1
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
[♪♪♪]

2
00:01:40,184 --> 00:01:43,479
Então, quem você trouxe para casa no ano passado?
Sheila... Qual era o nome dela?

3
00:01:43,646 --> 00:01:46,691
Não fui para casa no ano passado.
E no ano anterior?

4
00:01:46,858 --> 00:01:48,026
Hum-mm.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,695
Eu não sou a primeira garota
você já trouxe para casa, certo?

6
00:01:53,823 --> 00:01:57,452
Jackson. Ah, Deus.

7
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
Oh não.

8
00:02:00,204 --> 00:02:01,748
Isso torna tudo pior.

9
00:02:01,914 --> 00:02:03,625
[RISOS]

10
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Você nunca me contou
foi assim.

11
00:02:37,408 --> 00:02:40,870
É uma fazenda. Há uma hipoteca.

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
Não é grande coisa.

13
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
[RISOS]

14
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Ah, meu Deus.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
HELENA: Um pouco
fazenda que você tem aqui.

16
00:02:54,676 --> 00:02:58,096
Cuidado com o passo no gelo.
Sim, querido.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
HELENA:
Cara.

18
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Oh.

19
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Vamos.
Não fique impressionado.

20
00:03:26,791 --> 00:03:27,834
[RELÓGIO TOCANDO]

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
[Suspiros e depois risadas]

22
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
Shh.

23
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
Você vai acordá-la. rm, desculpe

24
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
Ela colocou você no quarto de hóspedes.

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,888
HELENA:
Que chatice. Onde você está?

26
00:03:41,055 --> 00:03:42,974
JACKSON:
Do outro lado do corredor.

27
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Bem, é a casa dela.

28
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
É uma coisa católica.

29
00:03:49,981 --> 00:03:51,774
Vamos.

30
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
Sem chance.
Vamos.

31
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
Vou levá-lo de volta antes que ela saiba.
Sem chance.

32
00:03:57,739 --> 00:03:59,323
Não.

33
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
[PORTA ABRE E RANGE]

34
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
[RISOS]

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,175
[gemidos]

36
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
Um anjo na cozinha
e um demônio no quarto.

37
00:04:22,597 --> 00:04:25,767
Agora é isso que eu gosto em um homem.

38
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[GÁS PS]

39
00:04:27,143 --> 00:04:28,478
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Oh meu Deus. Oh.

41
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Ah, me desculpe.

42
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Eu pensei que você fosse
na outra sala.

43
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Estou na outra sala.

44
00:04:38,404 --> 00:04:43,034
Acabei de entrar aqui esta manhã
para, uh, dizer olá.

45
00:04:43,743 --> 00:04:47,413
Bem, acho melhor me apressar
e ficar envergonhado.

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Pensei que você fosse Jackson.

47
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Sim, eu poderia dizer. Ei.

48
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Por favor me perdoe.
Ah, Deus, não. Eu só... eu...

49
00:04:57,423 --> 00:04:58,758
[HELEN MUMBA
INDISTINTAMENTE]

50
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Bem, olá, eu sou Helen.
Ei, ei. Claro que você está.

51
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
E eu sou Martha Baring.
Bem-vindo a Kilronan.

52
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Obrigado. Obrigado. Ah, garoto.

53
00:05:11,395 --> 00:05:13,231
E onde está aquele meu filho?

54
00:05:14,065 --> 00:05:17,527
Não sei, mas gostaria de encontrá-lo.

55
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Sim, eu também.

56
00:05:20,613 --> 00:05:24,200
Bem, tanto para
primeiras impressões.

57
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Você vai em frente
e aproveite seu café da manhã,

58
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
e estou ansioso para ver
muito menos de vocês lá embaixo.

59
00:05:30,915 --> 00:05:34,168
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

60
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
[♪♪♪]

61
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
MARTA:
Podemos caminhar um pouco.

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,264
Você mostra muita promessa
para uma garota da cidade.

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
HELENA: Obrigada.
Você é um ótimo mentiroso.

64
00:05:49,392 --> 00:05:50,476
MARTA:
Ah. Bem...

65
00:05:50,643 --> 00:05:51,686
[HELENA RI]

66
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
JACKSON:
Mãe, o lugar parece ótimo.

67
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
MARTHA: Só porque está coberto
com neve. Tem sido difícil neste outono.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
Mas eu não quero conversar
sobre qualquer coisa deprimente.

69
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Vamos falar sobre a nossa semana.

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,574
Fiz alguns planos.
Espero que você não se importe.

71
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
Bem, não estamos
ficar a semana.

72
00:06:06,659 --> 00:06:08,870
Não podemos.
Claro que você pode.

73
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
JACKSON: Não, temos que sair
logo depois do Natal. Desculpe.

74
00:06:14,667 --> 00:06:15,710
Mas, querido...

75
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Mãe, temos que sair
na quarta-feira.

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,302
Bem, claro, quero dizer,
se você tiver que ir, você tem que ir.

77
00:06:24,468 --> 00:06:28,890
Eu apenas pensei que talvez--
Bem, hehe, não importa.

78
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
Ah, olhe a hora.

79
00:06:31,851 --> 00:06:34,353
Temos que voltar para a igreja.

80
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
Prossiga. Vá atrás dela.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,405
Ela sente minha falta.
Ei, ei, ei.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Ir.

83
00:06:46,032 --> 00:06:47,617
[CLICANDO NA LÍNGUA]

84
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
[JACKSON suspira]

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Acho que causei uma impressão melhor
sem roupa.

86
00:06:59,128 --> 00:07:02,590
Você está ótimo. Você parece

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,343
lindo.
Claro.

88
00:07:05,635 --> 00:07:08,095
Adoro esta casa, Jackson.

89
00:07:08,262 --> 00:07:10,431
Há algo sobre isso.

90
00:07:10,598 --> 00:07:13,309
Eu suponho.
Talvez seja você.

91
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
Como eu?
Eu não sei, você.

92
00:07:16,062 --> 00:07:19,565
Você sabe de onde você vem.
Quem você é.

93
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
A arquitetura de uma vida.

94
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
Pretensioso?
Só um pouco.

95
00:07:27,365 --> 00:07:28,866
[RISOS]

96
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
O que?

97
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
HELENA:
Agora?

98
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
[CORO CANtando
"Ó VEM, TODOS FIÉIS" 
SOBRE ALTO-FALANTES]

99
00:07:52,515 --> 00:07:55,559
Bem, heh, olhe para você.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
Você está me envergonhando.

101
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Você acha que isso é demais
para igreja?

102
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Eu verifiquei com Jackson, mas...

103
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Não, não. De jeito nenhum.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Eu invejo sua confiança.

105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
Tem certeza? Eu estou... Na verdade, eu
trouxe outro, mas...

106
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
Não, só me preocupo que você fique com frio
naquela velha igreja gelada. Ah.

107
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Aqui.

108
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Obrigado.
Oh.

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Ah, está quebrado.

110
00:08:23,921 --> 00:08:26,549
É só... É um problema antigo.

111
00:08:26,716 --> 00:08:28,050
Ah, vou consertar isso.

112
00:08:30,720 --> 00:08:33,431
Quem são essas pessoas?
Eles são seus pais?

113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Sim.

114
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
E onde eles estão
neste Natal?

115
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Hum...

116
00:08:40,479 --> 00:08:42,857
Eles morreram há muito tempo.

117
00:08:43,441 --> 00:08:46,861
Oh. Me desculpe, eu não sabia.

118
00:08:48,612 --> 00:08:51,866
Ok, você pode parar
falando de mim.

119
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
[Ambos rindo]

120
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Vamos.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Oh. Depois de você.
Não, vá em frente.

122
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
Por favor, continue.
Vamos.

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
[Sussurrando]
Belo lenço.

124
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
[ÓRGÃO TOCANDO]

125
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
HOMEM:
E o anjo veio até ela e disse:

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,468
"Salve, abençoado,
o Senhor está contigo.

127
00:09:10,634 --> 00:09:13,763
E você vai conceber em seu ventre
e ter um filho.

128
00:09:13,929 --> 00:09:17,266
E o Senhor Deus lhe dará
o trono de seu pai Davi,

129
00:09:17,433 --> 00:09:19,894
e ele reinará
em casa para sempre.

130
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
E do seu reino
não haverá fim."

131
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
TODOS:
Amém.

132
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
PADRE: Feliz Natal para você.
Você está parecendo bem.

133
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Feliz Natal.

134
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Obrigado, pai.
Ah, o pródigo retorna.

135
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Bem-vindo de volta, Jackson.
Obrigado.

136
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
Baring e filho
finalmente de volta aos negócios.

137
00:09:40,372 --> 00:09:43,167
Você fez sua mãe
uma mulher muito feliz.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,420
Bobagem, Madge, estou feliz
desde o dia em que nasceu.

139
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
SACERDOTE:
Feliz Natal para você.

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Mãe?

141
00:09:52,176 --> 00:09:56,263
Todo mundo pensa que estou me mudando,
ou Madge é apenas um balão de ensaio?

142
00:09:56,430 --> 00:09:59,850
MARTHA: Vejamos, com os panfletos eu
enviado e o anúncio no jornal...

143
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Ei. Eu realmente não disse isso a ela,
Acho que minhas esperanças estavam aparecendo.

144
00:10:04,605 --> 00:10:08,067
Eu sei que você quer que eu volte
mas meu trabalho é em Nova York.

145
00:10:08,234 --> 00:10:10,861
Você nunca fala sobre esse trabalho
como se você amasse.

146
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
JACKSON:
Helen está em Nova York.

147
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
MARTHA: Agora, isso é poderoso
falta de consideração da sua parte, mocinha.

148
00:10:16,534 --> 00:10:19,495
Roube meu filho.

149
00:10:19,787 --> 00:10:23,499
Ei. Bem, agora,
por que você não pode simplesmente ser sensato?

150
00:10:23,666 --> 00:10:26,210
Deixe sua vida e seu trabalho
e seus amigos

151
00:10:26,377 --> 00:10:29,255
e mude para cá
com uma velha controladora.

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Aprenda a fazer pão
e limpar merda de cavalo.

153
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
Você não é tão velho.

154
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
[Rindo]

155
00:10:38,347 --> 00:10:40,558
Sinto muito, querido.

156
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
Não vamos deixar Madge
estragar o nosso Natal.

157
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
Boa noite.

158
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Boa noite.
Noite.

159
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
[♪♪♪]

160
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
[TROCAR CLIQUES]

161
00:10:57,116 --> 00:10:59,118
[MÚSICA TOCANDO
NA CAIXA DE MÚSICA]

162
00:11:06,876 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]

163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
[Suspiros]

164
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[GÁS PS]

165
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
[FALA INDISTINTAMENTE]

166
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
[♪♪♪]

167
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
HELENA:
Olá.

168
00:11:45,164 --> 00:11:49,001
Lamento incomodá-lo aí.
Acho que estou perdido.

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Estou procurando Kilronan.

170
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Oh, volte assim.

171
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Siga pela estrada de alcatrão. Segunda à esquerda.

172
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
Segunda à esquerda, ok. Obrigado.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
Você pode dizer à Sra. Baring
Trarei os pássaros mais tarde.

174
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
HELENA:
Ok.

175
00:12:06,018 --> 00:12:07,645
HOMEM:
Feliz Natal.

176
00:12:08,938 --> 00:12:10,439
[PORTA ABRE E FECHA]

177
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
HELENA:
Olá, querido.

178
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
Onde você esteve?

179
00:12:13,234 --> 00:12:16,820
Por favor, fiquei tão perdido.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

180
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
Você limpou?
Estou chocado.

181
00:12:20,574 --> 00:12:25,496
Não. Deve ter sido minha mãe.
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

182
00:12:26,372 --> 00:12:28,958
Ela faz tudo isso
sem ajuda?

183
00:12:29,124 --> 00:12:33,254
A ajuda nunca fica. Ela não
dê-lhes qualquer coisa para fazer.

184
00:12:33,963 --> 00:12:37,508
A propósito, eu desabei. Vamos ficar
para a festa de passagem de ano.

185
00:12:37,675 --> 00:12:42,471
TODOS:
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,

186
00:12:42,638 --> 00:12:48,352
quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!

187
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Feliz Ano Novo.

188
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
[PESSOAS CANTANDO
"AULD LANG SYNE"]

189
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
Ainda me ama?
Oh.

190
00:12:56,360 --> 00:13:01,532
<i>Eu vou te amar, querido, eu vou te amar
Até que a China e a África se encontrem</i>

191
00:13:01,699 --> 00:13:03,617
<i>E o rio salta
Sobre a montanha</i>

192
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
<i>AMBOS".
E o salmão canta na rua</i>

193
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
[RISOS]

194
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Obrigado.

195
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
[conversando e rindo]

197
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
E lá estava ele, ele estava
parado bem ao lado dela.

198
00:13:27,725 --> 00:13:31,228
MARTHA: Você se divertiu?
HELENA: Foi uma grande festa.

