1 00:00:11,180 --> 00:00:13,968 Βγείτε έξω, νεοσύλλεκτοι! Διασώστε και κουνήστε αυτές τις ουρές! 2 00:00:14,058 --> 00:00:16,300 Δεν με νοιάζει αν ήσουν ονειρεύεται τον πρίγκιπα γοητευτικό. 3 00:00:16,393 --> 00:00:19,430 Είναι 0500 και το μόνο που έχεις είμαι εγώ, 4 00:00:19,522 --> 00:00:24,183 140 κιλά επιβεβαιωμένος εκπαιδευτής τρυπανιών Ψάχνω να κλωτσήσω κάποιο αγενές πισινό! 5 00:00:24,276 --> 00:00:27,231 Θέλω αυτά τα ράφια σφιχτά και αυτή η περιοχή τετραγωνίστηκε. 6 00:00:27,321 --> 00:00:29,860 - Με καταλαβαίνεις; - Κυρία, ναι, κυρία! 7 00:00:29,949 --> 00:00:31,324 Έτοιμος, κίνηση! 8 00:00:33,661 --> 00:00:35,737 Ποιο είναι το πρόβλημα με τον στρατιώτη Γουίτλι; 9 00:00:35,830 --> 00:00:37,289 Λοχίας Γκονζάλες. 10 00:00:37,373 --> 00:00:40,623 Παίρνεις προσωπικό χρόνο σήμερα το πρωί, στρατιώτης Γουίτλι; 11 00:00:44,964 --> 00:00:46,588 Κυρία, όχι, κυρία! 12 00:00:46,924 --> 00:00:48,252 Το Private σημαίνει ναι, κυρία! 13 00:00:48,342 --> 00:00:50,216 Αποφασίστε, ιδιώτη. Ποιο είναι; 14 00:00:50,302 --> 00:00:51,713 Κυρία, ποια τι, κυρία; 15 00:00:51,804 --> 00:00:54,176 Είναι, "ναι, κυρία" ή «Όχι, κυρία», στρατιώτης Γουίτλι; 16 00:00:54,264 --> 00:00:55,296 Ποια είναι η απάντησή σας; 17 00:00:55,390 --> 00:00:57,051 Κυρία, μπορείτε να επαναλάβετε η ερώτηση, κυρία; 18 00:00:57,142 --> 00:00:58,518 Το ερώτημα είναι, 19 00:00:58,602 --> 00:01:02,053 καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το νησί Parris, όχι το Hilton Head; 20 00:01:02,147 --> 00:01:04,899 Στρατιώτη Whitley, έχεις ακριβώς 30 δευτερόλεπτα για να γίνει τόσο σφιχτό το ράφι 21 00:01:04,984 --> 00:01:06,312 Μπορώ να αναπηδήσω ένα τέταρτο από αυτό, 22 00:01:06,402 --> 00:01:08,560 ή θα σου αναπηδήσω το κεφάλι από την πλευρά αυτού του διαφράγματος! 23 00:01:08,654 --> 00:01:11,857 με καταλαβαίνεις, ή πρέπει να το μεταφράσω σε ηλίθιο; 24 00:01:11,949 --> 00:01:15,152 -Κυρία, όχι, κυρία! - Μετακινήστε το! Στρατιώτης Τζόνσον! 25 00:01:15,244 --> 00:01:17,651 - Σας διασκεδάζει κάτι; -Κυρία, όχι, κυρία! 26 00:01:17,746 --> 00:01:19,121 Τότε σου προτείνω να σκουπίσεις αυτό το χαμόγελο 27 00:01:19,206 --> 00:01:22,160 από την αξιολύπητη δικαιολογία σου για πρόσωπο ή θα το κάνω για σένα! 28 00:01:22,251 --> 00:01:24,789 - Κυρία, ναι, κυρία. - Όπως ήσουν. 29 00:01:27,464 --> 00:01:28,875 Τι έκπληξη. 30 00:01:29,216 --> 00:01:30,379 Λοχίας, 31 00:01:31,218 --> 00:01:32,927 Ο Σούλερ λείπει. 32 00:01:33,011 --> 00:01:34,803 Ξέρει κανείς που είναι ο ιδιώτης Shuler; 33 00:01:34,888 --> 00:01:38,055 -Κυρία, όχι, κυρία. - Στρατιώτης Τζόνσον, εδώ. 34 00:01:39,393 --> 00:01:42,844 Κυρία, ο στρατιώτης Τζόνσον κάνει αναφορά στον ο εκπαιδευτής του τρυπανιού όπως διέταξε, κυρία. 35 00:01:42,938 --> 00:01:44,847 - Ελέγξτε το κεφάλι. - Ναι, κυρία. 36 00:01:45,232 --> 00:01:47,521 Θα έχω τον Private Shuler το κεφάλι εκείνο το κεφάλι 37 00:01:47,610 --> 00:01:51,061 μέχρι να λάμπει τόσο λαμπερά Μπορώ να δω το χαμογελαστό πρόσωπό μου. 38 00:01:51,989 --> 00:01:54,397 Κυρία, στρατιώτης Shuler δεν είναι στο κεφάλι, κυρία. 39 00:01:54,491 --> 00:01:55,737 Συνεχίζω. 40 00:01:55,868 --> 00:01:58,109 Ξέρει κανείς ποια είναι η ποινή για το AWOL; 41 00:01:58,203 --> 00:02:01,038 - Στρατιώτης Γουίτλι. - Κυρία, ναι, κυρία! 42 00:02:01,123 --> 00:02:03,282 Πηγαίνοντας AWOL είναι αδίκημα στρατοδικείου, κυρία. 43 00:02:03,375 --> 00:02:04,917 Φύγε από εδώ! 44 00:02:05,752 --> 00:02:08,243 Όταν βρίσκω τον Shuler, ένα στρατοδικείο είναι το τελευταίο πράγμα 45 00:02:08,338 --> 00:02:10,627 θα πρέπει να ανησυχεί. 46 00:02:16,179 --> 00:02:17,508 Επιτελάρχης. 47 00:02:20,600 --> 00:02:21,798 Shuler. 48 00:02:33,405 --> 00:02:35,030 Ω, Θεέ μου! 49 00:03:32,088 --> 00:03:33,713 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν είναι ευχαριστημένο 50 00:03:33,798 --> 00:03:35,590 με τον χειρισμό σας στρατοδικείο του CAG. 51 00:03:35,675 --> 00:03:36,838 Δεν καταλαβαίνουν 52 00:03:36,927 --> 00:03:39,547 πώς ο συνήγορος υπεράσπισης ολοκλήρωσε το αλεξίπτωτο στη Βοσνία. 53 00:03:39,637 --> 00:03:42,307 Η διάσωση της Βοσνίας ήταν αναπόσπαστο μέρος της άμυνάς μας, κύριε. 54 00:03:42,390 --> 00:03:44,928 Αυτό τους είπα, που κατά καιρούς υπαγορεύουν οι περιστάσεις 55 00:03:45,018 --> 00:03:46,595 ότι πρέπει να δράσουμε πέρα από την αίθουσα του δικαστηρίου. 56 00:03:46,686 --> 00:03:47,765 Καλά, κύριε. 57 00:03:47,854 --> 00:03:50,345 Τότε η State θέλησε να εξετάσει τις υποθέσεις σας για τους τελευταίους μήνες 58 00:03:50,440 --> 00:03:52,978 και ήθελε να μάθει εάν πραγματοποιήσετε jailbreak στο Ιράκ, 59 00:03:53,068 --> 00:03:55,274 πτητικές αποστολές σε F-14, 60 00:03:55,361 --> 00:03:58,944 και την ανάκτηση κλεμμένων πυρηνικών όπλων χαρακτηρίζονται ως "περιστασιακά". 61 00:03:59,032 --> 00:04:02,531 Λοιπόν, λένε ότι το ναυτικό δεν είναι απλώς μια δουλειά, είναι μια περιπέτεια. 62 00:04:03,619 --> 00:04:05,908 Τους είπα αυτό αν δεν μου έλεγαν πώς να τρέξω το JAG, 63 00:04:05,997 --> 00:04:07,871 Δεν θα τους έλεγα πώς να διευθύνουν το State. 64 00:04:07,958 --> 00:04:09,119 Αλήθεια, κύριε; 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,082 Δεν μπορούσα να πιστέψω Το είπα κι εγώ, Υπολοχαγέ. 66 00:04:11,169 --> 00:04:12,200 Αλλά ακόμα, 67 00:04:12,295 --> 00:04:15,747 μια εργασία ρουτίνας δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα για σένα, διοικητή. 68 00:04:15,840 --> 00:04:18,461 Πριν από τρεις μέρες, μια νεοσύλλεκτη γυναίκα στα μισά του boot camp, 69 00:04:18,551 --> 00:04:20,544 βρέθηκε κρεμασμένος νεκρός από έναν πύργο ραπέλ. 70 00:04:20,636 --> 00:04:21,751 Θάνατος κατά λάθος, κύριε; 71 00:04:21,846 --> 00:04:24,338 Αυτό λέει ο Στρατάρχης Προστασίας στο νησί Parris κατέληξε. 72 00:04:24,431 --> 00:04:26,757 Στη συνέχεια οι γονείς του νεοσύλλεκτου έλαβε μια ανώνυμη επιστολή 73 00:04:26,851 --> 00:04:27,966 λέγοντας ότι δολοφονήθηκε. 74 00:04:28,060 --> 00:04:31,097 - Καμιά ιδέα ποιος το έστειλε, κύριε; - Μάλλον ένας από τους νεοσύλλεκτους. 75 00:04:31,189 --> 00:04:32,386 Η επιστολή ανέφερε επίσης 76 00:04:32,481 --> 00:04:34,604 αυτός ένας από τους εκπαιδευτές ασκήσεων έλειπε εκείνο το βράδυ. 77 00:04:34,692 --> 00:04:36,768 Θα μπορούσε να είναι από μια δυσαρεστημένη νεοσύλλεκτη 78 00:04:36,861 --> 00:04:39,399 που ήθελε να εκμεταλλευτεί τον θάνατο, πάρτε τα Dls για να χαλαρώσετε. 79 00:04:39,489 --> 00:04:42,359 Υπήρξαν αναφορές για γυναίκες οι εκπαιδευτές τρυπάνι πιέζουν πάρα πολύ. 80 00:04:42,450 --> 00:04:44,988 Μεγκ, παράπονα από νεοσύλλεκτους που δεν μπορούσε να χακάρει την εκκίνηση 81 00:04:45,078 --> 00:04:46,655 είναι τόσο παλιά όσο το ίδιο το Ναυτικό. 82 00:04:46,746 --> 00:04:49,912 Διοικητά, φεύγεις για το νησί Parris την Παρασκευή. 