1 00:01:54,210 --> 00:01:56,970 Разказвач: „Рус, 12 век. 2 00:01:58,250 --> 00:02:03,210 Води се кървава междуособица между принцове от рода Рюрик. 3 00:02:04,450 --> 00:02:08,410 На Ростовско-Суздалския трон - княз Юрий Долгорукий. 4 00:02:09,210 --> 00:02:12,770 На Киевски - неговият племенник Изяслав. 5 00:02:13,610 --> 00:02:16,770 Син на Юрий Долгоруков, княз Андрей, 6 00:02:17,530 --> 00:02:21,770 се завръща от Византия в родината си, до Суздал“. 7 00:02:27,970 --> 00:02:31,090 – вярвали са древните учени че светът свършва тук. 8 00:02:33,250 --> 00:02:35,770 Краят на земята. 9 00:02:36,570 --> 00:02:39,130 Принцът каза, че козината е най-добрата. 10 00:02:41,970 --> 00:02:44,610 И изглежда наистина евтино. 11 00:02:55,250 --> 00:02:57,890 - Хубава е вашата земя, княже. 12 00:02:59,650 --> 00:03:02,010 Липсвах ли ти 13 00:03:02,370 --> 00:03:05,330 - Всеки ден. у дома! 14 00:03:46,410 --> 00:03:51,090 - Здравей принц Юрий! 15 00:04:01,770 --> 00:04:04,650 - Разбери, татко, ние сме Изяслав - като кост в гърлото. 16 00:04:05,530 --> 00:04:07,810 Самият той знае, че не е редно седна в Киев. 17 00:04:08,570 --> 00:04:12,890 По закон земята е ваша. Той е вашият племенник, най-малкият. 18 00:04:16,170 --> 00:04:19,050 - Ти и Изяслав сте кръст за мир целуна 19 00:04:20,130 --> 00:04:22,970 Това не означава ли нищо за вас? - По-добре е първо да го измамя, 20 00:04:23,050 --> 00:04:25,530 отколкото той мен. Той вече не ни е враг... 21 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 изразено уважение. - Как? 22 00:04:28,290 --> 00:04:30,610 - Какво ми остави Вишгород? И аз говорех 23 00:04:30,690 --> 00:04:33,170 с киевските боляри. Те харесват Изяслав. 24 00:04:33,690 --> 00:04:38,170 Ще те поканят в княжеството. - Не си играйте с огъня, ако не знаете как, 25 00:04:38,290 --> 00:04:40,770 ще се изгориш. - Вярно, Ростислав, щях да замълча. 26 00:04:40,890 --> 00:04:43,050 Винаги се включвам и ние ще ви помогнем. 27 00:04:43,130 --> 00:04:45,250 - Някой говори ли ти? - Какво не е наред? 28 00:04:47,170 --> 00:04:51,650 - Сине. Андрей! 29 00:04:54,050 --> 00:04:57,930 пристигнах! О, боже... 30 00:04:58,650 --> 00:05:01,290 Ти си моята скъпа. 31 00:05:01,490 --> 00:05:05,210 добре? Е, защо си замръзнал? Прегърни брат си. 32 00:05:17,210 --> 00:05:20,730 - Здравей, принце! - Здравей! 33 00:05:50,690 --> 00:05:53,330 - Богородице, радвай се. 34 00:05:53,810 --> 00:05:56,530 Доволна Мери, Господ е с вас. 35 00:05:57,210 --> 00:06:02,210 Благословена си Ти между жените и благословен е плодът на Твоята утроба, 36 00:06:03,010 --> 00:06:08,410 защото ти роди Христос Спасителя, избавител на нашите души." 37 00:06:12,210 --> 00:06:14,650 (Чука на вратата.) 38 00:06:17,570 --> 00:06:21,090 - Майко! - Където и да отидеш! Господи! 39 00:06:24,010 --> 00:06:26,530 Моето момче! 40 00:06:31,650 --> 00:06:35,530 Какъв пораснал! Най-накрая! 41 00:06:37,530 --> 00:06:39,850 Прилича на баща си, когато беше млад. 42 00:06:40,730 --> 00:06:43,450 Но имаш и част от мен в себе си. 43 00:06:44,570 --> 00:06:47,010 - Виж какво ти донесох. 44 00:06:51,370 --> 00:06:53,890 - Каква красота! 45 00:06:56,050 --> 00:07:01,010 чудо! Обичам те с тези изображения Ще те благословя за брака ти. 46 00:07:01,090 --> 00:07:04,130 Все пак не сте се оженили там, в Константинопол? 47 00:07:04,490 --> 00:07:06,930 - Не съм се женил. - Е, хайде, седнете. 48 00:07:08,010 --> 00:07:13,410 Разкажи ми всичко: какво видя, Кои бяха вашите приятели, какво научихте от гърците? 49 00:07:14,250 --> 00:07:17,290 - Гледах и слушах, как всичко е подредено там. 