1 00:04:30,430 --> 00:04:32,399 Jacko! 2 00:04:32,432 --> 00:04:33,967 Tungkol saan ang lahat ng ito? 3 00:04:34,000 --> 00:04:35,235 Huwag kang pumunta doon, pare. 4 00:04:35,268 --> 00:04:37,070 Ito ay halos maging parang tradisyon na ngayon. 5 00:04:37,103 --> 00:04:39,072 Ito ay ang lumang maligaya Pasko Eve hunt, hindi ba? 6 00:04:39,105 --> 00:04:41,208 Well, yeah, ikaw ay tiyak nawala lahat ngayong taon. 7 00:04:41,241 --> 00:04:42,475 May balbas ka pa at lahat! 8 00:04:42,509 --> 00:04:43,876 Oh, huwag kang mag-alala tungkol diyan. 9 00:04:43,909 --> 00:04:45,478 Mawawala na yan sa oras ng hapunan. 10 00:04:45,512 --> 00:04:47,380 - Bakit? - Ayaw ni Cassie. 11 00:04:48,114 --> 00:04:49,216 May punto siya, pare. 12 00:04:49,249 --> 00:04:51,817 Hindi ikaw at lahat. gusto ko ito! 13 00:04:51,850 --> 00:04:53,320 Nakikita kong medyo sinuwerte ka ngayong taon, bagaman? 14 00:04:53,353 --> 00:04:54,955 Ang mga ito ay mga kagandahan, pare. Tingnan mo sila. 15 00:04:54,988 --> 00:04:57,123 Nahuli ko ang maliliit na bastards agad-agad! 16 00:04:57,490 --> 00:04:58,857 Nahuli mo sila nang walang bantay? 17 00:04:59,960 --> 00:05:02,262 Ang hirap mong isipin nakakakuha ng kahit ano nang hindi nakabantay! 18 00:05:03,396 --> 00:05:04,231 Huwag mag-alala, bagaman. 19 00:05:04,264 --> 00:05:05,864 Magkakaroon ng maraming para sa iyo at Lucy. 20 00:05:05,898 --> 00:05:07,367 7:30 na pala para sa inyong pares, pa rin? 21 00:05:07,400 --> 00:05:09,102 Oo, oo, oo, pupunta tayo dun. 22 00:05:09,135 --> 00:05:11,504 Nangangahulugan na maaari kong itapon ang aking bahagi ng nakakatakot na palaman ni Cassie 23 00:05:11,538 --> 00:05:13,006 sa mismong plato mo. 24 00:05:14,441 --> 00:05:16,409 Kaya kung ano ang sa iyo pagkatapos, snoopy? 25 00:05:17,177 --> 00:05:18,411 - Ngayon, ito. - Oo? 26 00:05:18,445 --> 00:05:19,980 Ito ay isang sorpresa. 27 00:05:20,013 --> 00:05:20,913 Sapat na. 28 00:05:20,947 --> 00:05:22,915 Well, mas mabuting kumuha na ako ng hapunan binunot, pinalamanan 29 00:05:22,949 --> 00:05:24,284 - at handa na para mamaya. - Mm-hmm. 30 00:05:24,317 --> 00:05:25,986 - Abangan kita mamaya. - See you later. 31 00:05:27,387 --> 00:05:28,455 Hoy! 32 00:05:28,488 --> 00:05:31,091 Huwag kalimutang mag-iwan ng marami ng silid sa iyong plato. 33 00:05:31,124 --> 00:05:32,325 Gagawin! 34 00:06:09,596 --> 00:06:11,164 Mga babes! 35 00:06:11,197 --> 00:06:13,099 The one and only. 36 00:06:15,935 --> 00:06:17,203 Oh, Pasko na! 37 00:06:17,237 --> 00:06:18,204 halos. 38 00:06:20,106 --> 00:06:21,074 namiss kita. 39 00:06:21,107 --> 00:06:23,476 Na-miss din kita, baliw mong tuta ng pasko. 40 00:06:27,280 --> 00:06:28,415 Nakakapagod ang trabaho. 41 00:06:28,448 --> 00:06:29,882 alam ko. 42 00:06:30,116 --> 00:06:31,451 Oo, at ikaw? 43 00:06:32,285 --> 00:06:34,187 - Oo! - Oo? 44 00:06:34,220 --> 00:06:36,889 - Hindi pa nasusuka sa mga maliliit na brats? - Hindi kailanman! 45 00:06:36,922 --> 00:06:40,093 - Gustung-gusto ko ang ideya na makita silang lumaki sa maliliit na tao. - Aww. 46 00:06:41,428 --> 00:06:43,096 Lalo pa, sa paglipas ng panahon 47 00:06:43,129 --> 00:06:45,432 Maibabahagi ko ang aking karunungan kasama nila. 48 00:06:45,465 --> 00:06:47,067 Ikaw ay kaibig-ibig. 49 00:06:47,934 --> 00:06:49,469 Pero binigay ko katapusan ng Enero 50 00:06:49,502 --> 00:06:51,837 at babalik ka ang sentro ng trabaho. 51 00:06:56,409 --> 00:06:58,311 So, bakit ikaw pa suot mo ang iyong sumbrero? 52 00:07:00,547 --> 00:07:02,615 - Oo, tungkol diyan... - Oo? 53 00:07:04,617 --> 00:07:06,653 Tandaan mo kapag ikaw sinabi noong nakaraan 54 00:07:06,686 --> 00:07:08,254 na gusto mong makita ang itsura ko 55 00:07:08,288 --> 00:07:10,256 - may blonde na buhok, hmm? - Oo. 56 00:07:10,290 --> 00:07:12,325 At sinabi kong hindi ko gagawin dahil ito ay hangal. 57 00:07:12,359 --> 00:07:13,493 Oo. 58 00:07:14,561 --> 00:07:17,063 Well, naisip ko surpresahin ka sa pasko. 59 00:07:18,365 --> 00:07:19,865 Ngunit ito ay naging mali! 60 00:07:22,001 --> 00:07:24,337 Sige, oo, oo, tama na yan. 61 00:07:24,371 --> 00:07:26,139 - Tawanan si Jack. - Hindi, hindi, hindi, hindi, 62 00:07:26,172 --> 00:07:27,674 hindi naman masama. 63 00:07:27,707 --> 00:07:28,641 - Maaari kang maging... - Talaga? 64 00:07:28,675 --> 00:07:33,680 ... ang aking maliit na silver freak. 65 00:07:33,713 --> 00:07:35,648 Sasama tayo sa silver fox, hmm? 66 00:07:37,283 --> 00:07:39,119 Ang aking silver fox. 67 00:07:47,026 --> 00:07:48,628 Pinasaya mo talaga ako. 68 00:07:51,264 --> 00:07:52,932 Ok. 69 00:07:52,966 --> 00:07:54,667 Anong hinahabol mo? 70 00:07:57,337 --> 00:08:01,508 Ooh... Mga Regalo! 71 00:08:01,541 --> 00:08:03,476 Hindi, hindi, hindi! 72 00:08:04,677 --> 00:08:06,112 Tama. 73 00:08:07,580 --> 00:08:09,048 Uh... 74 00:08:10,683 --> 00:08:13,253 Paano ko malalaman alin ang minahan? 75 00:08:13,286 --> 00:08:15,221 Ay, ay, ay, ay? 76 00:08:15,255 --> 00:08:17,157 Wala ka pang naisulat mga pangalan dito, donut ka. 77 00:08:18,158 --> 00:08:20,427 Ang mga ito ay para sa ang mga Henderson. 78 00:08:23,997 --> 00:08:28,368 Oh, ikaw ay maliit na spoiled brat! 79 00:08:28,401 --> 00:08:30,036 Nakuha mo ang mga Henderson mga regalo? 80 00:08:30,069 --> 00:08:32,539 Oo, nakuha ko ang mga Henderson mga regalo! 81 00:08:32,572 --> 00:08:33,740 Well, bakit ako hindi? 82 00:08:33,773 --> 00:08:35,675 Dahil nakuha ko ang Hendersons mga regalo. 83 00:08:35,708 --> 00:08:36,976 ano? 84 00:08:37,010 --> 00:08:38,011 saan? 85 00:08:38,044 --> 00:08:39,145 Sa labas ng hallway sa bag 86 00:08:39,179 --> 00:08:40,280 na hiniling ko sayo kagabi 87 00:08:40,313 --> 00:08:42,015 nung sinabi kong "Pwede ba akong magkaroon ng bag para ilagay ang mga regalo?" 88 00:08:42,048 --> 00:08:44,317 Hindi mo sinabi para kanino sila. 89 00:08:44,350 --> 00:08:45,552 Well, hindi naman Kukunin ko ang aking matanda 90 00:08:45,585 --> 00:08:47,187 regalo, di ba? 91 00:08:54,394 --> 00:08:55,495 "Bag sa hallway 92 00:08:55,528 --> 00:08:57,330 yung binigay mo sakin kagabi." 93 00:09:06,739 --> 00:09:08,274 Ipakita mo sa akin, malaking gastos. 94 00:09:08,308 --> 00:09:09,209 Sige. 95 00:09:09,242 --> 00:09:10,677 Umupo, tuta. 96 00:09:15,048 --> 00:09:17,183 Tama, ipikit mo ang iyong mga mata. 97 00:09:17,217 --> 00:09:18,318 talaga? 98 00:09:18,351 --> 00:09:20,587 Saan nawala ang pagmamahalan, Lucy? 99 00:09:20,620 --> 00:09:21,754 Sapat na. 100 00:09:25,492 --> 00:09:28,261 Kailangan ko bang i-unwrap ito Pumikit din ang mga mata ko, ha? 101 00:09:28,294 --> 00:09:30,230 - Ikaw ang bahala. - Astig. Okay, okay. 102 00:09:30,263 --> 00:09:33,600 Ooh. Ooh. Ito ay medyo solid. 103 00:09:33,633 --> 00:09:35,502 Oh, baka isang libro? 104 00:09:35,535 --> 00:09:37,237 - Ok. - Siguro. 105 00:09:48,114 --> 00:09:51,618 "Sa pinakamahusay na paaralang elementarya guro sa mundo. 106 00:09:52,785 --> 00:09:54,654 "Ang layo na ng narating mo at sobrang proud ako 107 00:09:54,687 --> 00:09:57,223 "sa lahat ng narating mo. 108 00:09:57,257 --> 00:09:59,359 "Ang mga bata ay mamahalin ka. 109 00:10:00,126 --> 00:10:03,563 "Maligayang Pasko, mahal ko, 110 00:10:03,596 --> 00:10:05,131 Jack." 111 00:10:05,798 --> 00:10:07,133 ikaw yan. 112 00:10:12,539 --> 00:10:14,741 Kahanga-hanga ka. 113 00:10:14,774 --> 00:10:17,644 Hindi ko talaga inaasahan ito. 114 00:10:18,845 --> 00:10:19,779 I mean it. 115 00:10:20,847 --> 00:10:22,348 Proud ako sayo. 116 00:10:23,483 --> 00:10:24,417 mahal kita. 117 00:10:24,450 --> 00:10:25,585 mahal din kita. 118 00:10:30,123 --> 00:10:32,525 Tayo ba talaga kailangang dumaan? 