83 00:04:52,168 --> 00:04:53,911 Τι γίνεται με μένα, κύριε; 84 00:04:54,170 --> 00:04:58,630 Θα πλησιάσεις την έρευνα από διαφορετική οπτική γωνία, Υπολοχαγός. 85 00:05:00,635 --> 00:05:03,552 Περίπου το 20% των γυναικών προσλαμβάνουν δεν μπορεί να το κόψει. 86 00:05:03,637 --> 00:05:06,342 Η Σούλερ ήξερε ότι θα την έπεφταν αν δεν μπορούσε να περάσει τον πύργο του ραπέλ 87 00:05:06,432 --> 00:05:09,054 έτσι βγήκε κρυφά για να εξασκηθεί μόνη της μέσα στη νύχτα. 88 00:05:09,143 --> 00:05:10,970 Ποιοι Dls εφημερούσαν εκείνο το βράδυ; 89 00:05:11,062 --> 00:05:13,101 Ένας από τους εκπαιδευτές ασκήσεων ήταν σε άδεια έκτακτης ανάγκης, 90 00:05:13,188 --> 00:05:14,517 οπότε ήταν μόνο δύο. 91 00:05:14,607 --> 00:05:16,765 Ανώτερος εκπαιδευτής ασκήσεων Επιτελικός Λοχίας Κάρινγκτον 92 00:05:16,859 --> 00:05:18,354 και ο λοχίας Γκονζάλες. 93 00:05:18,444 --> 00:05:21,777 - Πόσο καλά τους ξέρεις; - Όλα αυτά είναι στην έκθεσή μου, κύριε διοικητή. 94 00:05:21,864 --> 00:05:24,865 Οι προσωπικές σας εντυπώσεις δεν είναι, ταγματάρχη. 95 00:05:24,951 --> 00:05:27,322 Επιτελικός Λοχίας Κάρινγκτον είναι παντρεμένος με το Σώμα. 96 00:05:27,411 --> 00:05:28,656 Έχει 15 χρόνια μέσα. 97 00:05:28,746 --> 00:05:30,822 Είναι σκληρή, αλλά δίκαιη. Πηγαίνει από το βιβλίο. 98 00:05:30,915 --> 00:05:34,082 - Λοχίας Γκονζάλες; - Είναι διαφορετική, αλλά εξίσου σταθερή. 99 00:05:34,168 --> 00:05:35,828 Είχε δύο περιοδείες ως DI. 100 00:05:35,919 --> 00:05:38,411 Έχει κάνει αίτηση για το Επιστρατευμένο πρόγραμμα ανάθεσης. 101 00:05:38,506 --> 00:05:41,590 Είναι έξυπνη, αφοσιωμένη. Μάλλον θα επιλεγεί. 102 00:05:42,634 --> 00:05:44,841 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο για κανέναν από τους δύο; 103 00:05:44,928 --> 00:05:48,547 Προβλήματα στο παρελθόν, επίσημη συμβουλευτική, επιπλήξεις κατατέθηκαν; 104 00:05:48,808 --> 00:05:50,349 Όχι, διοικητή. 105 00:05:51,643 --> 00:05:54,929 Μπορούν τα Dls να επιβεβαιώσουν πού βρίσκεται ο ένας του άλλου εκείνο το βράδυ; 106 00:05:55,022 --> 00:05:58,307 Κοιμόντουσαν στην καλύβα του καθήκοντος στο τέλος του κόλπου της ομάδας. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,393 Από πότε είναι ύποπτοι σε αυτό οι Dls; 108 00:06:00,486 --> 00:06:02,360 Δεν είπα ότι ήταν, Ταγματάρχη. 109 00:06:02,947 --> 00:06:05,438 Θα είμαι ωμά, Διοικητής Ραμπ. 110 00:06:05,533 --> 00:06:08,367 Γνωρίζω τη φήμη σου. Είσαι βαρύς χτυπητής. 111 00:06:08,452 --> 00:06:09,911 Εάν η JAG σας έστειλε εδώ, 112 00:06:09,995 --> 00:06:13,862 τότε πρέπει να πιστέψουν ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από ό,τι συμπέρανα στην έκθεσή μου. 113 00:06:13,957 --> 00:06:17,706 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ταγματάρχη, τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 114 00:06:17,795 --> 00:06:20,749 - Σηκώστε τα και βάλτε τα κάτω! - Σηκώστε τα και βάλτε τα κάτω! 115 00:06:20,840 --> 00:06:23,674 - Το νησί Parris είναι η πατρίδα μου! - Το νησί Parris είναι η πατρίδα μου! 116 00:06:23,759 --> 00:06:26,594 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 117 00:06:26,679 --> 00:06:29,513 - Λατρεύω το Σώμα Πεζοναυτών! - Λατρεύω το Σώμα Πεζοναυτών! 118 00:06:29,598 --> 00:06:32,171 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 119 00:06:32,267 --> 00:06:35,387 - Οι Σίσσυ και οι μάγκες είναι αυτό που μισώ! - Οι Σίσσυ και οι μάγκες είναι αυτό που μισώ! 120 00:06:35,479 --> 00:06:36,724 Μετακινήστε το! 121 00:06:36,813 --> 00:06:39,269 Αν δεν αρχίσετε να μοιάζετε με πολεμιστές, 122 00:06:39,358 --> 00:06:42,193 Θα σε ανακυκλώσω σε άλλη διμοιρία, 123 00:06:42,277 --> 00:06:46,488 και θα επανεκκινήσετε την εκκίνηση πάλι από την αρχή! 124 00:06:46,573 --> 00:06:50,274 Πρέπει να με ικανοποιήσεις αλλιώς δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το νησί. 125 00:06:50,369 --> 00:06:52,824 Και μην έχετε έξυπνες ιδέες 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,368 γιατί έχουμε ένα βάλτο τόσο βαθύ, 127 00:06:55,457 --> 00:06:58,411 θα σε πάρει από κάτω πιο γρήγορα από το αγόρι σου. 128 00:06:58,502 --> 00:07:01,419 Αν ο άντρας μου είναι εκεί έξω, δεν θα με σταματήσει κανένας βάλτος. 129 00:07:01,504 --> 00:07:03,960 Είμαι η μόνη σου διέξοδος! 130 00:07:04,049 --> 00:07:05,674 Είσαι αξιολύπητος! 131 00:07:05,759 --> 00:07:08,594 Είσαι μια αμηχανία στο Σώμα! 132 00:07:09,637 --> 00:07:12,805 Θα με κάνεις φτιαξε το πρωινό μου. 133 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 Θα πλήρωνα για να το δω. 134 00:07:15,686 --> 00:07:17,678 Όλοι, χοπ, σφουγγαρίστρα, σταματήστε! 135 00:07:19,397 --> 00:07:22,399 - Τι είναι τόσο αστείο, στρατιώτη Maclntyre; - Κυρία, τίποτα, κυρία. 136 00:07:22,484 --> 00:07:24,642 - Λέτε να είμαι ψεύτης; -Κυρία, όχι, κυρία. 137 00:07:24,736 --> 00:07:27,108 - Ότι είμαι βαρήκοος; -Κυρία, όχι, κυρία. 138 00:07:27,197 --> 00:07:31,147 Δεν μου αρέσουν οι κομάντος του sickbay, Ιδιωτικός Maclntyre! 139 00:07:31,243 --> 00:07:34,694 Σκέφτεσαι γιατί δεν μπόρεσες να τελειώσεις μπότα με την πρώτη σου διμοιρία, 140 00:07:34,788 --> 00:07:38,122 που τώρα θα πας έχω δωρεάν πάσο με δικά μου έξοδα; 141 00:07:38,208 --> 00:07:39,452 Κυρία, όχι, κυρία. 142 00:07:39,542 --> 00:07:41,618 Ξέρεις τι θα γινόταν, Ιδιωτικός Maclntyre, 143 00:07:41,711 --> 00:07:44,084 αν σε κέρδιζα σε μια ίντσα της ζωής σου εδώ; 144 00:07:44,172 --> 00:07:45,880 -Κυρία, όχι, κυρία. - Τίποτα! 145 00:07:45,966 --> 00:07:48,456 Θα ήσασταν άτυχος στην οθόνη του ραντάρ! 146 00:07:48,551 --> 00:07:51,552 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό, Ιδιωτικός Maclntyre! 147 00:07:54,641 --> 00:07:56,349 Τι πρόκειται να κάνω 148 00:07:56,434 --> 00:08:00,218 είναι να φτιάξει ολόκληρη αυτή τη διμοιρία τρέξτε επιπλέον δύο μίλια! 149 00:08:00,313 --> 00:08:02,804 Αν δεν μπορώ να σε κρατήσω ήσυχο, θα το κάνουν! 150 00:08:03,316 --> 00:08:06,234 - Με καταλαβαίνεις; - Κυρία, ναι, κυρία. 151 00:08:07,320 --> 00:08:09,313 Διπλή φορά. Καλύβα! 152 00:08:09,656 --> 00:08:12,740 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 153 00:08:12,825 --> 00:08:15,827 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 154 00:08:18,372 --> 00:08:20,531 Άρα η στρατιώτης Shuler εξασκείται μόνη της 155 00:08:20,625 --> 00:08:23,033 έπεσε και πήρε το κεφάλι της πιάστηκε στα σχοινιά. 156 00:08:23,128 --> 00:08:24,670 Τόσο απλό. 157 00:08:31,636 --> 00:08:33,842 Το έχετε ξαναδεί να συμβαίνει; 158 00:08:34,305 --> 00:08:36,879 Λοιπόν, τους έχω δει να αφήνονται και να πέφτουν ελεύθερα. 159 00:08:37,600 --> 00:08:41,017 Τους έχω δει να χάνουν τα πόδια τους, χτυπήστε πρώτα στο πρόσωπο του πύργου. 160 00:08:41,104 --> 00:08:44,021 Ποτέ όμως κανείς στην πραγματικότητα κρεμιούνται. 