1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:01:03,833 --> 00:01:10,000 DUDEK JAROJ PLI JUNAJ 3 00:01:55,792 --> 00:01:57,332 Oscar tute eraras. 4 00:01:57,333 --> 00:01:59,457 Ne tion mi demandis. 5 00:01:59,458 --> 00:02:05,083 Haltu. Oskaro, ĉesu ĉion. Ni devas fari ĉion denove. 6 00:02:05,125 --> 00:02:09,291 Ne la sama koloro. 7 00:02:09,292 --> 00:02:14,416 Jen sunbrilo flava, kaj jen, Oranĝo. 8 00:02:14,417 --> 00:02:15,499 Ne la sama afero. 9 00:02:15,500 --> 00:02:17,957 Ĉi tio estas flava-Brazilo. -Mi scias. 10 00:02:17,958 --> 00:02:21,416 Sed rigardu ĉi tie, ne estas la sama flava. 11 00:02:21,417 --> 00:02:24,457 Alicio, mi petas jam interŝanĝis 4 fojojn. 12 00:02:24,458 --> 00:02:27,374 Ili ĉiuj estas lacaj, kaj fidu min... 13 00:02:27,375 --> 00:02:29,499 neniu rimarkos la diferenco. 14 00:02:29,500 --> 00:02:32,749 Mi rimarkas la diferencon. Ni devas fari ĉion denove. 15 00:02:32,750 --> 00:02:37,000 Pardonu, Oskaro, sed ne estas la sama koloro. 16 00:02:44,292 --> 00:02:47,041 Mi volas paroli kun li. Mi daŭre falas en la leterkeston. 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,707 Li pendigis ĉion la komputilo kaj la telefono. 18 00:02:48,708 --> 00:02:51,916 Neniu havas aliron. Krom Lise. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,457 Ŝi estas ĉe lia flanko ĉar vi vojaĝis. 20 00:02:54,458 --> 00:02:56,291 Nur bastono. 21 00:02:56,292 --> 00:02:59,416 Hieraŭ vespere ni vespermanĝis kun la posedanto de la grupo. 22 00:02:59,417 --> 00:03:00,249 Kio? 23 00:03:00,250 --> 00:03:02,082 Kimmel aperis en Parizo neanoncita... 24 00:03:02,083 --> 00:03:04,791 Kaj ĉiuj iris vespermanĝi en Bristol. 25 00:03:04,792 --> 00:03:07,374 Mi volas paroli kun li. 26 00:03:07,375 --> 00:03:09,666 Mi ne povas. 27 00:03:09,667 --> 00:03:12,707 Li estas neatingebla. 28 00:03:12,708 --> 00:03:14,499 Alie, kiel estas en Brazilo. Ĉu estas varme? 29 00:03:14,500 --> 00:03:17,458 Tiam mi vokos vin, Pauline. 30 00:03:27,083 --> 00:03:30,542 Dankon. Vi estas bonvena. 31 00:03:37,083 --> 00:03:40,541 Atendu, lasu min meti. Dankon. 32 00:03:40,542 --> 00:03:44,083 Mi esperas, ke mi ne vundis lin. 33 00:03:44,875 --> 00:03:47,500 Dankon ĉiuokaze. 34 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Futbalo. 35 00:04:03,542 --> 00:04:08,124 Pardonu, sed vi estas en mia sidloko. 36 00:04:08,125 --> 00:04:10,457 Ĉi tiu estas mia loko. 37 00:04:10,458 --> 00:04:11,749 Ĉu vi estas freneza? 38 00:04:11,750 --> 00:04:13,124 Sinjoro, bonvolu sidiĝi. 39 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Sidiĝu kun plezuro sed kiel vi povas vidi... 40 00:04:14,917 --> 00:04:16,124 Restu trankvila. 41 00:04:16,125 --> 00:04:18,874 Mi estas trankvila. 42 00:04:18,875 --> 00:04:20,791 Sekvu min, mi petas. 43 00:04:20,792 --> 00:04:21,749 Kie? 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,291 - Preter. Mi iras. 45 00:04:24,292 --> 00:04:25,332 Pardonu, kio okazis antaŭe. 46 00:04:25,333 --> 00:04:26,457 Ne prezentis min. 47 00:04:26,458 --> 00:04:27,749 Laurent Touzan, Franca Alianco. 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,041 Aŭskultu, mi ne scias iu ajn alia en Parizo. 49 00:04:30,042 --> 00:04:33,666 Kiu scias, ĉu ni povas vespermanĝi kune? 50 00:04:33,667 --> 00:04:34,916 Pardonu? 51 00:04:34,917 --> 00:04:37,624 Mi ŝatas esti rekta, ne perdi tempon. 52 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Pardonu min, ĉu tiu loko estas libera? 53 00:04:39,167 --> 00:04:41,874 Mi timas, ke ne, ĉi tiu junulo sidos ĉi tie. 54 00:04:41,875 --> 00:04:43,041 Pardonu, mi interrompis la konversacion... 55 00:04:43,042 --> 00:04:45,667 Sidu. 56 00:05:14,625 --> 00:05:15,666 -Sinjorino? -Jes. 57 00:05:15,667 --> 00:05:16,832 Ĉu vi faris vian elekton? 58 00:05:16,833 --> 00:05:19,082 Mi prenos omaron, dankon. 59 00:05:19,083 --> 00:05:20,791 Mi ankaŭ volas omaron. 60 00:05:20,792 --> 00:05:23,249 Mi esperas, ke ĝi estas sufiĉe mojosa. 61 00:05:23,250 --> 00:05:25,499 Pardonu, sinjoro, sed kiel vi venis de ekonomia... 62 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 vi ne rajtas al la menuo de unua klaso. Pardonu. 63 00:05:31,333 --> 00:05:34,833 Sinjorino, ĉu vi faris vian elekton? 64 00:05:43,708 --> 00:05:46,707 Sinjorinoj kaj sinjoroj, Jen via kapitano parolas. 65 00:05:46,708 --> 00:05:49,499 Nia aviadilo venas al zono de turbuleco. 66 00:05:49,500 --> 00:05:54,167 Konservu viajn sekurzonojn bone fiksita, dankon. 67 00:05:57,292 --> 00:05:58,166 ne zorgu. 68 00:05:58,167 --> 00:06:00,166 Nur konverĝo en la intertropika zono. 69 00:06:00,167 --> 00:06:02,874 La varma aeromaso tio estas la malvarma aero. 70 00:06:02,875 --> 00:06:06,042 Tiam ĝi okazas. 71 00:06:16,833 --> 00:06:18,041 Serĉu komisarojn. 72 00:06:18,042 --> 00:06:21,292 Mi faras ĉi tion por trankviligi min kaj ĉiam funkcias. 73 00:06:23,000 --> 00:06:26,708 Pardonu, pardonu... pardonu min 74 00:06:32,708 --> 00:06:34,832 Fakte, estas ŝanco en miliono... 75 00:06:34,833 --> 00:06:35,416 Jes. 76 00:06:35,417 --> 00:06:36,291 efektive unu ŝanco en miliardo. 77 00:06:36,292 --> 00:06:40,250 Malgranda marĝeno... 78 00:06:50,000 --> 00:06:50,999 Pardonu. 79 00:06:51,000 --> 00:06:54,500 Neniu problemo. Estis nenio. 80 00:07:06,458 --> 00:07:07,957 -Adiaŭ. -Adiaŭ. 81 00:07:07,958 --> 00:07:12,208 Estis preskaŭ plezuro morti kun vi. 82 00:07:12,667 --> 00:07:14,832 Balthazar. Mia nomo estas Balthazar. 83 00:07:14,833 --> 00:07:17,375 Alicio. 84 00:07:23,792 --> 00:07:26,417 Atendu. 85 00:07:28,125 --> 00:07:29,707 Alice, via poŝmemoro. 86 00:07:29,708 --> 00:07:31,374 Tio estas ridinda Mi estus preninta taksion. 87 00:07:31,375 --> 00:07:33,957 Estas plezuro por mi. Mi bezonis freŝan aeron. 88 00:07:33,958 --> 00:07:35,041 Ĉe la flughaveno? 89 00:07:35,042 --> 00:07:38,583 Do kiel fartas la brazilanoj? 90 00:07:44,542 --> 00:07:46,124 Vi timigis min. 91 00:07:46,125 --> 00:07:49,207 La pupo estas por vi, aĉetis ĝin en Rio. 92 00:07:49,208 --> 00:07:50,457 Montru ĝin al viaj amikoj. 93 00:07:50,458 --> 00:07:52,666 Certe, patrino, certe. 94 00:07:52,667 --> 00:07:55,375 Prenu tion. 95 00:07:55,458 --> 00:07:56,582 Dankon pro kancero. 96 00:07:56,583 --> 00:07:59,292 Pardonu, Zoe. 97 00:08:04,125 --> 00:08:05,582 Sinjorino. Sinjorino. 98 00:08:05,583 --> 00:08:08,166 Alicio! Alicio! Damne! 99 00:08:08,167 --> 00:08:10,792 Alicio! 100 00:08:18,042 --> 00:08:19,916 Lamborghini Gallardo Spider. 101 00:08:19,917 --> 00:08:22,041 Ĝi estas por la spektaklo marde. 102 00:08:22,042 --> 00:08:26,292 Genial. Kie mi metas ĉi tion? 103 00:08:28,375 --> 00:08:30,374 Rikardo estas libera merkrede. 104 00:08:30,375 --> 00:08:32,999 Vespermanĝo hejme. Neniuj skandaloj. Ĉu promeso? 105 00:08:33,000 --> 00:08:35,832 Estas aliaj ŝablonoj esti kun ulo. 106 00:08:35,833 --> 00:08:38,082 Kiam mi diras, ke mi estas feliĉa sen viro... 107 00:08:38,083 --> 00:08:40,291 neniu subteksto. Mi estas feliĉa sen viro, 108 00:08:40,292 --> 00:08:41,957 merkredon. Sen intertraktado. 109 00:08:41,958 --> 00:08:45,249 Kia diable - via ginekologo! 110 00:08:45,250 --> 00:08:47,249 Vi certe ŝercas. 111 00:08:47,250 --> 00:08:48,332 Kio estas la problemo? 112 00:08:48,333 --> 00:08:51,916 Li estas sentema, ĉarma, workhaholic amema kaj kiel vi. 113 00:08:51,917 --> 00:08:53,666 Ankaŭ ne venas kun alie... 114 00:08:53,667 --> 00:08:56,374 dum longa tempo, same kiel vi. 115 00:08:56,375 --> 00:08:57,707 Aspektas fantazia. 116 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Estas aminda. 117 00:09:17,250 --> 00:09:18,874 Bonan matenon, sinjorino.. Lantins. 118 00:09:18,875 --> 00:09:21,291 Bonan tagon. 119 00:09:21,292 --> 00:09:25,458 Kiom da jaroj da kontinenco? -8 Jaroj. 120 00:09:25,708 --> 00:09:28,166 Kaj kiel estis la ĉefurbo mondo de denta fadeno? 121 00:09:28,167 --> 00:09:29,707 Inter la dentoj? 122 00:09:29,708 --> 00:09:30,916 Inter la dentoj? 123 00:09:30,917 --> 00:09:31,999 Tagmanĝo? 124 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 Ne povas. Malespera virino revenis. 125 00:09:34,542 --> 00:09:36,499 Kion vi diris? Apfel? 126 00:09:36,500 --> 00:09:38,124 Bonan matenon, Pauline. -Alico. 127 00:09:38,125 --> 00:09:41,541 Vincent atendas kaj s-ro. Apfel havas ion vian. 128 00:09:41,542 --> 00:09:44,332 Apfel, ne scias. Mi estos en via oficejo. 129 00:09:44,333 --> 00:09:46,291 Ĉi tie estas kompleta malordo. 130 00:09:46,292 --> 00:09:49,125 Mateno. Mateno. 131 00:09:51,083 --> 00:09:56,167 faru nenion, kion mi petas. Ili estas neeblaj. 132 00:09:58,333 --> 00:10:00,207 Sinjorino Lantins! 133 00:10:00,208 --> 00:10:00,874 Kiel vi fartas? 134 00:10:00,875 --> 00:10:03,291 Tre bone. Kaj vi? 135 00:10:03,292 --> 00:10:06,875 Ĉu vi scias pri la vespermanĝo inter Lise kaj Kimmel? 136 00:10:07,292 --> 00:10:08,832 La jam emfazita alvenis kun ĉio. 137 00:10:08,833 --> 00:10:10,957 Parolu pri la diablo, ŝi alvenis ĉi tien. 138 00:10:10,958 --> 00:10:13,041 Ankoraŭ alia. Ĉi tio. Saluton 139 00:10:13,042 --> 00:10:14,707 Saluton, knabino vi ankaŭ estas. 140 00:10:14,708 --> 00:10:16,999 Mi ĉiam faras mia plej bona. 141 00:10:17,000 --> 00:10:20,541 Saluton Alice, vi sunbruniĝis. 142 00:10:20,542 --> 00:10:21,999 Dankon. 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Mi estas iom mirigita... 144 00:10:23,667 --> 00:10:25,582 ni foriris je la 6-a matene Preter la barono... 145 00:10:25,583 --> 00:10:28,749 Garou kun frotado mi, la ulo estas kompatinda. 146 00:10:28,750 --> 00:10:29,791 Ĝi estas. 147 00:10:29,792 --> 00:10:32,957 Bonŝancon al vi. Adiaŭ. 148 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Ĝuste. 149 00:10:35,292 --> 00:10:37,916 Dio mia, estis bonega veturo. 150 00:10:37,917 --> 00:10:39,457 Jes. 151 00:10:39,458 --> 00:10:40,457 Ĉu ni povas paroli? 152 00:10:40,458 --> 00:10:41,457 Eniru kaj fermu la pordon. 153 00:10:41,458 --> 00:10:44,541 Mi iris al la ĉina restoracio proksime de Centra Parko. 154 00:10:44,542 --> 00:10:45,999 Ni ambaŭ amas. 155 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 Jes, mi memoras. 156 00:10:47,542 --> 00:10:52,082 Kie fikita sur la tablo. 157 00:10:52,083 --> 00:10:54,957 Vi estis tiel vireca, tiel forta. 158 00:10:54,958 --> 00:10:56,666 Mi prefere revenu poste. 159 00:10:56,667 --> 00:10:58,332 Ne, bonvolu sidiĝi. 160 00:10:58,333 --> 00:10:59,541 Kia mirinda transakcio, ankaŭ vi estis. 161 00:10:59,542 --> 00:11:01,166 Aŭskultu, mi ŝatis la memorigilon, Mi estas kun Alico nun. 162 00:11:01,167 --> 00:11:02,041 Eĉ pli. 163 00:11:02,042 --> 00:11:04,374 Longdistanca rilato, Mi ne povas elteni... 164 00:11:04,375 --> 00:11:06,249 sincere, ĝi ĝenas min. 165 00:11:06,250 --> 00:11:07,916 Vidis la aferon, kiun ni liberigis. 166 00:11:07,917 --> 00:11:09,707 Rigardu. Vincent Kahn forlasas la malnovan kontinenton. 167 00:11:09,708 --> 00:11:12,082 Vi ŝatas la foton? Jes, ĝi estas bonega. 168 00:11:12,083 --> 00:11:13,499 Mi estas super feliĉa. 169 00:11:13,500 --> 00:11:15,582 Estis bone en Bristol? 170 00:11:15,583 --> 00:11:20,000 Kiel estis la kunveno Kimmel kaj Lise? 171 00:11:20,083 --> 00:11:22,792 Novaĵoj rapide vojaĝas! 172 00:11:23,708 --> 00:11:27,749 Ĝi estis nur malgranda improvizita vespermanĝo, jen ĉio. 173 00:11:27,750 --> 00:11:30,374 Rigardu, vi diris, ke vi fidas la "Rebelle" por mi. 174 00:11:30,375 --> 00:11:31,874 Mi estas faronta 40-jara, Vincent. 