119 00:10:32,559 --> 00:10:37,130 Hindi, pero si Michael palagi napaka-welcoming. 120 00:10:37,163 --> 00:10:38,798 Ito ay magiging bastos kung hindi pumunta, alam mo yun. 121 00:10:40,199 --> 00:10:43,236 Well, nakikita bilang ginagawa namin ito. 122 00:10:43,269 --> 00:10:44,437 Ooh. 123 00:10:46,139 --> 00:10:47,106 para sayo! 124 00:10:47,874 --> 00:10:49,242 Oo, sige! 125 00:10:49,275 --> 00:10:50,476 Oo! 126 00:11:02,288 --> 00:11:03,356 Walang note? 127 00:11:03,389 --> 00:11:06,125 Well, hindi ko namalayan ikaw ang gagawa ng lahat ng ito! 128 00:11:08,361 --> 00:11:09,128 hula ko gusto mong isuot ko 129 00:11:09,162 --> 00:11:11,164 itong halimaw ngayong gabi, oo? 130 00:11:11,197 --> 00:11:12,432 Oo! 131 00:11:27,447 --> 00:11:28,715 Masaya? 132 00:11:37,423 --> 00:11:38,491 ano? 133 00:11:39,525 --> 00:11:41,694 Jack, may something sa hardin. 134 00:11:43,730 --> 00:11:45,131 Ano ang hitsura nito? 135 00:11:45,865 --> 00:11:48,635 Parang dalawang munting sulo. Gumagalaw lang. 136 00:11:48,668 --> 00:11:50,503 Maliit na mga sulo? Ano, tulad ng mga sulo ng nanghihiram? 137 00:11:50,536 --> 00:11:51,604 Hindi, Jack, seryoso ako. 138 00:11:51,638 --> 00:11:52,405 Oo, alam ko, 139 00:11:52,438 --> 00:11:54,574 ngunit hindi ka gumagawa anumang kahulugan. 140 00:11:54,607 --> 00:11:58,845 - Tingnan mo, nakita ko itong dalawang maliliit na ilaw. - Nasaan? 141 00:11:58,878 --> 00:12:00,747 Ang ibaba. doon. Tulad ng, kanang ibaba. 142 00:12:01,881 --> 00:12:03,349 kanang ibaba? 143 00:12:04,751 --> 00:12:06,653 - Lucy. kanang ibaba? - Oo. Parang doon lang, 144 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 parang dalawang paa mula sa ibaba. 145 00:12:07,887 --> 00:12:08,956 Tulad ng, kanang ibaba. 146 00:12:08,989 --> 00:12:11,324 - Tama, sige, lalabas na ako. - Hindi, hindi, hindi! 147 00:12:11,357 --> 00:12:13,793 Tingnan mo, babalik ako sa isang minuto, ha? 148 00:12:39,385 --> 00:12:40,553 Mag-ingat. 149 00:15:07,867 --> 00:15:09,602 Walang anuman doon, babe. 150 00:15:15,741 --> 00:15:17,443 Maaliwalas ang baybayin. 151 00:15:40,700 --> 00:15:42,002 Luce? 152 00:15:45,838 --> 00:15:47,007 Lucy! 153 00:16:03,023 --> 00:16:04,457 Luce? 154 00:16:20,974 --> 00:16:22,475 Luce? 155 00:16:30,883 --> 00:16:32,119 Diyos ko, hindi! 156 00:16:36,689 --> 00:16:38,158 Lucy, huminahon ka! Lucy! Lucy! 157 00:16:38,191 --> 00:16:39,759 Lucy, huminahon ka! 158 00:16:39,792 --> 00:16:41,794 Lucy! Oh, babe! Lucy! 159 00:17:33,646 --> 00:17:35,048 Michael? 160 00:17:35,648 --> 00:17:36,416 Oo mahal? 161 00:17:36,450 --> 00:17:38,584 Handa na ang hapunan sa kalahating oras. 162 00:17:38,617 --> 00:17:39,919 Okay, mahal. 163 00:17:42,855 --> 00:17:43,889 okay ka lang? 164 00:17:43,923 --> 00:17:45,025 Oo. 165 00:17:45,058 --> 00:17:48,161 Siya ba... Nandiyan ba siya? 166 00:17:48,195 --> 00:17:50,663 - Ano? - Ang iyong ina. Nandiyan ba siya? 167 00:17:51,298 --> 00:17:52,765 Oo, bakit? 168 00:18:00,639 --> 00:18:02,908 Nakakatawa kang lalaki. 169 00:18:06,179 --> 00:18:07,580 Kahit anong binabasa mo, Tatay? 170 00:18:07,613 --> 00:18:09,515 Anumang bagay na gumagawa sa akin mukhang busy. 171 00:18:13,586 --> 00:18:15,588 Nakasuot ito ng tee, nakikita ko? 172 00:18:15,621 --> 00:18:17,790 Matututo ka sa pinakamahusay. 173 00:18:17,823 --> 00:18:19,658 Ay, oo? Sino kaya yun? 174 00:18:25,765 --> 00:18:27,034 ...Tinitingnan bilang isang pagkabigo. 175 00:18:27,067 --> 00:18:30,937 Parang tradisyonal na Pasko maging isang bagay ng nakaraan, 176 00:18:30,971 --> 00:18:34,640 dahil parami nang parami ang umaalis hindi napapanahong mga eksena sa kapanganakan 177 00:18:34,673 --> 00:18:37,344 sa pabor sa mas pagano pagdiriwang, 178 00:18:37,377 --> 00:18:39,712 paggunita ang winter solstice. 179 00:18:39,745 --> 00:18:42,315 Ito ang oras ng taon kung saan ang araw ay lumalapit sa amin, 180 00:18:42,349 --> 00:18:44,284 - at tinatanggap ito ng marami bilang pagkakataon - Michael? 181 00:18:44,317 --> 00:18:45,651 upang kilalanin ang liwanag... 182 00:18:45,684 --> 00:18:47,954 Aba, sige na, matandang lalaki! 183 00:18:49,356 --> 00:18:51,657 Eric, kunin mo ang kapatid mo at ate, pwede ba? 184 00:18:51,690 --> 00:18:53,193 Sobrang tamad! 185 00:18:53,226 --> 00:18:54,827 Mga alalahanin tungkol sa ang bumababang mga numero 186 00:18:54,860 --> 00:18:57,030 - sa loob ng populasyon ng Britanya. - Mahal kita, anak. 187 00:18:57,064 --> 00:18:58,265 Mahal kita, Tatay! 188 00:18:59,433 --> 00:19:01,801 Hinihikayat niya ang mga pamilya para matandaan ang mga pangunahing halaga 189 00:19:01,834 --> 00:19:04,770 ng katapatan at pagkakaisa sa panahong ito ng kapaskuhan. 190 00:19:04,804 --> 00:19:07,207 Sa ibang balita, marami ang natatakot na tayo ay nakatakda para sa kapahamakan 191 00:19:07,240 --> 00:19:09,076 kung magpapatuloy ang fracking. 192 00:19:09,109 --> 00:19:11,844 Nadagdagan ngunit hindi pa nakumpirma papasok na ang mga ulat 193 00:19:11,877 --> 00:19:15,148 ngayong gabi kung ano ang marami pagtawag sa mga electrical anomalya, 194 00:19:15,182 --> 00:19:17,084 Ang ilan ay umaabot pa nga bilang pagtawag sa kanila 195 00:19:17,117 --> 00:19:18,251 "mga supernatural na pangyayari." 196 00:19:18,285 --> 00:19:20,253 Sa puntong ito hindi talaga kami... 197 00:19:21,288 --> 00:19:22,355 Hesus! 198 00:19:23,290 --> 00:19:25,891 Alam ko kung ano ang iyong ginagawa, tanga ka. 199 00:19:27,194 --> 00:19:28,995 Ano ang ibig sabihin nito? 200 00:19:31,098 --> 00:19:33,599 Nagtago ka dito 201 00:19:34,201 --> 00:19:36,669 at hindi mo ako tinutulungan sa kusina. 202 00:19:37,736 --> 00:19:39,306 Sorry, Cass. 203 00:19:40,240 --> 00:19:42,109 Marami lang akong nakuha nasa isip ko lately. 204 00:19:44,777 --> 00:19:46,612 Hindi ako sigurado na magagawa ko ito. 205 00:19:48,014 --> 00:19:49,849 Hindi ko yata kayang sabihin sa kanya. 206 00:19:50,850 --> 00:19:53,086 Tingnan mo, Michael, napag-usapan na natin ito. 207 00:19:53,120 --> 00:19:55,222 Wala na akong iba upang sabihin sa usapin. 208 00:19:58,391 --> 00:20:03,964 Ngayon, matutulungan mo ba ako maghanda ng hapunan para sa iyong pamilya? 209 00:20:06,166 --> 00:20:08,001 pasensya na po. Halika, pagkatapos. 210 00:20:08,034 --> 00:20:09,102 Tara na. 211 00:20:12,439 --> 00:20:13,940 bumangon ka, malaking taba bukol mo! 212 00:20:13,974 --> 00:20:16,343 - Pumunta ka rito, matandang lalaki! - Oh, ang aking tuhod. 213 00:20:16,376 --> 00:20:18,145 Alam ko kung sino ang nangangailangan. 214 00:20:18,178 --> 00:20:19,912 - Kukunin ko ang isa sa iyong mga spud. - Huwag kang mangahas! 215 00:20:19,946 --> 00:20:21,414 - Kukunin ko ang dalawa sa iyong mga spud! - Hindi, ayaw mo! 216 00:20:21,448 --> 00:20:23,083 Kukunin ko ang isa ng iyong mga spuds! 217 00:20:29,189 --> 00:20:30,656 Ikaw na ang pumunta. 218 00:20:32,325 --> 00:20:33,692 Ikaw na ang pumunta. 219 00:20:35,428 --> 00:20:37,264 - Lauren? - Gawin mo lang. 220 00:20:38,165 --> 00:20:39,266 Pero bahala ka. 221 00:20:40,333 --> 00:20:42,701 Oh Ben, pabayaan mo na ako para sa isang minuto, gusto mo? 222 00:20:43,903 --> 00:20:45,704 Paumanhin. 223 00:20:50,809 --> 00:20:51,444 Hello? 224 00:20:51,478 --> 00:20:52,912 Hey, pwede ka bang makausap? 225 00:20:52,946 --> 00:20:54,147 Oo. 226 00:20:54,481 --> 00:20:55,814 miss na kita. 227 00:20:56,283 --> 00:20:57,984 Miss din kita. 228 00:20:58,018 --> 00:20:59,219 Paumanhin hindi ako makakapunta. 