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,010 Голяма част от това Можете да започнете и тук. 51 00:07:20,410 --> 00:07:22,530 Затова искам да посъветвам баща си. 52 00:07:23,290 --> 00:07:26,370 - Не бързайте с това. Бащата има други грижи. 53 00:07:28,010 --> 00:07:31,250 Племенникът му седна в Киев не по старшинство. 54 00:07:33,250 --> 00:07:35,850 Юри не го показва но го гризе. 55 00:07:37,810 --> 00:07:42,010 - Негодуванието е огън: Докато хвърляш клоните, няма да угасне. 56 00:07:42,090 --> 00:07:45,170 Казвал ли си ми го като дете? - И беше права. 57 00:07:45,610 --> 00:07:49,890 Братята ти бяха малки те също знаеха как да говорят половецки, 58 00:07:49,970 --> 00:07:53,530 Да, всички забравиха. Изобщо не ги виждам. 59 00:07:53,690 --> 00:07:55,850 - Стори ми се не бяха доволни от мен. 60 00:07:55,930 --> 00:08:00,010 - горд е Ростислав - вижда противника си. 61 00:08:01,690 --> 00:08:03,810 Но Глеб просто се страхува. 62 00:08:03,930 --> 00:08:06,170 - И затова един брат трябва да се страхуваш от мен, 63 00:08:06,250 --> 00:08:08,770 и друг да се състезава с мен? 64 00:08:10,250 --> 00:08:15,890 - Забравих. Винаги се караме един с друг 65 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 и колкото по-близо е в кръвта, толкова по-горещо е. 66 00:08:19,170 --> 00:08:23,770 Погледнете баща си: той се бори през целия си живот. И с кого? С роднини. 67 00:08:24,970 --> 00:08:30,410 - Е, сега вече се помирихме. - Сключихме мир. За колко време? 68 00:08:57,850 --> 00:09:00,490 - Е, милички, тичахте ли наоколо? 69 00:09:16,650 --> 00:09:19,330 - Кой си ти, плашило? 70 00:09:26,770 --> 00:09:29,810 Махай се! Това е нашата земя. 71 00:09:46,210 --> 00:09:49,290 - Хайде, успокой се! Кои са те, че да вдигат врява на земята ми? 72 00:09:50,570 --> 00:09:53,770 - Татко! ние... - Това е земята на княз Юрий, болярин. 73 00:09:54,690 --> 00:09:57,130 Не трябва ли да знаеш? 74 00:09:59,450 --> 00:10:02,850 - И породата на бащата се вижда. Андрей Юриевич! 75 00:10:06,810 --> 00:10:09,250 - Влизай, принце. Махай се, махай се. Махай се! 76 00:10:09,930 --> 00:10:13,770 Преди това границата на моята земя и тази на Юриев премина по самата река, 77 00:10:13,850 --> 00:10:17,330 да, само преди около година баща ти имаше нужда от пари 78 00:10:17,410 --> 00:10:21,610 Така той ми върна дълга със земя. Така че земята вече е моя. 79 00:10:25,810 --> 00:10:29,170 - Е, ако е така, това е лошо за синовете ви гостите се поздравяват. 80 00:10:29,850 --> 00:10:34,130 - Не се сърдете, княже, това е млад бизнес. Развълнувахме се. 81 00:10:35,170 --> 00:10:39,570 Хайде, поискай прошка. и двете! добре! 82 00:10:40,410 --> 00:10:42,690 - Виновен. Не се сърди, принце. 83 00:10:44,370 --> 00:10:46,730 - Простете ни, Андрей Юриевич. 84 00:10:51,130 --> 00:10:53,810 - Най-младата ми, Юлита. 85 00:10:56,050 --> 00:10:58,250 Върви, скъпа. 86 00:11:10,170 --> 00:11:12,770 Това е хубаво Здравейте Андрей Юриевич! 87 00:11:14,250 --> 00:11:16,490 Нека. 88 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 - Чух, че брат Андрей се е върнал. А какво да кажем за брат Ростислав? 89 00:11:31,370 --> 00:11:33,850 - Ростислав чрез своите хора каза, че приема по-добър път. 90 00:11:34,250 --> 00:11:36,730 - Той иска да кацне в Киев. 91 00:11:43,530 --> 00:11:46,330 Мисля, че искам съобщение Изпратете на Юри. 92 00:11:48,050 --> 00:11:52,210 Ростислав пристигна ли вече? - Да, той е зад вратата. 