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Eu diria que foi um triunfo.

200
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
De curta duração, talvez,
mas não importa.

201
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
Um brinde a vocês, meus queridos.

202
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
Boa noite.
Boa noite.

203
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Boa noite.

204
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[RISOS]

205
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
[♪♪♪]

206
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Feliz Ano Novo.

207
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Feliz Ano Novo.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
[CLANGS DE COPO]

209
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
HELENA: O que você está...?
Oh meu Deus.

210
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Oh meu Deus. Jackson.

211
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Você tem razão. Você faz um melhor
impressão sem roupa.

212
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[Ambos riem]

213
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[Ambos gemendo]

214
00:14:37,628 --> 00:14:39,463
HELENA: O que você está...?
Ah, Deus! Ha-ha-ha.

215
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
JACKSON:
Shh.

216
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
[HELEN E JACKSON GEMENDO]

217
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
[JACKSON RI]

218
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
MARTA:
Tudo pronto?

219
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Pense assim.
Bem...

220
00:15:05,656 --> 00:15:08,951
Ah. Quase esqueci.

221
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Eu consertei.

222
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Oh meu Deus.

223
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Você não deveria.

224
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
É perfeito.

225
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
[RISOS]

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
Bem...

227
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
[PORTA FECHA]

228
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Ah.

229
00:15:28,053 --> 00:15:32,141
Oh. Basta olhar para nós.
Eu fui e te irritei.

230
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Me desculpe, eu só, aham,
não é tão bom com despedidas.

231
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Bem, vá em frente, então.
Apenas continue.

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Tchau, mãe.

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
[♪♪♪]

234
00:15:49,032 --> 00:15:54,163
Tchau, querido.
Agora, tome cuidado aí.

235
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
[♪♪♪]

236
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
[Suspiros]

237
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Último vôo.
Ha-ha-ha.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,336
[TROCAR CLIQUES]

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Eu sei, eu sei. eu não tenho
consertei ainda, mas vou.

240
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Você está tão punido. Sem sexo.

241
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
JACKSON:
De novo não.

242
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
[Suspiros]

243
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
Ah, bem.

244
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Seja tão humilde.

245
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
JACKSON:
Lar, doce lar.

246
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
MULHER:
Então, como foram as férias, hein?

247
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
HELEN: A mãe dele era ótima.
Ele era um pouco estranho.

248
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
MULHER: Eles são sempre diferentes
perto de suas mães.

249
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
HELENA: Sério?
Com licença.

250
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
Do jeito que eu vejo,
é tudo sobre os seios.

251
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
A menos de um quilômetro de nós, 100 homens conversando
para seus psiquiatras sobre suas mães.

252
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
E as mulheres estão conversando com seus
recua em relação às sogras.

253
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
Quais provavelmente são os responsáveis
por mais da metade dos divórcios, como o meu.

254
00:17:24,878 --> 00:17:27,381
Você acha que estou brincando,
mas espere, você verá.

255
00:17:27,548 --> 00:17:30,717
HELEN: Agora, espere, você se casa com o cara.
A mãe é problema dele.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Deus, eu ouvi
aquele antes.

257
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
HELEN: Projetamos concluir
essa fase dentro de 16 meses.

258
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Agora, este novo vidro Triple-E
não é reflexivo,

259
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
que fará
os vizinhos felizes,

260
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
minimizando o tipo errado
de impacto visual,

261
00:17:45,816 --> 00:17:49,653
e "otimizando",
heh, heh, heh, se isso é uma palavra,

262
00:17:49,820 --> 00:17:53,073
conservação de energia
tanto para aquecimento

263
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
e resfriamento.

264
00:17:55,993 --> 00:18:01,290
Aham. Os 60% de vidro...

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
[HELEN VOMITA DEPOIS TOSSE]

266
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[TODOS murmúrios]

267
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Ah.

268
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
HOMEM:
Talvez devêssemos tentar...

269
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
[Suspiros]

270
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
[HELEN GERE]

271
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
[♪♪♪]

272
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Você chegou em casa mais cedo.

273
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
Você está bem?

274
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
HELENA:
Eu não sei.

275
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
O que você quer dizer?

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Estou grávida.

277
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
Ok, agora é aqui que você está
deveria dizer: "Tem certeza?"

278
00:18:52,883 --> 00:18:56,887
Parece que
meu diafragma está quebrado.

279
00:18:58,680 --> 00:19:00,057
[HELENA SUSPIRA]

280
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Case comigo.

281
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Ah, Jackson.

282
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
Acho que perdi meu emprego hoje também.
Eu vomitei em Gavin.

283
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[Ambos riem]

284
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[Suspiros]

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Olha, você disse que havia
nenhuma outra razão para se casar

286
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
a menos que você estivesse grávida.

287
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Você está grávida. Está resolvido.

288
00:19:24,498 --> 00:19:26,416
Eu te amo.

289
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Case comigo.

290
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Hum?

291
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Isso é um sim?

292
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
Sim?

293
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
[RISOS]

294
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
[♪♪♪]

295
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
[TELEFONE TOCANDO]

296
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
<i>MARTHA: Kilronan.
JACKSON: Você está sentado?</i>

297
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Espere um minuto.
Não conte a ela que estou grávida.

298
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
<i>MARTA".
O que é isso? Diga-me.</i>

299
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Helen e eu vamos nos casar.

300
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Ela está grávida, não está?

301
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
JACKSON:
Como você adivinhou?

302
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
[RISOS]

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
As mães sabem dessas coisas.

304
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Onde ela está, ela está aí?

305
00:20:17,926 --> 00:20:20,971
Olá, Marta.
MARTA: Parabéns.

306
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
<i>Esta não é a melhor notícia de todas?</i>

307
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Um bebê.

308
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
E um casamento também,
Eu suponho.

309
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
Quando será? Bem, nós
é melhor nos apressarmos, não é?

310
00:20:32,566 --> 00:20:35,318
<i>Poderíamos tê-lo aqui em Kilronan.
O que você acha?</i>

311
00:20:35,485 --> 00:20:39,614
Estávamos pensando em algo mais
como a prefeitura. Algo assim.

312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
Nós éramos?

313
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
[PACHELBEL
JOGOS "CANON IN D"]

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
SACERDOTE: Que o Senhor abençoe estes
anéis e aqueles que os usam

315
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
como sinal de sua fidelidade e amor.

316
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
O que Deus uniu
que nenhum homem separe.

317
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Pelo poder investido em mim,
Agora eu os declaro marido e mulher.

318
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Você pode beijar a noiva.

319
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
MULHER 1:
Você está linda, Helen.

320
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
HOMEM 1: Boa sorte, Helen.
Oi.

321
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Oi.
Olá.

322
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Você está ótimo.
HELENA: Obrigada.

323
00:21:13,982 --> 00:21:16,443
Oi. Parabéns.
Obrigado.

324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Oi.

325
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
Ei.

326
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
HELENA: Oi
Olá, Helena.

327
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
Como você está?

328
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
[Suspiros]

329
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
Estou morrendo.
Você é uma noiva linda.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
MULHER 2:
Helena.

331
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
Quem é aquele?
Huh? Não sei.

332
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Espere.
OK.

333
00:21:33,502 --> 00:21:35,253
HOMEM 2:
Ela parece ótima, não é?

334
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
O que?

335
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Ela o recuperou.

336
00:21:38,882 --> 00:21:42,093
Quem?
Sua nova sogra.

337
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Você nunca apareceu no nosso almoço.
Deveríamos almoçar?

338
00:21:46,640 --> 00:21:50,811
Sempre que você pudesse vir visitar
eu na casa dos quase mortos.

339
00:21:50,977 --> 00:21:54,898
Mas sua nova sogra disse
você tinha peixes maiores para fritar.

340
00:21:56,566 --> 00:21:59,319
Alice Baring.
Eu sou a avó de Jackson.

341
00:21:59,486 --> 00:22:01,530
Oh, meu Deus. Desculpe.

342
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Olá. Ela nunca me contou
deveríamos almoçar.

343
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Ela não iria, não é?

344
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
É por isso que você tem que estar
tão cuidadoso com Martha.

345
00:22:10,330 --> 00:22:14,209
Estou acostumada com a pasta dela.
Por isso me convidei.

346
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
Eu sou o único que restou
por parte de seu pai.

347
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Vamos ver a algema.

348
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Parece familiar.

349
00:22:22,259 --> 00:22:25,178
Pertenceu à mãe de Jackson.
É uma herança de família.

350
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
Eu sei, eu dei para ela.

351
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Claro,
isso foi antes de eu conhecê-la melhor.

352
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
Quando é o seu vencimento?

353
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
Como você sabia disso?

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
Bem, você não pode ser estúpido
e criar cavalos.

355
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
É preciso muito conhecimento
e controle.

356
00:22:42,571 --> 00:22:45,699
Um homem para ajudar o garanhão,
um para ajudar a égua,

357
00:22:45,866 --> 00:22:50,453
um para segurar a cauda,
e um para amenizar a situação.

358
00:22:50,620 --> 00:22:55,292
Agora, Marta,
ela pode cuidar de tudo isso sozinha.

359
00:22:55,542 --> 00:22:59,796
Alice, que surpresa. Eu apenas
não achei que você conseguiria.

360
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Sim, não foi sorte?

361
00:23:01,798 --> 00:23:06,094
Duas semanas perseguindo todos os catering
caminhão no condado e eu tive sucesso.

362
00:23:06,887 --> 00:23:08,513
Por que você não vem comigo?

363
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
Querido, eles querem uma foto
do casal feliz.

364
00:23:11,391 --> 00:23:12,475
OK.

365
00:23:14,978 --> 00:23:18,732
Tire suas malditas mãos de cima de mim.
MARTA: Ah, Alice.

366
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
[♪♪♪]

367
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
[Suspiros]

368
00:23:58,647 --> 00:24:02,275
Droga, Jackson. Deus.

369
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
[TECLAS BAQUE]

370
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[GEMIDO]

371
00:24:12,369 --> 00:24:13,870
[HELENA GRITA]

372
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Shh.

373
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
[ofegante]

374
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
[grunhidos]

375
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
[CHORAMING]

376
00:24:32,889 --> 00:24:36,559
Uma palavra
e eu vou cortar você ao meio.

377
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
Você entendeu, minha linda senhora?

378
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
Deus, por favor, não me machuque.

379
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
LADRÃO:
Minha linda senhora.

380
00:24:46,569 --> 00:24:49,364
Por favor. Por favor. Estou grávida.

381
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[ofegante]

382
00:24:56,246 --> 00:24:58,581
[EM VOZ CANTADA]
Eu sei onde você mora.

383
00:24:58,748 --> 00:25:01,626
Não se esqueça disso.

384
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
[PORTA ABRE E FECHA]

385
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
[gergelim]

386
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
[♪♪♪]

387
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
[CONVERSA]

388
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
MÉDICO:
Essa foi uma decisão muito difícil.

389
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
[Suspiros]

390
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
Muito inteligente
contando a ele que você estava grávida.

391
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
A maioria dos homens corre
quando eles ouvem isso.

392
00:25:41,958 --> 00:25:45,086
Isso é uma piada de mau gosto. Piada ruim.
Desculpe. Desculpe.

393
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
Olha, você se cuida
e descanse um pouco, ok?

394
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
OK.
OK. Boa noite, Jackson.

395
00:25:57,474 --> 00:26:01,603
Não consigo tirar a voz dele da minha cabeça.

396
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
[♪♪♪]

397
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
Ah, meu Deus. Eu não posso ir.
Olhar.

398
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
E mudei as fechaduras.

399
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
JACKSON:
Você está bem?

400
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
HELENA: Hum.
JACKSON: Tem certeza?

401
00:26:58,368 --> 00:26:59,911
Hum-mm.

402
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Você vai ficar bem.
Estou bem.

403
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
MARTA:
Surpresa!

404
00:27:04,165 --> 00:27:05,208
[GÁS PS]

405
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Ah.
Oh meu Deus.

406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Ah, querido, me desculpe.
Como você entrou aqui?

407
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Eu não queria assustar você.
HELENA: Como você entrou aqui?

408
00:27:14,551 --> 00:27:18,429
O síndico me deixou entrar.
Olá, querido.

409
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
HELENA: Olá.
Ah. Oi. Que bom ver você.

410
00:27:21,432 --> 00:27:22,684
HELENA:
Meu coração.

411
00:27:24,269 --> 00:27:26,896
MARTA:
Tem certeza de que está bem, querido?

412
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Sim?

413
00:27:29,440 --> 00:27:31,651
Ele pegou meu medalhão.

414
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Oh não.

415
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
Com a foto dos seus pais?

416
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Oh, querido, sinto muito.

417
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
[♪♪♪]

418
00:27:45,415 --> 00:27:47,083
Mãe?

419
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
A terra sozinha
vale mais do que isso.