161 00:08:44,232 --> 00:08:45,430 Όχι. 162 00:08:49,528 --> 00:08:52,613 Διοικητή, έχω συνάντηση επιτελών σε 15 λεπτά. 163 00:08:54,284 --> 00:08:55,659 Στο ράπελ! 164 00:09:04,044 --> 00:09:06,166 - Ταγματάρχης Κλάιν; - Ναι, διοικητή. 165 00:09:07,964 --> 00:09:10,170 Βάλτε το χέρι σας ανάμεσα σε αυτές τις γραμμές. 166 00:09:12,885 --> 00:09:14,048 Ποιο είναι το θέμα σας; 167 00:09:14,136 --> 00:09:16,213 Λοιπόν, αν δυσκολεύεστε πιάνοντας το χέρι σου, 168 00:09:16,305 --> 00:09:18,879 πώς μπήκε το κεφάλι της η στρατιώτης Shuler; 169 00:09:28,901 --> 00:09:31,688 Ξέρεις, ο Shuler θα μπορούσε να το πάρει οι γραμμές μπλέχτηκαν γύρω από το λαιμό της 170 00:09:31,779 --> 00:09:33,606 πριν πεταχτεί. 171 00:09:34,782 --> 00:09:36,858 Κάτι δύσκολο να γίνει κατά λάθος. 172 00:09:37,201 --> 00:09:39,988 Κι αν δεν ήταν ατύχημα; Κι αν το έκανε επίτηδες; 173 00:09:42,665 --> 00:09:44,906 Ένας παράξενος τρόπος να αυτοκτονήσεις. 174 00:09:45,000 --> 00:09:47,207 Πέρυσι είχαμε μια πρόσληψη που προσπάθησε να αυτοκτονήσει 175 00:09:47,294 --> 00:09:49,418 τρέχοντας σε έναν τοίχο από τούβλα ξανά και ξανά. 176 00:09:49,505 --> 00:09:52,589 Γιατί δεν συμπεριλάβατε τη δυνατότητα αυτοκτονίας στην έκθεσή σου, Ταγματάρχη; 177 00:09:52,674 --> 00:09:54,383 Για χάρη της οικογένειάς της, διοικητή. 178 00:09:54,468 --> 00:09:58,003 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι ήταν αυτοκτονία. Ούτε εσύ. 179 00:09:58,097 --> 00:09:59,507 Όχι κύριε. Δεν το κάνω. 180 00:09:59,598 --> 00:10:01,176 Νομίζω ότι ήταν φόνος. 181 00:10:20,328 --> 00:10:22,653 Υποπλοίαρχος Ραμπ, αυτός είναι ο λοχίας Γκονζάλες. 182 00:10:22,746 --> 00:10:24,371 Ήρεμα, λοχία. 183 00:10:24,665 --> 00:10:26,574 Ήσουν σε υπηρεσία το βράδυ Ο στρατιώτης Σούλερ πέθανε; 184 00:10:26,667 --> 00:10:27,782 Ναι, κύριε. 185 00:10:27,877 --> 00:10:31,043 Ο λοχίας Κάρινγκτον και εγώ κοιμόντουσαν στην καλύβα υπηρεσίας, κύριε. 186 00:10:32,256 --> 00:10:35,542 Γι' αυτό δεν άκουσες Ο στρατιώτης Shuler εγκαταλείπει τον κόλπο της ομάδας. 187 00:10:35,634 --> 00:10:36,749 Ναι, κύριε. 188 00:10:36,844 --> 00:10:39,417 Κανένας από τους νεοσύλλεκτους στο firewatch εκείνο το βράδυ την είδε να φεύγει. 189 00:10:39,513 --> 00:10:42,514 Ο κόλπος της ομάδας είναι σκοτεινός τη νύχτα, κύριε. Δεν μπορείς να δεις από τη μια άκρη στην άλλη. 190 00:10:42,600 --> 00:10:45,221 Αλλά αν η Shuler ήταν ήσυχη, θα μπορούσε να το κάνει γλίστρησε έξω από την πίσω καταπακτή; 191 00:10:45,311 --> 00:10:46,425 Ναι, κύριε. 192 00:10:46,520 --> 00:10:49,272 Πού στάθηκες όταν είδες για πρώτη φορά το σώμα; 193 00:10:49,356 --> 00:10:50,850 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 194 00:10:57,573 --> 00:11:00,574 Εδώ, κύριε. Ειδοποίησα τον λοχία Κάρινγκτον. 195 00:11:01,868 --> 00:11:05,368 - Τι έκανε; - Τίποτα, κύριε. Απλώς είπε, «Σούλερ». 196 00:11:06,039 --> 00:11:08,531 Αλλά αυτός ο πύργος είναι πολύ μακριά για να δούμε ποιος ήταν. 197 00:11:08,626 --> 00:11:11,163 Λοιπόν, ο Σούλερ έλειπε, κύριε. Έτσι απλά υποθέσαμε ότι ήταν αυτή. 198 00:11:11,253 --> 00:11:13,210 Τι έκανες εσύ και ο λοχίας Κάρινγκτον κάνω μετά από αυτό; 199 00:11:13,297 --> 00:11:14,672 Τρέξαμε έξω και την κατεβάσαμε, κύριε. 200 00:11:14,757 --> 00:11:17,425 Αλλά δεν είναι σωστή διαδικασία να τηλεφωνήσω πρώτα στον στρατάρχη του στρατάρχη; 201 00:11:17,509 --> 00:11:19,548 Λοιπόν, υπήρχε μια ευκαιρία δεν ήταν νεκρή, κύριε. 202 00:11:19,636 --> 00:11:21,047 Αλλά ήταν. 203 00:11:22,139 --> 00:11:24,346 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, λοχία. 204 00:11:28,145 --> 00:11:29,769 Έχετε κάτι να προσθέσετε, λοχία; 205 00:11:29,855 --> 00:11:32,477 Κύριε, δεδομένων των περιστάσεων, Νομίζω ότι ήταν φυσικό 206 00:11:32,566 --> 00:11:35,139 για τον λοχία Κάρινγκτον να υποθέσουμε ότι ήταν ο Σούλερ, κύριε. 207 00:11:35,235 --> 00:11:36,480 συμφωνώ. 208 00:11:38,906 --> 00:11:40,484 Όπως ήσουν, λοχία. 209 00:11:44,619 --> 00:11:47,870 - Προφανώς δεν το κάνεις. - Όχι, όχι, εγώ... Όχι, το κάνω. 210 00:11:48,332 --> 00:11:52,080 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί ένιωσε έπρεπε να το πει. 211 00:11:56,297 --> 00:11:58,171 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση, ιδιώτες. 212 00:11:58,258 --> 00:12:00,796 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούω τη φωνή κάποιου σε αυτή την αίθουσα φαγητού. 213 00:12:00,886 --> 00:12:02,677 Ξέρω ότι κανείς δεν μιλάει. 214 00:12:19,612 --> 00:12:22,649 σου χρωστάω που δεν με κοίταξε στο Carrington. 215 00:12:22,741 --> 00:12:24,484 Δεν είναι πρόβλημα. 216 00:12:25,953 --> 00:12:29,202 - Από πού είσαι; - Βιρτζίνια. Εκκλησία Falls. 217 00:12:29,289 --> 00:12:30,831 Είχα έναν ξάδερφο από εκεί. 218 00:12:30,915 --> 00:12:32,992 - Γνωρίζετε τη Sally Willeby; - Όχι. 219 00:12:33,085 --> 00:12:36,334 - Λοιπόν, από πού είσαι; - Φιλαδέλφεια. 220 00:12:36,421 --> 00:12:38,413 Η μισή διμοιρία είναι από εκεί. 221 00:12:39,841 --> 00:12:41,799 Πώς καταλήξατε σε μια ιατρική ανακύκλωση; 222 00:12:41,885 --> 00:12:43,082 Πνευμονία. 223 00:12:43,177 --> 00:12:47,092 Με έβαλαν στο νοσοκομείο για ένα μήνα, τώρα τελειώνω μαζί σας παιδιά. 224 00:12:47,182 --> 00:12:48,973 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κακή τύχη; 225 00:12:50,060 --> 00:12:52,348 Κάρινγκτον και Γκονζάλες δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 226 00:12:52,437 --> 00:12:54,061 Ο Κάρινγκτον είναι. 227 00:12:54,147 --> 00:12:56,899 Το είχε μέσα για το ιδιωτικό που αντικατέστησα; 228 00:12:56,983 --> 00:12:59,853 - Έχετε ακούσει για τον Shuler. - Ναι. Άκουσα ότι ήταν ατύχημα. 229 00:13:02,113 --> 00:13:04,189 Νομίζεις ότι ήταν κάτι άλλο; 230 00:13:06,575 --> 00:13:07,951 Ε, ξανθιά. 231 00:13:10,705 --> 00:13:12,698 Την επόμενη φορά που θα τα σκάσεις, 232 00:13:12,791 --> 00:13:15,363 εσύ και εγώ θα έχουμε μια μικρή νυχτερινή επίσκεψη. 233 00:13:15,459 --> 00:13:18,081 - Άσε την ήσυχη. - Θέλεις λίγο από εμένα; 234 00:13:19,798 --> 00:13:21,672 Αυτό σκέφτηκα. 235 00:13:21,966 --> 00:13:25,169 - Είσαι στρέιτ; - Είσαι; 236 00:13:26,220 --> 00:13:27,845 Διαλύστε το, νεοσύλλεκτοι! 237 00:13:33,978 --> 00:13:36,267 - Τι ήταν αυτό; - Τζόνσον. 238 00:13:37,357 --> 00:13:40,607 Είναι από το South Philly. Σε περίπτωση που δεν μπορούσες να πεις. 239 00:13:41,652 --> 00:13:42,981 Αυτό είναι αξιολύπητο! 240 00:13:43,071 --> 00:13:45,988 Έχω δει πιο εντυπωσιακά κομμάτια των ανθρώπινων αποβλήτων 241 00:13:46,073 --> 00:13:48,232 επιπλέω στη λεκάνη της τουαλέτας μου σήμερα το πρωί. 242 00:13:48,326 --> 00:13:49,571 Κανείς από εσάς δεν μου το έχει δείξει 243 00:13:49,660 --> 00:13:52,234 έχεις το ένα δέκατο του τι χρειάζεται για να είσαι πεζοναύτης. 