93 00:11:53,250 --> 00:11:55,690 - Чудесно, обади му се. 94 00:12:25,890 --> 00:12:28,410 Прегърни ме, братко мой. 95 00:12:39,570 --> 00:12:42,370 Вече не си принц Ростислав Юриевич. 96 00:12:43,930 --> 00:12:46,050 Отнема ти княжеството. 97 00:12:49,050 --> 00:12:51,450 За греховете си. 98 00:13:09,050 --> 00:13:12,730 - Гордят, откъде взе този меч? Лошо желязо - виждам го от тук. 99 00:13:13,970 --> 00:13:18,330 - Здравей, принце. Получих го в битка - защо е толкова лошо? 100 00:13:22,210 --> 00:13:24,410 - Атака. 101 00:13:25,810 --> 00:13:27,930 Атака, атака. 102 00:13:37,370 --> 00:13:41,050 Лоша ютия. Не, добре, ако искаш, бори се с този. 103 00:13:41,130 --> 00:13:43,450 - Разбирам, принце. 104 00:13:45,810 --> 00:13:48,210 - Калявате ли се във вода? - Къде да се топля, княже? 105 00:13:48,290 --> 00:13:50,490 - В маслото ще е по-силно. Донесете маслото. 106 00:14:02,610 --> 00:14:04,690 - Разпръснете се, хора! 107 00:14:04,770 --> 00:14:07,450 - Да, вземи го. Вижте каква красота. 108 00:14:07,530 --> 00:14:12,570 Две сребърни монети. 109 00:14:19,130 --> 00:14:23,130 Казват на гръцки: - Принце, вашите хора изобщо не купуват. 110 00:14:23,570 --> 00:14:26,570 - Не се оплаквай. В двора на принца Добре сте продали стоките. 111 00:14:27,610 --> 00:14:29,810 - Разпродаден. Какво ще кажете за остатъците? 112 00:14:37,930 --> 00:14:41,010 - Добри хора, заповядайте! 113 00:14:41,090 --> 00:14:43,570 (Чуват се гласовете на търговците.) 114 00:14:45,090 --> 00:14:47,930 - Да, богат, богат. 115 00:14:52,810 --> 00:14:55,130 Андрей Юриевич! 116 00:14:55,850 --> 00:14:59,370 За мен е радост да те срещна. Здравей, принце. 117 00:14:59,450 --> 00:15:02,050 Доведох дъщеря си на търг, Искам да те поглезя. 118 00:15:02,130 --> 00:15:04,530 Няма ли да се разходиш с нас по редовете? 119 00:15:04,610 --> 00:15:07,050 Гърците имат най-добрия продукт, и просто разбираш гръцки. 120 00:15:08,290 --> 00:15:11,610 - Извинявай, болярин, работа. - Жалко е. 121 00:15:12,850 --> 00:15:15,410 Прекланям се пред баща ти. 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,090 Говори на гръцки: - Ще взема всички стоки от вас. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,330 - Бог да те благослови, принце. Сега ще събера всичко за вас. 124 00:15:30,410 --> 00:15:34,010 - Не за мен. Как ще подходи това момиче ще й дадеш всичко. 125 00:15:35,370 --> 00:15:37,610 - да 126 00:15:54,890 --> 00:15:57,490 - Не излизаш често от твоята половина. 127 00:15:58,650 --> 00:16:01,050 - Искам да говоря за Андрей. 128 00:16:02,370 --> 00:16:04,490 - Оплакване? - не 129 00:16:04,570 --> 00:16:07,610 Но вие знаете: Имам очи и уши навсякъде тук. 130 00:16:09,090 --> 00:16:12,330 - С какво дойде? - Не се омъжвай за него за собствена изгода. 131 00:16:12,410 --> 00:16:15,610 Оставете го да избере. Той е силен и горд човек. 132 00:16:15,690 --> 00:16:18,850 Той е една от вашите афери достоен наследник. 133 00:16:18,930 --> 00:16:21,530 И той се нуждае от подходяща съпруга. 134 00:16:21,610 --> 00:16:25,370 Какво искате, искате ли покорно куче? кой ще дотича, когато подсвирнеш? 135 00:16:25,450 --> 00:16:28,770 Няма да го получиш. Няма да го счупиш за себе си, 136 00:16:28,850 --> 00:16:31,090 Само ще го обърнеш срещу себе си. 137 00:16:31,170 --> 00:16:34,090 Нека живее според собствения си ум. Слушайте го. 138 00:16:34,850 --> 00:16:38,450 Ще чуете много полезни неща. - Синът се подчинява на баща си. 139 00:16:39,810 --> 00:16:43,250 Това е ред, това е Божият закон. - Закон? 140 00:16:45,850 --> 00:16:48,210 - Закон. 