1
00:01:23,015 --> 00:01:24,317
Huevo.

2
00:01:26,886 --> 00:01:29,221
¿Te importa si comparto tu taxi?

3
00:01:38,729 --> 00:01:39,731
¿Charlie?

4
00:01:43,301 --> 00:01:45,637
Es irónico, ¿no?

5
00:01:45,670 --> 00:01:48,240
Pareces un caballero
Parezco una plebeya.

6
00:01:49,208 --> 00:01:51,411
Si yo fuera tú,
Yo abriría tu taxi.

7
00:02:10,462 --> 00:02:13,166
¡Pete, sácanos de aquí!

8
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
¿Crees que esa mierda es
¿Funcionará esta vez?

9
00:02:37,489 --> 00:02:39,292
Estás fuera de tu alcance.

10
00:03:25,270 --> 00:03:26,471
¡Mierda!

11
00:05:36,835 --> 00:05:38,604
¡Sácalo!

12
00:05:48,948 --> 00:05:50,515
¡Esmerejón! tenemos
un Código Púrpura.

13
00:05:50,549 --> 00:05:51,583
Mi conductor está caído.

14
00:05:51,616 --> 00:05:53,819
permiso para soplar
estos cabrones lejos.

15
00:05:53,852 --> 00:05:54,953
<i>Negado.</i>

16
00:05:54,987 --> 00:05:56,955
No se puede contener.

17
00:05:56,989 --> 00:05:58,624
Dirígete hacia el sur,
Estoy despejando la ruta.

18
00:06:42,234 --> 00:06:43,503
¡Mierda!

19
00:06:49,708 --> 00:06:51,143
Merlín, estoy entrando a Hyde Park.

20
00:06:51,176 --> 00:06:53,045
¿Puedo seguir con esto?

21
00:06:56,381 --> 00:06:57,515
¡Esmerejón!

22
00:06:57,549 --> 00:06:59,450
<i>Zona oscura confirmada.
Permiso para disparar.</i>

23
00:06:59,484 --> 00:07:00,753
¡Oh, gracias joder por eso!

24
00:07:16,434 --> 00:07:19,270
<i> No hay tiempo para relajarse.
La policía está justo detrás de ti.</i>

25
00:07:19,304 --> 00:07:21,607
Tienes 30 segundos antes
llegan a tu posición.

26
00:07:21,640 --> 00:07:23,842
Vaya directamente a Rendezvous Swan.

27
00:07:34,453 --> 00:07:37,155
Merlín, ¿te das cuenta?
¿Ni siquiera tengo parabrisas ahora?

28
00:07:37,188 --> 00:07:38,628
<i>Me parece recordar
de tu entrenamiento</i>

29
00:07:38,657 --> 00:07:40,377
<i>estuviste bastante bien
a contener la respiración.</i>

30
00:09:19,157 --> 00:09:20,402
<i> No fue
una misión de venganza.</i>

31
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
<i>Charlie podría haber simplemente
te mató inmediatamente.</i>

32
00:09:22,662 --> 00:09:24,463
sin alardear,
pero lo entrené lo suficientemente bien

33
00:09:24,497 --> 00:09:25,897
que ni siquiera él lo haría
estropear eso.

34
00:09:25,931 --> 00:09:27,065
<i> Merlín, lo siento,</i>

35
00:09:27,099 --> 00:09:28,509
<i>vamos a tener que hacer
el informe mañana.</i>

36
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
tengo que conseguir
a cenar esta noche...

37
00:09:29,869 --> 00:09:30,912
y si lo extraño,
digamos solo

38
00:09:30,936 --> 00:09:32,247
Charlie también podría
me han matado.

39
00:09:32,271 --> 00:09:33,138
<i>Bueno, si no puedes esperar</i>

40
00:09:33,172 --> 00:09:34,315
<i>para la policía
para despejar el parque...</i>

41
00:09:34,339 --> 00:09:35,840
<i>hay otra salida
en la esquina.</i>

42
00:09:46,618 --> 00:09:47,619
¡Joder!

43
00:09:49,521 --> 00:09:51,357
¿Qué importancia tiene esa cena?

44
00:09:56,260 --> 00:09:57,295
Déjame mostrarte.

45
00:10:42,574 --> 00:10:44,143
¡Por el amor de Dios!

46
00:10:47,446 --> 00:10:49,481
 Bebé.

47
00:10:50,715 --> 00:10:52,017
¡Estoy en casa!

48
00:10:52,051 --> 00:10:53,085
Estoy aquí.

49
00:10:59,557 --> 00:11:01,326
¿Qué diablos pasó?

50
00:11:01,359 --> 00:11:04,830
es una larga historia
eso merece un beso.

51
00:11:04,864 --> 00:11:07,365
 Ni siquiera JB
Te besaría ahora mismo.

52
00:11:09,267 --> 00:11:11,936
 Si realmente me amas,
sólo un besito.

53
00:11:15,874 --> 00:11:17,408
¿Realmente ibas a hacerlo?

54
00:11:17,441 --> 00:11:18,543
Sí.

55
00:11:18,576 --> 00:11:20,111
Ahora, eso es
amor verdadero ahí mismo.

56
00:11:20,144 --> 00:11:22,347
Asombroso. voy a
ve a cambiarte.

57
00:11:24,282 --> 00:11:26,918
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ </i>

58
00:11:31,755 --> 00:11:34,325
Y Tilde hizo eso
para ti misma, hermano.

59
00:11:34,359 --> 00:11:35,692
 Mmm-hmm.

60
00:11:35,726 --> 00:11:37,428
El panadero real
No disponible.

61
00:11:38,696 --> 00:11:39,965
Oh, cállate, Brandon.

62
00:11:39,998 --> 00:11:42,267
Especialmente si tu
quiero algo de esto.

63
00:11:42,301 --> 00:11:44,469
¡Oh! Esperar. ¿Es eso eso?
¿Cosas suecas ahí mismo?

64
00:11:44,503 --> 00:11:45,304
Sí.

65
00:11:45,336 --> 00:11:46,747
No, no. no estoy bebiendo
nada de eso.

66
00:11:46,771 --> 00:11:48,440
La última vez aquí,
Estaba destrozado, hombre.

67
00:11:48,473 --> 00:11:50,451
Sí, pero eso es porque tú
Eras un peso ligero, Jamal.

68
00:11:51,776 --> 00:11:54,713
No, no, cariño, estoy bien.
Para mí no, gracias.

69
00:11:54,747 --> 00:11:56,849
Ah, ¿qué?
¿Qué está pasando, hombre?

70
00:11:56,882 --> 00:11:57,917
estoy conociendo a sus padres

71
00:11:57,950 --> 00:11:59,316
por primera vez
mañana por la noche.

72
00:12:00,317 --> 00:12:02,386
quiero hacer un buen
impresión, ¿y qué?

73
00:12:02,420 --> 00:12:04,756
Ah, sí, Jamal.
¿Eres libre de cuidar a JB?

74
00:12:04,790 --> 00:12:06,125
mañana por la noche
mientras estamos allí?

75
00:12:06,157 --> 00:12:08,527
Ah, lo siento, hermano, tengo
Para cuidar de mi abuela mañana.

76
00:12:08,560 --> 00:12:09,762
Pero Liam está libre.

77
00:12:09,795 --> 00:12:10,896
 ¿Oh sí?

78
00:12:10,928 --> 00:12:13,064
No puedo, amigo.
Soy alérgico a los perros.

79
00:12:13,098 --> 00:12:13,999
Mierda.

80
00:12:14,032 --> 00:12:15,333
Mierda de perro, en realidad.

81
00:12:16,534 --> 00:12:18,312
Eso te deja a ti, Brandon.
¿Qué harás mañana por la noche?

82
00:12:18,336 --> 00:12:19,904
Sí, yo cuidaré
tu perro, amigo,

83
00:12:19,937 --> 00:12:21,506
pero tengo una condición.

84
00:12:21,540 --> 00:12:22,641
¿Qué es eso?

85
00:12:22,675 --> 00:12:24,276
Toma una copa con nosotros.
Sí.

86
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
Tengo que hacerlo, cariño.

87
00:12:25,543 --> 00:12:26,677
Tengo que hacerlo.

88
00:12:26,710 --> 00:12:28,246
Brandon, ¡feliz cumpleaños!

89
00:12:28,814 --> 00:12:30,182
 Feliz cumpleaños.

90
00:12:30,215 --> 00:12:31,517
-  Sí.
-  Salud.

91
00:12:32,249 --> 00:12:33,251
Mierda.

92
00:12:36,086 --> 00:12:39,057
<i>Mis drogas están por todas partes.</i>

93
00:12:40,959 --> 00:12:42,661
<i>Nunca fueron lo mío...</i>

94
00:12:42,695 --> 00:12:43,929
<i>pero aquí estoy,</i>

95
00:12:43,961 --> 00:12:48,066
<i>corriendo el más grande
cartel de la droga en el mundo.</i>

96
00:12:48,100 --> 00:12:52,571
<i>El único inconveniente es tener que
vive en el medio de la nada.</i>

97
00:12:54,973 --> 00:12:58,577
<i>Ya sabes, estas ruinas
técnicamente no se han descubierto.</i>

98
00:12:58,609 --> 00:13:01,880
<i>Acabo de agregar algunos toques
para recordarme mi hogar.</i>

99
00:13:03,080 --> 00:13:07,118
<i>Crecí con todo eso
Impresionante nostalgia de los años 50.</i>

100
00:13:07,152 --> 00:13:10,589
Grasa. Graffiti americano.
Días felices.

101
00:13:11,856 --> 00:13:13,324
<i>Pero estoy divagando.</i>

102
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
<i>La cosa
necesitas entender</i>

103
00:13:15,259 --> 00:13:17,328
<i>es el trabajo duro
e ingenio...</i>

104
00:13:17,361 --> 00:13:20,698
<i>se necesitó para lograrlo
un monopolio global...</i>

105
00:13:20,731 --> 00:13:23,099
sobre el narcotráfico.

106
00:13:23,134 --> 00:13:26,270
Y eso depende todo de mí.
No quiero tocar mi propia bocina...

107
00:13:26,303 --> 00:13:27,805
solo pienso
es realmente importante

108
00:13:27,840 --> 00:13:29,708
para nuevos reclutas
para entender...

109
00:13:29,740 --> 00:13:32,644
la historia
del Círculo Dorado.

110
00:13:37,114 --> 00:13:40,885
Entonces. Amigos de toda la vida, ¿eh?

111
00:13:40,918 --> 00:13:42,821
Carlos, ¿crees que
tu amigo aquí

112
00:13:42,854 --> 00:13:44,355
¿Es digno de unirse a nosotros?

113
00:13:44,388 --> 00:13:45,956
Sra. Poppy, yo
no haberlo traído

114
00:13:45,990 --> 00:13:47,601
todo el camino para verte
si no lo creo.

115
00:13:47,625 --> 00:13:49,560
Excelente.
Bueno, ¿tienes hambre?

116
00:13:49,595 --> 00:13:50,762
Hambriento.

117
00:13:50,796 --> 00:13:53,165
¡Maravilloso! Por aquí.

118
00:13:53,197 --> 00:13:54,999
Siéntanse como en casa.

119
00:13:56,368 --> 00:13:58,402
Entonces, muchachos...

120
00:13:58,436 --> 00:14:02,273
tengo un par de cosas
eso quiero aclarar

121
00:14:03,441 --> 00:14:05,543
tu entiendes eso
en El Círculo Dorado...

122
00:14:05,576 --> 00:14:09,047
mi autoridad nunca es
para ser cuestionado, ¿verdad?

123
00:14:09,080 --> 00:14:10,849
y la importancia
de seguir órdenes?

124
00:14:10,882 --> 00:14:13,017
¿Entiendes eso?

125
00:14:13,051 --> 00:14:15,119
¿Y el valor de la lealtad?

126
00:14:16,053 --> 00:14:18,122
Es fácil asentir, ¿no?

127
00:14:20,825 --> 00:14:23,528
No me gusta lo fácil.
Me gustan las pruebas.

128
00:14:28,433 --> 00:14:31,335
¿Cómo te llamas?
Ángel, señora.

129
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
Ángel, cariño.

130
00:14:32,904 --> 00:14:34,004
Ey.

131
00:14:34,037 --> 00:14:36,307
Tu viejo amigo, Charles,
se ha estropeado.

132
00:14:36,340 --> 00:14:37,743
Eso es todo lo que te voy a decir,

133
00:14:37,776 --> 00:14:38,918
porque eso es todo
necesitas saberlo.

134
00:14:38,942 --> 00:14:40,446
Así que mételo en la picadora, ¿vale?

135
00:15:42,840 --> 00:15:45,043
¡No, señorita Poppy! 

136
00:16:04,363 --> 00:16:05,463
¡Buen trabajo!

137
00:16:07,032 --> 00:16:09,133
¿Ves mi salón al otro lado del camino?

138
00:16:12,470 --> 00:16:14,473
Dirígete allí para tu cambio de imagen.

139
00:16:24,615 --> 00:16:27,518
 huevo,
Espero que tengas hambre.

140
00:16:30,321 --> 00:16:33,258
Oh, cariño, iba a
desayunar en el trabajo.

141
00:16:33,291 --> 00:16:34,569
Esto se ve hermoso
pero llego tarde.

142
00:16:34,593 --> 00:16:37,929
Sólo pensé que tal vez
podríamos practicar?

143
00:16:37,961 --> 00:16:39,063
Para esta noche.

144
00:16:39,096 --> 00:16:40,798
¿Práctica?
Mmmm.

145
00:16:40,831 --> 00:16:41,832
¿Comiendo?

146
00:16:41,867 --> 00:16:45,037
Dijiste que nunca
comido en un palacio antes.

147
00:16:45,070 --> 00:16:48,840
Y papá es un poco quisquilloso.
sobre los modales en la mesa.

148
00:16:48,874 --> 00:16:51,909
Bueno, da la casualidad de que, nena,
Tengo esta mierda bajo llave.

149
00:16:51,942 --> 00:16:53,277
Sé lo que cada uno

150
00:16:53,311 --> 00:16:55,246
de ellos cuchillos
y los tenedores son para.

151
00:16:57,715 --> 00:16:59,717
Este es un cuchillo para mantequilla.

152
00:16:59,750 --> 00:17:01,061
es el unico
necesitas recordar,

153
00:17:01,085 --> 00:17:02,325
el resto de
los cubiertos son fáciles.

154
00:17:02,353 --> 00:17:03,455
Empiezas desde afuera,

155
00:17:03,488 --> 00:17:05,691
y te abres camino en
con cada curso.

156
00:17:05,724 --> 00:17:08,527
Y nunca dejes que nadie
describirte como "H.K.L.P."...

157
00:17:08,560 --> 00:17:09,694
¿Qué es eso?

158
00:17:09,726 --> 00:17:11,329
"Sostiene un cuchillo como si fuera un bolígrafo".

159
00:17:11,361 --> 00:17:12,596
Un hábito erróneamente creído

160
00:17:12,629 --> 00:17:14,698
ser de clase alta
etiqueta en la cena.

161
00:17:14,733 --> 00:17:16,601
Es todo lo contrario.

162
00:17:18,904 --> 00:17:23,375
Vino blanco, vino de pudín,
vino tinto, agua y pop.

163
00:17:23,407 --> 00:17:25,276
O cualquier bebida
te apetece.

164
00:17:27,111 --> 00:17:28,355
¿Se supone que debo esperar?
para todos los demás

165
00:17:28,379 --> 00:17:29,740
ser servido
antes de empezar a comer?

166
00:17:29,746 --> 00:17:31,459
 Sólo si el plato
Ser servido está frío.

167
00:17:31,483 --> 00:17:34,586
O si la Reina está presente.
De lo contrario, acomódate.

168
00:17:36,120 --> 00:17:37,488
 Tengo que ser honesto...

169
00:17:37,522 --> 00:17:39,891
nunca pensé realmente
la parte de regalías sería relevante.

170
00:17:40,859 --> 00:17:42,194
Harry se habría alegrado.

171
00:17:43,528 --> 00:17:45,864
Oh. Ojalá pudiera haberlo conocido.

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,839
Tú también lo extrañas
¿No es así, Sr. Pickle?

173
00:17:55,639 --> 00:17:56,742
¿Mmm?

174
00:18:06,117 --> 00:18:07,519
El señor Pickle dice: "Sí".

175
00:18:09,154 --> 00:18:10,988
Oye, no, no,
Siéntate, estoy bien.

176
00:18:11,022 --> 00:18:12,925
Estoy bien. Que tenga un buen día.

177
00:18:13,757 --> 00:18:14,759
Bueno.

178
00:18:41,919 --> 00:18:45,122
¡Ah, Galahad! Llegas tarde.

179
00:18:45,156 --> 00:18:46,925
Nos preguntábamos si habías tenido

180
00:18:46,958 --> 00:18:48,793
un segundo encuentro
con charlie.

181
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Deseo. estoy deseando
para acabar con él.

182
00:18:56,199 --> 00:18:57,535
Muy bien, caballeros.

183
00:18:59,036 --> 00:19:00,271
Merlín, entra.

184
00:19:00,938 --> 00:19:02,040
Galahad y Lanzarote,

185
00:19:02,072 --> 00:19:04,208
por favor permanece
para el informe de Merlín.

186
00:19:04,242 --> 00:19:07,812
Todos los demás
Volver a reunirse a las 19.00 horas.

187
00:19:09,080 --> 00:19:10,282
Entonces...

188
00:19:11,748 --> 00:19:13,884
el hombre que atacó
Galahad en el taxi

189
00:19:13,918 --> 00:19:15,454
Era Charlie Hesketh.

190
00:19:15,486 --> 00:19:17,554
Kingsman rechazado
El solicitante se volvió malo.

191
00:19:17,589 --> 00:19:20,090
Lo vimos por última vez
en la sede de Richmond Valentine.

192
00:19:20,123 --> 00:19:22,426
<i> he atrapado
¡Un maldito espía!</i>

193
00:19:26,531 --> 00:19:28,200
Como todos los demás allí...

194
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
Charlie tenía un implante de seguridad.
en su cuello.

195
00:19:30,368 --> 00:19:33,304
Una debilidad que no teníamos elección.
sino para explotar.

196
00:19:35,340 --> 00:19:39,410
Hola, Merlín.
Sigue siendo jodidamente espectacular, ¿eh?

197
00:19:41,812 --> 00:19:44,448
Vamos, chicos, relájense.
Salvamos al mundo.

198
00:19:45,082 --> 00:19:46,350
 Sí.

199
00:19:46,384 --> 00:19:50,355
Desafortunadamente, Galahad,
También salvaste a Charlie.

200
00:19:50,388 --> 00:19:53,358
Cuando lo electrocutaste,
dañaste su implante.

201
00:19:53,391 --> 00:19:54,926
en lugar de
su cabeza explota...

202
00:19:54,958 --> 00:19:57,428
solo perdió un brazo
y sus cuerdas vocales.

203
00:19:58,361 --> 00:19:59,630
El cabrón debería estar agradeciéndome.

204
00:19:59,664 --> 00:20:01,398
¿Y ahora ha vuelto en busca de venganza?

205
00:20:01,432 --> 00:20:03,134
No lo creemos, señor.

206
00:20:03,167 --> 00:20:04,277
Creemos que está siendo reclutado.

207
00:20:04,301 --> 00:20:05,703
por una organización desconocida.

208
00:20:05,736 --> 00:20:06,937
¿Lancelot?

209
00:20:06,971 --> 00:20:08,372
Obtuve los informes de la autopsia de la policía.

210
00:20:08,406 --> 00:20:11,242
de los colegas de charlie
en los SUV.

211
00:20:11,275 --> 00:20:12,744
No son solo
matones a sueldo.

212
00:20:13,444 --> 00:20:14,979
Se eliminaron las huellas dactilares.

213
00:20:15,012 --> 00:20:16,114
Dientes limados y lisos.

214
00:20:16,147 --> 00:20:18,684
Hice un reconocimiento facial.
Nada.

215
00:20:18,716 --> 00:20:19,684
¿Y esa cosa?

216
00:20:19,716 --> 00:20:23,354
Un tatuaje cosmético
elaborado en oro de 24 quilates.

217
00:20:23,855 --> 00:20:25,223
Todos los tenían.

218
00:20:25,255 --> 00:20:29,061
Parece que estamos buscando
en algún tipo de organización del inframundo.

219
00:20:32,964 --> 00:20:35,633
<i>La señora Poppy me ha enviado
para mi cambio de imagen.</i>

220
00:20:35,667 --> 00:20:36,768
Sígueme.

221
00:20:41,305 --> 00:20:42,707
<i>Por favor, quítate la camisa.</i>

222
00:21:24,482 --> 00:21:25,716
Es hermoso, ¿no?

223
00:21:26,885 --> 00:21:28,487
Eso no.

224
00:21:29,353 --> 00:21:30,621
Este.

225
00:21:30,655 --> 00:21:33,657
<i>♪ El sol ha salido
El cielo es azul ♪ </i>

226
00:21:33,692 --> 00:21:35,460
Buen provecho.

227
00:21:35,493 --> 00:21:38,929
<i>♪ No hay una nube
Para estropear la vista ♪ </i>

228
00:21:38,963 --> 00:21:41,099
<i>♪ Pero está lloviendo ♪ </i>

229
00:21:43,033 --> 00:21:45,903
<i><color de fuente="

230
00:21:48,673 --> 00:21:55,446
<i>♪ Oh, miseria, miseria ♪ </i>

231
00:21:58,148 --> 00:22:04,455
<i>♪ ¿Qué será de mí? ♪ </i>

232
00:22:15,433 --> 00:22:17,102
¿Cómo es?

233
00:22:17,135 --> 00:22:19,137
Es delicioso.

234
00:22:20,304 --> 00:22:23,475
Bienvenidos al Círculo Dorado.

