1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
醒悟吧！好的？
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
瑟啊！ Please come to your senses!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
林娜莉！该死的你！
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
我发誓我会杀了你
if anything happens to Se-ah!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
瑟啊！
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
嘿！
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
夏荣
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
建宇！ It's me, Ha-joon's sister.
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
I'll send the address.
Bring Se-ah here now!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
建宇.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
瑟啊，等等。
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
建宇.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
只是
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
现在挂断电话。
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, are you still there?
- 不要相信那个电话。
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
建宇.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Come to the address I just sent.
You'll see a lantern light.快点！
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
那不是夏俊的妹妹。
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
现在挂断电话。
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
听我说，建宇！
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
别听她的。
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
你是唯一的
现在谁能拯救世啊！
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
现在世雅就只有你了！
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
现在就离开！
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
如果愿望可以杀人
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
瑟啊。
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
瑟啊。
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
柳世啊.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
瑟啊。
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
你还好吗？
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
瑟啊。
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
别靠近我！
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
我说了别靠近我！
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
她已经不是第一次这样了。
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
考虑到我所做的事情，我就注定会遇到这样的事情。
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
瑟啊。
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
你还不知道你为什么来这里？
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
你又忘记一切了吗？
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
然后
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
你还记得什么吗？
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
你还记得多少？
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
不要强迫自己记住。
慢慢来。
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
该…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
健身房…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
健身房？
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
也许这是某种储藏室？
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
储藏室？
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
它在哪里？
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
都慧玲拍摄地
她的愿望视频？
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
对不起。
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
那时我真是个疯子，不是吗？
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
但你知道，
我完全疯了。
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
请原谅我，世啊。
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
建宇，红色手机！
它在哪里？你找到了吗？
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
我们应该扔掉那部电话。
你找到了吗？
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
哈俊！
你姐夫去医院了吗？
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
他受了重伤。
他在医院接受治疗吗？
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- 他还好吗？
- 瑟啊！
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- 世啊，冷静点。
- 啊？
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
现在一切都结束了。
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
看看这个。
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Girigo 应用程序和计时器
都消失了。
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
瑟啊。
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
你和我姐姐一起摆脱了它。
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
啊？
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
你也应该检查你的手机。
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
我的手机…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
啊？
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
那么我们真的已经完成了这一切吗？
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
是的。
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
我对你做过多少次了？
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
我不知道。我不介意。
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
对不起。
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
娜里。
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
没关系。
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
我所做的更糟糕。
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
如果你知道，
我打赌你真的会想杀了我。
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
嘿，下一个生日即将到来......
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- 世啊的。
- 世啊的。
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
你们在开玩笑吗？
你连我的生日都知道吗？
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- 你的不是在下一个之后吗？
- 哇。
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
你的不是已经过去了吗？
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
金建宇现在在说什么？
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- 没有？
- 你真是令人难以置信，说真的。
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
多媒体室
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
石棉去除
请勿入内
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
石棉去除
请勿入内
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
瑟啊，怎么了？
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
这里的酒吧……
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
瑟啊。
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
请。
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
施工后他们把它拆掉了。
你不记得了吗？
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
施工
在我们注册之前就停止了
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
突然完结了？
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
这没有任何意义。
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
这是什么？
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
嘿，你还好吗？
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
瑟啊。
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
现在你就是世雅的全部了！
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
建宇.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
挂断。
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
我叫你挂了！
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
我马上就走！
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
瑟啊。
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
先生，我们要离开这里。
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
所以你就是逃离诅咒的人。
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
别这样做，娜丽。
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
当愿望实现时，
必须付出代价。
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
你必须遵守规则。
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
到我刚刚发的地址来。
你会看到一盏灯笼灯。匆忙！
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
瑟啊，再坚持一下。
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
请坚持住，好吗？
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
坚持，稍等。
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 分钟，50 M
白坤路、西林寺
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
那样。
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
目的地
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
啊？
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
光。
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
该死的。
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
建宇.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
瑟啊。
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
随心所欲地奋斗。
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
世啊无论如何都会死。
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
他妈的闭嘴！
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
世啊不会死！
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
我是……
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
我要保存
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
瑟啊！
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
世啊，别担心。
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
我发誓，这一次我不会再丢下你一个人了。
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
无论发生什么，我都会陪你到最后。
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
世啊，再坚持一下。
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
我求你了。
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
请。
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
无论如何，请救救世啊。
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
天上的神设置了日月，
生命与财富之神宣告
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
那天地之间，
任何邪灵都无法欺骗人类。
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
为什么……
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
这不是梅亨吗？
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
哈英.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
对不起，世啊。
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
我失败了。
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
我用箭打破了梅亨，
但诅咒不会停止。
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
那我们现在该怎么办呢？
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
我从来没有见过这个，所以我不知道。
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
我只知道我们在这里待的时间越长，
越危险。
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
我们现在需要做一扇门然后离开。
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
夏英！
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
哈英.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
都慧玲.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
都慧玲摆脱了诅咒吗？
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
我前面有一个
和我身后的一个。
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
为什么它出了岔子
千里迢迢来到这里？
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
多媒体室。
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
都慧玲想告诉我们
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