141 00:16:48,290 --> 00:16:53,010 И това, което ми каза... ще си помисля 142 00:17:25,970 --> 00:17:28,930 (Свири закачлива музика.) 143 00:18:02,290 --> 00:18:04,610 (Звучи интензивна музика.) 144 00:18:25,850 --> 00:18:27,970 - Татко! 145 00:18:28,770 --> 00:18:31,330 баща. 146 00:18:35,210 --> 00:18:37,810 Не ми прощавай обидата. 147 00:18:40,530 --> 00:18:42,810 (Смее се.) 148 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 (Звучи интензивна музика.) 149 00:19:12,090 --> 00:19:15,770 - Пристигнахме на вашето повикване, княз Юрий. 150 00:19:15,850 --> 00:19:18,490 Сега искаме да знаем защо ни се обади. 151 00:19:19,370 --> 00:19:23,810 - Моят баща, великият херцог Ростовски и Суздалски Юрий, 152 00:19:23,890 --> 00:19:27,050 желае твоите стотици да дойдат да му помогне във войната. 153 00:19:29,330 --> 00:19:33,970 - Нашите стотици са готови за бой. 154 00:19:34,050 --> 00:19:36,370 - Назовете цената. 155 00:19:37,290 --> 00:19:42,050 - Хиляда ногата - тогава ще донесем петстотин воини. 156 00:19:42,970 --> 00:19:46,010 - За такава такса цялата половецка степ трябва да стои под нашето знаме. 157 00:19:46,530 --> 00:19:48,810 - Чурулика като родно. 158 00:19:48,890 --> 00:19:52,810 - Андрей, се обади да говорим за това - преводач ще реша тук. 159 00:19:55,610 --> 00:20:00,650 - Съжалявам, татко, те са съгласни, но те искат хиляда легата. 160 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 Мога да се договоря и по-евтино. 161 00:20:05,770 --> 00:20:07,770 - Опитайте. 162 00:20:07,850 --> 00:20:10,730 - Княз Юрий няма да позволи повече от петстотин - 163 00:20:10,810 --> 00:20:13,930 nogat за воин. Последната дума. 164 00:20:15,850 --> 00:20:20,250 - Нека мястото говори. Нашите стотици ще пристигнат през седмицата. 165 00:20:20,530 --> 00:20:23,890 И нека се обади на губернатора, който ще ни води. 166 00:20:27,050 --> 00:20:31,130 - Съгласни сме с петстотин ногата. Питат кой ще ги води в битка. 167 00:20:31,210 --> 00:20:33,210 - Е, кой? 168 00:20:34,450 --> 00:20:37,490 Много добре си се пазарил с тях... 169 00:20:43,730 --> 00:20:45,730 ще водиш. 170 00:20:54,370 --> 00:20:56,650 - Радка! 171 00:20:57,050 --> 00:20:59,490 Какво ровите там?! - Добро утро, татко. 172 00:20:59,570 --> 00:21:03,770 Взехте ли vervie? Нареди ми да ти напомня. - Взех го, взех го. Вече ти припомних. 173 00:21:03,850 --> 00:21:06,490 Какъв глупак! - Какво, татко? 174 00:21:06,570 --> 00:21:08,650 - Флинт! кремък... 175 00:21:19,010 --> 00:21:21,130 - Грижете се за баща ми по време на кампанията. 176 00:21:21,210 --> 00:21:23,330 - Ще го спестя. 177 00:21:25,650 --> 00:21:27,690 ще чакаш ли 178 00:21:27,770 --> 00:21:30,330 - Какво съм аз за теб, жено? или какво, да те чакам? 179 00:21:30,410 --> 00:21:33,170 Не си пратил сватове. - Какво да изпратя? 180 00:21:33,330 --> 00:21:36,090 Това е като баща ти ще го даде за мен! Или лъжа? 181 00:21:36,170 --> 00:21:40,610 Ще го даде ли за сираче без корен? - Хм... не знам и ти не знаеш, 182 00:21:40,730 --> 00:21:42,850 защото не попитах. - Дайте ми срок. 183 00:21:43,450 --> 00:21:45,530 Имай малко търпение. 184 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 Ще бъда до принца със златна лъжица Да, тогава ще изпратя сватовници. 185 00:21:48,290 --> 00:21:51,530 - Да, мечтай. - Не мечтая за нищо - ще го направя. 186 00:21:51,650 --> 00:21:55,170 Взеха ме в отряда. Взимат ли много роби в бдителите? 187 00:21:55,370 --> 00:21:58,850 - да - Днес съм далечен, ще стана близо. 188 00:21:58,930 --> 00:22:01,370 - Радка! Поди сюда! Помогнете ми да търся! 