1 00:00:01,070 --> 00:00:02,406 Tidligere på "Heartland"... 2 00:00:02,441 --> 00:00:05,178 Jeg har overbevist mig selv, at vi har det godt, 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,624 men jeg er ikke så sikker lige nu. 4 00:00:06,644 --> 00:00:09,217 - Amy: Vi er gode. - Ty: Amy, hør på mig. Du har ændret dig. 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,492 - Amy: Hvordan har jeg ændret mig? - Ty: Du er ikke den samme pige. 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,729 - Amy: Så du savner Casey. - Tim: Ja, ja, det gør jeg. 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,399 Amy: Hvad laver du så, far? 8 00:00:15,434 --> 00:00:17,972 Det var dig, der fortalte mig at kæmpe for det, du vil. 9 00:00:18,006 --> 00:00:19,908 du ved, du vil have os til at komme sammen igen 10 00:00:19,943 --> 00:00:21,712 kan være en af de klogere ting du har lavet i et stykke tid. 11 00:00:21,747 --> 00:00:24,118 Ungh! 12 00:00:24,152 --> 00:00:26,556 Casey: Du bad om at komme tilbage sammen med mig! (griner) 13 00:00:26,591 --> 00:00:27,792 Tim: Godt opkald fra min side. 14 00:00:27,826 --> 00:00:29,096 (griner) 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,367 Amy: Du er hængende, du ser forfærdelig ud... 16 00:00:31,402 --> 00:00:33,372 Ty: Lad os bare sige det øl og forretning hænger ikke sammen. 17 00:00:33,406 --> 00:00:35,476 Af alle mennesker, hvorfor ringede du til mig? 18 00:00:35,510 --> 00:00:37,801 Jeg vidste bare ikke rigtig, hvem jeg skulle ringe til. 19 00:00:40,119 --> 00:00:41,588 (Hove torden) 20 00:00:49,472 --> 00:00:51,777 (Hove torden) 21 00:00:58,024 --> 00:00:59,426 (Hovene stikker kraftigt, hestebukser) 22 00:01:01,932 --> 00:01:03,734 (Sort hest fnyser og klynker) 23 00:01:06,375 --> 00:01:09,079 Will: Hvordan har du det? 24 00:01:09,113 --> 00:01:11,084 (Højt klynker) 25 00:01:13,155 --> 00:01:15,560 (ATV buldrer i nærheden) 26 00:01:21,106 --> 00:01:22,609 Matt: (Råber) Du ved, at du har hegn nede? 27 00:01:22,643 --> 00:01:24,579 Will: Hvad? 28 00:01:24,614 --> 00:01:26,850 De vilde heste, de er over hele mit land. 29 00:01:26,884 --> 00:01:28,386 Spiste græsset. Der er intet tilbage til mine køer. 30 00:01:28,421 --> 00:01:30,458 Åh, kom så, Matt. 31 00:01:30,493 --> 00:01:32,762 Ingen! Det hele er din skyld, Will. Opmuntre dem som du gør! 32 00:01:32,796 --> 00:01:34,299 Will: Jeg opmuntrer dem ikke. 33 00:01:34,334 --> 00:01:36,938 Men det har disse heste været heroppe i årevis. 34 00:01:36,972 --> 00:01:39,777 Nå, hvad kalder man putning hø til dem hele vinteren, hva'? 35 00:01:39,811 --> 00:01:41,714 Nu, lad mig fortælle dig noget! Jeg presser på for, at det aflivning sker. 36 00:01:41,750 --> 00:01:43,753 Og når det gør, 37 00:01:43,787 --> 00:01:46,491 det er de forbandede heste vil være den første til at gå. 38 00:01:46,526 --> 00:01:48,328 Du kan ikke gøre noget for at stoppe det. 39 00:01:48,363 --> 00:01:49,899 Er det rigtigt? 40 00:01:56,948 --> 00:01:59,084 (ATV buldrer væk, Will hoster) 41 00:02:02,259 --> 00:02:04,229 (Fuglene kvidrer) 42 00:02:09,508 --> 00:02:10,810 (fad og bestik klinger) 43 00:02:12,582 --> 00:02:15,619 (Lastbil buldrer udenfor) 44 00:02:15,653 --> 00:02:17,958 (Lastbil buldrer i stå) 45 00:02:22,802 --> 00:02:26,275 Joanna: Hej, far! Gør din morgenmad klar. 46 00:02:26,309 --> 00:02:29,148 Will: Det forbandede fjols Matt Pincher, ved du hvad han laver? 47 00:02:29,182 --> 00:02:31,019 Han skyder efter mine små heste! 48 00:02:31,054 --> 00:02:33,189 Det er godt, at hans far er død, 49 00:02:33,224 --> 00:02:35,762 for hvis han var i live, ville han være det sparker ham herfra til torsdag. 50 00:02:35,796 --> 00:02:37,299 (Fuglene kvidrer i stilheden) 51 00:02:42,811 --> 00:02:46,867 Åh, ja? W-w-hvad er alt det her? 52 00:02:46,887 --> 00:02:49,691 Jeg fortalte dig, at jeg vil sælge. 53 00:02:49,725 --> 00:02:51,628 Åh, det er en fantastisk dag. 54 00:02:51,663 --> 00:02:54,936 Joanna: Hør, far... 55 00:02:54,970 --> 00:02:57,675 Far, jeg ved, det er svært. Det er også svært for mig. 56 00:02:57,709 --> 00:02:59,779 Ja, ja, jeg ved det. Du har dine grunde til at ville gå. 57 00:02:59,814 --> 00:03:01,984 Det er jeg klar over. 58 00:03:02,019 --> 00:03:04,289 Jeg vil have, at du kommer med mig, Jeg fortalte dig det! 59 00:03:04,323 --> 00:03:06,527 Will: Og jeg forlader ikke mit hus, og det fortalte jeg dig. 60 00:03:06,561 --> 00:03:09,265 Jeg er ikke! 61 00:03:09,300 --> 00:03:11,504 Hør, far. Dette er det bedste skridt for os begge. 62 00:03:11,539 --> 00:03:13,174 os begge? 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,011 jeg ved det ikke... 64 00:03:15,046 --> 00:03:16,915 Jeg ved ikke hvorfor det er så svært for at du skal forstå, 65 00:03:16,950 --> 00:03:19,655 men jeg går ikke Pike River uden dig! 66 00:03:19,689 --> 00:03:23,763 Jeg vil sige, at vi har et problem, Joanna. 67 00:03:23,797 --> 00:03:27,404 For den eneste måde jeg er at forlade min gård er i en kasse. 68 00:03:27,438 --> 00:03:30,277 I en kasse! 69 00:03:30,311 --> 00:03:31,981 Far. 70 00:03:32,015 --> 00:03:35,955 Jeg har ikke mere at sige. 71 00:03:35,990 --> 00:03:38,895 (Døren lukker, motoren starter) 72 00:03:38,929 --> 00:03:41,333 (Hanekrager, fugle kvidrer) 73 00:03:41,368 --> 00:03:45,041 - Lou: Hvorfor ringer du ikke bare til ham, Amy? - Jack: Lou, lad være. 74 00:03:45,075 --> 00:03:48,716 Amy: Nej! Hvorfor skulle jeg ringe til ham? Ty har ikke engang takket mig 75 00:03:48,750 --> 00:03:50,887 for at have hentet ham fra fængslet, da han blev smidt ind. Han burde ringe til mig. 76 00:03:50,921 --> 00:03:52,792 Relationer kræver arbejde, 77 00:03:52,826 --> 00:03:54,828 og der sker ikke noget unless you make it happen. 78 00:03:54,862 --> 00:03:56,865 Amy: Nå, I'm not gonna force it to happen, Lou. 79 00:03:56,900 --> 00:03:59,504 du ved, maybe I should just let go and move on. 80 00:03:59,539 --> 00:04:00,908 Tim: Nogle gange er man nødt til det giv det en ny chance. 