1
00:00:01,469 --> 00:00:04,739
ילדים, סיפרתי לכם סיפורים
על כל החגים הגדולים:

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,735
חג המולד...

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,207
ליל כל הקדושים...

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,446
חג ההודיה...

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,322
אבל חג אחד היה תמיד
האהוב עליי-- סופרבול יום ראשון.

6
00:00:15,383 --> 00:00:18,193
והיה סופרבול אחד
עוד ב-2007

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,222
שלעולם לא אשכח.

8
00:00:20,288 --> 00:00:21,258
מרשל, אתה בעניין של בירה.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,922
לילי, את מכינה
מטבל השעועית.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,190
אה, רובין, אתה על צ'יפס
ובייגלה, ובארני,

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,400
אני לא נותן לך מה לעשות
אז אתה יכול פשוט להתמקד

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,732
על שליטה
בעיית ההימורים שלך.

13
00:00:29,797 --> 00:00:31,667
(לועג):
"בעיה."

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,002
הו, סופרמן המסכן,

15
00:00:33,067 --> 00:00:36,437
הוא באמת צריך לעשות משהו
על בעיית הטיסה שלו.

16
00:00:36,504 --> 00:00:39,244
זו לא בעיה אם
אתה מדהים בזה.

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,377
ואני אלך
לקווין לאסוף

18
00:00:41,442 --> 00:00:42,542
האוכל הכי טוב בעולם,

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,580
הסופרבול
מגש כנפיים לוהטות.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,145
לו הייתי תרנגולת,

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,924
הייתי הולך לקניבל
עבור אותם ילדים רעים.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,551
פשוט תאכל את שלי
כנף לעזאזל.

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,517
לא אכפת לי.
אני משוגע ככה.

24
00:00:52,520 --> 00:00:54,260
הנה המידע
למחר בלילה.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,362
מה מחר בערב?

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,663
הו, אלוהים, לא שמעת?

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,532
מארק מת.

28
00:01:00,628 --> 00:01:02,298
אה...
הו, אלוהים.

29
00:01:02,363 --> 00:01:04,233
ההלוויה מחר בשעה 6:00,

30
00:01:04,298 --> 00:01:07,568
ואני יודע שזה היה מתכוון
הרבה למרק אם באת.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,865
הייתם
הלקוחות האהובים עליו.

32
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
תישאר חזק.
הו, וואו.

33
00:01:11,505 --> 00:01:14,035
מִצטַעֵר.
אנחנו כל כך מצטערים.
תנחומינו.

34
00:01:14,108 --> 00:01:15,078
אה...

35
00:01:15,143 --> 00:01:17,553
מי היה מארק?

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,711
בארני:
אין מושג.

37
00:01:18,779 --> 00:01:21,049
מרשל:
לא רמז.

38
00:01:21,115 --> 00:01:23,645
ובכן, אני מניח
אנחנו צריכים ללכת, נכון?

39
00:01:23,717 --> 00:01:25,517
מרשל:
רגע...

40
00:01:25,586 --> 00:01:27,856
מחר בערב בשעה 6:00,
זה הסופרבול.

41
00:01:28,989 --> 00:01:30,359
בסדר, אני מרגיש נורא,

42
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
אבל האמת היא
לא הכרנו את מייק.

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
סִימָן.
סמן, וכמה זמן
כשאנחנו שולחים פרחים,

44
00:01:34,862 --> 00:01:36,962
אני לא מצליח לחשוב על שום סיבה
היינו צריכים ללכת.

45
00:01:37,030 --> 00:01:38,830
לך מפה!

46
00:01:38,899 --> 00:01:42,569
אני אף פעם לא רוצה לראות את שלך
פנים בבר הזה שוב!

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,274
הממזר חסר הנשמה הזה

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,339
רק אמר לי שהוא לא יכול
לבוא להלוויה של מארק

49
00:01:47,408 --> 00:01:49,138
כי הוא רוצה
לצפות בסופרבול.

50
00:01:49,210 --> 00:01:50,580
יכולת להאמין לזה?

51
00:01:52,213 --> 00:01:54,323
אתם באים, נכון?

52
00:01:54,382 --> 00:01:56,582
כן...
לא יפספס את זה
עבור העולם.
אה, כן.

53
00:02:11,799 --> 00:02:12,999
אוקיי, הנה התוכנית.

54
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
להקליט את המשחק,
ללכת להלוויה

55
00:02:14,635 --> 00:02:16,795
תנו כבוד למאט...
סמן.

56
00:02:16,870 --> 00:02:19,840
סמן, ותתחיל לצפות
באיחור של שעה בלבד.

57
00:02:19,907 --> 00:02:23,377
אוקיי, זה נהדר, אבל פשוט
כדי לוודא שהוא מתעד,

58
00:02:23,444 --> 00:02:24,554
אולי כדאי שנרכין את ראשנו

59
00:02:24,612 --> 00:02:26,252
ואומר תפילה שקטה
לאלי TiVo.

60
00:02:28,349 --> 00:02:31,349
TiVo הכול יכול,

61
00:02:31,419 --> 00:02:33,849
אנו מודים לך על הכל
המתנות שהענקת לנו:

62
00:02:33,921 --> 00:02:36,961
הכוח להקפיא
טלוויזיה בשידור חי כדי ללכת להדליף

63
00:02:37,024 --> 00:02:38,364
הוא לא פחות מאלוהים.

64
00:02:38,426 --> 00:02:42,326
בואו לא נשכח מהר-
העברה באמצעות פרסומות.