189 00:22:04,570 --> 00:22:06,770 - Не бива да се бъркате с нея. 190 00:22:08,610 --> 00:22:11,810 - Какво каза? - Хубаво е момичето Рада! 191 00:22:12,410 --> 00:22:14,810 Защо е там? странни неща се случват в двора на принца... 192 00:22:14,890 --> 00:22:17,010 Цялото село говори. 193 00:22:17,090 --> 00:22:19,090 Ето бащата за ковача и иска да го раздаде - 194 00:22:19,170 --> 00:22:21,170 от грях. 195 00:22:27,250 --> 00:22:31,850 (Свири вдъхновяваща музика.) 196 00:22:37,370 --> 00:22:39,650 - Първи ред! Първи ред! 197 00:22:59,050 --> 00:23:02,850 - Татко, шпионин от другата страна. 198 00:23:02,930 --> 00:23:05,410 Трябва да е Изяслав е мъж и дори не се криеше. 199 00:23:05,490 --> 00:23:09,050 Позволи ми да изпратя хора да те хванат? - Няма нужда. 200 00:23:09,130 --> 00:23:12,570 Нека видят каква сила отива при тях - те ще бъдат по-сговорчиви. 201 00:23:16,210 --> 00:23:18,770 - Как ще станем лагер? Все пак бих отишъл. 202 00:23:18,850 --> 00:23:22,090 - Армията ще стане лагер, и ще спим в леглото. 203 00:23:22,930 --> 00:23:25,130 Ще нощуваме у Кучка. 204 00:23:25,210 --> 00:23:27,410 Той ни обеща много хора на похода - 205 00:23:27,490 --> 00:23:29,610 трябва да се уважава. 206 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 - Правилно! Дясна лента! 207 00:23:32,770 --> 00:23:35,370 - Не се радвай много. 208 00:23:35,570 --> 00:23:39,330 аз ще му кажа така че да не допуска момичето си до вас. 209 00:23:43,050 --> 00:23:47,370 (Звучи интензивна музика.) 210 00:24:04,370 --> 00:24:06,730 - Живейте! оживен! Не хранете скитащите търговци, 211 00:24:06,810 --> 00:24:08,810 и великия княз! нека! 212 00:24:09,810 --> 00:24:12,370 Помогнете си, Скъпи гости, помогнете си! 213 00:24:12,810 --> 00:24:15,770 - Бог да благослови дома ви, собственик. 214 00:24:16,250 --> 00:24:18,250 - Благодаря ви, принце. 215 00:24:18,690 --> 00:24:21,850 Аз, велик херцог, събра хора във вашата кампания 216 00:24:21,930 --> 00:24:25,090 дори повече, отколкото се разбрахме - В допълнение към пехотинците има и три дузини конници. 217 00:24:25,170 --> 00:24:28,130 - А ти самият, Кучка, не искаш да дойдеш с нас - 218 00:24:28,210 --> 00:24:30,610 режат глави, а? - Бих отишла, Велики херцог, 219 00:24:30,690 --> 00:24:34,930 да, само след половецката стрела Кракът изобщо не се подчинява. 220 00:24:35,130 --> 00:24:37,730 Ще отида от двора до къщата - и благодаря на Господа. 221 00:24:37,810 --> 00:24:40,610 - Късмет е, че ме удари в крака! Така бият половците в сърцето. 222 00:24:40,690 --> 00:24:42,770 - А може би се е целел между краката? 223 00:24:42,850 --> 00:24:44,970 Исках да те оставя без деца, Купчина. 224 00:24:45,050 --> 00:24:47,370 - Така че го покрих с крак. 225 00:24:53,610 --> 00:24:55,810 Душата ми е неспокойна, велик херцог, 226 00:24:55,890 --> 00:24:59,130 че си взел половците в съюз. Не вярвам на тези степци. 227 00:24:59,210 --> 00:25:01,890 Цял живот сме се борили с тях... - Хайде де. 228 00:25:01,970 --> 00:25:05,530 Вчера се бихме, днес има мир, Утре ще се скараме. 229 00:25:05,610 --> 00:25:08,890 Лош късмет за Изяслав с половецка помощ. 230 00:25:08,970 --> 00:25:14,930 Той не очаква проблеми. И ако го направи, какво ще прави той с нея? 231 00:25:15,930 --> 00:25:18,170 - През каква река минахме тук? 232 00:25:18,250 --> 00:25:20,490 как се казва - река Москва. 233 00:25:20,570 --> 00:25:23,410 Тук също има много риба, и топовете имат място за преминаване. 234 00:25:23,490 --> 00:25:26,490 По бреговете има много села. Живеят добре. 235 00:25:26,930 --> 00:25:29,930 - А аз си мислех, че знаеш всички реки, докато плувах. 