235
00:22:24,207 --> 00:22:27,745
<i>♪ Lloviendo en mi corazón ♪ </i>

236
00:22:36,352 --> 00:22:38,989
Mmm.

237
00:22:41,826 --> 00:22:43,862
creo que deberíamos
hazte el favor

238
00:22:43,895 --> 00:22:46,164
de conversar en inglés, sí.

239
00:22:49,033 --> 00:22:50,267
Entonces dime...

240
00:22:50,301 --> 00:22:51,502
¿Qué haces?

241
00:22:51,535 --> 00:22:54,104
Trabajo para Kingsman,
los sastres, Su Alteza.

242
00:22:54,138 --> 00:22:57,341
Puedes dirigirte a mi hija.
como "Su Alteza".

243
00:22:57,375 --> 00:23:00,878
Por favor dirígete a la Reina y
Yo mismo con "Su Majestad".

244
00:23:00,911 --> 00:23:03,280
Papá, este es
una cena familiar...

245
00:23:03,313 --> 00:23:05,716
no alguna función estatal.

246
00:23:05,750 --> 00:23:08,586
Bueno, Eggsy.

247
00:23:08,619 --> 00:23:10,955
¿Qué haces?
de la situación actual

248
00:23:10,988 --> 00:23:13,057
en el indio
mercados financieros?

249
00:23:13,491 --> 00:23:14,693
¡Papá!

250
00:23:15,259 --> 00:23:16,661
 Eh...

251
00:23:19,330 --> 00:23:20,564
Bueno...

252
00:23:23,067 --> 00:23:24,969
no creo que podamos
subestimar el impacto

253
00:23:25,003 --> 00:23:27,737
del informe cuantitativo del BCE
medidas de flexibilización.

254
00:23:27,772 --> 00:23:28,882
Y por supuesto,
la ola de liquidez

255
00:23:28,906 --> 00:23:30,573
del gobierno federal de los EE.UU.
Subida del tipo de reserva...

256
00:23:30,608 --> 00:23:32,077
siendo rechazado.

257
00:23:41,484 --> 00:23:43,119
Frida Kahlo.

258
00:23:43,154 --> 00:23:47,258
Bueno, aparte del 1939
adquisición por parte del Louvre...

259
00:23:47,291 --> 00:23:48,592
ella no fue realmente reconocida

260
00:23:48,626 --> 00:23:50,328
hasta el nuevo mexicanismo
movimiento artístico...

261
00:23:50,360 --> 00:23:52,030
de finales de los años 1970.

262
00:23:56,967 --> 00:23:58,602
Renacimiento morisco.

263
00:23:58,636 --> 00:24:00,504
Ah. El Palacio Sammezzano.

264
00:24:00,538 --> 00:24:01,840
En Toscana.

265
00:24:02,506 --> 00:24:04,207
Hermoso.

266
00:24:05,510 --> 00:24:06,744
Tecnología bluetooth.

267
00:24:06,776 --> 00:24:08,411
Que, por supuesto, recibió su nombre.

268
00:24:08,446 --> 00:24:10,214
del legendario
Rey danés...

269
00:24:10,247 --> 00:24:11,881
Harald Blatand, cuyo nombre

270
00:24:11,916 --> 00:24:15,051
se traduce en
"Bluetooth" en inglés.

271
00:24:15,086 --> 00:24:16,687
Y el logo de Bluetooth
son sus iniciales

272
00:24:16,719 --> 00:24:18,288
en símbolos rúnicos nórdicos.

273
00:24:18,321 --> 00:24:20,390
Y, como estoy seguro de que sabes...

274
00:24:20,424 --> 00:24:22,793
el logotipo de bluetooth
son sus iniciales...

275
00:24:22,827 --> 00:24:24,596
en símbolos rúnicos nórdicos.

276
00:24:25,295 --> 00:24:26,255
<i>Dios mío, Eggsy.</i>

277
00:24:26,263 --> 00:24:28,099
<i>¿Por qué no está comiendo?
¿Su maldito pudín?</i>

278
00:24:28,131 --> 00:24:29,966
necesito investigar
este tatuaje de oro.

279
00:24:30,001 --> 00:24:31,302
Encontré registros de otras personas.

280
00:24:31,336 --> 00:24:32,804
con el mismo
modificaciones corporales.

281
00:24:34,538 --> 00:24:35,949
Todos ellos tienen
participación de alto nivel...

282
00:24:35,973 --> 00:24:38,075
con el crimen y la internacional
narcotráfico.

283
00:24:38,109 --> 00:24:41,177
Y hay rumores de algo.
llamado El Círculo Dorado.

284
00:24:41,212 --> 00:24:42,280
Mmm.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
¿Mejor agente o mejor amigo?

286
00:24:59,163 --> 00:25:01,966
 Vamos, JB.
Déjalo descansar, amigo.

287
00:25:02,000 --> 00:25:05,203
Deja de rayar la puerta.
Voy a tener la culpa ahora.

288
00:25:05,235 --> 00:25:06,236
Ahí estás. ¿Feliz?

289
00:25:21,319 --> 00:25:23,053
Con las barajas y todo eso.

290
00:25:25,455 --> 00:25:26,724
¡Mierda, muchacho!

291
00:25:26,757 --> 00:25:28,125
 ¿Qué...?

292
00:25:35,532 --> 00:25:36,801
¿Crees, JB...?

293
00:25:37,769 --> 00:25:39,104
material del modelo?

294
00:25:42,006 --> 00:25:45,075
<i>Debo decir que eres realmente
no como esperaba.</i>

295
00:25:46,343 --> 00:25:48,446
Bueno, muchas gracias...

296
00:25:48,480 --> 00:25:50,114
Su Majestad.

297
00:25:50,147 --> 00:25:51,883
<i> ¿Huevo?
¿Eres tú, amigo?</i>

298
00:25:51,916 --> 00:25:53,850
<i>¿Qué carajo está pasando aquí?</i>

299
00:25:53,884 --> 00:25:55,253
<i>Ahora eres un gángster
o algo así?</i>

300
00:25:55,285 --> 00:25:57,854
Maldito infierno. ¿Es ese el de Tilde?
¿La casa de mamá y papá?

301
00:25:57,888 --> 00:25:59,533
¿Te diré qué? lo que sea
estás haciendo, quiero entrar.

302
00:26:01,257 --> 00:26:02,960
¡Déjalo!

303
00:26:03,494 --> 00:26:04,896
¿Por qué?

304
00:26:05,495 --> 00:26:07,532
¡Dije, déjalo ahora!

305
00:26:07,564 --> 00:26:08,766
¿Qué tiene de malo?

306
00:26:09,533 --> 00:26:11,268
¡Cállate! ¡Cállate!

307
00:26:11,301 --> 00:26:12,936
Huevo.
¿Disculpe?

308
00:26:12,971 --> 00:26:14,739
<i>¡Cállate! ¡Cállate ahora!</i>

309
00:26:14,772 --> 00:26:17,207
Muy bien, amigo.
Enfría tus botas.

310
00:26:18,309 --> 00:26:20,811
Eggsy, ¿qué...?

311
00:26:20,844 --> 00:26:22,946
Oh, no. Dios mío, no.
Lo siento mucho.

312
00:26:24,048 --> 00:26:26,008
Te callas y todo.
Ya me metiste en suficientes problemas.

313
00:26:53,109 --> 00:26:55,446
La siguiente orden del día...

314
00:26:55,480 --> 00:26:57,348
Agente Percival.

315
00:27:04,088 --> 00:27:05,156
<i>Arturo.</i>

316
00:27:08,760 --> 00:27:09,961
Oh, joder.

317
00:27:15,765 --> 00:27:17,401
 Sí.

318
00:27:17,435 --> 00:27:20,839
Kingsman es bollos.

319
00:27:22,505 --> 00:27:26,410
Como tostadas, pero británicas.

320
00:27:26,444 --> 00:27:28,111
Y para decir gracias...

321
00:27:28,145 --> 00:27:30,715
Te traje un regalo, Charlie.

322
00:27:30,747 --> 00:27:35,786
Mis chicos te hicieron esto.

323
00:27:37,888 --> 00:27:42,493
Más grande, más malo, mejor.
Yo lo llamo...

324
00:27:42,526 --> 00:27:45,062
ARMagedón.

325
00:28:04,282 --> 00:28:06,216
veamos
si tu juego mejora.

326
00:28:19,129 --> 00:28:20,364
Ay.

327
00:28:58,269 --> 00:29:00,070
 Alguien decide
borrar

328
00:29:00,103 --> 00:29:01,905
cada propiedad de Kingsman...

329
00:29:01,938 --> 00:29:04,308
cada agente, y de alguna manera...

330
00:29:04,341 --> 00:29:07,110
convenientemente,
no estabas en casa.

331
00:29:07,144 --> 00:29:08,913
yo podria decir lo mismo
sobre ti.

332
00:29:08,946 --> 00:29:11,314
¿Crees que mataría a Roxy?

333
00:29:11,348 --> 00:29:14,185
Y mi compañero, Brandon,
¿Y mi puto perro?

334
00:29:14,217 --> 00:29:15,219
 No.

335
00:29:17,553 --> 00:29:18,889
¿Crees que lo haría?

336
00:29:23,426 --> 00:29:25,897
Esta cosa...

337
00:29:26,830 --> 00:29:29,198
Nos hackeó.

338
00:29:29,233 --> 00:29:31,602
Claramente, este brazo puede ser
controlado remotamente.

339
00:29:32,869 --> 00:29:34,204
solo estoy vivo
porque mi dirección

340
00:29:34,237 --> 00:29:36,440
no estaba en la base de datos
con los agentes.

341
00:29:37,308 --> 00:29:38,609
Con quienquiera que esté trabajando Charlie

342
00:29:38,642 --> 00:29:43,380
no piensa que mera
El personal es digno de misiles.

343
00:29:44,380 --> 00:29:45,815
Esto no es gracioso.

344
00:29:45,850 --> 00:29:47,952
¡Roxy está muerta!

345
00:29:47,984 --> 00:29:50,120
¡Todos están muertos! ¡Desaparecido!
¿Te importa siquiera?

346
00:29:50,154 --> 00:29:51,689
Tranquilízate.

347
00:29:51,722 --> 00:29:54,157
Recuerda tu entrenamiento.

348
00:29:54,190 --> 00:29:56,093
No hay tiempo para la emoción
en este escenario.

349
00:29:59,530 --> 00:30:00,631
Ahora...

350
00:30:00,665 --> 00:30:02,832
como todos los agentes supervivientes
están presentes,

351
00:30:02,867 --> 00:30:05,235
seguimos
El protocolo del fin del mundo.

352
00:30:05,269 --> 00:30:08,473
Cuando eso esté hecho,
y sólo entonces...

353
00:30:10,741 --> 00:30:12,877
puedes derramar una lágrima en privado.

354
00:30:15,678 --> 00:30:17,648
Bueno.

355
00:30:17,680 --> 00:30:19,216
¿Cuál es el protocolo del fin del mundo?

356
00:30:20,685 --> 00:30:22,287
Vamos de compras.

357
00:30:36,501 --> 00:30:40,003
Somos de Kingsman.
Nos gustaría comprar algo de vino.

358
00:30:40,036 --> 00:30:43,040
Y usar la sala de degustación.
Número tres, por favor.

359
00:30:46,676 --> 00:30:48,146
Ninguno de mis predecesores

360
00:30:48,178 --> 00:30:50,380
alguna vez ha sido
en esta situación antes.

361
00:30:52,582 --> 00:30:53,984
Gracias a Dios.

362
00:30:57,187 --> 00:30:58,188
Ajá.

363
00:31:01,725 --> 00:31:02,959
¿Recuerdas esto?

364
00:31:02,994 --> 00:31:04,262
 si,
¿Cómo podría olvidar?

365
00:31:13,536 --> 00:31:16,606
Lo que sea que haya en esa caja fuerte
es la respuesta a todos nuestros problemas.

366
00:31:24,314 --> 00:31:25,416
Eh.

367
00:31:32,856 --> 00:31:34,058
¿Es eso todo?

368
00:31:34,090 --> 00:31:36,293
Supongo que debe ser
humor de clase alta.

369
00:31:37,994 --> 00:31:39,263
No lo entiendo.

370
00:31:39,295 --> 00:31:41,335
Yo tampoco. que carajo
¿Se supone que debemos hacer ahora?

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,202
Creo que deberíamos brindar

372
00:31:44,234 --> 00:31:46,070
a nuestros camaradas caídos.

373
00:31:50,706 --> 00:31:51,809
A Roxy.

374
00:31:51,841 --> 00:31:53,076
Roxy.

375
00:31:56,981 --> 00:31:58,215
Oh.

376
00:32:01,252 --> 00:32:03,321
A Arturo.
Arturo.

377
00:32:06,857 --> 00:32:08,225
Mmm.

378
00:32:08,257 --> 00:32:09,592
¿Deberíamos hacer uno para JB?

379
00:32:09,626 --> 00:32:10,795
Creo que deberíamos.

380
00:32:24,407 --> 00:32:26,476
Debería haberlo visto venir.

381
00:32:27,144 --> 00:32:28,878
Charlie, el taxi.

382
00:32:28,911 --> 00:32:30,246
Todo es culpa mía.

383
00:32:30,280 --> 00:32:34,085
No, eso es una tontería, Merlín.
No es todo culpa tuya.

384
00:32:34,918 --> 00:32:36,586
Eres el mejor, hermano.

385
00:32:36,619 --> 00:32:38,522
Sinceramente, sin ti...

386
00:32:38,555 --> 00:32:40,757
lo hubiera perdido
hace mucho tiempo.

387
00:32:43,493 --> 00:32:45,195
creo que deberíamos
Brindo por Escocia.

388
00:32:45,228 --> 00:32:48,131
Creo que probablemente hemos
Ya tuve suficiente, para ser honesto.

389
00:32:49,065 --> 00:32:50,434
Probablemente tengas razón.

390
00:32:57,975 --> 00:33:00,310
Esmerejón.
¿Sí?

391
00:33:00,343 --> 00:33:02,612
creo que nos vamos
a Kentucky.

392
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
¿Pollo frito?

393
00:33:04,648 --> 00:33:05,815
Me encanta el pollo frito.

394
00:33:05,850 --> 00:33:08,386
No, el verdadero Kentucky. Mirar.

395
00:33:09,253 --> 00:33:11,221
¿Sabes qué más me encanta?

396
00:33:11,254 --> 00:33:12,823
Música country y occidental.

397
00:33:13,823 --> 00:33:16,193
<i>♪ Caminos rurales ♪ </i>

398
00:33:16,827 --> 00:33:18,830
<i>♪ Llévame a casa ♪ </i>

399
00:33:19,796 --> 00:33:23,667
<i>♪ Al lugar al que pertenezco ♪ </i>

400
00:33:42,153 --> 00:33:45,189
¡Oh! Aquí es donde dejamos
las barricas para que envejezcan.

401
00:33:45,222 --> 00:33:46,423
Lamentablemente no podemos entrar.

402
00:33:46,456 --> 00:33:49,092
ya que es un control de temperatura
ambiente.

403
00:33:49,127 --> 00:33:51,762
Así que pasemos a
nuestra yeguada de clase mundial...

404
00:33:51,794 --> 00:33:54,697
y conocer a tres de
nuestros ganadores del Kentucky Derby.

405
00:33:57,667 --> 00:33:59,837
Escáner de seguridad biométrico
solo para proteger

406
00:33:59,869 --> 00:34:02,104
¿Unos cuantos barriles viejos de whisky?

407
00:34:02,138 --> 00:34:03,741
Tira del otro, amor.

408
00:34:04,608 --> 00:34:05,743
Entiendo.

409
00:34:13,150 --> 00:34:14,585
¿Obtienes algo?

410
00:34:15,451 --> 00:34:16,587
Aún no.

411
00:34:18,322 --> 00:34:19,490
 Maldito infierno.

412
00:34:19,522 --> 00:34:21,324
 es una pena
no es whisky.

413
00:34:23,493 --> 00:34:25,161
Aférrate.

414
00:34:25,196 --> 00:34:26,563
Según esto,
hay un enorme

415
00:34:26,596 --> 00:34:28,631
estructura subterránea
justo debajo de nosotros.

416
00:34:28,665 --> 00:34:30,601
Y si mis cálculos
son correctos...

417
00:34:34,471 --> 00:34:35,473
Esto...

418
00:34:36,139 --> 00:34:37,641
es el camino de entrada.

419
00:34:40,177 --> 00:34:41,978
Jodido infierno, Merlín. Mierda.

420
00:34:42,011 --> 00:34:43,547
 Ya sabes, mi mamá...

421
00:34:44,313 --> 00:34:46,549
ella siempre me decía...

422
00:34:46,583 --> 00:34:50,120
nosotros los sureños obtenemos nuestro bien
modales de los británicos.

423
00:34:50,154 --> 00:34:53,257
Estaba pensando,
¿No es una lástima?

424
00:34:53,290 --> 00:34:55,359
Ustedes no guardaron nada
para ustedes mismos.

425
00:35:02,366 --> 00:35:05,869
Nunca habéis oído hablar de vosotros.
llamando antes de entrar?

426
00:35:05,902 --> 00:35:08,138
Bueno, en realidad tuvimos
una invitación. ¿No lo hicimos?

427
00:35:08,172 --> 00:35:09,306
Sí.
Oh, ¿lo hiciste ahora?

428
00:35:09,339 --> 00:35:12,275
Sí. Llegó en el
forma de botella.

429
00:35:12,308 --> 00:35:14,176
Somos del Kingsman
sastrería en Londres.

430
00:35:14,210 --> 00:35:15,745
¿Quizás has oído hablar de nosotros?

431
00:35:15,779 --> 00:35:16,880
Ah, el rey.

432
00:35:16,913 --> 00:35:19,181
Sí.
Eh.

433
00:35:19,215 --> 00:35:20,594
Ahí es donde tenéis
esos buenos trajes

434
00:35:20,618 --> 00:35:22,219
y les apetece
¿gafas que os habéis puesto?

435
00:35:22,252 --> 00:35:23,788
Exactamente.
Así es.

436
00:35:23,821 --> 00:35:26,156
Se ven muy bien.

437
00:35:26,188 --> 00:35:27,549
Déjame ver
si lo hice bien, aquí.

438
00:35:27,558 --> 00:35:30,828
Quieres que crea eso
es normal para un sastre...

439
00:35:30,860 --> 00:35:34,165
hackear un sistema avanzado
sistema de seguridad biométrico...

440
00:35:34,197 --> 00:35:36,734
con nada más que un poco
¿Tienes puesto un viejo reloj?

441
00:35:42,105 --> 00:35:43,906
Puedo prometerte...

442
00:35:43,940 --> 00:35:45,042
Ese perro no caza.

443
00:35:45,076 --> 00:35:46,719
Entonces, ¿por qué no sigues y te bajas?
de rodillas...

444
00:35:46,743 --> 00:35:48,812
y dime
para quién trabajas realmente.

445
00:35:59,489 --> 00:36:02,192
Esa es la Reserva Statesman de 1963.

446
00:36:02,226 --> 00:36:03,594
Lo acabas de hacer personal.

447
00:36:24,313 --> 00:36:26,583
¿Quién carajo eres tú?

448
00:36:37,127 --> 00:36:39,330
 una botella
en un muro secreto.

449
00:36:40,864 --> 00:36:43,067
Realmente me esperas
tomar eso en serio?

450
00:36:44,534 --> 00:36:46,436
Mira, creo
La mierda de caballo de tu historia.

451
00:36:46,469 --> 00:36:49,906
Todos ustedes solo están tratando de cubrir
para una misión de rescate fallida.

452
00:36:49,940 --> 00:36:52,476
Estás aquí por el lepidopterista,
¿no es así?

453
00:36:56,580 --> 00:36:59,016
Bien, entonces tu
botella misteriosa, ¿eh?

454
00:37:01,719 --> 00:37:03,128
Parece algo así,
justo ahí?

455
00:37:03,152 --> 00:37:05,422
Sí. Misma marca,
mucho mayor.

456
00:37:05,956 --> 00:37:06,957
Está bien.

457
00:37:08,458 --> 00:37:09,759
Veamos aquí.

458
00:37:11,094 --> 00:37:12,329
¿Sabes por qué la medida?

459
00:37:12,362 --> 00:37:15,398
de contenido de alcohol
¿Se llama "prueba"?

460
00:37:15,433 --> 00:37:16,800
¡Oh, vete a la mierda!

461
00:37:16,833 --> 00:37:19,668
Oh, por el amor de Pete.

462
00:37:19,703 --> 00:37:21,538
Mira, viene de atrás
en los viejos tiempos...

463
00:37:21,572 --> 00:37:24,108
cuando los piratas querían probar
la fuerza de su ron.

464
00:37:24,141 --> 00:37:26,543
Solían derramarse un poco.
sobre pólvora.

465
00:37:30,147 --> 00:37:32,415
Eso te hará querer abofetear
Tu mamá está ahí, muchacho.

466
00:37:33,917 --> 00:37:34,817
Y si la pólvora,

467
00:37:34,851 --> 00:37:36,487
si se quemo cuando
le prendieron fuego...

468
00:37:36,520 --> 00:37:38,222
lo consideraron prueba...

469
00:37:38,255 --> 00:37:40,458
que su ron
era bueno y fuerte.

470
00:37:42,391 --> 00:37:44,928
Pero mira, no tengo
No tengo pólvora encima, ¿verdad?

471
00:37:46,864 --> 00:37:48,175
Pero estoy bastante seguro
ustedes chicos harán

472
00:37:48,199 --> 00:37:50,032
igual de impresionante
de un sonido...

473
00:37:50,065 --> 00:37:51,569
cuando te prendo fuego a las pelotas.

474
00:37:55,839 --> 00:37:58,208
O simplemente podrías decirme quién carajo
ustedes realmente lo son...