244 00:13:52,330 --> 00:13:53,705 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 245 00:13:53,789 --> 00:13:55,948 Κράτα αυτούς τους γλουτούς κάτω! 246 00:13:56,042 --> 00:13:58,663 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Κράτα αυτό τον πισινό κάτω! 247 00:13:58,753 --> 00:14:01,124 Ξεκινήστε, κυρίες! 248 00:14:01,714 --> 00:14:04,003 Τι περιμένεις; Ερχομαι! 249 00:14:05,927 --> 00:14:08,844 Ας το μετακινήσουμε! Δεν τα βλέπω! Πάμε! 250 00:14:08,929 --> 00:14:12,630 Μπράβο σου, στρατιώτη Τζόνσον. Είσαι σε καλό δρόμο. 251 00:14:12,725 --> 00:14:14,303 Κυρία, ναι, κυρία. 252 00:14:14,394 --> 00:14:18,142 Μια πεζοναύτης βάζει το σώμα πάνω από τον εαυτό της. Είναι "Θεός, Χώρα, Σώμα!" 253 00:14:18,230 --> 00:14:21,682 Τώρα βάλε ξανά τον εγωιστικό κώλο σου αυτό το λάκκο και βοηθήστε τους συναδέλφους σας να στρατολογηθούν! 254 00:14:21,776 --> 00:14:23,436 Κυρία, ναι, κυρία. 255 00:14:27,323 --> 00:14:29,232 Κίνηση! Πάμε! Πάμε! 256 00:14:29,325 --> 00:14:31,532 Έλα, έλα! Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! 257 00:14:36,290 --> 00:14:38,082 Είσαι ένας θλιβερός στρατηλάτης! 258 00:14:38,167 --> 00:14:40,325 Κουνηθείτε, προχωρήστε, έλα! 259 00:14:41,670 --> 00:14:44,375 Καλύτερα να μην δω τυχόν νεοσύλλεκτοι πέφτουν από αυτές τις μπάρες! 260 00:14:44,465 --> 00:14:45,580 Ερχομαι! 261 00:14:45,675 --> 00:14:48,675 Δεν θα πέσεις τα μπαρ του Σώματος Πεζοναυτών μου! 262 00:14:48,760 --> 00:14:51,430 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Ας το μετακινήσουμε! 263 00:14:51,514 --> 00:14:53,756 Έλα ρε μάτσο σίσσυ! 264 00:15:25,548 --> 00:15:27,207 Έλα, έλα, έλα. 265 00:15:29,009 --> 00:15:31,761 Έλα, κινήσου, κουνήσου! Πάμε! Μετακινήστε το! 266 00:15:36,767 --> 00:15:39,851 Στα πόδια σου, ιδιώτης! Είπα στα καταραμένα σου πόδια! 267 00:15:39,937 --> 00:15:42,688 - Κυρία, προσπαθεί, κυρία! - Με συγχωρείτε, ιδιώτη; 268 00:15:42,772 --> 00:15:45,442 Κυρία, είναι αφυδατωμένη! Χρειάζεται νερό, κυρία! 269 00:15:45,525 --> 00:15:49,358 Στρατιώτη Maclntyre, πάρτε την καντίνα μακριά από τον στρατιώτη Whitley. 270 00:15:50,864 --> 00:15:53,070 - Χύστε το! - Κυρία, ναι, κυρία. 271 00:15:55,452 --> 00:15:57,113 Γουίτλι, φύγε! 272 00:15:59,581 --> 00:16:01,906 Ιδιωτικός Maclntyre, νομίζεις που ξέρεις καλύτερα από μένα 273 00:16:02,000 --> 00:16:03,874 - τι είναι σωστό για τους νεοσύλλεκτούς μου; -Κυρία, όχι, κυρία. 274 00:16:03,961 --> 00:16:06,249 Νομίζεις ότι έχω με κάποιο τρόπο σταμάτησε να δίνει σημασία; 275 00:16:06,338 --> 00:16:07,536 Κυρία, όχι, κυρία. 276 00:16:07,631 --> 00:16:10,204 Αυτό είναι τυχερό, γιατί ένας πεζοναύτης πρέπει να είναι πάντα σε εγρήγορση. 277 00:16:10,300 --> 00:16:12,210 Θα δείξω γιατί! 278 00:16:14,137 --> 00:16:17,589 Αν δεν πρόσεχα, Μπορεί να μην προσέξω ότι ένας από τους νεοσύλλεκτούς μου 279 00:16:17,683 --> 00:16:19,510 ήταν έξω να κουνιέται σαν γουρούνι! 280 00:16:19,601 --> 00:16:23,349 - Δεν είναι έτσι, στρατιώτη Maclntyre; - Κυρία, ναι, κυρία. 281 00:16:28,611 --> 00:16:30,733 Στο πρόσωπό σου και δώσε μου 20! 282 00:16:32,614 --> 00:16:34,488 Νομίζεις ότι θα το κάνεις φτιάξε τα νύχια σου, 283 00:16:34,575 --> 00:16:37,112 και κάντε ένα μασάζ και μάζεψε τις ρίγες σου. 284 00:16:37,201 --> 00:16:39,491 Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό το σχέδιο, Ιδιωτικό, 285 00:16:39,579 --> 00:16:40,908 και το πρόβλημα είμαι εγώ! 286 00:16:40,997 --> 00:16:43,571 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κυρία. 287 00:16:43,667 --> 00:16:46,122 - Δεν σε ακούω! - Κυρία, ναι, κυρία! 288 00:16:46,211 --> 00:16:49,331 - Ακόμα δεν σε ακούω! - Κυρία, ναι, κυρία! 289 00:16:49,423 --> 00:16:52,589 Επιτελικός λοχίας Carrington, φέρτε τη διμοιρία σας μέσα. 290 00:16:53,801 --> 00:16:55,130 Ναι, ναι, κύριε. 291 00:16:56,263 --> 00:16:58,220 Διμοιρία, πέσε στο δρόμο. 292 00:16:58,807 --> 00:17:00,716 Στα πόδια σου, ιδιώτης! 293 00:17:01,559 --> 00:17:03,599 Ακολουθείτε μέσα Τα βήματα του στρατιώτη Σούλερ. 294 00:17:03,687 --> 00:17:06,973 Έτσι θα συνεχίσετε από εκεί που σταμάτησε. Το κεφάλι του χωραφιού. 295 00:17:07,065 --> 00:17:08,523 Κυρία, ναι, κυρία. 296 00:17:20,662 --> 00:17:22,322 Άνετα, λοχίας. 297 00:17:25,083 --> 00:17:27,538 Πώς θα χαρακτήριζες Η παράσταση του στρατιώτη Shuler, 298 00:17:27,627 --> 00:17:30,712 - Λοχίας Κάρινγκτον; - Κακή έως απαράδεκτη, κύριε. 299 00:17:30,797 --> 00:17:32,374 Αλλά δεν την είχες πέσει ακόμα. 300 00:17:32,465 --> 00:17:35,751 Δίνω κάθε ευκαιρία στους νεοσύλλεκτους για να αποδείξουν ότι μπορούν να είναι πεζοναύτες. 301 00:17:35,844 --> 00:17:37,587 Σε εμένα και στον εαυτό τους. 302 00:17:38,263 --> 00:17:42,474 Κατά τη γνώμη σας, Ο Σούλερ δεν ήταν διαμετρήματος του Σώματος Πεζοναυτών. 303 00:17:42,559 --> 00:17:44,598 Όχι κύριε. Όχι κατά τη γνώμη μου. 304 00:17:45,312 --> 00:17:47,766 Και το θεώρησες δουλειά σου να το αποδείξει. 305 00:17:47,855 --> 00:17:50,429 Είναι δουλειά μου να ξεριζώνω τους νεοσύλλεκτους που δεν το έχουν 306 00:17:50,525 --> 00:17:52,518 και κάντε τους υπόλοιπους πεζοναύτες. 307 00:17:53,904 --> 00:17:56,572 Είδα τη δουλειά σου στο δρόμο με εμπόδια. 308 00:17:56,906 --> 00:17:58,281 Δεν τα πας εύκολα μαζί τους. 309 00:17:58,366 --> 00:18:01,284 Αν το Σώμα δέχεται λιγότερα από γυναίκες, αυτό θα πάρει το Σώμα. 310 00:18:01,369 --> 00:18:03,492 Λοιπόν, τι έχει το Σώμα τώρα 311 00:18:03,913 --> 00:18:06,451 είναι στρατηλάτη στο δρόμο της επιστροφής στους γονείς της σε ένα κουτί. 312 00:18:06,541 --> 00:18:09,412 Δεν επιτρέπεται καμία πρόσληψη ή ενθαρρύνονται να ασκηθούν μόνοι τους. 313 00:18:09,502 --> 00:18:10,782 Ήταν ένα ηλίθιο λάθος. 314 00:18:10,878 --> 00:18:13,369 Ούτε ένα που στρατολογεί κανένας άλλος θα επαναλάβει. 315 00:18:13,464 --> 00:18:15,623 Τώρα δεν ακούγεσαι πολύ χωρισμένος γι' αυτό. 316 00:18:15,717 --> 00:18:19,714 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να πάρουμε δεμένος συναισθηματικά με τα ιδιωτικά, κύριε! 317 00:18:19,804 --> 00:18:22,093 Ή δεν μπορούσες να τα διαλύσεις; 318 00:18:22,348 --> 00:18:26,096 Τα σπάμε για να τους ξαναχτίσουμε ως πεζοναύτες, κύριε. 319 00:18:27,561 --> 00:18:29,969 Καταλαβαίνεις αυτά είναι απαραίτητα ερωτήματα. 320 00:18:30,064 --> 00:18:31,309 Ναι, κύριε! 321 00:18:32,984 --> 00:18:36,150 Πρέπει να είναι δύσκολο να το μάθεις πόσο δύσκολο είναι να πιέσεις, 322 00:18:36,529 --> 00:18:38,153 ποιο είναι το όριο. 323 00:18:38,489 --> 00:18:40,529 Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς, κύριε. 324 00:18:40,617 --> 00:18:43,024 - Σαν να περπατάς σε τεντωμένο σκοινί. - Ναι, κύριε. 325 00:18:46,831 --> 00:18:48,206 Τι κάνει ένα DI 326 00:18:48,291 --> 00:18:51,291 όταν κατά λάθος, κάποιος πέφτει από το σφιχτό σχοινί; 327 00:18:51,377 --> 00:18:53,500 Είναι απίθανο, κύριε. Υπάρχουν διασφαλίσεις. 