1
00:00:06,800 --> 00:00:08,680
[el motor retumba]

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
[el agua corre]

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
[el agua truena]

4
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[ella respira pesadamente]

5
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com

6
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
[el reloj hace tictac]

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,120
[la puerta se abre]

8
00:03:07,840 --> 00:03:09,880
[Pasos golpean suavemente]

9
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
¿Papá?

10
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
La hora azul,

11
00:03:45,600 --> 00:03:49,200
esa hora entre la noche y el día,

12
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
ni una cosa ni la otra.

13
00:03:52,008 --> 00:03:55,440
Nunca lo entendí antes

14
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
pero ahora...

15
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
Hace frío aquí afuera.

16
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
El viento del este siempre trae problemas.

17
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Me trajo de vuelta.

18
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
- Como dije, problemas.
- [risas]

19
00:04:14,000 --> 00:04:16,004
[respira hondo]

20
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
Me alegro que estés en casa.

21
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
¿Seguro?

22
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
Pensé que Ellen y Beth
estaban bien sin mí.

23
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Pero siempre fuiste mi favorito.

24
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Apuesto a que nos dices eso a todos.

25
00:04:34,480 --> 00:04:37,840
Estoy orgulloso de ti, ¿lo sabías?

26
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
Sé que no digo estas cosas...

27
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Detente.

28
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Está bien.

29
00:04:48,240 --> 00:04:50,008
Jesús.

30
00:04:50,008 --> 00:04:51,440
Con la forma en que te comportas,

31
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
cualquiera pensaría que te estabas muriendo
o algo así.

32
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
[risas]

33
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
[suena el teléfono]

34
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
DI Cadí Juan.

35
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Sí.

36
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Sí, está bien. DE ACUERDO.

37
00:05:14,720 --> 00:05:17,560
Tengo que irme a trabajar.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
No te quedes aquí mucho tiempo.

39
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
[graznidos de pájaros marinos]

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
[charla de radio indinsticta]

41
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
[el agua truena]

42
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
[charla de radio indinsticta]

43
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Sí, por favor. Gracias.

44
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
¿Qué tenemos?

45
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Mujer joven, de veintitantos años, diría yo.

46
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Traumatismo craneoencefálico.

47
00:07:18,280 --> 00:07:20,880
Parece como si ella hubiera estado
arrastrado río abajo.

48
00:07:20,880 --> 00:07:22,008
¿Suicidio?

49
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
No sé. Tal vez.

50
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
La patología nos dirá más.

51
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Pensé que hoy no estabas.

52
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Sam reprogramó el escaneo
último minuto,

53
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
algún trabajo suyo,

54
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
Así que ya es la semana que viene.

55
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Es algo encantador.

56
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Sí.

57
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
[teléfono distante sonando]

58
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Acabo de hablar de patología.

59
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
Creen que nuestra víctima
podría haber estado vivo

60
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
cuando ella entró al agua.

61
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Evidentemente habrá que esperar.
para que los resultados del PM lo confirmen.

62
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
¿Se ahogó?

63
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
What about the ligature marks,
¿Las abrasiones en sus muñecas?

64
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Sostenida antes de la muerte,

65
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
posiblemente por ser restringido.

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,004
Encadenado.

67
00:08:43,004 --> 00:08:44,880
¿Encadenado?

68
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Sus palabras, no las mías.

69
00:08:47,560 --> 00:08:50,640
Entonces la retuvieron en algún lugar.
¿Por cuánto tiempo?

70
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
No están preparados para decir
en esta etapa,

71
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
pero podríamos estar viendo meses,
no semanas.

72
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Posiblemente incluso más.