420
00:27:49,502 --> 00:27:54,048
Jackson, é um desenvolvedor.
Você sabe, campo de golfe e casas.

421
00:27:54,883 --> 00:27:59,179
Eles vão ter que arrancar
todos os celeiros, os piquetes,

422
00:27:59,596 --> 00:28:03,099
transformar as pastagens em fairways.

423
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Kilronan Country Club e propriedades.

424
00:28:07,645 --> 00:28:10,732
Você pode imaginar?
Huh. Tsk.

425
00:28:10,899 --> 00:28:13,651
Há dois anos, nos ofereceram
três vezes isso.

426
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
Há dois anos,
era uma preocupação constante,

427
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
a fazenda de cavalos mais antiga
no condado.

428
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Para onde você vai?

429
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
Bem, eu não sei.

430
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Nunca estive em outro lugar.

431
00:28:31,878 --> 00:28:33,880
[♪♪♪]

432
00:28:34,964 --> 00:28:38,676
Olha, Jackson,

433
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
Eu não posso administrar aquele lugar
sozinho mais.

434
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
E se você não pode ajudar,

435
00:28:47,644 --> 00:28:51,105
então você tem que me deixar vendê-lo.

436
00:28:53,316 --> 00:28:55,109
Vou pegar o café.

437
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Se ela realmente quiser vendê-lo,
por que ela precisa da sua permissão?

438
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Porque é meu. Tudo isso.

439
00:29:07,747 --> 00:29:10,875
Foi deixado para mim, não para Martha.

440
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
[♪♪♪]

441
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
[Suspiros]

442
00:29:21,678 --> 00:29:23,221
Querido?
JACKSON: Sim?

443
00:29:23,388 --> 00:29:26,349
Quanto tempo você acha que levaria
consertar Kilronan?

444
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
JACKSON:
Ah, eu não sei.

445
00:29:28,351 --> 00:29:31,729
Os estábulos precisam de reformas,
o estoque caiu para nada.

446
00:29:31,896 --> 00:29:35,316
Poderia fazer uma boa corrida em um ano.
Torná-lo atraente para um comprador?

447
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Sim, eu poderia correr
algumas projeções para ela.

448
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Por que não fazemos isso?

449
00:29:40,154 --> 00:29:43,700
JACKSON: Ok, eu vou. Primeiro
coisa amanhã de manhã.

450
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
Não, quero dizer... Heh.

451
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Quero dizer, por que não fazemos isso?
A coisa toda.

452
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
O que você quer dizer?

453
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Querida, acho que isso
pode ser uma ótima oportunidade.

454
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
Você poderia fazer os cavalos,
Eu poderia cuidar da casa--

455
00:29:59,424 --> 00:30:01,384
Falando muito dinheiro.

456
00:30:01,551 --> 00:30:04,470
São duas hipotecas.
Mas poderíamos fazer um empréstimo.

457
00:30:04,637 --> 00:30:08,641
Com você lá embaixo, eles cairiam todos
sobre si mesmos dando-lhe dinheiro.

458
00:30:09,559 --> 00:30:11,686
O que você acha?

459
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Não sei.

460
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Eu simplesmente não sei.

461
00:30:19,819 --> 00:30:21,321
[Suspiros]

462
00:30:24,490 --> 00:30:28,578
Você nunca sabe, talvez nós cairíamos
amo o lugar e quero ficar.

463
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
E a minha manhã?

464
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
E sua mãe?
Eu gosto dela.

465
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
E o bebê?

466
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Oh meu Deus.
O que eu estava pensando?

467
00:30:40,214 --> 00:30:44,218
Privar meu filho do que é saudável
meio ambiente e valores familiares

468
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
de uma infância em Nova York.

469
00:30:47,388 --> 00:30:51,434
A sujeira, o barulho.
Quem poderia querer mais?

470
00:30:51,893 --> 00:30:52,935
Vamos conversar.

471
00:30:54,395 --> 00:30:56,356
Preciso te contar uma coisa.
OK.

472
00:30:59,984 --> 00:31:02,028
JACKSON:
Você sabe que meu pai morreu.

473
00:31:02,195 --> 00:31:07,116
O que você não sabe
é que a culpa foi minha.

474
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
Quando ele caiu?

475
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Quando ele caiu.

476
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Mas, querido, você tinha 7 anos.

477
00:31:16,334 --> 00:31:21,172
Eu estava escondido embaixo da escada.
Veja, meus pais estavam discutindo.

478
00:31:21,339 --> 00:31:24,425
Eles estavam brigando por isso
mulher que meu pai estava saindo,

479
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
este Robin Hayes,

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
ele estava nos deixando para ficar com ela.

481
00:31:29,847 --> 00:31:33,267
Minha manhã explodiu e pensei
meu pai estava indo atrás dela,

482
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
então eu ataquei como se estivesse
vou salvá-la ou algo assim.

483
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
Fui direto para ele.

484
00:31:44,278 --> 00:31:47,281
Ele tropeçou para trás
e perdeu o equilíbrio.

485
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
As portas estavam abertas
para as escadas do porão.

486
00:31:53,955 --> 00:31:56,124
E ele caiu.

487
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
[♪♪♪]

488
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
Eu comecei a gritar
para minha mãe.

489
00:32:01,212 --> 00:32:05,007
Parecia uma eternidade
antes que ela... Ela me ouviu.

490
00:32:05,174 --> 00:32:10,179
Ela estava puxando as tábuas disso
velho galpão para dar lugar aos meus gatinhos.

491
00:32:11,180 --> 00:32:14,642
Ela entrou e
ela tinha essa expressão no rosto,

492
00:32:14,809 --> 00:32:18,479
e ela ainda estava segurando
este puxador de unhas em uma mão

493
00:32:18,646 --> 00:32:21,691
e esta cesta de ferramentas na outra.

494
00:32:23,359 --> 00:32:28,197
Ela os deixou cair
e eles fizeram um som alto.

495
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
E então ela me abraçou forte.

496
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
E ela te contou
que foi apenas um acidente.

497
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Ela fez.

498
00:32:45,715 --> 00:32:47,675
Ah, querido.

499
00:32:49,552 --> 00:32:52,722
Você sabe,
Eu o odiei pelo caso,

500
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
a maneira como ele a machucou.

501
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Mas eu ainda...

502
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Ame-o.

503
00:33:10,781 --> 00:33:14,368
Você tem vivido com
todos esses fantasmas por tanto tempo.

504
00:33:14,785 --> 00:33:16,329
Você deveria ir para casa.

505
00:33:17,163 --> 00:33:18,456
Deveríamos.

506
00:33:18,623 --> 00:33:20,583
Enfrente todos esses fantasmas.

507
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
Viva em casa
que você amou.

508
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Com sua mãe.

509
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
E eu.

510
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
E nossa filha.

511
00:33:29,926 --> 00:33:31,093
E nossa filha?

512
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Existe algo
você não está me contando?

513
00:33:34,597 --> 00:33:37,558
Acho que minhas esperanças estão aparecendo.
Corre na família.

514
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
[RISOS]

515
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
[♪♪♪]

516
00:33:48,653 --> 00:33:50,029
HOMEM:
Parabéns, Sr.

517
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Muito obrigado.

518
00:33:51,489 --> 00:33:53,032
Agora você conseguiu.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
Uau!

520
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
[CONVERSA]

521
00:34:04,460 --> 00:34:06,045
O que você achar melhor.

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Parabéns.

523
00:34:14,845 --> 00:34:17,557
Ele é lindo.

524
00:34:28,109 --> 00:34:33,990
<i>MARTHA". Querido Deus, obrigado por
finalmente trazendo minha família para casa.</i>

525
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
[CONVERSA]

526
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[Rindo]

527
00:34:46,419 --> 00:34:48,671
O que aconteceu com você?
Não pergunte.

528
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
[RISOS]

529
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Aqui.

530
00:34:56,012 --> 00:34:58,306
Ah, Deus.

531
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
Querida, como você realmente pensa
Helen está fazendo?

532
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
O que você quer dizer?
Bem, eu não sei.

533
00:35:04,270 --> 00:35:09,692
Ela parece tão delicada
e frágil. Eu me preocupo com ela.

534
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
Por quê?

535
00:35:12,570 --> 00:35:15,823
Quero dizer,
cada mulher é diferente, mas...

536
00:35:16,490 --> 00:35:18,326
Inferno, eu não sei como dizer isso.

537
00:35:18,492 --> 00:35:19,535
[GÁS PS]

538
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Mas, você sabe,
às vezes durante a gravidez -

539
00:35:23,664 --> 00:35:25,791
Vire-se, querido.

540
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
Olha... Oh, Deus. Ei, ei.

541
00:35:28,044 --> 00:35:31,380
Vou apenas dizer.
Às vezes, durante a gravidez,

542
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
fazendo amor
pode ser desconfortável.

543
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
Fisicamente. Emocionalmente também.

544
00:35:37,887 --> 00:35:39,388
Ela disse alguma coisa para você?

545
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Eu não... eu só acho que talvez,

546
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
você sabe, você poderia manter seu
distanciar um pouco. Sabe o que quero dizer?

547
00:35:48,981 --> 00:35:50,358
[Ambos rindo]

548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Mãe, você se importa
seu próprio negócio.

549
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Ei. Venha aqui.
Ah! Não!

550
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
Onde você está?

551
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
[♪♪♪]

552
00:36:11,796 --> 00:36:13,255
[GRITOS]

553
00:36:13,506 --> 00:36:14,924
Ah!

554
00:36:15,549 --> 00:36:17,051
Eca. Oh meu Deus.

555
00:36:17,218 --> 00:36:18,344
[MADEIRA RANGE]

556
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
[GRITANDO]

557
00:36:22,598 --> 00:36:23,933
[Barulho de pé de cabra]

558
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
[PORTA ABRE]

559
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
MARTA:
Você está bem?

560
00:36:32,233 --> 00:36:34,860
Hum-hm.
Trouxe um pouco de chá para você.

561
00:36:35,027 --> 00:36:38,948
É à base de ervas. Verbena de limão.
Muito relaxante.

562
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
É quase como uma droga.
Estou surpreso que seja legal. Aqui.

563
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Obrigado.
De nada.

564
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Oh, você nos deu um grande susto.

565
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
Ah, meu Deus,
havia tantos deles.

566
00:36:49,500 --> 00:36:52,294
É o veneno. Eles vão
até as vigas para morrer.

567
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
Isso os faz sangrar até a morte.
É indolor,

568
00:36:54,964 --> 00:36:57,967
mas, heh, isso sai
muitos corpos ao redor.

569
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
Deus.
Bem,

570
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
acabou agora. Você apenas relaxa.

571
00:37:05,516 --> 00:37:09,061
Eu me sinto tão estranho. Eu não
sabe o que há de errado comigo.

572
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
Ah, Helen, está tudo bem.

573
00:37:12,732 --> 00:37:16,277
Eu sei exatamente como você se sente.

574
00:37:17,403 --> 00:37:23,743
Seus músculos doem
e sua pele é tão sensível,

575
00:37:23,951 --> 00:37:26,162
e sua mente, ha-ha,

576
00:37:26,829 --> 00:37:29,165
simplesmente fica descontrolado,
não é? Ei.

577
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Sim.

578
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
<i>Hum.</i>

579
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
[Suspiros]

580
00:37:37,590 --> 00:37:39,675
Ah, Helena.

581
00:37:40,301 --> 00:37:45,264
Você é uma adorável,
adorável jovem.

582
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
E você apenas se lembra disso.

583
00:37:48,809 --> 00:37:54,106
Não importa o que Jackson
pode dizer ou fazer.

584
00:37:54,440 --> 00:37:55,816
[♪♪♪]

585
00:37:55,983 --> 00:38:01,363
Você sabe, os homens podem agir de forma estranha
durante uma gravidez.

586
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Sexualmente, quero dizer.

587
00:38:06,452 --> 00:38:09,580
Meu marido era dedicado a mim.

588
00:38:10,039 --> 00:38:13,334
Mas enquanto eu carregava Jackson...

589
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Acho que ficaremos bem.

590
00:38:17,463 --> 00:38:20,049
Eu só acho que precisamos de algum tempo
para nós mesmos.

591
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Claro.

592
00:38:24,178 --> 00:38:26,055
E você verá o Dr. Hill amanhã.

593
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Ah, Marta, por favor.

594
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Você sabe que não quero um amnio.

595
00:38:33,979 --> 00:38:35,564
Helena,

596
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
Jackson não estava
minha primeira gravidez.

597
00:38:42,154 --> 00:38:43,948
Você teve um aborto espontâneo?

598
00:38:44,114 --> 00:38:48,702
Não. Descobrimos
algumas anormalidades.

599
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
[SCOFFS]

600
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
Foi a coisa certa a fazer.

601
00:38:55,251 --> 00:38:59,922
Mas ela teria sido
quase a sua idade agora.

602
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
Mas eu tive que encerrar
aquela gravidez.

603
00:39:07,429 --> 00:39:09,098
Quais anormalidades?