65
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
זה נראה תאב בצע לשאול
משהו נוסף ממך,

66
00:02:44,565 --> 00:02:46,295
הו קופסת קסמים,

67
00:02:46,367 --> 00:02:50,237
אבל אם אתה לא מתפקד
ומתגעגע לסופרבול,

68
00:02:50,304 --> 00:02:53,014
נשמיד אותך ב
סמטה עם מחבטות בייסבול.

69
00:02:53,073 --> 00:02:54,613
שניהם:
אמן.

70
00:02:54,675 --> 00:02:56,535
אנחנו לא מהר קדימה
דרך הפרסומות.

71
00:02:56,610 --> 00:02:57,980
כן, הם
החלק הטוב ביותר.

72
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
הו, קדימה.
זוכרים את שנה שעברה?

73
00:02:59,813 --> 00:03:02,653
מי שרוצה לצפות בקוף
בחזיית קוקוס להזמין פיצה?

74
00:03:02,716 --> 00:03:03,846
(שניהם צוחקים)

75
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
אהבתי את זה
מסחרי.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,619
זה ההימור האחרון שלי.

77
00:03:06,687 --> 00:03:08,287
ברצינות, זהו
בפעם האחרונה

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,516
אני אתקשר
אתה היום.

79
00:03:09,590 --> 00:03:10,820
בְּסֵדֶר.

80
00:03:10,891 --> 00:03:13,131
להתראות.

81
00:03:13,193 --> 00:03:15,233
גם אתה לא ניתקת!

82
00:03:15,296 --> 00:03:16,796
אני יודע! אתה מנתק!

83
00:03:16,864 --> 00:03:19,274
אתה מנתק!
(צוחק)

84
00:03:20,200 --> 00:03:21,570
סוכנת ההימורים שלי. בחור נהדר.

85
00:03:21,635 --> 00:03:23,235
אז תן לי לקבל את זה
ישר.

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,244
הלוויה היא האחת
זמן שאתה לא מתאים?

87
00:03:25,306 --> 00:03:28,136
לא לימדתי אותך כלום, טד?
כִּמעַט.

88
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
חליפות מלאות שמחה.

89
00:03:30,678 --> 00:03:34,078
הם המקבילה לסרטוני
של חיוך של תינוק.

90
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
"Sartorial"?

91
00:03:35,215 --> 00:03:36,275
"של או בקשר

92
00:03:36,350 --> 00:03:37,590
לחייטים או למקצועם".

93
00:03:37,651 --> 00:03:39,291
חליפות מיועדות
החיים.

94
00:03:39,353 --> 00:03:41,123
בגלל זה מתי
זה הזמן שלי ל-R.I.P.

95
00:03:41,188 --> 00:03:43,988
אני יוצא מהעולם הזה
כמו שאני נכנסתי לזה--

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
כסף עירום. כֵּן.

97
00:03:45,493 --> 00:03:46,733
זה הולך להיות מדהים.

98
00:03:46,794 --> 00:03:49,904
בר פתוח עבור החבר'ה,
ארון פתוח עבור הנשים.

99
00:03:49,963 --> 00:03:52,403
* מה קורה?! *

100
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
(שניהם מצחקקים)

101
00:04:11,118 --> 00:04:15,588
הכל:
אה...!

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,994
(לצערי):
אה...

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,934
כזה בזבוז.

104
00:04:24,998 --> 00:04:27,338
אני יודע.
הוא היה כל כך צעיר.

105
00:04:27,401 --> 00:04:28,641
קשמיר תפור ביד,

106
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
כפול חזה
דולצ'ה וגבאנה.

107
00:04:30,671 --> 00:04:33,111
זה בטח כל כך מפוחד.

108
00:04:33,173 --> 00:04:34,583
זה הולך מהר יותר
ממה שחשבתי.

109
00:04:34,642 --> 00:04:36,642
אנחנו נעשה הופעה
ליד הבר בשביל ההתעוררות,

110
00:04:36,710 --> 00:04:38,910
אנחנו נצפה
המשחק עד 8:00.

111
00:04:38,979 --> 00:04:40,809
ולמרות זאת
לא ראינו לווייתנים,

112
00:04:40,881 --> 00:04:42,251
מארק ואני אמרנו שנינו

113
00:04:42,316 --> 00:04:43,876
זה היה היום הכי טוב
של חיינו.

114
00:04:43,951 --> 00:04:45,451
הממ.
הממ.

115
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
בסדר, אני מקבל אותנו
סיבוב נוסף.

116
00:04:47,888 --> 00:04:49,018
וכשאני חוזר,

117
00:04:49,089 --> 00:04:52,129
כל השאר מספרים
סיפור מארק האהוב עליהם.

118
00:04:52,192 --> 00:04:55,502
אה...

119
00:04:55,563 --> 00:04:57,833
דיבס על האחד
קארל רק סיפר.

120
00:04:57,898 --> 00:05:00,828
בסדר, אני חייב להיות
בעבודה בדיוק

121
00:05:00,901 --> 00:05:02,141
סופרבול אחד מעכשיו.

122
00:05:02,202 --> 00:05:04,542
הו, בוא נודה בזה, אנחנו לא
הולך לצפות בו.

123
00:05:04,605 --> 00:05:05,765
אנחנו צריכים פשוט לגלות
הציון.

124
00:05:05,839 --> 00:05:07,909
הו, תודה לאל!
אני אגלה.

125
00:05:07,975 --> 00:05:08,805
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים!

126
00:05:08,876 --> 00:05:10,306
אנחנו חייבים לצפות
המשחק ביחד.

127
00:05:10,378 --> 00:05:11,778
זו מסורת.

128
00:05:11,845 --> 00:05:13,975
תחשוב על כל הזמנים הגדולים
צפינו במשחק הזה.

129
00:05:14,047 --> 00:05:16,377
שנית, כולם שותים.