81 00:04:00,943 --> 00:04:03,246 (Skærmdøren banker på) Amy: Nej. Det gør jeg ikke. 82 00:04:03,281 --> 00:04:06,019 - Georgie: Has Peter called yet? - Lou: Øh, han skrev en sms. 83 00:04:06,054 --> 00:04:09,125 Hans fly i går aftes var tilsyneladende... aflyst, 84 00:04:09,160 --> 00:04:12,198 men han flyver her til morgen... tror jeg. 85 00:04:12,232 --> 00:04:15,204 Så skal vi stadig til dude-ranchen for vores familie "staycation." 86 00:04:15,238 --> 00:04:17,643 Lou: Ja, det er vi. Vi planlagde det, og vi gør det. 87 00:04:17,678 --> 00:04:20,287 Georgie: Men hvad hvis han ikke kommer hertil? 88 00:04:22,287 --> 00:04:23,923 Amy: Måske skulle du ringe til ham, Lou. 89 00:04:23,958 --> 00:04:25,494 "Der sker ikke noget, medmindre du får det til at ske." 90 00:04:25,528 --> 00:04:28,499 (Telefonen ringer) Lou: Meget sjovt. 91 00:04:28,533 --> 00:04:30,203 (Telefonbipper) Jack: Hej. 92 00:04:30,237 --> 00:04:32,774 Ja, taler. 93 00:04:32,809 --> 00:04:35,614 Nå, Joanna Hawke? Det er et stykke tid siden. 94 00:04:35,648 --> 00:04:38,721 Hvordan har du det? 95 00:04:38,755 --> 00:04:40,258 Åh? Hvad ser ud til at være problemet? 96 00:04:40,292 --> 00:04:42,529 Er Will okay? 97 00:04:44,062 --> 00:04:47,525 S08E09 Pike River Cull 98 00:04:47,680 --> 00:04:51,360 sync og korrigeret med ninh www.addic7ed.com 99 00:04:59,198 --> 00:05:05,677 ♪ Og ved pausen af dagen du sank ind i din drøm ♪ 100 00:05:05,712 --> 00:05:07,347 ♪ Din drømmer... 101 00:05:07,382 --> 00:05:09,686 ♪ Åh, åh, åh... 102 00:05:09,720 --> 00:05:11,924 ♪ Din drømmer... 103 00:05:13,862 --> 00:05:18,003 ♪ Din drømmer... 104 00:05:24,264 --> 00:05:25,424 Georgie: Hvad er et aflivning? 105 00:05:25,444 --> 00:05:29,150 Lou: Øh... et regeringsudvalg beslutter, at der er for mange vilde heste, 106 00:05:29,170 --> 00:05:31,413 så de giver tilladelse til at fange dem. 107 00:05:31,433 --> 00:05:34,371 - Men så huserer de dem igen, ikke? - Amy: Det er meningen. 108 00:05:34,405 --> 00:05:35,741 Tim: De ender som regel på slagteriet. 109 00:05:35,775 --> 00:05:37,210 - Amy: Far! - Georgie: Hvad?! 110 00:05:37,244 --> 00:05:38,847 Hvordan kunne de? De er så smukke! 111 00:05:38,881 --> 00:05:40,818 Lou: Men hvorfor dig, bedstefar? 112 00:05:40,852 --> 00:05:43,524 Jeg mener, hvad gør Joanna realistisk tror du kan gøre? 113 00:05:43,559 --> 00:05:45,562 Jack: Nå, hun regner med, at han måske lytter til mig. 114 00:05:45,596 --> 00:05:48,334 Jeg er nok hans sidste ven, der står. 115 00:05:48,369 --> 00:05:49,937 Amy: Okay, men vent, vent, vent. Bedstefar, hvis Joanna ringede, 116 00:05:49,972 --> 00:05:51,507 hun er åbenbart alvorligt bekymret, 117 00:05:51,541 --> 00:05:53,578 så vi må hellere gå derud og... 118 00:05:53,612 --> 00:05:55,182 Desuden måske kan jeg hjælpe med at blide nogle af hestene 119 00:05:55,216 --> 00:05:56,919 og hjem dem igen? 120 00:05:56,953 --> 00:05:58,054 - Georgie: Jeg tager også med. - Lou: Nej, nej, nej. 121 00:05:58,089 --> 00:05:59,824 Georgie, denne weekend er planlagt. 122 00:05:59,859 --> 00:06:02,397 Og desuden din arm. 123 00:06:02,431 --> 00:06:04,903 Georgie: Min arm har det fint, og jeg kan stadig hjælpe Amy med hestene. 124 00:06:04,937 --> 00:06:07,240 Georgie, Peter ledte virkelig frem til lidt familietid. 125 00:06:07,275 --> 00:06:09,111 Han er ikke engang her. 126 00:06:09,145 --> 00:06:10,647 Nå, det er nok bedst, hvis bare Amy og jeg går. 127 00:06:10,681 --> 00:06:12,519 Du har aldrig mødt Will. 128 00:06:12,553 --> 00:06:14,989 Han er ikke ligefrem den mest social fyr i verden. 129 00:06:15,024 --> 00:06:17,429 Jo færre mennesker, jo bedre. Tro mig. 130 00:06:17,463 --> 00:06:20,869 Tim: Jeg ser en mulighed. 131 00:06:20,904 --> 00:06:23,943 Jack, det skal du sørge for Ty går også til Pike River. 132 00:06:23,977 --> 00:06:26,147 Jack: Hvorfor det? 133 00:06:26,181 --> 00:06:28,953 Tim: Det ville være en god chance for at kaste ham og Amy sammen - for at tale. 134 00:06:28,987 --> 00:06:31,791 Siden hvornår er du blevet en fan af at få dem sammen? 135 00:06:31,826 --> 00:06:33,896 Siden jeg blev træt af at se Amy 136 00:06:33,931 --> 00:06:35,400 måner rundt her hele tiden. 137 00:06:35,435 --> 00:06:37,471 Jeg kan ikke holde det ud. Du hørte hende derinde. 138 00:06:37,505 --> 00:06:39,809 Pike River rummer gode minder for dem. 139 00:06:39,844 --> 00:06:41,847 Når de først er sammen, de vil blive tvunget til at handle. 140 00:06:41,881 --> 00:06:44,050 Jack: Ja, eller ej. 141 00:06:44,085 --> 00:06:48,360 Vær ikke så negativ. Dette er en perfekt plan. 142 00:06:48,394 --> 00:06:50,665 Ty og Amy skal arbejde deres ting ud på egen hånd. 143 00:06:50,700 --> 00:06:52,603 Du lader det være. 144 00:06:52,637 --> 00:06:54,841 (Højt klirr) 145 00:06:54,876 --> 00:06:57,546 Ty: Okay, så... Will nægter at flytte ud af sit hus? 146 00:06:57,580 --> 00:07:00,719 Tim: Ja. Jack vil hjælpe sin gamle kammerat - 147 00:07:00,753 --> 00:07:03,959 køre derop, se om han kan ændre mening. 148 00:07:03,994 --> 00:07:07,134 Virkelig. Det er en lang køretur. 149 00:07:07,168 --> 00:07:10,340 Tim: Nå, det lader til at være Wills sundhed er heller ikke så godt. 150 00:07:10,374 --> 00:07:12,412 Og der er nogle vilde heste involveret 151 00:07:12,446 --> 00:07:15,017 at han har passet - de har brug for lægehjælp, 152 00:07:15,051 --> 00:07:17,656 og der er tale om en... om en aflivning. 153 00:07:17,690 --> 00:07:21,575 Ja, jeg har hørt om det, men øh... 154 00:07:22,299 --> 00:07:23,901 Jeg er ikke så sikker på dig kom helt herop 155 00:07:23,921 --> 00:07:25,986 at tale med mig om Will. 156 00:07:26,172 --> 00:07:28,010 Det handler om Jack. 157 00:07:28,045 --> 00:07:31,284 Du har ikke været så meget på det seneste, men han går virkelig ned ad bakke. 158 00:07:31,318 --> 00:07:33,288 Jeg synes ikke, han skal gå alene. 159 00:07:33,322 --> 00:07:34,924 Så hvad? Det siger du Skal jeg også gå derop? 160 00:07:34,959 --> 00:07:36,895 Jeg hader at spørge, ved du? 161 00:07:36,930 --> 00:07:40,247 Men jeg kom ikke her på besøg. 162 00:07:42,824 --> 00:07:43,910 Men jeg forstår det. 163 00:07:43,945 --> 00:07:46,348 Jeg ved, du har travlt. Glem det. 164 00:07:46,382 --> 00:07:48,587 - Ty: Nej, nej, nej, nej. jeg... - Tim: Nej... nej. Glem det. 165 00:07:48,622 --> 00:07:51,727 Tim, jeg vil hjælpe Jack, okay? Det er bare... 166 00:07:51,761 --> 00:07:53,463 Min lastbil er ret uforudsigelig lige nu 167 00:07:53,498 --> 00:07:54,634 og jeg er ikke engang sikker på om Jeg kan klare det deroppe. 