她不是那个人
谁创造了 Girigo。
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
是权始源。
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
如果诅咒真的是权始源创造的，
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
我们需要找到maehyung
她许愿的地方。
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
要在没有 Bangwool 的情况下使用此方法，
我必须离开并回来。
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
什么方法？
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
这里没有人能打败权始源。
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
当我使用deolmi时
为了压制权始源，
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
你去那个地方
都慧玲指出
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
并找到真正的红色手机。
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
这是打破诅咒的唯一方法。
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
可能会坏掉，
但用它遮住你的脸。
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
在我回来之前你不会被注意到。
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
我指望你了。
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
始源！
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
权始源！
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
你一个人在那里做什么？
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
惠灵吗？
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
我们走吧。
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
但如何呢？
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
红色电话。
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
它在哪里？
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
我确信她指出
到多媒体室。
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
我说我们一起去吧，始源。
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
去哪儿？
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
还有哪里？
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
死人去哪里。
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
我们怎么能走呢？
我们必须遵守我们的愿望。
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
那我就一个人去吧。
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
嘿，慧玲。
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
瑟啊。
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
你身上的熏香闻起来……
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
和我家的不一样。
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
娜里。
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
你是娜里，对吧？
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
那么为什么呢？
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
你想知道为什么吗？
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
我记得。
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
你们
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
刺伤我的肚子想要杀掉我。
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
娜里，那时候……
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
那时我们别无选择。
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
那时的你——
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
娜里！
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
娜里！
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
娜里。
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
你别无选择吗？
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
当然。
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
我确信你别无选择。
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
就像现在一样。
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
用不想要的借口
伤害任何人的感情，
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
你告诉你的朋友
你无意的事情。
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
你知道我喜欢建宇
早在你这样做之前，
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
但你还是撒了谎
关于你们的关系。
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
你玩得开心吗？
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
娜里。
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
我并不想对此撒谎。
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- 我本来想告诉你的，但是--
- 再来一次！
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
你和你他妈的“我本来打算”。
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
他妈的借口。
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
所以是你。
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
那个一直闯入我空间的人。
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
他妈的见鬼了！
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
娜里，请停下来。
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
你、我、亨旭。
我们都在不知不觉中做到了。
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
我知道你后悔了，林娜丽！
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
所以请停下来。
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
后悔？
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
这不是遗憾。这太不公平了。
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
如果崔亨旭这个宅男失败者，
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
没有告诉我们那个该死的吉里戈，
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
这一切都不会发生在我身上！
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
请。
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
是这样吗？
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
你觉得这不公平？
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
“权始源。”
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
始源.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
让我们结束这一切吧。
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
你是这一切的始作俑者。
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
我到底为什么要这么做？
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
这不是箭头。
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
我成为了一个deolmi来压制你。
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
我的血越浸湿线，
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
它把你抱得越紧。
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}吉里戈
许个愿
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
我找到了。
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
哈杨！
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
吉里戈
许个愿
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
瑟啊！
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
不。
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
瑟啊。
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
是吗
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
现在一切都结束了吗？
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
是的。
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
现在一切都结束了。
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
他妈的。
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
这一切只是为了删除一个应用程序。
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
伙计们。
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
今天我们就要结束这个学期了。
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
我们班真的经历了很多。
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
没有人看到他们来了。
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
还是很痛，不是吗？
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
是的。
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
我知道这一定给你们所有人带来了压力。
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
戈门！
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
亨旭.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
我希望你现在可以
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
留下身体和心灵
那些处于痛苦和悲伤之中的人
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
并去一个更好的地方。
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
吉里戈
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
瑟啊，你还没删吗？
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
是不是因为它提醒你
亨旭的？
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
是的。
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
也是因为娜里。
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
我应该尽我所能
当年和娜莉一起回来。
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
瑟啊。别这么想。
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
你尽力了。
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
吉里戈
您想删除此应用程序吗？
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
吉里戈已被删除
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
假设这就是汽车。
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
在这里它直接刺穿了我，
即使通过车门。
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
但它却把我钉在了这个高度
我无法站立或坐下的地方
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
血开始喷涌而出。
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
嗯，它就这样穿过了我。
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
所以我以为我真的要死了。
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
那一刻，我开始淡出。
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
我正渡河前往来世
与死神手挽着手。
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
我差点就跨过去了
但我听到身后有这个声音。
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
“小舅子！”
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
我的姐夫在另一边
哭得眼睛都肿了。
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
什么？我发誓我没有哭！
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
天哪，我们该怎么办？
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
你也这样哭了。他哭了，不是吗？
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
严重地。
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
那一刻，第一件事
我想到的是哈特萨尔的脸。
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
顺便说一句，我又看到了。
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
当你帮助亨旭继续前进时，
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
我可以看到他。
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
但这还不是全部。
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
我能看到你内心的力量
甚至它是如何移动的。
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
什么？
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
你是在说你告诉我的话吗
在医院吗，姐夫？
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
是的。
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
哈特萨尔。
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
嗯……
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
我想我已经找到办法了。
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
一个让你离开这个房子的方法。
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
是的。
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
您认为崔亨旭为什么死？
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
好吧……我告诉你
一旦你把电话给我。哈哈
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
你找到了吗？
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
我找到了！它真的还在那里！
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 正在打字……
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
看？我告诉你什么了？哈哈
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
吉里戈
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
字幕翻译：Sung In Jang