130
00:05:18,118 --> 00:05:19,488
טד, זה לא משחק שתייה

131
00:05:19,553 --> 00:05:21,963
אם אתה שותה בכל עת
משהו קורה.

132
00:05:22,022 --> 00:05:24,262
האם אלו כנפי עוף
או כנפי מלאך?

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,394
אלוהים, אני אוהב את הדברים האלה.

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,357
אני אוהב אתכם.

135
00:05:28,429 --> 00:05:29,629
זה כל כך נהדר,

136
00:05:29,697 --> 00:05:31,967
כולנו צופים
הסופרבול ביחד.

137
00:05:32,032 --> 00:05:33,072
זה מיוחד.

138
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
אנחנו צריכים לעשות את זה
כל שנה-- תבטיח לי!

139
00:05:37,438 --> 00:05:38,808
תירגע, חבר.

140
00:05:38,872 --> 00:05:41,112
הו, פרסומות!

141
00:05:41,174 --> 00:05:43,214
כולם שותים!

142
00:05:43,276 --> 00:05:44,336
(הכל נאנק)

143
00:05:44,412 --> 00:05:47,212
אלוהים, זה כזה
מסורת גדולה,

144
00:05:47,280 --> 00:05:48,980
כולנו צופים
המשחק ביחד.

145
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
איך זה התחיל?

146
00:05:50,618 --> 00:05:52,718
היי, בארני,
אני מהמר לך 20 דולר

147
00:05:52,786 --> 00:05:54,316
שקייסי מתגעגעת
מטרת השדה הזו.

148
00:05:54,388 --> 00:05:55,518
אני לא מהמר.
ההימורים מיועדים לפראיירים.

149
00:05:55,589 --> 00:05:57,489
תעשה את זה כמו דולר
או משהו, אתה יודע.

150
00:05:57,558 --> 00:05:59,188
למי אכפת? לא עניין גדול.

151
00:05:59,259 --> 00:06:00,429
עָדִין.

152
00:06:00,494 --> 00:06:01,564
(הכל נאנק)

153
00:06:01,629 --> 00:06:03,229
תראה, הנה לך,
הוא הצליח.

154
00:06:03,296 --> 00:06:04,356
אתה מנצח.

155
00:06:04,432 --> 00:06:07,602
לַחֲכוֹת. זה שלי,
סתם ככה?

156
00:06:07,668 --> 00:06:09,738
אלוהים, זה מרגיש טוב.

157
00:06:09,803 --> 00:06:12,213
לא, זה מרגיש ממש... טוב.

158
00:06:12,272 --> 00:06:13,742
על מה עוד אנחנו יכולים להמר?

159
00:06:13,807 --> 00:06:16,807
כלום, זו תוכנית המחצית.

160
00:06:16,877 --> 00:06:17,777
הו, כל כך צולע.

161
00:06:17,845 --> 00:06:20,705
אף אחד אפילו לא משלם
תשומת לב.

162
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
כלומר, ג'נט ג'קסון,
למי אכפת

163
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
(לוחש):
אלוהים, כמה מגניב רובין?

164
00:06:29,557 --> 00:06:30,787
אני לא מאמין שהזמנת

165
00:06:30,858 --> 00:06:31,828
הבחורה הזו שרק הכרנו

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
לכמה חודשים
ליום הקדוש שלנו.

167
00:06:33,627 --> 00:06:35,797
עכשיו היא תהיה
בכל התמונות.

168
00:06:35,863 --> 00:06:37,503
כן, כן, מה שלא יהיה.
אני אתן לך את הסיהוקס

169
00:06:37,565 --> 00:06:38,765
פלוס שש נקודות תמורת 500 דולר.

170
00:06:38,832 --> 00:06:41,132
אתה משוגע? אולי תמורת 50 דולר.

171
00:06:41,201 --> 00:06:43,071
50 דולר?! איזה כיף זה 50$?!

172
00:06:43,136 --> 00:06:46,366
למה שלא נתערב על אוויר?!
אלוהים, מרשל!

173
00:06:46,440 --> 00:06:47,610
בסדר, 50 דולר.

174
00:06:47,675 --> 00:06:48,735
היי, אני אקח
הפעולה ההיא.

175
00:06:48,809 --> 00:06:50,309
סיהוקס, אבל תעשה
זה ארבע נקודות

176
00:06:50,377 --> 00:06:51,647
ולהפוך את זה לגדול.

177
00:06:51,712 --> 00:06:54,082
היי, הכנפיים האלה
כנפי עוף או כנפי מלאך?

178
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
הו, פרסומות!

179
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
קוף עם חזיית קוקוס.
צוֹהֵל.

180
00:06:59,887 --> 00:07:02,057
תראה, אנחנו תמיד צופים
הסופרבול ביחד.

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,992
אז אנחנו עושים הסכם
לצפות בו מחר בשעה 6:00

182
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
וללכת ב-18 השעות הבאות
מבלי לגלות מי ניצח.

183
00:07:07,695 --> 00:07:09,125
זה בלתי אפשרי.

184
00:07:09,196 --> 00:07:10,496
אני לא אשקר לך.

185
00:07:10,564 --> 00:07:11,434
זה לא הולך להיות קל.

186
00:07:11,499 --> 00:07:14,029
זה אומר שאין טלוויזיה,
אין אינטרנט,

187
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
בלי עיתונים, כלום.

188
00:07:16,169 --> 00:07:17,399
השבתת מדיה.

189
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
אבל המסורת שלנו ממשיכה.

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,070
מי בפנים?

191
00:07:21,141 --> 00:07:22,681
אני בפנים.

192
00:07:22,743 --> 00:07:24,013
אני בפנים.
אני בפנים.

193
00:07:24,077 --> 00:07:26,107
מה לעזאזל, אני בפנים.
היי חמש!