73
00:09:03,008 --> 00:09:05,120
[suena el teléfono distante]

74
00:09:09,000 --> 00:09:11,004
[hablando en galés]

75
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
[balido de ovejas]

76
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
[chirridos de cremallera]

77
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
[timbres del teléfono]

78
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
[ella exhala]

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
[la máquina suena constantemente]

80
00:10:56,008 --> 00:10:58,120
[el sonido metálico continúa]

81
00:11:25,400 --> 00:11:27,440
[el sonido metálico continúa]

82
00:11:34,160 --> 00:11:36,200
[Clinks ligeros]

83
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
[el casillero se cierra de golpe]

84
00:11:55,004 --> 00:11:57,008
[suena una sirena distante]

85
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Mujeres desaparecidas - casos abiertos
que se remonta a diez años o más.

86
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
He reducido la búsqueda

87
00:12:38,720 --> 00:12:41,600
a mujeres de aproximadamente la misma edad
y altura como nuestra víctima.

88
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
yo también he estado en contacto
con servicios sociales.

89
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
¿Y? Dijeron que lo investigarían
cuando tuvieron tiempo.

90
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
Útil. Emm...

91
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
¿Anteriores infractores? En libertad
y todavía vive en la zona.

92
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
Bien.

93
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
Con un cronograma más estrecho,
Podré refinar la búsqueda.

94
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
No, esto es genial. Gracias.

95
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Ningún problema.

96
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Gracias, Alicia.

97
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
¿Qué? No dije nada.

98
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
EN VOZ PROFUNDA:
"No, esto es genial. Gracias."

99
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Muy celoso.

100
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Como no lo creerías.

101
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
No vemos cosas
como son,

102
00:13:30,640 --> 00:13:32,800
sino como somos.

103
00:13:32,800 --> 00:13:36,480
Ahora Cristóbal Colón
en su viaje a américa

104
00:13:36,480 --> 00:13:38,880
vi tres sirenas,

105
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
describiéndolos como hembras
que surgió del mar.

106
00:13:46,120 --> 00:13:51,240
Ahora bien, ¿imaginó Colón
estas sirenas

107
00:13:51,240 --> 00:13:56,840
debido a su interés
en el mundo de la fantasía,

108
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
¿O realmente los vio?

109
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
No vemos cosas
como son,

110
00:14:04,440 --> 00:14:07,480
sino como somos.

111
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
Es decir,

112
00:14:09,320 --> 00:14:13,400
no podemos ver el mundo
como realmente es,

113
00:14:13,400 --> 00:14:18,960
sino más bien como moldeado
por nuestras mentes individuales,

114
00:14:18,960 --> 00:14:23,004
es decir, nuestras experiencias pasadas

115
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
informará nuestras percepciones actuales.

116
00:14:28,400 --> 00:14:34,840
La implicación es que cada uno
de nosotros hoy aquí tenemos seis sentidos,

117
00:14:34,840 --> 00:14:37,600
y ese sexto sentido

118
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
se puede encontrar en lo más profundo de uno mismo.

119
00:14:57,920 --> 00:15:00,008
¿Estás bien? ¿Mmm?

120
00:15:00,008 --> 00:15:02,560
Te ves como una mierda.

121
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Sí, estoy hecho polvo.

122
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
¿No estás comiendo?

123
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
No, no tengo ganas.

124
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Pásalo aquí entonces.

125
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Entonces, esta noche...

126
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
¿Esta noche?

127
00:15:17,160 --> 00:15:18,560
Fiesta, casa de Kai.

128
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Ah, no lo sé...

129
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
Lo prometiste.

130
00:15:21,680 --> 00:15:25,560
Es solo que tengo
esta fecha límite para el ensayo.

131
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
A la mierda el ensayo.

132
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
Necesitamos divertirnos un poco

133
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
ponerse totalmente cara de mierda
y hacer algo estúpido.

134
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Mmm...

135
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Por favor, ¿para mí?

136
00:15:37,008 --> 00:15:40,320
No me hagas ir solo. Soy tímido.

137
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
¿Tímido?