236 00:25:37,770 --> 00:25:40,090 - Добре. 237 00:25:40,170 --> 00:25:42,570 Красив кон. 238 00:25:42,730 --> 00:25:45,050 Колко си красива! 239 00:25:47,170 --> 00:25:49,330 Княжич. 240 00:25:50,210 --> 00:25:52,490 - Чакай. 241 00:25:53,090 --> 00:25:55,570 И вие сте мила, Улита Кучковна. 242 00:25:57,050 --> 00:25:59,570 - Откъде знаеш? - Но той нямаше да допусне злия вътре. 243 00:26:00,330 --> 00:26:04,650 Той ще те погледне - и знае всичко за теб. 244 00:26:06,130 --> 00:26:08,410 - Това ли е всичко? 245 00:26:09,410 --> 00:26:11,730 - Ами да го попитаме. 246 00:26:14,930 --> 00:26:17,850 (Конят пръхти.) какво говориш 247 00:26:18,330 --> 00:26:22,050 Ами не може! - Какво казва? 248 00:26:22,930 --> 00:26:25,290 - Казва, че иска да те заведе на езда. 249 00:26:25,730 --> 00:26:27,810 - Значи ми предлагаш превоз? 250 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 И избяга от търга. 251 00:26:31,610 --> 00:26:33,730 Благодаря за подаръците. 252 00:26:33,810 --> 00:26:37,250 - Но така или иначе съм с баща ти Наистина не бих говорил с теб. 253 00:26:39,490 --> 00:26:41,530 - Какво искаше? 254 00:26:41,610 --> 00:26:46,930 За да съм сам с теб пуснат посред бял ден? 255 00:26:47,330 --> 00:26:49,410 — Няма да те пуснат посред бял ден. 256 00:26:49,490 --> 00:26:53,130 И когато всички заспят, и не е необходимо разрешение. 257 00:26:57,730 --> 00:27:00,010 ще те чакам 258 00:27:10,690 --> 00:27:12,690 - Ами чакай. 259 00:27:14,970 --> 00:27:18,490 По някакво чудо може би ще почакате. 260 00:27:18,930 --> 00:27:22,810 (Свири романтична музика.) 261 00:27:55,810 --> 00:27:58,650 Ти си странен, принце но не по лошия начин. 262 00:27:58,730 --> 00:28:00,810 Просто различен. 263 00:28:00,890 --> 00:28:04,170 Не прилича на братята си. И на моя не прилича. 264 00:28:05,450 --> 00:28:08,570 Не мога да разбера какво е различното при теб. 265 00:28:09,250 --> 00:28:12,890 - И това е тайна, Улита Кучковна. Като се върна от похода, ще ти кажа. 266 00:28:13,850 --> 00:28:15,850 - Ами ако не се върнеш? 267 00:28:16,130 --> 00:28:19,330 - Ти ли реши, че трябва да умра там? - Вие кажете! 268 00:28:20,530 --> 00:28:23,970 Питам: ще се върнеш ли тук? 269 00:28:25,930 --> 00:28:28,530 - Би било в името на нещо, така че със сигурност. 270 00:28:30,170 --> 00:28:32,170 - Виж как говори! 271 00:28:44,890 --> 00:28:48,250 Не. - Защо? Виждам как ме гледаш. 272 00:28:48,330 --> 00:28:51,610 - Е, разбирам. И вие гледайте както искате. 273 00:28:52,410 --> 00:28:56,890 И ако има нещо друго, първо се ожени. 274 00:29:00,370 --> 00:29:04,370 - Веднага щом се върна от похода, веднага ще се оженя. 275 00:29:21,090 --> 00:29:24,730 - Това е Фьодор Стратилат. Той защитава воините. 276 00:29:25,250 --> 00:29:27,370 Взех го за теб. 277 00:29:32,930 --> 00:29:35,210 - И откъде дойде? 278 00:29:37,730 --> 00:29:40,170 - И това е тайна, Андрей Юриевич. 279 00:29:40,250 --> 00:29:44,730 Когато се върнеш от похода, ще ти кажа. 280 00:29:48,970 --> 00:29:51,210 - Принц! 281 00:29:51,330 --> 00:29:53,370 - Не съм питал. 282 00:29:54,130 --> 00:29:56,290 - Толкова е горещо. 283 00:29:57,050 --> 00:30:00,370 - Ти, Кузма, последвай ме през цялото време следваш детето си като майка. 284 00:30:01,130 --> 00:30:04,090 - Ходя по-добре. Жените са безсмислени. 285 00:30:18,610 --> 00:30:22,130 (Те говорят родния си език.) 286 00:30:34,090 --> 00:30:37,050 - Както обещах, петстотин души пристигнаха - 287 00:30:37,530 --> 00:30:40,330 всички добри воини. Центурионите чакат твоята дума. 288 00:30:42,450 --> 00:30:46,010 - Донесете ми ги на разсъмване. Нека си почиват засега. 