475
00:37:58,241 --> 00:37:59,385
y como diablos
todos ustedes nos encontraron.

476
00:37:59,409 --> 00:38:00,844
 Mira,
por última vez,

477
00:38:00,877 --> 00:38:03,346
no tenemos nada que proteger
sino nuestro honor.

478
00:38:03,380 --> 00:38:05,215
Entonces puedes tomar
tu orina de caballo barata

479
00:38:05,248 --> 00:38:06,417
eso lo llamas whisky...

480
00:38:06,449 --> 00:38:07,994
que, por cierto,
se escribe sin "e"...

481
00:38:08,018 --> 00:38:10,454
y no es nada comparado
a un whisky escocés de pura malta...

482
00:38:10,487 --> 00:38:12,757
y puedes irte a la mierda.

483
00:38:15,525 --> 00:38:16,926
¿Qué pasa contigo?

484
00:38:16,960 --> 00:38:18,094
¿A mí?
Sí.

485
00:38:18,128 --> 00:38:20,630
no, me encanta
Un Jack con Coca-Cola, hermano.

486
00:38:20,663 --> 00:38:23,734
Pero estoy de acuerdo con la parte.
donde te vas a joder.

487
00:38:27,705 --> 00:38:28,538
Está bien.

488
00:38:28,572 --> 00:38:29,648
Todos ustedes no tienen
nada que proteger

489
00:38:29,672 --> 00:38:30,907
aparte de su honor.

490
00:38:32,042 --> 00:38:34,145
veamos que pasa
cuando cambiamos las cosas.

491
00:38:42,252 --> 00:38:43,887
Fóllame.
¿Acosar?

492
00:38:43,920 --> 00:38:45,956
Todos ustedes tienen tres segundos
para decirme la verdad.

493
00:38:45,989 --> 00:38:47,090
 Esperar. No.

494
00:38:47,123 --> 00:38:48,292
¡No!
¡Acosar!

495
00:38:48,324 --> 00:38:50,226
Él no puede oírte.
Pero puedo, así que habla.

496
00:38:50,259 --> 00:38:52,361
¡No!
¡Agáchate, Harry!

497
00:38:52,395 --> 00:38:54,230
 ¡Acosar! ¡Acosar!
Son dos.

498
00:38:54,264 --> 00:38:55,532
¡Acosar!
¡Acosar!

499
00:38:55,565 --> 00:38:57,134
 ¡Acosar!
Tres.

500
00:38:57,167 --> 00:38:58,869
¡Detener!

501
00:38:59,536 --> 00:39:01,438
Su historia se confirmó.

502
00:39:01,471 --> 00:39:03,506
Abrí nuestro día del juicio final
casillero de escenarios

503
00:39:03,540 --> 00:39:05,442
y ese paraguas estaba dentro.

504
00:39:05,475 --> 00:39:08,679
Hombre rey.
Tiene nuestro logo.

505
00:39:10,145 --> 00:39:11,180
Lo siento mucho.

506
00:39:11,214 --> 00:39:13,850
 Mis disculpas, muchachos.

507
00:39:13,882 --> 00:39:15,985
espero que no haya
sin resentimientos.

508
00:39:16,018 --> 00:39:17,053
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

509
00:39:18,154 --> 00:39:19,388
Bienvenido al estadista,

510
00:39:19,422 --> 00:39:21,590
independiente
agencia de inteligencia.

511
00:39:21,625 --> 00:39:22,926
Supongo que como todos ustedes.

512
00:39:22,958 --> 00:39:25,127
Pero nuestros fundadores fueron
en el negocio del alcohol.

513
00:39:25,161 --> 00:39:26,242
Gracias al dulce Señor de arriba.

514
00:39:27,031 --> 00:39:28,130
Esto es Ginger Ale.

515
00:39:28,163 --> 00:39:29,898
Ella es nuestra ejecutiva de estrategia.

516
00:39:29,933 --> 00:39:30,935
Hola.

517
00:39:31,634 --> 00:39:33,803
Soy el Agente Tequila.

518
00:39:33,837 --> 00:39:35,773
esta es la parte
donde nos desatas.

519
00:39:39,342 --> 00:39:40,644
 Gracias.

520
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
Acosar.

521
00:39:48,052 --> 00:39:49,520
Hola.
Hola amigo.

522
00:39:54,357 --> 00:39:55,960
<i>Harry.</i>

523
00:39:55,993 --> 00:39:57,061
<i>¿Cómo estás?</i>

524
00:39:58,194 --> 00:39:59,996
¿Nos hemos conocido antes?

525
00:40:00,029 --> 00:40:04,433
Harry, está bien. Está bien.
Saben que te conocemos.

526
00:40:04,467 --> 00:40:06,869
creo que debe haber
algún error.

527
00:40:06,902 --> 00:40:09,605
ha sido tal
Mucho tiempo, Harry.

528
00:40:09,639 --> 00:40:12,776
necesito conseguir
Mis zapatos brogue se resolvieron.

529
00:40:12,808 --> 00:40:15,645
Sí, y mis zapatos Oxford.
también están hechos.

530
00:40:15,679 --> 00:40:17,982
¿Por qué me dices
sobre tus zapatos?

531
00:40:23,118 --> 00:40:24,220
Soy lepidopterista.

532
00:40:25,154 --> 00:40:26,455
¿Eres un qué?

533
00:40:26,489 --> 00:40:28,024
Estudio las mariposas.

534
00:40:32,029 --> 00:40:35,565
 Bueno, querías serlo antes.
Te uniste al ejército, pero...

535
00:40:37,500 --> 00:40:38,969
Harry, mírame.

536
00:40:45,542 --> 00:40:46,911
<i>Es bueno verte.</i>

537
00:40:48,045 --> 00:40:49,112
<i>Volveremos pronto.</i>

538
00:40:49,145 --> 00:40:52,181
Así que estos muchachos de aquí
Cuál es nuestro protocolo apocalíptico?

539
00:40:52,215 --> 00:40:55,585
Resulta que nuestro fundador
El sastre era Kingsman.

540
00:40:58,054 --> 00:40:59,415
que carajo
¿le has hecho?

541
00:40:59,422 --> 00:41:01,691
Nada. Sólo lo intenté
para ayudarlo.

542
00:41:01,725 --> 00:41:03,025
Tiene amnesia retrógrada.

543
00:41:03,060 --> 00:41:04,300
Ahora sabíamos
de sus anteojos

544
00:41:04,328 --> 00:41:05,360
que él era inteligencia.

545
00:41:05,395 --> 00:41:06,630
Simplemente no sabíamos de quién.

546
00:41:07,730 --> 00:41:09,332
¿Cómo llegó aquí?

547
00:41:11,668 --> 00:41:13,737
 ¿Qué demonios?

548
00:41:13,770 --> 00:41:16,072
Tequila, me estoy poniendo
un pico loco...

549
00:41:16,105 --> 00:41:18,741
de ondas de frecuencia extremadamente baja
A 11 millas de aquí.

550
00:41:18,775 --> 00:41:20,735
Voy a necesitar que lo hagas
escoltadme allí inmediatamente.

551
00:41:48,737 --> 00:41:50,239
Necesito tu gel alfa.

552
00:41:51,942 --> 00:41:53,777
Iré a revisar la iglesia.

553
00:42:08,290 --> 00:42:10,460
<i> Desarrollamos
nuestra tecnología alfa gel</i>

554
00:42:10,493 --> 00:42:11,694
<i>para nuestros propios agentes...</i>

555
00:42:11,728 --> 00:42:13,496
<i>en caso de un disparo en la cabeza.</i>

556
00:42:13,529 --> 00:42:14,965
<i>El gel protege el cerebro.</i>

557
00:42:14,998 --> 00:42:17,601
<i>Luego, en el laboratorio,
usamos nanocitos...</i>

558
00:42:17,634 --> 00:42:20,337
<i>microbots,
para reparar el daño tisular.</i>

559
00:42:26,877 --> 00:42:28,478
<i>Hay efectos secundarios.</i>

560
00:42:28,511 --> 00:42:29,712
<i>Amnesia parcial...</i>

561
00:42:29,746 --> 00:42:31,748
<i>regresión al yo más joven.</i>

562
00:42:31,781 --> 00:42:35,752
<i>Sin idea de quién era,
no había nada que pudiéramos hacer.</i>

563
00:42:36,686 --> 00:42:39,154
Pero ahora ustedes están aquí...

564
00:42:39,188 --> 00:42:41,190
hay una buena posibilidad
podemos traerlo de vuelta.

565
00:43:09,453 --> 00:43:10,587
 Llegas tarde.

566
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
¿Por qué sigues usando eso?

567
00:43:12,288 --> 00:43:15,891
Hasta que te deshagas de
las minas terrestres perimetrales...

568
00:43:15,926 --> 00:43:18,328
Seguiré usando el traje,
muchas gracias.

569
00:43:18,362 --> 00:43:19,463
 Gato asustadizo.

570
00:43:19,496 --> 00:43:20,797
Cállate y siéntate.

571
00:43:20,830 --> 00:43:22,165
¡Vamos!

572
00:43:25,034 --> 00:43:27,404
<i>Roca Cocodrilo, por favor.</i>

573
00:43:29,272 --> 00:43:31,141
<i>¡Que te jodan!</i>

574
00:43:33,076 --> 00:43:36,780
<i>Oye, oye, Elton, idioma.</i>

575
00:43:36,813 --> 00:43:40,050
<i>Está bien, tan fabuloso
como está su catálogo...</i>

576
00:43:40,083 --> 00:43:42,619
<i>Creo que quiero escuchar
algo de Gershwin.</i>

577
00:43:44,920 --> 00:43:46,056
Todavía no puedo creer...

578
00:43:46,089 --> 00:43:48,592
te saliste con la tuya
Secuestro de Elton John.

579
00:43:48,625 --> 00:43:51,460
¡Lo sé! pero con san valentin
secuestrando a esas celebridades...

580
00:43:51,493 --> 00:43:54,397
me pareció una tontería no tomar
ventaja de la confusión.

581
00:43:55,998 --> 00:43:58,401
Mierda. Tiene Elton
¿Tienes el sarpullido azul?

582
00:44:01,638 --> 00:44:02,672
<i>Luces.</i>

583
00:44:04,641 --> 00:44:06,576
<i>Hola, Elton.</i>

584
00:44:06,609 --> 00:44:08,610
<i>¿Has vuelto a ser un chico malo?</i>

585
00:44:08,643 --> 00:44:09,679
Mmm-mmm.

586
00:44:09,712 --> 00:44:12,181
<i>Estás mintiendo.
Mira tus manos.</i>

587
00:44:15,784 --> 00:44:17,052
¿Qué es?

588
00:44:17,085 --> 00:44:20,022
<i>Es la prueba de que mi plan
va a funcionar.</i>

589
00:44:20,056 --> 00:44:24,293
<i>También es la primera señal.
de una muerte lenta y horrible.</i>

590
00:44:25,962 --> 00:44:28,232
<i>No te preocupes, puedo arreglarlo.</i>

591
00:44:28,264 --> 00:44:29,900
<i>Dime con quién saliste de fiesta.</i>

592
00:44:33,670 --> 00:44:35,239
Era Ángel.

593
00:44:35,871 --> 00:44:39,841
<i>Eh, no muy angelical.</i>

594
00:44:39,875 --> 00:44:41,511
<i>Tendré que cortarle las alas.</i>

595
00:45:18,114 --> 00:45:20,049
Cierra la puerta detrás de ti.

596
00:45:28,424 --> 00:45:30,926
 ¿En qué momento estás?
voy a empezar a comportarme

597
00:45:30,960 --> 00:45:32,828
¿Como un estadista, Tequila?

598
00:45:32,862 --> 00:45:35,398
quieres volver
¿A ser un payaso de rodeo?

599
00:45:35,431 --> 00:45:37,366
No, señor. Le pido disculpas, señor.

600
00:45:39,603 --> 00:45:41,438
Soy Champaña.

601
00:45:41,471 --> 00:45:43,940
Pero cualquiera que sepa
que es bueno para el...

602
00:45:45,442 --> 00:45:46,976
me llama campeón.

603
00:45:47,777 --> 00:45:49,378
Perdón por tus problemas.

604
00:45:50,145 --> 00:45:51,980
Como tus primos americanos...

605
00:45:52,014 --> 00:45:57,221
Estoy colocando considerablemente todos los de Statesman
mayores recursos a su disposición.

606
00:45:59,822 --> 00:46:02,491
¿Puedes imaginarnos?
en el negocio de la ropa?

607
00:46:05,962 --> 00:46:08,164
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

608
00:46:08,197 --> 00:46:10,100
 En primer lugar,
tengo que agradecerte

609
00:46:10,132 --> 00:46:11,701
por salvar al Agente Galahad.

610
00:46:11,734 --> 00:46:12,902
Esperar.

611
00:46:12,935 --> 00:46:14,803
Dijiste que eras Galahad.

612
00:46:14,837 --> 00:46:17,139
Oh, no, él está hablando.
sobre el chico mariposa.

613
00:46:17,174 --> 00:46:18,842
Ese solía ser su nombre.
Oh.

614
00:46:18,875 --> 00:46:20,009
 Galahad siempre decía,

615
00:46:20,043 --> 00:46:21,253
"Tienes que mirar
el panorama más amplio...

616
00:46:21,277 --> 00:46:23,311
"Pregunte 'por qué' y 'quién'".

617
00:46:23,346 --> 00:46:25,348
Así que si alguien quisiera
para eliminar a Kingsman...

618
00:46:25,382 --> 00:46:27,550
entonces tienen que ser
planeando algo importante.

619
00:46:27,583 --> 00:46:28,850
Entonces, ¿qué sabes?

620
00:46:28,884 --> 00:46:30,252
Son un cartel de la droga,
pensamos.

621
00:46:30,286 --> 00:46:32,656
El nombre Círculo Dorado
sigue apareciendo.

622
00:46:32,688 --> 00:46:35,123
Mmm. miraremos
en ellos. ¿Qué otra cosa?

623
00:46:35,157 --> 00:46:37,726
Uno de nuestros antiguos aprendices.
está trabajando con ellos.

624
00:46:37,761 --> 00:46:40,362
Charlie Hesketh.
Un pinchazo total.

625
00:46:40,395 --> 00:46:42,665
¿Tienes alguna promesa?
conduce hacia él?

626
00:46:42,699 --> 00:46:43,833
Su exnovia.

627
00:46:43,866 --> 00:46:46,835
la he estado siguiendo
a través de las redes sociales.

628
00:46:46,868 --> 00:46:50,239
Creemos que ella todavía
en contacto con él.

629
00:46:50,272 --> 00:46:54,010
y ella va
al Festival de Música de Glastonbury.

630
00:46:55,244 --> 00:46:57,112
Ah, bien.

631
00:46:57,147 --> 00:46:59,482
Agente Tequila,
Saca tus zapatos de baile.

632
00:46:59,516 --> 00:47:00,750
Tienes una nueva misión.

633
00:47:00,784 --> 00:47:02,085
Sí, señor.

634
00:47:02,853 --> 00:47:04,054
 Sostener.

635
00:47:06,456 --> 00:47:07,423
¿Te sientes bien?

636
00:47:07,456 --> 00:47:10,460
Estoy un poco cansado
pero bien, gracias.

637
00:47:10,493 --> 00:47:11,627
Galahad, ¿estás listo?

638
00:47:11,661 --> 00:47:12,762
 Tu cara...

639
00:47:12,795 --> 00:47:14,164
Tienes...

640
00:47:16,900 --> 00:47:18,935
¿Qué carajo?

641
00:47:18,967 --> 00:47:20,603
 Oh, mierda.

642
00:47:21,804 --> 00:47:23,004
Dirígete a la enfermería.

643
00:47:23,038 --> 00:47:25,542
Haz que Ginger te revise.

644
00:47:25,574 --> 00:47:28,477
Oye, dale tus gafas.

645
00:47:32,748 --> 00:47:35,118
Estás de suerte, chico.
Póntelos.

646
00:47:36,185 --> 00:47:38,019
Obtienes a nuestro mejor agente senior.

647
00:47:38,054 --> 00:47:39,989
para unirme a ti en su lugar.

648
00:47:40,022 --> 00:47:42,591
Ahora mismo,
Está en nuestra oficina de Nueva York.

649
00:47:42,625 --> 00:47:45,228
Galahad, presenta al Agente Whiskey.

650
00:47:47,730 --> 00:47:49,165
<i>Niño...</i>

651
00:47:49,199 --> 00:47:52,769
parece que nos estamos conectando
con una chica en un concierto de rock.

652
00:47:52,802 --> 00:47:54,871
Mi tipo de misión favorita.

653
00:47:54,904 --> 00:47:57,340
<i>Estoy enviando mi jet
para recogerte.</i>

654
00:48:08,351 --> 00:48:11,355
 hemos tratado con
este tipo de amnesia antes.

655
00:48:11,388 --> 00:48:15,025
Harry es como una computadora
eso necesita ser reiniciado.

656
00:48:16,326 --> 00:48:20,130
Necesitamos recrear un shock.
o trauma de su pasado...

657
00:48:20,163 --> 00:48:21,531
para activar su memoria.

658
00:48:23,065 --> 00:48:24,400
 Espero que tengas razón.

659
00:48:34,009 --> 00:48:35,378
<i>Uh, discúlpeme.</i>

660
00:48:35,411 --> 00:48:38,114
<i>Parece haber
Hay algún tipo de problema aquí.</i>

661
00:48:38,147 --> 00:48:40,784
<i>¡Ayuda! ¡Alguien!</i>

662
00:48:40,817 --> 00:48:44,121
¿Qué diablos es?
pasando? ¡Ayúdame!

663
00:48:46,956 --> 00:48:48,191
¡Ayuda!

664
00:48:49,891 --> 00:48:51,027
¡Dios mío!

665
00:48:51,060 --> 00:48:53,330
¡Detener! ¡Mierda!

666
00:49:14,551 --> 00:49:15,652
Sáquenlo ahora.

667
00:49:15,685 --> 00:49:17,621
No, no, espera. Sus instintos
van a hacer efecto.

668
00:49:29,833 --> 00:49:31,435
No. Lamento hacer esto.

669
00:49:52,388 --> 00:49:54,623
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

670
00:49:54,656 --> 00:49:57,225
Harry, lo has olvidado
quien eres

671
00:49:57,259 --> 00:50:00,662
Pensamos que esto podría
Refresca tu memoria.

672
00:50:00,697 --> 00:50:03,766
Mira, cuando eras joven,
tuviste una opción.

673
00:50:03,799 --> 00:50:06,535
Ser lepidopterista
o unirse al ejército.

674
00:50:06,569 --> 00:50:09,371
Elegiste el ejército.
Eso llevó a Kingsman.

675
00:50:09,404 --> 00:50:12,374
Te convertiste en agente de Kingsman.

676
00:50:12,409 --> 00:50:13,843
Dudo si
trabajaría para cualquiera

677
00:50:13,877 --> 00:50:14,958
que ahoga a sus empleados.

678
00:50:15,944 --> 00:50:17,246
Quiero ir a casa.

679
00:50:17,279 --> 00:50:18,881
Quiero mi colección de mariposas.

680
00:50:20,183 --> 00:50:21,717
Quiero ver a mamá.

681
00:50:23,252 --> 00:50:25,388
<i> No hay nada más
podemos hacerlo.</i>

682
00:50:26,788 --> 00:50:28,357
Es hora de dejarlo ir.

683
00:50:38,067 --> 00:50:39,545
<i> Nena, deseo
Podría quedarme más tiempo</i>

684
00:50:39,569 --> 00:50:41,204
<i>pero tengo que continuar
con esta misión.</i>

685
00:50:41,237 --> 00:50:44,340
Espera, espera, espera.

686
00:50:44,373 --> 00:50:46,877
Antes de irte,
Quiero mostrarte algo.

687
00:50:49,145 --> 00:50:50,213
 ¡Ay!

688
00:50:50,246 --> 00:50:52,782
se que el podria
nunca reemplaces a JB...

689
00:50:52,815 --> 00:50:54,217
pero...

690
00:50:56,185 --> 00:50:58,353
Ay, mis días.

691
00:50:58,388 --> 00:51:00,623
Esperaba que pudiera
hacerte feliz.

692
00:51:03,592 --> 00:51:06,228
Y darte otra razón
volver pronto a casa.

693
00:51:06,962 --> 00:51:08,296
Me encanta.

694
00:51:08,331 --> 00:51:10,433
Pero no necesito otro
motivo para volver a casa.

695
00:51:17,373 --> 00:51:21,244
Pido disculpas.
Sólo esperando a mi amigo.

696
00:51:21,277 --> 00:51:23,179
volveré tan pronto
Como pueda, lo prometo.

697
00:51:24,913 --> 00:51:27,015
¿Tienes que ir a salvar el mundo?
Sí.

698
00:51:27,049 --> 00:51:28,851
Bueno, si salvas el mundo...

699
00:51:30,052 --> 00:51:31,821
sabes lo que eso significa.

700
00:51:31,855 --> 00:51:33,490
Sí, está bien.

701
00:51:36,759 --> 00:51:37,761
Adiós, amigo.

702
00:51:44,165 --> 00:51:45,701
Recibí los pases de mi contacto.

703
00:51:46,569 --> 00:51:48,538
Te encantará Glastonbury.

704
00:51:49,471 --> 00:51:51,473
Bueno, eso es
La parte fácil, chico.

705
00:51:51,507 --> 00:51:53,610
Echa un vistazo a la guantera.

706
00:51:57,980 --> 00:51:59,348
 Joder, hermano.

707
00:51:59,382 --> 00:52:01,817
Pensé todo
Se suponía que iba a ser más grande en Estados Unidos.

708
00:52:01,851 --> 00:52:04,253
¿Es por eso que compensas demasiado?
con estos coches enormes?

709
00:52:04,286 --> 00:52:06,054
Va en tu dedo.