138
00:15:42,600 --> 00:15:46,004
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

139
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
Está bien, está bien, me voy.

140
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
[ella se ríe]

141
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
[suena el teléfono]

142
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
[respira hondo]

143
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Oye, mira esto.

144
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Mali Pryce, 16 años,
Desapareció en abril de 2011.

145
00:16:47,440 --> 00:16:50,008
2011...

146
00:16:50,008 --> 00:16:52,240
Vida familiar problemática,

147
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
absentismo escolar, drogas, hurtos...

148
00:16:56,360 --> 00:16:58,004
Denunciada como desaparecida por su madre.

149
00:16:58,004 --> 00:17:01,560
Su padre, Alan Pryce,
trabajó tres años para ABH en 2002,

150
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
lanzado en 2005.

151
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
No hay premios a la originalidad.

152
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
mira la foto
al final del archivo.

153
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
¿Qué opinas?

154
00:17:23,000 --> 00:17:25,120
¿Tiene una dirección actual?

155
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Podemos conseguir uno.

156
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
¿Iawn, Ows?

157
00:17:54,680 --> 00:17:56,720
[perro ladra a lo lejos]

158
00:18:22,000 --> 00:18:24,004
[hablando en galés]

159
00:19:46,880 --> 00:19:48,920
[el perro ladra]

160
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
[la puerta se cierra]

161
00:21:32,840 --> 00:21:34,360
¿Eh?

162
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
Papá...

163
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
[él gime]

164
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
[crujido de metal]

165
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
[El chirrido del metal continúa]

166
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Gracias. Placer.

167
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
¿Ya pensaste en algún nombre?

168
00:24:56,800 --> 00:24:59,004
¿Si es niño o niña?

169
00:24:59,004 --> 00:25:04,000
Sí, no lo hemos reducido,
pero estamos pensando en Matthew, tal vez,

170
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
si es un niño,

171
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
Y Sam, a ella le gusta Ella.

172
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Oh, sí, Ella es agradable.

173
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Trate de no parecer demasiado entusiasta.

174
00:25:15,120 --> 00:25:16,400
¿Qué?

175
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
No, está bien, está bien.

176
00:25:19,880 --> 00:25:24,920
Ya sabes, si vas a mentir,
deberías decírselo a tu cara,

177
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
porque te está delatando.

178
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
No sé,

179
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
Supongo que me siento un poco...

180
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
¿Qué?

181
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
..hormonal.

182
00:25:54,600 --> 00:25:56,640
[suena el teléfono]

183
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
[hablando en galés]

184
00:26:55,360 --> 00:26:57,400
[ella se ríe]

185
00:27:49,720 --> 00:27:51,760
[la máquina zumba]

186
00:27:59,560 --> 00:28:01,600
[la máquina zumba]

187
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
¡Dil!

188
00:28:09,240 --> 00:28:11,004
[la máquina zumba]

189
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
¡Dylan!

190
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
[la máquina se apaga]

191
00:29:19,000 --> 00:29:21,004
[ella suspira]

192
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
[Dylan respira pesadamente]

193
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
¿Hemos hablado con
¿El trabajador social de la víctima?

194
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
¿Sabemos si
¿Todavía está en la zona?

195
00:29:45,120 --> 00:29:48,880
Tenemos una dirección de oficina para él,
y él es el siguiente en la lista, de hecho.

196
00:29:48,880 --> 00:29:51,240
donde estamos
¿En la estrategia de casa en casa?

197
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
Estamos trabajando en la suposición.
que ella estaba retenida dentro

198
00:29:53,600 --> 00:29:57,480
un radio de cinco a diez millas
de donde fue encontrada.

199
00:29:57,480 --> 00:30:01,004
Hay abrasiones profundas
en las plantas de sus pies.

200
00:30:01,004 --> 00:30:04,240
patología piensa que
fueron hechos justo antes de la muerte,

201
00:30:04,240 --> 00:30:07,004
de correr,
tal vez tratando de escapar.