289 00:30:47,370 --> 00:30:50,650 Хората от Киев излязоха напред: искат да се срещнат с нас на полето. 290 00:30:50,730 --> 00:30:53,250 Утре може да има битка. 291 00:31:01,010 --> 00:31:03,810 - половци, кумани - номади, отлични конници. 292 00:31:04,290 --> 00:31:06,890 Те знаят как да убиват. Какви хора има в Киев? 293 00:31:07,650 --> 00:31:09,850 С какво се бият, на какъв език говорят? 294 00:31:11,410 --> 00:31:14,290 - На нашите. И се бият точно като нас. 295 00:31:15,810 --> 00:31:20,170 - Но те казват истината, че техният принц е племенник на баща ти? 296 00:31:22,090 --> 00:31:25,690 - Бащата трябваше да притежава Киев - по право, по старшинство, - 297 00:31:26,890 --> 00:31:29,690 но Изяслав бил подкрепен Черниговски князе Давидович. 298 00:31:29,770 --> 00:31:32,370 Но истината е на страната на бащата Княз Волински се изправи. 299 00:31:32,530 --> 00:31:34,650 - Напълно объркан. Какви са тези принцове? 300 00:31:34,890 --> 00:31:38,290 - Тук има много принцове, и всички те са от нашия вид, 301 00:31:39,290 --> 00:31:41,850 от един корен - Рюрикович. 302 00:31:44,370 --> 00:31:47,570 - Разбирам, Андрей Юриевич, имаш голямо семейство 303 00:31:48,130 --> 00:31:50,250 и на тази земя нямат достатъчно място. 304 00:31:50,610 --> 00:31:53,130 (Смее се.) 305 00:32:02,050 --> 00:32:04,410 (рев.) 306 00:32:07,810 --> 00:32:11,730 - Е, стой! Какво става, а? (Говори роден език.) 307 00:32:12,610 --> 00:32:16,810 (Свири зловеща музика.) 308 00:32:45,570 --> 00:32:48,410 (Хората крещят.) - Какво стана? 309 00:32:48,610 --> 00:32:50,970 - Това е зъл дух. Тръгваме, принце. 310 00:32:51,690 --> 00:32:53,690 - Какво става тук? - Това е проклятие! 311 00:32:53,810 --> 00:32:57,210 Злият дух е смъртта. Няма да има слава в битка, ще спечелиш срам. 312 00:33:02,450 --> 00:33:04,650 - Какво каза? 313 00:33:06,090 --> 00:33:08,090 - Зъл дух, казва той. 314 00:33:15,170 --> 00:33:18,610 - Не знам какъв зъл дух е това, но умело си служи с брадвата. 315 00:33:19,410 --> 00:33:24,570 Главата му беше отсечена. - Те знаят как да плашат половците. 316 00:33:25,650 --> 00:33:27,770 Изяслав е хитър. 317 00:33:52,330 --> 00:33:55,010 - Е, доволен ли си от себе си? 318 00:33:57,130 --> 00:33:59,290 Имате по-евтина сделка? 319 00:34:00,130 --> 00:34:03,690 Страхът е голяма работа но алчността ще бъде по-силна. 320 00:34:03,930 --> 00:34:06,410 Ако знаеха за какво да се борят, 321 00:34:07,330 --> 00:34:13,050 би се замислил иначе умрете за стотинки... 322 00:34:13,370 --> 00:34:16,450 - Как да се бием сега, татко? Изяслав има по-силна армия. 323 00:34:17,570 --> 00:34:19,850 - Жени! 324 00:34:20,130 --> 00:34:23,170 Синове не родила - жени! Един аут хленчи от страх, вторият - уф! 325 00:34:32,130 --> 00:34:34,210 - Братко... - Махай се! 326 00:34:50,010 --> 00:34:53,250 - Как избягаха половците, Юри и аз имахме еднаква сила. 327 00:34:53,890 --> 00:34:56,770 Сега имаме една работа - попречи на жителите на Суздал да преминат реката. 328 00:34:57,290 --> 00:35:00,130 - Само два брода: единият е от север, другият е от юг. 329 00:35:01,210 --> 00:35:04,810 Трябва да разберем където Юрий ще стои на кръстовището. 330 00:35:06,090 --> 00:35:08,290 - Ами ако идва от два брода? 331 00:35:08,610 --> 00:35:12,290 - Не, няма да разбие армията. Казано е: силите вече са равни. 332 00:35:13,970 --> 00:35:16,170 Трябва да атакува с всички сили. 333 00:35:22,890 --> 00:35:25,890 (Звучи смущаваща музика.) 