229 00:20:59,252 --> 00:21:00,786 ok lang yan. 230 00:21:00,819 --> 00:21:02,289 May Boxing Day tayo. 231 00:21:02,888 --> 00:21:04,057 Oo. 232 00:21:04,090 --> 00:21:05,325 Kumusta ang hapunan? 233 00:21:06,059 --> 00:21:07,826 Hindi pa nakukuha. 234 00:21:08,395 --> 00:21:09,862 Oh, tama. 235 00:21:11,131 --> 00:21:12,165 Makinig. 236 00:21:12,199 --> 00:21:13,934 Ikinalulungkot ko talaga medyo over the top 237 00:21:13,967 --> 00:21:15,368 kamakailan sa lahat. 238 00:21:15,402 --> 00:21:18,238 Pakiramdam ko lang tumatakbo ang oras. 239 00:21:21,074 --> 00:21:23,376 Ang sinusubukan kong sabihin ay na pinapasaya mo ako. 240 00:21:24,177 --> 00:21:29,349 Nakikita ko kung gaano kayo kalapit nakuha ng pamilya ngayong taon 241 00:21:29,382 --> 00:21:31,784 at medyo ako lang gusto niyan kasama ka. 242 00:21:32,818 --> 00:21:34,054 Babe? 243 00:21:34,087 --> 00:21:35,222 Lauren, ikaw diyan? 244 00:21:35,921 --> 00:21:37,357 Ang cute mo. 245 00:21:39,159 --> 00:21:41,528 naguguluhan lang ako tungkol sa lahat ng ito. 246 00:21:41,561 --> 00:21:43,829 hindi ko alam kung gusto ko man ito. 247 00:21:46,132 --> 00:21:50,170 Medyo na-suffocate ako sa lahat. 248 00:21:51,271 --> 00:21:52,973 Tulad ng ano? 249 00:21:54,107 --> 00:21:56,243 Gusto ko lang ng mga bagay ang paraan nila. 250 00:21:56,909 --> 00:21:58,111 hindi ba? 251 00:21:58,811 --> 00:22:00,547 Siyempre ginagawa ko, pero... 252 00:22:00,580 --> 00:22:02,949 Alam mo kung ano? Paumanhin. 253 00:22:02,983 --> 00:22:03,916 Tama ka. 254 00:22:04,817 --> 00:22:06,353 Tingnan mo, umalis ka at i-enjoy ang iyong gabi. 255 00:22:06,386 --> 00:22:08,021 Wala na akong sasabihin tungkol dito. 256 00:22:08,054 --> 00:22:10,423 Nasa court mo ang bola at iiwan namin ito. 257 00:22:10,457 --> 00:22:11,890 Kaya kong maghintay hanggang sa maging handa ka. 258 00:22:11,924 --> 00:22:14,327 Wala akong pupuntahan, ok? 259 00:22:14,361 --> 00:22:16,096 salamat po. 260 00:22:16,129 --> 00:22:17,964 Magkita tayo bukas, ok? 261 00:22:18,864 --> 00:22:20,300 See you bukas. 262 00:22:20,333 --> 00:22:21,834 Bye. 263 00:22:21,867 --> 00:22:23,203 Bye. 264 00:22:26,872 --> 00:22:28,441 Nalilito kung ano, Lauren? 265 00:22:32,012 --> 00:22:33,413 wala. 266 00:22:35,215 --> 00:22:37,117 - Ikaw na ang pumunta. - Guys! 267 00:22:37,150 --> 00:22:39,519 Napaka-moron mo. 268 00:22:39,552 --> 00:22:40,520 Halika at maglaro, Eric! 269 00:22:40,553 --> 00:22:42,155 Oo, Eric, halika at maglaro. 270 00:22:42,188 --> 00:22:43,922 Naku, halos handa na ang pagkain. 271 00:22:43,957 --> 00:22:44,857 Ok, tanga. 272 00:22:44,890 --> 00:22:46,526 Oi ikaw, halika dito! 273 00:22:49,862 --> 00:22:50,597 Nagawa mo ba ang iyong swing? 274 00:22:50,630 --> 00:22:51,665 Hindi. 275 00:22:51,698 --> 00:22:53,566 Natapos ko na ang lubid ngunit ang sangay ay masyadong mataas. 276 00:22:53,600 --> 00:22:55,268 Kailangan kong tulungan mo akong itali ito. 277 00:22:55,935 --> 00:22:57,237 Eric, ibaba mo siya. 278 00:22:57,270 --> 00:22:59,172 Baka matulungan kita kasama nito bukas. 279 00:22:59,205 --> 00:23:01,341 Palaging kasiyahan uuwi sa pasko! 280 00:23:28,635 --> 00:23:30,103 Hey. 281 00:23:31,104 --> 00:23:32,472 Ano ang nararamdaman mo, Cassie? 282 00:23:32,505 --> 00:23:34,207 Oo, mabuti. 283 00:23:36,042 --> 00:23:37,010 Mahusay. 284 00:23:37,043 --> 00:23:39,979 Well, iyon ay isang pagkain at isang pelikula sa susunod na linggo 285 00:23:40,013 --> 00:23:41,581 kung makakakuha ako ng sitter? 286 00:23:41,614 --> 00:23:43,450 Oo, kunin mo ako sa teatro 287 00:23:43,483 --> 00:23:45,385 - at ako ay sa iyo lahat! - Tapos na. 288 00:23:45,985 --> 00:23:48,321 Tignan ko kung pwede akong tumawag Nancy noong Biyernes. 289 00:23:48,355 --> 00:23:50,156 Kailan ang hapunan, Ma? Gutom na si Ben! 290 00:23:50,190 --> 00:23:51,591 Ibaba mo siya, mahal. 291 00:23:51,624 --> 00:23:53,960 Sisihin si tatay, ginawa niya iyon sa akin sa lahat ng oras. 292 00:23:53,993 --> 00:23:55,662 Ang pagkakaiba ay, umiiyak ka dati. 293 00:23:55,695 --> 00:23:57,630 Oo, kaya naman hindi na natin ginagawa, 294 00:23:57,664 --> 00:23:58,631 tama ba, Michael? 295 00:23:58,665 --> 00:24:00,899 Hinahawakan kita noon sa pamamagitan ng iyong mga paa, talaga. 296 00:24:00,934 --> 00:24:02,235 Kaya naman ang pag-iyak. 297 00:24:03,169 --> 00:24:03,937 Umupo ako sa tabi ni mama! 298 00:24:03,970 --> 00:24:06,239 Sige na, Haharapin kita mamaya. 299 00:24:06,272 --> 00:24:09,042 Oh Michael, Nakalimutan kong gawin ang mga sibuyas. 300 00:24:09,609 --> 00:24:13,113 Hindi ang sibuyas! Oh, Diyos, hindi! 301 00:24:14,214 --> 00:24:16,216 Chill out, tamasahin ang iyong inumin. 302 00:24:16,249 --> 00:24:17,517 Hesus! 303 00:24:24,124 --> 00:24:26,960 Sa tamang oras, pumasok ka! 304 00:24:34,534 --> 00:24:36,002 Tapos na tayo, Luce. 305 00:24:54,621 --> 00:24:56,022 Kamusta na? 306 00:25:19,546 --> 00:25:22,315 Ay, Lucy, kay gandang makita ka! 307 00:25:24,384 --> 00:25:25,985 kamusta ka na? 308 00:25:26,019 --> 00:25:27,454 kamusta ka na? 309 00:25:27,720 --> 00:25:28,755 magaling ako. 310 00:25:28,788 --> 00:25:31,324 Oo, ang galing ko talaga! 311 00:25:31,357 --> 00:25:33,726 Oh, Lucy, ayaw mo ba tinutulungan ako nito? 312 00:25:35,295 --> 00:25:38,031 Nakalimutan kong ilagay ang mga ito kasama ang mga ibon. 313 00:26:16,169 --> 00:26:17,670 Magugustuhan mo ito, kapareha. 314 00:26:25,645 --> 00:26:27,247 hey? 315 00:26:27,280 --> 00:26:30,149 Ngayon, kung ano ang iyong tinitingnan ay isang sirang lumang relic. 316 00:26:30,183 --> 00:26:33,319 Pero tinitingnan ko ito at nakita ko ang aking matandang ama. 317 00:26:35,455 --> 00:26:37,724 Well, iyon na lang ang natitira sa akin para maalala siya. 318 00:26:37,757 --> 00:26:39,726 Ang aking mana. 319 00:26:41,828 --> 00:26:43,696 Alam mo ba, tuwing Biyernes Uuwi na sana ako galing school, 320 00:26:43,730 --> 00:26:45,465 at ako at ang aking ama ay uupo sa harap ng bagay na ito 321 00:26:45,498 --> 00:26:47,066 at panoorin namin ang aming paboritong palabas 322 00:26:47,100 --> 00:26:48,635 hanggang madaling araw. 323 00:26:49,769 --> 00:26:52,105 Gustong gumugol ng oras na magkasama, ginawa namin. 324 00:26:53,506 --> 00:26:54,274 Alam mo bang hindi ko kaya kahit tandaan mo 325 00:26:54,307 --> 00:26:56,109 kung ano ang kalahati ng mga palabas ay tungkol sa? 326 00:26:58,745 --> 00:27:01,781 Nag-enjoy lang kami kumpanya ng bawat isa. 327 00:27:05,118 --> 00:27:07,654 Sila ang mga oras Naaalala ko ang pinakamahusay. 328 00:27:11,658 --> 00:27:13,293 Nawala ang matanda karamihan sa kanyang pera 329 00:27:13,326 --> 00:27:15,395 nang magsara ang mga minahan ng karbon. 330 00:27:15,428 --> 00:27:17,630 Kinailangan nilang ibenta ang lahat upang makamit ang mga dulo, 331 00:27:17,664 --> 00:27:19,499 bukod dito. 332 00:27:22,569 --> 00:27:24,804 Gusto kong iwanan ito sa aking anak. 333 00:27:26,439 --> 00:27:29,142 Hindi ako sasama magpakailanman, ako ba? 334 00:27:29,175 --> 00:27:32,245 Sana lang ibig sabihin nito magkano sa kanya tulad ng ginagawa nito sa akin. 335 00:27:37,617 --> 00:27:39,352 tama ka. sira na. 336 00:27:46,292 --> 00:27:48,428 Pero aayusin ko na. 337 00:27:54,834 --> 00:27:56,769 Gusto kong ayusin. 338 00:27:58,438 --> 00:28:00,306 Walang mana para sa atin. 339 00:28:03,876 --> 00:28:06,212 Kukunin natin ang makukuha natin. 340 00:28:08,481 --> 00:28:09,716 Ay, Jack. 341 00:28:11,618 --> 00:28:13,486 I'm so sorry. 342 00:28:13,519 --> 00:28:16,356 huwag mo akong pansinin, Hindi ako nag-iisip ng maayos. 343 00:28:16,389 --> 00:28:18,491 Hey. Lucy. 344 00:28:20,660 --> 00:28:23,630 Jack, alam kong gusto mo para makita ito ng mas maaga. 