202
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
¿Estuvo viva todo el tiempo?
Mmmm.

203
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Mierda.

204
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
Se harán preguntas,
muchos de ellos.

205
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
Necesitamos respuestas pronto.

206
00:30:16,280 --> 00:30:19,240
Nos equivocamos una vez.
Intentemos no volver a hacerlo.

207
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
Muy bien, vayamos a verlos.

208
00:30:30,240 --> 00:30:34,560
Vale, tenemos mucho que superar.
así que apaguen los teléfonos, por favor.

209
00:30:34,560 --> 00:30:39,200
El cuerpo de Mali Pryce
fue encontrado esta mañana a las 5.15 am

210
00:30:39,200 --> 00:30:42,004
después de una llamada de un miembro de
los funcionarios dirigidos al público

211
00:30:42,004 --> 00:30:45,680
a este lugar, Pantwern.

212
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Mali Pryce desapareció
en abril de 2011.

213
00:30:50,008 --> 00:30:52,120
Una investigación de MisPer
fue actuado en ese momento,

214
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
pero no había evidencia que sugiriera
que había sido secuestrada.

215
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
[chillidos de pájaros]

216
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
[los perros ladran]

217
00:31:24,680 --> 00:31:26,720
[los perros ladran fuerte]

218
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
[el hombre murmura de forma inaudible]

219
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
[los perros ladran]

220
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
[pájaro graznido]

221
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
[la puerta cruje]

222
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
[el piso cruje]

223
00:32:43,600 --> 00:32:45,640
[golpes]

224
00:32:51,008 --> 00:32:53,120
[las llamas crepitan]

225
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
[hablando galés]

226
00:33:13,160 --> 00:33:15,200
[ruidos metálicos]

227
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
¿Rodri Moss? Sí.

228
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
Lamento molestarte en el trabajo.

229
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
Está bien.

230
00:35:28,280 --> 00:35:34,120
Estamos aquí por
Un antiguo cliente suyo, Mali Pryce.

231
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
entendemos
Tú eras su trabajadora social.

232
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
¿Cuándo fue esto?

233
00:35:37,480 --> 00:35:41,000
Mali fue remitido a su oficina
en octubre de 2010,

234
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
seis meses antes de que desapareciera.

235
00:35:47,240 --> 00:35:50,560
Ah, sí, Malí...

236
00:35:50,560 --> 00:35:54,720
chica preocupada,
había sido excluido de la escuela,

237
00:35:54,720 --> 00:35:57,004
tomó algunas precauciones
según recuerdo.

238
00:35:57,004 --> 00:36:00,240
Hurtos, drogas...

239
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Tenía una vida hogareña interesante.

240
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
¿Puedes recordar la última vez?
¿la viste?

241
00:36:05,680 --> 00:36:11,800
Lo siento, di una declaración.
en el momento en que Mali desapareció.

242
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

243
00:36:15,200 --> 00:36:19,008
Encontramos su cuerpo esta mañana.
en Pantwern.

244
00:36:19,008 --> 00:36:21,240
Estamos tratando su muerte
como sospechoso.

245
00:36:21,240 --> 00:36:22,880
Dios...

246
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Eso es horrible. Pobre chica.

247
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
Ojalá pudiera ser de
más ayuda para ti,

248
00:36:28,600 --> 00:36:32,400
pero desafortunadamente Mali fue solo
una de muchas almas atribuladas

249
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
haber entrado por mi puerta.

250
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
Lo lamento.

251
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
[suena el teléfono]

252
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
Hola?

253
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
¿Cuando?

254
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
Está bien, está bien, está bien.

255
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
¿Estás bien?
Sí, tengo que irme, lo siento.

256
00:37:00,760 --> 00:37:02,008
No hay problema.

257
00:37:02,008 --> 00:37:04,120
te dejaré
Primero en la estación.