328 00:18:53,588 --> 00:18:55,913 Ατυχήματα όμως συμβαίνουν, δεν είναι, λοχία; 329 00:18:56,007 --> 00:18:57,251 Ναι, κύριε. 330 00:18:57,341 --> 00:19:00,757 Αν λοιπόν πέθαινε ένας νεοσύλλεκτος υπό αυτές τις συνθήκες, 331 00:19:00,845 --> 00:19:02,719 συμφωνείτε ότι το DI πρέπει να εμφανιστεί 332 00:19:02,805 --> 00:19:05,046 και να το ξεκαθαρίσω ότι ο θάνατος ήταν ατύχημα. 333 00:19:05,140 --> 00:19:06,385 Ναι, κύριε. 334 00:19:08,769 --> 00:19:11,095 Γιατί αν εμφανιζόταν πολύ αργά, 335 00:19:11,314 --> 00:19:13,471 η κατηγορία θα ήταν φόνος. 336 00:19:13,690 --> 00:19:16,526 Και δεν θα υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 337 00:19:16,652 --> 00:19:19,523 - Κατάλαβες, λοχία; - Κατάλαβα, κύριε. 338 00:19:20,322 --> 00:19:21,900 Πες μου λοιπόν, λοχία, 339 00:19:22,658 --> 00:19:24,283 μπορώ να σε βοηθήσω; 340 00:19:24,994 --> 00:19:26,157 Ναι, κύριε. 341 00:19:27,455 --> 00:19:30,289 Μπορείτε να με αφήσετε να επιστρέψω στη διμοιρία μου, κύριε. 342 00:19:31,125 --> 00:19:33,616 Πολύ καλά, λοχία. Αποβλήθηκε. 343 00:19:34,211 --> 00:19:35,706 Ναι, ναι, κύριε. 344 00:19:53,856 --> 00:19:56,228 Έμειναν είκοσι λεπτά ελεύθερου χρόνου! 345 00:20:06,702 --> 00:20:09,240 Νόμιζα ότι σας έδωσα εντολή να μην χρησιμοποιήσετε... 346 00:20:10,247 --> 00:20:11,362 Ναι, κύριε. 347 00:20:11,457 --> 00:20:13,414 - Σκότωσες αυτόν τον ψύλλο της άμμου, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 348 00:20:13,501 --> 00:20:15,160 - Το σκότωσες, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 349 00:20:15,252 --> 00:20:16,912 Δολοφόνησες αυτός ο καημένος παλιός ψύλλος άμμου 350 00:20:17,004 --> 00:20:19,673 αφού σου είπα να το αφήσεις να φάει το μόνο που ήθελε, έτσι δεν είναι; 351 00:20:19,757 --> 00:20:21,631 - Ναι, κύριε. - Και αν ήμασταν σε μάχη χθες, 352 00:20:21,717 --> 00:20:23,341 θα είχες δώσει μακριά όλη η διμοιρία. 353 00:20:23,426 --> 00:20:25,466 Και θα ήμασταν όλοι νεκροί μόνο εξαιτίας σου, έτσι δεν είναι; 354 00:20:25,554 --> 00:20:26,669 Ναι, κύριε. 355 00:20:26,763 --> 00:20:27,962 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 356 00:20:28,057 --> 00:20:29,385 - Λυπάμαι... - Συγγνώμη; 357 00:20:29,475 --> 00:20:31,597 Ένας νεκρός πεζοναύτης δεν λυπάται ποτέ, Όουενς. 358 00:20:31,685 --> 00:20:33,761 Ένας νεκρός πεζοναύτης είναι απλώς νεκρός. 359 00:20:33,937 --> 00:20:37,057 Εσείς έχετε προπονηθεί όλη μέρα και νομίζεις... 360 00:21:13,185 --> 00:21:14,560 Ε, ξανθιά! 361 00:21:17,981 --> 00:21:20,852 Ωχ. Καλύτερα να επιστρέψετε σε αυτό το κομμάτι. 362 00:21:24,655 --> 00:21:26,113 Καθαρίστε το. 363 00:21:26,739 --> 00:21:28,697 Στα όνειρά σου, ξανθιά! 364 00:21:29,785 --> 00:21:30,947 Σκύλα! 365 00:21:32,538 --> 00:21:33,948 Χτυπήστε το! 366 00:21:43,006 --> 00:21:45,462 Στρατιώτη Μακλντάιρ, κατέβα και καθαρίστε αυτό το χάλι. 367 00:21:45,550 --> 00:21:47,210 Κυρία, ναι, κυρία. 368 00:21:49,220 --> 00:21:51,012 Στρατιώτη Τζόνσον, κατέβα και βοήθησέ την! 369 00:21:51,097 --> 00:21:52,508 Κυρία, ναι, κυρία. 370 00:21:53,058 --> 00:21:55,264 Ιδιωτικός Maclntyre, θα πάρεις το δικό σου προνόμια ελεύθερου χρόνου πίσω 371 00:21:55,352 --> 00:21:56,430 όταν τελειώσεις! 372 00:21:56,519 --> 00:21:58,179 Κυρία, ευχαριστώ, κυρία. 373 00:21:58,271 --> 00:22:01,723 Στρατιώτη Τζόνσον, μόλις έχασες το δικό σου για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 374 00:22:01,816 --> 00:22:03,477 Κυρία, ναι, κυρία. 375 00:22:11,159 --> 00:22:12,902 Πέθανες, σκύλα! 376 00:22:18,959 --> 00:22:22,208 Νομίζεις ότι οι Dls ήταν ιδιαίτερα σκληρός για τον Private Shuler; 377 00:22:22,295 --> 00:22:26,792 Όχι κύριε. Πρώτη φορά είδα τον Shuler, Ήξερα ότι δεν ανήκε εδώ. 378 00:22:26,883 --> 00:22:29,456 Αυτή έσερνε όλη η διμοιρία κάτω! 379 00:22:29,552 --> 00:22:31,877 Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε, Ιδιωτικό; 380 00:22:31,971 --> 00:22:35,137 Κύριε, είπε ο Σούλερ παράτησε το κολέγιο για να έρθει εδώ. 381 00:22:35,641 --> 00:22:37,219 Κακή ιδέα, κύριε. 382 00:22:37,935 --> 00:22:40,723 Ευχαριστώ, ιδιώτη. Αυτό θα είναι όλο. Αποβλήθηκε. 383 00:22:40,814 --> 00:22:42,308 Ναι, ναι, κύριε! 384 00:22:49,823 --> 00:22:51,316 Επόμενη πρόσληψη! 385 00:22:55,495 --> 00:22:58,661 Κύριε, στρατιώτης Maclntyre αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 386 00:22:59,582 --> 00:23:02,073 Κλείσε την καταπακτή πίσω σου, ιδιώτη. 387 00:23:07,548 --> 00:23:09,671 - Είμαι καλά. - Το βλέπω. 388 00:23:09,759 --> 00:23:14,634 Και σύμφωνα με την υπόλοιπη διμοιρία, το ίδιο και ο Carrington και ο Gonzales. 389 00:23:14,722 --> 00:23:17,178 Είσαι αουτσάιντερ. Δεν θα σου πουν τίποτα. 390 00:23:17,266 --> 00:23:20,766 - Τι λες εσύ, ο μυημένος; - Ο Κάρινγκτον το είχε πραγματικά για τον Σούλερ. 391 00:23:20,854 --> 00:23:22,727 Πέρασε τον μισό χρόνο της αγρόκτημα το κεφάλι. 392 00:23:22,813 --> 00:23:24,853 Και το βρήκα εκεί χθες το βράδυ. 393 00:23:24,940 --> 00:23:27,396 Η οικογένειά της το έστειλε από την τοπική εφημερίδα. 394 00:23:27,485 --> 00:23:29,726 Πρέπει να το έκρυψε κάτω από το χαλαρό πλακάκι. 395 00:23:29,820 --> 00:23:31,018 Γιατί να το κάνει αυτό; 396 00:23:31,113 --> 00:23:33,320 Ίσως φοβόταν Ο Κάρινγκτον θα την οδηγούσε για αυτό 397 00:23:33,407 --> 00:23:34,487 αν το έβρισκε. 398 00:23:34,575 --> 00:23:37,529 Χαρμ, αν ο Σούλερ δολοφονήθηκε, ότι ο DI είναι ο κύριος ύποπτος μου. 399 00:23:37,619 --> 00:23:40,740 Αυτό έχει να κάνει με αυτό που είδα στην πορεία με εμπόδια σήμερα το πρωί; 400 00:23:40,831 --> 00:23:42,705 Όχι! Το Carrington είναι πάνω από την άκρη. 401 00:23:42,792 --> 00:23:45,413 Έχει βάλει στο στόχαστρο τη Shuler, κάνοντας το παράδειγμα της. 402 00:23:45,502 --> 00:23:48,373 Ξυπνά τον Σούλερ, τη βγάζει έξω στον πύργο του ραπέλ για να την εκπαιδεύσει. 403 00:23:48,464 --> 00:23:51,382 Ο Σούλερ κάνει κάτι για να φτιάξει θυμωμένη της και ο Κάρινγκτον τραβιέται. 404 00:23:51,467 --> 00:23:52,878 Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα; 405 00:23:52,968 --> 00:23:55,590 Δεν παίρνεις αυτά τα σχοινιά γύρω από το λαιμό κάποιου κατά λάθος. 406 00:23:55,679 --> 00:23:58,550 Είναι πιθανό Carrington προσπαθούσε να τρομάξει τη Σούλερ. 407 00:23:58,641 --> 00:24:02,389 - Λοιπόν, θα είναι κόλαση να το αποδείξεις. - Γι' αυτό είμαι από μέσα. 408 00:24:02,478 --> 00:24:05,099 - Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει ακόμα να είσαι. - Τα καταφέρνω, Χαρμ. 409 00:24:05,189 --> 00:24:07,098 Και μη μου πεις δεν είναι αυτό που καταλαβαίνεις. 410 00:24:07,191 --> 00:24:09,978 Δεν χρειάστηκε ποτέ να περάσεις εκπαίδευση προσλήψεων πριν. 411 00:24:10,068 --> 00:24:11,812 Πήγα στην Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών. 412 00:24:11,904 --> 00:24:13,897 Ναι, θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα δεν είναι το ίδιο πράγμα. 