194
00:07:26,179 --> 00:07:27,519
אחי, אנחנו בהתעוררות.

195
00:07:27,581 --> 00:07:30,921
מִצטַעֵר. חמש נמוך חגיגי.

196
00:07:35,523 --> 00:07:36,863
כשהיום התחיל,

197
00:07:36,924 --> 00:07:38,934
לאף אחד מאיתנו לא היה מושג
כמה קשה זה יהיה

198
00:07:38,992 --> 00:07:40,562
לעבור תשע שעות
מבלי לשמוע את התוצאה

199
00:07:40,628 --> 00:07:42,128
של הסופרבול.

200
00:07:42,195 --> 00:07:44,425
החלטתי לעבוד מהבית
כדי למנוע זיהום

201
00:07:44,498 --> 00:07:45,928
על ידי העולם החיצון.

202
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
(צועק עצבני)

203
00:07:50,704 --> 00:07:53,544
היי, קח את זה
מפתח ולבלוע אותו.

204
00:07:53,607 --> 00:07:54,607
מַה? לא.

205
00:07:54,675 --> 00:07:55,875
בחייך, טד, אתה אוכל סלטים.

206
00:07:55,943 --> 00:07:57,283
זה ייצא עד שעת המשחק.

207
00:07:57,344 --> 00:07:59,584
הרבה יותר, לא.

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,207
אני לא מתעסק,
תיאודור.

209
00:08:01,281 --> 00:08:03,621
יש לי הרבה כסף
רוכב על המשחק הזה.

210
00:08:03,684 --> 00:08:05,454
אם אני לא אזוק את עצמי
לרדיאטור הזה,

211
00:08:05,519 --> 00:08:06,489
אני אבדוק את הציון.

212
00:08:06,554 --> 00:08:07,454
בבקשה קח את המפתח.

213
00:08:07,521 --> 00:08:08,961
עָדִין.

214
00:08:09,022 --> 00:08:09,962
אבל רק בגלל

215
00:08:10,023 --> 00:08:11,633
לא חשבת לעומק
תוכנית שירותים

216
00:08:11,692 --> 00:08:13,192
ואני חושב שזה מצחיק.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,695
(גניחות)

218
00:08:21,434 --> 00:08:24,504
ההאפלה של התקשורת
היה קשה במיוחד לרובין

219
00:08:24,572 --> 00:08:26,972
כי, ובכן,
היא הייתה התקשורת.

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
אבל למרבה הצער,
העירייה לא תתקן

221
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
הגדול בצורה יוצאת דופן
בור בקרוב,

222
00:08:32,079 --> 00:08:34,549
אז תחגרו
אם אתה ב-BQE.

223
00:08:34,615 --> 00:08:36,615
זה הולך להיות מגושם.

224
00:08:36,684 --> 00:08:38,694
כמו נסיעות בוקר
צריך להתקשות.

225
00:08:38,752 --> 00:08:40,652
אתה צודק, קווין.

226
00:08:40,721 --> 00:08:42,321
ובכן, רובין, מה
אתה אומר?

227
00:08:42,389 --> 00:08:43,919
אני חושב שהגיע הזמן
לעשות צ'ק אין

228
00:08:43,991 --> 00:08:45,291
עם סיד עבור
עדכון ספורט.

229
00:08:45,358 --> 00:08:46,288
לֹא!

230
00:08:46,359 --> 00:08:49,629
מַה?
לא.

231
00:08:49,697 --> 00:08:51,997
אבל זה, אה,
זמן לספורט.

232
00:08:52,065 --> 00:08:53,595
לא, זה לא.

233
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
הגיע הזמן למזג אוויר.

234
00:08:56,203 --> 00:08:57,613
אנחנו, רק עשינו מזג אוויר.

235
00:08:57,671 --> 00:09:00,211
ובכן, מזג האוויר
די הפכפך,

236
00:09:00,273 --> 00:09:01,943
ייתכן שזה השתנה.

237
00:09:02,009 --> 00:09:03,539
מה זה עושה שם בחוץ, לו?

238
00:09:06,179 --> 00:09:08,719
כמעט אותו דבר
זה היה לפני שתי דקות.

239
00:09:08,782 --> 00:09:11,622
בחזרה אליך, רובין.

240
00:09:12,786 --> 00:09:16,416
אוקיי, עכשיו זה
זמן לספורט.

241
00:09:16,489 --> 00:09:19,529
לֹא! בוא נלך
לטראפיק טוד

242
00:09:19,593 --> 00:09:20,833
בחדשות המטרו 1
גרידלוק צ'ופר

243
00:09:20,894 --> 00:09:23,164
רובין, הגיע הזמן
לספורט!

244
00:09:26,466 --> 00:09:27,936
עבר אליך, סיד.

245
00:09:28,001 --> 00:09:31,541
(בהיסוס):
תודה לך, קווין
ורובין.

246
00:09:31,605 --> 00:09:34,305
בואו נדבר על הסופרבול.

247
00:09:34,374 --> 00:09:36,944
שבועות קודם לכן,
מרשל הבטיח ללילי

248
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
הוא נכנס לגן שלה
כיתה ליום הצג וספר.

249
00:09:40,047 --> 00:09:42,017
והוא קצת
כפול מפרקים...

250
00:09:42,082 --> 00:09:43,282
אה?

251
00:09:43,350 --> 00:09:44,720
והאהוב עליו
חיה

252
00:09:44,785 --> 00:09:46,445
היא מפלצת לוך נס.

253
00:09:46,519 --> 00:09:47,859
לילי, כמה פעמים...?

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
נסי היא א
יצור עדין.