258
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
DE ACUERDO.

259
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Hola. Hola.

260
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
¿Qué pasó?

261
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Se cayó en la ciudad

262
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
otra convulsión.

263
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
Alguien lo encontró, gracias a Dios,
y llamó a una ambulancia.

264
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
¿Dónde está él ahora?

265
00:37:56,640 --> 00:37:58,320
Está en su habitación con Elin.

266
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
No comerá nada. Está tan pálido.

267
00:38:04,360 --> 00:38:06,400
[el velcro se rompe]

268
00:38:08,520 --> 00:38:13,800
Dios primero la brigada medica
y ahora la policía.

269
00:38:13,800 --> 00:38:15,720
¿Cómo te sientes?

270
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
Me caí.
Tuve un mareo, eso es todo.

271
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
Estoy bien ahora.

272
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
Necesitas descansar.

273
00:38:24,008 --> 00:38:27,200
Puedo escuchar los rumores
arrancando desde aquí -

274
00:38:27,200 --> 00:38:31,008
"Exjefe de policía
borracho y desordenado en la ciudad."

275
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
No pensarán eso.

276
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Iré a calmar a Bethan.

277
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
No lo hagas hablar demasiado tiempo.

278
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
necesita descansar.

279
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
ella esta molesta
porque salí solo.

280
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
Cuando volví en sí,

281
00:38:51,760 --> 00:38:56,120
ella estaba allí en el hospital,
mirándome con el ceño fruncido,

282
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
cara como un trueno sangriento.

283
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Deberías escucharla -
ella sabe de lo que está hablando.

284
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Mmm.

285
00:39:05,680 --> 00:39:07,560
Abre esa ventana, ¿quieres?

286
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
Hace mucho calor aquí.

287
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
[tose]

288
00:39:13,280 --> 00:39:17,120
Oh, tengo que seguir adelante, Cad.

289
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
No puedo simplemente quedarme aquí
esperando el final.

290
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
No está en mi naturaleza.

291
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Simplemente no más dramatismo amateur, ¿vale?

292
00:39:28,120 --> 00:39:32,600
Entonces, ¿la llamada de esta mañana?

293
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
debe haber sido algo jugoso
para que te llamen en ese momento.

294
00:39:35,440 --> 00:39:37,160
[ella exhala]

295
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Caso de secuestro.

296
00:39:39,960 --> 00:39:44,680
Una joven desapareció en 2011.

297
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
Y encontramos su cuerpo esta mañana.

298
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
Parece que ella podría haber sido
retenido en alguna parte.

299
00:39:52,000 --> 00:39:56,280
¿Retenido en algún lugar todo este tiempo?

300
00:39:56,280 --> 00:39:57,560
Maldito infierno.

301
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Exactamente.

302
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
¿La has identificado de
¿Los informes MisPer?

303
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
Lo hicimos, sí.

304
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
¿Causa de la muerte?

305
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
A la espera de que la patología lo confirme.

306
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
¿Sigue siendo Phillips?

307
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
No, Morris.

308
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
morris...

309
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
No lo conozco.
¿Es bueno?

310
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Sí, lo es.

311
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
De todos modos, no debería haberte dicho
nada de esto.

312
00:40:21,920 --> 00:40:26,008
Estarás cavilando sobre eso
toda la noche ahora. Te conozco.

313
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Una vez que el trabajo entre en tus venas,
nunca te deja.

314
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
Bien, necesitas descansar.

315
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Deja de pensar y duerme un poco.
¿Está bien?

316
00:40:42,000 --> 00:40:47,240
Oh, Cad, tira esa sopa.
al baño, ¿quieres?

317
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Diles que me lo comí.
les hará sentir mejor.

318
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
DE ACUERDO.