413 00:24:13,990 --> 00:24:15,188 Και ξεκινάς από τη μέση 414 00:24:15,283 --> 00:24:17,690 χωρίς τη ρύθμιση η υπόλοιπη διμοιρία έχει. 415 00:24:17,784 --> 00:24:19,908 Δηλαδή δεν έμοιαζα Θα μπορούσα να το διαχειριστώ εκεί έξω. 416 00:24:19,995 --> 00:24:23,115 Δηλαδή θα ήταν απόλυτα κατανοητό 417 00:24:23,207 --> 00:24:24,866 αν ήθελες να φύγεις τώρα. 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Ο Κάρινγκτον είναι επικίνδυνος και κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτό. 419 00:24:28,879 --> 00:24:31,121 μπορώ να το κάνω. Θέλω να μείνω μέσα. 420 00:24:31,757 --> 00:24:33,167 Είναι η κηδεία σου. 421 00:24:39,640 --> 00:24:43,258 - Σχολικός κύκλος! - Σχολικός κύκλος, ναι, ναι, κυρία. 422 00:24:43,352 --> 00:24:46,021 Αυτό είναι ένα ξυλάκι. 423 00:24:47,273 --> 00:24:50,059 Όπως το τουφέκι σας, μπορεί να ωθηθεί, 424 00:24:50,442 --> 00:24:53,776 οπισθοδρομημένος ή προκατειλημμένος στον αντίπαλό σου. 425 00:24:54,739 --> 00:24:58,985 Σε αντίθεση με το τουφέκι σου, ένα χτύπημα στο κεφάλι δεν θα σε σκοτώσει. 426 00:24:59,284 --> 00:25:01,657 Οι αγώνες είναι ένας προς έναν. 427 00:25:01,829 --> 00:25:04,200 Recruit εναντίον recruit. 428 00:25:07,042 --> 00:25:09,580 Έχω κάποιον εθελοντή να πάω πρώτος; 429 00:25:12,130 --> 00:25:13,459 Maclntyre. 430 00:25:13,924 --> 00:25:17,008 - Κυρία, ναι, κυρία. - Αν επιμένεις. 431 00:25:19,512 --> 00:25:22,217 Έχω εθελοντή να πάω εναντίον της; 432 00:25:23,350 --> 00:25:25,841 Κυρία, οι ιδιώτες εθελοντές, κυρία. 433 00:25:26,353 --> 00:25:29,270 Πολύ καλό, Ιδιωτικός. Και οι δύο στο λάκκο. 434 00:25:30,148 --> 00:25:34,691 Αυτή είναι μάχη σώμα με σώμα εναντίον του εχθρού σου στη μάχη 435 00:25:34,778 --> 00:25:37,020 οπότε δεν υπάρχουν κανόνες. 436 00:25:37,489 --> 00:25:40,407 Ο εχθρός σου θέλει να σε σκοτώσει. 437 00:25:40,743 --> 00:25:43,197 Η δουλειά σου είναι να το κάνεις πρώτα. 438 00:25:43,286 --> 00:25:46,490 Για τους σκοπούς μας, μια δολοφονία θα είναι πυροβολισμός στο κεφάλι. 439 00:25:46,581 --> 00:25:50,032 Πρώτο καθαρό χτύπημα στο κεφάλι και ο αγώνας τελείωσε. 440 00:25:50,460 --> 00:25:51,539 Πάω! 441 00:25:57,009 --> 00:25:59,416 Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι, πεζοναύτες. 442 00:26:00,929 --> 00:26:02,423 Έλα, Μακλντάιρ. 443 00:26:02,681 --> 00:26:05,172 Αυτό δεν είναι χορός! Χτύπα την! 444 00:26:14,776 --> 00:26:16,021 Οχι ακόμη. 445 00:26:19,031 --> 00:26:22,197 Ο Τζόνσον δεν πρόκειται να χτυπήσει το κεφάλι. Απλώς τη δέρνει. 446 00:26:56,776 --> 00:26:59,895 Πέρασα τα πάντα εκεί μέσα μόλις ανακαλύφθηκε το πτώμα. 447 00:26:59,987 --> 00:27:03,191 - Είναι αυτό το footlocker, όπως το βρήκες; - Έτσι είναι. 448 00:27:03,575 --> 00:27:05,698 Λοιπόν, κάποιος το κατάφερε πριν από εσάς. 449 00:27:05,785 --> 00:27:07,612 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό, Διοικητής; 450 00:27:07,703 --> 00:27:09,779 Λοιπόν, δεν υπάρχει κλειδαριά, ταγματάρχη. 451 00:27:10,289 --> 00:27:13,125 Κάθε νεοσύλλεκτος στο νησί έχει λουκέτο στο ποδαράκι τους 452 00:27:13,209 --> 00:27:15,581 ή οτιδήποτε αξίας θα μπορούσε να κλαπεί. 453 00:27:16,462 --> 00:27:20,507 Έχω πάει πάνω από τον λοχία Γκονζάλες και τα βιβλία ρεκόρ υπηρεσίας Carrington. 454 00:27:20,592 --> 00:27:22,798 Δεν εξουσιοδοτούσα την πρόσβαση σε αυτά. 455 00:27:23,886 --> 00:27:26,638 Τώρα, ταγματάρχη, μου είπες ότι θα το κάνεις ό,τι μπορούσατε για να βοηθήσετε. 456 00:27:26,722 --> 00:27:30,139 Υποθέτω ότι εννοούσε τα SRB των Λοχιών που είχα ζητήσει. 457 00:27:30,226 --> 00:27:31,969 Υπάρχει πρόβλημα; 458 00:27:33,020 --> 00:27:35,060 Όχι, διοικητή. Κανένα πρόβλημα. 459 00:27:35,189 --> 00:27:37,681 Απλώς δεν το είχα καταφέρει ακόμα. 460 00:27:41,445 --> 00:27:42,774 Τώρα, ταγματάρχη, μου είπες 461 00:27:42,864 --> 00:27:45,699 που ούτε εκπαιδευτής τρυπάνι είχε κάτι ασυνήθιστο στο δίσκο της. 462 00:27:45,784 --> 00:27:48,488 Όλα τα Dls λαμβάνουν παράπονα από νεοσύλλεκτους. Το ξέρεις αυτό. 463 00:27:48,577 --> 00:27:51,828 - Ταγματάρχη, γιατί προστατεύεις τους Dls; - Δεν είμαι, διοικητή. 464 00:27:51,914 --> 00:27:55,283 Δεν θέλω να δω την καριέρα τους να καταστρέφεται από έναν δικηγόρο της JAG που αναζητά πρωτοσέλιδα. 465 00:27:55,376 --> 00:27:58,626 Τώρα έχετε άλλες ερωτήσεις πριν επιστρέψω στη δουλειά, διοικητή; 466 00:27:59,881 --> 00:28:00,995 Ναι. 467 00:28:02,175 --> 00:28:05,875 Θα μπορούσατε να πάρετε έναν από τους ανθρώπους σας 468 00:28:06,345 --> 00:28:09,845 για να μου φέρετε ένα πλήρες αντίγραφο του The Penn Tribune για αυτήν την ημερομηνία; 469 00:28:11,183 --> 00:28:13,342 Ναι. Θα το φροντίσω. 470 00:28:13,728 --> 00:28:14,926 Ευχαριστώ. 471 00:28:20,568 --> 00:28:23,106 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση, ιδιώτες. 472 00:28:29,869 --> 00:28:32,277 Αυτός ο αξιωματικός της JAG έπρεπε να είχε γίνει μέχρι τώρα. 473 00:28:32,371 --> 00:28:34,660 Χαλαρώστε. Δεν ξέρει τίποτα. 474 00:28:36,125 --> 00:28:39,245 Ναι, καλά, το ξέρει ένας από εμάς ήταν έξω από εδώ εκείνο το βράδυ. 475 00:28:39,337 --> 00:28:42,337 - Πώς; - Ένα γράμμα από έναν από τους νεοσύλλεκτους. 476 00:28:44,717 --> 00:28:47,552 Δεν πειράζει. Ακόμα δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθει. 477 00:28:49,721 --> 00:28:51,714 Ας τους πάρουμε πίσω από το τσόου. 478 00:28:59,690 --> 00:29:01,896 Τι κρατάω; Ο ιδιώτης Γουίτλι; 479 00:29:01,984 --> 00:29:06,028 - Κυρία, μια μάσκα αερίου, κυρία. - Είσαι ιδιοφυΐα, ιδιώτη. 480 00:29:06,113 --> 00:29:08,152 Χρησιμοποιείται σωστά, η μάσκα αερίου θα σας προστατεύσει 481 00:29:08,240 --> 00:29:11,158 από τα λιγότερο επικίνδυνα αέρια αναπτυχθεί αυτή τη στιγμή στο πεδίο της μάχης. 482 00:29:11,243 --> 00:29:14,826 Αλλά είναι απολύτως άχρηστο κατά νευρικό αέριο και άλλους βιολογικούς παράγοντες. 483 00:29:14,913 --> 00:29:18,579 Γιατί λοιπόν δεν προπονούμαστε φουλ στολές βιοπολέμου; Στρατιώτης Τζόνσον. 484 00:29:18,667 --> 00:29:20,624 Κυρία, γιατί οι ιδιώτες πρέπει να μάθουν να σέρνονται 485 00:29:20,710 --> 00:29:22,419 πριν προλάβουν να περπατήσουν οι ιδιώτες, κυρία. 486 00:29:22,504 --> 00:29:23,619 Σωστά, Ιδιωτικός. 487 00:29:23,714 --> 00:29:26,668 Πολλά από τα αέρια είναι άοσμο και άχρωμο. 488 00:29:26,759 --> 00:29:29,166 Επομένως δεν θα ξέρετε ότι εκτίθεσαι 489 00:29:29,261 --> 00:29:31,930 μέχρι να αρχίσετε να παρατηρείτε κάποια συμπτώματα. 490 00:29:34,266 --> 00:29:36,258 Λοχία, τα κάνιστρα. 491 00:29:38,437 --> 00:29:39,599 Θα το κάνετε και θα καθαρίσετε 492 00:29:39,688 --> 00:29:43,022 όταν ο Λοχίας δίνει τη διαταγή να το κάνει και όχι νωρίτερα. 493 00:29:43,109 --> 00:29:46,062 - Είμαι κατανοητός; - Κυρία, ναι, κυρία. 494 00:29:46,153 --> 00:29:48,146 Λοχίας, το γκάζι. 