175 00:11:31,875 --> 00:11:35,125 Ĉu vere? 40? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,374 Ŝi estas vere mirinda. Ŝi faras tri mil aĵojn. 177 00:11:42,375 --> 00:11:43,624 Havas blogon la korpo de artisto... 178 00:11:43,625 --> 00:11:45,749 burleska dancisto! Edziĝinta trifoje. 179 00:11:45,750 --> 00:11:48,249 Viro, virino kaj viro denove. 180 00:11:48,250 --> 00:11:49,499 Ni bezonas iun tio revas vin! 181 00:11:49,500 --> 00:11:50,374 Ekvilibrado de strukturoj. 182 00:11:50,375 --> 00:11:51,291 Se vi ne igas min sonĝi... 183 00:11:51,292 --> 00:11:52,999 kiel revigos legantojn? 184 00:11:53,000 --> 00:11:54,291 Ĉu vi diras al mi Mi estas tro maljuna? 185 00:11:54,292 --> 00:11:57,207 Picasso mortis en la aĝo de 91 kun infana koro. 186 00:11:57,208 --> 00:12:00,291 Nenio rilatas al aĝo. 187 00:12:00,292 --> 00:12:04,666 Estas demando pri sinteno, ĉu vi scias? 188 00:12:04,667 --> 00:12:07,832 ne rigardu min tiel, malvarmigas mian sangon. 189 00:12:07,833 --> 00:12:11,832 Aferoj ne iris ĝuste kiel vi ŝatus. 190 00:12:11,833 --> 00:12:15,832 Ĉi tiu revuo estas kvaronjara eldonaĵo. 191 00:12:15,833 --> 00:12:17,707 La laboro de redaktisto estas partatempe. 192 00:12:17,708 --> 00:12:20,457 Do vi povas prizorgi de via familio. 193 00:12:20,458 --> 00:12:22,207 -Ĉu vi ŝercas min? Kompreneble ne. 194 00:12:22,208 --> 00:12:23,082 Ŝi havas bonegan desegnaĵon. 195 00:12:23,083 --> 00:12:26,374 30 000 abonoj, estas ne forĵeti. 196 00:12:26,375 --> 00:12:28,457 Mi revenas al mia laboro. 197 00:12:28,458 --> 00:12:31,916 Diru, ĉu vi povas preni min ĉe la festo en Alex vendrede vespere? 198 00:12:31,917 --> 00:12:35,333 Mi scias, ĝi estas timiga. 199 00:12:37,625 --> 00:12:41,957 Estas vi, sed... Mi volas surprizi vin. 200 00:12:41,958 --> 00:12:44,166 Ĉu vi estas en ordo? -Jes. 201 00:12:44,167 --> 00:12:46,832 Vi aspektas laca. Ĉu vi pensas tiel? 202 00:12:46,833 --> 00:12:49,249 Ne, mi estas en bonega formo. 203 00:12:49,250 --> 00:12:51,957 Ĉu vi ne havas panon? 204 00:12:51,958 --> 00:12:54,999 Ĉi tio estas bona. 205 00:12:55,000 --> 00:12:56,166 Pasita en inter pasintsemajne. 206 00:12:56,167 --> 00:12:57,666 Vendo estis frenezo. 207 00:12:57,667 --> 00:12:58,332 Ĉu vere? 208 00:12:58,333 --> 00:13:00,749 Martin estas radianta, li volas alia el tiuj en septembro. 209 00:13:00,750 --> 00:13:02,624 Mi ne devis skribi linio. 210 00:13:02,625 --> 00:13:04,457 inter tio kaj miaj prelegoj... 211 00:13:04,458 --> 00:13:08,500 Ĉu vi volas ion trinki? Ne, dankon. 212 00:13:09,083 --> 00:13:11,916 Mi ne volas iom masaĝo? 213 00:13:11,917 --> 00:13:14,542 Atendu. 214 00:13:16,000 --> 00:13:18,916 Vi ĉiam havis magiajn fingrojn. 215 00:13:18,917 --> 00:13:25,957 Cetere, Agata renkontis via libro. 216 00:13:25,958 --> 00:13:31,041 Ŝi trovis ĝin tre bona. Kio estas la titolo denove? 217 00:13:31,042 --> 00:13:32,582 La insulo sen Oceanoj. 218 00:13:32,583 --> 00:13:34,957 La insulo sen Oceanoj! 219 00:13:34,958 --> 00:13:36,124 ne ridu. 220 00:13:36,125 --> 00:13:38,832 Bone, estas bona. 221 00:13:38,833 --> 00:13:40,666 Saluton, Charlotte. -Saluton. 222 00:13:40,667 --> 00:13:43,124 Jen via patrino. 223 00:13:43,125 --> 00:13:46,291 Mi amas vin, mia amo. Atentu. 224 00:13:46,292 --> 00:13:49,500 Kaj nun, ŝi kapjesas. 225 00:14:17,583 --> 00:14:21,292 sinjoro Apfel. Pen drive. Aviadilo. 226 00:14:23,417 --> 00:14:25,917 Ni vidos. 227 00:14:35,958 --> 00:14:37,249 -Saluton? -Saluton? 228 00:14:37,250 --> 00:14:38,957 Saluton? 229 00:14:38,958 --> 00:14:39,582 Ĉu vi aŭdas min? 230 00:14:39,583 --> 00:14:41,124 Kiu estas? 231 00:14:41,125 --> 00:14:45,624 Ĉi tiu estas sinjorino. Lantins, Mi sidis apud ŝi en la aviadilo. 232 00:14:45,625 --> 00:14:49,291 Alicio? Bonan nokton, bonan nokton. 233 00:14:49,292 --> 00:14:50,166 Vi lasis al mi mesaĝon. 234 00:14:50,167 --> 00:14:51,832 Trovis la pen drive, ĉu? 235 00:14:51,833 --> 00:14:56,416 Jes, mi trovis vian pen drive. Mi havas ĝin. 236 00:14:56,417 --> 00:14:57,916 Dio, dankon. 237 00:14:57,917 --> 00:14:59,291 Ni povas renkontiĝi ie? 238 00:14:59,292 --> 00:15:00,999 Certe. Kiam vi volas. 239 00:15:01,000 --> 00:15:01,999 Ĉu vi povas nun? 240 00:15:02,000 --> 00:15:04,666 Nun? Jes, kompreneble mi povas. 241 00:15:04,667 --> 00:15:05,374 Kie? 242 00:15:05,375 --> 00:15:07,499 Mi estas en la 162 La Doko 243 00:15:07,500 --> 00:15:10,167 Mi iras. 244 00:15:14,042 --> 00:15:18,125 Kio diable. La ulo ŝajnas ne vidi min. 245 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 Ĉu vi estas en ordo? 246 00:15:20,042 --> 00:15:22,542 Jes. 247 00:15:26,000 --> 00:15:30,250 Mi diros al vi kio estis kio okazis. 248 00:15:46,333 --> 00:15:50,749 Alicio. Alicio. Jen. 249 00:15:50,750 --> 00:15:53,541 Rigardu, ĝi ne estas malproksime, estas la fino de la stango. 250 00:15:53,542 --> 00:15:55,124 Mi rapidas. 251 00:15:55,125 --> 00:15:57,082 Estas plena ĉar la '' feliĉa horo''. 252 00:15:57,083 --> 00:15:58,916 Diris, ke mi rapidas. 253 00:15:58,917 --> 00:16:02,083 Vere, freneza. 254 00:16:04,625 --> 00:16:05,874 Rigardu, kiu estas ĉi tie? 255 00:16:05,875 --> 00:16:07,291 Mi neniam imagis vidi ŝin enen loko kiel ĉi tiu. 256 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Mi scias, en ĉi tiu tempo, ŝia aĝo... 257 00:16:09,000 --> 00:16:11,374 daŭros du jarojn resaniĝi! 258 00:16:11,375 --> 00:16:14,249 Fanny kaj Guillaume, amikoj de la lernejo de arkitekturo. 259 00:16:14,250 --> 00:16:15,791 Alico estas... 260 00:16:15,792 --> 00:16:17,207 Konata. Bonan nokton. 261 00:16:17,208 --> 00:16:20,124 Ĉu vi volas trinki? -Nur mia pen drive. 262 00:16:20,125 --> 00:16:21,999 Sed ĝi estas en mia hejmo. 263 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 En via hejmo? 264 00:16:24,500 --> 00:16:27,999 Mi ne komprenis bone ĉe la telefono. 265 00:16:28,000 --> 00:16:30,832 Mi diris, ke mi havis via pen drive. 266 00:16:30,833 --> 00:16:33,832 Kun mi. Sed ne ĉi tie nun. 267 00:16:33,833 --> 00:16:35,082 Ĝi estas en mia domo. 268 00:16:35,083 --> 00:16:37,207 Kie estas via hejmo? -Diru kion? 269 00:16:37,208 --> 00:16:40,333 Kie estas via hejmo? 270 00:16:40,583 --> 00:16:43,167 Mia domo? 271 00:16:46,167 --> 00:16:47,957 Jes, mi scias. La retejo ŝajnis alie... 272 00:16:47,958 --> 00:16:51,041 sed la bildo estis nigra kaj blanka. 273 00:16:51,042 --> 00:16:53,291 Baldaŭ vi kutimiĝos al ĝi. 274 00:16:53,292 --> 00:16:55,707 Ĉu mi iru sur la dorson? 275 00:16:55,708 --> 00:16:59,208 ne zorgu; Mi estas tre singarda. 276 00:17:02,333 --> 00:17:04,917 Ĝuste. 277 00:17:11,417 --> 00:17:16,082 Ĉu mi povas? Estas unu speciala maniero. 278 00:17:16,083 --> 00:17:19,375 Pardonu. Preta. 279 00:17:28,667 --> 00:17:31,208 Vi estas preta. 280 00:17:32,083 --> 00:17:32,999 Iru. 281 00:17:33,000 --> 00:17:34,332 Rekte al la '' tvitero ''. 282 00:17:34,333 --> 00:17:37,792 -Rekti? -Jes. 283 00:17:40,167 --> 00:17:42,124 Eniru. 284 00:17:42,125 --> 00:17:45,332 Bonvenon al mia humila loĝejo. 285 00:17:45,333 --> 00:17:46,207 Estas tre bona. 286 00:17:46,208 --> 00:17:47,166 Vi fariĝis ridinda. 287 00:17:47,167 --> 00:17:50,166 Ne, ĝi estis bone tranĉita. Ĉi tiu tempo ne pluiĝas. 288 00:17:50,167 --> 00:17:54,375 Mi devas renkontiĝi lin baldaŭ. 289 00:17:55,542 --> 00:17:56,874 Baltha, jam hejme? 290 00:17:56,875 --> 00:17:59,875 Jes, kiel vi povas vidi. 291 00:18:00,500 --> 00:18:03,916 Anissa, kio vi estas? farante ĉi tie? 292 00:18:03,917 --> 00:18:07,332 Mi... vi klarigas. 293 00:18:07,333 --> 00:18:08,957 Vi neniam divenos. 294 00:18:08,958 --> 00:18:11,041 Filmis en Parizo... 295 00:18:11,042 --> 00:18:13,624 Kaj vidu kiun mi renkontis sur la strato... 296 00:18:13,625 --> 00:18:16,124 Pardonu, ĉi tiu estas Anissa. 297 00:18:16,125 --> 00:18:16,916 Bonan nokton. 298 00:18:16,917 --> 00:18:18,916 Renkontiĝis kun ŝi en elementa lernejo. 299 00:18:18,917 --> 00:18:21,541 Antaŭ longe. 300 00:18:21,542 --> 00:18:23,957 Mia patro. Alicio. 301 00:18:23,958 --> 00:18:26,082 Jes, Balta alte parolis pri vi. 302 00:18:26,083 --> 00:18:28,207 Paĉjo, mi petas. 303 00:18:28,208 --> 00:18:31,332 Ĉu vi havas kvin minutojn? -Al? 304 00:18:31,333 --> 00:18:33,207 Por montri al vi la novan temon en mia spektaklo. 305 00:18:33,208 --> 00:18:35,124 Mi bezonas alian ina opinio. 306 00:18:35,125 --> 00:18:39,667 Estas vi, kiu donas konsistenco al la programo. 307 00:18:42,708 --> 00:18:45,499 Ĉiun merkredon, kun Luc Apfel. 308 00:18:45,500 --> 00:18:47,082 '' Malantaŭ la Rado!''. 309 00:18:47,083 --> 00:18:50,416 Akiri malantaŭ la rado la plej granda sporto... 310 00:18:50,417 --> 00:18:53,541 Ankoraŭ sen la efikoj, nek estis miksita, estas pardonema. 311 00:18:53,542 --> 00:18:55,457 Kuru per legendaj cirkvitoj ... 312 00:18:55,458 --> 00:18:58,082 liberigu vian adrenalinon en la plej bona kompanio. 313 00:18:58,083 --> 00:19:03,207 Luc provas la revaŭtojn kaj malkaŝas la sekretojn. 314 00:19:03,208 --> 00:19:04,207 Ĵaluza? 315 00:19:04,208 --> 00:19:05,291 Ĉiumerkrede je 1 1. 316 00:19:05,292 --> 00:19:07,041 '' Malantaŭ la Rado''. 317 00:19:07,042 --> 00:19:11,667 Venu kaj malkovru la sekretojn malantaŭ tiuj mirindaj aŭtoj. 318 00:19:12,375 --> 00:19:13,957 Do? 319 00:19:13,958 --> 00:19:15,832 Nu .. jes ... estas ... 320 00:19:15,833 --> 00:19:17,249 Mi volas sincerecon. 321 00:19:17,250 --> 00:19:19,541 Ĝi havas piedsignon. 322 00:19:19,542 --> 00:19:21,416 Ni manĝu. Mi estas malsata. 323 00:19:21,417 --> 00:19:22,041 Tio sonas bone. 324 00:19:22,042 --> 00:19:25,957 Kio pri sitelo da fritita kokido? 325 00:19:25,958 --> 00:19:27,374 Dankon. 326 00:19:27,375 --> 00:19:28,499 -Venu. Mi iras. 327 00:19:28,500 --> 00:19:29,207 Bone, mi iras. 328 00:19:29,208 --> 00:19:31,082 Lasas la du tie. 329 00:19:31,083 --> 00:19:33,667 Antaŭen. 330 00:19:35,333 --> 00:19:37,624 Ĉu vi povas preni mian pen drive? 331 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Pardonu, pen drive, kompreneble. 332 00:19:46,875 --> 00:19:50,375 Kie estas? 333 00:19:51,167 --> 00:19:54,499 Pardonu, mi scias, ke la plumo estas ĉi tie sed ne scias kie. 334 00:19:54,500 --> 00:19:58,332 Ĉu vi volas iom da teo? Mi havas blankan, verdan, nigran. 335 00:19:58,333 --> 00:20:02,082 Ĉu vi ne? Ĝuste. 336 00:20:02,083 --> 00:20:05,457 Ĉu vi volas legi libron? Mi havas multon. 337 00:20:05,458 --> 00:20:07,166 Bjorn la Morfizo'''' 338 00:20:07,167 --> 00:20:09,082 '' La Arbaro de Pendigitaj Vulpoj.'' Bona libro. 339 00:20:09,083 --> 00:20:09,999 '' Aĝo '' des... 340 00:20:10,000 --> 00:20:14,292 LUDO DE MAJUNAJ VIRINoj 341 00:20:15,625 --> 00:20:17,291 Via pen drive. 342 00:20:17,292 --> 00:20:20,750 Jen vi estas. mi pensis. 343 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Dankon. 344 00:20:28,083 --> 00:20:31,374 Ĉu vi volas veturon? Mi prenos taksion. Dankon. 345 00:20:31,375 --> 00:20:33,957 Alicio. Alicio. 346 00:20:33,958 --> 00:20:38,166 Ĉu ni havas kafon unu nokton? 347 00:20:38,167 --> 00:20:41,582 Ĉu nokton? Mateno aŭ posttagmezo. 348 00:20:41,583 --> 00:20:42,749 Mi ĉiam estas libera. 349 00:20:42,750 --> 00:20:44,874 Kaj kial kafo? Klarigu. 350 00:20:44,875 --> 00:20:49,958 Ĉar ĉiuj sodo estas eferveskaj kaj tiam ... 351 00:20:50,667 --> 00:20:52,082 Vi estas knabo tre afabla. 