255
00:09:49,890 --> 00:09:52,260
אנחנו מנסים להתרחק
ממונחים כמו "מפלצת".

256
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
ובכן, אני חושב

257
00:09:53,927 --> 00:09:56,727
כולנו יכולים להסכים, הוא
הוא הרבה יותר מעניין

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,497
מאשר של סאלי
דג זהב בעל עין אחת.

259
00:09:58,565 --> 00:09:59,665
שלושה שבועות ברציפות?

260
00:09:59,733 --> 00:10:00,933
קדימה, סאלי.

261
00:10:02,135 --> 00:10:04,635
אוקיי, טוב, זהו
כל הזמן שיש לנו.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,305
אומנויות ואומנות, כולם.

263
00:10:09,476 --> 00:10:10,706
היי.
היי.

264
00:10:10,778 --> 00:10:11,808
אני דאג.

265
00:10:11,879 --> 00:10:14,819
הו, היי, אני מרשל.

266
00:10:14,882 --> 00:10:18,552
אתה הולך להישאר
כאן לשארית היום?

267
00:10:18,618 --> 00:10:20,518
כן, אני באמת מנסה
להתחבא

268
00:10:20,587 --> 00:10:23,087
כי אני לא רוצה לדעת
מי זכה בסופרבול.

269
00:10:23,156 --> 00:10:24,956
אני יודע מי ניצח.

270
00:10:25,025 --> 00:10:27,725
אה, אממ, זה נהדר,
אבל אני באמת לא רוצה לדעת,

271
00:10:27,795 --> 00:10:29,725
אז אם אתה יכול פשוט
תשמרי את זה לעצמך.

272
00:10:29,797 --> 00:10:33,327
כמה רע לך
לא רוצה לדעת?

273
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
סליחה?

274
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
עשרה דולר.

275
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
אתה רציני?

276
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
פשוט עלה לשמונה.

277
00:10:42,776 --> 00:10:43,976
פתח אותי, טד.

278
00:10:44,044 --> 00:10:44,984
מעולם לא הלכתי כל כך הרבה זמן

279
00:10:45,045 --> 00:10:46,175
בלי להתקשר לחבר ההימורים שלי.

280
00:10:46,246 --> 00:10:47,816
הוא דואג.

281
00:10:49,182 --> 00:10:51,482
לא עד שעת המשחק.

282
00:10:51,551 --> 00:10:52,621
לאן אתה הולך?

283
00:10:52,686 --> 00:10:53,616
הרימו את הכנפיים החמות.

284
00:10:53,687 --> 00:10:54,887
מַה?

285
00:10:54,955 --> 00:10:56,885
מה שלומך לעזאזל
מתכנן לקבל

286
00:10:56,957 --> 00:10:59,327
נכנס ומחוץ לבר ספורט
בלי לראות את הציון?

287
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
יש טלוויזיות בכל מקום.

288
00:11:00,527 --> 00:11:01,697
אה, אל תדאג.

289
00:11:01,762 --> 00:11:03,102
תיכננתי הכל.

290
00:11:03,163 --> 00:11:03,933
קודם כל:

291
00:11:03,997 --> 00:11:05,867
הנחתי סרט דביק

292
00:11:05,933 --> 00:11:07,103
על זוג משקפי שמש

293
00:11:07,167 --> 00:11:09,267
אז אני יכול רק לראות
מתוך שני חורים זעירים.

294
00:11:09,336 --> 00:11:13,236
לאחר מכן, בניתי גגונים
מתוך קופסת דגנים ישנה.

295
00:11:13,306 --> 00:11:16,236
למעלה מהכל: הייטק
אוזניות מפחיתות רעש

296
00:11:16,309 --> 00:11:18,309
קניתי כשמרשל ולילי
חזרו להיות ביחד לראשונה

297
00:11:18,378 --> 00:11:19,378
ועשו את זה הרבה.

298
00:11:19,446 --> 00:11:22,946
אני קורא לזה
ה- Sensory Deprivator 5000.

299
00:11:24,718 --> 00:11:25,788
סליחה.

300
00:11:25,853 --> 00:11:28,323
(מהדורת חדשות בטלוויזיה מתנגנת)

301
00:11:28,388 --> 00:11:30,018
(שקט נושם)

302
00:11:46,706 --> 00:11:48,136
(קולני):
שלום! אה, שמי
הוא טד מוסבי.

303
00:11:48,208 --> 00:11:50,478
אני כאן כדי להרים
הכנפיים החמות שלי.

304
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
ביד שלי, אתה תמצא
הסכום המדויק עבור הכנפיים

305
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
ועוד טיפ נדיב.

306
00:11:55,015 --> 00:11:56,445
נא לקחת את המזומן.

307
00:11:56,516 --> 00:11:57,916
שים את הכנפיים בידי

308
00:11:57,985 --> 00:11:59,915
(נמוך, מרוחק):
ואני אהיה בדרכי.

309
00:12:01,154 --> 00:12:02,794
תודה לך!

310
00:12:07,460 --> 00:12:11,500
וזה סוגר את הספר
על סופרבול לעזאזל.

311
00:12:11,564 --> 00:12:13,104
בחזרה אליך, קווין ורובין.

312
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
לה, לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה, לה...

313
00:12:17,637 --> 00:12:19,637
מיד נחזור.

314
00:12:19,706 --> 00:12:21,266
(הצגות נושא חדשות)

315
00:12:21,341 --> 00:12:22,581
ואנחנו ברורים.

316
00:12:22,642 --> 00:12:23,842
אני מצטער.

317
00:12:23,911 --> 00:12:25,411
אממ, רובין, זה רק אני,

318
00:12:25,478 --> 00:12:26,908
או שעשית משהו
שונה שם?

319
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
לא צפיתי
המשחק עדיין.