495 00:29:48,238 --> 00:29:50,030 Ο ύμνος του Σώματος Πεζοναυτών. 496 00:29:50,115 --> 00:29:54,065 Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα 497 00:29:54,161 --> 00:29:57,826 Στις ακτές της Τρίπολης 498 00:29:57,915 --> 00:30:01,959 Θα δώσουμε τις μάχες της χώρας μας 499 00:30:02,043 --> 00:30:05,662 Στον αέρα, στη στεριά και στη θάλασσα 500 00:30:05,756 --> 00:30:09,753 Πρώτα να αγωνιστείτε για το δικαίωμα και την ελευθερία 501 00:30:09,843 --> 00:30:13,462 Και για να διατηρήσουμε την τιμή μας καθαρή 502 00:30:13,555 --> 00:30:17,422 Είμαστε περήφανοι που διεκδικούμε τον τίτλο 503 00:30:17,517 --> 00:30:20,851 Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών 504 00:30:21,271 --> 00:30:25,103 Να έχετε υγεία σε εσάς και στο σώμα μας 505 00:30:25,191 --> 00:30:28,561 Το οποίο είμαστε υπερήφανοι που υπηρετούμε 506 00:30:28,987 --> 00:30:32,687 Σε πολλές διαμάχες που έχουμε παλέψει για τη ζωή 507 00:30:32,782 --> 00:30:36,116 Και ποτέ δεν χάσαμε τα νεύρα μας 508 00:30:36,453 --> 00:30:40,320 Αν ο Στρατός και το Ναυτικό 509 00:30:40,415 --> 00:30:43,915 Κοιτάξτε ποτέ τις σκηνές του Παραδείσου 510 00:30:44,127 --> 00:30:47,959 Θα βρουν ότι οι δρόμοι είναι φυλασσόμενοι 511 00:30:48,047 --> 00:30:51,298 Από πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών 512 00:30:51,885 --> 00:30:53,379 Ντον και ξεκάθαρα! 513 00:31:36,012 --> 00:31:38,682 Τι στο διάολο κάνεις, Μακλντάιρ; 514 00:31:42,602 --> 00:31:43,930 Λόχος! 515 00:31:56,282 --> 00:31:57,906 είπε ο γιατρός 516 00:31:57,992 --> 00:32:01,860 κάθε σειρά, μία ή δύο προσλήψεις χάνουν τη μάσκα τους σε αυτή την άσκηση. 517 00:32:01,955 --> 00:32:04,659 Τραβήχτηκε. Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 518 00:32:04,749 --> 00:32:09,078 - Μεγκ, η εισπνοή δακρυγόνων δεν θα σε σκοτώσει. - Όχι, αλλά ένα ασφυκτικό θα το έκανε. 519 00:32:10,046 --> 00:32:11,753 - Σε βγάζω έξω. - Όχι! 520 00:32:11,839 --> 00:32:14,461 Μεγκ, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. Πρέπει να ξέρουν ποιος είσαι. 521 00:32:14,550 --> 00:32:18,335 Όχι απαραίτητα. Είχα ένα τρέξιμο με έναν από τους νεοσύλλεκτους. Τζόνσον. 522 00:32:18,430 --> 00:32:19,674 Είπε ότι θα με πάρει. 523 00:32:19,763 --> 00:32:21,555 Νομίζεις ότι εμπλέκεται στο θάνατο του Σούλερ; 524 00:32:21,640 --> 00:32:23,680 Όχι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν ο Κάρινγκτον. 525 00:32:23,768 --> 00:32:26,686 Την άκουσα με τον Γκονζάλες. Ξέρουν για το γράμμα. 526 00:32:26,771 --> 00:32:29,012 Ο Ταγματάρχης Κλάιν είναι ο μόνος στο νησί ποιος ήξερε. 527 00:32:29,106 --> 00:32:30,850 Ίσως έχει μπλέξει μαζί τους. 528 00:32:32,610 --> 00:32:34,188 Μόνο ένα λεπτό! 529 00:32:37,615 --> 00:32:38,813 Έλα μέσα. 530 00:32:40,076 --> 00:32:41,535 Ο γιατρός λέει ότι είσαι ικανός για καθήκοντα. 531 00:32:41,619 --> 00:32:44,655 Ο λοχίας Γκονζάλες με έστειλε για να σε συνοδεύσει πίσω στη διμοιρία. 532 00:32:45,247 --> 00:32:47,324 Ήλπιζα για το ρεπό. 533 00:32:47,416 --> 00:32:50,122 Σκέφτηκα ένα μήνα στο sickbay θα σου ήταν αρκετό. 534 00:32:50,211 --> 00:32:51,918 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 535 00:32:52,004 --> 00:32:54,922 Αλλά αυτό ήταν μέχρι που γνώρισα Επιτελικός Λοχίας Κάρινγκτον. 536 00:32:55,007 --> 00:32:58,589 Ω, ναι. Σου το έχει όπως έκανε για τη Σούλερ. 537 00:32:58,927 --> 00:33:01,882 Δεν νομίζεις τον θάνατό της ήταν ατύχημα, εσύ; 538 00:33:03,015 --> 00:33:04,889 Το βράδυ που πέθανε ο Σούλερ 539 00:33:04,976 --> 00:33:07,846 Είδα ένα από τα Δλ επιστρέφοντας στον κόλπο της ομάδας 540 00:33:07,936 --> 00:33:09,479 λίγο πριν ξημερώσει. 541 00:33:09,563 --> 00:33:12,185 - Λοχίας Κάρινγκτον; - Δεν είμαι σίγουρος. 542 00:33:12,275 --> 00:33:13,898 Αλλά ποιο από τα δύο ήταν, 543 00:33:13,984 --> 00:33:17,234 Βάζω στοίχημα ότι ήταν στον πύργο ραπέλ με τον Σούλερ. 544 00:33:19,282 --> 00:33:22,198 Καλύτερα να το μετακινήσουμε. Θα σε συναντήσω μπροστά. 545 00:33:22,784 --> 00:33:23,899 Καλά. 546 00:33:30,167 --> 00:33:33,868 Λοιπόν, μοιάζει βρήκαμε τον επιστολογράφο μας. 547 00:33:33,963 --> 00:33:37,746 Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να με αφήσεις να ξαναμπώ στη διμοιρία. 548 00:33:38,759 --> 00:33:41,297 Εντάξει. Άλλες 24 ώρες. 549 00:33:41,679 --> 00:33:44,217 Αλλά μην αφήσετε τον Carrington και τον Gonzales πάτε μόνοι σας. 550 00:33:44,307 --> 00:33:47,011 - Με διαβάζεις, Υπολοχαγό; - Πέντε επί πέντε, κύριε. 551 00:34:53,041 --> 00:34:55,247 Δεν ξέρω. Γίνεται πολύ περίπλοκο. 552 00:34:55,335 --> 00:34:57,826 - Άκουσε. Χαλαρώστε. - Λοιπόν, είναι απλά... 553 00:34:59,673 --> 00:35:01,713 - Ω, Θεέ μου. - Διοικητής Ραμπ. 554 00:35:06,555 --> 00:35:09,307 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την έρευνά σας. 555 00:35:10,476 --> 00:35:12,764 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω, Ταγματάρχη. 556 00:35:12,852 --> 00:35:14,810 Θα το έκανα κι εγώ στη θέση σου. 557 00:35:14,896 --> 00:35:17,732 Εμπόδισες η έρευνά μου από την αρχή. 558 00:35:17,816 --> 00:35:21,398 Παρακράτηση αρχείων, διαβιβάζοντας πληροφορίες στο Dls. 559 00:35:21,486 --> 00:35:24,986 Όχι επειδή προσπαθούσα να καλύψω το περιστατικό του Σούλερ. 560 00:35:25,073 --> 00:35:28,524 Γιατί; Γιατί έχεις σχέση με στρατευμένη; 561 00:35:29,953 --> 00:35:31,946 Δεν είναι υπόθεση, διοικητή. 562 00:35:34,582 --> 00:35:36,076 Είμαστε παντρεμένοι. 563 00:35:40,255 --> 00:35:43,623 Πολιτική του Σώματος Πεζοναυτών απαγορεύει την αδελφοποίηση 564 00:35:43,716 --> 00:35:46,671 μεταξύ αξιωματικών και στρατευμένων βαθμών, πολύ λιγότερο γάμο. 565 00:35:46,761 --> 00:35:48,553 Θα ήταν το τέλος της καριέρας μας. 566 00:35:48,638 --> 00:35:52,422 Αλλά τι κάνεις όταν το έχεις ερωτεύτηκες και δεν επιτρέπεται; 567 00:35:54,311 --> 00:35:58,011 Γι' αυτό λοιπόν έκανες αίτηση για προμήθεια. 568 00:35:58,105 --> 00:36:00,811 Ήταν ο μόνος τρόπος να μείνω στο Σώμα, κύριε. 569 00:36:01,401 --> 00:36:03,358 Θα τα κατάφερνα κι εγώ. 570 00:36:05,446 --> 00:36:08,697 Πού ήσουν το βράδυ Ο στρατιώτης Σούλερ σκοτώθηκε; 571 00:36:09,492 --> 00:36:12,197 Ήμουν εδώ, κύριε, με τον Ταγματάρχη Κλάιν. 572 00:36:13,829 --> 00:36:15,407 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 573 00:36:16,165 --> 00:36:19,665 Λοιπόν τώρα, ταγματάρχη, η αξιοπιστία σας δεν είναι πολύ υψηλή. 574 00:36:19,753 --> 00:36:20,831 Θα κάνω τα πάντα. 575 00:36:20,920 --> 00:36:24,004 Θα υποβάλω επίσημη δήλωση, Θα πάρω έναν πολύγραφο. 576 00:36:24,090 --> 00:36:25,750 Ήταν εδώ μαζί μου, διοικητή. 577 00:36:25,842 --> 00:36:28,961 Λοιπόν, αυτό φεύγει Επιτελικός λοχίας Carrington χωρίς άλλοθι. 578 00:36:29,053 --> 00:36:31,888 Ξέρω τον λοχία Κάρινγκτον, κύριε. Δεν το έκανε. 