319
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
[suena la sirena]

320
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
[suena el teléfono]

321
00:42:19,400 --> 00:42:21,440
[hablando galés]

322
00:42:24,520 --> 00:42:26,560
[ella jadea]

323
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
[crujido]

324
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
volví a pasar
El historial de Mali Pryce,

325
00:43:02,400 --> 00:43:05,520
el cargo de hurto,
los borrachos y desordenados...

326
00:43:05,520 --> 00:43:10,004
Referencia de las hojas de cargos de Mali
una segunda niña, Sara Dean.

327
00:43:10,004 --> 00:43:12,520
Mali Pryce y Sara Dean
fueron arrestados y advertidos

328
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
en tres ocasiones juntas,

329
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
pero no se menciona a esta chica
haber sido interrogado alguna vez

330
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
cuando Malí desapareció.

331
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
¿Tenemos una dirección?

332
00:43:20,280 --> 00:43:22,560
Lo hacemos.

333
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
DE ACUERDO.

334
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Bueno, hablemos con ella.
Quizás recuerde algo.

335
00:43:30,680 --> 00:43:35,480
¿Y qué pasa con la mamá de Mali, Catrin?
¿Alguna alegría ahí?

336
00:43:35,480 --> 00:43:38,320
Ella ha sido informada. ella fue rastreada
a una dirección en Bristol.

337
00:43:38,320 --> 00:43:41,120
¿Y dónde estamos con causa de
¿muerte? ¿Ya hay algo del camino?

338
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Nada todavía. Todavía esperando.

339
00:43:42,960 --> 00:43:45,520
Historia de nuestras vidas.

340
00:43:45,520 --> 00:43:48,320
¿Cómo está tu papá?

341
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
Sí, está bien, sí.

342
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Falsa alarma.

343
00:43:54,800 --> 00:43:58,120
De todos modos, ya es tarde. Ir a casa.

344
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- Hablaremos por la mañana, ¿sí?
- DE ACUERDO.

345
00:44:14,008 --> 00:44:16,400
- No quiero pensar en eso.
- Bueno, ese es el problema.

346
00:44:16,400 --> 00:44:17,640
No va a entrar a una casa.

347
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
No estoy diciendo eso
pero las cosas van a cambiar.

348
00:44:21,440 --> 00:44:23,240
Sus necesidades médicas cambiarán.

349
00:44:23,240 --> 00:44:25,840
Necesitará cuidados paliativos.

350
00:44:25,840 --> 00:44:26,960
Escúchate...

351
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Estamos hablando de papá, no
uno de tus pacientes en tus rondas.

352
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Se está deteriorando, Beth.

353
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
Estará sufriendo, mucho dolor.

354
00:44:38,360 --> 00:44:40,120
[ella suspira]

355
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
¿Puedes hacerle entrar en razón?
por favor?

356
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
¿Has hablado con papá sobre esto?
¿Sabemos lo que quiere?

357
00:44:50,720 --> 00:44:54,000
Es su vida, es su muerte,
su decisión.

358
00:44:54,000 --> 00:44:56,004
Oh, eso es realmente útil.

359
00:44:56,004 --> 00:44:58,560
Gracias por compartir eso.

360
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
Básicamente, tienes
ninguna opinión.

361
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
¿Por qué no me sorprende?

362
00:45:04,600 --> 00:45:05,960
¿Qué se supone que significa eso?

363
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
es solo que
hemos estado lidiando con esto

364
00:45:07,960 --> 00:45:09,760
mucho más tiempo del que tienes,
eso es todo.

365
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Sí, y volví
tan a menudo como pude, lo sabes.

366
00:45:14,000 --> 00:45:15,320
Renuncié a todo.

367
00:45:15,320 --> 00:45:19,240
Vendí mi piso y lo instalé.
para que una transferencia esté aquí,

368
00:45:19,240 --> 00:45:21,800
estar aquí para papá.

369
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Bueno, ¿no eres tú el héroe?

370
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Eh...