604
00:39:10,432 --> 00:39:15,563
Bem, não importa. Basta ir ver o Dr.
Colina. É importante.

605
00:39:20,109 --> 00:39:21,777
Boa noite, querido.

606
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Boa noite.

607
00:39:24,697 --> 00:39:27,783
Você poderia mandar Jackson subir,
por favor?

608
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[♪♪♪]

609
00:39:34,748 --> 00:39:37,334
Como ela está?
Ah, ela está bem.

610
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
Ela só precisa
um pouco de tempo sozinho.

611
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
O que está acontecendo com ela?

612
00:39:43,215 --> 00:39:45,301
Ah, querido.

613
00:39:45,718 --> 00:39:48,554
Você apenas tem que ser paciente.

614
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Vamos.

615
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
Vou te pagar uma bebida.

616
00:40:02,318 --> 00:40:03,777
[Suspiros]

617
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Ah, sim. Ei.

618
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
Parece que seu marido
é o único

619
00:40:48,530 --> 00:40:50,658
conseguir dormir
por aqui esta noite.

620
00:40:50,824 --> 00:40:52,201
[RISOS]

621
00:40:52,368 --> 00:40:56,330
Eu tentei acordá-lo,
mas ele está desmaiado.

622
00:40:56,497 --> 00:40:58,624
O trabalho agrícola fará isso com você.

623
00:41:00,960 --> 00:41:02,711
É mais do que isso.

624
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Ah, querido.

625
00:41:04,755 --> 00:41:07,967
Agora, vocês dois não estão tendo
algum problema, não é?

626
00:41:08,133 --> 00:41:10,511
Não sei.

627
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
Ele tem sido diferente
desde que estivemos aqui.

628
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
Eu não acho que ele já conseguiu
sobre seu pai.

629
00:41:18,811 --> 00:41:21,397
Ele não é o único.

630
00:41:22,064 --> 00:41:27,820
Mas então, Jackson e eu sempre
tinham um ao outro para se apoiar, graças a Deus.

631
00:41:29,238 --> 00:41:34,076
Bem, eu não preciso te dizer o que
é como perder alguém que você ama.

632
00:41:36,870 --> 00:41:40,874
Bem, eu era muito jovem, mas eu sei.

633
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Um brinde aos acidentes.
Fodam-se eles.

634
00:41:48,716 --> 00:41:50,426
[RISOS]

635
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Amém.

636
00:41:53,012 --> 00:41:55,597
HOMEM 1: Vire por aqui, por favor.
HOMEM 2: Bem aqui, pessoal.

637
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
[Ambos riem]

638
00:41:57,599 --> 00:41:59,393
HOMEM 3: Mais um.
Obrigado.

639
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
[BUGLE TOCANDO]

640
00:42:03,022 --> 00:42:04,690
Boa sorte hoje, filho.

641
00:42:04,857 --> 00:42:07,735
Ele trará mais de 500.000
apenas em taxas de reprodução.

642
00:42:08,444 --> 00:42:11,488
Você está brincando?
Reprodução é tudo, meu caro.

643
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
Falando nisso, Martha diz
você tem estado muito fraco.

644
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
Como vai?
Marta disse o que?

645
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Nenhum de nós quer você
perder aquele bebê.

646
00:42:18,662 --> 00:42:22,416
Oh, olhe, ali está a velha Alice. eu não fiz
acho que ela saiu muito mais.

647
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
[RISOS]

648
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
MARTA: Helena. Helena, querida.
Venha se juntar a nós.

649
00:42:26,962 --> 00:42:30,466
Não quero que você se sinta excluído.
Alice está aqui.

650
00:42:30,632 --> 00:42:33,552
Realmente? Eu não vejo ninguém.

651
00:42:33,719 --> 00:42:35,387
Eu vou dizer olá.

652
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Não, eu proíbo. Ha-ha.

653
00:42:37,848 --> 00:42:39,641
Com licença?

654
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
É só...
Ela é apenas uma velha louca.

655
00:42:42,978 --> 00:42:46,982
Eu não acho que ela merece o seu
atenção, querido. Isso é tudo.

656
00:42:47,149 --> 00:42:52,029
Bem, eu não acho que fui proibido
fazer qualquer coisa desde os 5 anos de idade.

657
00:42:52,446 --> 00:42:54,448
[♪♪♪]

658
00:42:54,615 --> 00:42:55,908
Helena!

659
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
[relinchando]

660
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
HOMEM 1: Afaste-se.
HOMEM 2: Fácil. Uau.

661
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
HOMEM 1: Cuidado.
HOMEM 2: Uau!

662
00:43:01,622 --> 00:43:04,792
Fácil. Tudo bem.

663
00:43:06,251 --> 00:43:08,170
Calma, agora. Fácil.

664
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
JACKSON:
O que aconteceu?

665
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
Você está bem?
HELENA: Sim.

666
00:43:12,174 --> 00:43:14,093
MARTA:
Oh, você me deu um grande susto.

667
00:43:14,259 --> 00:43:15,427
Por que você gritou?

668
00:43:15,594 --> 00:43:18,013
Moça,
Preciso que você saia desta área.

669
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
Deus.

670
00:43:19,389 --> 00:43:20,724
JACKSON:
Mãe, o que diabos aconteceu?

671
00:43:20,891 --> 00:43:23,685
MARTHA: Bem, ela caminhou certo
na frente do cavalo, Jackson.

672
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
Você está bem?
Estou bem.

673
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
[Suspiros]

674
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
HELENA:
Ah, meu Deus. Eu não consigo olhar.

675
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
Está perto do bebê?

676
00:43:33,529 --> 00:43:35,572
Não, está do outro lado.

677
00:43:35,739 --> 00:43:39,535
Agora que tenho sua atenção, há
só uma coisa que quero mencionar.

678
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
O que é isso que ouço sobre você
querendo ter o bebê em casa?

679
00:43:44,289 --> 00:43:46,208
O que? Eu nunca disse isso.

680
00:43:46,375 --> 00:43:50,671
HILL: É uma ideia romântica,
Helen, mas muita coisa pode dar errado.

681
00:43:50,838 --> 00:43:53,382
Além disso,
Eu não posso ter vocês, jovens mães

682
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
cortando minha renda,
agora posso, hein? Ha-ha-ha.

683
00:43:56,885 --> 00:44:01,682
Dr. Hill, quem lhe disse que eu queria
ter o bebê em casa?

684
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
[♪♪♪]

685
00:44:03,392 --> 00:44:05,060
Claro que foi ela.
Helena--

686
00:44:05,227 --> 00:44:07,688
Isso é tão invasivo.
Deixe-me fazer uma pergunta.

687
00:44:07,855 --> 00:44:11,358
Este é meu bebê ou é dela?
Ela viveu aqui toda a sua vida,

688
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
ela o conhece socialmente.

689
00:44:13,068 --> 00:44:14,820
Tudo bem, ela o conhece. Multar.

690
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
Por que ela está dizendo a ele
coisas que eu não disse?

691
00:44:17,656 --> 00:44:21,034
Ela está apenas tentando ser útil.
Não me faça graça, por favor.

692
00:44:21,201 --> 00:44:24,872
Olha, dê um tempo a ela, pelo amor de Deus.
É para o seu próprio bem.

693
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
Não é?

694
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
Sim, é para o meu próprio bem.

695
00:44:29,710 --> 00:44:34,423
Ela está certa e eu estou sempre errado.
Obrigado.

696
00:44:38,635 --> 00:44:41,597
ALICE:
Por que você demorou tanto?

697
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Vá em frente, cuspa isso.

698
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
Você não veio aqui pela comida.

699
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
[HELENA RISOS]

700
00:44:47,978 --> 00:44:49,438
[Suspiros]

701
00:44:49,605 --> 00:44:53,525
Posso te fazer uma pergunta?
Por favor, por favor, faça.

702
00:44:54,318 --> 00:44:59,114
No casamento você me disse isso
Eu tinha que tomar cuidado com Martha.

703
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
O que você quis dizer com isso?

704
00:45:00,782 --> 00:45:04,203
Você não deve prestar atenção
para qualquer coisa que saia da minha boca.

705
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
Eu sou incompetente.
Ela não disse isso? Ha-ha.

706
00:45:07,915 --> 00:45:12,461
E incontinente.
Meio não confiável em ambas as extremidades.

707
00:45:12,961 --> 00:45:14,630
Aqui, meninas.

708
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Eu os alimento com toda a farmácia.

709
00:45:17,466 --> 00:45:22,221
Azia, úlceras, pressão arterial.

710
00:45:22,471 --> 00:45:24,973
Eles estão imunes a tudo agora.

711
00:45:25,140 --> 00:45:28,936
Os confederados vivos mais antigos
na América.

712
00:45:29,102 --> 00:45:30,979
Aí estão vocês, meninas.

713
00:45:31,313 --> 00:45:33,398
Aqui está a questão.

714
00:45:33,565 --> 00:45:36,652
Não tenho ninguém aqui com quem conversar.

715
00:45:36,818 --> 00:45:39,821
Estou meio ocupado agora,
mas acredito que poderia encaixar você.

716
00:45:40,489 --> 00:45:44,451
Venha, vamos sentar ali.
Tudo bem.

717
00:45:45,285 --> 00:45:48,330
Desde então
voltamos para cá,

718
00:45:48,497 --> 00:45:52,626
Jackson está se tornando cada vez mais
mais, não sei, distante.

719
00:45:52,793 --> 00:45:56,171
Longe de você, mais perto dela.

720
00:45:56,338 --> 00:45:57,339
Bem, eu acho que--

721
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Você acha que está perdendo
ele para Martha.

722
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
Isso é o que você pensa,
e você estaria certo.

723
00:46:02,386 --> 00:46:04,805
Por que você não diz o que quer dizer,
caramba?

724
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Talvez eu esteja apenas sendo paranóico.

725
00:46:07,266 --> 00:46:09,851
Ela era uma garota estável.

726
00:46:10,018 --> 00:46:13,522
Ela estava?
Removendo merda de cavalo.

727
00:46:13,689 --> 00:46:16,858
Não que eu tenha isso contra ela.
Não, não.

728
00:46:17,025 --> 00:46:19,945
Veja bem, eu admiro sua ambição.

729
00:46:20,112 --> 00:46:25,867
Ela engravidou.
Ela conseguiu um marido e um filho.

730
00:46:26,034 --> 00:46:29,162
E um belo nome de família.

731
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
E agora ela está se reproduzindo
um neto, não é?

732
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
[♪♪♪]

733
00:46:40,716 --> 00:46:43,260
Ela nunca amou meu filho, Jack.

734
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
Tudo o que ela sempre quis foi aquele bebê.

735
00:46:45,887 --> 00:46:49,349
Depois que ela conseguiu,
ela colocou meu filho no pasto.

736
00:46:49,516 --> 00:46:54,354
E ela pegou Jackson e envenenou
sua mente contra seu pai.

737
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
E eu.

738
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Ela fará o mesmo com você.

739
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
[Suspiros]

740
00:46:59,901 --> 00:47:01,945
Acho que ela já o fez.

741
00:47:02,112 --> 00:47:05,657
Ela fez uma linda viúva,
Marta fez.

742
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Muito mais atraente
do que uma mulher divorciada.

743
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Jack iria deixar Martha?

744
00:47:12,831 --> 00:47:15,375
Ninguém abandona Martha.

745
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Acredite em mim quando digo isso.

746
00:47:19,755 --> 00:47:23,008
Você traz Jackson para me visitar,

747
00:47:23,175 --> 00:47:26,887
e eu direi a verdade a ele
sobre seu pai.

748
00:47:27,721 --> 00:47:30,432
Eu sou o sangue dele.

749
00:47:30,599 --> 00:47:33,101
E eu o amo.

750
00:47:34,227 --> 00:47:36,855
Você diz isso a ele.

751
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Olá, Dr.
este é Jackson Baring.

752
00:48:04,299 --> 00:48:09,137
Eu sei que isso pode parecer um pouco
estranho, mas você viu Helen?

753
00:48:10,055 --> 00:48:11,098
Sim--

754
00:48:11,264 --> 00:48:13,475
Onde você esteve?
Estávamos tão preocupados.

755
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
Eu não tenho permissão
sair do imóvel?

756
00:48:18,438 --> 00:48:21,983
Ela acabou de aparecer, Dr. Hill.
Bem, é claro, querido.

757
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
É só que eu gostaria que você nos contasse
quando você estava indo para algum lugar

758
00:48:25,904 --> 00:48:28,073
para sabermos onde você está.
JACKSON: Tchau.

759
00:48:28,240 --> 00:48:29,408
Boa noite, Marta.

760
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
[RISOS]

761
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
Boa noite, querido.

762
00:49:03,567 --> 00:49:06,361
HELEN: Querido, ela é sua
avó, ela quer ver você.

763
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Apenas venha comigo.

764
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
JACKSON:
Podemos simplesmente dormir?

