1 00:01:23,880 --> 00:01:25,500 تبدو بصحة جيدة. 2 00:01:27,710 --> 00:01:29,050 أنت شبح. 3 00:01:30,050 --> 00:01:31,430 أنا لا أراك. 4 00:01:31,720 --> 00:01:33,510 أنا لا أعرف أين أنت. 5 00:01:35,970 --> 00:01:37,930 كيف حال أختك كيم؟ 6 00:01:39,730 --> 00:01:40,730 بخير. 7 00:01:42,980 --> 00:01:44,020 بخير. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,610 أحفادك. أولادي. 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,700 جيمي معلق. 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,410 تومي هو تشاو. 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,250 آلان. 12 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 ولد في أمريكا. 13 00:02:03,130 --> 00:02:04,550 ماذا قالت؟ 14 00:02:04,920 --> 00:02:06,710 تقول أنك عملاق. 15 00:02:06,920 --> 00:02:08,880 إنها لا تصدق حجمك. 16 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 كنت تخدش ظهرك.. 17 00:02:11,430 --> 00:02:13,560 ...على العمود الخشبي في منزلنا. 18 00:02:18,940 --> 00:02:21,230 أنظر إلى أسنانها! - توقف عن ذلك. 19 00:02:27,950 --> 00:02:28,860 أخ. 20 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 خذ واحدة. 21 00:02:48,800 --> 00:02:49,930 كن مهذبا. 22 00:02:51,010 --> 00:02:52,600 أنا آسف. لا أستطبع. 23 00:02:52,970 --> 00:02:54,470 لا تفسد الوقت المناسب. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,650 ابني الأكبر وابنتي الصغرى لقد عادوا معي. 25 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 نصفي على كلا الجانبين. 26 00:03:01,730 --> 00:03:03,780 نحن نتشارك نفس الأم، أوافق. 27 00:03:04,570 --> 00:03:06,280 أحبها كأخت.. 28 00:03:06,700 --> 00:03:08,780 ...ولكن لا أستطيع أن أقبل هداياها. 29 00:03:09,990 --> 00:03:13,290 كان لدي هذا الخوف الرهيب كنت ستحتقرني... 30 00:03:14,580 --> 00:03:18,420 ... لأنني تزوجت عدوك وغادرت بينما كنت لا تزال تقاتل. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,670 لقد مرت سنوات عديدة. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,010 يغفر الكثير. 33 00:03:25,220 --> 00:03:28,680 لكنك لا تفهم كم من المعاناة سببها الأمريكان. 34 00:03:30,010 --> 00:03:31,970 الأمور صعبة للغاية. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,140 نحن نستخدم فضلاتنا... 36 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 ...لزراعة الخضار! 37 00:03:36,600 --> 00:03:39,480 كل ما كان علينا أن نتمسك به هو المستقبل... 38 00:03:39,860 --> 00:03:44,190 ... لأننا عرفنا أن المستقبل لن نصل إلا إذا انتصرنا.. 39 00:03:45,740 --> 00:03:48,490 .. لذلك واصلنا الموت مهما حدث ... 40 00:03:49,700 --> 00:03:52,870 ...تماما مثل النمل تحت أقدام الفيل. 41 00:03:54,870 --> 00:03:56,830 لم يكن ذلك لأننا كنا شجعان. 42 00:03:57,250 --> 00:03:59,380 لأنه لم يكن لدينا خيار. 43 00:04:00,380 --> 00:04:02,510 كانت حريتنا كلها.. 44 00:04:03,460 --> 00:04:05,090 ...كل ما يهم. 45 00:04:07,220 --> 00:04:09,600 وعندما جاء المستقبل أخيراً.. 46 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 …كان هناك المزيد من الحرب. 47 00:04:12,270 --> 00:04:15,690 الكمبوديون والصينيون. 