579 00:36:31,973 --> 00:36:33,171 Μεγάλος. 580 00:36:33,975 --> 00:36:35,802 Ο Ταγματάρχης Κλάιν λέει ότι δεν το έκανες. 581 00:36:35,894 --> 00:36:38,182 Λέτε τον Επιτελάρχη Κάρινγκτον δεν το έκανε. 582 00:36:38,271 --> 00:36:40,014 Τότε ποιος στο διάολο το έκανε; 583 00:36:41,357 --> 00:36:43,267 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 584 00:36:46,153 --> 00:36:49,653 - Αυτό είναι για μένα; - Λυπάμαι. Ήρθε σήμερα το απόγευμα. 585 00:36:59,501 --> 00:37:01,742 Τι θα κάνετε, κύριε Διοικητά; 586 00:37:02,545 --> 00:37:04,751 - Σχετικά με εμάς; - Δεν ξέρω, ταγματάρχη. 587 00:37:06,466 --> 00:37:10,048 Αν λες την αλήθεια και βρίσκω τον δολοφόνο, ίσως... 588 00:38:40,559 --> 00:38:41,804 Τζόνσον! 589 00:39:19,265 --> 00:39:20,509 Τζόνσον; 590 00:39:26,063 --> 00:39:27,770 Βοήθεια! Βοήθεια! 591 00:39:28,731 --> 00:39:30,060 Βοηθήστε με! 592 00:39:30,984 --> 00:39:32,099 Βοήθεια! 593 00:39:33,278 --> 00:39:36,148 Τζόνσον, μην παλεύεις, απλά θα βουλιάξεις πιο γρήγορα! 594 00:39:37,991 --> 00:39:39,366 Γουίτλι; 595 00:39:48,585 --> 00:39:49,914 Φώτα αναμμένα! 596 00:39:50,546 --> 00:39:53,036 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τα φώτα αναμμένα! 597 00:39:53,173 --> 00:39:56,044 - Το ράφι του ιδιώτη Maclntyre; - Εδώ, κύριε. 598 00:39:56,134 --> 00:39:57,842 Επιτελάρχη, πού είναι το ρολόι σου; 599 00:39:57,928 --> 00:39:59,125 Ο Μακλντάιρ δεν είναι εδώ, κύριε. 600 00:39:59,220 --> 00:40:01,379 Στρατιώτης Τζόνσον, υποτίθεται ότι ήσασταν στο firewatch! 601 00:40:01,473 --> 00:40:04,142 Κυρία, ο στρατιώτης ήταν έξω πίνοντας ένα τσιγάρο, κυρία. 602 00:40:04,226 --> 00:40:05,850 Είδατε τον στρατιώτη Maclntyre να φεύγει; 603 00:40:05,936 --> 00:40:09,470 Κύριε, ο Στρατιώτης είδε κάποιον να κατευθύνεται προς το δρόμο με εμπόδια, κύριε! 604 00:40:09,564 --> 00:40:12,684 Θα είστε αγρυπνοί ότι το κεφάλι μέχρι το έτος 2000! 605 00:40:12,818 --> 00:40:15,225 Maclntyre, πρέπει να με βοηθήσεις. 606 00:40:16,988 --> 00:40:19,147 Είναι... Με τραβάει μέσα! 607 00:40:19,241 --> 00:40:21,814 Τι νόμιζες κάνατε εδώ έξω; 608 00:40:21,910 --> 00:40:24,365 - Φεύγοντας από αυτό το νησί. - Γιατί; 609 00:40:25,455 --> 00:40:27,198 Maclntyre, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 610 00:40:27,290 --> 00:40:29,497 Γιατί προσπαθείς να φύγεις από το νησί; 611 00:40:29,584 --> 00:40:32,704 Σε άκουσα να μιλάς με τον αξιωματικό της JAG στο νοσοκομείο. 612 00:40:32,795 --> 00:40:34,835 Ξέρω ότι βρήκες το απόκομμα για μένα. 613 00:40:34,923 --> 00:40:37,461 Πρέπει να το έχεις καταλάβει όπως έκανε ο Σούλερ. 614 00:40:37,551 --> 00:40:39,543 Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! 615 00:40:40,094 --> 00:40:42,846 - Την σκότωσες; - Θα πεθάνω! Παρακαλώ! 616 00:40:42,931 --> 00:40:44,556 Την σκότωσες; 617 00:40:45,559 --> 00:40:48,678 Ναί. Ναι, το έκανα. Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 618 00:40:49,479 --> 00:40:50,677 Εμμένω. 619 00:40:51,272 --> 00:40:52,553 Υπομονή. 620 00:40:52,774 --> 00:40:54,018 Παρακαλώ! 621 00:40:55,026 --> 00:40:56,105 Παρακαλώ! 622 00:40:58,655 --> 00:41:01,904 - Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! - Τέντωσε το χέρι σου. 623 00:41:02,325 --> 00:41:03,487 Ερχομαι. 624 00:41:09,582 --> 00:41:12,120 Τεντώστε το χέρι σας. Ερχομαι. Φτάσε για μένα! 625 00:41:17,631 --> 00:41:19,375 Ερχομαι! Φτάσε για μένα! 626 00:41:20,718 --> 00:41:22,213 προσπαθώ! 627 00:41:23,763 --> 00:41:25,007 Ερχομαι! 628 00:41:42,364 --> 00:41:44,108 Μου έσωσες τη ζωή. 629 00:41:46,369 --> 00:41:47,780 Maclntyre. 630 00:41:48,579 --> 00:41:49,907 Semper Fi. 631 00:41:53,251 --> 00:41:54,579 Κάντε ή πεθάνετε. 632 00:41:56,879 --> 00:41:58,077 Γουίτλι! 633 00:42:20,319 --> 00:42:22,644 - Γουίτλι! - Πιάσε την! 634 00:42:22,738 --> 00:42:23,901 Μεγκ! 635 00:42:27,284 --> 00:42:29,075 - Γουίτλι! - Μεγκ! 636 00:42:33,457 --> 00:42:34,703 Γουίτλι! 637 00:42:37,461 --> 00:42:38,540 Μεγκ! 638 00:42:40,589 --> 00:42:43,127 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 639 00:42:45,803 --> 00:42:47,463 Τώρα, τράβα! Τραβήξτε! 640 00:43:02,987 --> 00:43:04,979 - Η Γουίτλι σκότωσε τη Σούλερ. - Το ξέρω. 641 00:43:05,072 --> 00:43:07,444 Το άρθρο της εφημερίδας Οι γονείς της Σούλερ την έστειλαν, 642 00:43:07,532 --> 00:43:10,699 από την άλλη πλευρά ήταν μια ιστορία και αρκετή φωτογραφία 643 00:43:10,786 --> 00:43:13,822 που αναγνώρισε ο Σούλερ Η Whitley καταζητήθηκε για φόνο. 644 00:43:13,914 --> 00:43:16,203 Λοχίας Γκονζάλες έχει εξασφαλίσει την Whitley. 645 00:43:18,585 --> 00:43:20,662 - Τελείωσε δηλαδή; - Όχι ακριβώς. 646 00:43:21,463 --> 00:43:23,502 Επιτελικός λοχίας Carrington, 647 00:43:23,840 --> 00:43:26,711 Θα ήθελα να γνωριστούμε Υπολοχαγός JG Austin. 648 00:43:28,888 --> 00:43:30,049 Κυρία. 649 00:43:33,433 --> 00:43:35,473 Ξέρω ότι δεν ήταν προσωπικό. 650 00:43:35,853 --> 00:43:38,604 - Απλώς έκανες τη δουλειά σου. - Ναι, κυρία. 651 00:43:38,688 --> 00:43:40,397 Αυτό γιατί Σκέφτηκα τον στρατιώτη Maclntyre 652 00:43:40,482 --> 00:43:42,439 είχε μέλλον στον στρατό. 653 00:43:43,944 --> 00:43:47,443 Απλώς δεν κατάλαβα πόσο δίκιο είχα, κυρία. 654 00:43:49,658 --> 00:43:52,529 Χάρηκα που σε γνώρισα, Επιτελικός Λοχίας Κάρινγκτον. 655 00:44:01,836 --> 00:44:04,838 Δεν μου είναι εύκολο να το πω Έκανα λάθος, κύριε διοικητή, 656 00:44:06,216 --> 00:44:07,627 αλλά έκανα λάθος. 657 00:44:07,718 --> 00:44:10,588 Αν και δεν το πιστεύω Ο γάμος μας επηρέασε την έρευνά μου, 658 00:44:10,679 --> 00:44:13,004 - Δεν θα είμαι ποτέ σίγουρος. - Ούτε κι εγώ. 659 00:44:13,390 --> 00:44:15,383 Λοιπόν, θα μας παραδώσετε, κύριε; 660 00:44:15,476 --> 00:44:19,307 Θα υποθέσω ότι εάν δεν λάβετε η προμήθεια σου σε ένα μήνα, λοχία, 661 00:44:19,396 --> 00:44:21,104 θα αναφέρετε μόνοι σας. 662 00:44:21,982 --> 00:44:23,476 Σας ευχαριστώ, κύριε! 663 00:44:23,941 --> 00:44:26,148 Έχετε το λόγο μας για αυτό, κύριε Ραμπ. 664 00:44:26,861 --> 00:44:28,653 Καλή τύχη, λοχία Γκονζάλες. 665 00:44:28,739 --> 00:44:31,988 Ανυπομονώ να δω το όνομά σου τη λίστα προσφορών στους Navy Times. 666 00:44:32,075 --> 00:44:33,403 Ναι, κυρία. 667 00:44:33,660 --> 00:44:35,035 Υπολοχαγός. 668 00:44:45,547 --> 00:44:48,500 Θέλεις να τελειώσεις η εκπαίδευσή σου με τη διμοιρία; 669 00:44:49,217 --> 00:44:50,628 Όχι, ευχαριστώ. 670 00:44:51,052 --> 00:44:52,962 Διμοιρία, σταματήστε! 671 00:44:53,722 --> 00:44:55,595 Διμοιρία, αριστερά! 672 00:44:57,058 --> 00:44:59,384 Αλλά θα ήθελα να πω αντίο. 673 00:45:03,940 --> 00:45:05,683 Διμοιρία, προσοχή! 674 00:45:17,412 --> 00:45:18,787 Και χαιρετίζω! 675 00:45:23,668 --> 00:45:25,578 Semper Fi, Marines. 676 00:45:25,670 --> 00:45:26,868 Έτοιμοι δύο! 677 00:45:27,713 --> 00:45:29,422 Semper Fi, κυρία.