352 00:20:52,083 --> 00:20:54,291 Sed ne estas mia stilo eliri kun knaboj en via aĝo. 353 00:20:54,292 --> 00:20:58,625 Ĉu tio komprenas? Adiaŭ. 354 00:21:02,917 --> 00:21:05,333 Taksio. 355 00:22:09,875 --> 00:22:12,958 aĉetpunkto 356 00:22:19,208 --> 00:22:20,874 Nomumoj hodiaŭ. 357 00:22:20,875 --> 00:22:22,707 Pauline, kio okazas? 358 00:22:22,708 --> 00:22:24,749 Mi donas al vi la listo de nomumoj. 359 00:22:24,750 --> 00:22:27,124 Kial ĉiuj ridas? 360 00:22:27,125 --> 00:22:28,166 Nenio, kial? 361 00:22:28,167 --> 00:22:30,583 Kial? 362 00:22:36,833 --> 00:22:39,291 Estas onidiro pri vi. 363 00:22:39,292 --> 00:22:42,208 Onidiro, sed kia famo? 364 00:22:42,583 --> 00:22:45,791 Estas onidiro, ke... 365 00:22:45,792 --> 00:22:48,207 Pauline. 366 00:22:48,208 --> 00:22:51,083 Rigardu. 367 00:22:53,542 --> 00:22:57,125 PUMO 368 00:22:57,458 --> 00:22:58,999 -Vincent. - Parolu . 369 00:22:59,000 --> 00:23:00,666 Ni ricevis proponojn por fotopreno... 370 00:23:00,667 --> 00:23:03,582 -Kaj mi bezonas vian aprobon. Estas bone. 371 00:23:03,583 --> 00:23:04,957 Rigardu. 372 00:23:04,958 --> 00:23:08,582 Mi pensis, ke ĝi estis '' Photoshop '' aŭ io. 373 00:23:08,583 --> 00:23:09,957 Kio? 374 00:23:09,958 --> 00:23:11,166 Kiom aĝa? 375 00:23:11,167 --> 00:23:13,916 Vincent, vi ne estas kredu, ke mi... 376 00:23:13,917 --> 00:23:16,457 Haltu. Ĝi aspektas tiel vi estis kaptita en la akto... 377 00:23:16,458 --> 00:23:18,541 kaj donas senkulpigon senscia, serioze. 378 00:23:18,542 --> 00:23:20,791 Vincent, vi estas ebena kredante tion? 379 00:23:20,792 --> 00:23:23,833 Mi promesas al vi, ke... 380 00:23:29,042 --> 00:23:32,416 Alice, ne maltrankviliĝu, jen kion mi volas de vi... 381 00:23:32,417 --> 00:23:35,457 mi serĉas. La nekutima, iom da magio. 382 00:23:35,458 --> 00:23:37,082 Vi kaj la knabo faris ĝin por mi. 383 00:23:37,083 --> 00:23:41,667 La spirito de "Rebelle". Mi amas ĝin. 384 00:23:43,125 --> 00:23:46,875 Ĝuu. Adiaŭ. 385 00:23:53,167 --> 00:23:56,541 Vincent vidas vin kiel a Burĝa modesta. 386 00:23:56,542 --> 00:23:59,624 Pruvu lin malprava. Li malestimas labormaniulojn. 387 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 Kion vi sugestas, ke mi faru? Ĉu ĉesi labori? 388 00:24:01,792 --> 00:24:03,957 Mi faras piercing la klitoro? 389 00:24:03,958 --> 00:24:07,124 Tre dolora. "Patrino mi ŝatus Fiki." 390 00:24:07,125 --> 00:24:08,791 Patrinsimila kio? -Fiku. 391 00:24:08,792 --> 00:24:12,000 Balthazar, via adoleskanto. Ĉu vi komprenas min? 392 00:24:12,375 --> 00:24:13,916 Volu min super adoleskanto... 393 00:24:13,917 --> 00:24:15,124 plaĉi al mia estro? Ĉu vi estas freneza? 394 00:24:15,125 --> 00:24:17,832 Mi ŝatas mian laboron, sed fari tion estas... 395 00:24:17,833 --> 00:24:21,666 Hej, atendu... 396 00:24:21,667 --> 00:24:24,124 ŝajnigu, ke vi estas en li. Subtila diferenco. 397 00:24:24,125 --> 00:24:25,957 Iru al festoj, tenante la manojn... 398 00:24:25,958 --> 00:24:32,042 en publikaj lokoj kaj bingo. Alice versio 2.0. 399 00:24:39,667 --> 00:24:42,207 Saluton sinjorino Courtois. Kiom longe. 400 00:24:42,208 --> 00:24:45,458 Mi ĉesos nun. 401 00:25:40,625 --> 00:25:42,749 Ribelulo? 402 00:25:42,750 --> 00:25:45,417 Ĝuste. 403 00:26:28,167 --> 00:26:30,207 Kio pri malgranda restoracio? 404 00:26:30,208 --> 00:26:31,541 Povus esti. 405 00:26:31,542 --> 00:26:35,166 -Japano, kiu scias? -Bona ideo. 406 00:26:35,167 --> 00:26:39,250 Balth? Kion vi pensas? 407 00:26:47,500 --> 00:26:50,417 Kion vi atendas? 408 00:26:51,125 --> 00:26:53,667 Ĉu mi devus? 409 00:27:02,833 --> 00:27:04,999 Bone? Saluton 410 00:27:05,000 --> 00:27:07,582 Bonan tagon. Kion vi faras ĉi tie? 411 00:27:07,583 --> 00:27:09,916 Mi perdis vian numeron, mi konfesas. 412 00:27:09,917 --> 00:27:14,291 Do mi pensis, ke mi venos, sekve, surprize. 413 00:27:14,292 --> 00:27:19,957 Estas bone vidi vin. Ĉu vi povas montri al mi la lokon? 414 00:27:19,958 --> 00:27:21,166 Jes, jes. 415 00:27:21,167 --> 00:27:21,957 Venu. 416 00:27:21,958 --> 00:27:24,417 Bonega! 417 00:27:30,125 --> 00:27:32,999 Amuza, tio revenas multaj memoroj. 418 00:27:33,000 --> 00:27:35,124 Ŝajnas hieraŭ. 419 00:27:35,125 --> 00:27:37,832 -Ĉu vi studis ĉi tie? -Ne. 420 00:27:37,833 --> 00:27:40,832 Malbona pri la tuta afero kolegio. 421 00:27:40,833 --> 00:27:44,916 La eraroj, kiujn ni faris kaj ĉio alia. 422 00:27:44,917 --> 00:27:48,332 Mi geamikis kun ulo tiutempe, amiko... 423 00:27:48,333 --> 00:27:49,124 lia nomo estas Bastien. 424 00:27:49,125 --> 00:27:52,457 Bastien, Balthazar. Interese vi komencas per '' ba''. 425 00:27:52,458 --> 00:27:55,124 Jes, ĝi estas amuza. 426 00:27:55,125 --> 00:27:57,582 Ĉu vi estas libera ĉi-vespere? 427 00:27:57,583 --> 00:27:58,666 -Ĉi-vespere? -Jes. 428 00:27:58,667 --> 00:28:01,916 Mi estas libera... 429 00:28:01,917 --> 00:28:03,999 jes mi estas libera. 430 00:28:04,000 --> 00:28:06,124 Cool. mi sendas adreso per SMS. 431 00:28:06,125 --> 00:28:06,916 Bone. 432 00:28:06,917 --> 00:28:11,083 - Ĝis revido. -Ĝis. 433 00:28:17,250 --> 00:28:20,417 Kion vi aŭskultas? 434 00:28:20,958 --> 00:28:23,499 Metronomio. 435 00:28:23,500 --> 00:28:25,041 Kaj kion alian vi ŝatas? 436 00:28:25,042 --> 00:28:28,124 Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatiko... 437 00:28:28,125 --> 00:28:31,541 La Ŝtonoj, paĉjo pensas estas pro li. 438 00:28:31,542 --> 00:28:33,749 Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatiko... 439 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatiko... 440 00:28:35,958 --> 00:28:38,124 Patrino, kio? 441 00:28:38,125 --> 00:28:39,624 Jes, jes! 442 00:28:39,625 --> 00:28:45,499 Nu, iru tien. Chantal alvenas post dek kvin minutoj. 443 00:28:45,500 --> 00:28:49,708 Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatiko... 444 00:29:11,250 --> 00:29:13,707 -Saluton. -Saluton. 445 00:29:13,708 --> 00:29:16,457 -Pardonu, mi ĵus pensis pri ĉi tiu kostumo. -Estas bone. 446 00:29:16,458 --> 00:29:19,249 Ĉu vi certas? Certe. 447 00:29:19,250 --> 00:29:20,666 Vi estas mirinda. 448 00:29:20,667 --> 00:29:23,124 Dankon. Eliru el la malvarmo. 449 00:29:23,125 --> 00:29:25,458 Venu. 450 00:29:26,250 --> 00:29:27,624 Kion vi aŭskultas? 451 00:29:27,625 --> 00:29:29,041 Ĉi tiu. 452 00:29:29,042 --> 00:29:33,958 Mi Ŝatas Azealia Banks, Wu Lyf, Kromatiko. 453 00:29:40,208 --> 00:29:43,292 Rigardu, kiun ŝi alportis. 454 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 Vi havas ion tie. 455 00:29:47,542 --> 00:29:48,541 Ĉu vere? 456 00:29:48,542 --> 00:29:51,500 Ne, ĝi malaperis. 457 00:30:02,167 --> 00:30:08,207 Tre mojosa. Sperto estas amuza. 458 00:30:08,208 --> 00:30:11,750 Preta. 459 00:30:12,083 --> 00:30:14,917 Ĉu vi volas ion trinki? 460 00:30:16,250 --> 00:30:20,375 Ĝi estas vere embarasa. 461 00:30:23,042 --> 00:30:25,542 Claude! 462 00:30:27,208 --> 00:30:29,416 Estas vere mirinda! 463 00:30:29,417 --> 00:30:32,166 Pli potenca ol via lasta spektaklo. 464 00:30:32,167 --> 00:30:33,582 Ĉu vi pensas tiel? Jes, jes, jes. 465 00:30:33,583 --> 00:30:35,707 Cetere, lasu min nun, ĉi tiu estas Balthazar. 466 00:30:35,708 --> 00:30:39,333 -Saluton. Dankon. 467 00:30:40,667 --> 00:30:43,666 Balthazar ... Claude Malle, la kialo, ke ni estas ĉi tie. 468 00:30:43,667 --> 00:30:44,499 Ĉu vi... 469 00:30:44,500 --> 00:30:49,958 Mia modesta maniero. Kion vi pensas? 470 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Estas io... do... 471 00:30:51,667 --> 00:30:55,500 Vi povas esti honesta. Mi komprenos. 472 00:30:58,125 --> 00:31:00,707 Ĉi tiu ideo - vi aperante ĉie... 473 00:31:00,708 --> 00:31:01,832 kial ne? 474 00:31:01,833 --> 00:31:04,332 Denove, dufoje, trifoje, kvar, kvin. 475 00:31:04,333 --> 00:31:07,082 Mi rimarkas, ke vi havas certan problemo kun via bildo. 476 00:31:07,083 --> 00:31:09,332 Ĝi fariĝas ego-vojaĝo preskaŭ infana... 477 00:31:09,333 --> 00:31:13,083 sen ia ajn interesas al ni. 478 00:31:16,917 --> 00:31:19,249 Ironio, jes, mojosa. 479 00:31:19,250 --> 00:31:22,042 - Ĝis revido. -Ĝis. 480 00:31:22,792 --> 00:31:24,291 Sed kio eniris vin? 481 00:31:24,292 --> 00:31:26,249 Li diris al mi, ke mi estu honesta. 482 00:31:26,250 --> 00:31:29,624 Neniu diras tion, kion li pensas ĉi tie. 483 00:31:29,625 --> 00:31:31,332 Nuntempa arto estas ĝena. 484 00:31:33,083 --> 00:31:36,374 Sur mia strato, estas ulo kun malgranda ateliero ... 485 00:31:36,375 --> 00:31:39,082 Li havas grandiozajn farbojn. Mi prezentos vin al li. 486 00:31:39,083 --> 00:31:41,999 Sed ĉi tio temas vendante vin mem. 487 00:31:42,000 --> 00:31:44,374 Jen la sistemo, Balthaz ar. Kutimiĝu al ĝi. 488 00:31:44,375 --> 00:31:46,166 Mi estas feliĉa ekster la sistemo. 489 00:31:46,167 --> 00:31:48,041 Kun unu piedo tie kaj unu tie. 490 00:31:48,042 --> 00:31:48,791 Pardonu. 491 00:31:48,792 --> 00:31:50,041 Preta. 492 00:31:50,042 --> 00:31:50,749 Estas li. 493 00:31:50,750 --> 00:31:52,874 Simon, tre kontenta. Estas honoro renkonti vin. 494 00:31:52,875 --> 00:31:54,957 Ni devas iri trovi Vincent. 495 00:31:54,958 --> 00:31:59,167 Neniu problemo. 496 00:32:01,833 --> 00:32:03,457 Ĉi tiu estas Balthazar amiko. 497 00:32:03,458 --> 00:32:04,541 Plezuro, Balthazar. 498 00:32:04,542 --> 00:32:05,832 Bonan nokton. 499 00:32:05,833 --> 00:32:07,291 Bone? 500 00:32:07,292 --> 00:32:08,166 Bonan nokton. 501 00:32:08,167 --> 00:32:10,958 Bonan nokton. Saluton 502 00:32:15,083 --> 00:32:17,791 Mi ankoraŭ estas konsternita. 503 00:32:17,792 --> 00:32:20,707 Ĉio ĉi ŝajnas tiel absurda. 504 00:32:20,708 --> 00:32:24,166 Do.. tiom malfacile kredi. Ne scias. 505 00:32:24,167 --> 00:32:30,082 Mi volis scii a iom pli bone. Jen ĝi. 506 00:32:30,083 --> 00:32:32,957 Se iu estus dirinta: 507 00:32:32,958 --> 00:32:35,624 Mi estus ĉi tie kun vi. 508 00:32:35,625 --> 00:32:36,999 Saluton 509 00:32:37,000 --> 00:32:38,124 ĉi tio estas io... 510 00:32:38,125 --> 00:32:40,666 Saluton, ĉu ni ĝenas vin? 511 00:32:40,667 --> 00:32:42,416 Nu, estas bone. 512 00:32:42,417 --> 00:32:43,624 Ĉu vi serĉas vian estron? 513 00:32:43,625 --> 00:32:45,541 Kaj li vokis min dirante ne povis veni. 514 00:32:45,542 --> 00:32:46,666 Maltrafis la ŝancon. 515 00:32:46,667 --> 00:32:48,291 -Ĉu vi volas artikon? Kion vi diris? 516 00:32:48,292 --> 00:32:49,957 Ĉu vi ne volas artikon? -Ne. 517 00:32:49,958 --> 00:32:54,457 Havis '' malbonan vojaĝon'' unufoje. Sed eble vi... 518 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Alicio? Ĉu vi frenezas? 519 00:33:00,792 --> 00:33:03,167 Bone. 520 00:33:03,167 --> 00:33:05,500 Iru. 521 00:33:06,833 --> 00:33:08,957 Iru trankvile sur la... 522 00:33:08,958 --> 00:33:11,666 Bone. 523 00:33:11,667 --> 00:33:14,083 Atentu. 524 00:33:14,625 --> 00:33:16,207 Pardonu. 525 00:33:16,208 --> 00:33:16,999 Kio? 526 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Mi donos al vi spacon. 527 00:33:20,917 --> 00:33:22,124 Pardonu. 528 00:33:22,125 --> 00:33:22,832 Saluton? 529 00:33:22,833 --> 00:33:25,707 Kie vi estas. Rikardo alvenis antaŭ unu horo. 530 00:33:25,708 --> 00:33:29,499 Kiu venis? -Rikardo, mia kuracisto. 531 00:33:29,500 --> 00:33:32,874 -Sed, kia kuracisto? -Mia ginekologo, Alico. 532 00:33:32,875 --> 00:33:34,124 Aŭskultu, mi estas tiel embarasita. 533 00:33:34,125 --> 00:33:38,042 Venu tuj. Ĉu ricevi ĝin? 534 00:33:41,458 --> 00:33:43,624 Ĉu io serioza? -Doktoro? 