320
00:12:29,016 --> 00:12:30,576
אני מתחנן אליך, על
שאר מהדורת החדשות

321
00:12:30,650 --> 00:12:33,020
לא יכולות להיות הפניות
למי שזכה בסופרבול.

322
00:12:33,086 --> 00:12:34,886
כלומר, לשנות
הטלפרומפטר.

323
00:12:34,955 --> 00:12:36,615
אין שמות של צוות,
שום דבר ספציפי.

324
00:12:36,689 --> 00:12:39,029
זה מטורף.
אני לא יכול לעשות את זה.

325
00:12:40,861 --> 00:12:42,901
(בוכה):
חבר שלי מארק
נפטר השבוע.

326
00:12:42,963 --> 00:12:44,903
(בוכה)
בסדר, מתוקה, בסדר.

327
00:12:44,965 --> 00:12:45,865
אוקיי, אני כל כך מצטער.

328
00:12:45,933 --> 00:12:46,903
חזרה בעוד חמש...

329
00:12:46,967 --> 00:12:48,137
ארבע...
הו, אני יודע.

330
00:12:48,201 --> 00:12:50,271
שלוש...
זה פשוט כל כך קשה.

331
00:12:50,337 --> 00:12:51,737
(הצגות נושא חדשות)

332
00:12:51,805 --> 00:12:54,505
(גניחות)

333
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
(אנחות)

334
00:13:17,197 --> 00:13:18,397
הא!

335
00:13:18,465 --> 00:13:20,495
מי האידיוט עכשיו?!

336
00:13:20,567 --> 00:13:23,897
אמרת "המחסום החושי".
5000 היה טיפשי.

337
00:13:23,971 --> 00:13:25,411
אבל זה לגמרי עבד!

338
00:13:25,472 --> 00:13:28,282
לא יכולתי לראות או לשמוע כלום
קורה מסביב.

339
00:13:28,341 --> 00:13:30,441
יָמִינָה?! יָמִינָה?!

340
00:13:31,678 --> 00:13:33,448
לֹא...!

341
00:13:33,513 --> 00:13:35,183
הו!

342
00:13:35,248 --> 00:13:36,418
ואם זה לא היה מספיק גרוע,

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,523
עמדתי לקבל
הבנה נוראית.

344
00:13:38,585 --> 00:13:40,645
איפה רוטב הטבילה?

345
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
(נגינת אקורדים מבשרת רע)

346
00:13:44,057 --> 00:13:45,127
הקבוצה שניצחה,

347
00:13:45,192 --> 00:13:46,862
רוצה לדעת מה
השם שלהם מתחרז עם?

348
00:13:46,927 --> 00:13:48,857
קדימה, אחי.
הבטחת שתפסיק

349
00:13:48,929 --> 00:13:50,899
אם אכלתי את כל העפרונות האלה.

350
00:13:50,964 --> 00:13:52,174
למה אתה עושה את זה?

351
00:13:53,833 --> 00:13:55,673
אני מאוהבת במיס אולדרין.

352
00:13:55,735 --> 00:13:59,565
ובכן, אתה לא יכול לקבל
מיס אולדרין, היא שלי.

353
00:14:03,810 --> 00:14:05,110
(דמות מתנפצת)

354
00:14:07,881 --> 00:14:10,451
אוקיי, עכשיו מי עשה את זה?

355
00:14:14,787 --> 00:14:16,317
עשיתי זאת.

356
00:14:16,389 --> 00:14:17,159
האם זה אומר

357
00:14:17,224 --> 00:14:18,864
למרשל יש פסק זמן?

358
00:14:18,926 --> 00:14:22,456
ובכן, של מרשל
מבוגר, אז...

359
00:14:22,529 --> 00:14:25,069
כשאחד מאיתנו שובר משהו,
נקבל פסק זמן.

360
00:14:27,700 --> 00:14:29,040
מִצטַעֵר.

361
00:14:35,708 --> 00:14:37,078
ואחרי הסופרבול,

362
00:14:37,144 --> 00:14:39,984
ראש העיר של הקבוצה המפסידה
העיר נאלצה לשלם,

363
00:14:40,047 --> 00:14:42,047
שולחים את ראש העיר של
העיר של הצוות המנצח

364
00:14:42,115 --> 00:14:46,115
15 פאונד של מעדן
העיר שלו מפורסמת.

365
00:14:46,186 --> 00:14:49,856
עדיף להפעיל כל סוג שהוא
של גריל, ספינת קיטור או טיגון

366
00:14:49,923 --> 00:14:54,963
אפשר לבשל את זה
מעדן, ראש העיר של הצוות המנצח.

367
00:14:55,028 --> 00:14:56,628
(לחישה עזה):
היי.

368
00:14:57,230 --> 00:14:58,030
היי.

369
00:14:58,098 --> 00:14:59,698
אני לא מדבר איתך.

370
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
כן, אתה כן.

371
00:15:00,833 --> 00:15:02,643
אתה תעשה מה שאגיד.

372
00:15:02,702 --> 00:15:03,772
עצור את הנשימה.

373
00:15:03,836 --> 00:15:05,706
אני לא מחזיק
הנשימה שלי.

374
00:15:05,772 --> 00:15:06,912
הצוות המנצח היה...

375
00:15:06,974 --> 00:15:08,284
(שואף עמוק)

376
00:15:08,341 --> 00:15:10,441
עכשיו הנה איך זה
הולך לעבוד:

377
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
אתה הולך לקחת אותי ל
שלושה סרטים בדירוג R בשבוע...

378
00:15:13,646 --> 00:15:15,676
ואז דוד מרשל
קיבל רעיון.