710
00:52:06,089 --> 00:52:07,465
El rastreador de vigilancia
está en la punta.

711
00:52:07,489 --> 00:52:10,859
Aplique una ligera presión durante tres
segundos para soltarlo.

712
00:52:16,732 --> 00:52:19,301
 Bien, entonces según
a su cuenta de Instagram...

713
00:52:19,335 --> 00:52:22,304
La exnovia de Charlie.
Está más adelante en el bar VIP.

714
00:52:22,337 --> 00:52:24,172
¿Quién de nosotros va a
plantar el rastreador?

715
00:52:24,206 --> 00:52:25,542
Bandas, muchachos.

716
00:52:26,275 --> 00:52:28,311
Sí, está bien.

717
00:52:28,344 --> 00:52:31,047
 Yo digo que ambos
hacer un acercamiento...

718
00:52:31,080 --> 00:52:32,982
el que mejor se lleve,
va por ello.

719
00:52:33,016 --> 00:52:34,626
Bueno, no tiene
Ser una competencia, hermano.

720
00:52:34,650 --> 00:52:36,019
¿Por qué no simplemente
acércate a ella...

721
00:52:36,052 --> 00:52:37,329
estrecharle la mano,
dale palmaditas en la espalda,

722
00:52:37,353 --> 00:52:39,489
lo que sea, ya sabes.
Trabajo hecho.

723
00:52:39,522 --> 00:52:42,692
la mano no es
una membrana mucosa, Eggsy.

724
00:52:42,726 --> 00:52:44,660
La espalda tampoco.

725
00:52:44,692 --> 00:52:46,494
te enseñan cualquier cosa
¿En Kingsman?

726
00:52:46,529 --> 00:52:47,964
¿De qué estás hablando?

727
00:52:47,996 --> 00:52:50,699
Nuestros rastreadores están diseñados
para entrar al torrente sanguíneo.

728
00:52:50,732 --> 00:52:54,069
Circulan inofensivamente,
proporcionando audio completo y GPS.

729
00:52:54,103 --> 00:52:55,271
 Membrana mucosa.

730
00:52:55,304 --> 00:52:56,973
Eso es como en la nariz,
¿no es así?

731
00:52:57,005 --> 00:52:58,942
¿Qué carajo voy a hacer?
Meto el dedo...

732
00:53:02,811 --> 00:53:05,014
No es sólo el interior
la nariz, ¿verdad?

733
00:53:05,047 --> 00:53:08,051
No, Eggsy, no lo es.
Mierda.

734
00:53:08,083 --> 00:53:09,918
Está bien,
Yo tomaré la primera oportunidad.

735
00:53:09,951 --> 00:53:11,654
Mira y aprende, amigo.

736
00:53:14,322 --> 00:53:15,725
Buena suerte.

737
00:53:21,531 --> 00:53:23,431
Aquí tiene, señora.
Gracias.

738
00:53:23,464 --> 00:53:24,600
Señorita, le pido perdón.

739
00:53:24,634 --> 00:53:26,902
Ahora, yo no
quiero molestarte...

740
00:53:26,935 --> 00:53:28,935
pero solo tengo que saber,
¿A qué hora juegas?

741
00:53:29,971 --> 00:53:31,607
No estoy en una banda.

742
00:53:31,641 --> 00:53:33,108
Oh, Dios.
¿Quién creías que era?

743
00:53:33,141 --> 00:53:34,542
por favor no digas
alguien espantoso.

744
00:53:34,576 --> 00:53:37,246
Maldita sea,
ahora me siento como un tonto.

745
00:53:37,279 --> 00:53:41,650
Simplemente asumí que una mujer
con tu carisma...

746
00:53:41,683 --> 00:53:43,819
bueno, ella acaba de tener
ser alguien.

747
00:53:43,853 --> 00:53:44,988
Bien.

748
00:53:45,654 --> 00:53:46,589
Gracias.

749
00:53:46,621 --> 00:53:48,123
No, está bien.
Sé que no quisiste decir

750
00:53:48,156 --> 00:53:49,424
para hacerme sentir como un idiota.

751
00:53:49,458 --> 00:53:50,698
Así que te dejaré
compensarme

752
00:53:50,726 --> 00:53:52,561
dejándome invitarte a una bebida.

753
00:53:53,228 --> 00:53:54,563
Sigue mi dedo.

754
00:53:59,067 --> 00:54:01,102
 ¿Qué estamos haciendo?

755
00:54:01,136 --> 00:54:03,171
Deslizando hacia la izquierda.

756
00:54:03,205 --> 00:54:05,308
¿Qué no haces?
¿Tinder en Estados Unidos?

757
00:54:05,340 --> 00:54:06,676
¿Yesca qué?

758
00:54:06,708 --> 00:54:09,712
¿Sabes? Creo que es
Probablemente sea algo generacional.

759
00:54:09,744 --> 00:54:12,715
Se traduce como
"Vete, viejo."

760
00:54:16,118 --> 00:54:17,353
Sé bueno, sé genial.

761
00:54:17,786 --> 00:54:18,855
Adiós.

762
00:54:20,288 --> 00:54:22,124
Gracias por eso.

763
00:54:22,157 --> 00:54:24,293
Soy clara.
Río.

764
00:54:24,326 --> 00:54:27,295
Maldita sea, ¿es ese el momento?

765
00:54:27,328 --> 00:54:28,440
¿Sabes qué? Estoy tan desfasado

766
00:54:28,464 --> 00:54:30,398
no lo sé
si voy o voy.

767
00:54:30,433 --> 00:54:32,001
¿Dónde has estado?
¿Algún lugar bonito?

768
00:54:32,034 --> 00:54:35,304
Sudamerica. estado gastando
un poco de tiempo ahí fuera.

769
00:54:35,337 --> 00:54:36,572
Entrenando con el chamán,

770
00:54:36,605 --> 00:54:38,841
y tratando de conectar realmente
con mi espíritu animal.

771
00:54:38,875 --> 00:54:41,010
Sí.
Soy un cuervo.

772
00:54:41,043 --> 00:54:42,746
Y espera, déjame adivinar...

773
00:54:42,779 --> 00:54:44,380
No.
Jaguar.

774
00:54:44,413 --> 00:54:46,516
¿Qué? ¡No! ¡Ay dios mío!

775
00:54:46,549 --> 00:54:48,618
¿Sí?
¿Cómo supiste eso?

776
00:54:48,650 --> 00:54:51,319
Mira, lo es totalmente.
Échale un vistazo.

777
00:54:51,353 --> 00:54:53,955
Oh. Ino Moxo.
Jaguar negro. Muy lindo.

778
00:54:53,989 --> 00:54:57,159
¿Sabes que?
Quiero invitarte a una bebida.

779
00:55:05,868 --> 00:55:07,804
Eggsy envió esto
de Glastonbury.

780
00:55:09,837 --> 00:55:13,409
Y
tendencia en Twitter.

781
00:55:13,442 --> 00:55:15,744
¿Has encontrado alguna correlación?
entre estos casos?

782
00:55:15,777 --> 00:55:17,879
Sólo consumo de drogas recreativas.

783
00:55:17,913 --> 00:55:18,947
Ah.

784
00:55:20,250 --> 00:55:22,185
Lo sé.
No muy parecido a un estadista.

785
00:55:22,918 --> 00:55:24,619
Tequila aquí...

786
00:55:24,654 --> 00:55:27,856
él es nuestro chico malo residente.

787
00:55:27,889 --> 00:55:29,357
no piensas
esto podría estar relacionado

788
00:55:29,391 --> 00:55:31,560
al Círculo Dorado, ¿verdad?

789
00:55:31,594 --> 00:55:35,496
Un cartel de la droga
¿Envenenando a sus clientes?

790
00:55:35,531 --> 00:55:36,833
No tiene sentido.

791
00:55:37,165 --> 00:55:38,534
Mmm.

792
00:55:43,772 --> 00:55:45,909
<i> Poppy, ¿podrías
pasa el azúcar, por favor?</i>

793
00:55:46,442 --> 00:55:48,110
<i>Está bien.</i>

794
00:55:48,143 --> 00:55:51,848
Pero es realmente malo para ti.

795
00:55:51,880 --> 00:55:54,917
Ocho veces más adictivo
que la cocaína.

796
00:55:54,951 --> 00:55:57,587
Cinco veces más probable
para causar la muerte.

797
00:55:57,619 --> 00:55:59,255
Pero es legal...

798
00:55:59,288 --> 00:56:01,590
así que adelante.
Déjate inconsciente.

799
00:56:02,891 --> 00:56:06,027
No me hagas empezar
sobre el tabaco y el alcohol.

800
00:56:06,061 --> 00:56:08,464
vender esas cosas
y estás en Fortune 500.

801
00:56:08,496 --> 00:56:10,132
¿Pero yo? ¡No!

802
00:56:10,165 --> 00:56:11,567
Estoy aquí escondido

803
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
en medio de
en ninguna parte. Nostálgico.

804
00:56:14,302 --> 00:56:15,670
Porque vendo drogas.

805
00:56:15,703 --> 00:56:19,207
Oh, papá. estas haciendo esto
porque sientes nostalgia?

806
00:56:19,241 --> 00:56:20,943
 Sí.

807
00:56:20,976 --> 00:56:23,245
Quiero libertad.

808
00:56:23,279 --> 00:56:25,181
Quiero fama.

809
00:56:25,214 --> 00:56:28,583
Nuestras ganancias fueron
250 mil millones de dólares el año pasado.

810
00:56:28,618 --> 00:56:30,098
soy el mas exitoso
mujer de negocios

811
00:56:30,118 --> 00:56:32,254
en el mundo,
pero nadie sabe quién soy.

812
00:56:32,288 --> 00:56:33,423
Papá, papá.

813
00:56:33,456 --> 00:56:35,391
Ya no falta mucho ¿eh?

814
00:56:35,424 --> 00:56:37,359
Tienes razón, gracias.

815
00:56:37,391 --> 00:56:38,761
 Perdón por interrumpirte.

816
00:56:38,793 --> 00:56:41,429
Querías verme,
¿Señora Poppy?

817
00:56:41,462 --> 00:56:44,499
Sí, Ángel.
En el círculo dorado...

818
00:56:44,532 --> 00:56:46,701
no tomamos muestras
la mercancia...

819
00:56:46,735 --> 00:56:49,739
y no rompemos las reglas.

820
00:56:49,772 --> 00:56:52,507
Por eso tengo
invertido en robots...

821
00:56:52,542 --> 00:56:54,877
porque son
mucho más confiable

822
00:56:54,909 --> 00:56:57,212
y digno de confianza
que los seres humanos.

823
00:57:05,453 --> 00:57:06,656
¡Oh!

824
00:57:27,076 --> 00:57:28,811
¡Oh! Oh, no. ¡Vaya! ¡Vaya!

825
00:57:45,793 --> 00:57:48,163
 Lo sentimos, nunca
Encontré a tus amigos.

826
00:57:48,197 --> 00:57:50,399
Bueno, todos seguimos
nuestros viajes separados...

827
00:57:50,433 --> 00:57:52,068
pero, en definitiva,
todos llegaremos

828
00:57:52,101 --> 00:57:53,669
en el mismo destino.

829
00:57:53,701 --> 00:57:56,737
¿Revisamos mi tienda?
¿Ver si están ahí?

830
00:57:56,772 --> 00:57:59,042
Eh... Sí.
Vamos, vamos.

831
00:58:04,112 --> 00:58:05,614
Guau.

832
00:58:05,647 --> 00:58:07,282
Esto es asombroso.

833
00:58:08,918 --> 00:58:10,352
Vamos.

834
00:58:10,386 --> 00:58:13,422
Uh, ¿sabes qué? Estoy arruinado.
para orinar en realidad. 

835
00:58:13,455 --> 00:58:15,157
Podrías hacerlo conmigo
si quieres.

836
00:58:15,958 --> 00:58:17,060
Eh...

837
00:58:17,726 --> 00:58:19,061
Quizás en un rato.

838
00:58:19,795 --> 00:58:21,462
Dame un segundo, ¿sí?

839
00:58:21,496 --> 00:58:24,000
Está bien, pero date prisa, River.

840
00:58:24,032 --> 00:58:27,002
He estado esperando toda la noche por ti
al menos besarme.

841
00:58:33,942 --> 00:58:34,844
¡Ey!

842
00:58:34,877 --> 00:58:37,846
<i> Hola, nena.
Uh, una pequeña pesadilla.</i>

843
00:58:37,880 --> 00:58:39,215
<i>Tengo que dormir
con un objetivo...</i>

844
00:58:39,248 --> 00:58:41,950
<i>pero no lo haré, a menos que
estás de acuerdo en que está bien.</i>

845
00:58:41,984 --> 00:58:44,520
tienes
Estar jodidamente bromeando.

846
00:58:44,552 --> 00:58:46,355
¿Qué era yo, práctica de tiro?

847
00:58:46,388 --> 00:58:48,891
<i>Nena, seguramente es mejor que
Soy honesto contigo...</i>

848
00:58:48,924 --> 00:58:50,644
<i>en lugar de que yo lo haga
y no decírtelo.</i>

849
00:58:50,659 --> 00:58:53,494
<i>Como que tengo un poco de
una situación de "salvar el mundo" aquí.</i>

850
00:58:53,529 --> 00:58:55,398
¿Cómo carajo?
esta jodiendo a alguien

851
00:58:55,431 --> 00:58:57,032
¿Salvarás el mundo?

852
00:58:57,065 --> 00:58:58,967
Bueno, es un poco complicado...

853
00:58:59,000 --> 00:59:01,937
pero créeme, no lo estaría
hacerlo si no fuera necesario.

854
00:59:05,074 --> 00:59:07,509
Cariño, por favor créeme.
Te amo.

855
00:59:07,543 --> 00:59:08,753
tu eres la persona
quiero gastar

856
00:59:08,777 --> 00:59:10,045
el resto de mi vida con.

857
00:59:12,114 --> 00:59:13,348
¿Es eso una propuesta?

858
00:59:15,417 --> 00:59:16,585
Eh...

859
00:59:16,618 --> 00:59:18,453
<i>Porque creo que te daría
mi permiso.</i>

860
00:59:18,487 --> 00:59:22,291
<i>Tener esa seguridad, saber
que estábamos comprometidos...</i>

861
00:59:22,324 --> 00:59:25,293
<i>En ese contexto, sí.
Sí, me sentiría diferente.</i>

862
00:59:26,362 --> 00:59:28,331
Correcto. Bueno, quiero decir...

863
00:59:28,364 --> 00:59:29,498
quiero estar contigo,

864
00:59:29,531 --> 00:59:31,132
pero siendo
una figura pública, nena...

865
00:59:31,167 --> 00:59:32,402
como un principe...

866
00:59:33,402 --> 00:59:34,579
Es un pequeño factor,
ya sabes,

867
00:59:34,603 --> 00:59:35,905
¿Qué pasa con mi trabajo y esas cosas?

868
00:59:37,538 --> 00:59:39,708
Oh, no, no, no, vamos. Bueno.

869
00:59:39,741 --> 00:59:41,776
Uh, mira, tenemos que hablar
sobre esto adecuadamente.

870
00:59:41,810 --> 00:59:43,912
solo dame
cinco minutos, ¿vale?

871
00:59:44,813 --> 00:59:47,516
<i>No te menosprecies, Eggsy.</i>

872
00:59:47,549 --> 00:59:49,785
<i>Estoy seguro de que puedes durar
más que eso.</i>

873
01:00:16,011 --> 01:00:18,681
¿Cuál es el problema?
Nada.

874
01:00:18,714 --> 01:00:20,114
solo siento eso
nuestros animales espirituales

875
01:00:20,148 --> 01:00:21,817
necesito más tiempo
para sincronizarnos...

876
01:00:21,851 --> 01:00:25,220
y encontrar un vínculo armonioso
en el plano espiritual.

877
01:00:25,252 --> 01:00:26,455
Totalmente.

878
01:00:26,487 --> 01:00:27,855
¿Sí?

879
01:00:27,889 --> 01:00:30,393
O simplemente podríamos...

880
01:00:31,659 --> 01:00:32,962
joder?

881
01:00:38,734 --> 01:00:40,036
Clara, no creo que pueda.

882
01:00:49,844 --> 01:00:51,779
¿Pero sabes qué?

883
01:00:51,813 --> 01:00:54,282
mi cuervo esta mirando
por un lugar para anidar.

884
01:01:38,127 --> 01:01:39,460
 ¡Buen trabajo, Eggsy!

885
01:01:39,494 --> 01:01:40,862
Rastreador totalmente funcional.

886
01:01:43,065 --> 01:01:45,935
No te preocupes, he estado
Ya había pasado por esto con Whisky antes.

887
01:01:46,935 --> 01:01:48,336
Es bueno estar trabajando
con un agente

888
01:01:48,371 --> 01:01:50,105
quién sabe lo que está haciendo.

889
01:01:51,072 --> 01:01:54,710
<i> Vaya, señor Cuervo. Mi turno.</i>

890
01:01:54,743 --> 01:01:56,611
 Lo siento. No puedo.

891
01:01:56,645 --> 01:01:57,913
Estoy en una relación.

892
01:01:57,947 --> 01:02:00,316
Eso es adorable.
Escucha, yo también.

893
01:02:00,348 --> 01:02:04,085
¿Qué pasa en Glasto?
se queda en Glasto.

894
01:02:04,685 --> 01:02:05,921
No puedo.

895
01:02:06,388 --> 01:02:07,456
Adiós Clara.

896
01:02:12,927 --> 01:02:14,128
<i>Esta es la princesa T,</i>

897
01:02:14,163 --> 01:02:15,464
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

898
01:02:17,699 --> 01:02:19,010
<i>Hotel Manor...</i>

899
01:02:19,034 --> 01:02:21,235
Sí, ¿puedes pasarme?
A la princesa Tilde, por favor.

900
01:02:21,270 --> 01:02:23,972
Oh, en realidad, señor, sólo estoy
mirando mi computadora...

901
01:02:24,005 --> 01:02:25,540
y tengo miedo
que la princesa

902
01:02:25,574 --> 01:02:26,742
ya está retirado.

903
01:02:26,775 --> 01:02:27,977
<i>Gracias.</i>

904
01:02:30,612 --> 01:02:31,614
¡Joder!

905
01:02:58,773 --> 01:02:59,976
Acosar.

906
01:03:02,043 --> 01:03:04,312
¿Qué está sucediendo?
Estaba haciendo las maletas.

907
01:03:04,346 --> 01:03:05,546
Mira estos preciosos artículos de tocador.

908
01:03:05,581 --> 01:03:07,849
Merlín muy amablemente me dio
como regalo de despedida.

909
01:03:07,882 --> 01:03:09,118
Toma, prueba este aftershave.

910
01:03:10,284 --> 01:03:11,987
Sí, lo sé, Harry.
Lo estoy usando.

911
01:03:14,889 --> 01:03:16,259
Escucha, no puedes simplemente rendirte.

912
01:03:17,458 --> 01:03:18,627
¿Abandonar?

913
01:03:18,661 --> 01:03:21,764
No, al contrario.
Estoy a punto de lograr mi sueño.

914
01:03:21,797 --> 01:03:23,031
Investigando mariposas raras

915
01:03:23,065 --> 01:03:25,501
junto a algunos de los mejores
mentes en entomología.

916
01:03:35,210 --> 01:03:38,848
Ya sabes, también puedes
tenerme pegado a esta pared.

917
01:03:38,880 --> 01:03:42,484
Porque nunca encontrarás una mariposa
más interesante que yo.

918
01:03:42,518 --> 01:03:43,618
¿Lo siento?

919
01:03:43,652 --> 01:03:48,123
Cuando tú y yo nos conocimos por primera vez,
Yo era como un gusano.

920
01:03:48,156 --> 01:03:49,525
Los gusanos se convierten en moscas.

921
01:03:49,558 --> 01:03:51,126
Quizás te refieres a larva.

922
01:03:51,159 --> 01:03:53,094
Larva, sí, está bien.
Lo que sea. El punto es...

923
01:03:53,127 --> 01:03:55,196
Todos querían aplastarme.

924
01:03:56,431 --> 01:03:57,799
Pero tú no.

925
01:03:57,833 --> 01:04:00,903
me ayudaste
convertirse en oruga.

926
01:04:00,935 --> 01:04:02,537
Y ahora tengo alas.

927
01:04:03,505 --> 01:04:05,540
estoy volando más alto
de lo que alguna vez soñé.

928
01:04:05,574 --> 01:04:07,376
Y eso es todo gracias a ti.

929
01:04:07,409 --> 01:04:09,444
Odio parecer grosero,
pero necesito terminar de empacar

930
01:04:09,478 --> 01:04:10,646
y dormir un poco.

931
01:04:10,679 --> 01:04:12,080
Harry, no puedes
simplemente aléjate.

932
01:04:12,114 --> 01:04:13,682
Kingsman te necesita.

933
01:04:13,715 --> 01:04:16,018
El mundo entero te necesita.

934
01:04:18,819 --> 01:04:20,388
Te necesito.

935
01:04:21,257 --> 01:04:23,492
Eggy, quienquiera que fuera Harry

936
01:04:23,525 --> 01:04:26,028
que tu sabias,
Se ha ido, me temo.

937
01:04:26,393 --> 01:04:27,462
Adiós.

938
01:05:06,601 --> 01:05:07,902
Eso no es un martini.

939
01:05:07,935 --> 01:05:09,871
Está en Kentucky.

940
01:05:09,904 --> 01:05:11,107
Me parece bien.

941
01:05:19,413 --> 01:05:20,850
<i> Brindo por ti, Eggsy.</i>

942
01:05:20,882 --> 01:05:23,252
eres exactamente
lo que Kingsman necesita.