535 00:33:43,625 --> 00:33:45,999 Vi menciis kuraciston. 536 00:33:46,000 --> 00:33:48,957 Jes, la kuracisto, ĉar mia filino havis problemon de apendicito. 537 00:33:48,958 --> 00:33:49,791 Mi devas iri. 538 00:33:49,792 --> 00:33:52,874 -Kiu hospitalo? Mi prenos vin. Ne, taksio estas pli rapida. 539 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Taksio. 540 00:33:53,917 --> 00:33:55,416 Taksio. Taksio estas krizo. 541 00:33:55,417 --> 00:33:57,874 Vi ne bezonas. Ne. Estas krizo. 542 00:33:57,875 --> 00:34:01,667 -Ne. Atentu. -Haltu! 543 00:34:01,708 --> 00:34:02,749 Venas inter. 544 00:34:02,750 --> 00:34:04,541 Sinjorino, mi diras, sinjoro, bonvolu foriri. 545 00:34:04,542 --> 00:34:06,457 Venu, Alicio. Kiu hospitalo? 546 00:34:06,458 --> 00:34:08,541 Kia hospitalo? La usona hospitalo. 547 00:34:08,542 --> 00:34:10,707 Ĉu mi iru? Kio? 548 00:34:10,708 --> 00:34:12,832 Ne. Ĉar mia filino ne komprenus. 549 00:34:12,833 --> 00:34:13,707 Iru rapide. 550 00:34:13,708 --> 00:34:15,749 ne perdu tempon. Volo. 551 00:34:15,750 --> 00:34:17,832 Universitato Strato, mi petas. 552 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 Ne estas la usona hospitalo? Universitato Strato. 553 00:34:20,750 --> 00:34:23,458 Strength, Alice, forto. 554 00:34:30,167 --> 00:34:34,625 Prenu ĝin. Ĝi estas ĉio via. 555 00:34:37,917 --> 00:34:40,791 Bonvolu forĵeti la cigaredon. 556 00:34:40,792 --> 00:34:44,125 Bone, pardonu, pardonu. 557 00:34:45,917 --> 00:34:47,791 Kiam? 558 00:34:47,792 --> 00:34:49,749 Kara, ĉu vi manĝas kun ni? 559 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 - Manĝi? -Manĝu. 560 00:34:52,292 --> 00:34:55,583 Ne. Jes 561 00:35:01,417 --> 00:35:05,124 Mi bedaŭras. Ŝi ne faras tion, kutime. 562 00:35:05,125 --> 00:35:07,666 Mia fratino kutime estas akurata, doktoro. 563 00:35:07,667 --> 00:35:10,291 Rikardo, mi petas. 564 00:35:10,292 --> 00:35:12,166 Rikardo finfine vi renkontos ŝin. 565 00:35:12,167 --> 00:35:14,041 Atentu, ŝi estas tre fragila. 566 00:35:14,042 --> 00:35:14,832 Bib. 567 00:35:14,833 --> 00:35:19,541 Antaŭ longe ŝi havis rilaton kun iu. 568 00:35:19,542 --> 00:35:20,374 Ĉu vi komprenas min? 569 00:35:20,375 --> 00:35:25,375 Sed mi pensas, ke ginekologo revigligos ŝin. 570 00:35:25,500 --> 00:35:28,250 Ŝi venis. 571 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 ne lasu min. 572 00:35:30,542 --> 00:35:32,957 Mi esperas, ke vi ĉiuj ĝuos ŝafidon. 573 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 Mi nur amas ĝin. 574 00:35:35,625 --> 00:35:37,457 -Rikardo? Ne, dankon... 575 00:35:37,458 --> 00:35:39,166 Mi restas en legomoj. -Nek la kuskuson? 576 00:35:39,167 --> 00:35:42,457 Nenio karbonhidrato dum la nokto. Eĉ tiel, dankon. 577 00:35:42,458 --> 00:35:44,207 Volas vivi por esti centjara? 578 00:35:44,208 --> 00:35:48,082 Estas ke mi estas vegana. -Vegano? 579 00:35:48,083 --> 00:35:54,542 Mi manĝas nur krudan manĝaĵon. 580 00:35:55,167 --> 00:36:01,167 Rikardo, kiel vi renkontis Elizabeton, mia fratino? 581 00:36:01,250 --> 00:36:04,207 Alicio estas laca pro La vojaĝo de Brazilo ĉi tien. 582 00:36:04,208 --> 00:36:05,207 Ŝi estas iomete... 583 00:36:05,208 --> 00:36:08,082 Vere, pardonu. Pardonu. 584 00:36:08,083 --> 00:36:10,582 Alice estas vera tio en Brazilo havas multe da shemale? 585 00:36:10,583 --> 00:36:12,957 La Brazilo? Tie shemale abunde. 586 00:36:12,958 --> 00:36:15,957 Demandu viajn gepatrojn konduku vin tien. 587 00:36:15,958 --> 00:36:18,457 Sciu, Rikardo estas fakulo. En-transgenraj? 588 00:36:18,458 --> 00:36:22,416 Ĉu vere? Ĉu vi funkciigas ilin? Sekso kun ili? 589 00:36:22,417 --> 00:36:23,624 Kio? Tio ne estas. 590 00:36:23,625 --> 00:36:25,999 Ĝi estas bonega specialisto en Sudameriko. 591 00:36:26,000 --> 00:36:27,999 Ĝi vere estas fascina regiono. 592 00:36:28,000 --> 00:36:31,207 Mi estis en Honduro pasintjare. 593 00:36:31,208 --> 00:36:32,666 -Honduro? Ĝuste. 594 00:36:32,667 --> 00:36:35,541 Homoj estas vere amikeca. 595 00:36:35,542 --> 00:36:36,999 Tre aŭtentika. 596 00:36:37,000 --> 00:36:38,582 Ĉie en Latin-Ameriko... 597 00:36:38,583 --> 00:36:42,207 homoj estas pli proksimaj al la naturo de la vivo. 598 00:36:42,208 --> 00:36:45,749 Pli proksime al si mem. Ili vivas en la momento. 599 00:36:45,750 --> 00:36:48,082 Landoj ankaŭ estas tre danĝera por vizitantoj. 600 00:36:48,083 --> 00:36:51,749 Kidnapo tagon malvarmsanga murdo aliflanke. 601 00:36:51,750 --> 00:36:53,582 Ve, mi bedaŭras. 602 00:36:53,583 --> 00:36:54,749 Neniu problemo. 603 00:36:54,750 --> 00:36:56,457 Ĉu vi estas en ordo, Alicio? 604 00:36:56,458 --> 00:36:59,292 Nur donu al mi sekundon. 605 00:37:13,042 --> 00:37:16,208 Kio do estas por la vespermanĝo? 606 00:37:23,042 --> 00:37:23,874 Bonan matenon, Karolino. 607 00:37:23,875 --> 00:37:26,207 Ne, io neatendita okazis. Jen ĝi. 608 00:37:26,208 --> 00:37:29,791 Io lastminuta, ne zorgu. 609 00:37:29,792 --> 00:37:30,416 Mi scias tion. 610 00:37:30,417 --> 00:37:31,249 Saluton 611 00:37:31,250 --> 00:37:32,249 Bone? Kio? 612 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 Mi sopiris vin hieraŭ nokte. 613 00:37:33,292 --> 00:37:37,874 Mia nevo aranĝis nokton suŝio kun siaj kuzoj. 614 00:37:37,875 --> 00:37:39,207 La prezentoj. 615 00:37:39,208 --> 00:37:41,082 Balthazar, Vincent, Vincent, Balthazar. 616 00:37:41,083 --> 00:37:46,792 Ŝajnigu iom pli ol 5 minutojn kaj Mi dormas ĉirkaŭ noktomezo. 617 00:37:54,208 --> 00:37:58,167 Ni alvenis. 618 00:38:01,000 --> 00:38:03,458 Pli rapide. 619 00:38:12,250 --> 00:38:15,500 Saluton. Bone? 620 00:38:21,958 --> 00:38:24,417 Kaj kiu estas ĉi tiu? 621 00:38:27,375 --> 00:38:31,333 Estas la posedanto de la grupo. 622 00:39:02,583 --> 00:39:05,208 Ne, Baltazar. 623 00:39:05,625 --> 00:39:06,749 Ĉu vi estas en ordo? Jes, mi estas. 624 00:39:06,750 --> 00:39:09,792 Ĉu vi certas? -Jes. 625 00:39:12,958 --> 00:39:16,167 Ĉu tio estas parto de la spektaklo? 626 00:39:17,292 --> 00:39:19,416 Rigardu, mi bedaŭras pro tio, kion mi faris tie. 627 00:39:19,417 --> 00:39:22,332 Mi regos min. Promesu. 628 00:39:22,333 --> 00:39:25,583 Bone, neniu problemo. 629 00:39:27,208 --> 00:39:31,083 Alicio. Alicio. Mi estas ĉi tie. 630 00:39:31,375 --> 00:39:32,124 Venu. Venu. 631 00:39:32,125 --> 00:39:35,083 Jes, ni faros. 632 00:39:35,958 --> 00:39:38,416 Balthazar. 633 00:39:38,417 --> 00:39:40,082 Saluton 634 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Bone. 635 00:39:41,417 --> 00:39:44,207 Kaj Tracy, for? -Ĉesu esti obsedante. 636 00:39:44,208 --> 00:39:46,707 En 20 jaroj, mi neniam vidis knabon kun tiom da klaso. 637 00:39:46,708 --> 00:39:47,457 Estas vere. 638 00:39:47,458 --> 00:39:50,499 Dankon, mi ŝuldas ĝin al ĉiuj edukado de mia patrino. 639 00:39:50,500 --> 00:39:52,499 Se mi ne havus helpis la knabinon... 640 00:39:52,500 --> 00:39:54,624 ĝi timigus min en miaj koŝmaroj. 641 00:39:54,625 --> 00:39:58,707 Kiel soriko dirante: '' Mi instruis al vi morojn.'' 642 00:39:58,708 --> 00:40:00,082 Ĉu vi forgesis? Kie estas viaj moroj? 643 00:40:00,083 --> 00:40:02,707 Sed estas mirinde! Kie vi trovis lin? 644 00:40:02,708 --> 00:40:04,166 Nun diru al mi, kie vi du renkontis? 645 00:40:04,167 --> 00:40:04,957 Ĉu ni ambaŭ? 646 00:40:04,958 --> 00:40:07,124 Jes, ŝajne vi estas nedisigeblaj. 647 00:40:07,125 --> 00:40:10,374 Ĉu ŝi jam renkontis viajn amikojn? Miaj amikoj? 648 00:40:10,375 --> 00:40:14,541 -Ĉu viaj gepatroj scias? Miaj gepatroj? Kial? 649 00:40:14,542 --> 00:40:15,749 Pri vi kaj ŝi? Ili jam scias? 650 00:40:15,750 --> 00:40:17,624 Sufiĉe, ni dancu, amas ĉi tiun kanton. 651 00:40:17,625 --> 00:40:21,083 Venu danci, Baltazar. 652 00:40:44,875 --> 00:40:48,625 Mi pensas, ke ili nur ŝajnigas? 653 00:40:50,208 --> 00:40:52,499 Ili ne fikas, ĉu vi diras? 654 00:40:52,500 --> 00:40:54,917 Jes. 655 00:40:55,875 --> 00:40:59,917 - Ĉu ne rapidisto? -Ne. 656 00:41:23,833 --> 00:41:26,833 Estas la patrino de Zoe? 657 00:41:33,208 --> 00:41:34,541 Mi volas pafi. 658 00:41:34,542 --> 00:41:36,332 -Mi faros. -Mi faros. 659 00:41:36,333 --> 00:41:37,041 Forigu viajn manojn de mi. 660 00:41:37,042 --> 00:41:37,916 -Venu. -Nun? 661 00:41:37,917 --> 00:41:42,167 Jes, mi volas esti sola kun vi. Venu. 662 00:41:42,375 --> 00:41:44,541 Ĉesu ĝin. 663 00:41:44,542 --> 00:41:45,832 Vidu, ili estis for. Stulta. 664 00:41:45,833 --> 00:41:47,374 Ili estis for? 665 00:41:47,375 --> 00:41:49,832 Mi pensas ke jes, amori, jen ĝi. 666 00:41:49,833 --> 00:41:52,667 Dankon. Adiaŭ. 667 00:41:56,625 --> 00:41:59,417 Mi parkis sur tiu flanko. 668 00:42:07,333 --> 00:42:10,000 Preta. 669 00:42:11,875 --> 00:42:14,457 Mi marŝos, ĉi tio tempo la stratoj estas danĝeraj... 670 00:42:14,458 --> 00:42:15,124 Mi ne volas riski ĝin. 671 00:42:15,125 --> 00:42:16,082 Sed mi loĝas ĝuste tie. 672 00:42:16,083 --> 00:42:19,041 Multo povas okazi ene de kelkaj metroj. 673 00:42:19,042 --> 00:42:20,916 Estas bone. 674 00:42:20,917 --> 00:42:24,250 Ĉu vi certas? -Certe. 675 00:42:30,792 --> 00:42:32,416 Estas malfrue ĉu? Mi ne scias. 676 00:42:32,417 --> 00:42:36,166 Mi forgesis mian horloĝon. Devas esti la dua matene. 677 00:42:36,167 --> 00:42:38,249 Koran dankon. -Nenia problemo. 678 00:42:38,250 --> 00:42:41,125 Adiaŭ. 679 00:42:43,917 --> 00:42:46,667 Bona nokto''''. 680 00:42:58,500 --> 00:43:03,499 Bona nokto. Sed tiu idioto. 681 00:43:03,500 --> 00:43:08,208 Estas buona notte''''. Estas buona notte''''. 682 00:43:22,500 --> 00:43:25,625 Bonan vesperon. Bonan vesperon. 683 00:43:38,167 --> 00:43:40,166 Alicio. 684 00:43:40,167 --> 00:43:43,124 Mi venis pardonpeti per mia italo - estas terura. 685 00:43:43,125 --> 00:43:44,791 Pardonu, via filino estas ĉi tie? 686 00:43:44,792 --> 00:43:47,207 Ne, ŝi estas ekstere ĉi tiun semajnfinon. 687 00:43:47,208 --> 00:43:49,958 Balthazar. 688 00:43:50,792 --> 00:43:55,499 Aŭskultu, ne, Balthazar, ne. 689 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 Jes. 690 00:43:59,167 --> 00:44:03,667 Mia ĉambro. Venu. 691 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Pardonu. 692 00:44:15,083 --> 00:44:17,625 Pardonu. 693 00:44:26,458 --> 00:44:28,749 Pardonu, pardonu, pardonu. 694 00:44:28,750 --> 00:44:32,208 Ĉesu pardonpeti. 695 00:44:32,375 --> 00:44:35,749 Ne haltu. 696 00:44:35,750 --> 00:44:38,792 2x2 = 4. 697 00:44:39,083 --> 00:44:42,332 8 estas 4x2, 8x4 estas 32. 698 00:44:42,333 --> 00:44:46,957 32x2 egalas al 68, 64. 64. 699 00:44:46,958 --> 00:44:49,624 Angela Merkel, Eva Joly... 700 00:44:49,625 --> 00:44:51,999 Eva Joly, Jean Luc Melenchon. 701 00:44:52,000 --> 00:44:56,916 Jean Luc, Jean Luc Melenchon ... 702 00:44:56,917 --> 00:44:59,625 Silentu. 703 00:45:11,750 --> 00:45:18,082 - Kioma horo estas? Estas malfrue. Estas sufiĉe malfrue. 704 00:45:18,083 --> 00:45:21,832 Tempo por leviĝi. Mi devas iri hejmen. 705 00:45:21,833 --> 00:45:24,916 Sed vi estas hejme, ĉu vi estas? 706 00:45:24,917 --> 00:45:27,750 Jes, ekzakte. 707 00:45:27,792 --> 00:45:31,125 Ĝi supreniras. 708 00:45:33,500 --> 00:45:35,624 Bone! 709 00:45:35,625 --> 00:45:37,041 Mi estas tre okupata kaj... ne maltrankviliĝu... 710 00:45:37,042 --> 00:45:39,541 Mi havas multajn klasojn sekvi. 711 00:45:39,542 --> 00:45:42,874 -Sed la ŝuo? —Mi ne trovis alian. 712 00:45:42,875 --> 00:45:49,791 Kaj eliri tiel? -Nenia problemo. 