168 00:07:54,668 --> 00:07:57,405 - Tim: Nå, min er god. - Ty: Øh... 169 00:07:57,440 --> 00:07:59,491 - Tim: Vi kan gå sammen. - Ty: Dig og jeg? 170 00:07:59,511 --> 00:08:00,880 Tim: Ja. 171 00:08:00,914 --> 00:08:04,987 - Ty: Øh... ja, det er en lang køretur. - Det er til Jack. Det er... 172 00:08:05,022 --> 00:08:07,961 Det er ikke... Det er til Jack. 173 00:08:07,995 --> 00:08:09,297 Ja. (Trailerdør åbner) 174 00:08:09,331 --> 00:08:12,274 (SUV-døre åbner og lukker, grus klapper) 175 00:08:13,975 --> 00:08:17,314 Lou: Se, Georgie, skat, Jeg ved du er skuffet, 176 00:08:17,348 --> 00:08:20,020 men det bliver en rigtig god weekend okay? 177 00:08:20,055 --> 00:08:22,391 Jeg lover. Lad os pakke ud, kom nu. 178 00:08:22,425 --> 00:08:24,228 (Køretøjet buldrer) 179 00:08:24,262 --> 00:08:26,301 Lou: Nå, se hvem det er. 180 00:08:26,321 --> 00:08:28,262 (Taxa buldrer) 181 00:08:31,057 --> 00:08:32,750 (Døren åbner) 182 00:08:33,045 --> 00:08:36,074 - Katie: Far! - Peter: Hej, du! Hej! Hej! 183 00:08:37,725 --> 00:08:39,994 Georgie: Hej! 184 00:08:40,029 --> 00:08:41,164 Peter: Lad os få denne fest i gang! 185 00:08:41,199 --> 00:08:43,336 - Katie: Kom nu! - Georgie: Okay. 186 00:08:43,370 --> 00:08:45,172 Det er rart af dig at komme. 187 00:08:45,207 --> 00:08:47,110 Hvad skal det betyde? 188 00:08:47,144 --> 00:08:49,115 Det betyder, at jeg kender dit fly blev ikke aflyst i aftes. 189 00:08:49,149 --> 00:08:50,852 Jeg tjekkede online. 190 00:08:52,890 --> 00:08:54,692 (Lastbil buldrer) 191 00:08:54,727 --> 00:08:57,477 Jack: Dreng, hvilket rod. 192 00:08:59,002 --> 00:09:00,738 Amy: Wow. Joanna sælger? 193 00:09:00,773 --> 00:09:02,809 Jack: Det ligner det. 194 00:09:08,356 --> 00:09:09,991 (Motoren slukker, døre åbnes) 195 00:09:12,731 --> 00:09:14,702 (Dørene lukkes) 196 00:09:18,043 --> 00:09:20,748 Joanna: Hej! Det er så godt at se dig! 197 00:09:20,782 --> 00:09:23,386 Også dig, Joanna! Hej. 198 00:09:23,421 --> 00:09:25,257 Amy: Det er så længe siden! 199 00:09:25,291 --> 00:09:28,062 (Skarp udånding) 200 00:09:28,097 --> 00:09:29,566 Joanna: (suk) Synes du det ser dårligt ud nu? 201 00:09:29,601 --> 00:09:33,708 Tro mig, det er meget bedre, end det var lige efter oversvømmelsen. 202 00:09:33,742 --> 00:09:36,247 Her er lidt stille. 203 00:09:36,281 --> 00:09:38,452 Nå, folk gik... At bo hos slægtninge, 204 00:09:38,486 --> 00:09:41,057 midlertidig bolig. Du ved. 205 00:09:41,091 --> 00:09:43,161 Og selvom det er bliver ryddet op nu, 206 00:09:43,195 --> 00:09:46,119 mange mennesker er bare ikke kommet tilbage. 207 00:09:47,171 --> 00:09:49,174 Amy: Så hvordan har din søn det? 208 00:09:49,208 --> 00:09:52,013 Joanna: Sam? Du ville ikke genkende ham. Han er så høj. 209 00:09:52,047 --> 00:09:53,416 Han går på første års universitet i Calgary. 210 00:09:53,450 --> 00:09:54,987 Amy: Ingen måde. Joanna: (griner) 211 00:09:55,021 --> 00:09:57,557 Jack: Alle er voksne. 212 00:09:57,593 --> 00:10:00,163 Så hvornår vil du have mig til at se Will? 213 00:10:00,197 --> 00:10:01,866 Joanna: (suk) Vi havde lidt uenighed her til morgen. 214 00:10:01,901 --> 00:10:03,938 Du vil måske vente til i morgen. 215 00:10:03,972 --> 00:10:07,111 - Vent til han er kølet af, tror jeg. - Jack: Åh. Hmm. 216 00:10:07,145 --> 00:10:08,848 Joanna: Jeg regnede med jer vil måske bo her igen. 217 00:10:08,882 --> 00:10:11,120 (Akavet stilhed) 218 00:10:11,154 --> 00:10:12,590 Er det okay? 219 00:10:12,625 --> 00:10:15,762 - Jack: Selvfølgelig. - Amy: Ja. 220 00:10:15,797 --> 00:10:17,597 Joanna: Uanset hvad, når du er klar, kom ned, jeg laver noget aftensmad. 221 00:10:17,617 --> 00:10:19,403 Fantastisk. 222 00:10:22,411 --> 00:10:25,616 (Amy sukker tungt, kabinedøren åbnes) 223 00:10:25,651 --> 00:10:27,922 Jack: (griner) 224 00:10:27,957 --> 00:10:30,228 Dreng, det bringer nogle minder frem, hva'? 225 00:10:30,262 --> 00:10:31,997 (Døren knirker lukket) 226 00:10:34,738 --> 00:10:36,205 - Ty: Åh, tak. - Amy: Du er velkommen. 227 00:10:36,240 --> 00:10:38,611 (Ild knitrer) Ty: Okay. 228 00:10:38,645 --> 00:10:40,647 - Ty: Behagelig? - Amy: Mm-hmm. 229 00:10:44,090 --> 00:10:45,493 Amy: (griner) Er du kold? 230 00:10:45,527 --> 00:10:47,129 Ty: (griner) 231 00:10:47,163 --> 00:10:48,900 Amy: Jeg laver noget te til dig. Det vil varme dig op. 232 00:10:48,934 --> 00:10:50,269 Ty: Okay. (vandhanen knirker) 233 00:10:50,303 --> 00:10:52,740 - Amy: Eller... ikke. - Ty: Åh, glem det. 234 00:10:52,775 --> 00:10:55,213 (Vand sprøjter voldsomt) Ty: Åh! 235 00:10:55,247 --> 00:10:57,818 Ty: Åh! Amy: (griner) 236 00:10:57,852 --> 00:11:00,857 Jack: Amy, husk den en nat, det var så koldt 237 00:11:00,893 --> 00:11:04,737 vi måtte alle sammen bukke os ind foran denne pejs. 238 00:11:11,757 --> 00:11:13,819 (Suk) Jeg er her for at arbejde, bedstefar. 239 00:11:13,853 --> 00:11:15,890 Ingen plads til en diamantring. 240 00:11:15,925 --> 00:11:19,330 Hvordan har du det? 241 00:11:19,365 --> 00:11:22,539 Jeg troede ikke, det ville være så svært. 242 00:11:24,046 --> 00:11:27,348 (Flap rasler) 243 00:11:27,382 --> 00:11:29,385 Peter: (klukker og stønner) Hov. 244 00:11:33,728 --> 00:11:36,386 Georgie: Wow! Peter: Er du sikker på, at du vil sove herinde? 245 00:11:36,406 --> 00:11:38,236 Ja! Absolut! 246 00:11:38,270 --> 00:11:40,810 Okay. Så rydder vi det vel ud. 247 00:11:40,830 --> 00:11:43,247 Stor. 248 00:11:43,281 --> 00:11:45,351 Jeg kan blive her hos dig, hvis du vil, ved du? 249 00:11:45,386 --> 00:11:47,757 Åh, nej, det er i orden. Et par spindelvæv skræmmer mig ikke. 250 00:11:47,791 --> 00:11:50,630 (Klukker) Okay. Hvis du siger det. 251 00:11:50,664 --> 00:11:52,233 Hej, ved du hvad? Øh... 252 00:11:52,267 --> 00:11:53,904 Mor sagde, at du var lidt sur 253 00:11:53,938 --> 00:11:56,007 at du ikke nåede at gå til Pike River. 254 00:11:56,042 --> 00:11:57,944 Men egoistisk er jeg virkelig glad for, at du ikke gjorde det 255 00:11:57,978 --> 00:11:59,949 fordi jeg har rejst så meget, 256 00:11:59,983 --> 00:12:02,488 Jeg når aldrig at se jer, og jeg savner jer. 257 00:12:02,523 --> 00:12:05,394 Georgie: Jeg savner også dig. Det gør Lou også. 258 00:12:05,429 --> 00:12:08,100 Meget, faktisk. 