345 00:28:26,499 --> 00:28:28,568 Ngayon ay may isang laruan may layunin. 346 00:28:32,739 --> 00:28:34,641 gusto mo? 347 00:28:36,676 --> 00:28:38,678 Siya ay isang madugong kagandahan, hindi ba, anak? 348 00:28:38,711 --> 00:28:40,513 Ipagpaumanhin mo ang aking wika, Lucy. 349 00:28:40,880 --> 00:28:42,548 alam mo ba kung ano? 350 00:28:42,582 --> 00:28:45,718 Kung iyong mga bagong safety window huwag itago ang mga nanghihimasok, 351 00:28:45,752 --> 00:28:47,854 - ang bagay na ito ay tiyak na gagawin. - Michael? 352 00:28:47,887 --> 00:28:50,356 Oh. 353 00:28:50,390 --> 00:28:51,624 Pagkain. 354 00:29:09,009 --> 00:29:11,778 Patuloy, guys, ang mga bata ay nasa sala. 355 00:29:26,726 --> 00:29:27,760 ok lang ba sila? 356 00:29:27,794 --> 00:29:29,829 Oo, sa tingin ko. 357 00:29:29,862 --> 00:29:31,631 Ang awkward lang, hindi ba? 358 00:29:33,366 --> 00:29:35,334 I mean, 359 00:29:35,368 --> 00:29:37,870 Ang Pasko ay dapat na ginugol kasama ang iyong pamilya, 360 00:29:37,904 --> 00:29:38,939 hindi ba dapat? 361 00:29:38,972 --> 00:29:40,873 - Kawawang bata. - Alam ko. 362 00:29:40,907 --> 00:29:42,508 Parang hindi ko kaya napailing ito 363 00:29:42,542 --> 00:29:43,743 kung ako ay naging sa kanyang sapatos. 364 00:29:43,776 --> 00:29:45,411 Oo. 365 00:29:45,445 --> 00:29:48,414 Subukan lang nating gawin ang mga ito pakiramdam bilang welcome hangga't maaari. 366 00:29:48,448 --> 00:29:49,582 Iyon lang ang magagawa natin, hindi ba? 367 00:29:49,615 --> 00:29:50,917 Syempre. 368 00:29:56,522 --> 00:29:57,824 Bigyan ko ito ng limang taon. 369 00:29:57,857 --> 00:29:59,392 Busog na busog si Tatay ulo ng buhok. 370 00:29:59,425 --> 00:29:59,960 halos. 371 00:29:59,993 --> 00:30:01,294 Lauren, huwag mo siyang takutin. 372 00:30:01,327 --> 00:30:02,595 Hindi mahalaga, nilaktawan nito ang isang gen. 373 00:30:02,628 --> 00:30:03,964 Tingnan mo, umaatras ka na. 374 00:30:03,997 --> 00:30:05,364 Bumaba ka na! Lauren! 375 00:30:05,398 --> 00:30:06,766 Anyway, Hindi ako natatakot, matanda. 376 00:30:06,799 --> 00:30:08,468 - Pero mali si Lauren. - Makikita natin. 377 00:30:08,501 --> 00:30:09,802 Mga bata. 378 00:30:09,836 --> 00:30:10,971 Magpapakalbo ba ako, Ma? 379 00:30:11,004 --> 00:30:12,672 Oh, mga bata, mangyaring! 380 00:30:14,540 --> 00:30:16,409 Lauren, kumusta si Matt? 381 00:30:18,544 --> 00:30:19,779 ayos lang. 382 00:30:19,812 --> 00:30:20,747 Ang ibig sabihin ng tatay ay, 383 00:30:20,780 --> 00:30:22,515 kumusta ka bilang intimate couple? 384 00:30:22,548 --> 00:30:24,283 Wala sa iyong negosyo, loner. 385 00:30:24,317 --> 00:30:26,385 Mga gabi ng date, pagpapalagayang-loob, pagbubuntis. 386 00:30:26,419 --> 00:30:27,720 Eric, tumahimik ka! 387 00:30:28,989 --> 00:30:31,724 Eric, wag na sa ate mo! 388 00:30:31,758 --> 00:30:33,593 - Ang aking maliit na sanggol na babae? - Nanay! 389 00:30:33,626 --> 00:30:35,528 - Hindi ka naman talaga buntis, di ba? - Hindi! 390 00:30:35,561 --> 00:30:36,529 maaaring. 391 00:30:36,562 --> 00:30:38,698 Eric, tigilan mo na ang panunukso kapatid mo. 392 00:30:42,002 --> 00:30:43,803 Kaya bakit hindi niya ginawa gusto mong sumama ngayong gabi? 393 00:30:44,938 --> 00:30:46,606 Bakit siya? 394 00:30:46,639 --> 00:30:47,874 Nag-propose siya, Ma! 395 00:30:47,907 --> 00:30:49,275 Siya ba talaga? 396 00:30:50,043 --> 00:30:52,012 - Hindi? - Isang titi. 397 00:30:53,981 --> 00:30:55,015 Tama. 398 00:30:55,048 --> 00:30:56,382 ayos lang ako. 399 00:30:56,415 --> 00:30:57,517 Ayos lang si Matt. 400 00:30:57,550 --> 00:30:58,618 Hindi kami buntis, 401 00:30:58,651 --> 00:31:00,419 hindi rin kami engaged. 402 00:31:00,453 --> 00:31:01,587 Aw, nakakadismaya. 403 00:31:01,621 --> 00:31:04,091 Sabi ng single, walang kaibigan, dalawampu't siyam na taong gulang mong. 404 00:31:04,124 --> 00:31:05,591 - Mahal kita. - Yuck. 405 00:31:05,625 --> 00:31:06,659 Mga anak ko! 406 00:31:10,730 --> 00:31:12,331 Tatay, pasensya na 407 00:31:12,365 --> 00:31:14,433 pero kasama niya kanyang mga magulang ngayong gabi. 408 00:31:14,467 --> 00:31:15,568 Well, nakakahiya naman. 409 00:31:15,601 --> 00:31:17,336 Mahal ni Tatay ang kanyang mga bisita. 410 00:31:18,704 --> 00:31:20,107 Mas marami ang mas masaya. 411 00:31:20,140 --> 00:31:22,575 Pero masaya kayong dalawa, oo mahal? 412 00:31:23,743 --> 00:31:24,811 Oo. 413 00:31:24,844 --> 00:31:26,379 Oo. 414 00:31:26,412 --> 00:31:27,480 At kung kailangan mong malaman 415 00:31:27,513 --> 00:31:29,916 nag usap na kami tungkol sa ideya ng kasal. 416 00:31:29,950 --> 00:31:31,818 - Ay, Lauren! - Hindi, hindi, hindi, Nanay. 417 00:31:31,851 --> 00:31:34,787 Hindi, huminto! Itigil mo na! 418 00:31:34,821 --> 00:31:36,856 Isa pang palusot gamitin ang baril. 419 00:31:36,889 --> 00:31:39,692 - Oh, Michael Henderson! - Maligayang Pasko, sis. 420 00:31:39,725 --> 00:31:40,760 Medyo harsh, Dad! 421 00:31:40,793 --> 00:31:42,595 Sige, naglalaro lang kami. 422 00:31:42,628 --> 00:31:45,364 Oo, pero bakit lagi nalang sa gastos ko? 423 00:31:45,398 --> 00:31:47,100 pasensya na po. 424 00:31:47,134 --> 00:31:51,804 Sa lahat ng kaseryosohan, Lauren, 425 00:31:53,073 --> 00:31:54,640 hindi, tuwang-tuwa kami para sa iyo. Kami talaga. 426 00:31:54,674 --> 00:31:55,708 Sobrang proud kami, 427 00:31:55,741 --> 00:31:58,778 at gusto kong malaman mo iyon mahal namin si Matt. ginagawa namin. 428 00:31:58,811 --> 00:32:00,680 Gusto namin kayong dalawa para malaman yun. 429 00:32:00,713 --> 00:32:01,547 Oo, mahal namin si Matt. 430 00:32:01,581 --> 00:32:04,851 Napag-usapan lang namin ang ideya nito. 431 00:32:04,884 --> 00:32:06,752 Wala pa tayo, okay? 432 00:32:06,786 --> 00:32:09,722 Tatagal ka hangga't kailangan mo, mahal, okay? 433 00:32:09,755 --> 00:32:12,059 Gusto lang namin ang aming maliit na babae para maging masaya. 434 00:32:12,092 --> 00:32:13,726 Sobrang saya niya. 435 00:32:13,759 --> 00:32:15,162 Hindi, kasama ko ang mama mo sa isang ito. 436 00:32:15,195 --> 00:32:16,863 Basta masaya ka. 437 00:32:18,165 --> 00:32:19,799 Salamat, Tatay. 438 00:32:20,499 --> 00:32:23,569 At kung dumating man ang panahon, 439 00:32:23,603 --> 00:32:25,538 alam mong tama kami sa likod mo. 440 00:32:25,571 --> 00:32:27,807 Susuportahan ka namin, sa pananalapi, pati na rin. 441 00:32:29,675 --> 00:32:32,678 Ok, salamat sa inyong dalawa. 442 00:32:32,712 --> 00:32:35,514 Ngunit maaari ba nating itigil ang pag-uusap ang aking pribadong buhay, mangyaring? 443 00:32:35,548 --> 00:32:36,682 Aw. 444 00:32:39,052 --> 00:32:40,553 Paumanhin. 445 00:32:41,088 --> 00:32:43,422 Lucy, kamusta ang pagkain? 446 00:32:47,727 --> 00:32:50,529 Kaya, maaari ko bang makuha ang iyong pansin saglit, please? 447 00:32:50,563 --> 00:32:52,065 May announcement ako para gumawa. 448 00:32:52,099 --> 00:32:53,066 meron ka? 449 00:32:53,100 --> 00:32:54,968 Pwede ba kahit may baby pa ba? 450 00:32:55,002 --> 00:32:56,203 Mga sanggol sa isip? 451 00:32:56,236 --> 00:32:58,704 sinisiguro ko sa iyo, gumagana pa rin ang lahat doon. 452 00:32:58,738 --> 00:33:00,439 Dad, grabe. 453 00:33:00,473 --> 00:33:01,774 diborsyo? 454 00:33:02,175 --> 00:33:04,978 Hihiwalayan kita sa isang minuto, ikaw maliit na matalino-asno. 455 00:33:05,012 --> 00:33:07,446 Pipe down lang, okay, guys? 456 00:33:08,547 --> 00:33:11,151 Tumigil ka! Naku, nakakadiri ka. 457 00:33:13,153 --> 00:33:14,887 Sorry, Ma. Sige na. 458 00:33:18,258 --> 00:33:23,063 Kaya alam mo lahat na pitong buwan na ang nakalipas 459 00:33:23,096 --> 00:33:25,198 simula nung na-diagnose ako 460 00:33:25,232 --> 00:33:27,733 na may napakababang pagkakataon ng kaligtasan. 