713 00:45:49,792 --> 00:45:54,749 Ĉiam portu ĝin kiel antaŭzorgo. 714 00:45:54,750 --> 00:45:58,292 Ŝajnas ke la pluvo verŝas. 715 00:45:59,125 --> 00:46:02,583 Iom. 716 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 ne zorgu pri mi. 717 00:46:06,500 --> 00:46:10,708 Bone. Restu ĝis la pluvo ĉesos. 718 00:46:14,000 --> 00:46:16,750 Damne. 719 00:46:17,875 --> 00:46:21,042 Alicio Lantins? 720 00:46:23,292 --> 00:46:26,708 Ĉu vi estas verkisto? 721 00:46:27,458 --> 00:46:30,332 Pardonu, sed Zoe finiĝis per la maizflokoj. 722 00:46:30,333 --> 00:46:35,082 Jen vi estas. Mi trovis kelkajn aferoj, kiujn vi eble ŝatos. 723 00:46:35,083 --> 00:46:40,250 Mi pensas, ke mi prenos nur la teon, mi petas. 724 00:46:52,833 --> 00:46:55,500 Bone 725 00:47:01,125 --> 00:47:04,707 - Parolu pri kio? Kio? Mia libro? 726 00:47:04,708 --> 00:47:06,832 Neniu. 727 00:47:06,833 --> 00:47:08,582 -Ne. -Mi volas legi. 728 00:47:08,583 --> 00:47:10,249 -Havi juĝon. -Ne. Ne. 729 00:47:10,250 --> 00:47:12,749 Kial ne? Mi legis rapide, mi finos post du tagoj. 730 00:47:12,750 --> 00:47:13,166 Ne. 731 00:47:13,167 --> 00:47:15,916 Bonvolu. 732 00:47:15,917 --> 00:47:16,749 Ĉu atendas iun? 733 00:47:16,750 --> 00:47:21,042 Mi diris meti ĝin en via sako. 734 00:47:22,708 --> 00:47:24,791 -Saluton. -Saluton. 735 00:47:24,792 --> 00:47:27,041 Tiu semajnfino estis terura... 736 00:47:27,042 --> 00:47:28,624 pluvis la tutan tempon kaj eĉ ne unu... 737 00:47:28,625 --> 00:47:29,374 sunlumo. 738 00:47:29,375 --> 00:47:31,582 Elisabeth, bonan tagon, jen Balthazar... 739 00:47:31,583 --> 00:47:32,707 - Kio estas mia... -Saluton. mi estas... 740 00:47:32,708 --> 00:47:35,582 -Mia staĝanto. -La praktikanto. 741 00:47:35,583 --> 00:47:37,707 Jen fotoj vi demandis. 742 00:47:37,708 --> 00:47:39,541 Ĝuste. -Viaj aŭdiloj estas ĝuste ĉi tie. 743 00:47:39,542 --> 00:47:42,417 Ĝuste. 744 00:47:43,125 --> 00:47:46,333 Ĉu vi bezonas helpon? 745 00:47:47,583 --> 00:47:49,249 Kison al mi. 746 00:47:49,250 --> 00:47:51,791 Se vi mankas io nur sciigu min. 747 00:47:51,792 --> 00:47:54,291 Kio estas via aŭskultado? 748 00:47:54,292 --> 00:47:56,082 Kio? 749 00:47:56,083 --> 00:47:56,832 Ĉu tio... 750 00:47:56,833 --> 00:47:58,082 Zoe iru al via ĉambro. 751 00:47:58,083 --> 00:48:00,999 -Sed panjo, mi ĵus venis ĉi tien. - Iru al via ĉambro. 752 00:48:01,000 --> 00:48:05,292 Mi ekiros tiam. -Domo de regado. 753 00:48:06,125 --> 00:48:10,666 Mi faros mian laboro ĝusta, sinjorino. 754 00:48:10,667 --> 00:48:13,791 Agrable renkonti vin. -Ankaŭ. 755 00:48:13,792 --> 00:48:20,417 Adiaŭ. Unu sekundo. 756 00:48:24,833 --> 00:48:27,917 -Baltazar. Kio? 757 00:48:27,917 --> 00:48:29,707 Mi bedaŭras. 758 00:48:29,708 --> 00:48:34,125 3 ekzempleroj por morgaŭ je la 9-a matene en via oficejo. 759 00:48:35,583 --> 00:48:38,916 Ĉu tio estas? -Iru. 760 00:48:38,917 --> 00:48:40,291 Mi ne scias. Ĝi ĵus okazis. 761 00:48:40,292 --> 00:48:42,374 Estis nenio planita. 762 00:48:42,375 --> 00:48:45,791 -Bone. Kio? 763 00:48:45,792 --> 00:48:47,124 Kial vi rigardas min tiel? 764 00:48:47,125 --> 00:48:50,791 La realo batanta fikcion. 765 00:48:50,792 --> 00:48:53,624 La rakonto ene de la rakonto kiu estas pli ol la rakonto. 766 00:48:53,625 --> 00:48:54,791 Ĉi tio estas bona. 767 00:48:54,792 --> 00:48:55,707 Vi povas ridi pri mi. 768 00:48:55,708 --> 00:48:58,292 Jes. 769 00:49:06,833 --> 00:49:11,292 Pardonu, mi malfruas, sed... 770 00:49:13,708 --> 00:49:20,167 RIGARDU SUB LA BANKO. 771 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 Unu, du, unu, du. Testado. 772 00:49:38,542 --> 00:49:40,582 Alicio, ĉu vi aŭskultas? 773 00:49:40,583 --> 00:49:43,874 Vi vere volas daŭrigi ĉi tion festo ĉi-vespere? 774 00:49:43,875 --> 00:49:47,999 Ni povus eliri nur ni du. 775 00:49:48,000 --> 00:49:49,291 Lia unua misio... 776 00:49:49,292 --> 00:49:52,291 estas trovi veturilon tute rozkolora... 777 00:49:52,292 --> 00:49:54,457 biciklo malalta cilindro... 778 00:49:54,458 --> 00:49:56,791 balda estos proksime de vi. 779 00:49:56,792 --> 00:49:58,041 Vi devos leviĝu ĉi tiun veturilon. 780 00:49:58,042 --> 00:49:59,082 La alia misio... 781 00:49:59,083 --> 00:50:02,707 ne demandas la direkton ĝi iras. 782 00:50:02,708 --> 00:50:04,374 La ŝoforo ne havas ideon. 783 00:50:04,375 --> 00:50:11,000 Kio pri iom da muziko? 784 00:50:53,500 --> 00:50:57,125 Ĉu li havas nomon? 785 00:50:57,333 --> 00:51:00,041 Ĝi nomiĝas: '' Malgajninto,'' Delfeno. 786 00:51:00,042 --> 00:51:02,666 Ne,'' Hick, Delfeno''. 787 00:51:02,667 --> 00:51:05,374 Li insistis, ke mi prenu ĝin, sed mi konservis mian pozicion. 788 00:51:05,375 --> 00:51:09,458 Mia malgranda venko. 789 00:51:12,667 --> 00:51:16,125 Alico povas fari vin ĉu demando? 790 00:51:17,375 --> 00:51:24,832 Vi estas amuza, bela kaj inteligenta, kial... 791 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 Kial mi? 792 00:51:29,583 --> 00:51:31,666 Ne, ĝi estas stulta demando. 793 00:51:31,667 --> 00:51:36,792 Mi eĉ respondas. Pardonu. 794 00:51:39,917 --> 00:51:42,207 Mi volas legi '' Mia koramiko de la semajno ''? 795 00:51:42,208 --> 00:51:43,249 Mi vokis: 796 00:51:43,250 --> 00:51:45,957 '' Merkrede vespere mia koramiko trompas''. 797 00:51:45,958 --> 00:51:48,957 Viro en perfekteco. Ĝi faras ĉion, kion vi volas. 798 00:51:48,958 --> 00:51:53,832 Vi ricevis la plej bonan, maksimuma beleco. 799 00:51:53,833 --> 00:52:01,124 Kaj kompreneble, sekso, sekso. 800 00:52:01,125 --> 00:52:03,374 Jes eblas. 801 00:52:03,375 --> 00:52:05,749 Tio ŝokis vin? Ne, kompreneble ne. 802 00:52:05,750 --> 00:52:09,332 Kian temon vi metas en la tagordo ĉi-semajne? 803 00:52:09,333 --> 00:52:11,582 Miaj kalkanoj estas tro alta! 804 00:52:11,583 --> 00:52:13,457 Kiel eviti makulojn akselojn? 805 00:52:13,458 --> 00:52:14,124 Kio? 806 00:52:14,125 --> 00:52:17,625 Ni vidu, ke mi pensis la temon: 807 00:52:17,958 --> 00:52:21,832 '' Ni ĉiuj estas stereotipoj de '' Youporn. 808 00:52:21,833 --> 00:52:24,624 -Ĉu vi'''' kio? Youporn-Ĉu vi scias? 809 00:52:24,625 --> 00:52:27,582 Blonda, ruĝharulo, brunulino, Milf... 810 00:52:27,583 --> 00:52:29,874 '' Patrinoj kiuj ŝatas fiki'' te mi. 811 00:52:29,875 --> 00:52:34,999 Rigardu, mi pensas, kion ni havas ĉi tie estas bonega esplorteamo. 812 00:52:35,000 --> 00:52:38,082 Lila, se vi scius kiom da viroj masturbas... 813 00:52:38,083 --> 00:52:41,041 pensante pri ekstra granda tipo'''', vi fartus bone. 814 00:52:41,042 --> 00:52:44,541 Clementine, via kunloĝanto, ĉesu kulpigi ŝin... 815 00:52:44,542 --> 00:52:47,041 fari la malgrandajn aferojn enen la interreto... 816 00:52:47,042 --> 00:52:48,791 kaj montru al ŝi vin estas pli kornecaj... 817 00:52:48,792 --> 00:52:51,207 ol adoleskanto. 818 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 Kaj koncerne min, mi estis gajnis la etikedon Cougar aŭ Milf ... 819 00:52:55,042 --> 00:52:59,624 ĉar mi havas junajn krurojn ĉirkaŭ mi? Mi ne zorgas. 820 00:52:59,625 --> 00:53:02,832 Ni lasu la fantazion transcendas fantazion. 821 00:53:02,833 --> 00:53:04,916 Ĉar la fantazio ne ŝanĝiĝos. 822 00:53:04,917 --> 00:53:07,707 Sed ni vivas, ĉu? 823 00:53:07,708 --> 00:53:09,291 Ni ĉiuj estas stereotipoj de Youporn? 824 00:53:09,292 --> 00:53:10,332 Ni estas. 825 00:53:10,333 --> 00:53:12,249 Sed viroj bezonas ĉasi. 826 00:53:12,250 --> 00:53:13,666 Mi konkludas per ĉi tio... 827 00:53:13,667 --> 00:53:16,833 aŭ io tiel ĉi. 828 00:53:21,750 --> 00:53:25,374 Mi uzis lin. Nun mi devas diri la veron. 829 00:53:25,375 --> 00:53:27,416 Ni havas neniun ŝancon eniri reala vivo. 830 00:53:27,417 --> 00:53:30,083 Certe. 831 00:53:30,417 --> 00:53:34,082 Alicio, eĉ ne pensu pri rendevuo kun ĉi tiu knabo. 832 00:53:34,083 --> 00:53:35,249 Rigardu vin. 833 00:53:35,250 --> 00:53:37,291 Korvopiedoj, bone. Sed sulkoj. 834 00:53:37,292 --> 00:53:41,124 Kio okazos kiam via vizaĝo fariĝas nur sulkoj? 835 00:53:41,125 --> 00:53:48,083 Ne. Ĉi tio devas fini, kaj baldaŭ, nun, tuj. 836 00:53:50,958 --> 00:53:52,999 Pardonu, Mi perdis la trakon de la tempo. 837 00:53:53,000 --> 00:53:56,167 Neniu problemo. Venu. 838 00:53:59,667 --> 00:54:03,917 Venu. Eniru. Daŭrigu. 839 00:54:09,333 --> 00:54:12,957 Vi unue. 840 00:54:12,958 --> 00:54:15,082 La komitato Centra Komunista Partio... 841 00:54:15,083 --> 00:54:17,416 renkontas ĉi tie. Mi amas ĝin. 842 00:54:17,417 --> 00:54:18,999 Niemeyer estis geniulo. 843 00:54:19,000 --> 00:54:23,416 Li imagis la tuton kaj desegnis ĉion en 3 tagoj... 844 00:54:23,417 --> 00:54:24,707 neniu ŝarĝo. 845 00:54:24,708 --> 00:54:27,416 Estas 50-jara kaj tute ne maljuniĝis. 846 00:54:27,417 --> 00:54:30,333 Ĝi estas preskaŭ futurisma. 847 00:54:30,917 --> 00:54:33,499 Ĉu trinkaĵo? 848 00:54:33,500 --> 00:54:36,332 Eble ni povas iri poste semajnfino. 849 00:54:36,333 --> 00:54:39,666 Amiko donis al mi la ŝlosilojn de la gepatra domo en Bretonio. 850 00:54:39,667 --> 00:54:42,124 Ĝi estas sensacia loko sur la strando. 851 00:54:42,125 --> 00:54:44,957 Estus bone havi paŭzon. Kion vi pensas? 852 00:54:44,958 --> 00:54:45,541 Nur sekundo. 853 00:54:45,542 --> 00:54:47,249 Saluton. 854 00:54:47,250 --> 00:54:50,166 Kion mi diris? Ne rompi. 855 00:54:50,167 --> 00:54:53,457 Enlitiĝi kaj preta. Jen ĝi. Bonan nokton. 856 00:54:53,458 --> 00:54:55,999 Zoe ankaŭ povas veni. Al Bretonio. 857 00:54:56,000 --> 00:54:57,624 Zoe ankaŭ povas iri. 858 00:54:57,625 --> 00:54:59,957 Post ĉio mi agado la rolo de praktikanto. 859 00:54:59,958 --> 00:55:01,999 Mi nur bezonas vidi ĉu estas loko fari kopiojn ĉirkaŭe. 860 00:55:02,000 --> 00:55:03,999 Kaj preta. Ne? 861 00:55:04,000 --> 00:55:06,957 Estas iom frue por tio. 862 00:55:06,958 --> 00:55:09,082 Sendube, estas iom frue. 863 00:55:09,083 --> 00:55:12,999 Jes, frue. Mi pensas... 864 00:55:13,000 --> 00:55:16,083 Estas freneze. 865 00:55:17,292 --> 00:55:20,874 Mi volas esti kun vi la tutan tempon. 866 00:55:20,875 --> 00:55:22,832 Mi prenis mian temperaturon 3 fojojn hodiaŭ. 867 00:55:22,833 --> 00:55:24,249 Sed mi ne estas malsana. 868 00:55:24,250 --> 00:55:27,582 Havu nur frenezan volon vidi vin. 869 00:55:27,583 --> 00:55:31,833 Instigo, Alicio. 870 00:55:33,750 --> 00:55:36,582 Saluton. 871 00:55:36,583 --> 00:55:38,291 Saluton. 872 00:55:38,292 --> 00:55:39,499 Donu ĝin al mi. 873 00:55:39,500 --> 00:55:41,291 Zoe kion ni konsentis? 874 00:55:41,292 --> 00:55:42,791 Vi obeu Chantal... 875 00:55:42,792 --> 00:55:44,791 kaj tuj enlitiĝi. 876 00:55:44,792 --> 00:55:48,250 Ne sen diskuto. 877 00:55:48,958 --> 00:55:52,042 Vi estas okupata. 878 00:55:52,917 --> 00:55:54,582 Mi ne povas resti longe. 879 00:55:54,583 --> 00:55:56,874 La vivo de patrino laborante. 880 00:55:56,875 --> 00:56:01,250 Mi povas trakti ĝin. 881 00:56:01,667 --> 00:56:04,166 Ĉu vi certas? Jes, kompreneble. Certe. 882 00:56:04,167 --> 00:56:05,541 Do, diru al mi. 883 00:56:05,542 --> 00:56:09,749 Atendus ke Zoe dormos rigardi DVD kun mi? 884 00:56:09,750 --> 00:56:11,499 Mi estas pacienca, kaj laŭ mia scio... 885 00:56:11,500 --> 00:56:14,707 filmo estas limigita, mi... 886 00:56:14,708 --> 00:56:16,832 Mi estas serioza, Balthazar. 887 00:56:16,833 --> 00:56:20,957 Vi venos hejmen je la 3-a matene. 888 00:56:20,958 --> 00:56:23,207 En semajnfinoj aŭ faru aferojn de la manumo. 889 00:56:23,208 --> 00:56:24,457 Ne, mi estas memfarita speco. 