765
00:49:11,867 --> 00:49:15,745
Falaremos sobre isso pela manhã.
HELENA: Ok.

766
00:49:18,707 --> 00:49:20,709
[♪♪♪]

767
00:49:37,684 --> 00:49:40,437
Sra.
Faz um tempo que não te vemos.

768
00:49:40,604 --> 00:49:43,064
Alice ficará muito satisfeita.
Onde ela está?

769
00:49:43,231 --> 00:49:47,068
Ela ainda está fazendo tratamento a vapor.
Você conhece Alice, sempre a última.

770
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Sim.
Entre.

771
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[ALICE CANTANDO
"OH, SUSAN NAH"]

772
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
Ah, Marta.
Que surpresa.

773
00:50:06,421 --> 00:50:09,299
Por que você não vai para o meu quarto
e já estarei com você.

774
00:50:09,799 --> 00:50:11,510
Quem paga suas contas aqui, Alice?

775
00:50:12,093 --> 00:50:15,514
Por que você faz,
com o dinheiro que Jack deixou para você.

776
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
Aqui é barato?

777
00:50:19,851 --> 00:50:24,940
Não sei. Barato é algo
você saberia mais sobre isso do que eu.

778
00:50:26,858 --> 00:50:29,319
Aqui é barato?

779
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Suponho que não.
Ei.

780
00:50:32,072 --> 00:50:34,449
Bem, você acha certo.

781
00:50:34,616 --> 00:50:39,871
E qual é a única coisa
Eu já pedi a você em troca?

782
00:50:40,497 --> 00:50:42,582
O que é?

783
00:50:43,959 --> 00:50:47,629
Que você fique longe
da minha família.

784
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
Isso é tudo que você precisa fazer.

785
00:50:50,882 --> 00:50:56,012
Oh, agora, isso é tanto
para uma mãe perguntar?

786
00:50:56,930 --> 00:50:59,057
O que você disse a ela?

787
00:51:00,016 --> 00:51:04,437
Que pequenas mentiras sujas
você contou a ela, Alice?

788
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
Responda-me.

789
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
[DRENAGEM DE ÁGUA]

790
00:51:12,821 --> 00:51:14,698
Responda-me.

791
00:51:14,864 --> 00:51:19,494
Eu sou. Você simplesmente não consegue ver meu dedo.

792
00:51:20,996 --> 00:51:22,998
[RISOS]

793
00:51:26,960 --> 00:51:28,169
[GÁS PS]

794
00:51:28,920 --> 00:51:30,422
Ah.

795
00:51:30,755 --> 00:51:32,007
Tsk.

796
00:51:32,465 --> 00:51:34,843
O tempo não é uma coisa terrível, Alice?

797
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
[♪♪♪]

798
00:51:37,345 --> 00:51:40,223
Tick-pegou. Tick-pegou.

799
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
E veja o que acontece.

800
00:51:43,351 --> 00:51:44,728
Oh.

801
00:51:52,360 --> 00:51:55,697
Você vai se comportar, Alice?

802
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Há algo
Eu queria te contar,

803
00:51:59,492 --> 00:52:02,704
desde o primeiro dia
você veio aqui.

804
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
Você sempre cheira a merda de cavalo,
Marta.

805
00:52:16,718 --> 00:52:18,762
Maldita seja, Marta.

806
00:52:18,928 --> 00:52:20,347
Maldito.

807
00:52:22,057 --> 00:52:24,893
Agora, fique longe do meu garoto.

808
00:52:28,146 --> 00:52:29,731
Você entende?

809
00:52:29,898 --> 00:52:32,525
[ofegante]

810
00:52:33,568 --> 00:52:34,611
Bem, vou considerar isso como um...

811
00:52:34,778 --> 00:52:35,820
[ofegante]

812
00:52:35,987 --> 00:52:37,489
--Sim.

813
00:52:43,036 --> 00:52:44,412
Adeus, Alice.

814
00:53:02,764 --> 00:53:04,557
MARTA:
Ah, irmã.

815
00:53:05,225 --> 00:53:08,269
Ela quer um pouco mais de tempo.
Ela diz que ajuda as articulações.

816
00:53:08,853 --> 00:53:12,440
Ela é incorrigível.
Vou dar a ela mais cinco minutos.

817
00:53:12,732 --> 00:53:14,109
Faça 10.

818
00:53:17,195 --> 00:53:18,446
Vamos.

819
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
[♪♪♪]

820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
HELENA:
Não podemos continuar assim.

821
00:53:53,690 --> 00:53:55,483
Como o que?
Olha, eu não sei

822
00:53:55,650 --> 00:53:59,487
o que está acontecendo entre
você, eu e sua mãe.

823
00:54:00,405 --> 00:54:05,410
E estou tentando respeitar isso,
mas tem sido muito difícil, e você...

824
00:54:05,577 --> 00:54:06,828
[Suspiros]

825
00:54:07,704 --> 00:54:09,789
Eu só...

826
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
Eu te amo.

827
00:54:14,836 --> 00:54:18,089
Eu realmente amo você e precisamos
para apoiarmos uns aos outros.

828
00:54:18,256 --> 00:54:23,178
Eu entendo que ela é sua mãe,
mas em breve serei mãe.

829
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
E eu preciso de você.

830
00:54:29,517 --> 00:54:31,186
MARTA:
Não tenho certeza se entendi.

831
00:54:31,352 --> 00:54:33,855
A esta taxa, com
um número modesto de reservas,

832
00:54:34,022 --> 00:54:37,859
devemos obter um fluxo de caixa positivo
aumentar mais cedo do que esperávamos.

833
00:54:38,985 --> 00:54:41,112
Quer dizer que estamos prontos para vender?

834
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
Mãe, olha...

835
00:54:44,908 --> 00:54:46,826
Posso ver que Helen não está feliz aqui.

836
00:54:49,871 --> 00:54:52,040
Quero levá-la de volta para Nova York.

837
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
[RISOS]

838
00:54:57,003 --> 00:55:00,215
Não estou culpando você.
Não estou culpando ninguém.

839
00:55:00,799 --> 00:55:05,470
Eu amo ela. Ela é minha esposa.
Eu quero que ela seja feliz.

840
00:55:08,515 --> 00:55:12,268
As coisas têm estado tensas
entre Helen e eu.

841
00:55:12,519 --> 00:55:17,190
Mas eu quero que você saiba
que foi tudo culpa minha.

842
00:55:19,108 --> 00:55:22,904
É difícil para duas mulheres
compartilhar a mesma casa.

843
00:55:23,571 --> 00:55:29,536
Eu posso ver que meus modos a incomodam
e eu realmente sinto muito por isso.

844
00:55:31,996 --> 00:55:36,459
Mas uma coisa
Eu sei que nós dois queremos

845
00:55:36,626 --> 00:55:39,879
é aquele cavalo para ganhar neste fim de semana.

846
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
Helen e eu vamos fazer as malas.

847
00:55:41,756 --> 00:55:44,551
E tudo estará pronto
para meu neto.

848
00:55:45,093 --> 00:55:46,761
Neto, né?

849
00:55:47,303 --> 00:55:49,097
Ouça, querido.

850
00:55:49,264 --> 00:55:51,224
Sua primeira responsabilidade é com ela.

851
00:55:51,391 --> 00:55:54,602
Ela é uma garota maravilhosa, maravilhosa,
e eu a amo.

852
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
[♪♪♪]

853
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
O quê?

854
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
[RISOS]

855
00:56:00,358 --> 00:56:04,612
Oh, você está surpreso com seu velho
mãe pode ser um ser humano?

856
00:56:04,779 --> 00:56:06,865
Bem, sim.

857
00:56:07,031 --> 00:56:08,283
[RISOS]

858
00:56:10,493 --> 00:56:14,247
Mas a verdade?
Sinto muito por ir embora.

859
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
Não fique.

860
00:56:17,584 --> 00:56:20,378
Aquela sua esposa precisa ir

861
00:56:20,545 --> 00:56:22,839
onde ela pertence.

862
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
[♪♪♪]

863
00:56:37,145 --> 00:56:38,938
HOMEM:
Dr.

864
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
MARTA:
Franklin?

865
00:56:46,905 --> 00:56:48,823
Marta.

866
00:56:48,990 --> 00:56:51,326
MARTHA: Você sabe que eu estava
só pensando em você?

867
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
HILL: Ah, não, você estava?
MARTA: Sim, eu estava.

868
00:56:54,037 --> 00:56:55,079
MONTE:
Isso é legal.

869
00:56:55,246 --> 00:56:57,874
Eu sei que isso não é
estritamente pelos livros,

870
00:56:58,041 --> 00:57:00,752
mas você acha que eu poderia
falar com você sobre Helen?

871
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
Qual é o problema com ela?

872
00:57:02,503 --> 00:57:05,840
Essa garota está tão cheia de ansiedade,
Eu não sei o que fazer.

873
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
Provavelmente tem algo
a ver com

874
00:57:08,176 --> 00:57:10,553
todos aqueles livros sobre gravidez
ela está lendo.

875
00:57:10,720 --> 00:57:11,804
Bem, isso basta.

876
00:57:11,971 --> 00:57:15,183
Ela tem isso em mente
que os primeiros bebês sempre chegam atrasados.

877
00:57:15,350 --> 00:57:16,935
Não sei o que dizer a ela.

878
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Se ela se atrasar uma ou duas semanas,
não há problema.

879
00:57:19,604 --> 00:57:23,232
Apenas diga a ela que podemos induzir
aqui mesmo, se ela quiser.

880
00:57:23,399 --> 00:57:27,487
A oxitocina provoca contrações,
pfft, dentro de 24 horas.

881
00:57:27,654 --> 00:57:30,698
É a mesma coisa que usamos
para cavalos. Isso é possível?

882
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
É sim. Exatamente o mesmo.
Huh.

883
00:57:33,034 --> 00:57:35,370
Você diz a ela o que quer que seja,
nós temos a cura.

884
00:57:35,536 --> 00:57:38,957
Não é como quando você e eu
tivemos nossos bebês, Martha.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,418
Você pode acreditar
Eu vou ser avó?

886
00:57:42,585 --> 00:57:43,795
Não, não posso.

887
00:57:43,962 --> 00:57:45,755
[RISOS]

888
00:57:45,922 --> 00:57:47,090
Sim? Você" eu.

889
00:57:47,256 --> 00:57:49,217
É um menino ou é uma menina?

890
00:57:49,384 --> 00:57:52,053
Você vai me pegar
em apuros, Marta.

891
00:57:52,220 --> 00:57:55,682
Eu só quero saber qual a cor do meu
enxoval. Você sabe que eu odeio amarelo.

892
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
[Ambos riem]

893
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
De que cor você gosta?

894
00:57:59,394 --> 00:58:01,312
Huh? Bem,

895
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
azul deu sorte para mim
25 anos atrás.

896
00:58:05,775 --> 00:58:07,860
Bem, por que você não joga
seu palpite então?

897
00:58:08,027 --> 00:58:09,529
[RISOS]

898
00:58:09,696 --> 00:58:13,282
Tchau, Marta.
Tchau.

899
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
[♪♪♪]

900
00:58:24,335 --> 00:58:26,004
JACKSON:
Vamos, garotão, entre aí.

901
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
HOMEM: Vamos. Vamos, garoto, vamos.
Tsk, tsk.

902
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
HELENA: Não se preocupe comigo.
Estarei aqui fazendo as malas.

903
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
Tem certeza que quer que eu vá?

904
00:58:38,433 --> 00:58:40,852
Sim, eu quero que você vá,
e eu quero que você ganhe,

905
00:58:41,019 --> 00:58:44,814
e eu quero que você pegue sua bunda
volte aqui o mais rápido que puder.

906
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
São mais de três horas de distância e
você quer chegar lá antes do jantar.

907
00:58:52,572 --> 00:58:54,198
[MOTOR PARTIDA]

908
00:58:54,907 --> 00:58:56,075
[RISOS]

909
00:58:56,242 --> 00:58:59,954
Vamos, seus pombinhos.
Ele já está na van.

910
00:59:00,705 --> 00:59:01,914
Adeus, querido.
JACKSON: Tchau.

911
00:59:02,081 --> 00:59:03,791
MARTA:
Boa sorte. OK.

912
00:59:04,208 --> 00:59:08,296
JACKSON: Agora, tome cuidado. Vocês dois.
Estarei de volta amanhã à noite.

913
00:59:10,882 --> 00:59:12,467
Tchau.

914
00:59:13,092 --> 00:59:14,802
Tchau.

915
00:59:16,179 --> 00:59:17,638
[RISOS]

916
00:59:18,931 --> 00:59:22,643
Não demorará muito para este lugar
é tudo o que sempre foi.

917
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Kilronan se levanta novamente.

918
00:59:24,896 --> 00:59:26,647
É uma pena, não é?

919
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
O que é?

920
00:59:29,650 --> 00:59:32,570
Que não estaremos aqui
para ver isso.