371
00:45:24,840 --> 00:45:28,600
Si tienes algo que decir
Para mí, Elin, sólo dilo, ¿sí?

372
00:45:28,600 --> 00:45:31,320
¿No podemos hacer esto ahora?

373
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
Por favor.

374
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Este vino es horrible.

375
00:45:39,680 --> 00:45:41,720
[Bethan se ríe]

376
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Lo sé.

377
00:45:44,280 --> 00:45:47,520
Papá sigue comprándolo.
Él cree que nos gusta.

378
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
Es jodidamente horrible.

379
00:45:50,360 --> 00:45:52,840
Ya sabes cómo es.

380
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Una vez que se le mete una idea en la cabeza,
no hay forma de sacudirlo.

381
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
[continúa la música de baile a todo volumen]

382
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
¿En serio? Dios mío, no...

383
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
[la música de baile amortiguada continúa]

384
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
[llaman a la puerta]

385
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
[Los golpes se intensifican]

386
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
[suena música de baile fuerte]

387
00:47:19,000 --> 00:47:21,004
[golpes fuertes]

388
00:47:21,004 --> 00:47:23,008
[suena música de baile fuerte]

389
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
[ella exhala]

390
00:47:30,520 --> 00:47:32,560
[llaman a la puerta]

391
00:47:55,200 --> 00:47:57,240
[la música del interior continúa]

392
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
[ella jadea]

393
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
¿Meg?

394
00:48:10,360 --> 00:48:12,160
¿Megan? Megan, espera.

395
00:48:12,160 --> 00:48:13,680
¿Qué carajo? ¿Adónde vas?

396
00:48:13,680 --> 00:48:16,004
Megan, detente. ¡Déjame en paz!

397
00:48:16,004 --> 00:48:17,520
Megan...

398
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Sólo vete a la mierda, ¿quieres?

399
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
[el hombre habla galés en la radio]

400
00:49:26,200 --> 00:49:28,240
[cambiar clics]

401
00:49:30,240 --> 00:49:31,960
[hablando galés]

402
00:49:35,480 --> 00:49:37,520
[gente que habla galés en la radio]

403
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
[sonidos metálicos]

404
00:50:05,920 --> 00:50:07,960
[perros ladrando]

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,840
[perros gruñendo]

406
00:50:37,880 --> 00:50:39,920
[perros masticando]

407
00:50:54,400 --> 00:50:56,440
[Megan gime]

408
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
[el tráfico retumba]

409
00:51:37,560 --> 00:51:39,600
[el agua vierte]

410
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
[ella exhala]

411
00:52:59,640 --> 00:53:01,760
[la puerta suena]

412
00:53:17,280 --> 00:53:19,320
[golpea un ruido sordo]
[él gime]

413
00:53:26,004 --> 00:53:27,008
[él gime]

414
00:53:27,008 --> 00:53:29,120
[perros ladrando]

415
00:53:31,120 --> 00:53:33,160
[ella escupe]

416
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
[él gime]

417
00:53:36,720 --> 00:53:38,760
[perros ladrando]

418
00:53:47,008 --> 00:53:49,120
[golpes sordos]
[él gime]

419
00:54:19,920 --> 00:54:21,960
[respira pesadamente]

420
00:55:00,840 --> 00:55:02,880
[la puerta se abre]

421
00:55:35,200 --> 00:55:37,240
[la puerta se cierra de golpe]

422
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
[suspira]

423
00:55:49,000 --> 00:55:53,600
Dos niñas, de edad similar,
construcción similar,

424
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
y ambos desaparecen dentro
un radio de diez millas entre sí.

425
00:55:56,760 --> 00:55:58,720
[hablando galés]

426
00:56:04,920 --> 00:56:07,880
Ya sabes, Cadi, podrías mostrar
un poco más de interés.

427
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
¿En serio, Elin?

428
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse.

429
00:56:12,400 --> 00:56:13,760
[hablando galés]