890 00:56:24,458 --> 00:56:26,582 Ne, ĉi tio estas normala vi devas fari... 891 00:56:26,583 --> 00:56:27,624 ĉi tiuj aferoj en via aĝo. 892 00:56:27,625 --> 00:56:30,582 Mi malamos min se vi pritondas. 893 00:56:30,583 --> 00:56:32,457 Pensu pri ĝi... 894 00:56:32,458 --> 00:56:35,249 kiam mi havas 40 jarojn, vi havos 21 jarojn. 895 00:56:35,250 --> 00:56:39,750 Kaj kiam mi havas 50 jarojn, vi havos 31. 896 00:56:40,792 --> 00:56:42,499 Kion mi volas diri estas... 897 00:56:42,500 --> 00:56:47,958 Kio okazos kiam se ni vidos tiam? 898 00:56:48,875 --> 00:56:52,333 Kion vi diras? 899 00:56:53,750 --> 00:56:55,207 ne pensu ĝin bona ideo... 900 00:56:55,208 --> 00:56:58,667 ni daŭre vidas. 901 00:57:12,958 --> 00:57:14,291 Mi ne komprenas. 902 00:57:14,292 --> 00:57:16,291 Fine vi amuzante. 903 00:57:16,292 --> 00:57:18,457 Kiel li prenis ĝin? Akceptita-kio? 904 00:57:18,458 --> 00:57:21,832 Ĉiuj teatro vi rajdis. Vi diru al li, mi esperas. 905 00:57:21,833 --> 00:57:23,791 Ĉar tiam via amvivo ne estas traŭmata... 906 00:57:23,792 --> 00:57:25,416 de virino. 907 00:57:25,417 --> 00:57:27,499 Jes, jes, jes, mi diris al li. 908 00:57:27,500 --> 00:57:29,291 Diris al li? Klarigite al li? 909 00:57:29,292 --> 00:57:30,166 Jes. 910 00:57:30,167 --> 00:57:33,916 Pli ol mil retpoŝtoj en tri tagoj. 911 00:57:33,917 --> 00:57:36,249 Via artikolo pri Youporn. 912 00:57:36,250 --> 00:57:38,957 Recenzoj de la tuta Francio. Nekredebla. 913 00:57:38,958 --> 00:57:40,041 Cool. 914 00:57:40,042 --> 00:57:41,832 Kiel fartas Balthazar? -Bonege. 915 00:57:41,833 --> 00:57:42,999 Ili ĉiam eliras? 916 00:57:43,000 --> 00:57:44,249 Mi amas esti kun li. 917 00:57:44,250 --> 00:57:45,707 Iru raves noktomezon, post festoj. 918 00:57:45,708 --> 00:57:47,666 Kio noktomezo? 919 00:57:47,667 --> 00:57:50,458 Forgesu ĝin. 920 00:57:52,083 --> 00:57:57,333 Post festoj? Estis via ideo, ĉu vi memoras? 921 00:58:02,042 --> 00:58:04,875 Charlotte? 922 00:58:06,500 --> 00:58:08,541 Kio okazis? Kiu faris ĉi tion? 923 00:58:08,542 --> 00:58:10,582 Kiun vi pensas? - Adiaŭ, sinjoro. 924 00:58:10,583 --> 00:58:12,874 Ŝi diris tion Charlotte humiligita. 925 00:58:12,875 --> 00:58:15,332 Via filino estas tre sentema. 926 00:58:15,333 --> 00:58:16,707 Julien, nur rakontu al mi la historion. 927 00:58:16,708 --> 00:58:20,332 Tiel Charlotte montris por ĉiuj... 928 00:58:20,333 --> 00:58:22,832 io sur ŝia iphone kaj Zoe freneziĝas. 929 00:58:22,833 --> 00:58:25,917 Sur ŝia iphone? 930 00:58:26,000 --> 00:58:29,832 Li havas almenaŭ 18 jarojn? Kio estas la problemo? 931 00:58:29,833 --> 00:58:31,624 Vi scias, vi estas sufiĉe videogena. 932 00:58:31,625 --> 00:58:32,457 Al. 933 00:58:32,458 --> 00:58:35,832 Mi ne scias kiel vi klarigos tion al Zoe. 934 00:58:35,833 --> 00:58:37,999 Vi ne rajtas paroli tiel. 935 00:58:38,000 --> 00:58:39,207 Certe mi povas. 936 00:58:39,208 --> 00:58:43,291 Agathe estos 29 en decembro. Estas preskaŭ 30. 937 00:58:43,292 --> 00:58:45,291 Alicio, estas alie, Mi estas viro. 938 00:58:45,292 --> 00:58:48,749 ne estu idioto. Kiel vi povas esti tiel stulta? 939 00:58:48,750 --> 00:58:50,291 Ne estas pagita por pensi? 940 00:58:50,292 --> 00:58:54,207 ne kulpigu Zoe dum 25 jarcentoj socia historio. 941 00:58:54,208 --> 00:58:55,499 Eble socia historio. 942 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 Pardonu min, sinjoro. 943 00:58:59,250 --> 00:59:01,207 Vidu? Dankon. 944 00:59:01,208 --> 00:59:04,667 Klarigu ĝin al ŝi. 945 00:59:08,458 --> 00:59:11,582 Zoe, Zoe. Ne, ne. 946 00:59:11,583 --> 00:59:13,707 Zoe, mi parolas kun vi. 947 00:59:13,708 --> 00:59:15,332 De tiam nur unu monato pasis vi renkontas. 948 00:59:15,333 --> 00:59:18,499 3 tagojn post kiam mi renkontis vian patrinon, ŝi estis graveda. 949 00:59:18,500 --> 00:59:20,541 Ĝuste. 950 00:59:20,542 --> 00:59:22,457 -Do parolis kun via amiko? mi parolis. 951 00:59:22,458 --> 00:59:23,457 Ĉu vi rigardos tion? 952 00:59:23,458 --> 00:59:27,875 Jes, mia kato, ĉio estas sub kontrolo. 953 00:59:28,000 --> 00:59:30,249 Dankon, Balti. -Nenia problemo. 954 00:59:30,250 --> 00:59:36,624 Rigardu ĉi tion. Aspektoj! Via nova patrino. 955 00:59:36,625 --> 00:59:38,332 Mi kondukas ŝin al Balio dum du semajnoj. 956 00:59:38,333 --> 00:59:42,375 Vi havos la apartamenton nur por vi. 957 00:59:42,708 --> 00:59:50,042 Prizorgu ŝin. Ĉu vi aŭdis min? 958 00:59:52,458 --> 00:59:55,957 Ĉu vi estas en ordo? Jes, mi estas. 959 00:59:55,958 --> 01:00:00,333 Ĉu pro ŝi? La Pumo? 960 01:00:05,042 --> 01:00:06,999 Mi memoras kiam rando de via aĝo... 961 01:00:07,000 --> 01:00:11,666 kaj renkontis virinon en Kalabrio, Francesca. 962 01:00:11,667 --> 01:00:14,207 Mirinda kaj dufoje mia aĝo. 963 01:00:14,208 --> 01:00:16,041 Ŝi instruis al mi ĉion. 964 01:00:16,042 --> 01:00:18,999 Ni amas multajn horojn. 965 01:00:19,000 --> 01:00:20,707 Mi ŝparos al vi la detalojn. 966 01:00:20,708 --> 01:00:22,124 Mi neniam sentis tion. 967 01:00:22,125 --> 01:00:24,124 Ŝajnis destinita daŭri eterne. 968 01:00:24,125 --> 01:00:26,207 Ĉu vi komprenas min? Mi estis finita. 969 01:00:26,208 --> 01:00:27,832 Fizike kaj spirite. 970 01:00:27,833 --> 01:00:30,624 - Spirite? -Jes. 971 01:00:30,625 --> 01:00:34,749 Iun tagon, sen ŝajna kialo, mi sentis... 972 01:00:34,750 --> 01:00:37,957 Mi sentis ion strangan. Ebriiga. 973 01:00:37,958 --> 01:00:42,791 Kio maltrankviligis min. Poste iris al la kuracisto. 974 01:00:42,792 --> 01:00:46,291 Enirante lian oficejon Mi vidis staĝanton... 975 01:00:46,292 --> 01:00:48,999 Ŝi havis malhelan haŭton. Mirindaĵo de la naturo. 976 01:00:49,000 --> 01:00:50,166 Dum ŝi fermis la pordon... 977 01:00:50,167 --> 01:00:52,791 ni fikis, fikis kaj sekso. 978 01:00:52,792 --> 01:00:57,707 mi tenis... Ni tordiĝis. 979 01:00:57,708 --> 01:00:58,999 Patro iras rekte al la punkto. 980 01:00:59,000 --> 01:01:01,541 Mi aspektis kiel studento Klasika Arto... 981 01:01:01,542 --> 01:01:05,916 kiu estis falinta per moderna, ĉu vi scias? 982 01:01:05,917 --> 01:01:10,375 Ne, ne ricevu ĝin. 983 01:01:13,417 --> 01:01:14,749 Venu hejmen por vespermanĝi ĉi-vespere. 984 01:01:14,750 --> 01:01:16,666 Mi ne povas ĉi-vespere. -Kial ne? 985 01:01:16,667 --> 01:01:18,457 Ĉar mi havas laboron por fari. Ne estos. 986 01:01:18,458 --> 01:01:23,207 Aŭskultu, Alicio, ĉi tio estas negrava. Pri kio vi parolas? 987 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Mi nur bezonas komenci la nokton. 988 01:01:24,917 --> 01:01:28,707 Ĉu vi certas, ke vi fartas bone? Mi fartas bone. Tre bone. 989 01:01:28,708 --> 01:01:30,166 Alicio. 990 01:01:30,167 --> 01:01:32,082 Jes? 991 01:01:32,083 --> 01:01:35,083 ĉu vi ne memoras min? 992 01:01:35,417 --> 01:01:36,624 Mi ne memoras. 993 01:01:36,625 --> 01:01:39,457 Arnaud. Arnaud Gaillard. 994 01:01:39,458 --> 01:01:40,541 Arnaud Gaillard? 995 01:01:40,542 --> 01:01:43,707 Dekdua jaro. Peperoni. 996 01:01:43,708 --> 01:01:44,749 Peperoni. 997 01:01:44,750 --> 01:01:47,749 Peperoni, vi havis prefere akneo. 998 01:01:47,750 --> 01:01:48,832 Ĝi estas. 999 01:01:48,833 --> 01:01:50,582 Pardonu, sed mi ne rekonis vin. 1000 01:01:50,583 --> 01:01:52,707 -Saluton. -Kiel vi fartas? 1001 01:01:52,708 --> 01:01:56,917 Kion vi faras ĉi tie? -Mi ludis skvaŝon. 1002 01:01:57,458 --> 01:01:59,499 Sola? 1003 01:01:59,500 --> 01:02:00,291 Kio? 1004 01:02:00,292 --> 01:02:04,999 Mi volas diri, neniu edzino aŭ infanoj? Neniu? 1005 01:02:05,000 --> 01:02:06,832 Mi estas kiom mi scias. Interese. 1006 01:02:06,833 --> 01:02:09,791 Ni iras al la butikcentro. Ni revidos vin ĉirkaŭe, Arnaud. 1007 01:02:09,792 --> 01:02:12,542 Certe. 1008 01:02:14,917 --> 01:02:21,082 Arnauld, sed kompreneble. Via amiko kun akna problemo. 1009 01:02:21,083 --> 01:02:23,582 Nu ĉarma. Kial ne prenis sian telefonon? 1010 01:02:23,583 --> 01:02:25,791 Kial mi prenus la poŝtelefonnumero? 1011 01:02:25,792 --> 01:02:27,041 Por voki lin. 1012 01:02:27,042 --> 01:02:28,541 Babette, donu al mi ripozon. 1013 01:02:28,542 --> 01:02:30,832 Kio estas la problemo? Ĉu estas la laboro? 1014 01:02:30,833 --> 01:02:32,207 -Ne, ne. Kio? 1015 01:02:32,208 --> 01:02:33,832 Ĉesu ĝin. 1016 01:02:33,833 --> 01:02:35,999 Ne plu provas ludi viroj super mi. 1017 01:02:36,000 --> 01:02:36,957 ne faru ĝin. 1018 01:02:36,958 --> 01:02:40,374 Ŝajnas ke estas transdoni aferojn al mi. 1019 01:02:40,375 --> 01:02:41,957 Trovu amanton, iru viziti la psikiatron... 1020 01:02:41,958 --> 01:02:43,374 sed donu al mi ripozon. 1021 01:02:43,375 --> 01:02:45,749 ne kulpigu min se ĝi ne faras estas sekso. 1022 01:02:45,750 --> 01:02:48,792 Sincere. 1023 01:02:58,000 --> 01:02:59,041 Envico. 1024 01:02:59,042 --> 01:03:01,791 Ĉiuj miskondutaj. Kun eleganteco. 1025 01:03:01,792 --> 01:03:03,207 Simon precipe. 1026 01:03:03,208 --> 01:03:06,124 Ĉu ĉio estas en ordo? Bone? 1027 01:03:06,125 --> 01:03:09,000 Kioma horo estas? 1028 01:03:12,542 --> 01:03:15,500 Tracy. 1029 01:03:23,667 --> 01:03:27,124 Tracy. Sed tiu plezuro. Vi estas fantazia. 1030 01:03:27,125 --> 01:03:29,832 Ni havas fumdetektilojn. 1031 01:03:29,833 --> 01:03:30,957 Jen mia bastono. 1032 01:03:30,958 --> 01:03:33,499 Kompreneble, Alice Lantins. 1033 01:03:33,500 --> 01:03:36,958 Estas plezuro. 1034 01:03:43,542 --> 01:03:45,916 Jen la kovrilo de la venontmonate. 1035 01:03:45,917 --> 01:03:49,916 Rebelle sur la kovrilpaĝo. Aŭ de malantaŭe. 1036 01:03:49,917 --> 01:03:54,082 Kaj ni tekstas ĉi tie kaj pli da teksto ĉi tie. 1037 01:03:54,083 --> 01:03:56,916 Ĉi tiu estas la rozkolora versio. 1038 01:03:56,917 --> 01:03:58,374 Mi amas rozkoloran, ĝi estas mirinda. 1039 01:03:58,375 --> 01:04:00,624 La Rozkolora Pantero. 1040 01:04:00,625 --> 01:04:02,207 Rozo aspektas bone. 1041 01:04:02,208 --> 01:04:04,499 Ĝi funkcias tre bone. 1042 01:04:04,500 --> 01:04:06,457 Ĝi ne funkcios. 1043 01:04:06,458 --> 01:04:08,499 Kio estas la afero, Tracy? 1044 01:04:08,500 --> 01:04:10,666 Ĉu la tiparo? La aranĝo? 1045 01:04:10,667 --> 01:04:11,624 Ne, ĉio estas bonega. 1046 01:04:11,625 --> 01:04:14,249 La problemo estas la vira modelo. 1047 01:04:14,250 --> 01:04:18,082 Ŝajnas, ke ĝi estas kun intesta problemo. 1048 01:04:18,083 --> 01:04:21,249 Pardonu, Tracy, sed Louis Gradel. 1049 01:04:21,250 --> 01:04:23,332 Li estas tre fama en Francio. 1050 01:04:23,333 --> 01:04:27,041 Versace. Dior. Ĉu ne, Alicio? Lauvin. 1051 01:04:27,042 --> 01:04:30,708 Li aspektas kiel idioto. 1052 01:04:31,792 --> 01:04:33,916 Kio pri ĉi tio? 1053 01:04:33,917 --> 01:04:35,749 Ĉi tio? 1054 01:04:35,750 --> 01:04:38,583 Eble ĉi tio? 1055 01:04:38,833 --> 01:04:41,917 Kion vi pensas pri ĉi tiu? 1056 01:04:42,250 --> 01:04:44,832 Mi ne volus ĝin aŭ kiel domzorgisto. 1057 01:04:44,833 --> 01:04:48,792 Je Dio, ne devus estu tiel malfacila. 1058 01:04:49,000 --> 01:04:51,791 Bela. 1059 01:04:51,792 --> 01:04:54,374 Ne la knabo kiu helpis tiu knabino en la spektaklo? 1060 01:04:54,375 --> 01:04:55,624 Monda Organizaĵo pri Sano? Monda Organizaĵo pri Sano? 1061 01:04:55,625 --> 01:04:58,291 Lin, mi kredas, ke vi konas lin, ĉu ne? 1062 01:04:58,292 --> 01:05:00,832 Kompreneble, kaj konu lin tre bone. 1063 01:05:00,833 --> 01:05:03,416 Vi ŝatas lin? Mi pensas ke jes. 1064 01:05:03,417 --> 01:05:06,166 Ni bezonas iun malsaman. Iu nekutima. 