921
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
[♪♪♪]

922
01:00:14,821 --> 01:00:16,197
Ei.

923
01:00:16,531 --> 01:00:20,368
E o mesmo “oi” para você, querido.

924
01:00:20,993 --> 01:00:24,038
Oh. Você está ainda mais adorável.

925
01:00:24,205 --> 01:00:25,790
[Suspiros]

926
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Eu trouxe uma coisa para você.

927
01:00:29,210 --> 01:00:32,046
Uma espécie de vantagem inicial
em fotos de bebês.

928
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
Oh.

929
01:00:34,674 --> 01:00:36,217
[RISOS]
Ah, meu-

930
01:00:36,384 --> 01:00:38,719
Isso será um grande sucesso por aqui.

931
01:00:38,886 --> 01:00:41,180
Estas freiras adoram um feto.

932
01:00:42,265 --> 01:00:44,058
Vim me despedir.

933
01:00:45,017 --> 01:00:46,644
Olá e adeus?

934
01:00:47,812 --> 01:00:50,439
Vamos voltar para Nova York.

935
01:00:51,858 --> 01:00:53,025
Bom para você.

936
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
Você está bem livre daquela mulher.

937
01:00:57,238 --> 01:01:00,158
Por que Jackson voltou aqui
de jeito nenhum, não consigo entender.

938
01:01:00,324 --> 01:01:02,410
Essa foi a minha ideia.

939
01:01:02,577 --> 01:01:08,249
Eu só... pensei que ele precisava
volte e enfrente todos os fantasmas.

940
01:01:09,041 --> 01:01:11,961
Ele ainda se culpa
pela morte de seu pai.

941
01:01:12,128 --> 01:01:15,131
Não, ele não deveria. Não.

942
01:01:15,298 --> 01:01:19,927
O pai dele caiu em uma ferramenta agrícola
que estava caído ao pé da escada.

943
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
[♪♪♪]

944
01:01:21,262 --> 01:01:24,098
Uma daquelas coisas que eles usam
para arrancar pregos das tábuas.

945
01:01:24,265 --> 01:01:29,437
Ele pousou errado
e esmagou seu esterno.

946
01:01:29,604 --> 01:01:34,483
Estava em todos os jornais.
Médicos comentando, à direita e à esquerda.

947
01:01:34,650 --> 01:01:36,944
Um acontecimento bizarro.

948
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Jackson deve aceitar isso.

949
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
É melhor você ter cuidado
no seu caminho para fora da porta.

950
01:01:43,117 --> 01:01:46,454
Quando Jack disse a ela que estava indo embora,
ela se tornou demoníaca.

951
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
Eu posso ver isso.

952
01:01:49,665 --> 01:01:52,460
Ela me parece do tipo ciumenta.

953
01:01:52,627 --> 01:01:57,215
Que possível razão ela poderia
já teve que ficar com ciúmes de Jack?

954
01:01:59,133 --> 01:02:04,305
Bem, ele nunca te contou
sobre Robin Hayes?

955
01:02:04,472 --> 01:02:06,724
Jack e Robin?

956
01:02:07,642 --> 01:02:10,978
Caminhe comigo.
Esses velhos peidos chocam facilmente. Ha-ha.

957
01:02:26,911 --> 01:02:27,954
O que?

958
01:02:30,122 --> 01:02:31,457
Ah, eh...

959
01:02:31,624 --> 01:02:32,833
[RISOS]

960
01:02:33,626 --> 01:02:37,338
Eu estava apenas lembrando
quando eu tive Jackson.

961
01:02:37,505 --> 01:02:38,839
Oh.

962
01:02:39,340 --> 01:02:42,093
Eu pensei que a dor era apenas
vai me rasgar ao meio. Ha-ha.

963
01:02:44,011 --> 01:02:47,348
Oh não. Ah, como sou estúpido.

964
01:02:47,932 --> 01:02:49,642
Ah, querido...

965
01:02:49,809 --> 01:02:51,519
Aqui.

966
01:02:51,852 --> 01:02:53,729
Deixe-me pegar uma sobremesa para você.

967
01:02:53,896 --> 01:02:55,940
HELENA:
Não, obrigado. Estou muito cansado.

968
01:02:56,107 --> 01:02:57,149
Eu vou lá para cima.

969
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
Mas eu fiz isso especialmente
para você, Helena.

970
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Vamos, são morangos,
seu favorito.

971
01:03:02,280 --> 01:03:05,157
Vá em frente, pegue.
Mime-se. Ei.

972
01:03:05,616 --> 01:03:09,161
Prossiga. Pegue. Ei.

973
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
Você merece.

974
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
Acho que vou levá-lo para a cama.

975
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Sim. Ei. Prossiga. Heh-heh.

976
01:03:22,008 --> 01:03:24,719
Esse bebê precisa de todo o resto
ele pode conseguir.

977
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
Ou ela.

978
01:03:29,098 --> 01:03:31,726
Sim, ou ela.

979
01:03:32,226 --> 01:03:33,728
Boa noite, Marta.

980
01:03:34,312 --> 01:03:36,897
Bons sonhos.

981
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
[♪♪♪]

982
01:03:49,410 --> 01:03:52,079
HOMEM:
Tender em torno dessa articulação.

983
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

984
01:04:03,257 --> 01:04:06,010
MARTHA: Meu Deus, estou de coração
desculpe por ter te ofendido.

985
01:04:06,177 --> 01:04:10,181
Detesto meus pecados porque temo o
perda do céu e as dores do inferno,

986
01:04:10,348 --> 01:04:13,351
mas acima de tudo,
porque te ofendem, meu Deus,

987
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
que me enviou uma nora
da terra dos moabitas.

988
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
"E para onde você for, eu irei",
ela disse.

989
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
“E o teu povo será
meu povo."

990
01:04:23,569 --> 01:04:25,780
E ela desceu
para a eira,

991
01:04:25,946 --> 01:04:29,867
e fiz exatamente
como sua sogra instruiu.

992
01:04:31,369 --> 01:04:33,621
<i>E ela concebeu um filho.</i>

993
01:04:34,330 --> 01:04:40,127
<i>E Deus disse:
"Ele nascerá e renovará sua vida,</i>

994
01:04:40,294 --> 01:04:43,339
<i>pois ele nasceu
da sua nora,</i>

995
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
<i>e é melhor que sete filhos."</i>

996
01:04:47,551 --> 01:04:51,597
<i>Você entende, não é?
Isso é tudo para ele,</i>

997
01:04:51,764 --> 01:04:53,307
<i>e o bebê.</i>

998
01:04:53,474 --> 01:04:58,687
<i>Um bebê precioso que não tem ninguém,
ninguém para protegê-lo dela.</i>

999
01:04:58,854 --> 01:05:04,068
Ei, você está me chutando de novo?
Isso é legal, hein?

1000
01:05:04,235 --> 01:05:10,574
<i>MARTHA: Ele é fraco, minha
filho, eu sou a força dele.</i>

1001
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Você está com fome?

1002
01:05:14,995 --> 01:05:16,455
<i>MARTA:
E Deus disse:</i>

1003
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
<i>"Deixe a mulher do vazio
ficar cheio.</i>

1004
01:05:21,252 --> 01:05:25,548
<i>E você que é mais digno</i>

1005
01:05:25,714 --> 01:05:32,012
<i>levará a criança ao seu seio
e se tornar sua mãe.</i>

1006
01:05:32,471 --> 01:05:36,851
E as mulheres vizinhas
lhe dará um nome,

1007
01:05:37,017 --> 01:05:40,604
dizendo: 'Um filho nasceu para você.'

1008
01:05:41,522 --> 01:05:43,357
Para você.

1009
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
Eu resolvo firmemente,
com a ajuda da tua graça,

1010
01:05:51,532 --> 01:05:55,744
confessar meus pecados, fazer penitência,
e alterar minha vida.

1011
01:05:56,787 --> 01:05:58,831
Amém.

1012
01:06:27,318 --> 01:06:28,360
[gemidos]

1013
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
[GEMIDO]

1014
01:06:47,087 --> 01:06:49,340
Marta?

1015
01:07:06,273 --> 01:07:07,733
[grunhe e depois suspira]

1016
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
[Cavalo relincha à distância]

1017
01:07:35,970 --> 01:07:38,097
HELENA:
Marta?

1018
01:07:43,519 --> 01:07:45,521
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO
À DISTÂNCIA]

1019
01:07:52,361 --> 01:07:54,363
[♪♪♪]

1020
01:08:22,433 --> 01:08:24,435
[♪♪♪]

1021
01:08:32,985 --> 01:08:35,738
Não, não, não.

1022
01:08:35,904 --> 01:08:37,364
MARTA:
Helena.

1023
01:08:40,909 --> 01:08:42,244
[RISOS]

1024
01:08:42,411 --> 01:08:46,373
Sua garota má, você.
Você me descobriu, não foi? Ei.

1025
01:08:49,168 --> 01:08:51,712
Eu... eu vi uma luz.

1026
01:08:51,879 --> 01:08:55,341
Bem, não há como parar você,
existe? Ei.

1027
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Marta.

1028
01:08:58,469 --> 01:09:00,971
O que é tudo isso?
O que você está fazendo?

1029
01:09:01,138 --> 01:09:03,223
Foi minha surpresa para você, querido.

1030
01:09:04,642 --> 01:09:07,770
Surpresa? Ah bem.

1031
01:09:07,936 --> 01:09:11,857
Eu queria configurar tudo assim
para você ver,

1032
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
e então eu ia
enviar tudo para você em Nova York.

1033
01:09:15,527 --> 01:09:16,904
[RISOS]

1034
01:09:17,071 --> 01:09:22,868
Mas eu apenas pensei que a apresentação
seria tão vívido.

1035
01:09:23,369 --> 01:09:26,080
[gergelim]

1036
01:09:26,246 --> 01:09:28,707
Sinto muito.
Está tudo bem, querido.

1037
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
Realmente, está tudo bem.

1038
01:09:31,418 --> 01:09:35,714
Bem, olhe, ainda podemos
mostre para Jackson. Ei.

1039
01:09:35,881 --> 01:09:38,258
Não vai ser divertido?

1040
01:09:38,926 --> 01:09:40,928
Sim, sim.

1041
01:09:41,553 --> 01:09:43,430
Helena, você está bem?

1042
01:09:43,722 --> 01:09:47,142
Uh-- Estou apenas cansado.

1043
01:09:47,309 --> 01:09:51,563
Bem, vamos lá, deixe-me levá-lo de volta
até a casa para dormir. Vamos.

1044
01:09:52,898 --> 01:09:55,567
O que você está fazendo andando
por aí sem sapatos?

1045
01:10:00,030 --> 01:10:02,032
[ofegante]

1046
01:10:02,991 --> 01:10:04,993
[♪♪♪]

1047
01:10:07,287 --> 01:10:08,288
Espere.

1048
01:10:08,455 --> 01:10:09,498
[GEMIDO]

1049
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
O que é isso?
É o bebê?

1050
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
HELENA:
Posso beber um pouco de água?

1051
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
Estamos quase em casa.
Agora, vamos lá.

1052
01:10:16,630 --> 01:10:19,299
Não, eu preciso... preciso de um pouco de água.

1053
01:10:19,466 --> 01:10:21,552
[HELEN OFEGANDO]

1054
01:10:21,719 --> 01:10:24,471
Tudo bem. Tudo bem, já volto.

1055
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
[♪♪♪]

1056
01:10:55,794 --> 01:10:56,837
Helena!

1057
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
HOMEM:
Olá.

1058
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
O que posso fazer por você hoje,
minha linda senhora?

1059
01:11:52,392 --> 01:11:53,393
[GÁS PS]

1060
01:11:53,560 --> 01:11:55,395
<i>Linda senhora.</i>

1061
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
LADRÃO [EM VOZ CANTADA]:
<i>Eu</i> sei <i>onde</i> você <i>mora.</i>

1062
01:12:00,901 --> 01:12:02,027
Ah, meu Deus.

1063
01:12:03,904 --> 01:12:05,572
Tentando ser amigável, querido.

1064
01:12:05,739 --> 01:12:07,074
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

1065
01:12:07,241 --> 01:12:08,659
Ei.

1066
01:12:10,077 --> 01:12:11,578
Caramba!

1067
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
[♪♪♪]

1068
01:12:25,592 --> 01:12:27,719
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1069
01:12:33,976 --> 01:12:35,435
[GRUNINDO]

1070
01:12:48,115 --> 01:12:50,117
[GEMINDO]

1071
01:13:07,968 --> 01:13:09,970
[♪♪♪]

1072
01:13:24,067 --> 01:13:26,069
[BUZINHA]

1073
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
[gergelim]

1074
01:13:38,999 --> 01:13:41,543
[PNEUS GRITANDO]

1075
01:13:46,590 --> 01:13:48,216
Não.

1076
01:13:49,009 --> 01:13:50,510
O que diabos você está fazendo?