943
01:05:33,929 --> 01:05:35,169
<i>Esta es la princesa T.</i>

944
01:05:35,197 --> 01:05:36,632
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

945
01:05:40,201 --> 01:05:41,970
puedo tener
¿Otro martini, por favor?

946
01:05:42,003 --> 01:05:43,406
Seguro.

947
01:05:44,406 --> 01:05:45,474
Gracias.

948
01:05:59,487 --> 01:06:00,589
 Abandonar.

949
01:06:35,523 --> 01:06:36,991
¿Sabes que?

950
01:06:37,025 --> 01:06:39,328
Ese fue el mejor martini
alguna vez lo he tenido.

951
01:06:40,462 --> 01:06:41,830
Quédese con el cambio.

952
01:06:41,862 --> 01:06:43,131
Gracias.

953
01:06:57,645 --> 01:06:58,923
 Está bien.
No entrar en pánico.

954
01:06:58,947 --> 01:07:01,684
Sólo pensé en traerte
un poco de regalo.

955
01:07:07,255 --> 01:07:08,666
¿Qué opinas?
Es encantador, ¿no?

956
01:07:09,891 --> 01:07:11,426
¿Quieres abrazarlo?

957
01:07:14,496 --> 01:07:15,664
Hola.

958
01:07:24,572 --> 01:07:26,808
¿Crees que
¿Debería dispararle?

959
01:07:26,842 --> 01:07:29,311
¿Estás bastante enojado?
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

960
01:07:29,344 --> 01:07:31,446
¡No! ¡No puedes!
¿Eh? ¿Qué?

961
01:07:31,480 --> 01:07:33,682
¡No, tendrás que dispararme!
¿Dispararte?

962
01:07:33,714 --> 01:07:34,635
Bueno, te dispararé.

963
01:07:34,648 --> 01:07:36,126
No. Nadie está lo suficientemente enfermo
¡para dispararle a un cachorro!

964
01:07:36,150 --> 01:07:37,195
Bueno, ¿y tú, Harry?

965
01:07:37,219 --> 01:07:38,630
Estabas lo suficientemente enfermo
¡para dispararle a un cachorro!

966
01:07:38,654 --> 01:07:39,755
¿Te acuerdas?

967
01:08:02,277 --> 01:08:04,212
<i> Estabas lo suficientemente enfermo
¡Disparar a un cachorro!</i>

968
01:08:32,106 --> 01:08:34,042
Estaba en blanco.
Sí, Harry. ¡Sí!

969
01:08:34,075 --> 01:08:35,143
¡Estaba en blanco!

970
01:08:35,176 --> 01:08:36,220
Así es. ¡Estaba en blanco!

971
01:08:36,244 --> 01:08:37,513
¡Nunca le haría daño al Sr. Pickle!

972
01:08:37,545 --> 01:08:39,380
<i>¡Sí, Harry!
¡Vivió hasta una edad avanzada!</i>

973
01:08:39,414 --> 01:08:40,883
¡Murió de pancreatitis!

974
01:08:47,054 --> 01:08:48,757
Usted no es el Sr. Pickle.

975
01:08:55,963 --> 01:08:56,965
Huevo.

976
01:08:58,933 --> 01:09:00,401
Hola Harry.

977
01:09:12,880 --> 01:09:14,415
Huevo.

978
01:09:19,420 --> 01:09:21,155
Hay que detener a Valentine.
No, lo sé.

979
01:09:21,190 --> 01:09:22,399
Tiene un dispositivo.
Está bien.

980
01:09:22,423 --> 01:09:24,292
Está arreglado. No te preocupes.

981
01:09:24,325 --> 01:09:26,328
tenemos muchos
ponerse al día para hacer.

982
01:09:27,094 --> 01:09:29,297
Bueno, bueno.

983
01:09:29,330 --> 01:09:31,566
Supongo que debería
cancelar ese taxi.

984
01:09:32,267 --> 01:09:33,702
 Sí.

985
01:09:33,736 --> 01:09:35,004
Si no te importa...

986
01:09:36,737 --> 01:09:37,940
Merlín.

987
01:09:39,807 --> 01:09:41,843
Bienvenido de nuevo...

988
01:09:41,877 --> 01:09:42,977
Galahad.

989
01:09:47,715 --> 01:09:49,659
<i> Ahora que hemos terminado
el informe, Harry...</i>

990
01:09:49,683 --> 01:09:51,552
<i>aquí hay un par de
regalos de bienvenida.</i>

991
01:09:51,587 --> 01:09:53,222
Primero...

992
01:09:53,254 --> 01:09:55,222
Un reloj Kingsman nuevo.

993
01:09:55,255 --> 01:09:56,391
software avanzado,

994
01:09:56,424 --> 01:09:58,493
puede hackear cualquier cosa
con un microchip.

995
01:09:58,526 --> 01:09:59,893
Son las tonterías.

996
01:09:59,928 --> 01:10:01,396
Y Merlín...

997
01:10:01,429 --> 01:10:02,630
 Te hice estos.

998
01:10:06,066 --> 01:10:07,368
Ajá.

999
01:10:25,520 --> 01:10:28,089
Gracias, Merlín, Eggsy.

1000
01:10:28,123 --> 01:10:30,225
¿Cómo me veo?
Te ves...

1001
01:10:30,258 --> 01:10:34,062
Como un maricón buscando
un ojo de mierda.

1002
01:10:35,829 --> 01:10:37,097
Ahora...

1003
01:10:37,132 --> 01:10:40,335
¿Por qué no lo haces?
sal de nuestro bar...

1004
01:10:40,368 --> 01:10:43,272
antes de sacar
tu otro?

1005
01:10:43,304 --> 01:10:45,173
Ahora, ¿es así de alguna manera?
dar la bienvenida a un visitante

1006
01:10:45,205 --> 01:10:47,042
¿De fuera de la ciudad, luz de luna?

1007
01:10:47,075 --> 01:10:48,477
Bueno.

1008
01:10:49,643 --> 01:10:52,280
Chúpame la polla sureña...

1009
01:10:52,313 --> 01:10:54,148
perra.

1010
01:10:54,182 --> 01:10:56,618
Oh, no creo
eso será necesario.

1011
01:10:57,886 --> 01:10:59,420
Buenos días, señor.

1012
01:11:03,624 --> 01:11:05,192
¿Bien?

1013
01:11:05,227 --> 01:11:07,062
¿Qué son ustedes, señoras?
esperando?

1014
01:11:07,629 --> 01:11:08,931
Modales...

1015
01:11:10,664 --> 01:11:11,766
hace...

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,704
hombre.

1017
01:11:17,304 --> 01:11:18,973
¿Sabes lo que eso significa?

1018
01:11:21,176 --> 01:11:23,111
Entonces déjame darte una lección.

1019
01:11:33,553 --> 01:11:35,455
¿Vamos a pararnos?
por aquí todo el día?

1020
01:11:35,490 --> 01:11:36,891
¿O vamos a...?

1021
01:11:38,493 --> 01:11:40,462
 Eres grande...

1022
01:11:58,545 --> 01:12:00,481
Bueno, recógelo.

1023
01:12:00,516 --> 01:12:03,986
Ahora, eso no es lo que yo llamo
una bienvenida de Kentucky.

1024
01:12:06,021 --> 01:12:10,157
Los modales hacen al hombre.

1025
01:12:10,191 --> 01:12:11,593
Déjame traducirte eso.

1026
01:12:31,411 --> 01:12:32,580
¿Qué me pasa, Merlín?

1027
01:12:32,614 --> 01:12:33,748
¿Pensé que me habías arreglado?

1028
01:12:33,781 --> 01:12:36,051
Bueno, reconstruimos
tus vías neuronales.

1029
01:12:36,084 --> 01:12:38,386
Pero tomará tiempo conseguirlo.
tu coordinación de vuelta.

1030
01:12:59,173 --> 01:13:00,808
¿Y las mariposas fantasmas?

1031
01:13:00,842 --> 01:13:02,576
Experimentarás episodios...

1032
01:13:02,610 --> 01:13:03,844
faltas de claridad.

1033
01:13:03,878 --> 01:13:05,947
Pronto volverás a la normalidad.

1034
01:13:21,062 --> 01:13:23,065
Vaya.

1035
01:13:23,097 --> 01:13:25,600
me siento como un tornado
en un parque de casas rodantes.

1036
01:13:25,633 --> 01:13:30,538
<i><color de fuente="

1037
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
<i>Sr. Presidente,
Mi nombre es Poppy Adams.</i>

1038
01:13:33,574 --> 01:13:36,777
<i>Creo que la ONU no tiene dientes.</i>

1039
01:13:36,812 --> 01:13:38,622
<i>Así que te he seleccionado,
como líder del mundo libre,</i>

1040
01:13:38,646 --> 01:13:40,514
<i>para recibir esta comunicación.</i>

1041
01:13:40,548 --> 01:13:42,216
<i>Y te invito
para iniciar negociaciones...</i>

1042
01:13:42,249 --> 01:13:46,286
en la escala más grande
Situación de rehenes en la historia.

1043
01:13:46,320 --> 01:13:47,521
Hace unas semanas,

1044
01:13:47,554 --> 01:13:49,357
un virus diseñado
fue liberado...

1045
01:13:49,391 --> 01:13:52,192
contenido en todos
variedades de mi producto.

1046
01:13:52,227 --> 01:13:56,697
<i>Cannabis, cocaína, heroína,
opio, éxtasis...</i>

1047
01:13:56,731 --> 01:13:58,133
<i>y metanfetamina.</i>

1048
01:13:59,401 --> 01:14:02,037
<i>Algunos de ustedes
ya están infectados.</i>

1049
01:14:02,070 --> 01:14:04,106
<i>Y esto es lo que puedes esperar</i>

1050
01:14:04,138 --> 01:14:06,039
<i>en los próximos días.</i>

1051
01:14:06,074 --> 01:14:09,076
<i>Después de un breve
período de incubación...</i>

1052
01:14:09,110 --> 01:14:11,079
víctimas presentes
con síntomas de etapa uno.

1053
01:14:12,446 --> 01:14:13,648
Un sarpullido azul.

1054
01:14:14,581 --> 01:14:15,682
Siguiente...

1055
01:14:15,715 --> 01:14:17,718
Aparecen los síntomas de la segunda etapa.

1056
01:14:17,752 --> 01:14:19,521
 Manía...

1057
01:14:19,553 --> 01:14:21,188
a medida que el virus ingresa al cerebro.

1058
01:14:21,222 --> 01:14:23,558
<i>Muy angustioso para la víctima</i>

1059
01:14:23,590 --> 01:14:25,326
<i>y quienes los rodean.</i>

1060
01:14:26,494 --> 01:14:27,795
<i>Etapa tres... </i>

1061
01:14:29,163 --> 01:14:30,197
 Parálisis.

1062
01:14:30,231 --> 01:14:33,101
Los músculos entran en un estado.
de convulsiones catastróficas.

1063
01:14:33,134 --> 01:14:36,003
Y una vez que los músculos de
el tórax se ve afectado...

1064
01:14:36,038 --> 01:14:38,607
respirar se vuelve imposible...

1065
01:14:38,639 --> 01:14:42,977
conduciendo a una muerte muy desagradable
dentro de 12 horas.

1066
01:14:44,780 --> 01:14:49,984
Pero tengo buenas noticias para
los millones ya afectados.

1067
01:14:50,017 --> 01:14:51,752
No tiene por qué ser así.

1068
01:14:51,786 --> 01:14:55,057
Tengo un antídoto.

1069
01:15:09,838 --> 01:15:13,075
¿Qué me has hecho?
¿Maldita perra?

1070
01:15:14,976 --> 01:15:16,710
 100% efectivo...

1071
01:15:16,744 --> 01:15:18,480
y listo para enviar a todo el mundo

1072
01:15:18,512 --> 01:15:20,114
en cualquier momento.

1073
01:15:20,147 --> 01:15:22,350
¡Sal de mi habitación!
Tienes mi palabra.

1074
01:15:22,383 --> 01:15:24,052
¡Salir!
haré esto...

1075
01:15:24,084 --> 01:15:27,654
si lo siguiente
se cumplen las condiciones.

1076
01:15:27,688 --> 01:15:30,359
¡Sal de mi maldita habitación!

1077
01:15:31,593 --> 01:15:34,429
<i>Primero, estás de acuerdo
para poner fin a la guerra contra las drogas,</i>

1078
01:15:34,463 --> 01:15:35,862
<i>de una vez por todas.</i>

1079
01:15:35,896 --> 01:15:38,600
<i>Todas las clases de sustancias
están legalizados...</i>

1080
01:15:38,633 --> 01:15:40,602
<i>allanando el camino
a un nuevo mercado</i>

1081
01:15:40,634 --> 01:15:43,704
<i>en qué ventas
están regulados y gravados...</i>

1082
01:15:43,737 --> 01:15:45,138
<i>según el alcohol.</i>

1083
01:15:45,173 --> 01:15:50,478
<i>Y en segundo lugar, mis colegas y
Recibo inmunidad legal total.</i>

1084
01:15:50,511 --> 01:15:51,646
<i>Cumple mis condiciones...</i>

1085
01:15:51,678 --> 01:15:52,823
<i>y espero con ansias
para ayudarte</i>

1086
01:15:52,847 --> 01:15:54,949
<i>mantener a nuestro amado
país genial...</i>

1087
01:15:54,981 --> 01:15:56,316
<i>impulsar nuestra debilitada economía</i>

1088
01:15:56,351 --> 01:15:59,487
<i>y facilitar el gasto
sobre la aplicación de la ley.</i>

1089
01:15:59,521 --> 01:16:01,857
O continuar esto
anteojeras, anticuadas...

1090
01:16:01,889 --> 01:16:05,826
y, francamente, desastroso
ejercicio de prohibición...

1091
01:16:05,860 --> 01:16:08,130
y vivir con sangre
en tus manos.

1092
01:16:09,196 --> 01:16:11,732
<i>Salvar vidas. Legalizar.</i>

1093
01:16:17,271 --> 01:16:20,074
Te dije esa mierda
no fue bueno para ti.

1094
01:16:28,950 --> 01:16:30,752
<i>¿Quién es Poppy Adams?</i>

1095
01:16:30,785 --> 01:16:32,521
<i>Después de graduarse
Escuela de Negocios de Harvard...</i>

1096
01:16:32,553 --> 01:16:33,887
<i>Adams estuvo detenido brevemente</i>

1097
01:16:33,922 --> 01:16:35,790
<i>para enfermedades mentales graves
problemas de salud...</i>

1098
01:16:35,822 --> 01:16:37,859
<i>antes de desaparecer
sin dejar rastro.</i>

1099
01:16:37,892 --> 01:16:40,561
<i>Inteligente, ambicioso,
despiadado,</i>

1100
01:16:40,594 --> 01:16:44,097
<i>carece de empatía,
encanto superficial.</i>

1101
01:16:44,132 --> 01:16:47,735
<i>Todos los elementos
de un gran CEO.</i>

1102
01:16:47,767 --> 01:16:50,204
<i>O un psicópata.</i>

1103
01:16:50,237 --> 01:16:51,239
<i>Siguiendo la transmisión</i>

1104
01:16:51,272 --> 01:16:52,840
<i>del mensaje de Adams
al presidente...</i>

1105
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
<i>hubo escenas
del caos hoy...</i>

1106
01:16:55,075 --> 01:16:57,678
<i>en centros médicos
en todo el país y en todo el mundo.</i>

1107
01:16:57,712 --> 01:16:59,023
 tenemos
no hay más camas disponibles.

1108
01:16:59,047 --> 01:17:02,116
el hospital esta
a plena capacidad.

1109
01:17:02,150 --> 01:17:03,718
<i>La erupción azul
ahora está siendo renombrado</i>

1110
01:17:03,752 --> 01:17:05,018
<i>"La enfermedad del baile"...</i>

1111
01:17:05,052 --> 01:17:08,456
<i>cuando las víctimas comienzan a exhibir
síntomas de la etapa dos.</i>

1112
01:17:14,295 --> 01:17:16,030
Preparemos la unidad criogénica.

1113
01:17:16,063 --> 01:17:17,365
¿Quieres congelarlo?

1114
01:17:17,397 --> 01:17:18,766
 Exactamente.

1115
01:17:18,799 --> 01:17:20,000
<i>Víctimas del virus</i>

1116
01:17:20,035 --> 01:17:22,570
<i>causado por contaminación
drogas recreativas...</i>

1117
01:17:22,603 --> 01:17:26,540
<i>hospitales y clínicas inundados
temiendo por sus vidas.</i>

1118
01:17:29,643 --> 01:17:31,087
<i>Toques de queda y órdenes de no viajar</i>

1119
01:17:31,111 --> 01:17:33,080
<i>están siendo considerados
como evalúan las autoridades</i>

1120
01:17:33,114 --> 01:17:34,816
<i>la magnitud del desastre.</i>

1121
01:17:35,215 --> 01:17:36,884
Ciérralo.

1122
01:17:38,285 --> 01:17:39,786
<i>Pero todavía ha habido</i>

1123
01:17:39,820 --> 01:17:41,822
<i>sin respuesta oficial
del presidente...</i>

1124
01:17:41,856 --> 01:17:44,893
<i>que permanece encerrado
en conversaciones de emergencia.</i>

1125
01:17:46,627 --> 01:17:49,263
Preparar un decreto presidencial.

1126
01:17:49,297 --> 01:17:51,632
Dígale a la inteligencia y a las fuerzas del orden
para retirarse.

1127
01:17:51,665 --> 01:17:53,767
vamos a bailar
al son de esta dama.

1128
01:17:53,802 --> 01:17:54,902
 Bien.

1129
01:17:54,936 --> 01:17:57,071
Podemos hacer que esto funcione.

1130
01:17:57,105 --> 01:17:58,505
lo giramos
que no es un asunto

1131
01:17:58,539 --> 01:17:59,840
de negociación con los terroristas.

1132
01:17:59,874 --> 01:18:01,843
No, lo que estoy proponiendo...

1133
01:18:01,875 --> 01:18:04,744
es que aparecimos
para aceptar sus demandas

1134
01:18:04,779 --> 01:18:06,181
para evitar el pánico global...

1135
01:18:06,213 --> 01:18:11,584
y luego dejar que la escoria drogadicta
caer en llamas. ¿Eh?

1136
01:18:13,687 --> 01:18:15,623
¿Eh? Sí.

1137
01:18:15,655 --> 01:18:19,626
Tomemos como ejemplo a Poppy Adams y sus supuestos
Círculo Dorado abajo con ellos.

1138
01:18:19,660 --> 01:18:24,331
Sin consumidores de drogas, sin tráfico de drogas.
Es una situación en la que todos ganan.

1139
01:18:24,365 --> 01:18:27,734
Pero señor, no estamos hablando de
un puñado de rehenes.

1140
01:18:27,767 --> 01:18:29,236
podríamos estar buscando
en las muertes

1141
01:18:29,270 --> 01:18:31,106
de cientos
de millones en todo el mundo.

1142
01:18:31,138 --> 01:18:32,416
Cientos de millones
de criminales,

1143
01:18:32,440 --> 01:18:33,875
cargas para la sociedad.

1144
01:18:34,709 --> 01:18:36,211
¿Estoy en lo cierto, McCoy?

1145
01:18:36,244 --> 01:18:37,378
Absolutamente, señor.

1146
01:18:37,411 --> 01:18:39,213
Pero, señor, eso es...

1147
01:18:39,246 --> 01:18:41,883
¿Qué pasa con las personas que estaban
¿solo experimentando?

1148
01:18:41,915 --> 01:18:43,851
¿Gente que se automedica?

1149
01:18:43,884 --> 01:18:46,786
Funcionamiento
profesionales? ¿Niños?

1150
01:18:46,820 --> 01:18:48,555
Oh, ahórrame la mierda, Fox.

1151
01:18:48,588 --> 01:18:49,990
 El hecho es,

1152
01:18:50,023 --> 01:18:53,061
esta presidencia acaba de
Ganó la guerra contra las drogas.

1153
01:18:53,093 --> 01:18:54,328
Felicitaciones, señor.

1154
01:18:54,896 --> 01:18:56,831
Gracias.

1155
01:18:58,799 --> 01:19:01,902
Y eso merece un brindis.

1156
01:19:01,937 --> 01:19:04,539
 esto es
Totalmente poco ético, señor.

1157
01:19:04,571 --> 01:19:06,273
 ¡Zorro, cállate!

1158
01:19:06,973 --> 01:19:09,110
McCoy, declara la ley marcial.

1159
01:19:09,143 --> 01:19:11,846
<i>Necesitamos mantener el control,
apoderarse de estadios,</i>

1160
01:19:11,879 --> 01:19:13,781
<i>colegios, centros cívicos...</i>

1161
01:19:13,815 --> 01:19:15,215
<i>ordenar un bloqueo de prensa.</i>

1162
01:19:15,249 --> 01:19:17,085
<i>Y poner a los militares en espera</i>

1163
01:19:17,118 --> 01:19:19,154
<i>para reunir a estos adictos.</i>

1164
01:19:20,088 --> 01:19:21,856
Si se rompieron
la ley o no,

1165
01:19:21,889 --> 01:19:24,159
esas víctimas son seres humanos.

1166
01:19:26,427 --> 01:19:27,429
Tequila.

1167
01:19:28,629 --> 01:19:30,165
Es un gran tipo.

1168
01:19:31,565 --> 01:19:33,433
Y un gran agente.

1169
01:19:33,467 --> 01:19:37,237
En este momento, él está mintiendo profundamente
Congela esperando nuestra ayuda.

1170
01:19:37,271 --> 01:19:39,673
no podemos hacer
Esto personal, señor.

1171
01:19:39,706 --> 01:19:40,975
¿Personal?

1172
01:19:41,008 --> 01:19:43,911
Agente, no podemos quedarnos de brazos cruzados
y dejar morir a gente como él.

1173
01:19:43,944 --> 01:19:46,481
Estas personas,
somos su única esperanza.