1065 01:05:06,167 --> 01:05:08,707 Estas bonega ideo. 1066 01:05:08,708 --> 01:05:10,082 Estas ĝuste kio Mi pensis. 1067 01:05:10,083 --> 01:05:11,207 Ne, ne, ne. 1068 01:05:11,208 --> 01:05:13,082 Li estos bonega modelo. 1069 01:05:13,083 --> 01:05:15,124 Ne, li ne estas modelo. 1070 01:05:15,125 --> 01:05:17,374 Alicio, li faros tre bone. 1071 01:05:17,375 --> 01:05:20,833 Li ne estas modelo. -Mi volas ĝin! 1072 01:05:21,792 --> 01:05:25,916 Rigardu, Tracy, sciu, mi ne Mi pensas, ke ĝi estas bona ideo. 1073 01:05:25,917 --> 01:05:28,917 Mi petas pardonon? 1074 01:05:31,708 --> 01:05:33,207 Diru al mi ion, vi volas la laboron? 1075 01:05:33,208 --> 01:05:35,666 Jes, sed ĝi ne estas modelo. Ne korektos. 1076 01:05:35,667 --> 01:05:37,582 Li ne estas via koramiko? -Jes. 1077 01:05:37,583 --> 01:05:39,832 Sed li havas paciencon kaj estas nekredeble konscia. 1078 01:05:39,833 --> 01:05:41,791 Aŭskultu, sed aŭskultu bone, jen kiel ĝi iras... 1079 01:05:41,792 --> 01:05:45,166 se vi fikas kun mi nun... 1080 01:05:45,167 --> 01:05:48,541 Vi estos ekster la bildo. 1081 01:05:48,542 --> 01:05:52,792 Vi komprenas kion mi diras? 1082 01:06:08,458 --> 01:06:11,374 Vi vidas grandan arkitekturaj dezajnoj. 1083 01:06:11,375 --> 01:06:13,332 Se vi volas paroli kun Balthazar... 1084 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 lasu mesaĝon post la bipo. 1085 01:06:16,042 --> 01:06:20,124 La lando, la urbo kaj antaŭurboj, malnovaj kaj novaj konstruaĵoj. 1086 01:06:20,125 --> 01:06:21,666 La nemoveblaĵa merkato renaskiĝas. 1087 01:06:21,667 --> 01:06:25,499 Ni rigardu pli proksime ĉe... 1088 01:06:25,500 --> 01:06:29,874 Unu el la ikonoj de ginokratio, Manto estas ĉi tiu speciala ... 1089 01:06:29,875 --> 01:06:32,707 elektu ŝian partneron tra seksa ... 1090 01:06:32,708 --> 01:06:36,458 junaj masklaj specimenoj. 1091 01:06:39,667 --> 01:06:41,749 Jes, kompreneble. 1092 01:06:41,750 --> 01:06:45,958 Mi vokos vin ĉi-vespere. Mi vokos. 1093 01:06:49,792 --> 01:06:52,833 Kio diable? 1094 01:06:56,167 --> 01:06:59,083 Kion vi faris? 1095 01:07:00,958 --> 01:07:07,917 Ĉu vi estas malsana? Ĉu vi estas en ordo? 1096 01:07:07,917 --> 01:07:11,833 Pli bone duŝu vin. 1097 01:07:19,375 --> 01:07:23,000 Damne, sed kio estas ĉi tio? 1098 01:07:25,417 --> 01:07:30,500 Baltazar? Balthazar, estas Alico. 1099 01:07:33,458 --> 01:07:34,666 Balthazar. 1100 01:07:34,667 --> 01:07:36,082 Malfermu, mi petas. 1101 01:07:36,083 --> 01:07:38,958 mi venas. 1102 01:07:39,250 --> 01:07:40,666 Estas ŝi. -Sed kiu? 1103 01:07:40,667 --> 01:07:43,832 -Alico. Iru paroli kun ŝi. - ne malfermu la pordon. 1104 01:07:43,833 --> 01:07:45,791 Ŝi pensos mi estas ŝtonumita. 1105 01:07:45,792 --> 01:07:49,583 Iru vidi ŝin. Rapide. 1106 01:07:49,833 --> 01:07:52,332 Sed estas fetoro. Estas abomena. 1107 01:07:52,333 --> 01:07:53,999 Nenio pura. 1108 01:07:54,000 --> 01:07:56,708 Damne. 1109 01:07:58,542 --> 01:08:00,749 Prenu mian ĉemizon. 1110 01:08:00,750 --> 01:08:03,875 Prenu mian ĉemizon. 1111 01:08:06,333 --> 01:08:10,375 Iru, iru, iru. 1112 01:08:14,792 --> 01:08:15,457 Saluton 1113 01:08:15,458 --> 01:08:17,082 Alicio. 1114 01:08:17,083 --> 01:08:18,541 Bonan tagon. 1115 01:08:18,542 --> 01:08:21,500 Ĉu mi povas eniri? 1116 01:08:36,917 --> 01:08:39,249 Ĉu vi volas ion? 1117 01:08:39,250 --> 01:08:43,082 Jes, mi faros. Suko de ananaso? 1118 01:08:43,083 --> 01:08:46,792 Mi vidos ĉu mi havas ĝin. 1119 01:08:58,958 --> 01:09:00,874 Bonan matenon, Alice. Mateno. 1120 01:09:00,875 --> 01:09:04,542 Ĉu vi estas en ordo? -Jes. 1121 01:09:06,958 --> 01:09:09,707 Mi sciis, ke mi restas iom. 1122 01:09:09,708 --> 01:09:13,083 ne faru ĝin. 1123 01:09:15,500 --> 01:09:19,833 Vi maljuniĝas kaj pensas estas pli saĝa... 1124 01:09:21,958 --> 01:09:25,208 sed ŝi ne aperis. 1125 01:09:25,583 --> 01:09:28,749 Mi atendis ŝin sed ŝi neniam aperis. 1126 01:09:28,750 --> 01:09:33,417 Dio mia! Mi bedaŭras. 1127 01:09:34,833 --> 01:09:39,749 Trakuru viajn fingrojn miaj haroj, mi petas. 1128 01:09:39,750 --> 01:09:43,042 Dankon. 1129 01:09:44,250 --> 01:09:46,624 Ni eliru por trinki. 1130 01:09:46,625 --> 01:09:48,332 Jes, ni faros. 1131 01:09:48,333 --> 01:09:50,457 Tie, tie. 1132 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 Ĝuste. Ĉu ni povas iri? 1133 01:10:00,250 --> 01:10:04,041 Kafo. Ŝajnas racia. 1134 01:10:04,042 --> 01:10:07,750 Jes, jes. 1135 01:10:10,917 --> 01:10:13,249 Via patro ŝajnas tre malespera. 1136 01:10:13,250 --> 01:10:15,791 Mi esperas, ke li povas resaniĝi. 1137 01:10:15,792 --> 01:10:23,042 Jes, li venkos. Certe. Li estas forta. 1138 01:10:24,833 --> 01:10:28,708 Bone vidi vin. 1139 01:10:30,125 --> 01:10:33,374 Mi ne scias kiel komenci. 1140 01:10:33,375 --> 01:10:37,666 Mi volas peti al vi favoron. Kio? 1141 01:10:37,667 --> 01:10:39,832 Fotoj? Mi ne estas fotisto. 1142 01:10:39,833 --> 01:10:42,582 Vi estos fotita. Por la kovrilo. 1143 01:10:42,583 --> 01:10:45,457 Estas labortago kaj ĝi pagas tre bone. 1144 01:10:45,458 --> 01:10:47,207 Tre bone. 1145 01:10:47,208 --> 01:10:51,167 Kun la plej bela knabinoj sur la planedo. 1146 01:10:53,750 --> 01:10:56,749 Sonas amuze, ĉu ne? 1147 01:10:56,750 --> 01:11:01,542 Aŭskultu, estis bone vidi vin, sed ni lasu ĝin tia. 1148 01:11:01,958 --> 01:11:05,500 Balthazar. 1149 01:11:08,500 --> 01:11:11,875 Adiaŭ. 1150 01:11:14,458 --> 01:11:16,332 Balthazar, pardonu ĝeni vin... 1151 01:11:16,333 --> 01:11:20,667 Mi denove estas. Revoku min, mi petas. 1152 01:11:22,750 --> 01:11:24,582 Estas bone. Li estas survoje. 1153 01:11:24,583 --> 01:11:26,082 -Ĉu vi certas? -Jes. 1154 01:11:26,083 --> 01:11:28,041 Pro vi, li prefere venu ĝuste. 1155 01:11:28,042 --> 01:11:29,999 Diris al mi, ke ĝi estas lago, sed ĝi estas flako. 1156 01:11:30,000 --> 01:11:32,207 Jen ĝi estas. 1157 01:11:32,208 --> 01:11:33,999 Patriko, karulo. 1158 01:11:34,000 --> 01:11:35,874 Haltu, vi estas malsana. 1159 01:11:35,875 --> 01:11:37,249 Ne. 1160 01:11:37,250 --> 01:11:38,999 Vi estas en bonega formo, tamen. 1161 01:11:39,000 --> 01:11:43,583 Do enŝovu vian langon en mian reen kaj atendas la furzon. 1162 01:11:44,958 --> 01:11:47,666 Kiun ni atendas? Kiel? Kaj kial? 1163 01:11:47,667 --> 01:11:49,832 Ĝi estas. Kiu kaj kial? Kio diable. 1164 01:11:49,833 --> 01:11:51,999 Ne tute atendado. 1165 01:11:52,000 --> 01:11:57,082 Kiun ni atendas estas blokitaj en trafiko. 1166 01:11:57,083 --> 01:11:59,291 -Kim. -Jes. 1167 01:11:59,292 --> 01:12:02,416 Ĉu ni povas paroli unu minuton? 1168 01:12:02,417 --> 01:12:04,374 -Kion vi faras? Kion mi faras? 1169 01:12:04,375 --> 01:12:07,041 Kiam vi rakontos al ili Balthazar kiu ne aperos? 1170 01:12:07,042 --> 01:12:09,666 Kiu diris, ke li ne venas? Ĝi venas... 1171 01:12:09,667 --> 01:12:12,041 Alice, ĝi ne venas. Diru al ili. 1172 01:12:12,042 --> 01:12:13,582 Ne. 1173 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Mi atendas en flako urino de ulo... 1174 01:12:15,417 --> 01:12:17,374 neniu scias? 1175 01:12:17,375 --> 01:12:19,249 Atendu neniun. 1176 01:12:19,250 --> 01:12:21,916 Vi pagas por esti ventroparolisto imitaĵo? 1177 01:12:21,917 --> 01:12:23,457 Patriko estas bela tago. 1178 01:12:23,458 --> 01:12:26,291 Malstreĉiĝu. Ĝuu la sunon. Venu. 1179 01:12:26,292 --> 01:12:28,041 -Kim. -Jes. 1180 01:12:28,042 --> 01:12:30,499 Armu kelkajn reflektorojn ĉirkaŭ la lago. 1181 01:12:30,500 --> 01:12:32,957 Vincent, ni devas paroli. 1182 01:12:32,958 --> 01:12:35,457 Fakte, Balthazar ne faris ... 1183 01:12:35,458 --> 01:12:38,166 Alice, Alice, li estas per sekureco... 1184 01:12:38,167 --> 01:12:40,666 do mi ricevas ordon por ŝminko. 1185 01:12:40,667 --> 01:12:43,082 Dankon. Estis nenio. 1186 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 Balthazar parolis kun... 1187 01:12:44,708 --> 01:12:47,624 Balthazar estas ĉi tie. Mi parolos kun li. 1188 01:12:47,625 --> 01:12:50,791 Atendu. Ĉu vi farante min malsaĝulo? 1189 01:12:50,792 --> 01:12:52,332 Jes, ne. 1190 01:12:52,333 --> 01:12:53,707 Vi ricevas Patrikon, bone? 1191 01:12:53,708 --> 01:12:57,291 Bone. 1192 01:12:57,292 --> 01:12:58,666 Patriko! 1193 01:12:58,667 --> 01:13:02,124 ne estu tiel melodrama, patrino. 1194 01:13:02,125 --> 01:13:04,749 Ĝi estas vera doloro. 1195 01:13:04,750 --> 01:13:08,625 Kompreneble ne. Mi neniam diris tion. 1196 01:13:28,083 --> 01:13:29,832 Aspektas sufiĉe amuza. 1197 01:13:29,833 --> 01:13:33,124 Sed mi sentas nano, alie, bone. 1198 01:13:33,125 --> 01:13:36,542 Iru amuziĝu. 1199 01:13:37,333 --> 01:13:41,999 Aŭskultu, vi ne estas nano, mia filo. 1200 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Ĝuste. 1201 01:13:43,542 --> 01:13:45,124 Kapon supren. 1202 01:13:45,125 --> 01:13:48,666 Korpo vertikala. Brusto eksteren. 1203 01:13:48,667 --> 01:13:50,291 Mateno. Balthazar. -Jes. 1204 01:13:50,292 --> 01:13:52,166 Lasos ĉiujn vi ricevis... 1205 01:13:52,167 --> 01:13:56,000 Marco estas preta tondi viajn harojn. 1206 01:14:01,667 --> 01:14:04,124 Pardonu min, kie estas la frizisto? 1207 01:14:04,125 --> 01:14:06,499 Vi rigardas la unuan gaja kaj nun pensu... 1208 01:14:06,500 --> 01:14:08,707 li tondas harojn? 1209 01:14:08,708 --> 01:14:10,082 Ne, ne. 1210 01:14:10,083 --> 01:14:12,791 Cool. Havu malferman menson. 1211 01:14:12,792 --> 01:14:16,457 Balthazar. Balthazar. Jen, karulo. 1212 01:14:16,458 --> 01:14:21,958 Ne. Ĉi tiu volo plagas min dum jaroj. 1213 01:14:22,208 --> 01:14:25,957 Balthazar. Simono. Ĉu vi memoras min? 1214 01:14:25,958 --> 01:14:28,874 Jes, la Malfermo. 1215 01:14:28,875 --> 01:14:33,791 Mi pensis, ke vi ne aperos. Sed en ĉiu kazo. Tre bone. 1216 01:14:33,792 --> 01:14:36,791 Bona laboro. Mi ĵetas mian ĉapelon al vi. 1217 01:14:36,792 --> 01:14:39,041 Respekto. Aktora klaso. 1218 01:14:39,042 --> 01:14:41,499 Ŝi tre ŝatis vin. 1219 01:14:41,500 --> 01:14:45,207 Efektive, mi volas pardonpeti persone. 1220 01:14:45,208 --> 01:14:47,207 Mi ne scias ĉu Alice menciis... 1221 01:14:47,208 --> 01:14:51,249 sed mi estis malantaŭe tiu ĉi stulta ideo. 1222 01:14:51,250 --> 01:14:53,041 Kiel do? Kia stulta ideo? 1223 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Estis stulta ideo. 1224 01:14:54,417 --> 01:14:57,916 Nun ke vi scias plej bone, vere estis stulta ideo. 1225 01:14:57,917 --> 01:15:02,667 Kiel stulta? 1226 01:15:03,083 --> 01:15:06,708 Mi rakontos al vi kiel okazis. 1227 01:15:08,583 --> 01:15:11,082 Estas unu vi pafos. 1228 01:15:11,083 --> 01:15:13,041 Ĉu ĉio ruliĝas? 1229 01:15:13,042 --> 01:15:16,666 Ĉi tio estas Balthazar? 1230 01:15:16,667 --> 01:15:19,707 Ne gajnis saluton? 1231 01:15:19,708 --> 01:15:23,417 Jes, kompreneble. 1232 01:15:26,542 --> 01:15:29,583 Bonan tagon. 1233 01:15:38,958 --> 01:15:41,249 Ĉu estas problemo? -Ne. 1234 01:15:41,250 --> 01:15:44,416 Ne? Ĉu ni komencu? 1235 01:15:44,417 --> 01:15:46,291 Denove. 1236 01:15:46,292 --> 01:15:48,957 Sopiras ĉi tiun vizaĝ-esprimon lekita de la bovino, mi petas. 1237 01:15:48,958 --> 01:15:50,666 Falantaj brovoj. 1238 01:15:50,667 --> 01:15:52,207 Jennifer, strebu iomete. 1239 01:15:52,208 --> 01:15:55,624 Cathie estis la unua elekto, rememoras. 1240 01:15:55,625 --> 01:15:59,041 Li havas ion toskanan. Renesanco, mi dirus. 1241 01:15:59,042 --> 01:16:01,916 Mi ŝatas ĝin. Jes, kompreneble, jes. 1242 01:16:01,917 --> 01:16:04,207 Ĉu tio estas bona? - Mi ŝatas ĝin. 1243 01:16:04,208 --> 01:16:06,291 Provu esti seksalloga. 