1077
01:13:56,350 --> 01:13:58,143
Você pensa que é algum gato de rua,

1078
01:13:58,310 --> 01:14:00,896
deixando cair sua ninhada
à beira da estrada?

1079
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
[HELENA GRITANDO]

1080
01:14:14,952 --> 01:14:16,954
[HELENA SORRANDO]

1081
01:14:17,996 --> 01:14:21,249
Ah, a dor é terrível, não é?

1082
01:14:21,792 --> 01:14:25,545
Querido, eu mesmo posso sentir.
Eu posso sentir o que você está sentindo.

1083
01:14:25,712 --> 01:14:27,297
Oh, meu Deus, me ajude.

1084
01:14:28,340 --> 01:14:31,802
Oh. Ah, eu gostaria de poder.

1085
01:14:32,094 --> 01:14:35,305
Acredite em mim,
Eu gostaria de poder te dar algo,

1086
01:14:36,139 --> 01:14:38,225
mas não posso.

1087
01:14:39,601 --> 01:14:43,563
Você apenas tem que passar por isso,

1088
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
e sinta isso profundamente.

1089
01:14:45,816 --> 01:14:48,235
[GRITANDO]

1090
01:14:48,902 --> 01:14:55,242
E então você nunca, jamais esquecerá
o que seu filho significa para você.

1091
01:14:56,118 --> 01:14:58,120
[ofegante]

1092
01:14:58,286 --> 01:15:00,288
[♪♪♪]

1093
01:15:03,083 --> 01:15:05,335
Eu estou te implorando.

1094
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
[SCOFFS]

1095
01:15:09,589 --> 01:15:11,466
Bem...

1096
01:15:12,801 --> 01:15:14,136
[Suspiros]

1097
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
[BUGLE TOCANDO FANFARE
SOBRE ALTO-FALANTES]

1098
01:15:19,725 --> 01:15:23,562
LOCUTOR [OVER <i>PA]: Concorrentes no
Campo de ferradura dourada do estado de Jefferson</i>

1099
01:15:23,729 --> 01:15:27,607
<i>estaremos nos reunindo no campo interno
pelo lance de ferradura de US$ 50 mil...</i>

1100
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
Ei. Este é o grande problema, não é?

1101
01:15:30,027 --> 01:15:33,113
Eu mesmo coloquei algumas notas C nele.
Você fez?

1102
01:15:33,280 --> 01:15:36,616
Ei, você sabe, eu enviei um comprador
para Kilronan outro dia

1103
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
e Martha disse a ele que vocês
mudou de ideia.

1104
01:15:40,746 --> 01:15:42,581
Ela fez?

1105
01:15:42,748 --> 01:15:44,291
[♪♪♪]

1106
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
[gergelim]

1107
01:15:45,667 --> 01:15:49,421
Agora respire. Está quase acabando.
Respire, querido.

1108
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
[TELEFONE TOCANDO]

1109
01:15:51,173 --> 01:15:53,925
Está tudo bem. Você está bem.

1110
01:15:54,092 --> 01:15:56,428
Respire, Helena.

1111
01:15:56,595 --> 01:15:58,847
[ofegante]

1112
01:15:59,014 --> 01:16:00,557
[GRITOS]

1113
01:16:01,516 --> 01:16:02,893
Olá?
Mãe.

1114
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Jackson,
Eu esperava que fosse você.

1115
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
[ofegando e grunhindo]

1116
01:16:08,774 --> 01:16:09,816
Ah.

1117
01:16:09,983 --> 01:16:13,904
Bem, é claro que está tudo bem.
Bom. Posso falar com ela?

1118
01:16:14,071 --> 01:16:16,406
Ela está aqui.
Você pode falar com ela em um minuto.

1119
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
<i>JACKSON:
Como ela está?</i>

1120
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
MARTA:
Então, como foi o treino matinal?

1121
01:16:20,744 --> 01:16:22,162
HELENA:
Jackson!

1122
01:16:22,329 --> 01:16:25,040
<i>JACKSON: Ótimo. Ele está comandando o
melhor que ele esteve. Estamos prontos.</i>

1123
01:16:25,207 --> 01:16:27,834
Você desenhou sua posição de postagem?
Sim.

1124
01:16:28,001 --> 01:16:31,338
<i>Mãe, olha, a corrida está prestes a acontecer
para começar, posso falar com Helen?</i>

1125
01:16:31,505 --> 01:16:33,799
Ah, não. Jackson,
Estou perdendo você.

1126
01:16:33,965 --> 01:16:36,676
Sinto muito, querido,
mas não consigo mais te ouvir.

1127
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
Jackson, você pode me ouvir?
JACKSON: <i>Mãe?</i>

1128
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]

1129
01:16:42,265 --> 01:16:43,683
[gergelim]

1130
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Deixe-me ir.

1131
01:16:48,855 --> 01:16:50,941
[LINHA BIP]

1132
01:16:51,108 --> 01:16:52,150
Merda.

1133
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
MARTA:
Aí está. Você está indo bem.

1134
01:16:54,319 --> 01:16:58,615
Vamos, querido, empurre um pouco mais forte.
Empurrar. Empurre, Helen, empurre!

1135
01:16:58,782 --> 01:17:02,202
Estou empurrando, sua vadia! Deus.

1136
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
LOCUTOR [OVER <i>PA]:
Eles estão no posto. A bandeira está hasteada.</i>

1137
01:17:05,455 --> 01:17:06,790
[SINO TOCA]

1138
01:17:10,669 --> 01:17:12,838
MARTA:
Uma última vez, agora, empurre para baixo.

1139
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Empurre, Helena. Empurre, empurre.

1140
01:17:15,841 --> 01:17:20,512
Vamos, você consegue.
Dê para mim. Vamos, empurre.

1141
01:17:21,054 --> 01:17:23,932
Sim, posso ver. Continue empurrando.

1142
01:17:24,099 --> 01:17:26,560
Oh meu Deus. Oh!

1143
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Sim, eu o vejo chegando.

1144
01:17:30,063 --> 01:17:31,064
Empurre, Helena.

1145
01:17:31,231 --> 01:17:33,567
[LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]

1146
01:17:33,733 --> 01:17:35,402
Vamos, vá!

1147
01:17:36,945 --> 01:17:38,238
<i>ANUNCIANTE".
Do outro lado da linha!</i>

1148
01:17:38,405 --> 01:17:41,158
Sim. Você o pegou.

1149
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
[♪♪♪]

1150
01:17:47,622 --> 01:17:49,958
Empurre, Helena.
Não desista agora.

1151
01:17:50,125 --> 01:17:52,794
[GRUNINDO]

1152
01:17:52,961 --> 01:17:55,380
Oh meu Deus.

1153
01:17:55,547 --> 01:17:59,009
É um menino lindo. Oh. Ah.

1154
01:18:00,010 --> 01:18:03,763
Ele se parece com Jackson.
Doce, doce menino.

1155
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[♪♪♪]

1156
01:18:08,435 --> 01:18:11,271
Que menino lindo.

1157
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Dê-me ele.

1158
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Mamãe vai te pegar
tudo limpo.

1159
01:18:17,986 --> 01:18:21,281
Não, Martha, me dê meu bebê.

1160
01:18:21,448 --> 01:18:24,284
Dê-me meu bebê.
MARTHA: <i>Eu vou</i> amar você, querido

1161
01:18:24,451 --> 01:18:28,371
<i>Eu vou te amar
Até que a China e a África se encontrem</i>

1162
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
<i>Até o rio saltar
sobre a montanha</i>

1163
01:18:31,041 --> 01:18:34,294
<i>E os salmões cantam na rua</i>

1164
01:18:43,553 --> 01:18:46,306
Helen, você está perdendo
tanto sangue.

1165
01:18:47,682 --> 01:18:51,561
Olha a bagunça
você fez com meus lençóis.

1166
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Oh.

1167
01:18:57,609 --> 01:19:01,780
Eu realmente queria que estivéssemos
uma família unida, Helen.

1168
01:19:01,947 --> 01:19:04,366
Realmente, eu fiz, mas,

1169
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Eu não sei se isso é
é mais possível, não é?

1170
01:19:09,913 --> 01:19:11,248
Ah, é uma pena.

1171
01:19:13,041 --> 01:19:16,419
Mas você era tão fraco
durante sua gravidez.

1172
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Todo mundo sabia disso.

1173
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
E você insistiria em ter
aquele bebê aqui em casa.

1174
01:19:26,680 --> 01:19:29,641
Mas eu fiz o meu melhor.
Você sabe que sim, Helen.

1175
01:19:30,267 --> 01:19:31,559
[Suspiros]

1176
01:19:31,726 --> 01:19:35,647
Claro, você não vai se lembrar disso
dessa forma, você vai?

1177
01:19:36,523 --> 01:19:41,027
Você vai contar a eles todo tipo de coisa
sobre mim, invente histórias.

1178
01:19:41,194 --> 01:19:43,196
[♪♪♪]

1179
01:19:50,704 --> 01:19:55,375
Você sabe, é muito perigoso
tomar mais do que apenas uma gota disso.

1180
01:19:58,753 --> 01:20:00,839
Eu quero que você saiba
que Jackson e eu

1181
01:20:01,006 --> 01:20:03,133
vamos criar aquele bebê
do jeito que ele merece.

1182
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
[BATIDA NO BRAÇO]

1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,678
Ei, estou em casa.

1184
01:20:06,845 --> 01:20:08,972
Você ficaria orgulhoso.

1185
01:20:10,181 --> 01:20:11,433
[GÁS PS]

1186
01:20:15,353 --> 01:20:16,730
MARTA:
Não.

1187
01:20:16,896 --> 01:20:18,565
Mãe?

1188
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
Mãe?

1189
01:20:22,235 --> 01:20:24,863
Jackson, já vou para lá.

1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
JACKSON:
Helena?

1191
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Tenho ligado e ligado.

1192
01:20:37,083 --> 01:20:38,626
Olá.

1193
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
É um menino. Você vê, eu sabia.

1194
01:20:42,255 --> 01:20:45,216
Oh, ele veio tão rápido,
como um trem de carga.

1195
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Não tive tempo de ligar para ninguém.

1196
01:20:47,135 --> 01:20:49,846
Ah, mas sua esposa,
ela era tão corajosa e tão forte.

1197
01:20:50,013 --> 01:20:51,056
Helena?
Shh.

1198
01:20:51,222 --> 01:20:52,390
Ela precisa dormir agora, Jackson.

1199
01:20:52,557 --> 01:20:55,143
Você não tem ideia do que
ela passou hoje.

1200
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
Jackson.

1201
01:20:57,270 --> 01:21:00,982
Você não quer segurar seu filho?
Ela está bem?

1202
01:21:01,149 --> 01:21:05,528
Helen está indo muito bem. Agora,
venha comigo. Eu preciso de sua ajuda.

1203
01:21:05,695 --> 01:21:09,282
Temos que dar a esse menino
seu primeiro banho.

1204
01:21:12,118 --> 01:21:16,206
Ela está bem.
Ela só precisa dormir.

1205
01:21:32,138 --> 01:21:34,140
[RELÓGIO TOCANDO]

1206
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
[♪♪♪]

1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,110
[PORTA RANGE]

1208
01:22:01,042 --> 01:22:02,335
[GÁS PS]

1209
01:22:04,337 --> 01:22:05,839
Olá, manhã.

1210
01:22:07,340 --> 01:22:09,342
Ah, querido.

1211
01:22:09,717 --> 01:22:12,262
Você não consegue ter uma boa noite de sono
nesta cadeira.

1212
01:22:12,429 --> 01:22:14,639
Você vai para a cama
e eu ficarei vigiando.

1213
01:22:14,806 --> 01:22:17,809
Obrigado, mãe. Não é uma chance.

1214
01:22:17,976 --> 01:22:20,019
Eu quero estar aqui
quando ela acordar.

1215
01:22:20,603 --> 01:22:22,439
Eu não perderia isso por nada no mundo.

1216
01:22:22,605 --> 01:22:24,774
Não importa quantas torções
Eu entro no pescoço.

1217
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Sua esposa e seu bebê vão
preciso de você com força total.

1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,864
Acredite em mim, você tem
alguns meses difíceis pela frente.

1219
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Obrigado por ajudá-la nisso.

1220
01:22:33,450 --> 01:22:35,702
Agora vá para a cama, meu jovem.
Marchar.

1221
01:22:35,869 --> 01:22:38,538
Não aceitarei um não como resposta.

1222
01:22:39,998 --> 01:22:43,126
Cale a boca, manhã.
Desista enquanto você está ganhando.

1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,630
Boa noite.

1224
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
[♪♪♪]

1225
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
[Suspiros]

1226
01:23:11,821 --> 01:23:13,823
[♪♪♪]

1227
01:23:18,161 --> 01:23:20,079
JACKSON:
Olá, mamãe.

1228
01:23:21,789 --> 01:23:24,584
Quer conhecer seu garotinho?