334 00:35:34,970 --> 00:35:37,450 - На южния брод има река Сорока, Ще се включим там. 335 00:35:37,970 --> 00:35:42,770 Да ударим центъра - бързо и силно, Няма да ви оставим да се опомните. 336 00:35:43,010 --> 00:35:46,210 - Той ще дойде от юг, той няма друг начин. 337 00:35:48,130 --> 00:35:50,330 - Съгласен. 338 00:35:51,890 --> 00:35:54,170 Ще го поставим на юг цялата военна защита. 339 00:35:54,770 --> 00:35:57,210 - Конниците ще вървят напред, 340 00:35:57,410 --> 00:36:00,210 воини в тежки доспехи ще поемат стрелите върху себе си. 341 00:36:01,050 --> 00:36:05,370 - Ако влязат във водата, ще ги покрием със стрели - хората на Сулздал ще умрат. 342 00:36:06,290 --> 00:36:09,290 - Рано се радваш, болярино. Не знаете как Юри знае как да се бие. 343 00:36:10,490 --> 00:36:15,010 - Как ще стигнат до стрелците? Ако изрежат всички, пътят ще ни бъде разчистен. 344 00:36:15,930 --> 00:36:21,050 - Трябва да им смесим всичко. Демян, вземи малък отряд, 345 00:36:22,850 --> 00:36:25,730 ще влезете през северния брод Жителите на Суздал отзад, 346 00:36:25,810 --> 00:36:28,170 ще им вдигнеш шум. 347 00:36:28,650 --> 00:36:31,090 - Татко, трябва да напуснем охраната на северния брод, 348 00:36:31,210 --> 00:36:34,930 поне малка чета. Ако Изяслав ако се опита да застане зад теб, тогава... 349 00:36:35,170 --> 00:36:40,090 - Трябва да ударя всеки човек Сега имаме нужда от всеки един от тях. 350 00:36:41,450 --> 00:36:43,810 Значи ще победим. ясно? 351 00:37:05,170 --> 00:37:09,890 - Пратеник от баща ти. време е Той ни казва да се върнем при него. 352 00:37:14,970 --> 00:37:17,170 - Баща греши. 353 00:37:18,170 --> 00:37:20,570 Изяслав е по-хитър, отколкото си мисли. 354 00:37:31,010 --> 00:37:34,050 - Ние тръгваме. - Да тръгваме! - Да тръгваме! 355 00:37:36,130 --> 00:37:38,250 (Посвирква.) - Да тръгваме! 356 00:37:40,850 --> 00:37:43,850 - Иди провери дали всички са си тръгнали. 357 00:38:22,010 --> 00:38:25,010 (Сигналът е имитация на птиче пеене.) 358 00:38:32,530 --> 00:38:36,530 (Звучи интензивна музика.) 359 00:39:18,010 --> 00:39:21,010 (Крещи, цвили.) 360 00:40:09,610 --> 00:40:11,610 (Боевен вик.) 361 00:40:15,370 --> 00:40:17,370 - С коне. 362 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 (Звучи интензивна музика.) 363 00:40:37,650 --> 00:40:40,250 - Да вървим! (Боен вик) 364 00:40:58,370 --> 00:41:00,570 (Боен вик) 365 00:41:06,650 --> 00:41:08,650 (Боен вик) 366 00:41:19,090 --> 00:41:21,090 - Да продължаваме, продължаваме все така! 367 00:42:23,090 --> 00:42:25,090 - Да вървим! 368 00:43:28,370 --> 00:43:32,690 - Нашата Пресвета Богородица Богородице, спаси и запази 369 00:43:32,970 --> 00:43:36,570 под твоя покрив е слугата ти Андрей. 370 00:43:45,450 --> 00:43:48,450 (Звучи лека музика.) 371 00:44:01,810 --> 00:44:03,810 - Благодаря ти, приятелю. 372 00:44:05,770 --> 00:44:10,570 - Хората от Суздал дойдоха зад гърба ни, и Юри вече се движеше към нас. 373 00:44:12,930 --> 00:44:14,930 Какво ще правиш, принце? 374 00:44:18,010 --> 00:44:21,010 (Свири драматична музика.) 375 00:44:32,810 --> 00:44:35,810 (Камбаните звънят.) 376 00:44:56,290 --> 00:44:58,890 - Приемете нашата лоялност. 377 00:45:02,890 --> 00:45:05,490 - Това беше славна победа. 378 00:45:07,610 --> 00:45:09,610 Андрей, излез. 379 00:45:17,250 --> 00:45:19,250 Ти не ме послуша, синко. 380 00:45:24,410 --> 00:45:26,410 няма да забравя това 381 00:45:34,770 --> 00:45:41,770 няма да забравя че така ми разреши целия въпрос. 382 00:45:42,610 --> 00:45:44,610 Искайте каквото искате. 383 00:46:04,650 --> 00:46:07,650 (Звучи успокояваща музика.)