259 00:12:08,134 --> 00:12:10,104 Hun vil virkelig gerne have dig bruge mere tid sammen med os. 260 00:12:10,138 --> 00:12:11,874 Du ved, hun bliver virkelig vred 261 00:12:11,908 --> 00:12:13,410 når du ikke kommer hjem når du siger du vil. 262 00:12:13,445 --> 00:12:16,416 Hun bliver ved og ved og ved. 263 00:12:16,451 --> 00:12:19,676 Hmm. Godt at vide. 264 00:12:22,631 --> 00:12:24,743 (Døren åbner og lukker) 265 00:12:26,372 --> 00:12:28,977 Chad: Nå, se hvem det er. 266 00:12:29,011 --> 00:12:31,749 Amy Fleming og Jack Bartlett! Hesteredderne! 267 00:12:31,783 --> 00:12:33,051 Jack: Tchad! Godt at se dig, mand. 268 00:12:33,086 --> 00:12:35,891 - Hvad bringer dig hertil? - Amy: Åh, vi besøger Joanna. 269 00:12:35,926 --> 00:12:39,799 - Ja, og Will. - Chad: Åh, er det alt? 270 00:12:39,834 --> 00:12:41,703 Det ville ikke have noget at gøre med, du ved, udslettelse nu, ville det? 271 00:12:41,738 --> 00:12:44,442 Amy: Øh... måske. 272 00:12:44,476 --> 00:12:46,948 (Suk) Nå, så er vi i gang igen. 273 00:12:46,982 --> 00:12:49,419 Lige meget. Velkommen tilbage! 274 00:12:49,454 --> 00:12:52,059 Amy: (griner) Jack: (klukker) Tak. 275 00:12:52,093 --> 00:12:55,166 (Lav brummen af snak) 276 00:12:55,200 --> 00:13:00,176 (Gammel countrymusik) ♪...Vil ikke gøre mig glad, men det betaler helt sikkert regningerne ♪ 277 00:13:00,210 --> 00:13:05,601 ♪ Jeg bliver ved med at gå ned i byen, bruge det, skat- ♪ 278 00:13:05,621 --> 00:13:08,226 (Motoren slår ud) Tim: Wow! 279 00:13:08,260 --> 00:13:12,034 Det gik ret hurtigt. 280 00:13:12,069 --> 00:13:16,277 Intet som en god cd, der hjælper tiden med at flyve afsted, hva'? 281 00:13:16,312 --> 00:13:18,514 Ty: Ja, især når den er i løkke i fem timer. 282 00:13:18,548 --> 00:13:20,396 - Tim: Ja. - Ty: Ja. 283 00:13:20,416 --> 00:13:22,808 (Døren åbner og lukker) 284 00:13:24,461 --> 00:13:25,896 Hvad fanden...? 285 00:13:25,931 --> 00:13:28,001 Hej, Jack. 286 00:13:28,036 --> 00:13:30,406 Du ser godt ud. Rigtig god. 287 00:13:30,441 --> 00:13:31,609 Hvordan har du det? 288 00:13:31,643 --> 00:13:33,779 Jeg har det fint. Hvorfor? 289 00:13:33,813 --> 00:13:36,184 Hvad laver du her, Tim? 290 00:13:36,219 --> 00:13:38,390 Tchad: Ty Borden! 291 00:13:38,424 --> 00:13:40,127 Ty: Hej, Chad! Godt at se dig! 292 00:13:40,161 --> 00:13:41,730 - Tchad: Godt at se dig. Tim. - Tim: Tchad. 293 00:13:41,765 --> 00:13:44,903 (Amy og Joanna snakker) 294 00:13:45,729 --> 00:13:47,776 Ty: Amy. 295 00:13:48,695 --> 00:13:50,547 Hej Joanna. 296 00:13:50,583 --> 00:13:53,955 Joanna: Det er en overraskelse. Ty, det er godt at se dig. 297 00:13:53,990 --> 00:13:56,391 Hvad laver du her? Bedstefar? 298 00:13:56,411 --> 00:13:57,998 Se ikke på mig. 299 00:13:58,032 --> 00:13:59,434 Ty: Jeg kom for at hjælpe med Wills heste. 300 00:13:59,468 --> 00:14:01,272 Tim sagde, at de havde brug for lægehjælp. 301 00:14:01,306 --> 00:14:03,109 Matt: Wills heste? 302 00:14:03,143 --> 00:14:05,046 Taler du om hans vilde heste? 303 00:14:05,080 --> 00:14:07,149 For der er ingen hjælp til dem, kammerat. 304 00:14:07,184 --> 00:14:08,815 Og hvis det er det, du er her for, 305 00:14:08,835 --> 00:14:10,481 Jeg ville gå tilbage, hvor du kom fra 306 00:14:10,501 --> 00:14:15,234 For de heste, deres tid er gået. 307 00:14:23,428 --> 00:14:25,214 Far, du kan ikke være seriøs. 308 00:14:25,215 --> 00:14:27,881 Chad: Se, øh... Jeg kan ikke lide Matt t Pincher 309 00:14:27,915 --> 00:14:30,653 eller måden han gør tingene på, 310 00:14:30,688 --> 00:14:32,390 men de heste er nødt til at gå. 311 00:14:32,424 --> 00:14:34,461 Jeg... Jeg... Jeg er enig med ham. 312 00:14:34,496 --> 00:14:35,931 Amy: Hvordan kan du være enig med ham? 313 00:14:35,966 --> 00:14:37,802 De heste har al ret til at være der. 314 00:14:37,836 --> 00:14:40,207 Jeg mener, du kan ikke aflive dem. Det er forkert. 315 00:14:40,241 --> 00:14:42,144 Chad: Ingen fornærmelse, men du kan umuligt vide det 316 00:14:42,178 --> 00:14:44,449 hvor meget et problem det er medmindre du har boet her. 317 00:14:44,484 --> 00:14:46,220 Jeg kan ikke tælle antallet af gange 318 00:14:46,254 --> 00:14:48,825 de har taget mine hegn ud. Men... men pyt med det. 319 00:14:48,859 --> 00:14:51,264 Det er en total miljømæssig bekymring. 320 00:14:51,298 --> 00:14:53,701 - Amy: Hvordan? - Tchad: Fordi de spiser græsset, 321 00:14:53,736 --> 00:14:55,506 og det gør hjorten og elgen også, 322 00:14:55,540 --> 00:14:58,078 så der er tale om overgræsning. 323 00:14:58,112 --> 00:15:01,752 Jack: (frustreret suk) Vi taler titusindvis af acres her, Tchad. 324 00:15:01,787 --> 00:15:04,426 Det er de ikke ligefrem overløber landskabet! 325 00:15:04,460 --> 00:15:07,264 Faktum er, at befolkningen er på vej op 326 00:15:07,298 --> 00:15:09,903 og der er ikke nok rovdyr naturligt at fjerne dem. 327 00:15:09,938 --> 00:15:11,974 Ikke nok rovdyr?! Laver du mig? 328 00:15:12,008 --> 00:15:13,978 Der er ulve, pumaer, coyoter, 329 00:15:14,012 --> 00:15:16,050 der var oversvømmelsen og den dårlige vinter... 330 00:15:16,084 --> 00:15:18,755 Chad: Hør, gutter, det har du denne eventyridé i dit hoved 331 00:15:18,790 --> 00:15:21,927 af de ædle vildheste løbe frit. 332 00:15:21,962 --> 00:15:24,200 Der er meget mere i det end det. 333 00:15:24,234 --> 00:15:27,507 Chad: Ja? Ville det være anderledes hvis de var grimme vildsvin 334 00:15:27,541 --> 00:15:28,542 løbe derud og ødelægge alt? 335 00:15:28,577 --> 00:15:30,179 Du ville skyde dem på syne. 336 00:15:30,214 --> 00:15:32,784 Amy: Nej, det ville jeg ikke men du kan ikke sammenligne de to. 337 00:15:32,819 --> 00:15:35,690 Chad: Ja, det kan du. Det kaldes dobbeltmoralsk... 338 00:15:39,198 --> 00:15:41,837 Jeg er ked af det, Joanna, men sådan er det, 339 00:15:41,871 --> 00:15:43,641 og jo før din far indser det, jo bedre. 340 00:15:43,675 --> 00:15:46,714 Jeg mener, du hørte ham. Matt er på krigsstien, 341 00:15:46,749 --> 00:15:48,451 især når det kommer til Wills heste. 342 00:15:48,485 --> 00:15:49,453 Joanna: Det er nok, Chad, de er lige kommet her. 343 00:15:49,487 --> 00:15:51,590 Lad dem spise. 