379
00:15:15,748 --> 00:15:18,248
זה לא היה אחד שהוא היה גאה בו
בדיעבד,

380
00:15:18,318 --> 00:15:19,988
אבל זמנים נואשים...

381
00:15:23,790 --> 00:15:25,830
אה, לא.

382
00:15:25,892 --> 00:15:28,602
מישהו הרטיב את המכנסיים שלו.

383
00:15:28,661 --> 00:15:29,601
לא, אני לא.

384
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
אה, באמת?

385
00:15:30,730 --> 00:15:31,760
למי כולם יאמינו?

386
00:15:31,831 --> 00:15:33,871
אני שנה שלישית בוגרת
סטודנט למשפטים בקולומביה

387
00:15:33,933 --> 00:15:35,343
ואתה פשוט
קצת מכנסיים רטובים יותר.

388
00:15:35,402 --> 00:15:36,872
אז עכשיו אני שואל אותך
שאלה:

389
00:15:36,936 --> 00:15:38,736
אתה רוצה להיות מסוגל
להתגנב בשקט

390
00:15:38,805 --> 00:15:40,065
לשירותים ולהתייבש

391
00:15:40,140 --> 00:15:42,380
או שיהיה לי משהו
להצגה ולספר היום?

392
00:15:43,410 --> 00:15:44,480
היי כולם...

393
00:15:44,544 --> 00:15:45,554
בסדר, בסדר.

394
00:15:45,612 --> 00:15:46,712
אתה מנצח.

395
00:15:46,779 --> 00:15:48,949
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

396
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
וחבילת חטיפי הפודינג שלך.

397
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
אדוני, מי ניצח
הסופרבול?

398
00:16:01,694 --> 00:16:03,364
מִצטַעֵר.
פיספסתי את המשחק.

399
00:16:03,430 --> 00:16:04,700
פספסת...?!
איך הוא יכול לפספס...?

400
00:16:04,764 --> 00:16:05,804
סליחה!

401
00:16:05,865 --> 00:16:06,825
מי זכה בסופרבול?!

402
00:16:06,899 --> 00:16:08,769
אני... לא ממש
לעקוב אחר ספורט.

403
00:16:08,835 --> 00:16:10,335
הו, שלי...!

404
00:16:11,571 --> 00:16:13,511
אממיט סמית!

405
00:16:13,573 --> 00:16:15,043
הו, תודה לאל.

406
00:16:15,108 --> 00:16:17,238
כן, אני מבין את זה הרבה.

407
00:16:17,310 --> 00:16:18,980
אתה חייב להגיד לי,
מי זכה בסופרבול?

408
00:16:19,046 --> 00:16:22,276
המשחק היה אתמול בערב?

409
00:16:22,349 --> 00:16:24,779
אתה יודע, ברגע שאתה מנצח
שניים או שלושה מהדברים האלה,

410
00:16:24,851 --> 00:16:27,121
זה בערך כמו, אה.

411
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
אבל אתה אממיט סמית'.

412
00:16:28,555 --> 00:16:30,285
אתה שחקן כדורגל,
זה יום ראשון של סופרבול.

413
00:16:30,357 --> 00:16:32,987
מה יכול להיות יותר
חשוב מכדורגל?!

414
00:16:34,261 --> 00:16:37,201
תרקוד, ידידי. לִרְקוֹד.

415
00:16:39,932 --> 00:16:44,542
לֹא...!

416
00:16:45,738 --> 00:16:47,638
(שקט נושם)

417
00:17:01,354 --> 00:17:03,394
(צועק):
שלום! זה שוב אני.

418
00:17:03,456 --> 00:17:04,816
הו!

419
00:17:04,891 --> 00:17:06,461
לא זיהיתי אותך.

420
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
כן, שכחת לתת לי
את רוטב הטבילה!

421
00:17:13,766 --> 00:17:14,726
אה.

422
00:17:14,801 --> 00:17:15,841
כֵּן.

423
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
זה האחד.

424
00:17:16,969 --> 00:17:18,339
השעה הייתה 4:00,

425
00:17:18,405 --> 00:17:21,105
ועד כה, כולנו
עשה את הבלתי אפשרי.

426
00:17:21,174 --> 00:17:23,714
אבל אז,
כמעט בו זמנית,

427
00:17:23,776 --> 00:17:25,506
דברים התחילו להשתבש.

428
00:17:25,578 --> 00:17:27,548
ובואו נסיים את היום
בנימה משמחת.

429
00:17:27,614 --> 00:17:29,854
יש הגעה חדשה
בגן החיות של ברונקס.

430
00:17:29,916 --> 00:17:31,746
לטריש סאנצ'ס יש את הסיפור.

431
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
(מהדורת חדשות ברדיו מתנגנת)

432
00:17:43,596 --> 00:17:45,096
היי, חבר.
היי, אחי, תיזהר.

433
00:17:45,165 --> 00:17:46,395
(שקט נושם)

434
00:17:47,500 --> 00:17:49,770
ולכבוד האתמול
ניצחון גדול...

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
(תחנות משתנות)

436
00:17:52,972 --> 00:17:57,342
...תן לו להשתלט על המשחק
ויש לי 160 יארד...

437
00:17:59,379 --> 00:18:01,549
היי, חבר, תיזהר.
אחי, תיזהר!

438
00:18:03,583 --> 00:18:05,453
...גן החיות החליט לתת שם
הפנדה התינוקת

439
00:18:05,518 --> 00:18:07,518
אחרי אלופי הסופרבול...

440
00:18:07,587 --> 00:18:09,457
לא...!

441
00:18:09,522 --> 00:18:12,532
לֹא...!

442
00:18:12,592 --> 00:18:15,532
לֹא...!

443
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
כֵּן...!