1174
01:19:48,249 --> 01:19:50,085
Ahora tenemos
para encontrar ese antídoto.

1175
01:19:50,118 --> 01:19:52,721
Las reservas de Poppy, bueno,
podrían estar en cualquier lugar.

1176
01:19:52,754 --> 01:19:54,689
Debe tener algo a mano.

1177
01:19:54,722 --> 01:19:56,291
Localiza a Amapola...

1178
01:19:57,424 --> 01:20:00,160
y obtener una muestra
para el análisis.

1179
01:20:00,194 --> 01:20:02,062
Quizás se pueda replicar.

1180
01:20:02,096 --> 01:20:03,563
<i> Perdón por interrumpir, muchachos.</i>

1181
01:20:03,597 --> 01:20:05,141
<i>Pero Charlie está hablando por teléfono.
con su novia.</i>

1182
01:20:05,165 --> 01:20:07,400
<i>Entrandote ahora.</i>

1183
01:20:07,433 --> 01:20:09,003
<i> No te preocupes.
Estoy en un teléfono público...</i>

1184
01:20:09,035 --> 01:20:11,638
cubierto de un maldito sarpullido azul.

1185
01:20:11,672 --> 01:20:12,973
¿Por qué no me lo dijiste?

1186
01:20:13,007 --> 01:20:15,576
<i>Todo lo que dijiste fue,
"No tomes ninguna droga."</i>

1187
01:20:15,610 --> 01:20:18,012
<i>Era un festival de música
¡Por el amor de Dios!</i>

1188
01:20:18,044 --> 01:20:22,116
Joder. Mierda. ¡Mierda! Bueno.

1189
01:20:23,250 --> 01:20:25,319
Escuchar. necesitas conseguir
al laboratorio en Italia.

1190
01:20:25,352 --> 01:20:26,855
<i>¿Te acuerdas?
¿Dónde fuimos a esquiar?</i>

1191
01:20:26,887 --> 01:20:29,356
Sí. Sí, lo recuerdo.

1192
01:20:29,391 --> 01:20:30,725
Sí. Encuéntrame allí

1193
01:20:30,758 --> 01:20:32,459
y te daré el antídoto.

1194
01:20:33,828 --> 01:20:35,129
Bueno.

1195
01:20:38,965 --> 01:20:40,801
Está bien. El avión está listo.

1196
01:20:40,834 --> 01:20:43,370
Whisky, Galahad, vete a Italia.

1197
01:20:47,340 --> 01:20:49,243
Ustedes dos necesitan arreglar
Esta cosa del nombre en clave.

1198
01:20:49,276 --> 01:20:50,811
y con todo
el debido respeto, señor...

1199
01:20:50,844 --> 01:20:52,146
No creo que Galahad sea mayor.

1200
01:20:52,179 --> 01:20:53,714
está listo para regresar
al trabajo de campo.

1201
01:20:54,816 --> 01:20:57,084
En realidad quise decir...
Por supuesto.

1202
01:20:57,118 --> 01:20:59,687
Y con toda falta de respeto...

1203
01:20:59,721 --> 01:21:01,489
no voy a ninguna parte
sin él.

1204
01:21:02,757 --> 01:21:05,460
Cerebro, habilidades...

1205
01:21:06,660 --> 01:21:07,661
saltar la cuerda?

1206
01:21:10,231 --> 01:21:12,032
- Es un lazo.
-  Lo que sea.

1207
01:21:12,633 --> 01:21:13,868
Vamos.

1208
01:21:16,004 --> 01:21:17,772
Seguir. Vamoose.

1209
01:21:17,804 --> 01:21:19,074
 Sí, señor.

1210
01:21:31,785 --> 01:21:33,154
Bébelo.

1211
01:21:43,830 --> 01:21:44,931
Guau.

1212
01:21:44,964 --> 01:21:46,566
<i> Ya está funcionando.</i>

1213
01:21:46,601 --> 01:21:48,402
<i>Gracias a Dios.</i>

1214
01:21:49,036 --> 01:21:50,236
Agente whisky.

1215
01:21:50,271 --> 01:21:52,840
<i>Antídoto confirmado
en la ubicación del objetivo.</i>

1216
01:21:52,873 --> 01:21:54,209
<i>Buena suerte.</i>

1217
01:22:02,650 --> 01:22:04,951
 Espera.
Te necesitamos aquí abajo, Galahad.

1218
01:22:04,986 --> 01:22:06,387
Para asegurar la sala de control.

1219
01:22:06,419 --> 01:22:08,155
Probablemente sea una buena idea, Harry.

1220
01:22:09,089 --> 01:22:10,758
Te llamo desde arriba, ¿sí?

1221
01:22:19,534 --> 01:22:21,335
<i>¡Buongiorno!</i>

1222
01:22:21,369 --> 01:22:22,670
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:35,917 --> 01:22:37,118
¡Oye!

1224
01:22:38,119 --> 01:22:39,399
Lo siento mucho por esto.

1225
01:22:44,857 --> 01:22:47,161
A los mandos. En posición.

1226
01:23:06,280 --> 01:23:08,349
Mantenga este teleférico aquí.
hasta que volvamos.

1227
01:23:08,383 --> 01:23:09,951
<i>Entendido, Eggsy.</i>

1228
01:23:09,984 --> 01:23:11,919
Definitivamente Clara está aquí.

1229
01:23:11,953 --> 01:23:13,353
Nos estamos calentando.

1230
01:23:18,258 --> 01:23:21,563
Harry Hart, Harry Hart,
súper espía, súper espía.

1231
01:23:22,429 --> 01:23:25,066
Parece que tenemos una puerta.

1232
01:23:25,098 --> 01:23:26,301
 Sí.

1233
01:23:27,066 --> 01:23:28,268
Ahí tienes.

1234
01:23:38,712 --> 01:23:40,380
Yo cubriré.

1235
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
Hola.

1236
01:23:42,850 --> 01:23:43,918
Uf.

1237
01:23:43,950 --> 01:23:45,618
Lo siento, llego tarde.

1238
01:23:45,651 --> 01:23:48,054
Ustedes no hicieron
este lugar es fácil de encontrar.

1239
01:23:48,088 --> 01:23:50,023
¿Quién eres?

1240
01:23:50,057 --> 01:23:52,693
estoy aquí para recoger
este antídoto.

1241
01:23:52,726 --> 01:23:53,728
¿Para Singapur?

1242
01:23:54,661 --> 01:23:55,864
Sí.

1243
01:23:59,299 --> 01:24:02,669
¿Eres Wu Ting Feng?

1244
01:24:06,641 --> 01:24:07,642
Sí.

1245
01:24:09,142 --> 01:24:11,411
Oye, ¿cómo sigues vivo?

1246
01:24:11,445 --> 01:24:13,647
River, ¿qué haces aquí?

1247
01:24:13,681 --> 01:24:14,749
 ¿Río?

1248
01:24:14,781 --> 01:24:16,016
 Hola Clara.

1249
01:24:16,049 --> 01:24:19,154
¿Qué pasa en Glasto?
se queda en Glasto.

1250
01:24:22,022 --> 01:24:23,790
¡Maldito!
Adiós, Charlie.

1251
01:24:23,824 --> 01:24:25,927
¡Haz sonar la alarma!

1252
01:24:25,959 --> 01:24:27,460
¡Maldita cucaracha!

1253
01:24:27,495 --> 01:24:29,497
¡Atasca la puerta!
Dar...

1254
01:24:36,536 --> 01:24:38,138
¡Joder!

1255
01:24:38,172 --> 01:24:40,040
Galahad, ya vamos.

1256
01:24:40,074 --> 01:24:41,776
<i>¿Todo despejado en la parte inferior?</i>

1257
01:24:42,709 --> 01:24:45,078
<i>¡Galahad, entra!</i>

1258
01:24:45,111 --> 01:24:46,913
Abre la maldita puerta.
Han cerrado.

1259
01:24:46,946 --> 01:24:48,182
¡Abrir la puerta!

1260
01:24:50,049 --> 01:24:51,360
Harry, vamos, estamos dentro.
Vámonos.

1261
01:24:51,384 --> 01:24:52,820
Lejos, mariposas.

1262
01:24:52,852 --> 01:24:55,322
¿Mariposa? No, Harry. tu has
Tengo que cerrar las puertas, por favor.

1263
01:24:55,356 --> 01:24:57,324
<i>Vamos.
Tenemos que irnos ahora. ¡Por favor!</i>

1264
01:24:57,356 --> 01:24:59,292
¡Cierra la puta puerta, Harry!

1265
01:24:59,325 --> 01:25:00,928
<i>Harry, ¿estás ahí?</i>

1266
01:25:02,295 --> 01:25:04,632
Bien hecho, Harry.
Bien. Gracias, hombre.

1267
01:25:04,665 --> 01:25:05,732
Vamos. ¡Ahora!

1268
01:25:08,035 --> 01:25:09,404
Está hecho.
Gracias.

1269
01:25:33,259 --> 01:25:34,962
¿Estás bien ahí abajo, Harry?

1270
01:25:34,995 --> 01:25:36,230
Todo claro.

1271
01:25:41,768 --> 01:25:42,803
<i>Hola, Eggsy.</i>

1272
01:25:44,137 --> 01:25:46,240
Disfruta el viaje, hermano.

1273
01:25:55,249 --> 01:25:56,451
Oh, mierda.

1274
01:26:05,493 --> 01:26:07,395
Todos los botones están muertos.
Los controles desaparecieron.

1275
01:26:07,428 --> 01:26:09,664
Todo está cerrado.
Estás solo, Eggsy.

1276
01:26:55,308 --> 01:26:56,543
¿Qué carajo es eso?

1277
01:27:12,793 --> 01:27:13,895
Ay dios mío.

1278
01:27:47,762 --> 01:27:49,831
tienes que ser
¡jodida broma!

1279
01:28:08,615 --> 01:28:10,484
¡Jesús, maldito Cristo!
¿Qué carajo es eso?

1280
01:28:10,517 --> 01:28:12,820
¿Qué diablos es eso?

1281
01:28:12,852 --> 01:28:13,887
¡Mierda!

1282
01:28:39,111 --> 01:28:43,917
Esa es la primera mierda decente.
Lo he tenido en tres semanas.

1283
01:28:48,521 --> 01:28:50,924
Harry, encuéntranos en el
punto de encuentro de emergencia.

1284
01:28:50,958 --> 01:28:52,125
Entendido.

1285
01:28:52,860 --> 01:28:54,128
Te tengo en el GPS.

1286
01:29:22,923 --> 01:29:24,592
 Es tan extraño pensar
esta pequeña cosa

1287
01:29:24,624 --> 01:29:26,326
podría salvar el mundo.

1288
01:29:26,360 --> 01:29:28,128
Déjame echar un vistazo.

1289
01:29:31,831 --> 01:29:32,999
Acosar.

1290
01:29:37,404 --> 01:29:38,906
¿Llego tarde?

1291
01:29:39,706 --> 01:29:40,941
Encontraste el antídoto.

1292
01:29:43,878 --> 01:29:44,978
¡Bajar!

1293
01:30:02,062 --> 01:30:03,431
¡Maldito idiota!

1294
01:30:03,463 --> 01:30:04,930
¡Que te jodan!
¡Acabo de salvarte la vida!

1295
01:30:04,964 --> 01:30:07,168
Sí, y costó millones.
de gente suya!

1296
01:30:20,748 --> 01:30:23,717
Está bien, se van
para cubrir y recargar.

1297
01:30:23,750 --> 01:30:25,986
Yo arreglaré sus carros.
¡Cúbreme, muchachos!

1298
01:30:29,021 --> 01:30:30,056
Esperar.

1299
01:30:30,089 --> 01:30:32,659
Eggsy, creo que podría serlo.
trabajando para el otro lado.

1300
01:30:32,692 --> 01:30:34,527
que carajo
te pasa?

1301
01:30:34,561 --> 01:30:37,097
estas teniendo
¡un pedo cerebral! ¡Mirar!

1302
01:30:37,130 --> 01:30:40,668
¿Eso parece
¿Está trabajando con ellos?

1303
01:30:40,700 --> 01:30:43,636
Harry, ¿estás viendo?
mariposas otra vez?

1304
01:30:43,669 --> 01:30:45,071
Sé lo que estoy viendo.

1305
01:31:36,956 --> 01:31:39,526
Buen trabajo
No necesitaba nuestra ayuda.

1306
01:31:39,560 --> 01:31:42,295
Gracias maldito Cristo
¡No necesitaba ningún respaldo!

1307
01:31:48,669 --> 01:31:51,104
¡Se me acabó la munición!
Transporte de tropas llegando.

1308
01:31:51,137 --> 01:31:52,238
¿Qué tienes?

1309
01:31:54,074 --> 01:31:55,109
¡Mierda!

1310
01:31:59,347 --> 01:32:00,982
¡Mierda!
¡Hay un montón de ellos!

1311
01:32:04,317 --> 01:32:05,953
¿Qué es esto?

1312
01:32:05,986 --> 01:32:08,956
Parece que empacaste para
¡Una maldita fiesta de pijamas, no una misión!

1313
01:32:10,057 --> 01:32:12,926
Y tienen
¡Malditas ametralladoras Gatling!

1314
01:32:12,959 --> 01:32:16,262
 Tienes 10 segundos
¡Rendirnos antes de abrir fuego!

1315
01:32:16,297 --> 01:32:17,431
¡Chicos, apúrense!

1316
01:32:17,463 --> 01:32:18,497
 10!

1317
01:32:18,531 --> 01:32:19,932
¡Ey!

1318
01:32:19,967 --> 01:32:22,103
 9!
¡Chico mariposa!

1319
01:32:23,503 --> 01:32:24,572
8!

1320
01:32:24,605 --> 01:32:26,507
no te pareces
Ginger te arregló bien.

1321
01:32:26,539 --> 01:32:27,640
7!

1322
01:32:27,673 --> 01:32:28,808
¡Dije que estoy vacío!

1323
01:32:28,843 --> 01:32:30,344
6!
Dame el tuyo.

1324
01:32:30,977 --> 01:32:31,845
5!

1325
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Harry, dale
¡La maldita arma!

1326
01:32:33,245 --> 01:32:34,280
4!

1327
01:32:35,715 --> 01:32:38,151
¡Harry, no!

1328
01:32:42,289 --> 01:32:43,724
¡A la mierda! ¡Fuego!

1329
01:32:43,758 --> 01:32:44,992
¡Harry, baja!

1330
01:32:52,499 --> 01:32:53,900
Quiero decir, honestamente, Harry,

1331
01:32:53,933 --> 01:32:55,369
que carajo
te pasa?

1332
01:32:55,401 --> 01:32:57,770
¡Rompió el vial a propósito!

1333
01:32:57,804 --> 01:33:00,206
¡Eres un maldito idiota!
¡Estás fuera de control, Harry!

1334
01:33:00,240 --> 01:33:02,320
Si logramos salir de aquí,
¡nos iba a matar a los dos!

1335
01:33:07,181 --> 01:33:09,717
Joder, parece que no lo haría.
¡He tenido que hacerlo!

1336
01:33:09,749 --> 01:33:11,185
Oh, vosotros de poca fe.

1337
01:33:32,873 --> 01:33:35,241
Esto no significa
¡Estás fuera de peligro!

1338
01:33:36,209 --> 01:33:37,678
Necesitamos oscurecer.

1339
01:33:37,710 --> 01:33:38,954
no lo sabemos
¿Quién más en Statesman?

1340
01:33:38,978 --> 01:33:41,447
podría estar trabajando en nuestra contra.

1341
01:33:41,481 --> 01:33:42,581
¡Mierda! Todo esto es culpa mía.

1342
01:33:42,615 --> 01:33:43,693
No estabas listo para el campo

1343
01:33:43,717 --> 01:33:44,784
¡Y lo presioné!

1344
01:33:44,817 --> 01:33:45,886
Mostró su mano.

1345
01:33:45,919 --> 01:33:47,721
tu piensas
¿Nos habría dejado vivir?

1346
01:33:47,754 --> 01:33:49,755
deberías estar agradeciéndome
¡Por salvarnos el culo!

1347
01:33:49,789 --> 01:33:50,858
¿Salvarnos el culo?

1348
01:33:50,891 --> 01:33:52,426
Intenta decir eso
¡al puto whisky!

1349
01:34:02,636 --> 01:34:05,039
¡Eres increíble!

1350
01:34:05,071 --> 01:34:06,940
<i>- Merlín, ¿puedes oírme?
- Sí, Eggsy.</i>

1351
01:34:06,973 --> 01:34:08,275
El whisky se acabó.
Le han disparado.

1352
01:34:08,775 --> 01:34:10,177
¿Qué pasó?

1353
01:34:17,049 --> 01:34:19,919
Quedó atrapado en el fuego cruzado.

1354
01:34:19,953 --> 01:34:21,989
<i>He aplicado el gel alfa.
Lo traeremos.</i>

1355
01:34:22,021 --> 01:34:23,867
Pero primero tengo que encontrar un
manera de volver a ese laboratorio

1356
01:34:23,891 --> 01:34:25,692
y recuperar más antídoto.

1357
01:34:28,395 --> 01:34:31,498
<i> Charlie, ¿qué pasa?
pasando? ¿Dónde estás?</i>

1358
01:34:31,530 --> 01:34:33,132
<i>Todo está bajo control.</i>

1359
01:34:33,165 --> 01:34:35,869
Lo siento, Charlie.
Lo siento mucho.

1360
01:34:35,901 --> 01:34:38,170
<i>Por favor, no le digas a Poppy
era a mí a quien seguían.</i>

1361
01:34:38,204 --> 01:34:39,672
<i>No te preocupes, cariño.</i>

1362
01:34:39,706 --> 01:34:41,708
<i>Qué pasa en Italia...</i>

1363
01:34:44,210 --> 01:34:45,445
<i>permanece en Italia.</i>

1364
01:34:46,612 --> 01:34:47,847
Gracias.

1365
01:35:00,995 --> 01:35:05,566
Merlín, cambio de planes.
Wu Ting Feng, Singapur.

1366
01:35:05,598 --> 01:35:06,833
<i>- ¿Quién?
- Exactamente.</i>

1367
01:35:06,866 --> 01:35:08,534
Es la única pista que tenemos.

1368
01:35:08,569 --> 01:35:10,236
Así que sugiero
descubres quién es.

1369
01:35:12,137 --> 01:35:13,173
Vamos.

1370
01:35:17,177 --> 01:35:19,946
Wu Ting Feng, él es
asistente en un bufete de abogados.

1371
01:35:19,978 --> 01:35:21,615
 superemos
su cortafuegos.

1372
01:35:21,647 --> 01:35:22,882
 Sí.

1373
01:35:23,784 --> 01:35:25,018
Merlín...

1374
01:35:25,051 --> 01:35:27,521
¿alguna vez has querido?
hacer más que esto?

1375
01:35:28,521 --> 01:35:30,123
¿Hablas en serio?
Sí.

1376
01:35:30,156 --> 01:35:31,090
Esto es vital.

1377
01:35:31,124 --> 01:35:32,792
Sin nosotros, estarían perdidos.

1378
01:35:32,825 --> 01:35:35,127
Lo sé, pero sabes
lo que quiero decir.

1379
01:35:35,161 --> 01:35:37,563
Sal al campo.

1380
01:35:37,597 --> 01:35:38,764
Bueno, ¿alguna vez lo has preguntado?

1381
01:35:38,798 --> 01:35:40,034
Por supuesto que sí.

1382
01:35:40,066 --> 01:35:42,502
Pero cada vez que un agente
La posición ha llegado...

1383
01:35:42,535 --> 01:35:45,338
Whisky ha votado en mi contra.

1384
01:35:45,371 --> 01:35:47,272
No.
Sí.

1385
01:35:47,307 --> 01:35:49,576
Espera, espera, espera.
Mira, compruébalo.

1386
01:35:49,610 --> 01:35:50,678
Correo electrónico de Poppy,

1387
01:35:50,710 --> 01:35:52,579
de un socio principal
en la firma.

1388
01:35:54,013 --> 01:35:55,548
Son coordenadas.

1389
01:35:59,152 --> 01:36:00,387
¿Camboya?

1390
01:36:01,454 --> 01:36:03,923
Tienes algún reconocimiento
¿Drones caídos en Asia?

1391
01:36:03,956 --> 01:36:05,636
 Claro que sí.
Enviándolos ahora mismo.

1392
01:36:12,397 --> 01:36:13,998
<i>El gobierno instó hoy</i>

1393
01:36:14,000 --> 01:36:15,168
<i>Víctimas del Círculo Dorado...</i>

1394
01:36:15,200 --> 01:36:17,136
<i>para informar a
los hospitales de campaña temporales</i>

1395
01:36:17,169 --> 01:36:20,039
<i>ahora establecido en todo el país.</i>

1396
01:36:20,072 --> 01:36:21,883
<i> El presidente
manejo de la crisis</i>

1397
01:36:21,907 --> 01:36:24,678
<i>ha sido elogiado
por otros líderes mundiales.</i>

1398
01:36:24,712 --> 01:36:27,447
Maldita sea. La política tiene
Nunca ha sido tan fácil.

1399
01:36:27,481 --> 01:36:29,616
Oh, Jesús, Zorro.

1400
01:36:29,648 --> 01:36:30,950
¿Qué?

1401
01:36:38,892 --> 01:36:40,261
Oh, Dios.

1402
01:36:44,998 --> 01:36:46,165
Como dije, señor...

1403
01:36:46,199 --> 01:36:48,902
esto afecta a todas las personas
de todos los orígenes.

1404
01:36:48,935 --> 01:36:50,736
Estoy decepcionado, Fox.

1405
01:36:50,770 --> 01:36:52,638
Decepcionado y disgustado.

1406
01:36:52,672 --> 01:36:55,676
Señor presidente,
Yo trabajo habitualmente

1407
01:36:55,709 --> 01:36:58,144
una jornada de 20 horas para ti,
7 días a la semana.