1229
01:23:33,426 --> 01:23:35,094
Esta é sua mãe.

1230
01:23:37,263 --> 01:23:39,265
[BEBÊ BABLANDO]

1231
01:23:47,649 --> 01:23:50,818
Como você está se sentindo?
OK.

1232
01:23:52,946 --> 01:23:54,781
Onde está Marta?

1233
01:23:54,948 --> 01:23:57,158
Acho que ela está dormindo.

1234
01:23:57,617 --> 01:24:00,161
Ela disse que você realmente
passou por isso.

1235
01:24:01,788 --> 01:24:04,082
Graças a Deus ela estava aqui.

1236
01:24:04,707 --> 01:24:06,459
Sim.

1237
01:24:08,211 --> 01:24:11,464
Querida, você pode me fazer um favor?

1238
01:24:11,881 --> 01:24:14,801
Peça a ela para nos fazer
um pouco do café da manhã.

1239
01:24:14,968 --> 01:24:17,554
Você está com fome? Isso é bom.
Hum.

1240
01:24:24,477 --> 01:24:27,897
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei lá embaixo.

1241
01:24:28,064 --> 01:24:29,524
[PORTA ABRE]

1242
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
[PORTA FECHA]

1243
01:24:41,661 --> 01:24:42,996
[RISOS]

1244
01:24:43,538 --> 01:24:45,456
Bem, hehe.

1245
01:24:45,999 --> 01:24:48,501
Aí está você, papai.

1246
01:24:49,669 --> 01:24:50,712
[RISOS]

1247
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Bom dia.

1248
01:24:53,172 --> 01:24:54,799
JACKSON:
Ei, bom dia.

1249
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
Você esteve lá fora?

1250
01:24:56,426 --> 01:24:58,845
HELEN: Sim, eu estava procurando
por algo no celeiro.

1251
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Ei.

1252
01:25:00,680 --> 01:25:04,183
Você deveria estar na cama, mocinha,
depois do que você passou.

1253
01:25:04,350 --> 01:25:07,854
Eu me sinto maravilhoso, Marta,
Eu realmente quero.

1254
01:25:08,313 --> 01:25:12,734
Deus, eu dormi tão profundamente. É
como se eu estivesse drogado ou algo assim.

1255
01:25:12,900 --> 01:25:16,904
Como se 20 anos se passassem
e eu simplesmente não me lembro de nada.

1256
01:25:17,071 --> 01:25:19,866
Ah, tem.
Apenas esquecemos de contar a você.

1257
01:25:20,033 --> 01:25:21,618
HELENA:
Ótimo.

1258
01:25:22,660 --> 01:25:23,828
O que há na bolsa?

1259
01:25:23,995 --> 01:25:27,874
Oh, é só, hum, essa coisa
Encontrei no celeiro.

1260
01:25:28,041 --> 01:25:29,542
[HELENA CHEGANDO]

1261
01:25:29,709 --> 01:25:31,169
<i>Hum.</i>

1262
01:25:31,336 --> 01:25:32,712
Esses ovos cheiram bem.

1263
01:25:36,007 --> 01:25:38,593
O que?
E você?

1264
01:25:38,760 --> 01:25:40,511
Qual é o mistério?

1265
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Oh, faça a vontade, querido.

1266
01:25:42,555 --> 01:25:46,225
Este é um dia tão feliz,
Eu não quero derrubar todo mundo.

1267
01:25:46,559 --> 01:25:49,729
Vamos, querido. Ei.
Não nos mantenha em suspense.

1268
01:25:49,896 --> 01:25:51,898
O que há na bolsa?

1269
01:25:52,982 --> 01:25:55,735
É uma daquelas coisas
que matou o pai de Jackson.

1270
01:25:56,402 --> 01:25:57,779
Eu nunca tinha visto um antes.

1271
01:25:57,945 --> 01:25:59,155
[♪♪♪]

1272
01:25:59,614 --> 01:26:01,074
Do que você está falando?

1273
01:26:01,240 --> 01:26:03,242
Você sabe, eu percebi esta manhã

1274
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
agora que Jackson tem um filho
de sua autoria,

1275
01:26:05,787 --> 01:26:09,499
ele tem que deixar de lado todos aqueles
velhos fantasmas para que ele possa ser livre.

1276
01:26:09,666 --> 01:26:12,543
Eu simplesmente fiquei obcecado
em encontrar uma dessas coisas

1277
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
e enterrá-lo
tão fundo no chão

1278
01:26:15,046 --> 01:26:18,591
que nunca pode prejudicar ninguém
em nossa família novamente.

1279
01:26:18,758 --> 01:26:19,801
[RISOS]

1280
01:26:19,967 --> 01:26:24,222
Eu sei que parece hormonal, mas...
Não há nada que tenha matado o meu pai.

1281
01:26:24,389 --> 01:26:25,765
Ele caiu da escada.

1282
01:26:25,932 --> 01:26:28,726
Ah, mas não foi a queda
isso o matou.

1283
01:26:28,893 --> 01:26:33,106
Quero dizer, sua mãe desceu depois
você ligou para ela, exatamente como você disse.

1284
01:26:33,272 --> 01:26:38,111
E ela descobriu que ele havia caído
nessa coisa dessa maneira estranha.

1285
01:26:38,277 --> 01:26:41,239
Estava até nos jornais.

1286
01:26:41,406 --> 01:26:44,075
Ele caiu em alguma coisa
na parte inferior da escada?

1287
01:26:44,242 --> 01:26:45,576
[RISOS]

1288
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Oh. Querida, acho que Helen está certa.

1289
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Este não é o dia em que
deveríamos estar conversando sobre isso.

1290
01:26:51,791 --> 01:26:54,961
Sim, ele caiu. Ele caiu nisso.

1291
01:26:58,256 --> 01:26:59,882
Provavelmente não é o mesmo.

1292
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
Deve haver muitos desses
deitado em um lugar como este.

1293
01:27:04,345 --> 01:27:05,763
O que você está fazendo?

1294
01:27:06,305 --> 01:27:07,348
[SCOFFS]

1295
01:27:07,515 --> 01:27:10,977
O que você quer dizer?
Foi assim que Jack morreu.

1296
01:27:11,144 --> 01:27:15,565
Ele caiu com trágico,
precisão quase inconcebível

1297
01:27:15,732 --> 01:27:19,026
nesta coisa,
e esmagou seu esterno.

1298
01:27:19,193 --> 01:27:23,239
Tão certo como se alguém
havia esmagado em seu corpo.

1299
01:27:24,657 --> 01:27:26,617
Você estava rasgando tábuas
daquele galpão.

1300
01:27:27,493 --> 01:27:29,370
Como você pôde se lembrar disso?

1301
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
Você tinha 7 anos.
Você estava morrendo de medo.

1302
01:27:32,415 --> 01:27:36,169
Eu lembro que você estava segurando
aquela coisa quando você me abraçou.

1303
01:27:36,335 --> 01:27:39,297
Quando você o deixou cair,
fez um som alto e estridente.

1304
01:27:39,464 --> 01:27:40,840
Assim?

1305
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
[CLANGS]

1306
01:27:44,677 --> 01:27:46,763
Por que você está fazendo isso?

1307
01:27:46,971 --> 01:27:50,057
Você está tentando destruir minha família.

1308
01:27:50,224 --> 01:27:52,226
Só porque você perdeu
seus próprios pais.

1309
01:27:52,393 --> 01:27:53,436
Mãe, ela não estava...

1310
01:27:53,603 --> 01:27:56,981
Ela não está enganando ninguém
com aquele olhar arregalado e inocente...

1311
01:27:57,148 --> 01:27:58,941
Você sabe o que ela está insinuando?

1312
01:27:59,108 --> 01:28:02,862
Mesmo se eu tivesse uma dessas coisas
em minhas mãos, isso não significa

1313
01:28:03,029 --> 01:28:06,199
não poderia ter havido outro
um na parte inferior da escada.

1314
01:28:06,365 --> 01:28:08,367
Você se lembra daquele dia.

1315
01:28:08,868 --> 01:28:11,454
Você se lembra da queda.

1316
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
E essa queda poderia ter
matou qualquer um que--

1317
01:28:16,375 --> 01:28:17,543
Marta,

1318
01:28:18,211 --> 01:28:20,838
por que, ninguém está insinuando
que você matou Jack.

1319
01:28:21,005 --> 01:28:25,510
Meu Deus, quero dizer, muitas esposas têm
assuntos e não matem seus maridos

1320
01:28:25,676 --> 01:28:27,970
porque ele descobre
e vai embora.

1321
01:28:28,137 --> 01:28:30,348
Meu pai foi quem
tendo o caso.

1322
01:28:30,515 --> 01:28:34,393
Oh, não, não, você entendeu ao contrário.
Robin Hayes era um tratador de cavalos.

1323
01:28:34,560 --> 01:28:38,314
Martha estava tendo um caso
com ele.

1324
01:28:39,065 --> 01:28:42,151
Alice te contou isso, não foi?

1325
01:28:42,527 --> 01:28:45,488
Esse é exatamente o tipo de mentira distorcida
Alice iria inventar

1326
01:28:45,655 --> 01:28:48,991
e sua esposa tentaria
perpetuar para virar você contra mim.

1327
01:28:49,158 --> 01:28:51,244
Você não vê o que ela está fazendo,
Jackson?

1328
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
--1841. Acabei de falar com Robin Hayes
meia hora atrás.

1329
01:28:54,497 --> 01:28:57,542
Ele está esperando uma ligação.
Você gostaria de falar com ele

1330
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
pelos velhos tempos?
Não!

1331
01:29:01,212 --> 01:29:04,674
Robin Hayes morreu no ano passado
de um ataque cardíaco.

1332
01:29:04,841 --> 01:29:06,425
Há um que você não causou.

1333
01:29:07,760 --> 01:29:13,224
Você simplesmente não suportava deixar
uma família feliz seja, não é?

1334
01:29:15,351 --> 01:29:18,354
Estávamos tão perto de ser felizes,
Jackson.

1335
01:29:18,521 --> 01:29:20,565
Estávamos tão perto de ser felizes.

1336
01:29:21,023 --> 01:29:22,441
Veja o quão perto estávamos.

1337
01:29:27,029 --> 01:29:30,283
Sua mãe tentou me matar ontem à noite.
Isso é mentira.

1338
01:29:30,449 --> 01:29:33,661
Ninguém abandona Martha.
Você não vê?

1339
01:29:33,828 --> 01:29:36,497
Seu pai estava indo embora,
foi por isso que ela o matou.

1340
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
E o que é pior, ela fez você,
seu próprio filho, pense que ele fez isso,

1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,963
para que ela pudesse ligar você a ela
para o resto da sua vida.

1342
01:29:44,130 --> 01:29:49,927
Não! Eu quero que você jogue
essa cadela mentirosa fora da minha casa!

1343
01:29:50,803 --> 01:29:53,264
Sim, só há espaço
para um desses.

1344
01:29:53,431 --> 01:29:57,143
Você nunca provará nada.
Ela não precisa.

1345
01:30:00,187 --> 01:30:02,189
Ah, mas, Jackson.
Jackson, você não pode...

1346
01:30:02,356 --> 01:30:03,733
Cale a boca!

1347
01:30:06,485 --> 01:30:08,988
Tudo sobre você é mentira.

1348
01:30:10,031 --> 01:30:13,659
Este lugar e tudo que há nele
será vendido.

1349
01:30:14,160 --> 01:30:18,289
Você nunca vai me ver
ou qualquer membro da minha família novamente.

1350
01:30:20,833 --> 01:30:22,877
Mas eu fiz tudo por você.

1351
01:30:23,044 --> 01:30:27,298
Você não é minha mãe.

1352
01:30:27,465 --> 01:30:29,508
Não!

1353
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
Não.

1354
01:30:35,389 --> 01:30:37,183
Você fez isso.

1355
01:30:37,350 --> 01:30:42,229
Você o enganou. Você o prendeu.
Você engravidou.

1356
01:30:42,688 --> 01:30:44,023
Eu sei o que você está procurando.

1357
01:30:44,565 --> 01:30:49,403
Você quer minha fazenda,
minha terra, meu rapaz.

1358
01:30:51,489 --> 01:30:55,034
Você quer pegar tudo que eu tenho
e me deixe sem nada.

1359
01:30:56,035 --> 01:30:58,371
Você não vê o que ela está fazendo?

1360
01:30:59,830 --> 01:31:02,375
Ela quer ser eu. Ei.

1361
01:31:04,669 --> 01:31:05,711
[RISOS]

1362
01:31:06,796 --> 01:31:08,005
[grunhidos]

1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,347
Adeus, Marta.

1364
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
Não.

1365
01:31:19,058 --> 01:31:21,060
[♪♪♪]

1366
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
[MARTHA SORRANDO]

1367
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
[♪♪♪]

1368
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Vovó.

1369
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
[♪♪♪]