1244 01:16:06,292 --> 01:16:10,332 Forgesu ĝin. Provu pli infaneca. 1245 01:16:10,333 --> 01:16:12,416 Granda ĉeesto. Fotogena. 1246 01:16:12,417 --> 01:16:14,207 Li memorigas min, mi ne scias. 1247 01:16:14,208 --> 01:16:17,249 La brunulino dekstre, ĉu vi aŭdas min? 1248 01:16:17,250 --> 01:16:19,207 Revenu sur la teron, mi petas. 1249 01:16:19,208 --> 01:16:20,916 Pli proksime al la veziko. 1250 01:16:20,917 --> 01:16:22,791 Malantaŭ veziko, fakte. 1251 01:16:22,792 --> 01:16:26,791 Antonela, pli inteligenta rigardo, mi petas. 1252 01:16:26,792 --> 01:16:29,124 Ĉu ŝi ĉiam estas tia? Ĉu ŝi estas normala? 1253 01:16:29,125 --> 01:16:30,707 Kio estas, Baltimoro? 1254 01:16:30,708 --> 01:16:32,832 -Baltazar. Estas Balthazar. Kio ĝi estas? 1255 01:16:32,833 --> 01:16:35,124 Kio pri rideto? Ĉu vi estas en ordo? 1256 01:16:35,125 --> 01:16:36,707 Aŭ ĉu vi doloras en la ventro? 1257 01:16:36,708 --> 01:16:39,582 Ĉu vi povas esti pli ĝentila? Mi ne aŭskultas. 1258 01:16:39,583 --> 01:16:42,332 Ĉu vi povas esti pli ĝentila? - Pli alta. 1259 01:16:42,333 --> 01:16:44,499 Mi petas vin estu pli ĝentila. 1260 01:16:44,500 --> 01:16:48,583 Ĉesu krii al homoj. Ne pravas. 1261 01:16:51,458 --> 01:16:53,582 Ĉu estas problemo? Jes, kredu min. 1262 01:16:53,583 --> 01:16:56,249 Ni havas mini-revolucion. -Patrick, ne estu malĝentila. 1263 01:16:56,250 --> 01:16:58,707 Nur trankviliĝu, mi petas. 1264 01:16:58,708 --> 01:17:01,707 -Mi? mi trankviliĝas? - Restu trankvila. 1265 01:17:01,708 --> 01:17:03,707 Mi mortigas min krado ĉi tie. 1266 01:17:03,708 --> 01:17:05,541 Mi vidis zombiojn pli esprimplenajn. 1267 01:17:05,542 --> 01:17:08,041 La knabo en la veziko somera tendaro. 1268 01:17:08,042 --> 01:17:10,499 Estas sufiĉe bona. Dankon kaj adiaŭ. 1269 01:17:10,500 --> 01:17:12,541 Sufiĉe. Dankon. Adiaŭ. 1270 01:17:12,542 --> 01:17:14,499 Mi baldaŭ eliros. 1271 01:17:14,500 --> 01:17:18,500 Kiel vi malfermas ĉi tiun aĉaĵon? 1272 01:17:20,125 --> 01:17:25,167 Jam metis sufiĉe da tio, Dankon. 1273 01:17:30,667 --> 01:17:32,291 Balthazar. 1274 01:17:32,292 --> 01:17:36,499 Balthazar. mi bedaŭras, ĉu vi estas en ordo? 1275 01:17:36,500 --> 01:17:38,832 Ŝi estas hundino. mi devus avertis vin pri tio. 1276 01:17:38,833 --> 01:17:41,041 Venu, pardonu ŝin, por povi fini. 1277 01:17:41,042 --> 01:17:42,749 Mi pardonpetas? Ŝercante. 1278 01:17:42,750 --> 01:17:46,542 Neniam vidu ŝin denove. Do kio? 1279 01:17:47,542 --> 01:17:50,082 Faru ĝin por mi, bonvolu. 1280 01:17:50,083 --> 01:17:52,541 Kial vi? Kial vi ne diris tion? 1281 01:17:52,542 --> 01:17:54,457 Mi faras ĝin ĝuste? 1282 01:17:54,458 --> 01:17:57,249 Mi ne agas ekde la sesa klaso. 1283 01:17:57,250 --> 01:17:59,416 Venu, vi volas ĝin. Vi volas ĝin. 1284 01:17:59,417 --> 01:18:00,832 Vi ekscitas min. 1285 01:18:00,833 --> 01:18:02,791 Ĉu vi perdis la menson? 1286 01:18:02,792 --> 01:18:07,917 Kion vi faras? -Ĉu vi ne amas mian aktoradon? 1287 01:18:08,958 --> 01:18:13,333 Kompreneble, kompare kun la via. 1288 01:18:13,667 --> 01:18:15,416 Nekredeble! Jes! 1289 01:18:15,417 --> 01:18:17,999 Mi pensas, ke vi meritas la Oskaron. 1290 01:18:18,000 --> 01:18:20,207 Vi havas mian voĉdonon. Sensacia agado. 1291 01:18:20,208 --> 01:18:21,707 La malserenulo ŝajnigante ami iu... 1292 01:18:21,708 --> 01:18:23,749 por gajni promocion. 1293 01:18:23,750 --> 01:18:25,916 Mi nomumas Alice Lantins! 1294 01:18:25,917 --> 01:18:28,749 Venu, sinjorinoj kaj Sinjoroj, ĝojon! 1295 01:18:28,750 --> 01:18:34,000 Por ĉio ŝi atingis en sia kariero. 1296 01:18:56,667 --> 01:18:59,374 Do, io validas por la spektaklo? 1297 01:18:59,375 --> 01:19:01,582 10 jaroj da laboro. Komplikeco? 1298 01:19:01,583 --> 01:19:04,832 La 10 jaroj de nia amikeco. 1299 01:19:04,833 --> 01:19:06,207 Mi volis impresi lin. 1300 01:19:06,208 --> 01:19:09,416 Estis stulta ideo. Mi estas idioto. 1301 01:19:09,417 --> 01:19:11,666 Kaj mi finfine vundis ĉiujn. 1302 01:19:11,667 --> 01:19:14,499 Mi ne meritas la laboron. 1303 01:19:14,500 --> 01:19:17,124 Ĝoja diris tion... 1304 01:19:17,125 --> 01:19:20,291 Ĉar vi estas maldungita, Alicio. Adiaŭ. 1305 01:19:20,292 --> 01:19:22,791 Mi liberigas vin. 1306 01:19:22,792 --> 01:19:24,832 Nun vi havos tempon skribi. 1307 01:19:24,833 --> 01:19:28,708 Ĝi estas via alvokiĝo. 1308 01:19:29,417 --> 01:19:31,791 Neniam tro malfrue trovi unu. 1309 01:19:31,792 --> 01:19:36,042 Neniam tro malfrue, Alicio. 1310 01:19:36,500 --> 01:19:40,332 Se vi ne havas kien iri ĉi-vespere venu al nia festo. 1311 01:19:40,333 --> 01:19:44,874 Viskio, vodko, tekilo, iuj vinoj kaj eble ni povas fiki. 1312 01:19:44,875 --> 01:19:46,874 Jes, ni povas fiki. 1313 01:19:46,875 --> 01:19:48,666 Jes, ni povas fiki. 1314 01:19:48,667 --> 01:19:52,207 Bonege, sed ne dankon. Mi estas tre laca. 1315 01:19:52,208 --> 01:19:56,333 Dankon pro la invito. - ne maltrankviliĝu. 1316 01:20:39,000 --> 01:20:42,292 Panjo? 1317 01:20:44,292 --> 01:20:46,957 Kion vi faras? Ne funkcias? 1318 01:20:46,958 --> 01:20:51,708 Ne, mi pensis, ke ĝi estas bona por purigi la domon. 1319 01:20:54,458 --> 01:20:57,708 Bone. 1320 01:21:03,083 --> 01:21:04,874 Vi devos grimpi ĉi tiu veturilo. 1321 01:21:04,875 --> 01:21:08,666 La alia misio estas ne demandi la direkton, kiun ni iras. 1322 01:21:08,667 --> 01:21:12,916 La ŝoforo ne havas ideon. Kaj vi devas ekscii. 1323 01:21:12,917 --> 01:21:15,541 Mi pensas, ke vi ne fartas bone. 1324 01:21:15,542 --> 01:21:18,582 Ne. Kompreneble ne. 1325 01:21:18,583 --> 01:21:22,875 ne zorgu; Mi fartas bone. 1326 01:21:40,667 --> 01:21:43,749 Bonvolu, registri vian mesaĝon. 1327 01:21:43,750 --> 01:21:46,916 Balthazar. Jen Alico. 1328 01:21:46,917 --> 01:21:50,707 Nur ĉar mi vokis vin Mi pensis, ke eble... 1329 01:21:50,708 --> 01:21:54,624 povus sidi por kafo... 1330 01:21:54,625 --> 01:21:56,582 teo aŭ sodo. 1331 01:21:56,583 --> 01:22:01,583 Bonvolu voki min. 1332 01:22:02,417 --> 01:22:05,166 Via mesaĝo estis forigita. 1333 01:22:05,167 --> 01:22:09,124 Bonvolu reverki. 1334 01:22:09,125 --> 01:22:14,917 Saluton Balthazar, estas Alico, Mi nur volis diri... 1335 01:22:38,083 --> 01:22:40,249 -Saluton. -Saluton. 1336 01:22:40,250 --> 01:22:43,374 Mi scias, ke vi malamas min, sed mi bezonas paroli kun li. 1337 01:22:43,375 --> 01:22:45,082 Li ne estas ĉi tie hodiaŭ. 1338 01:22:45,083 --> 01:22:47,707 Efektive, li estas en la areo malsupre. 1339 01:22:47,708 --> 01:22:51,041 Dankon. Dankon. 1340 01:22:51,042 --> 01:22:53,249 Vi eĉ ne havas personeco. 1341 01:22:53,250 --> 01:22:56,499 Jes, mi faras. 1342 01:22:56,500 --> 01:22:57,957 Pardonu, vi... 1343 01:22:57,958 --> 01:22:59,499 Koridoro-A? -Jes. 1344 01:22:59,500 --> 01:23:02,958 -Jen. Dankon. 1345 01:23:03,000 --> 01:23:04,999 La trafiko ne estis tiel malbone, ĉu? 1346 01:23:05,000 --> 01:23:06,707 Ne, kial? 1347 01:23:06,708 --> 01:23:10,167 Malsupre, maldekstre. 1348 01:23:10,833 --> 01:23:15,874 Bonvolu noti, nia gasto alvenis ĉi-semajne. Silento. 1349 01:23:15,875 --> 01:23:18,499 Estas iom malfrue, Mi bedaŭras devi rapidigi ĝin. 1350 01:23:18,500 --> 01:23:19,916 Havas ekranojn ĉiuflanke. 1351 01:23:19,917 --> 01:23:22,582 La prelego estas facila. Jen ĉio, kion vi bezonas. 1352 01:23:22,583 --> 01:23:23,916 Sed mi... 1353 01:23:23,917 --> 01:23:26,999 Preta. sinjorino Bonĉevskij. 1354 01:23:27,000 --> 01:23:30,583 Sinjorino kio? 1355 01:23:40,625 --> 01:23:44,208 Bonan tagon. 1356 01:23:50,667 --> 01:23:53,249 Do... 1357 01:23:53,250 --> 01:23:55,916 ĉi tio estas aŭdaca koncepto... 1358 01:23:55,917 --> 01:24:00,500 plibonigi urba planado. 1359 01:24:02,292 --> 01:24:06,542 Kial ĉi tiu temo? 1360 01:24:14,333 --> 01:24:19,082 Jean Nouvel, Rem Koolhaas ... 1361 01:24:19,083 --> 01:24:23,750 Friedrich kaj ankaŭ... 1362 01:24:24,083 --> 01:24:28,416 ĉiuj dividis la deziro ŝanĝi aferojn. 1363 01:24:28,417 --> 01:24:33,833 Foje farante a ŝoseo sub aŭto. 1364 01:24:34,042 --> 01:24:36,916 Kompreneble tempo aŭ alia, ĉi tiuj arkitektoj... 1365 01:24:36,917 --> 01:24:39,957 Ĉi tiuj grandaj arkitektoj, fari erarojn... 1366 01:24:39,958 --> 01:24:42,457 same kiel iu ajn. 1367 01:24:42,458 --> 01:24:45,332 Grandaj eraroj. 1368 01:24:45,333 --> 01:24:52,750 Sed kio se ili estus ĉiuj ripari la eraron? 1369 01:24:57,458 --> 01:24:59,082 Jes? 1370 01:24:59,083 --> 01:25:01,874 Mi volas diri eĉ ion tio ne estas sekura? 1371 01:25:01,875 --> 01:25:03,291 Kion vi volas diri... 1372 01:25:03,292 --> 01:25:05,457 Ĝi estas justa deklaro. 1373 01:25:05,458 --> 01:25:08,124 Ekzemple, en 2003 Flosch kaj Bernheim ... 1374 01:25:08,125 --> 01:25:10,999 provis savi la lumturo... 1375 01:25:11,000 --> 01:25:13,624 kun katastrofaj sekvoj. 1376 01:25:13,625 --> 01:25:15,749 Eble ili malsukcesis en la planoj... 1377 01:25:15,750 --> 01:25:17,374 Ĝi havas nenion komunan kun planoj. 1378 01:25:17,375 --> 01:25:20,749 Ĉu vi ŝercas min - 2 jaroj da esplorado. 1379 01:25:20,750 --> 01:25:22,041 Atendu. Bonvolu... 1380 01:25:22,042 --> 01:25:24,082 6 monatoj por plibonigi hidraŭlika premo. 1381 01:25:24,083 --> 01:25:25,999 Silentu. Silentu. 1382 01:25:26,000 --> 01:25:27,207 Pardonu, nur minuton, bonvolu. 1383 01:25:27,208 --> 01:25:33,000 En teorio, parolu pri ruinoj estas signo de malforteco, ĉu ne? 1384 01:25:33,625 --> 01:25:38,000 En teorio, jes. Sed mi pensas... 1385 01:25:42,208 --> 01:25:46,083 Mi fikis, Balthazar. 1386 01:25:47,208 --> 01:25:51,417 Ne povas akiri vin el mia kapo. 1387 01:25:51,500 --> 01:25:54,332 Tiujn noktojn ni... 1388 01:25:54,333 --> 01:25:57,374 Mi ne agis. 1389 01:25:57,375 --> 01:26:02,375 Ve, tio estas mirinda! 1390 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Diru ion. 1391 01:26:05,917 --> 01:26:09,792 Irante tien kun ŝi. 1392 01:26:15,750 --> 01:26:17,499 Nur demando. 1393 01:26:17,500 --> 01:26:18,832 Kio? 1394 01:26:18,833 --> 01:26:22,374 Post vidi nin mem Denove, denove... 1395 01:26:22,375 --> 01:26:28,417 kaj denove, kio okazos? 1396 01:26:48,792 --> 01:26:52,042 Zoe. Zoe. 1397 01:26:52,750 --> 01:26:56,708 - Tio estis abomena. Ĝi ne estas naŭza. 1398 01:26:57,500 --> 01:27:01,041 Ĉu vi finis? Ĉu vi finis? 1399 01:27:01,042 --> 01:27:03,666 Finita. 1400 01:27:03,667 --> 01:27:05,749 Tre nervoza? 1401 01:27:05,750 --> 01:27:07,791 Timigita al morto. 1402 01:27:07,792 --> 01:27:09,374 Ĉu mi iru kun vi? 1403 01:27:09,375 --> 01:27:13,250 Ne, bone, Mi iras tien. 1404 01:27:22,917 --> 01:27:27,500 ne diru al mi ni devas komenci de nulo. 1405 01:27:35,292 --> 01:27:39,207 Alicio, kion vi faras ĉi tie? Kio okazas? 1406 01:27:39,208 --> 01:27:40,791 Ĉu problemoj? 1407 01:27:40,792 --> 01:27:45,208 - Sidu ĉi tie. Ĝi estas la... 1408 01:27:54,708 --> 01:27:57,791 -Ĉu vi komencos legi nun? -Nur la komenco. 1409 01:27:57,792 --> 01:28:00,374 '' Neŭtono faris malkovri la vivo kiam... 1410 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 pomo falis sur lian kapon. 1411 01:28:02,333 --> 01:28:06,166 Ĉe mi, ĝi estis tuta korbo''. 1412 01:28:06,167 --> 01:28:10,750 Cool, modesta komenco. Sufiĉe modesta. 1413 01:28:12,750 --> 01:28:14,916 Pardonu. 1414 01:28:14,917 --> 01:28:16,582 Ĉu vi estas en ordo? 1415 01:28:17,305 --> 01:29:17,660 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-