48 00:04:17,400 --> 00:04:20,610 عندما جئت للبحث عن ماما في عام 1980.... 49 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 ليس لديك أي فكرة كم عانت والدتك 50 00:04:24,610 --> 00:04:27,240 لقد كانت كبيرة في السن بحيث لم تتمكن من العمل في حقول الأرز. 51 00:04:27,780 --> 00:04:32,870 وكان عليها أن تعطي الأرض، أرضنا للدولة بعد التحرير. 52 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 عندما وجدت ماما وهاي.. 53 00:04:36,540 --> 00:04:37,830 …كانوا يتضورون جوعا. 54 00:04:37,920 --> 00:04:41,050 وكانت ملابسهم خرقا، سرقة أدواتهم الزراعية.. 55 00:04:41,510 --> 00:04:43,050 ….ذبح الحيوانات. 56 00:04:43,470 --> 00:04:45,090 كان المنزل في حالة خراب. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,140 هاجمتهم الكلاب البرية. 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,470 لم يهتم بهم أحد في القرية. 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,730 سيدتان عجوزتان فقط تقومان بالتنقيب... 60 00:04:52,850 --> 00:04:55,400 ...وزراعة الخضروات للبقاء على قيد الحياة. 61 00:04:56,770 --> 00:04:58,570 والآن أتيت هنا... 62 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 ...أجنبي غني وغريب. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,570 سوف تقلب القرية ضدهم. 64 00:05:04,820 --> 00:05:06,660 وضدنا... 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,910 ... الفونج، الذين عانوا كثيرا. 66 00:05:14,750 --> 00:05:17,920 وكانت الأمور سيئة للجميع بعد التحرير. 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,760 عدة مرات، تغيرت السماء والأرض الأماكن. 68 00:05:25,340 --> 00:05:28,760 إذا سألتني، إعادة بناء الوطن بعد الحرب.. 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,600 ... يشبه محاولة البدء عائلة تتعرض للاغتصاب! 70 00:05:33,850 --> 00:05:37,650 إذا أنتجت الحرب شيئًا واحدًا، إنها مقابر كثيرة. 71 00:05:39,280 --> 00:05:42,070 وفي المقابر لا يوجد أعداء. 72 00:06:03,890 --> 00:06:06,140 كل ما كنت أفكر فيه لفترة طويلة ... 73 00:06:06,550 --> 00:06:09,350 ...هكذا صنعتك أخي، ساو، اذهب إلى الحرب. 74 00:06:09,680 --> 00:06:14,190 أراد والدك أن يعرف أخيك بعض من متع الحياة الزوجية.. 75 00:06:14,520 --> 00:06:17,530 ..ولكن قلت لا متأكد من أنني كنت أفعل الشيء الصحيح. 76 00:06:19,110 --> 00:06:20,320 هل يمكنك تصديق ذلك؟ 77 00:06:20,400 --> 00:06:22,990 لقد تخليت عن حفيد للحصول على جندي. 78 00:06:24,410 --> 00:06:26,030 ولقد فقدت كليهما. 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,500 كم كنت مخطئا. 80 00:06:29,370 --> 00:06:32,000 لقد كان أيضًا اختيار An Sau. 81 00:06:33,420 --> 00:06:36,340 لقد كان مجرد ابن صالح عندما أطاعني. 82 00:06:37,300 --> 00:06:41,340 لو كان بوسعي لكنت أوقفتك من الذهاب إلى أمريكا. 83 00:06:43,050 --> 00:06:45,390 ماذا كان سيحدث لأبنائك هنا؟ 84 00:06:50,890 --> 00:06:53,230 أنا فخورة بك جداً، باي لاي. 85 00:06:54,310 --> 00:06:58,240 لقد كبرت لترى الجانب من الأشياء وهذا مخفي عن معظم الناس. 86 00:07:07,750 --> 00:07:10,920 الدموع هي وسيلة الله لرد الجميل لك... 87 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 ...على ما أخذه. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,920 ليس لدي المزيد من الدموع. 89 00:07:17,170 --> 00:07:20,590 لقد صرخت بهم لجميع اتجاهات الريح. 90 00:07:22,050 --> 00:07:24,050 لوني يتغير يا لاي 91 00:07:24,720 --> 00:07:26,100 لقد بدأت العام الماضي. 92 00:07:27,180 --> 00:07:29,190 لقد رأيت ذلك من قبل في الآخرين. 93 00:07:31,480 --> 00:07:35,230 لقد عدت، وهذا ما يهم. 94 00:07:36,320 --> 00:07:38,900 لقد أكملت دائرة النمو الخاصة بك. 95 00:07:40,280 --> 00:07:42,450 المد المنخفض إلى المد العالي ... 96 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 ...فقراء إلى أغنياء... 97 00:07:44,950 --> 00:07:46,580 ….من الحزن إلى السعادة… 98 00:07:47,830 --> 00:07:50,080 ... المتسول لسيدة جيدة. 99 00:07:52,460 --> 00:07:54,550 ماضيك اكتمل الآن.. 100 00:07:56,300 --> 00:07:59,300 .. ومصيري كما انتهت والدتك الآن. 101 00:08:06,890 --> 00:08:09,350 أنا أتطلع للانضمام إلى والدك. 102 00:08:17,900 --> 00:08:21,160 <ط> في تلك الليلة، كنت أنام في المنزل الذي بناه والدي. 103 00:08:34,250 --> 00:08:38,180 <ط> وبعد ذلك، لم يجد حاجة أن تزورني في أحلامي. 104 00:08:47,060 --> 00:08:50,310 لقد قدمت عروضي للجميع قتلى القرية. 105 00:09:07,710 --> 00:09:09,830 لقد عدت إلى المنزل، نعم. 106 00:09:11,710 --> 00:09:13,630 لكن المنزل تغير... 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,130 ...وسأكون دائمًا بين... 108 00:09:17,550 --> 00:09:19,220 ...جنوب، شمال... 109 00:09:19,720 --> 00:09:21,350 ...شرقا، غربا... 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,060 ...سلام، حرب... 111 00:09:23,720 --> 00:09:26,140 ...فيتنام، أمريكا. 112 00:09:26,770 --> 00:09:31,480 إنه قدري أن أكون بين السماء والأرض. 113 00:09:32,730 --> 00:09:35,450 عندما نقاوم مصيرنا، فإننا نعاني. 114 00:09:36,150 --> 00:09:38,740 عندما نقبله، نكون سعداء. 115 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 لدينا وقت وفيرة، والخلود... 116 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 ...أن نكرر أخطائنا. 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 <ط> ولكننا نحتاج مرة واحدة فقط صحح خطأنا... 118 00:09:48,420 --> 00:09:51,050 ...وأخيرًا استمع إلى الأغنية التنوير... 119 00:09:51,130 --> 00:09:54,420 ...التي يمكننا من خلالها كسر سلسلة الانتقام إلى الأبد. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,600 يمكنك سماعها الآن في قلبك. 121 00:10:00,260 --> 00:10:04,480 إنها الأغنية التي كانت روحك الغناء منذ ولادتك. 122 00:10:06,560 --> 00:10:10,610 إذا كان الرهبان على حق ولا شيء يحدث بلا سبب... 123 00:10:11,070 --> 00:10:14,820 ... ثم هدية المعاناة هو أن يقربنا إلى الله... 124 00:10:15,280 --> 00:10:18,120 ... ليعلمنا أن نكون أقوياء عندما نكون ضعفاء... 125 00:10:18,280 --> 00:10:20,910 ...أن نكون شجعانًا عندما نكون خائفين... 126 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 ...أن تكون حكيما في وسط الحيرة... 127 00:10:24,370 --> 00:10:27,290 ...والتخلي عن ذلك والتي لم يعد بإمكاننا الصمود فيها. 128 00:10:30,170 --> 00:10:33,010 يتم تحقيق الانتصارات الدائمة في القلب... 129 00:10:33,840 --> 00:10:36,010 ...ليس على هذه الأرض أو تلك.