344 00:15:54,497 --> 00:15:56,801 Chad: Ja. 345 00:15:56,835 --> 00:15:59,106 (Døren åbner, kragen kager i det fjerne) 346 00:16:01,946 --> 00:16:04,918 Jack: Så Amy og mig, vi er i Joannas hytte. 347 00:16:04,952 --> 00:16:06,489 Tim: Okay, godt, Ty og jeg er på hotellet. 348 00:16:06,523 --> 00:16:08,493 Amy: 'Kay. Godnat. 349 00:16:08,527 --> 00:16:11,265 (Lav brummen af snak) 350 00:16:11,300 --> 00:16:13,103 (Stille) Tak, Tim. 351 00:16:13,137 --> 00:16:15,040 Hvorfor fortalte du mig det ikke at Amy ville være her? 352 00:16:15,075 --> 00:16:16,877 Du spurgte ikke. 353 00:16:16,912 --> 00:16:20,886 (Krægager, lav brummen af snak) 354 00:16:20,921 --> 00:16:22,857 Amy: Hvorfor er Ty her? 355 00:16:22,891 --> 00:16:25,329 Jack: Se, Jeg ved ikke, hvad din far fortalte ham. 356 00:16:25,363 --> 00:16:27,433 Han syntes det var godt idé til jer at snakke. 357 00:16:27,467 --> 00:16:30,038 Jeg var ikke enig. 358 00:16:30,072 --> 00:16:32,477 Men nu hvor vi alle er her, Amy, 359 00:16:32,511 --> 00:16:34,881 vi skal videre med det, der skal gøres. 360 00:16:34,915 --> 00:16:37,554 Men far fatter det ikke hvor akavet er det for os? 361 00:16:37,588 --> 00:16:39,859 Især her af alle steder. 362 00:16:39,893 --> 00:16:42,498 Det er bare... Det er for smertefuldt. 363 00:16:42,532 --> 00:16:44,334 Hjælp mig med at holde sikker afstand, okay? 364 00:16:44,369 --> 00:16:48,177 (Døren går op) 365 00:16:48,211 --> 00:16:50,347 Tim: Joanna undlod at nævne at der ikke er vand 366 00:16:50,382 --> 00:16:51,885 eller el på hotel siden oversvømmelsen, 367 00:16:51,919 --> 00:16:53,287 så jeg er her med dig. 368 00:16:53,321 --> 00:16:55,392 Øh, så hvor er Ty? 369 00:16:55,426 --> 00:16:58,497 Han valgte at blive i lastbilen. 370 00:17:01,171 --> 00:17:03,542 (Kyllinger kvidrer, prærieulve og ulve hyler) 371 00:17:06,617 --> 00:17:08,285 (Georgie sukker, raslende lyde) 372 00:17:08,320 --> 00:17:09,855 (Knirkende) 373 00:17:16,203 --> 00:17:18,140 (Skræmt, men bestemt suk) 374 00:17:18,174 --> 00:17:21,213 (Døren lukker, langsomme, jævne fodtrin) 375 00:17:30,299 --> 00:17:32,103 (Skabet åbner) 376 00:17:37,749 --> 00:17:40,553 (Udfyldning af fodtrin, høj gisp) 377 00:17:40,588 --> 00:17:45,096 Amy: Åh... (suk) Ty. Jeg vidste ikke, du var her. 378 00:17:45,130 --> 00:17:46,867 - Ty: Undskyld. - Amy: Jeg får lige noget appelsinjuice. 379 00:17:46,901 --> 00:17:48,136 Ty: Får noget vand. 380 00:17:50,709 --> 00:17:53,079 (Tap løber, køleskabet lukker) 381 00:17:53,114 --> 00:17:55,151 Kan du huske sidste gang vi var her, 382 00:17:55,185 --> 00:17:57,341 det vand var så... (griner) 383 00:17:57,361 --> 00:17:58,959 Brutto. 384 00:17:58,993 --> 00:18:03,615 Ja. Og de blokerede skorsten og al røgen... 385 00:18:05,975 --> 00:18:10,082 Hej Ty, tak fordi du står op for mig i aften. 386 00:18:10,116 --> 00:18:13,288 Jeg kan godt lide Tchad, men virkelig, 387 00:18:13,323 --> 00:18:15,327 alt det der om de heste ikke have nogen rovdyr...? 388 00:18:15,361 --> 00:18:17,798 - Det var en flok lort. - Ja. 389 00:18:20,171 --> 00:18:23,477 Hej, Amy... (hvisker) Er Jack okay? 390 00:18:23,511 --> 00:18:26,183 Ja. Selvfølgelig. Hvorfor? 391 00:18:26,217 --> 00:18:29,857 Ty: Nå, din far sagde, at han... 392 00:18:29,891 --> 00:18:33,298 Pyt, det... det er din far. Jeg burde have vidst det. 393 00:18:34,021 --> 00:18:35,830 Ja. 394 00:18:39,301 --> 00:18:41,649 Godnat. 395 00:18:41,683 --> 00:18:43,251 Godnat. (tilbagegående fodtrin) 396 00:18:51,470 --> 00:18:53,418 - Amy: Hvad var det? - Ty: Det er dæmperen! Åh! 397 00:18:53,438 --> 00:18:54,374 (Ild knitrer) 398 00:18:54,394 --> 00:18:56,514 - Amy: Åh... (griner) - Ty: Åh, mand. 399 00:18:56,548 --> 00:18:58,083 Ty: (Hoste) 400 00:19:00,889 --> 00:19:03,662 Hov! Det er som om din far har rigget stedet til. 401 00:19:03,696 --> 00:19:05,299 Åh! 402 00:19:09,308 --> 00:19:11,178 (Døren knirker lukket) 403 00:19:11,212 --> 00:19:15,606 Katie er endelig i søvn. 404 00:19:17,184 --> 00:19:19,004 (Ulve hyler i det fjerne) 405 00:19:22,048 --> 00:19:24,305 (puster vejret ud) Så, Jeg har brug for at vide det, Peter. 406 00:19:24,339 --> 00:19:28,280 Hvorfor... hvorfor tog du ikke det fly i går aftes? 407 00:19:28,315 --> 00:19:31,933 Hvorfor fortalte du mig, at det var det annulleret, da det ikke var? 408 00:19:33,191 --> 00:19:34,594 Hvordan tror du, jeg havde det? Jeg går på nettet, og der er den. 409 00:19:34,628 --> 00:19:36,631 Flystatus: Til tiden. 410 00:19:36,665 --> 00:19:39,537 Hvad skal jeg tænke? 411 00:19:39,571 --> 00:19:42,554 Hvorfor fortalte du mig det ikke bare? 412 00:19:43,380 --> 00:19:46,986 Peter: Fordi Lou, øhm, hvis jeg fortalte dig, 413 00:19:47,021 --> 00:19:50,127 Jeg var bange for, at du bare ville... 414 00:19:50,161 --> 00:19:53,768 Dit hoved ville bare eksplodere som det plejer, okay? 415 00:19:53,802 --> 00:19:55,872 Jeg ville hellere have, at du bare fortalte mig sandheden. 416 00:19:55,906 --> 00:19:58,077 Okay, jeg havde haft to uger 417 00:19:58,111 --> 00:20:00,447 af utrolig intens og stressende forhandlinger, 418 00:20:00,482 --> 00:20:02,852 Jeg var til møde, efter møde, efter møde, 419 00:20:02,887 --> 00:20:05,192 og jeg manglede bare en nat... 420 00:20:05,226 --> 00:20:06,961 En nat til bare at dekomprimere inden jeg kom hjem. 421 00:20:06,996 --> 00:20:09,333 Hvad med min nat til...? 422 00:20:09,367 --> 00:20:12,740 Jeg får aldrig en chance for at dekomprimere, skat. 423 00:20:13,400 --> 00:20:15,580 Okay... point taget. 424 00:20:15,614 --> 00:20:18,520 (sukker tungt) 425 00:20:18,554 --> 00:20:21,025 Ved du hvad? Georgie har fortalt mig, hvor vred du bliver 426 00:20:21,059 --> 00:20:22,962 når jeg ikke kommer hjem som ofte som du synes jeg burde. 427 00:20:22,996 --> 00:20:24,532 Så nu deler du åbenbart 428 00:20:24,566 --> 00:20:26,536 alle disse negative følelser med vores... med vores børn? 429 00:20:26,570 --> 00:20:29,175 - Lou: Nej, det gør jeg ikke. - Peter: Så jeg er altid den slemme fyr? 430 00:20:29,210 --> 00:20:30,779 Du kan ikke inddrage dem i vores personlige problemer som den, Lou. 431 00:20:30,813 --> 00:20:33,150 Det er ikke fair. 432 00:20:33,184 --> 00:20:34,419 Det burde de ikke bære den byrde. 