461 00:33:29,502 --> 00:33:30,870 Nanay? 462 00:33:31,837 --> 00:33:34,740 Mahal, hindi ba tayo makapag-usap tungkol dito bukas? 463 00:33:34,774 --> 00:33:36,742 Pakiusap. 464 00:33:36,776 --> 00:33:38,477 Hindi kami nagkasama sa sobrang tagal 465 00:33:38,511 --> 00:33:40,680 at kailangan kong makuha ito mula sa aking dibdib. 466 00:33:43,749 --> 00:33:47,087 Kaya, ang mga doktor, Pagpalain sila ng Diyos, 467 00:33:47,120 --> 00:33:48,821 sabi nga nila sa umpisa pa lang 468 00:33:48,854 --> 00:33:52,692 na ang mga rate ng tagumpay para sa chemo ay napakababa. 469 00:33:54,860 --> 00:33:57,097 Inalok nila ako sobrang suporta, 470 00:33:57,130 --> 00:33:58,531 at sila ay lubos na masinsinan 471 00:33:58,564 --> 00:33:59,967 kasama ang impormasyon binigay nila sa akin. 472 00:34:00,000 --> 00:34:01,567 Ang mga pagpipilian na mayroon ako, 473 00:34:01,600 --> 00:34:05,205 at ang aking pag-asa sa buhay mayroon man o wala ang chemo. 474 00:34:06,605 --> 00:34:09,542 Hindi nakakagulat na pinili ko ang chemo 475 00:34:09,575 --> 00:34:13,113 kasi sabi nila sa akin magtatagal ako mga walong linggo nang wala ito, 476 00:34:13,146 --> 00:34:15,949 - at naging... - Pitong buwan. 477 00:34:15,983 --> 00:34:17,817 Kahanga-hanga ka, Ma. 478 00:34:17,850 --> 00:34:20,053 Hayaang magsalita ang iyong ina, anak. 479 00:34:20,087 --> 00:34:21,754 Eric, okay lang. 480 00:34:25,258 --> 00:34:32,832 Kaya, bihira ang chemo ang sagot. Ito ay nagpapahaba lamang ng buhay, 481 00:34:35,135 --> 00:34:39,139 at minsan hindi kinakailangang tamang sagot. 482 00:34:41,640 --> 00:34:44,744 Naglalagay lang ito ng sakit naka-hold. 483 00:34:47,047 --> 00:34:52,052 Mahal ko kayong lahat higit pa sa anumang bagay sa mundong ito. 484 00:34:58,824 --> 00:35:02,661 Kaya, sa tingin mo ang mga doktor ay mabuti? 485 00:35:03,930 --> 00:35:08,801 Well, walang ikukumpara iyon sa pag-ibig na walang kondisyon 486 00:35:08,834 --> 00:35:11,071 na binigay mo sa akin lahat. 487 00:35:12,372 --> 00:35:15,008 Ang masakit na mga gabing walang tulog, Michael. 488 00:35:17,743 --> 00:35:19,612 Ang araw-araw na tawag sa telepono. 489 00:35:22,015 --> 00:35:25,952 Ang mga magagandang pagbisita at marami pang iba. 490 00:35:25,986 --> 00:35:28,921 Mahal ko kayong lahat hanggang sa buwan at pabalik. 491 00:35:33,659 --> 00:35:36,163 So, last month nag decide ako na ito ay magiging matalino 492 00:35:36,196 --> 00:35:40,000 magsulat ng isang testamento, at ginawa ko. 493 00:35:40,033 --> 00:35:42,735 Ngunit pagkatapos ng ilang araw ang nakalipas pinayuhan ako ng mga doktor 494 00:35:42,768 --> 00:35:46,106 na ngayon ay walang kabuluhan. 495 00:35:46,139 --> 00:35:47,740 Mahal, halika, 496 00:35:47,773 --> 00:35:49,708 anong klaseng doktor sasabihin sa iyo iyon? 497 00:35:49,742 --> 00:35:50,810 Sino siya? 498 00:35:50,843 --> 00:35:52,079 Pinaupo nila akong lahat 499 00:35:52,112 --> 00:35:54,680 at sinabi nila na ang kanilang nagkakaisa ang desisyon. 500 00:35:54,713 --> 00:35:55,848 Bakit? 501 00:35:57,384 --> 00:36:00,619 Dahil ako ay opisyal na sa pagpapatawad. 502 00:36:02,389 --> 00:36:03,990 ano? 503 00:36:04,723 --> 00:36:06,859 Nanay? Seryoso? 504 00:36:06,892 --> 00:36:08,594 Seryoso! 505 00:36:08,995 --> 00:36:10,663 wala na? 506 00:36:11,264 --> 00:36:13,400 Well, I mean, may slim pagkakataong bumalik ito, 507 00:36:13,433 --> 00:36:17,636 siyempre, ngunit sa lahat praktikal na pandama, oo! 508 00:36:17,670 --> 00:36:19,039 Nanay, kamangha-mangha. 509 00:36:24,743 --> 00:36:27,013 - Mahal kita, Nanay. - mahal kita. 510 00:36:28,814 --> 00:36:29,950 Okay ka lang, Dad? 511 00:36:29,983 --> 00:36:32,152 Syempre ako, ang tanga mo. 512 00:36:34,321 --> 00:36:36,022 Bakit hindi mo sinabi sa amin kapag nalaman mo? 513 00:36:36,056 --> 00:36:39,159 Dahil gusto niya pahirapan ka, iyakin. 514 00:36:39,192 --> 00:36:41,161 - Nakakatakot ka. - Deserve mo yan. 515 00:36:42,362 --> 00:36:43,896 Ano ang pagpapatawad? 516 00:36:46,832 --> 00:36:50,437 Uy, ibig sabihin ay iyong wala nang sakit si nanay. 517 00:36:50,470 --> 00:36:52,638 - Masaya ka, kuya? - Oo! 518 00:36:57,877 --> 00:36:59,412 Perfect timing, Cass. 519 00:36:59,446 --> 00:37:02,149 Akala ko ito ay magiging mabuti regalo sa pasko. 520 00:37:03,416 --> 00:37:05,018 Dad, balik na tayo sa pag-uusapan 521 00:37:05,051 --> 00:37:06,119 Love life na naman ni Lauren? 522 00:37:06,153 --> 00:37:08,221 - Maglakas-loob ka. - Mahal ko kayong lahat. 523 00:37:08,255 --> 00:37:09,389 Sige, sandali lang. 524 00:37:09,422 --> 00:37:11,391 Pipe down, marami ka, saglit lang. 525 00:37:11,424 --> 00:37:14,094 Sa tingin ko ito ang tawag para sa isang toast. 526 00:37:14,127 --> 00:37:15,962 - Sige na, Tatay. - Pakinggan, pakinggan! 527 00:37:15,996 --> 00:37:20,766 Sa pinakamaganda, kamangha-manghang, hindi kapani-paniwalang asawa. 528 00:37:20,799 --> 00:37:21,867 At mama. 529 00:37:21,901 --> 00:37:23,069 oo, 530 00:37:23,103 --> 00:37:27,207 at sa pinaka hindi kapani-paniwalang ina sa magaganda nating mga anak. 531 00:37:27,240 --> 00:37:29,742 Ibibigay ko sayo si Cassie Henderson! 532 00:37:29,775 --> 00:37:31,044 Kay Nanay! 533 00:37:41,454 --> 00:37:43,190 Diyos ko, Lucy! 534 00:37:44,457 --> 00:37:46,326 Itigil mo na! Itigil mo na! 535 00:37:52,798 --> 00:37:54,301 Hindi! 536 00:38:07,214 --> 00:38:08,949 Umupo ka! 537 00:38:20,193 --> 00:38:21,894 Napakahusay. 538 00:38:46,953 --> 00:38:48,154 Kumain. 539 00:40:02,128 --> 00:40:05,332 Lahat tayo ay produkto lamang ng ating sariling kapaligiran. 540 00:40:07,400 --> 00:40:11,338 Pagkakanulo, pagpapabaya. 541 00:40:14,307 --> 00:40:16,209 Ang mga bagay na nagawa natin, 542 00:40:17,610 --> 00:40:21,081 ang mga bagay na ginawa sa atin. 543 00:40:24,617 --> 00:40:26,586 Ang pasanin ng ating mga matatanda 544 00:40:26,619 --> 00:40:29,922 pilit na insecurities nagbibihis sa amin 545 00:40:29,956 --> 00:40:32,625 sa mahabang buhay na paghihirap na jacket, 546 00:40:36,096 --> 00:40:38,498 nagbabayad ng presyo para sa pagkakamali ng ibang tao. 547 00:40:41,668 --> 00:40:45,939 Pero kung iisipin mo, Lauren, 548 00:40:45,972 --> 00:40:48,608 ikaw ay isang espongha lamang 549 00:40:48,641 --> 00:40:52,612 sumipsip lahat ang nakasentro sa sarili na aksyon 550 00:40:52,645 --> 00:40:58,184 ng mga dapat mahal kita ng walang pag-iimbot. 551 00:41:01,988 --> 00:41:03,957 ayaw mo ba palayain? 552 00:41:47,367 --> 00:41:48,701 Ilipat! 553 00:42:39,486 --> 00:42:42,288 Wala akong pakialam anong ginagawa mo sa akin, 554 00:42:42,322 --> 00:42:45,091 pero please umalis ka na lang mag-isa ang mga anak ko. 555 00:43:24,464 --> 00:43:26,099 Maglinis ka, Michael. 556 00:43:31,804 --> 00:43:33,106 Magpahinga ka na. 557 00:43:34,240 --> 00:43:35,275 Tatay! 558 00:43:35,642 --> 00:43:37,410 Lucy, tumigil ka! Huwag mo siyang sasaktan! 559 00:43:37,443 --> 00:43:39,112 Walang nasasaktan, hmm? 560 00:43:40,847 --> 00:43:42,515 Gabi na. 561 00:43:42,549 --> 00:43:44,517 Pagod na ang mga tao. Pagod na ako. 562 00:43:46,653 --> 00:43:48,688 Kalma lang tayong lahat, tayo ba? 563 00:43:49,789 --> 00:43:52,191 Hindi na kailangang kunin nagtrabaho sa wala. 564 00:43:55,695 --> 00:43:57,196 ano? 565 00:43:57,330 --> 00:43:58,398 ano? 566 00:43:59,732 --> 00:44:02,569 Mangyaring itigil ito. 567 00:44:04,304 --> 00:44:05,572 kahit ano gagawin ko. 568 00:44:06,606 --> 00:44:11,277 Hayaan mo na lang kami, nakikiusap ako sayo. 569 00:44:11,311 --> 00:44:13,479 Hindi namin nagawa kahit ano sa iyo. 570 00:44:14,781 --> 00:44:17,717 Lucy, pakiusap, huwag! 