444
00:18:33,180 --> 00:18:34,750
מדהים. בדיוק בזמן
לבעיטה.

445
00:18:34,814 --> 00:18:36,254
אף אחד מכם לא גילה
הציון, נכון?

446
00:18:36,316 --> 00:18:38,246
המשימה הושלמה.
לא.
לא גילתה.

447
00:18:38,318 --> 00:18:39,488
גָדוֹל. בוא נעשה את זה.

448
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
כבר העברתי מהר קדימה
לאורך ארבע השעות

449
00:18:41,454 --> 00:18:42,964
של סיקור לפני המשחק.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,362
אז אנחנו מוכנים.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,061
בארני,

452
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך.

453
00:18:47,360 --> 00:18:48,900
אני לא רוצה שום סימן
של מי שניצח.

454
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
אל תדאג, אני לא הולך
לתת משהו.

455
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
אתה מוזמן להתחיל בלעדיי.

456
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
(דלת נסגרת)
אה...!

457
00:18:56,068 --> 00:18:57,068
מְטוּפָּשׁ!

458
00:18:57,136 --> 00:18:58,336
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

459
00:18:58,405 --> 00:19:00,435
כל כך הרבה כסף! אתה
דפק את זה, בארני!

460
00:19:00,507 --> 00:19:01,737
פישלת הכל!

461
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
(רגוע):
בסדר, בוא נראה את המשחק.

463
00:19:05,978 --> 00:19:07,448
בארני, מה
לעזאזל זה היה?

464
00:19:07,514 --> 00:19:08,824
אנחנו יודעים על מי הימרת.

465
00:19:08,881 --> 00:19:11,581
עכשיו הרסת
המשחק לכולם.

466
00:19:11,651 --> 00:19:12,491
כֵּן.

467
00:19:12,552 --> 00:19:14,292
תודה רבה,
בארני.

468
00:19:14,354 --> 00:19:15,464
דרך לפוצץ את זה.

469
00:19:15,522 --> 00:19:18,362
כן, לא ידעתי
ועכשיו אני כן יודע.

470
00:19:18,425 --> 00:19:20,855
אין טעם בזה
אפילו לראות את המשחק.

471
00:19:27,900 --> 00:19:30,870
ובכן, לפחות ה
פרסומות לא נהרסות.

472
00:19:30,937 --> 00:19:32,637
כנפיים עדיין טובות.

473
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
בירה עדיין עובדת.

474
00:19:36,876 --> 00:19:38,076
אה, מה לעזאזל.

475
00:19:38,144 --> 00:19:40,454
בוא נראה את בארני
להפסיד קצת כסף.

476
00:19:42,415 --> 00:19:43,445
היי, אז תבדוק את זה:

477
00:19:43,516 --> 00:19:45,986
סחטתי על ידי
ילד בן חמש היום.

478
00:19:46,052 --> 00:19:48,152
כמעט השגתי
פוטר היום.

479
00:19:48,221 --> 00:19:49,691
פגשתי את אמיט סמית' היום.

480
00:19:49,756 --> 00:19:50,756
הו, אתה הולך ראשון.

481
00:19:50,823 --> 00:19:53,063
ניסיתי את הסנסורי
מקפח 5000.

482
00:19:53,125 --> 00:19:54,755
כן, קדימה,
בארני.

483
00:19:54,827 --> 00:19:57,497
ובכן, הייתי בטירוף
רץ ברחוב

484
00:19:57,564 --> 00:19:59,234
מנסה לברר
התוצאה למשחק...

485
00:19:59,299 --> 00:20:00,669
והנה החלק המצחיק,

486
00:20:00,733 --> 00:20:03,473
כבלתי נשכח
כפי שהיה הסופרבול הזה,

487
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
הנה זה 23 שנים מאוחר יותר
ואני לא זוכר מי ניצח...

488
00:20:06,773 --> 00:20:07,873
(מריע)

489
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
לעזאזל, אני אפילו לא זוכר
מי שיחק.

490
00:20:09,876 --> 00:20:11,976
מה שאני כן זוכר
זה ששתינו בירה,

491
00:20:12,044 --> 00:20:14,984
אכלנו כנפיים וצפינו
הסופרבול ביחד.

492
00:20:15,047 --> 00:20:17,117
(מריע)

493
00:20:17,183 --> 00:20:19,393
כי לפעמים,
גם אם אתה יודע

494
00:20:19,452 --> 00:20:20,822
איך משהו הולך להסתיים,

495
00:20:20,887 --> 00:20:23,387
זה לא אומר
אתה לא יכול ליהנות מהנסיעה.

496
00:20:23,456 --> 00:20:26,026
אפילו הרמנו טוסט
למייק הזקן והטוב.

497
00:20:26,092 --> 00:20:27,362
סִימָן. מאט.

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
שְׁטוּיוֹת! למה אני ממשיך לעשות את זה?

499
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
לא רק אני
להפסיד את המשחק,

500
00:20:35,268 --> 00:20:38,138
איבדתי כל
הימור אבזר בודד.

501
00:20:38,204 --> 00:20:40,074
גובה עונש כולל,

502
00:20:40,139 --> 00:20:42,009
מספר אתגרי השידור החוזר,

503
00:20:42,074 --> 00:20:43,284
הטלת מטבע...

504
00:20:43,343 --> 00:20:45,413
מה הסיכויים להפסיד
הטלת המטבע?

505
00:20:45,478 --> 00:20:47,448
50-50, תן או קח.

506
00:20:47,514 --> 00:20:49,954
יירוטים, שערי שדה,

507
00:20:50,016 --> 00:20:51,746
סה"כ שקים,

508
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
בין אם היה או לא
תהיה בטיחות, ראשית...

509
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
(שקט נושם)