433 00:20:34,454 --> 00:20:37,259 Hvis der er noget, så dækker jeg for dig. 434 00:20:37,293 --> 00:20:39,964 (Døren åbnes) Georgie: Må jeg sove med jer? 435 00:20:39,998 --> 00:20:42,202 Jeg mener, det er alt for skræmmende der for mig at sove alene! 436 00:20:42,237 --> 00:20:45,075 Lou: Shh... Katie sover, okay? 437 00:20:45,109 --> 00:20:47,614 Peter: Hej, jeg skal fortælle dig hvad. 438 00:20:47,649 --> 00:20:50,687 Hvorfor går du og jeg ikke i køje sammen i tipien? 439 00:20:50,721 --> 00:20:52,624 - Georgie: Åh, okay. - Peter: Hvad? 440 00:20:52,659 --> 00:20:54,060 Det er et stykke tid siden, jeg har gjort det sov selv under stjernerne. 441 00:20:54,095 --> 00:20:56,766 Georgie: (fniser) Lou: Peter... 442 00:20:56,801 --> 00:20:59,639 Georgie: Har du insektspray? Bjørnespray? Godnat, Lou! 443 00:20:59,674 --> 00:21:01,576 (Døren lukker, ilden knitrer) 444 00:21:04,050 --> 00:21:05,551 (Fuglene kvidrer) 445 00:21:05,585 --> 00:21:08,157 (Lastbil buldrer) 446 00:21:16,202 --> 00:21:19,387 Will: Nå, vil du se hvad en dårlig vind blæste op lige her. 447 00:21:19,407 --> 00:21:20,416 Jack Bartlett! 448 00:21:20,451 --> 00:21:22,588 Jack: Hvordan har du det, din elendige gamle hund? 449 00:21:22,622 --> 00:21:24,157 Will: Du holder øje med, hvem du kalder en hund. 450 00:21:24,191 --> 00:21:27,264 Jack: (ler) Will: Godt at se dig! 451 00:21:27,298 --> 00:21:31,373 Åh, Amy! Dette er en dejlig overraskelse. 452 00:21:31,407 --> 00:21:32,775 - Det er godt at se dig. - Amy: Også dig. 453 00:21:32,809 --> 00:21:34,379 - Ty: Hej, Will. - Will: Og Ty! 454 00:21:34,413 --> 00:21:37,519 - Ty: Godt at se dig. - Will: Ja. Ser godt ud. 455 00:21:37,553 --> 00:21:39,957 Jeg formoder ikke, at I husker det 456 00:21:39,992 --> 00:21:42,963 den drægtige hoppe du reddede? 457 00:21:42,998 --> 00:21:47,707 Se derovre. Det er hendes føl, Lucky, og det er hans yngre bror Sky, 458 00:21:47,741 --> 00:21:48,943 der er lidt af en karakter. 459 00:21:48,977 --> 00:21:51,449 Jack og Amy: (griner) 460 00:21:51,483 --> 00:21:53,453 Tim: Det må have været smukt barsk her efter syndfloden. 461 00:21:53,487 --> 00:21:57,271 Det var det. Jeg tror, ​​det ændrede folk. 462 00:21:57,930 --> 00:21:59,064 Nå, du har ikke ændret dig. 463 00:21:59,098 --> 00:22:01,169 Ah... (griner) 464 00:22:01,806 --> 00:22:05,510 Du ved, det har jeg faktisk. 465 00:22:05,546 --> 00:22:08,815 Jeg er øh... Jeg er ked af, at jeg ikke ringede til dig. 466 00:22:08,835 --> 00:22:09,820 (griner) 467 00:22:10,562 --> 00:22:13,027 Livet kommer i vejen. 468 00:22:13,569 --> 00:22:16,327 Jeg ringede heller ikke til dig. 469 00:22:17,203 --> 00:22:20,008 Så med dette sted til salg, hvad er dine planer? 470 00:22:20,042 --> 00:22:22,714 Joanna: Nå, der er en fin område nær Okotoks jeg kigger på. 471 00:22:22,748 --> 00:22:24,718 Det er tæt på Calgary, så jeg ville komme til at se Sam meget mere. 472 00:22:24,752 --> 00:22:26,489 Hvad med din far? 473 00:22:26,523 --> 00:22:28,927 Han graver i hælene som sædvanlig. 474 00:22:28,962 --> 00:22:31,132 Jeg håber, at Jack måske ændrer mening. 475 00:22:31,166 --> 00:22:32,969 Jeg er bange for, at jeg brugte de vilde heste 476 00:22:33,004 --> 00:22:34,772 som en undskyldning for at få Jack og Amy herop. 477 00:22:34,807 --> 00:22:37,879 Skyld i samme lovovertrædelse. 478 00:22:37,913 --> 00:22:40,318 Ty læser til dyrlæge... 479 00:22:40,352 --> 00:22:43,492 Joanna: Og du lokkede ham også herop? På grund af Amy? 480 00:22:43,526 --> 00:22:47,099 Tja... de er forlovet. De var forlovede. 481 00:22:47,134 --> 00:22:50,171 De-de... De burde være forlovede. 482 00:22:50,205 --> 00:22:53,064 Og jeg tænkte bare, hvis jeg kunne smide dem sammen... 483 00:22:53,084 --> 00:22:55,718 Du kunne fange dem her. 484 00:22:56,103 --> 00:22:57,387 Vi er dårlige. 485 00:22:57,422 --> 00:23:01,830 (griner) Ja, vi er... Nå, på den gode måde. 486 00:23:02,368 --> 00:23:04,088 Det er rigtig godt at se dig. 487 00:23:04,108 --> 00:23:06,373 Også dig. (krus klirrer) 488 00:23:06,407 --> 00:23:07,976 Amy: Jeg kan huske den aften, hvor Lucky blev født. 489 00:23:08,010 --> 00:23:10,815 Det føles som så længe siden. 490 00:23:10,849 --> 00:23:13,120 Han virker ret interesseret i de vilde heste. 491 00:23:13,154 --> 00:23:14,790 Will: Åh, det er han. 492 00:23:14,824 --> 00:23:17,964 Nogle gange er jeg bekymret for, at han er det tager afsted med dem. 493 00:23:17,998 --> 00:23:21,036 Amy: Vil du have noget imod, hvis jeg fik et nærmere kig på flokken? 494 00:23:21,071 --> 00:23:24,902 Will: Jamen, selvfølgelig, hvis du vil. Jeg mener, de er dog ret forsigtige. 495 00:23:28,579 --> 00:23:30,656 - Jack: Hej, Will. - Will: Ja? 496 00:23:30,691 --> 00:23:33,161 - Jack: Har du tid til en snak? - Will: Nå, selvfølgelig. Vil du have noget te? 497 00:23:33,196 --> 00:23:35,905 - Jack: Nå, jeg ville elske noget te. - Will: Nå, lad os gå. 498 00:23:40,931 --> 00:23:42,915 Will: Hvad sker der med dig? 499 00:23:42,950 --> 00:23:45,627 Jack: Nå... jeg fik et hjerteanfald. 500 00:23:47,192 --> 00:23:48,828 Jeg havde tre. 501 00:23:48,863 --> 00:23:51,367 - Jack: Ingen sjov. - Will: Ja. 502 00:23:51,401 --> 00:23:52,971 Nå, okay, du fik mig vist slået. 503 00:23:53,005 --> 00:23:55,007 Will: Igen. Jack og Will: (Grin) 504 00:23:55,041 --> 00:23:57,946 Jeg er den store vinder. 505 00:23:57,981 --> 00:24:01,120 Siden jeg sidst så dig, er jeg blevet gift. 506 00:24:01,154 --> 00:24:02,824 - Will: Nej, det gjorde du ikke! - Jack: Ja, det gjorde jeg. 507 00:24:02,859 --> 00:24:04,361 Hvem fanden ville gifte sig med dig? 508 00:24:04,396 --> 00:24:08,102 Kun den smukkeste kvinde du nogensinde har set. 509 00:24:08,136 --> 00:24:10,763 - Will: Virkelig? - Jack: Ja. 510 00:24:10,783 --> 00:24:12,978 ja, mit hjerteanfald satte næsten en stopper for os. 511 00:24:13,014 --> 00:24:14,548 Kunne hun ikke klare det? 512 00:24:14,582 --> 00:24:18,156 Nej. Nej, hun var fantastisk. 513 00:24:18,190 --> 00:24:20,509 Det var mig, der ikke kunne klare det. 514 00:24:20,529 --> 00:24:22,198 Det får dig til at se dig i spejlet, ved du? 515 00:24:22,233 --> 00:24:24,002 Ja det gør det. 516 00:24:24,037 --> 00:24:27,576 Vi er i hvert fald gift. Uafhængig. 