571 00:44:17,750 --> 00:44:19,152 Pakiusap! 572 00:44:24,157 --> 00:44:25,558 Hindi! 573 00:44:55,722 --> 00:44:57,457 Bakit mo ginawa iyon sa mama ko?! 574 00:45:02,595 --> 00:45:04,864 Patay na siya. 575 00:45:14,741 --> 00:45:16,142 humiga ka. 576 00:45:33,326 --> 00:45:35,461 Oh, mangyaring, Diyos. 577 00:45:36,964 --> 00:45:38,431 Pakiusap. 578 00:45:40,533 --> 00:45:41,868 Pakiusap, Jack. 579 00:46:29,649 --> 00:46:31,484 Mga taon na ang nakalipas, 580 00:46:31,517 --> 00:46:36,289 isang ama at ang kanyang pamilya namuhay ng masaya sa isang malaking, 581 00:46:36,322 --> 00:46:38,257 maliwanag na bahay, 582 00:46:40,660 --> 00:46:43,696 at isang araw nagpasya ang ama 583 00:46:43,730 --> 00:46:46,632 para mag-imbita ng ilang bisita sa loob. 584 00:46:48,068 --> 00:46:50,803 Ang mga panauhin ay kusang-loob na nagpapasalamat. 585 00:46:52,072 --> 00:46:54,574 Kinuha sila ng ama sa ilalim ng kanyang pakpak, 586 00:46:54,607 --> 00:46:57,577 ngunit ito ay panandalian lamang, bagaman. 587 00:47:01,681 --> 00:47:03,416 Hindi alam ng mga bisita 588 00:47:03,449 --> 00:47:07,754 na sa huli ang ama ituturing silang hindi gusto, 589 00:47:10,090 --> 00:47:13,359 kaya naman pagdating ng panahon, 590 00:47:17,363 --> 00:47:23,436 kinuha ng ama para sa kanyang sarili kung ano ang nararapat sa kanila, 591 00:47:23,469 --> 00:47:26,839 at hindi patas na pinalayas sila, 592 00:47:30,010 --> 00:47:33,312 iniiwan silang mabulok. 593 00:47:38,918 --> 00:47:42,022 Kaya naghintay ang mga bisita 594 00:47:42,055 --> 00:47:48,494 at naghintay at naghintay at naghintay, 595 00:47:48,528 --> 00:47:50,563 hanggang isang gabi 596 00:47:53,766 --> 00:47:57,303 natagpuan nila ang kanilang paraan bumalik sa hardin. 597 00:47:58,538 --> 00:48:02,542 Pero nag disguise sila kanilang sarili. 598 00:48:05,045 --> 00:48:06,712 nakikita mo ba 599 00:48:08,015 --> 00:48:09,950 Nakikita mo ba?! 600 00:48:12,485 --> 00:48:17,857 ang ama, hindi alam na niloko siya, 601 00:48:17,890 --> 00:48:21,894 tinanggap sila pabalik sa kanyang tahanan, 602 00:48:21,929 --> 00:48:29,002 sa ilalim mismo ng kanyang mapagpanggap na maliit na ilong. 603 00:48:36,009 --> 00:48:40,446 Alam mo ba kung paano natapos na ang kwentong ito, Ben? 604 00:48:46,019 --> 00:48:51,992 Sinisira nila lahat ng mahal niya. 605 00:48:54,161 --> 00:48:55,761 sino ka ba 606 00:48:59,099 --> 00:49:02,069 Dumating ang mga demonyo bilang mga anghel ng liwanag. 607 00:49:11,577 --> 00:49:12,778 Wag mong gawin yan. 608 00:51:07,560 --> 00:51:08,996 - Halika. - Hello? 609 00:51:10,629 --> 00:51:11,864 Matt. 610 00:51:14,167 --> 00:51:18,305 Kailangan kita para humingi ng tulong at pumunta dito. 611 00:51:18,338 --> 00:51:20,573 May mga tao sa bahay. 612 00:51:21,574 --> 00:51:23,776 Lauren, tinatakot mo ako. 613 00:51:26,346 --> 00:51:29,950 Dumating ang mga kaibigan ng aking mga magulang para sa hapunan ngayong gabi. 614 00:51:29,983 --> 00:51:31,751 Oo? 615 00:51:31,784 --> 00:51:35,588 Naghahapunan kami at... 616 00:51:37,790 --> 00:51:39,859 pinatay nila si mama. 617 00:51:40,994 --> 00:51:42,195 Ano? 618 00:51:42,929 --> 00:51:44,998 Pinatay nila siya. 619 00:51:45,032 --> 00:51:48,168 Pinatay niya siya sa mismong harapan namin. 620 00:51:49,069 --> 00:51:50,170 Lauren, ano ito? 621 00:51:50,203 --> 00:51:52,139 Wala kang saysay. 622 00:51:52,172 --> 00:51:53,373 Hindi sila tumigil sa paghampas. 623 00:51:53,407 --> 00:51:59,179 May martilyo siya at siya lang patuloy na hinihimas ang ulo ni mama... 624 00:52:03,616 --> 00:52:04,817 Lauren? 625 00:52:04,850 --> 00:52:07,320 ...hanggang nagkaroon walang natira. 626 00:52:13,659 --> 00:52:16,595 Patay na ang mama ko. 627 00:52:16,629 --> 00:52:17,931 Lauren, sino ang gumawa nito? 628 00:52:17,964 --> 00:52:19,899 Patay na ang mama ko. 629 00:52:19,933 --> 00:52:21,334 Lauren! 630 00:52:23,303 --> 00:52:25,305 Ang mga kapitbahay. 631 00:52:25,338 --> 00:52:27,673 Ang mga kapitbahay? Anong mga kapitbahay? 632 00:52:29,875 --> 00:52:32,179 Sina Jack at Lucy. 633 00:52:32,212 --> 00:52:33,980 Jack at Lucy? 634 00:52:34,314 --> 00:52:35,581 Bakit? 635 00:52:36,950 --> 00:52:38,651 hindi ko alam. 636 00:52:39,319 --> 00:52:41,955 Hindi ginawa ni mama anumang mali. 637 00:52:44,057 --> 00:52:46,393 Bakit nila gagawin ito? 638 00:52:46,426 --> 00:52:49,196 Lauren, lumabas ka na lang ng bahay. 639 00:52:49,229 --> 00:52:50,863 hindi ko kaya. 640 00:52:50,896 --> 00:52:53,366 Babe, nasaan ikaw ba ngayon? 641 00:52:53,400 --> 00:52:56,769 Sa kwarto ko, sa aking kama. 642 00:52:59,872 --> 00:53:02,109 Umalis ka na. 643 00:53:02,142 --> 00:53:03,642 hindi ko kaya. 644 00:53:03,676 --> 00:53:05,744 Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo kaya? tumakbo ka lang! 645 00:53:05,778 --> 00:53:08,747 Nasa bahay pa sila, may Ben sila. 646 00:53:08,781 --> 00:53:10,749 Babe, tumawag ka ng pulis. 647 00:53:10,783 --> 00:53:12,852 hindi ko kaya. Nasa kanila na si Ben, 648 00:53:12,885 --> 00:53:14,254 Kailangan ko siyang puntahan. 649 00:53:14,287 --> 00:53:16,289 Hindi. Ikaw, kailangan mo tumawag ng pulis. 650 00:53:16,323 --> 00:53:18,225 Kailangan kong puntahan si Ben. 651 00:53:18,258 --> 00:53:19,825 Lauren, huwag gumawa ng tunog. 652 00:53:19,859 --> 00:53:20,759 Itago mo lang. 653 00:53:20,793 --> 00:53:22,661 Manatiling tahimik hangga't maaari. 654 00:53:23,863 --> 00:53:27,367 Matt, kailangan kitang puntahan dito at tulungan mo ako. 655 00:53:27,400 --> 00:53:29,369 Hindi, hindi, hindi, hindi. Makinig sa akin, 656 00:53:29,402 --> 00:53:31,171 kailangan mong manatiling tahimik. 657 00:53:31,204 --> 00:53:32,372 Magiging maayos ang lahat. 658 00:53:32,405 --> 00:53:34,673 Manahimik ka lang. 659 00:53:35,908 --> 00:53:39,246 Kanina ka pa namin pinapanood sa mahabang panahon. 660 00:53:39,279 --> 00:53:41,047 Matt? 661 00:53:41,081 --> 00:53:44,650 Pero sa tingin ko, dapat matulog ka na... 662 00:54:24,057 --> 00:54:25,392 Lauren. 663 00:54:28,228 --> 00:54:29,728 Lauren. 664 00:54:30,964 --> 00:54:32,165 Eric? 665 00:54:58,391 --> 00:54:59,960 Lauren. 666 00:55:06,199 --> 00:55:07,800 Eric? 667 00:55:50,543 --> 00:55:52,145 Oh shit... 668 00:56:30,883 --> 00:56:32,152 Well, well, well. 669 00:56:33,553 --> 00:56:35,088 Pag tapos ko dito, 670 00:56:38,224 --> 00:56:40,160 kailangan mong gawin isang pagpipilian, Lauren. 671 00:56:44,998 --> 00:56:47,567 Sabi nila kapag namatay ka, 672 00:56:49,202 --> 00:56:51,271 ang mga naapektuhan 673 00:56:51,304 --> 00:56:53,440 ay ang mga na iyong iniwan. 674 00:56:55,442 --> 00:56:58,244 Kaya't ang lahat ay bumagsak sa 675 00:56:58,278 --> 00:57:03,583 kung gusto mo siyang ilagay mula sa kanyang paghihirap. 676 00:57:05,452 --> 00:57:07,520 Hindi na niya malalaman. 677 00:57:09,122 --> 00:57:10,523 O huwag. 678 00:57:11,558 --> 00:57:14,860 Iligtas mo ang iyong sarili ang habambuhay na pagkakasala. 679 00:57:20,600 --> 00:57:22,936 Ngunit isang bagay ang sasabihin ko, 680 00:57:24,371 --> 00:57:26,339 kung ayaw mo, 681 00:57:26,373 --> 00:57:31,945 ang kahihinatnan para sa kanya ay magiging mas malala. 682 00:57:37,117 --> 00:57:39,018 Pero bakit? 683 00:57:39,719 --> 00:57:42,389 Gusto ko lang makuha para makilala ka. 684 00:57:46,493 --> 00:57:48,395 gusto ko lang para makilala ka. 685 00:57:54,667 --> 00:57:59,272 Napakabait mo inimbitahan kami 686 00:58:02,409 --> 00:58:05,979 at naging ganyan ka kahanga-hangang mga host. 687 00:58:25,698 --> 00:58:27,267 I think we're all set. 688 00:58:35,575 --> 00:58:36,509 Pakiusap. 