1408
01:36:58,178 --> 01:37:01,315
Quizás algunos puedan hacer eso
sin ayuda química.

1409
01:37:01,347 --> 01:37:04,484
Innumerables personas
van a morir.

1410
01:37:04,517 --> 01:37:06,152
Puede salvarlos, señor.

1411
01:37:07,053 --> 01:37:08,656
Innocent people like me.

1412
01:37:11,023 --> 01:37:12,927
No tan inocente.

1413
01:37:43,423 --> 01:37:44,558
Se ve genial.

1414
01:37:44,590 --> 01:37:45,625
Bien.

1415
01:37:50,963 --> 01:37:52,331
Buenas noticias, señores.

1416
01:37:52,365 --> 01:37:53,967
He'll be back on
sus pies en poco tiempo.

1417
01:37:54,000 --> 01:37:55,968
no estoy seguro
esa es una buena idea.

1418
01:37:56,002 --> 01:37:57,103
¿Qué quieres decir?

1419
01:37:57,137 --> 01:37:59,173
Le disparé al Agente Whiskey.
Deliberadamente.

1420
01:37:59,606 --> 01:38:00,706
¿Qué, por qué?

1421
01:38:00,740 --> 01:38:01,941
Estaba trabajando contra nosotros.

1422
01:38:01,976 --> 01:38:04,076
Y hasta que descubramos por qué,
Yo digo que no confiamos en nadie.

1423
01:38:04,110 --> 01:38:06,245
Merlín, Harry está enfermo.

1424
01:38:06,279 --> 01:38:08,147
Todo esto es culpa mía.

1425
01:38:08,181 --> 01:38:09,682
Pensé que estaba listo.

1426
01:38:14,987 --> 01:38:17,557
lo siento
Tengo que aceptar esto.

1427
01:38:17,590 --> 01:38:18,991
Escúchame.

1428
01:38:19,025 --> 01:38:20,627
Esto no se trata de
mi salud mental.

1429
01:38:20,660 --> 01:38:23,263
Si hay una posibilidad hay
un agente doble entre nosotros...

1430
01:38:23,295 --> 01:38:27,967
o peor, si el propio Statesman
tiene una agenda oscura...

1431
01:38:28,000 --> 01:38:29,668
tenemos que salvaguardar
esta misión.

1432
01:38:29,701 --> 01:38:33,639
Ambos conocemos al presidente.
Quiere que estas víctimas mueran.

1433
01:38:33,673 --> 01:38:35,041
 Hola, cariño.

1434
01:38:37,009 --> 01:38:38,244
<i>Oye.</i>

1435
01:38:40,579 --> 01:38:41,513
Joder.

1436
01:38:41,547 --> 01:38:44,350
Mira, Harry, confío en ti.
Siempre lo he hecho.

1437
01:38:44,383 --> 01:38:48,987
Pero se trata de esta situación.
Necesitamos los recursos de Statesman.

1438
01:38:49,021 --> 01:38:51,089
Y necesito saber
que estás apto para trabajar.

1439
01:38:51,124 --> 01:38:52,859
Cariño, ¿por qué no me llamaste?

1440
01:38:52,892 --> 01:38:54,393
<i>¿Eres el hombre del plátano?</i>

1441
01:38:54,427 --> 01:38:55,929
Escucha, estamos en
al borde de encontrar

1442
01:38:55,962 --> 01:38:57,563
un antídoto.
Todo estará bien.

1443
01:38:57,597 --> 01:38:58,477
Ahora mira hacia la izquierda.

1444
01:38:58,498 --> 01:38:59,775
no hay nada malo
con mi cerebro.

1445
01:38:59,799 --> 01:39:01,266
Mira bien.

1446
01:39:01,301 --> 01:39:02,569
¿Puedes recordar el titular?

1447
01:39:02,602 --> 01:39:04,346
cuando descubriste
¿Esa red de espías en el Pentágono?

1448
01:39:04,370 --> 01:39:06,505
El fútbol.
Inglaterra venció a Alemania por 5-1.

1449
01:39:06,539 --> 01:39:08,040
la tachera
intento de asesinato.

1450
01:39:08,075 --> 01:39:09,142
La boda de Charles y Di.

1451
01:39:09,174 --> 01:39:10,744
<i>Hola, Bjorn Borg.</i>

1452
01:39:21,254 --> 01:39:22,990
Nena, si puedes oírme,

1453
01:39:23,022 --> 01:39:25,292
quiero que sepas
que te amo.

1454
01:39:25,325 --> 01:39:27,369
<i>Y si superamos esto,
y me tendrás de vuelta...</i>

1455
01:39:27,393 --> 01:39:30,230
<i>Quiero estar contigo.
Pase lo que pase.</i>

1456
01:39:30,263 --> 01:39:31,340
Prometo que no te decepcionaré.

1457
01:39:31,364 --> 01:39:32,965
Todo va a estar bien.

1458
01:39:32,999 --> 01:39:34,400
Mi cantante favorito.

1459
01:39:34,433 --> 01:39:36,669
No lo sé.
¿Cómo sabría eso?

1460
01:39:36,703 --> 01:39:39,005
Es John Denver.
¡Esmerejón!

1461
01:39:39,039 --> 01:39:41,041
¿Tienes ojos?
¿Ya en ese lugar?

1462
01:39:41,075 --> 01:39:43,143
Pronto. el reconocimiento
El dron está a una hora de distancia.

1463
01:39:43,176 --> 01:39:44,319
que nos da tiempo
para solucionar...

1464
01:39:44,343 --> 01:39:46,045
Joder, no lo hemos hecho
tiempo para cualquier cosa.

1465
01:39:46,079 --> 01:39:48,382
Me voy ahora.
Contigo o sin ti.

1466
01:40:06,365 --> 01:40:08,301
¡Hola!

1467
01:40:08,334 --> 01:40:09,703
 Identifícate.

1468
01:40:09,736 --> 01:40:14,273
Mi nombre es Stacey Prewitt.
Soy la abogada de la Sra. Poppy Adams.

1469
01:40:14,307 --> 01:40:16,376
Poppy, ¿estás esperando?
¿Un abogado esta noche?

1470
01:40:16,409 --> 01:40:18,445
Oh sí. Por favor envíalo.

1471
01:40:18,477 --> 01:40:21,581
<i>Pero no olvides
reactivar las minas terrestres.</i>

1472
01:40:26,919 --> 01:40:28,453
Buenas noches, señora Adams.

1473
01:40:28,487 --> 01:40:33,759
<i>Mi abogado te traerá
el documento ahora mismo.</i>

1474
01:40:33,793 --> 01:40:35,262
<i>Date prisa.</i>

1475
01:40:35,294 --> 01:40:36,395
<i>Y una vez que firmes,</i>

1476
01:40:36,429 --> 01:40:37,763
<i>se convierte
un decreto ejecutivo...</i>

1477
01:40:37,798 --> 01:40:38,898
<i>y no puedes echarte atrás,</i>

1478
01:40:38,932 --> 01:40:40,233
<i>y luego lo libero
el antídoto.</i>

1479
01:40:40,266 --> 01:40:41,601
¿Puedes darme alguna seguridad?

1480
01:40:41,634 --> 01:40:43,402
puedes conseguirlo
ahí fuera en el tiempo?

1481
01:40:43,436 --> 01:40:44,514
<i>¿Y de dónde va a venir?</i>

1482
01:40:44,538 --> 01:40:45,871
<i>¿Cuánto tiempo tomará?
distribuir?</i>

1483
01:40:45,905 --> 01:40:48,508
Yo no me preocuparía por eso.
Tengo reservas seguras...

1484
01:40:48,542 --> 01:40:51,578
escondido en cada
ciudad más importante a nivel mundial.

1485
01:40:51,611 --> 01:40:54,014
Y cuando entro
el código de acceso...

1486
01:40:54,047 --> 01:40:55,447
mi flota de drones

1487
01:40:55,481 --> 01:40:58,351
distribuirá
el antídoto inmediatamente.

1488
01:40:58,383 --> 01:41:00,886
Así que no te entretengas
firmando ese documento

1489
01:41:00,920 --> 01:41:02,688
porque el tiempo se acaba.

1490
01:41:05,526 --> 01:41:06,860
¡Perra tonta!

1491
01:41:16,837 --> 01:41:17,870
¿Estás bien?

1492
01:41:19,940 --> 01:41:21,975
¿Qué fue eso?
llamada telefónica que recibiste?

1493
01:41:22,008 --> 01:41:24,277
No lo hagamos, Harry.

1494
01:41:24,310 --> 01:41:25,611
no creo
simpatizarías...

1495
01:41:25,645 --> 01:41:27,813
y realmente no estoy dentro
el estado de ánimo para una conferencia.

1496
01:41:31,817 --> 01:41:32,852
Está bien.

1497
01:41:35,722 --> 01:41:38,659
¿Qué tal un martini?
¿Por los viejos tiempos?

1498
01:41:40,759 --> 01:41:41,794
Sí, está bien.

1499
01:41:54,941 --> 01:41:56,910
Yo tenía novia.

1500
01:41:59,545 --> 01:42:00,646
La perdí.

1501
01:42:01,647 --> 01:42:03,217
Y me rompió.

1502
01:42:05,185 --> 01:42:07,620
Y ahora,
Si esta misión falla...

1503
01:42:09,054 --> 01:42:10,389
ella va a morir.

1504
01:42:12,392 --> 01:42:14,695
sé que está en contra
Kingsman gobierna,

1505
01:42:14,727 --> 01:42:16,762
tener una relación.

1506
01:42:20,767 --> 01:42:22,568
Cuando me dispararon...

1507
01:42:22,602 --> 01:42:24,170
¿puedes adivinar?
que fue lo ultimo

1508
01:42:24,203 --> 01:42:25,672
¿Eso pasó por mi mente?

1509
01:42:28,141 --> 01:42:31,844
No fue absolutamente nada.

1510
01:42:34,114 --> 01:42:35,816
No tenía ataduras.

1511
01:42:36,516 --> 01:42:39,485
Sin recuerdos agridulces.

1512
01:42:39,517 --> 01:42:41,587
No dejaba nada atrás.

1513
01:42:43,556 --> 01:42:45,826
Nunca experimentado
compañerismo...

1514
01:42:46,825 --> 01:42:48,361
nunca he estado enamorado...

1515
01:42:49,462 --> 01:42:51,397
y en ese momento...

1516
01:42:51,431 --> 01:42:55,134
lo único que sentí fue soledad...

1517
01:42:55,168 --> 01:42:56,402
y arrepentimiento.

1518
01:42:58,038 --> 01:42:59,571
Lo lamento.

1519
01:42:59,606 --> 01:43:00,641
No lo seas.

1520
01:43:02,842 --> 01:43:05,379
Solo sé eso
tener algo que perder...

1521
01:43:07,446 --> 01:43:09,882
es lo que hace la vida
vale la pena vivir.

1522
01:43:10,749 --> 01:43:12,852
Ahora vamos
y salva a tu chica.

1523
01:43:14,187 --> 01:43:15,889
Te extrañé, Harry.

1524
01:43:21,093 --> 01:43:22,494
Caballeros.

1525
01:43:22,527 --> 01:43:24,431
Odio romper una fiesta.

1526
01:43:24,463 --> 01:43:27,600
Ya casi llegamos
así que sugiero que nos preparemos.

1527
01:43:28,901 --> 01:43:29,935
Sígueme.

1528
01:43:39,712 --> 01:43:41,815
Oh sí.

1529
01:43:51,290 --> 01:43:52,891
Hola preciosa.

1530
01:43:52,926 --> 01:43:54,060
Soy Jack. ¿Cómo te llamas?

1531
01:43:54,093 --> 01:43:56,395
¿Cómo te gustaría montar?
¿A casa con un verdadero vaquero?

1532
01:43:56,429 --> 01:43:57,998
tengo un paquete de seis
de los frios sobre hielo

1533
01:43:58,030 --> 01:43:59,230
y mi compañero de cuarto está fuera toda la noche.

1534
01:43:59,231 --> 01:44:02,467
Para que puedas gritar mi nombre
Tan fuerte como sea necesario, cariño.

1535
01:44:02,502 --> 01:44:05,272
Odio hacerte esto, Jack.

1536
01:44:05,304 --> 01:44:06,405
¿Quién es esta bella dama?

1537
01:44:06,438 --> 01:44:07,840
Ella está muerta.

1538
01:44:07,874 --> 01:44:10,476
Los policías dijeron lugar equivocado,
momento equivocado.

1539
01:44:10,508 --> 01:44:12,645
Hola, cariño. me estoy dirigiendo
a la tienda de comestibles.

1540
01:44:17,616 --> 01:44:18,985
<i>Mi nombre es Poppy Adams.</i>

1541
01:44:35,935 --> 01:44:36,969
Jengibre.

1542
01:44:37,003 --> 01:44:40,440
El maldito tipo mariposa me disparó.
en la maldita cabeza.

1543
01:44:40,472 --> 01:44:41,941
¿Por qué haría eso?

1544
01:44:44,544 --> 01:44:46,946
Bueno, supongo
No lo arreglaste bien.

1545
01:44:46,980 --> 01:44:48,581
¿Y dónde diablos está?

1546
01:44:48,615 --> 01:44:52,318
Está de camino a Camboya.
con Eggsy y Merlín.

1547
01:44:52,351 --> 01:44:54,387
Ahí es donde está la base de Poppy.

1548
01:44:54,420 --> 01:44:56,121
Eggsy necesitará refuerzos.

1549
01:44:56,155 --> 01:44:57,389
Sí, lo es.

1550
01:44:57,423 --> 01:44:58,859
<i>Consigue el poni plateado
en la pista</i>

1551
01:44:58,892 --> 01:45:00,093
y listo para despegar.

1552
01:45:10,837 --> 01:45:12,138
 Oye, oye.

1553
01:45:12,170 --> 01:45:14,740
Te ves bien, Merlín.

1554
01:45:15,407 --> 01:45:17,276
Me siento bien, Eggsy.

1555
01:45:20,312 --> 01:45:22,581
Bien. Este es tuyo.

1556
01:45:23,984 --> 01:45:25,118
Eso es para ti.

1557
01:45:37,931 --> 01:45:39,633
Presione la "S".

1558
01:45:40,398 --> 01:45:41,968
Dragaminas.

1559
01:45:42,000 --> 01:45:43,968
Cortesía de estadista.

1560
01:45:44,003 --> 01:45:46,239
- ¿Y qué pasa con estos?
-  Cuidadoso.

1561
01:45:46,271 --> 01:45:47,740
Esas son granadas de mano.

1562
01:45:50,008 --> 01:45:51,977
Como se discutió...

1563
01:45:52,011 --> 01:45:53,179
esto es para el final del juego.

1564
01:45:54,079 --> 01:45:55,614
Te lo estoy confiando.

1565
01:46:02,288 --> 01:46:04,758
Y te estoy confiando esto...

1566
01:46:07,694 --> 01:46:08,762
para mi.

1567
01:46:31,151 --> 01:46:34,987
<i> Millones de
Víctimas del Círculo Dorado en todo el mundo...</i>

1568
01:46:35,021 --> 01:46:37,824
<i>están entrando ahora
parálisis en etapa tres.</i>

1569
01:46:40,459 --> 01:46:41,569
<i>En su última declaración...</i>

1570
01:46:41,593 --> 01:46:43,163
<i>el presidente prometió
él estaba haciendo</i>

1571
01:46:43,195 --> 01:46:44,562
<i>todo lo que esté en su poder...</i>

1572
01:46:44,597 --> 01:46:47,734
<i>para acelerar las negociaciones
y salvar vidas.</i>

1573
01:46:47,767 --> 01:46:49,435
<i>Pero los temores están aumentando
que para muchos,</i>

1574
01:46:49,468 --> 01:46:51,237
<i>Quizás pronto sea demasiado tarde.</i>

1575
01:46:51,271 --> 01:46:54,440
<i>Nuestros pensamientos y oraciones
están con las víctimas.</i>

1576
01:46:54,472 --> 01:46:55,741
<i>Dios nos ayude a todos.</i>

1577
01:47:38,918 --> 01:47:40,962
Correcto.
Aquí es donde nos separamos.

1578
01:47:40,986 --> 01:47:42,387
Movimiento de pinza.

1579
01:47:42,420 --> 01:47:43,755
Merlín, estás conmigo.

1580
01:47:43,789 --> 01:47:45,992
Eggsy, tu señal
cuando estemos en posición.

1581
01:47:54,200 --> 01:47:56,269
No te muevas.

1582
01:47:57,303 --> 01:48:00,006
Tú te mueves, nosotros morimos.

1583
01:48:08,447 --> 01:48:10,616
Por suerte tengo esto.

1584
01:48:18,958 --> 01:48:22,728
Este spray se congelará
el mecanismo de disparo...

1585
01:48:22,762 --> 01:48:25,831
danos una fracción de segundo.

1586
01:48:26,633 --> 01:48:29,135
Entonces a la cuenta de tres...

1587
01:48:29,168 --> 01:48:30,436
lo que quiero que hagas...

1588
01:48:30,468 --> 01:48:31,704
¡Merlín!

1589
01:48:47,486 --> 01:48:49,555
Merlín, ¿qué carajo?
¿has hecho?

1590
01:48:49,588 --> 01:48:53,158
Nuestro viaje juntos
comenzó hace muchos años...

1591
01:48:53,192 --> 01:48:55,829
cuando tu padre
hizo lo mismo con nosotros.

1592
01:48:55,861 --> 01:48:58,563
Nuestro viaje comenzó
con un error que cometí.

1593
01:48:58,597 --> 01:49:00,667
Dame la lata.
Esa es una orden.

1594
01:49:01,133 --> 01:49:02,202
La lata está vacía.

1595
01:49:02,869 --> 01:49:04,637
Se acabó una fracción de segundo.

1596
01:49:04,670 --> 01:49:06,306
Ustedes dos necesitan irse.

1597
01:49:06,338 --> 01:49:08,040
No, no, no.
Tiene que haber otra manera.

1598
01:49:08,074 --> 01:49:09,075
 Tiene razón.

1599
01:49:09,109 --> 01:49:10,610
La misión es lo primero.

1600
01:49:10,642 --> 01:49:11,977
¡Caramba, la misión es lo primero!

1601
01:49:12,011 --> 01:49:13,079
¡Huevos!

1602
01:49:13,111 --> 01:49:15,748
Este no es momento para emociones.
Recuerda tu entrenamiento.

1603
01:49:15,781 --> 01:49:17,217
O moriremos todos.

1604
01:49:19,518 --> 01:49:21,320
Ahora sigue adelante.

1605
01:49:21,352 --> 01:49:23,856
Haz lo que te dicen.
¡Muévete!

1606
01:49:31,297 --> 01:49:32,298
Ir.

1607
01:49:41,374 --> 01:49:42,375
Ha sido un honor.

1608
01:49:44,643 --> 01:49:45,844
Buena suerte.

1609
01:50:10,569 --> 01:50:12,772
<i>♪ Casi el cielo ♪ </i>

1610
01:50:14,539 --> 01:50:15,941
<i>♪ Virginia Occidental ♪ </i>

1611
01:50:17,843 --> 01:50:19,578
<i><color de fuente="

1612
01:50:19,611 --> 01:50:22,481
<i>♪ Río Shenandoah ♪ </i>

1613
01:50:23,583 --> 01:50:25,418
<i>- Poppy, entra.
- Roger.</i>

1614
01:50:25,450 --> 01:50:26,518
<i>♪ La vida es vieja allí ♪ </i>

1615
01:50:26,552 --> 01:50:27,695
¿Estás esperando
¿Otro abogado?

1616
01:50:27,719 --> 01:50:28,954
<i>♪ Más viejo que los árboles ♪ </i>

1617
01:50:28,987 --> 01:50:30,588
hay
un chico aquí cantando.

1618
01:50:30,623 --> 01:50:32,325
<i><color de fuente="

1619
01:50:32,357 --> 01:50:33,659
¿Cantando?

1620
01:50:33,691 --> 01:50:35,261
<i>♪ Soplando como una brisa ♪ </i>

1621
01:50:35,294 --> 01:50:38,131
<i>♪ Caminos rurales ♪ </i>

1622
01:50:38,164 --> 01:50:40,666
<i>♪ Llévame a casa ♪ </i>

1623
01:50:40,699 --> 01:50:42,902
<i>♪ Al lugar ♪ </i>

1624
01:50:43,703 --> 01:50:44,803
<i><color de fuente="

1625
01:50:44,837 --> 01:50:46,673
<i>Tráemelo.</i>

1626
01:50:46,705 --> 01:50:49,475
<i>♪ Virginia Occidental ♪ </i>

1627
01:50:49,508 --> 01:50:52,210
<i>♪ Mamá de la montaña ♪ </i>

1628
01:50:52,245 --> 01:50:54,880
<i>♪ Llévame a casa ♪ </i>

1629
01:50:54,914 --> 01:50:57,117
<i>♪ Camino rural ♪ </i>

1630
01:50:58,717 --> 01:51:00,719
Amapola,
Tenemos una situación aquí.

1631
01:51:00,753 --> 01:51:03,188
<i><color de fuente="

1632
01:51:03,222 --> 01:51:05,590
<i>♪ Llévame a casa ♪ </i>

1633
01:51:05,624 --> 01:51:10,630
<i>♪ Al lugar al que pertenezco ♪ </i>

1634
01:51:10,663 --> 01:51:12,799
<i>♪ Virginia Occidental ♪ </i>

1635
01:51:14,400 --> 01:51:16,302
<i>♪ Mamá de la montaña ♪ </i>

1636
01:51:16,335 --> 01:51:18,737
<i><color de fuente="

1637
01:51:18,771 --> 01:51:25,844
<i>♪ Caminos rurales ♪ </i>

1638
01:51:38,389 --> 01:51:39,624
Oh.