517 00:24:27,610 --> 00:24:30,553 Hun rejser. Det gør jeg ikke. 518 00:24:30,574 --> 00:24:32,118 Will: Er livet ikke mærkeligt? Jack: (griner) 519 00:24:32,153 --> 00:24:34,290 Will: Det er det, ved du? 520 00:24:34,325 --> 00:24:36,094 du ved, her er det, vi kommer lidt sammen, 521 00:24:36,128 --> 00:24:38,098 startede på samme tid, og vi red... 522 00:24:38,132 --> 00:24:39,979 - Jack: (griner) Ja. - Will: Spillede musik. 523 00:24:40,001 --> 00:24:43,143 Og så mødte vi disse vidunderlige kvinder, vi havde børn. 524 00:24:43,178 --> 00:24:46,049 Men du... du er der stadig, er du ikke? 525 00:24:46,083 --> 00:24:48,554 Nå, jeg tror, du skal få det tilbage i tingenes centrum. 526 00:24:48,589 --> 00:24:51,773 Se Sam, flyt med Joanna. 527 00:24:52,742 --> 00:24:57,640 Will: Okay. Nu forstår jeg det. For det er ikke ligesom dig 528 00:24:57,674 --> 00:25:01,154 at dukke op ud af det blå hvor som helst, er det? 529 00:25:06,126 --> 00:25:08,796 Hvad fanden har hun gang i og involverer dig i vores private anliggender?! 530 00:25:08,831 --> 00:25:10,900 Hun er bekymret for dig, Will. 531 00:25:10,935 --> 00:25:13,406 Hun vil flytte, være tættere på Sam, 532 00:25:13,441 --> 00:25:15,177 hun vil have dig til at gå med hende. 533 00:25:15,211 --> 00:25:18,250 Will: Nå, jeg bliver her! (Slap bord) Lige her! 534 00:25:18,284 --> 00:25:21,088 Jeg har virkelig ikke brug for, at nogen kommer her uddeler dumme råd. 535 00:25:21,123 --> 00:25:23,059 Du spilder bare din egen gode tid, 536 00:25:23,093 --> 00:25:25,063 og du spilder min. 537 00:25:29,941 --> 00:25:31,444 Hvad nu...? 538 00:25:31,479 --> 00:25:33,415 (Hestepikker) 539 00:25:41,566 --> 00:25:44,706 (Vildhesten fnyser truende) 540 00:25:50,085 --> 00:25:51,854 (Snurren og stempling jord truende) 541 00:25:59,571 --> 00:26:00,739 (Heste klynker) 542 00:26:04,514 --> 00:26:06,452 Jeg har fodret disse heste i årevis 543 00:26:06,486 --> 00:26:08,922 og kom aldrig så tæt på dem. 544 00:26:08,957 --> 00:26:11,494 Det er Amy for dig. Hun har en måde. 545 00:26:11,528 --> 00:26:12,765 Will: Wow. 546 00:26:17,475 --> 00:26:19,813 Jeg ved, du tror, jeg bare er det lidt stædig over alt dette, 547 00:26:19,847 --> 00:26:22,485 men jeg kan simpelthen ikke forlade dem. 548 00:26:22,519 --> 00:26:24,522 Jeg kan ikke forlade dem, Jack. Ikke nu. 549 00:26:24,556 --> 00:26:27,962 Jeg forstår hvorfor du vil beskytte dem. 550 00:26:27,997 --> 00:26:30,234 Will: Du ved, det er min nabo, min gode ven der. 551 00:26:30,269 --> 00:26:32,606 Vi passede disse heste, 552 00:26:32,640 --> 00:26:34,042 og der var nogle alvorlige kolde dage. 553 00:26:34,076 --> 00:26:36,548 Uden os ville de helt sikkert være døde. 554 00:26:36,582 --> 00:26:38,852 Malcolm Pincher, hvilken fyr. 555 00:26:38,886 --> 00:26:41,191 Har malet dem! Rigtig god maler. 556 00:26:41,225 --> 00:26:43,762 Du burde se nogle af hans malerier. Smuk. 557 00:26:43,797 --> 00:26:47,570 Malcolm Pincher? Det er øh... relateret til Matt Pincher? 558 00:26:47,604 --> 00:26:49,642 Ja. Far og søn. Det er hans far. 559 00:26:49,676 --> 00:26:51,813 - Jack: Ingen sjov. - Will: For guds skyld. 560 00:26:51,848 --> 00:26:55,587 Så se, Jack, det er altid dejligt at se dig. 561 00:26:55,621 --> 00:26:57,993 - Jack: Ja. - Misforstå mig aldrig på det punkt. 562 00:26:58,027 --> 00:26:59,863 Men du ved, Joanna skulle aldrig have ringet til dig. 563 00:26:59,897 --> 00:27:00,898 Hun skulle aldrig have taget med dig hele vejen herop. 564 00:27:00,933 --> 00:27:02,602 - Dumt. - Jack: Nå, hør. 565 00:27:02,636 --> 00:27:04,640 Før jeg går, kan vi lige... 566 00:27:04,675 --> 00:27:06,778 se om Amy kan hjælpe de heste? 567 00:27:06,812 --> 00:27:08,014 Og hvad tror du hun kan? 568 00:27:08,048 --> 00:27:09,450 Nå, hun kan mildne nogle af dem. 569 00:27:09,485 --> 00:27:11,889 Og find hjem til dem. 570 00:27:11,923 --> 00:27:15,296 Jeg ved det ikke. Det føles forkert for mig på en eller anden måde. 571 00:27:15,330 --> 00:27:17,100 Nå, hvis der er et aflivning, 572 00:27:17,134 --> 00:27:20,573 det er et bedre alternativ ville du ikke sige? 573 00:27:20,608 --> 00:27:22,811 Will: Åh... (stønner) Åh, Gud... 574 00:27:22,845 --> 00:27:23,881 Hej, er du okay? Hej, hej, hej... 575 00:27:23,916 --> 00:27:29,059 Ja... ja, jeg har det godt. 576 00:27:29,093 --> 00:27:31,263 (suk) 577 00:27:35,634 --> 00:27:37,539 skal bare sidde ned. 578 00:28:05,178 --> 00:28:08,304 Amy: Det er okay. Du behøver ikke være bange. 579 00:28:08,324 --> 00:28:10,013 (Hest snuser og fnyser) 580 00:28:10,033 --> 00:28:12,406 Hej... hej... 581 00:28:13,795 --> 00:28:15,695 Det er det. 582 00:28:16,467 --> 00:28:18,405 Kom nu! Her! 583 00:28:18,439 --> 00:28:20,295 (spartansk grynter) 584 00:28:25,119 --> 00:28:26,755 (spartansk grynter) 585 00:28:26,789 --> 00:28:28,392 (griner) 586 00:28:33,135 --> 00:28:34,972 Er de ikke utrolige? 587 00:28:41,972 --> 00:28:43,688 Hej. 588 00:28:44,226 --> 00:28:46,703 Casey. Du bryder op. 589 00:28:47,634 --> 00:28:50,294 Sag? Hej! Der er du. 590 00:28:50,314 --> 00:28:52,175 Nej, nej, nej. Telefonen gik i stykker, 591 00:28:52,209 --> 00:28:54,645 (ler) Ikke-ikke os. 592 00:28:55,589 --> 00:28:58,188 Ja, okay, jeg savner også dig. Jeg ses. 593 00:28:58,222 --> 00:29:00,392 Okay. Et par dage. Farvel. 594 00:29:00,427 --> 00:29:02,196 (Telefonen bipper) Åh... 595 00:29:02,230 --> 00:29:04,902 Jeg glemmer altid du får elendig modtagelse heroppe. 596 00:29:04,937 --> 00:29:06,605 Tak. 597 00:29:10,582 --> 00:29:13,220 Joanna: Så? Det er din tur. 598 00:29:13,254 --> 00:29:14,957 Hvad er der foregået i din livet siden jeg så dig sidst? 599 00:29:14,991 --> 00:29:18,060 Tim: Åh, wow. Hvor skal jeg begynde? 600 00:29:19,004 --> 00:29:22,319 Nå, det fandt jeg ud af, at jeg har en søn jeg ikke kendte til. 601 00:29:22,340 --> 00:29:25,546 Ja, det var en stor overraskelse. Han hedder Shane. 602 00:29:25,581 --> 00:29:28,018 Han er et godt barn. Vi bruger meget tid sammen. 603 00:29:28,052 --> 00:29:30,022 Joanna: Og hans mor? 604 00:29:30,056 --> 00:29:35,100 Ty: Øh... kæreste fra min misbrugte dage efter skilsmisse. 