689 00:58:37,143 --> 00:58:38,311 Pakiusap. 690 00:58:39,279 --> 00:58:41,080 Pakiusap, pasensya na. 691 00:58:41,681 --> 00:58:44,217 Eric. Eric! 692 00:58:47,187 --> 00:58:49,088 Nagigising na siya. 693 00:58:49,756 --> 00:58:51,991 Lucy, pakiusap. Pakiusap. 694 00:58:53,159 --> 00:58:54,794 Kapatid ko siya. 695 00:58:58,665 --> 00:59:01,034 Mas mabuting gawin mo ito nang mabilis. 696 00:59:01,434 --> 00:59:04,637 Pakiusap. Pakiusap, Lucy. 697 00:59:07,507 --> 00:59:09,275 Gawin mo. 698 00:59:29,596 --> 00:59:31,598 Lauren? anong ginagawa mo 699 00:59:32,799 --> 00:59:34,434 I'm so sorry. 700 00:59:34,467 --> 00:59:36,436 Lauren, hindi. 701 00:59:36,469 --> 00:59:38,171 Papatayin nila tayo. 702 00:59:39,205 --> 00:59:40,673 Ikaw ay aking kapatid na babae. 703 00:59:41,508 --> 00:59:46,246 Kung hindi ko gagawin ito, pareho tayong magsisisi. 704 00:59:49,849 --> 00:59:53,286 Mas masahol pa ang gagawin nila bagay sa iyo, 705 00:59:53,319 --> 00:59:56,422 at kapag tapos na sila, ganun din ang gagawin nila sa akin. 706 00:59:56,456 --> 00:59:58,191 Wala akong pakialam. 707 00:59:59,826 --> 01:00:01,628 Mangyaring huwag gawin ito. 708 01:00:03,596 --> 01:00:05,598 hindi ko kaya patayin ako ng kapatid ko. 709 01:00:06,733 --> 01:00:09,068 hindi ako magkakaroon patayin ako ng kapatid ko. 710 01:00:09,102 --> 01:00:10,703 gagawin mo. 711 01:00:10,737 --> 01:00:12,639 Ikaw ang bahala. 712 01:00:15,341 --> 01:00:16,809 Ibaba mo na lang. 713 01:00:16,843 --> 01:00:18,511 hindi ko kaya. 714 01:00:19,779 --> 01:00:22,749 Tingnan mo ang ginawa nila kay mama. 715 01:00:22,782 --> 01:00:26,085 Hindi ko mapanood ang ginagawa nila may mas masama sayo. 716 01:00:26,119 --> 01:00:30,290 Patay na si mama. hindi ako. 717 01:00:30,323 --> 01:00:32,559 pasensya na po. 718 01:00:32,592 --> 01:00:36,162 Hindi nila ako pakakawalan, hindi nila tayo pababayaan! 719 01:00:39,465 --> 01:00:41,467 Ikaw lang at ako. 720 01:00:41,501 --> 01:00:43,136 Walang tao dito. 721 01:00:43,903 --> 01:00:45,838 Mayroon kang pagpipilian. 722 01:00:45,872 --> 01:00:48,308 Hindi mo maintindihan. 723 01:00:49,609 --> 01:00:51,411 Pinapanood nila kami. 724 01:00:52,645 --> 01:00:55,582 Pinapanood nila kami sa buong oras na ito. 725 01:00:56,783 --> 01:00:59,419 Kung hindi ko gagawin ito, 726 01:00:59,452 --> 01:01:02,288 alam ng Diyos ano ang susunod nilang gagawin. 727 01:01:02,322 --> 01:01:04,123 Nakapasok na sila ang ulo mo. 728 01:01:06,893 --> 01:01:08,795 Mangyaring huwag gawin ito. 729 01:01:10,663 --> 01:01:13,433 Palagi kitang tinitingala noong bata pa tayo. 730 01:01:14,667 --> 01:01:16,736 - Huwag. - Ako pa rin. 731 01:01:18,438 --> 01:01:20,406 Mayroon kang isang nakakatawang paraan ng pagpapakita nito. 732 01:01:22,475 --> 01:01:25,144 Makinig, kailangan mo ng tulong. 733 01:01:26,947 --> 01:01:29,916 Mangyaring ibaba ang baril, Lauren. 734 01:01:29,950 --> 01:01:31,451 Lagi akong tatakbo sa iyong silid 735 01:01:31,484 --> 01:01:34,253 kapag sina mama at papa dating lumalaban, 736 01:01:34,287 --> 01:01:37,857 at sa bawat pagkakataon, pasayahin mo ako. 737 01:01:38,491 --> 01:01:39,927 Tumigil ka. 738 01:01:39,960 --> 01:01:41,861 Pinapasaya mo pa ako. 739 01:01:44,397 --> 01:01:45,698 mahal kita. 740 01:01:45,732 --> 01:01:47,800 ikaw ba? 741 01:01:47,834 --> 01:01:49,402 Papatayin mo na ako. 742 01:01:49,435 --> 01:01:51,304 Hindi mo maintindihan. 743 01:01:51,337 --> 01:01:54,574 Hindi, hindi mo naiintindihan ang sinusubukan kong sabihin. 744 01:01:59,545 --> 01:02:01,581 Pakiusap huwag mo akong patayin. 745 01:02:02,983 --> 01:02:04,751 Wala akong choice. 746 01:02:04,784 --> 01:02:06,753 Lagi tayong may choice. 747 01:02:09,622 --> 01:02:11,524 Ito ay para sa pinakamahusay. 748 01:02:13,593 --> 01:02:17,363 Hindi, hindi. Lauren please, hindi. 749 01:02:17,397 --> 01:02:18,698 Lauren. 750 01:02:18,731 --> 01:02:20,466 - I'm sorry. - Lauren! 751 01:02:43,823 --> 01:02:45,926 No choice sila. 752 01:02:47,727 --> 01:02:49,529 Mayroon kang pagpipilian. 753 01:02:49,562 --> 01:02:51,631 I'm so sorry. 754 01:02:53,666 --> 01:02:55,468 Fuck you! 755 01:02:57,804 --> 01:03:00,440 Nandyan ako para sayo buong buhay mo! 756 01:03:01,474 --> 01:03:03,242 Ikaw at si Ben. 757 01:03:04,510 --> 01:03:07,714 Para sa lahat ng iyong kalokohan sa sarili, 758 01:03:10,450 --> 01:03:13,319 kahit nagkamali ka, 759 01:03:13,352 --> 01:03:15,755 Lagi akong nandiyan! 760 01:03:15,788 --> 01:03:17,991 I'm so sorry. 761 01:03:18,025 --> 01:03:20,460 hindi ko kaya. 762 01:03:22,795 --> 01:03:24,664 Hinding hindi kita mapapatawad. 763 01:03:28,936 --> 01:03:31,370 Wala akong choice. Wala akong choice. 764 01:03:32,505 --> 01:03:33,806 pinapatawad na kita. 765 01:03:34,807 --> 01:03:35,708 Tumigil ka! 766 01:03:35,742 --> 01:03:38,611 Ano bang nagawa ko? wala akong ginawa! 767 01:03:38,644 --> 01:03:41,581 Pabayaan mo siya! I'm so sorry, Eric. 768 01:03:41,614 --> 01:03:44,383 I'm so sorry, Eric. 769 01:03:45,953 --> 01:03:47,854 I'm so sorry. ako kaya... 770 01:03:54,527 --> 01:03:57,430 Iwanan ang aking mga anak, mga hayop ka! 771 01:03:57,931 --> 01:03:59,699 Pabayaan mo sila! Pakiusap! 772 01:03:59,732 --> 01:04:00,633 Tatay! 773 01:04:00,666 --> 01:04:03,636 Buksan ang pintong ito. Buksan mo itong sitot na pinto! 774 01:04:03,669 --> 01:04:06,739 Pakiusap, buksan mo ito. 775 01:04:09,342 --> 01:04:10,576 Tatay. 776 01:04:11,878 --> 01:04:13,346 Tatay. 777 01:04:17,517 --> 01:04:19,619 Kasalanan ko ang lahat ng ito, anak. 778 01:04:20,853 --> 01:04:22,822 Anak ko si Jack, 779 01:04:26,692 --> 01:04:28,561 at hindi ko sinabi sa kanya, 780 01:04:30,530 --> 01:04:33,833 at binili ko ito sa ating lahat. 781 01:04:34,801 --> 01:04:37,070 anong ibig mong sabihin, anak mo siya? 782 01:04:37,104 --> 01:04:39,739 Matagal na ang nakalipas, 783 01:04:41,041 --> 01:04:43,010 bago ko nakilala ang nanay mo. 784 01:04:45,444 --> 01:04:47,413 Ako ay isang duwag. 785 01:04:48,048 --> 01:04:51,551 Nagpanic ako at iniwan ko sila. 786 01:04:55,721 --> 01:04:57,657 Iniwan ko sila. 787 01:04:59,458 --> 01:05:01,460 At pagkatapos ay nakilala ko ang iyong ina. 788 01:05:07,533 --> 01:05:10,603 Ginawa niya akong mas malakas na lalaki. 789 01:05:12,672 --> 01:05:16,043 At sinubukan kong bumalik, Sinubukan kong ayusin. 790 01:05:19,012 --> 01:05:24,717 Pero hindi ko alam paano sasabihin sa kanya 791 01:05:26,485 --> 01:05:27,787 o ikaw 792 01:05:28,821 --> 01:05:31,024 at pasensya na. 793 01:05:32,125 --> 01:05:34,094 pasensya na po. 794 01:05:42,668 --> 01:05:43,903 Lauren! 795 01:05:45,471 --> 01:05:46,974 Eric! 796 01:05:49,775 --> 01:05:51,044 Lauren! 797 01:05:51,577 --> 01:05:52,778 Eric! 798 01:05:53,180 --> 01:05:54,714 Eric! 799 01:05:54,747 --> 01:05:58,885 Hindi! Hindi! Hindi! 800 01:05:58,918 --> 01:06:00,553 - Lauren! - Hindi! 801 01:06:06,093 --> 01:06:07,426 Buksan mo itong pinto! 802 01:06:07,460 --> 01:06:09,062 Buksan mo itong sitot na pinto! 803 01:06:10,931 --> 01:06:12,665 Buksan ang pintong ito! 804 01:06:35,956 --> 01:06:37,523 Pabayaan mo siya! 805 01:06:43,163 --> 01:06:45,564 Eric, sorry talaga. 806 01:06:58,577 --> 01:06:59,745 Eric? 807 01:09:30,263 --> 01:09:31,630 Lauren? 808 01:10:37,130 --> 01:10:38,431 Anak? 809 01:10:40,200 --> 01:10:41,767 Ano ang ginawa nila sa iyo? 810 01:10:41,800 --> 01:10:43,869 Kinuha nila ang mga mata ko. 811 01:10:47,374 --> 01:10:48,807 Ano sila? 812 01:10:50,776 --> 01:10:52,445 Hesukristo! 