1639
01:51:39,659 --> 01:51:41,927
Pisó una mina terrestre.

1640
01:51:41,960 --> 01:51:44,364
¿Podemos traer a alguien ahí?
para limpiar eso?

1641
01:51:46,264 --> 01:51:47,633
¿Hola?

1642
01:52:03,950 --> 01:52:05,885
Tonterías. Estamos bajo ataque.

1643
01:52:05,918 --> 01:52:07,886
Código cinco. Código cinco.

1644
01:52:07,919 --> 01:52:08,930
Ustedes dos
de vuestros malditos traseros.

1645
01:52:08,954 --> 01:52:11,189
Guarda la puerta.

1646
01:52:11,222 --> 01:52:13,625
Señor Elton, quédese aquí.
Estamos bajo ataque.

1647
01:52:16,227 --> 01:52:18,463
¿Es un intento de rescate?
Podría ser.

1648
01:52:19,464 --> 01:52:20,565
¡Sí!

1649
01:52:22,334 --> 01:52:24,502
<i><color de fuente="

1650
01:52:24,536 --> 01:52:26,172
<i>♪ miércoles, miércoles ♪ </i>

1651
01:52:26,204 --> 01:52:28,640
<i>♪ miércoles, miércoles ♪ </i>

1652
01:52:28,673 --> 01:52:30,642
<i>♪ el miércoles por la noche
está bien ♪ </i>

1653
01:52:30,676 --> 01:52:31,776
<i>♪ Oye ♪ </i>

1654
01:52:31,810 --> 01:52:33,087
¿No se supone que
ser sabado?

1655
01:52:33,111 --> 01:52:35,181
¿Qué día es hoy?
Miércoles.

1656
01:52:35,213 --> 01:52:36,381
¡Exactamente!

1657
01:53:17,121 --> 01:53:19,359
Elton, cálmate.
¡Que te jodan!

1658
01:53:31,137 --> 01:53:32,438
 Quédate ahí, Elton.

1659
01:53:32,471 --> 01:53:33,571
 ¡Vete a la mierda!

1660
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
O te joderé.

1661
01:54:10,508 --> 01:54:11,511
Fóllame.

1662
01:55:10,968 --> 01:55:13,306
Santa vaca.
Saca esto de aquí. ¡Ir!

1663
01:55:15,139 --> 01:55:16,342
 Eggsy, toma el caso.

1664
01:55:21,179 --> 01:55:22,848
Me vas a decir...

1665
01:55:22,882 --> 01:55:24,415
cuál es el código de acceso.

1666
01:56:55,007 --> 01:56:57,442
Vamos, Jet. Buena chica.

1667
01:57:03,014 --> 01:57:04,383
¡Hijo de puta!

1668
01:57:36,848 --> 01:57:39,116
Apártate del camino, Elton.

1669
01:57:39,151 --> 01:57:41,420
Permanecer abajo.
No está permitido hacerme daño.

1670
01:57:41,454 --> 01:57:42,455
Gracias.

1671
01:58:20,758 --> 01:58:21,927
<i>¡Que te jodan, Poppy!</i>

1672
01:58:22,660 --> 01:58:23,962
<i>¡Que te jodan, Poppy!</i>

1673
01:58:24,629 --> 01:58:26,632
Vete a la mierda, Elton.

1674
01:58:28,034 --> 01:58:30,703
Mata a Elton John.

1675
01:58:33,838 --> 01:58:34,906
¡Mierda!

1676
01:58:37,109 --> 01:58:38,811
Elton, toma la pelota.

1677
01:58:48,254 --> 01:58:49,421
Gracias.

1678
01:58:49,454 --> 01:58:51,856
Ahora, vete y salva el mundo.

1679
01:58:51,889 --> 01:58:53,692
Si salvo el mundo,
¿Puedo tener dos boletos?

1680
01:58:53,726 --> 01:58:54,893
a tu próximo concierto?

1681
01:58:54,927 --> 01:58:56,895
Cariño, si salvas el mundo,

1682
01:58:56,928 --> 01:58:58,731
Puedes tener un pase detrás del escenario.

1683
01:59:07,005 --> 01:59:08,740
Vete a la mierda.

1684
01:59:11,743 --> 01:59:13,044
Se acabó el tiempo.

1685
01:59:13,078 --> 01:59:14,347
¡Mierda!

1686
01:59:19,950 --> 01:59:21,150
 ¡Bennie, Bennie, Bennie!

1687
01:59:21,553 --> 01:59:22,587
¡Consíguelos!

1688
01:59:22,620 --> 01:59:23,687
Entiendo.

1689
01:59:24,824 --> 01:59:26,192
 ¡Mátalo, Bennie!

1690
01:59:26,225 --> 01:59:28,526
¡Aquí, tacón! ¡Tacón! ¡Buen chico!

1691
01:59:28,560 --> 01:59:29,594
¡Vamos!

1692
01:59:36,034 --> 01:59:37,268
Dame el código.

1693
01:59:37,302 --> 01:59:39,038
No. Aún no hemos terminado.

1694
01:59:45,110 --> 01:59:46,378
Por suerte para ti, Charlie...

1695
01:59:46,410 --> 01:59:47,478
uno de nosotros entiende

1696
01:59:47,512 --> 01:59:49,013
lo que significa
ser un caballero.

1697
01:59:54,553 --> 01:59:56,022
Hagamos esto justo.

1698
02:00:42,767 --> 02:00:44,035
¡Dame el código!

1699
02:00:44,069 --> 02:00:46,004
No puedo.

1700
02:00:46,038 --> 02:00:47,806
Sólo Poppy lo sabe.

1701
02:00:47,838 --> 02:00:49,641
Bueno, entonces no sirves de nada.
para mí, ¿lo eres?

1702
02:00:50,308 --> 02:00:51,442
Para que conste, Charlie...

1703
02:00:51,476 --> 02:00:54,813
soy mas caballero
de lo que jamás serás.

1704
02:00:54,847 --> 02:00:57,416
Pero ahora es el momento
para dejar la parte gentil.

1705
02:00:58,584 --> 02:01:00,052
Esto es para Kingsman.

1706
02:01:01,053 --> 02:01:02,655
Para mi amigo Brandon.

1707
02:01:03,388 --> 02:01:05,222
Para Roxy.

1708
02:01:05,255 --> 02:01:06,792
Para JB.

1709
02:01:09,093 --> 02:01:10,663
Y por Merlín.

1710
02:01:12,230 --> 02:01:13,932
Buenas noches, hermano.

1711
02:01:40,357 --> 02:01:42,527
Hola amigos.

1712
02:01:42,561 --> 02:01:44,129
vas a
danos el código.

1713
02:01:44,161 --> 02:01:46,063
 Mmm.

1714
02:01:46,097 --> 02:01:47,366
¿O qué?

1715
02:01:47,400 --> 02:01:49,602
Porque no pareces
el tipo de caballero

1716
02:01:49,634 --> 02:01:52,137
¿Quién lastimaría a una dama?

1717
02:01:54,972 --> 02:01:57,775
Quizás no.
Llámame anticuado...

1718
02:01:57,808 --> 02:02:00,210
No considero genocidio
especialmente dama.

1719
02:02:00,245 --> 02:02:02,982
Bien. Basta de charlas triviales.

1720
02:02:05,249 --> 02:02:06,350
Danos el código.

1721
02:02:06,384 --> 02:02:07,652
Seguro.

1722
02:02:07,686 --> 02:02:09,989
No, no lo creo.

1723
02:02:10,755 --> 02:02:11,790
¡Oh!

1724
02:02:14,192 --> 02:02:15,460
¡Ay!

1725
02:02:20,030 --> 02:02:21,632
Heroína.

1726
02:02:21,665 --> 02:02:23,034
Ya sabes, de donde vengo...

1727
02:02:23,067 --> 02:02:25,228
Esta mierda que has estado vendiendo
arruinó muchas vidas.

1728
02:02:26,303 --> 02:02:28,440
Pero el tuyo es aún más mortal.

1729
02:02:28,472 --> 02:02:30,542
Pero se siente tan bien
te va a hacer

1730
02:02:30,575 --> 02:02:32,377
baja la guardia.
Mmm.

1731
02:02:32,410 --> 02:02:35,914
Nuestro colega Merlín,
que en paz descanse...

1732
02:02:35,946 --> 02:02:38,449
logró sintetizar su
pequeña fórmula horrible...

1733
02:02:38,484 --> 02:02:39,785
y acelerar sus efectos.

1734
02:02:39,819 --> 02:02:42,821
Entonces yo diría que tienes
poco menos de ocho minutos...

1735
02:02:42,855 --> 02:02:45,657
antes de que llegue la parálisis
y tu respiración se detiene.

1736
02:02:45,691 --> 02:02:48,393
Pero, por supuesto,
sabes todo sobre eso.

1737
02:02:48,427 --> 02:02:51,429
Así que aquí está el trato.
Liberas el antídoto en todo el mundo,

1738
02:02:51,463 --> 02:02:53,264
y nos aseguramos
recibes una dosis.

1739
02:02:53,298 --> 02:02:55,399
tengo que darte
el código para vivir?

1740
02:02:55,433 --> 02:02:58,670
Cariño, eres tan inteligente.
Deberías trabajar para mí.

1741
02:02:58,704 --> 02:03:01,273
Bien. Danos el código.

1742
02:03:01,307 --> 02:03:05,277
¿Por qué no? El decreto se está poniendo
firmado pronto... 

1743
02:03:05,311 --> 02:03:06,978
de todos modos. Eh...

1744
02:03:07,611 --> 02:03:09,981
Es "Viva las veganas".

1745
02:03:11,083 --> 02:03:12,183
¿Consíguelo?

1746
02:03:12,852 --> 02:03:15,320
"Viva las..."

1747
02:03:15,353 --> 02:03:16,722
Mmmm.

1748
02:03:17,722 --> 02:03:19,792
Ven a acurrucarte conmigo.

1749
02:03:20,592 --> 02:03:22,661
Me gustas.

1750
02:03:24,663 --> 02:03:26,866
 no creo
eso es terriblemente probable.

1751
02:03:49,187 --> 02:03:50,322
Ella tiene una sobredosis.

1752
02:03:50,355 --> 02:03:51,824
Le diste demasiado.

1753
02:03:51,856 --> 02:03:53,391
¿Lo hice?

1754
02:03:53,424 --> 02:03:56,037
Sabes, realmente no tengo tanto
experiencia con todo esto de las drogas...

1755
02:03:56,061 --> 02:03:57,062
como piensa la gente.

1756
02:03:57,728 --> 02:03:59,063
Será mejor que sea el código correcto.

1757
02:04:02,901 --> 02:04:06,370
"Viva las..."

1758
02:04:06,405 --> 02:04:07,706
Entonces?

1759
02:04:11,276 --> 02:04:12,611
No te muevas, chico.

1760
02:04:12,643 --> 02:04:13,846
Intenta algo gracioso

1761
02:04:13,879 --> 02:04:15,200
y me volveré
Esta cosa eléctrica.

1762
02:04:16,681 --> 02:04:19,317
Ahora entrega tus armas,
muchachos. Deslízalos.

1763
02:04:25,022 --> 02:04:25,923
Whisky.

1764
02:04:25,958 --> 02:04:27,826
todos somos
del mismo lado aquí.

1765
02:04:27,860 --> 02:04:28,960
Has tenido una lesión en la cabeza.

1766
02:04:28,994 --> 02:04:30,762
exactamente lo mismo
Le pasó a Harry.

1767
02:04:30,795 --> 02:04:33,264
estas teniendo
algún tipo de problema cerebral.

1768
02:04:33,298 --> 02:04:36,168
No. mi cerebro
Todo bien, chico.

1769
02:04:36,700 --> 02:04:38,136
¿Y sabes qué?

1770
02:04:38,169 --> 02:04:41,940
Supongo que a tu amigo le pasó lo mismo.
Harry por aquí.

1771
02:04:41,972 --> 02:04:44,975
Instintos realmente finos,
Le daré eso.

1772
02:04:45,009 --> 02:04:46,410
Así que quédate quieto...

1773
02:04:46,444 --> 02:04:47,555
o lo cortaré en cubitos tan pequeños,

1774
02:04:47,579 --> 02:04:48,689
puedes llevarlo
casa en un cubo...

1775
02:04:48,713 --> 02:04:50,081
y todavía tengo espacio
por lo que queda

1776
02:04:50,115 --> 02:04:51,650
de tu amigo, Merlín.

1777
02:04:52,685 --> 02:04:54,352
Bueno, eso es sólo
jodidamente genial.

1778
02:04:54,386 --> 02:04:55,954
estas trabajando
para el presidente?

1779
02:04:55,987 --> 02:04:57,222
¿Ese idiota?

1780
02:04:58,356 --> 02:05:02,494
Demonios, no. es un asunto
de principio personal, agente.

1781
02:05:02,526 --> 02:05:05,029
No más consumidores de drogas.

1782
02:05:05,062 --> 02:05:08,132
y el estadista
El precio de las acciones se dispara.

1783
02:05:09,601 --> 02:05:12,904
¿Entonces esos son tus principios?
¿Ganar dinero?

1784
02:05:12,937 --> 02:05:15,240
Nuestras agencias fueron
fundada para defender la paz.

1785
02:05:15,272 --> 02:05:16,475
Para proteger a los inocentes.

1786
02:05:16,508 --> 02:05:18,576
¿Quieres saber?
¿quién era inocente?

1787
02:05:18,610 --> 02:05:21,614
Mi novia de la secundaria.

1788
02:05:22,080 --> 02:05:23,915
Amor de mi vida.

1789
02:05:23,949 --> 02:05:25,851
Embarazada de mi pequeño.

1790
02:05:26,750 --> 02:05:28,721
Ahora tendría más o menos tu edad...

1791
02:05:28,754 --> 02:05:30,722
si su mamá no hubiera sido atrapada
en el fuego cruzado...

1792
02:05:30,755 --> 02:05:31,856
cuando dos adictos a la metanfetamina

1793
02:05:31,889 --> 02:05:34,927
decidió robar
Una maldita tienda de conveniencia.

1794
02:05:37,463 --> 02:05:40,632
un mundo sin
esas personas en él...

1795
02:05:40,664 --> 02:05:43,134
Seguro que me huele a paz.

1796
02:05:43,901 --> 02:05:46,070
<i>Infringes la ley...</i>

1797
02:05:46,105 --> 02:05:47,973
<i>tú pagas el precio.</i>

1798
02:05:48,639 --> 02:05:50,674
<i>Buen viaje...</i>

1799
02:05:50,708 --> 02:05:52,978
<i>a todos ellos.</i>

1800
02:05:57,715 --> 02:06:00,985
Por eso tengo
para destruir ese caso.

1801
02:06:01,018 --> 02:06:04,722
Ahora deslízalo,
Agente Galahad.

1802
02:06:09,593 --> 02:06:11,195
Gracias.

1803
02:06:11,228 --> 02:06:13,197
¿Sabes qué, Harry?

1804
02:06:13,231 --> 02:06:14,298
Creo que tiene razón.

1805
02:06:16,935 --> 02:06:20,239
creo que suena
como una idea brillante.

1806
02:08:36,975 --> 02:08:41,045
Ponle gel alfa a eso.
idiota.

1807
02:08:50,954 --> 02:08:52,557
"Viva las veganas."

1808
02:08:54,758 --> 02:08:56,079
Éste es para ti, Merlín.

1809
02:09:10,676 --> 02:09:11,786
<i>Es un día
de celebración mundial</i>

1810
02:09:11,810 --> 02:09:14,212
<i>Mientras millones se regocijan...</i>

1811
02:09:14,245 --> 02:09:17,616
<i>después de ellos o sus seres queridos
fueron salvados de la muerte.</i>

1812
02:09:29,527 --> 02:09:32,206
<i> Distribución del
El antídoto del Círculo Dorado continúa...</i>

1813
02:09:32,230 --> 02:09:34,132
<i>y hospitales de campaña
se están vaciando...</i>

1814
02:09:34,165 --> 02:09:37,502
<i>a medida que las víctimas regresan
a sus casas esta noche, curados.</i>

1815
02:09:58,755 --> 02:10:00,991
Vamos, Liam. Hombre, vamos.

1816
02:10:01,026 --> 02:10:03,495
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1817
02:10:09,100 --> 02:10:10,736
¡Te amo, hombre!
¡Te amo!

1818
02:10:10,768 --> 02:10:13,004
nunca estoy tocando
¡esa mierda otra vez!

1819
02:10:16,307 --> 02:10:17,308
¿Qué pasó?

1820
02:10:18,843 --> 02:10:21,079
¿Me perdí algo?
Seguro que lo hiciste.

1821
02:10:21,111 --> 02:10:25,216
De ahora en adelante, Tequila,
Te sugiero que te limites al alcohol.

1822
02:10:27,852 --> 02:10:29,421
<i> El presidente
sancionado activamente</i>

1823
02:10:29,454 --> 02:10:32,691
<i>las muertes de cientos
de millones de personas...</i>

1824
02:10:33,557 --> 02:10:36,060
<i>y mintió al público.</i>

1825
02:10:36,093 --> 02:10:39,263
<i>Estoy orgulloso de ser responsable
para su impeachment...</i>

1826
02:10:39,297 --> 02:10:41,098
<i>y haré todo lo que pueda</i>

1827
02:10:41,132 --> 02:10:43,602
<i>para garantizar un buen
transición de poder.</i>

1828
02:10:44,602 --> 02:10:47,472
 en honor
de esta ocasión histórica,

1829
02:10:47,505 --> 02:10:48,941
hemos comprado...

1830
02:10:49,975 --> 02:10:52,311
una destilería en Escocia.

1831
02:10:53,445 --> 02:10:54,612
Esto muestra al mundo...

1832
02:10:54,646 --> 02:10:59,518
que Kingsman es ahora
incorporarse al negocio de las bebidas alcohólicas.

1833
02:11:00,151 --> 02:11:02,487
Antes éramos primos.

1834
02:11:02,520 --> 02:11:06,924
Ahora somos hermanos
trabajando lado a lado.

1835
02:11:06,958 --> 02:11:10,094
Todos nuestros recursos
ahora son tuyos.

1836
02:11:10,128 --> 02:11:12,364
Puedes reconstruir.

1837
02:11:12,396 --> 02:11:14,331
Sí, todos ustedes están cagando
en algodón alto ahora.

1838
02:11:15,532 --> 02:11:17,902
Agente Tequila,
esta es una ocasión formal...

1839
02:11:17,936 --> 02:11:19,737
¿Dónde está tu corbata y tu chaqueta?

1840
02:11:19,771 --> 02:11:20,905
Lo siento, señor.

1841
02:11:20,938 --> 02:11:24,676
Quizás los chicos Kingsman
puede vestirte apropiadamente.

1842
02:11:25,776 --> 02:11:27,346
¡A nuestra unión!

1843
02:11:28,413 --> 02:11:29,414
 ¡A nuestra unión!

1844
02:11:33,250 --> 02:11:35,253
Orden final del día...

1845
02:11:36,053 --> 02:11:37,487
seríamos un honor

1846
02:11:37,521 --> 02:11:41,058
si uno de ustedes fuera
nuestro nuevo Agent Whiskey.

1847
02:11:41,093 --> 02:11:45,964
Sí, esta cosa de dos Galahad
Es jodidamente confuso.

1848
02:11:47,164 --> 02:11:48,600
Bueno, me siento muy honrado...

1849
02:11:50,901 --> 02:11:52,103
Campeón...

1850
02:11:53,905 --> 02:11:56,108
me gustaria tirar
mi sombrero en el ring.

1851
02:12:00,378 --> 02:12:01,446
¡Está bien!

1852
02:12:02,681 --> 02:12:04,016
Estadistas, el voto.

1853
02:12:07,017 --> 02:12:08,986
Parece que ella está dentro.

1854
02:12:09,020 --> 02:12:10,321
Toma asiento.

1855
02:12:14,859 --> 02:12:16,627
¡Al Agente Whiskey!

1856
02:12:16,660 --> 02:12:17,795
¡Agente whisky!

1857
02:12:25,402 --> 02:12:26,471
¡Salud!

1858
02:12:31,308 --> 02:12:33,712
¿Estás seguro?
¿No parezco un idiota?

1859
02:12:36,614 --> 02:12:37,682
Mírate en el espejo.

1860
02:12:43,721 --> 02:12:45,089
¿Qué ves?

1861
02:12:45,123 --> 02:12:48,625
Alguien que no puede creer
¿Qué carajo está pasando?

1862
02:12:49,928 --> 02:12:51,663
Veo un hombre que es honorable...

1863
02:12:53,864 --> 02:12:55,133
valiente...

1864
02:12:55,833 --> 02:12:57,502
leal...

1865
02:12:57,535 --> 02:12:59,805
quien esta cumplido
su enorme potencial.

1866
02:13:01,472 --> 02:13:03,842
Un hombre que ha terminado
algo bueno con su vida.

1867
02:13:05,142 --> 02:13:07,378
Te lo debo todo, Harry.

1868
02:13:08,646 --> 02:13:10,048
Gracias.

1869
02:13:10,080 --> 02:13:11,382
No lo menciones.

1870
02:13:12,650 --> 02:13:13,652
¿Estás listo?

1871
02:13:16,620 --> 02:13:18,556
No tengo ninguna duda.

1872
02:14:10,241 --> 02:14:13,143
<i> Como uno de nuestros
El fundador Kingsman dijo una vez...</i>

1873
02:14:13,177 --> 02:14:15,146
<i>Este no es el final.</i>

1874
02:14:15,179 --> 02:14:18,316
<i>Ni siquiera es el comienzo
del fin.</i>

1875
02:14:18,348 --> 02:14:22,820
<i>Pero es, tal vez,
el fin del principio.</i>

1876
02:14:23,588 --> 02:14:24,856
¡Sí!