813 01:11:04,124 --> 01:11:05,824 Mayroon kaming para makaalis dito! 814 01:11:05,858 --> 01:11:07,327 Kailangan na nating lumabas! 815 01:11:08,061 --> 01:11:09,963 Nasaan ang kapatid mo? 816 01:11:09,996 --> 01:11:11,730 Nasaan ang ate mo? 817 01:11:11,764 --> 01:11:13,133 Ang garahe. 818 01:11:16,802 --> 01:11:18,205 Ok. Halika na. 819 01:11:19,039 --> 01:11:20,340 Manahimik ka. 820 01:12:02,515 --> 01:12:04,985 Kailangan kitang makuha sa isang ospital. 821 01:12:07,053 --> 01:12:09,089 Hindi ako papayag na kahit ano iba ang mangyari sayo. 822 01:12:09,122 --> 01:12:11,258 Hindi, hindi mo gagawin. 823 01:12:13,960 --> 01:12:15,262 ayos ka lang ba 824 01:12:18,265 --> 01:12:19,966 Oo, Michael. 825 01:12:22,835 --> 01:12:25,105 Sakto kami kung saan kailangan natin. 826 01:13:09,316 --> 01:13:10,883 Tatay? 827 01:13:59,566 --> 01:14:01,067 Hindi kita anak. 828 01:14:01,468 --> 01:14:03,169 Hindi ikaw ang aking... 829 01:14:04,037 --> 01:14:05,972 Hindi kita anak. 830 01:14:06,005 --> 01:14:08,241 Bumaba ka na! 831 01:14:08,274 --> 01:14:09,908 Hindi kita anak. 832 01:14:11,211 --> 01:14:13,113 Hindi kita anak. 833 01:14:13,146 --> 01:14:14,347 Tatay. 834 01:14:17,350 --> 01:14:18,518 Tatay. 835 01:14:18,551 --> 01:14:20,186 Dad, huwag! 836 01:14:20,220 --> 01:14:21,121 Tatay! 837 01:14:21,154 --> 01:14:23,022 Hindi kita anak! 838 01:14:31,698 --> 01:14:33,366 pasensya na po. 839 01:14:33,400 --> 01:14:36,236 pasensya na po. 840 01:14:39,305 --> 01:14:40,974 pasensya na po. 841 01:14:41,975 --> 01:14:44,377 I'm so sorry. 842 01:14:54,287 --> 01:14:56,623 I'm so sorry. 843 01:16:52,539 --> 01:16:54,140 Tumigil ka! 844 01:17:30,276 --> 01:17:32,245 Hindi, Lauren! 845 01:17:36,716 --> 01:17:38,117 Lauren! 846 01:17:38,251 --> 01:17:39,352 Hindi, hindi. 847 01:17:40,753 --> 01:17:42,589 Lauren, hindi! 848 01:18:46,352 --> 01:18:47,387 Ben? 849 01:18:52,825 --> 01:18:54,193 Ben? 850 01:18:57,430 --> 01:18:58,564 Ben? 851 01:19:00,700 --> 01:19:01,701 Ben? 852 01:19:08,574 --> 01:19:09,709 Ben! 853 01:20:39,066 --> 01:20:40,767 Pumunta sa Impiyerno! 854 01:20:46,439 --> 01:20:48,474 Sorry anak. 855 01:20:49,977 --> 01:20:51,677 pasensya na po. 856 01:21:17,603 --> 01:21:18,972 Lauren! 857 01:21:20,406 --> 01:21:21,674 Ben? 858 01:21:34,121 --> 01:21:36,123 Ako na ang bahala sa iyo mula ngayon. 859 01:21:36,156 --> 01:21:37,723 pangako ko... 860 01:21:40,027 --> 01:21:41,861 Diyos ko. 861 01:25:02,029 --> 01:25:04,830 ♪ Dito ako nakahiga, hindi babangon ♪ 862 01:25:05,898 --> 01:25:08,101 ♪ Hindi ko nararamdaman ang sarili ko ♪ 863 01:25:08,901 --> 01:25:12,973 ♪ Kung hindi ka naniniwala sa akin, maniwala ka sa akin kapag sinabi kong ♪ 864 01:25:13,006 --> 01:25:16,243 ♪ Na kailangan kong gawin ka umalis ka ♪ 865 01:25:17,643 --> 01:25:19,980 ♪ Alam kong gusto mo, alam mong gusto mo ♪ 866 01:25:20,013 --> 01:25:21,614 ♪ Alam na nakuha mo ito ♪ 867 01:25:21,647 --> 01:25:24,184 ♪ Alam kong gusto mo ako, na nakuha mo ako ♪ 868 01:25:25,718 --> 01:25:27,853 ♪ Alam kong nanalo ka, alam mong nanalo ka ♪ 869 01:25:27,887 --> 01:25:29,622 ♪ Alam na nakuha mo ito ♪ 870 01:25:29,655 --> 01:25:32,325 ♪ Alam kong kailangan mo ito na gusto mo ito kahit na ♪ 871 01:25:33,659 --> 01:25:35,694 ♪ Oo, nabubuhay ako sa kasinungalingan, nabubuhay sa kasinungalingan ♪ 872 01:25:35,728 --> 01:25:37,330 ♪ Dahil alam ko isang bagay tungkol sa iyo ♪ 873 01:25:37,364 --> 01:25:40,699 ♪ Oo, alam kong kailangan mo ito na gusto mo ito ♪ 874 01:25:41,667 --> 01:25:43,569 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, Nabubuhay ako sa isang kasinungalingan ♪ 875 01:25:43,702 --> 01:25:45,338 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, Nabubuhay ako sa isang kasinungalingan ♪ 876 01:25:45,439 --> 01:25:47,573 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, Nabubuhay ako sa isang kasinungalingan ♪ 877 01:25:47,673 --> 01:25:49,608 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, Hindi ako nabubuhay... ♪ 878 01:25:49,742 --> 01:25:51,644 ♪ Hayaan mo kung saan ang nakuha ng mga ritmo ang iyong buhay ♪ 879 01:25:53,180 --> 01:25:56,782 ♪ Hayaan ang ritmo, Hayaan mo sa ritmo ♪ 880 01:25:56,816 --> 01:25:59,252 ♪♪ 881 01:26:06,359 --> 01:26:10,896 ♪ Kung hindi mo ako mapakali, maniwala ka sa akin kapag sinabi kong ♪ 882 01:26:10,931 --> 01:26:13,166 ♪ Kailangan kitang gawin umalis ka ♪ 883 01:26:13,200 --> 01:26:15,302 ♪ Alam kong nanalo ka, alam mong nanalo ka ♪ 884 01:26:15,335 --> 01:26:17,170 ♪ Na nakuha mo ito ♪ 885 01:26:17,204 --> 01:26:20,040 ♪ Alam kong kailangan mo ito na gusto mo ito kahit na ♪ 886 01:26:21,208 --> 01:26:23,343 ♪ Alam kong nanalo ka, alam mong nanalo ka ♪ 887 01:26:23,376 --> 01:26:25,312 ♪ Na nakuha mo ito ♪ 888 01:26:25,345 --> 01:26:27,981 ♪ Alam kong kailangan mo ito na gusto mo ito ♪ 889 01:26:28,949 --> 01:26:31,118 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, nabubuhay sa kasinungalingan ♪ 890 01:26:31,151 --> 01:26:33,086 ♪ Dahil alam ko isang bagay tungkol sa iyo ♪ 891 01:26:33,120 --> 01:26:36,156 ♪ At alam kong kailangan mo ito na gusto mo ito ♪ 892 01:26:37,124 --> 01:26:38,992 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, nabubuhay sa kasinungalingan ♪ 893 01:26:39,092 --> 01:26:40,994 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, nabubuhay sa kasinungalingan ♪ 894 01:26:41,128 --> 01:26:43,396 ♪ Nabubuhay ako sa kasinungalingan, nabubuhay sa kasinungalingan ♪ 895 01:26:43,430 --> 01:26:44,998 ♪ Hayaan ang ritmo ♪ 896 01:26:45,031 --> 01:26:46,866 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 897 01:26:49,002 --> 01:26:51,904 ♪ Bitawan mo ang ritmo ♪ ♪ Hayaan ang ritmo ♪ 898 01:26:52,973 --> 01:26:55,108 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 899 01:26:56,977 --> 01:26:58,345 ♪ Hayaan ang ritmo ♪ 900 01:26:58,979 --> 01:27:00,846 ♪ Hayaan mo... Hayaan mo sa ritmo ♪ 901 01:27:00,880 --> 01:27:02,983 ♪♪ 902 01:27:25,005 --> 01:27:27,007 ♪ Naniniwala ako sa kasinungalingan Maniwala ka sa kasinungalingan ♪ 903 01:27:28,942 --> 01:27:31,144 ♪ Naniniwala ako sa kasinungalingan Maniwala ka sa kasinungalingan ♪ 904 01:27:32,878 --> 01:27:35,148 ♪ Naniniwala ako sa kasinungalingan Maniwala ka sa kasinungalingan ♪ 905 01:27:36,983 --> 01:27:38,285 ♪ Alam kong kailangan mo ito ♪ 906 01:27:38,952 --> 01:27:40,420 ♪ Alam kong kailangan mo ito ♪ 907 01:27:40,987 --> 01:27:42,289 ♪ Alam kong kailangan mo ito ♪ 908 01:27:42,755 --> 01:27:45,325 ♪ Dito ako nakahiga hindi babangon ♪ 909 01:27:46,859 --> 01:27:49,029 ♪ Hindi ko nararamdaman ang sarili ko ♪ 910 01:27:50,829 --> 01:27:54,267 ♪ Kung hindi ka naniniwala sa akin, maniwala ka sa akin kapag sinabi ko ito ♪ 911 01:27:54,301 --> 01:27:56,835 ♪ Kailangan kitang paalisin ♪ 912 01:27:58,505 --> 01:28:00,773 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 913 01:28:02,542 --> 01:28:05,312 ♪ Hayaan ang ritmo Hayaan mo sa ritmo ♪ 914 01:28:06,546 --> 01:28:08,781 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 915 01:28:10,450 --> 01:28:12,085 ♪ Hayaan ang ritmo ♪ 916 01:28:12,485 --> 01:28:13,520 ♪ Hayaan mo ♪ 917 01:28:13,553 --> 01:28:16,456 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 918 01:28:18,458 --> 01:28:21,494 ♪ Hayaan ang ritmo Hayaan mo sa ritmo ♪ 919 01:28:22,795 --> 01:28:24,797 ♪ Bitawan kapag ang ritmo nakuha ang buhay ♪ 920 01:28:26,499 --> 01:28:28,168 ♪ Hayaan ang ritmo ♪ 921 01:28:28,535 --> 01:28:31,004 ♪ Hayaan mo... Hayaan mo sa ritmo ♪