605 00:29:35,134 --> 00:29:37,404 Så vi prøvede at bruge lidt tid sammen, 606 00:29:37,439 --> 00:29:40,177 få det til at virke for Shane, men... det gjorde det ikke, 607 00:29:40,212 --> 00:29:43,183 og nu ser hun en advokat. En ung advokat. 608 00:29:43,218 --> 00:29:44,887 Ung, flot advokat. 609 00:29:44,921 --> 00:29:47,892 Det må bare dræbe dig. 610 00:29:47,926 --> 00:29:51,267 Jeg er kommet overens med det. (griner) 611 00:29:51,301 --> 00:29:53,170 Hvad er nyt hos dig? 612 00:29:53,204 --> 00:29:54,741 Jeg troede, du måske var knust 613 00:29:54,775 --> 00:29:58,121 da jeg ikke ringede til dig, men du ser ud til at have det godt. 614 00:29:58,141 --> 00:30:02,760 Joanna: Det er jeg. Jeg lægger fortiden bag mig mig, som du sagde til mig, husker du? 615 00:30:02,780 --> 00:30:04,060 Tim: Ja. 616 00:30:04,095 --> 00:30:07,367 Joanna: Tog mig et stykke tid, men jeg har mødt en der... 617 00:30:07,402 --> 00:30:09,474 Jeg ved det ikke, Jeg tror, jeg kunne være seriøs. 618 00:30:09,494 --> 00:30:11,375 Tim: Godt! 619 00:30:12,004 --> 00:30:14,377 Nå, jeg mødte også nogen. 620 00:30:15,051 --> 00:30:17,313 Ja, hun hedder Casey McMurtry. 621 00:30:17,333 --> 00:30:19,026 Hun kører rodeo. 622 00:30:19,060 --> 00:30:21,564 - Joanna: Du burde gå efter det. - Tim: Ja, jeg ved det ikke. 623 00:30:21,598 --> 00:30:23,702 Jeg vil ikke blive for alvorlig, for hurtigt. 624 00:30:23,736 --> 00:30:26,441 Jeg har ikke den bedste track record. 625 00:30:26,475 --> 00:30:28,345 (Joanna klukker, fugle kvidrer) 626 00:30:28,379 --> 00:30:30,616 (Kano bobler i vandet) 627 00:30:30,651 --> 00:30:33,222 Georgie, tag en redningsvest! Lad os gå. 628 00:30:33,256 --> 00:30:35,192 (Kviste klapper) Lou: Hvad laver du? 629 00:30:35,227 --> 00:30:37,197 Vi tager kanoen ud. 630 00:30:37,232 --> 00:30:38,632 Jeg kan ikke vente med at lære dig at padle. 631 00:30:38,667 --> 00:30:40,636 Jeg var rigtig god til det, da jeg var på din alder. 632 00:30:40,671 --> 00:30:43,209 - Georgie: Okay! - Lou: Øh, Peter, 633 00:30:43,244 --> 00:30:45,647 din datter har en brækket arm. 634 00:30:45,682 --> 00:30:46,851 Jeg ved ikke, hvordan hun har det vil komme i kanoen, 635 00:30:46,886 --> 00:30:49,089 meget mindre... padle. 636 00:30:49,123 --> 00:30:50,625 (griner) Åh, ja, rigtigt. 637 00:30:50,659 --> 00:30:53,031 - Georgie: Fantastisk. - Peter: Ah... okay! 638 00:30:53,065 --> 00:30:55,234 Nå, lad os så fiske ud for enden af kajen? 639 00:30:55,269 --> 00:30:57,326 Georgie: Det samme! Hvordan skal jeg rulle noget ind? 640 00:30:57,346 --> 00:30:59,878 Peter... det kan hun ikke. 641 00:30:59,912 --> 00:31:01,916 Peter: Selvfølgelig kan du det. Vi kan være et hold. 642 00:31:01,950 --> 00:31:03,720 Hvis du arbejder med stangen, klarer jeg rullen, 643 00:31:03,754 --> 00:31:05,990 hvis vi er så heldige at få noget. 644 00:31:06,025 --> 00:31:08,688 - Hent stængerne, kom så! - Georgie: Okay, fint! 645 00:31:08,832 --> 00:31:10,400 (griner) 646 00:31:15,312 --> 00:31:17,138 Kom nu. 647 00:31:19,212 --> 00:31:22,207 (Løbende hove, høj klynk) 648 00:31:30,709 --> 00:31:32,580 Amy: Hej, Ty, denne har et dårligt snit på ham. 649 00:31:32,614 --> 00:31:34,884 Har du noget, der kan hjælpe? 650 00:31:34,918 --> 00:31:37,523 Ty: Nå, Jeg har mit sæt i din fars lastbil. 651 00:31:37,557 --> 00:31:40,428 Han skal nok også have ormekur. 652 00:31:40,463 --> 00:31:42,667 (Hest klynker skarpt) 653 00:31:42,702 --> 00:31:46,008 (Vilde heste tordner afsted) 654 00:31:50,918 --> 00:31:54,058 Undskyld det. 655 00:31:54,092 --> 00:31:56,930 (Fuglene kvidrer) 656 00:31:57,796 --> 00:31:59,846 Hej, øh... 657 00:32:00,539 --> 00:32:03,308 Hvad synes du om tager Sky og Lucky ud 658 00:32:03,328 --> 00:32:04,713 til en lille tur? 659 00:32:04,733 --> 00:32:08,726 Amy: Um... ja, selvfølgelig. 660 00:32:08,746 --> 00:32:10,492 Okay. 661 00:32:10,527 --> 00:32:13,465 (Klove støder let, klirrer) 662 00:32:17,976 --> 00:32:19,545 (Fuglene kvidrer) 663 00:32:24,957 --> 00:32:28,830 Ty: Hvad er det her? 664 00:32:28,865 --> 00:32:30,935 Amy: Det er en hestefælde. 665 00:32:30,970 --> 00:32:33,207 (hvisker) Ty... 666 00:32:33,242 --> 00:32:35,812 (ATV buldrer i nærheden) 667 00:32:40,289 --> 00:32:42,827 (ATV buldrer i stå) 668 00:32:55,255 --> 00:32:56,822 (Saltslik dunker i jorden) 669 00:32:56,857 --> 00:32:58,426 Amy: Han lokker hestene med salt. 670 00:32:58,461 --> 00:33:00,831 (Porten knirker op) 671 00:33:03,938 --> 00:33:06,109 (Hest fnyser) 672 00:33:08,182 --> 00:33:10,686 (Fuglene kvidrer) 673 00:33:18,336 --> 00:33:21,776 (ATV buldrer væk) 674 00:33:29,192 --> 00:33:32,130 (Fuglene kvidrer, ilden knitrer) 675 00:33:35,539 --> 00:33:38,110 (Hjulvind) 676 00:33:38,144 --> 00:33:40,882 Georgie: Peter, jeg har noget! Jeg har det, Peter! 677 00:33:40,916 --> 00:33:41,985 Peter: Åh, godt, godt, godt! Du gør det godt! 678 00:33:42,019 --> 00:33:44,423 Her. (griner) Okay, hold da op! 679 00:33:44,459 --> 00:33:45,760 Georgie: Okay, okay, okay. Jeg holder den, jeg holder den. 680 00:33:45,794 --> 00:33:47,096 - Peter: Okay, jeg ruller den ind. - Georgie: Okay. Åh! 681 00:33:47,131 --> 00:33:50,335 - Peter: Woo! (griner) - Georgie: Okay! (griner) 682 00:33:50,370 --> 00:33:51,238 - Georgie: Okay, okay. - Peter: Du fik ham, du fik ham. 683 00:33:51,272 --> 00:33:52,574 - Georgie: Okay, okay. - Peter: Nemt, nemt. 684 00:33:52,608 --> 00:33:53,676 Georgie: Jeg vil prøve at spole ham ind. 685 00:33:53,710 --> 00:33:56,884 (Vandsprøjt) Okay, okay. 686 00:33:56,918 --> 00:33:58,894 - Georgie: (Hviner) Åh min Gud! - Katie: Mor, de fangede en fisk! 687 00:33:58,914 --> 00:34:00,223 Lou: Ja. 688 00:34:00,258 --> 00:34:02,762 - Georgie: (griner) Okay! - Peter: Tættere, tættere på. 689 00:34:02,796 --> 00:34:04,800 Georgie og Peter: (griner ophidset) 690 00:34:04,834 --> 00:34:07,673 - Georgie: Vi har en! - Peter: Godt arbejde! 691 00:34:07,707 --> 00:34:09,810 Georgie: (griner) Woo-hoo! 692 00:34:11,615 --> 00:34:13,585 Joanna: Hej, Jack. 693 00:34:13,620 --> 00:34:15,747 Så fik du mulighed for det tale med far om flytningen? 694 00:34:15,767 --> 00:34:17,226 Jack: Ja, det gjorde jeg. 695 00:34:17,260 --> 00:34:20,566 Det ser ud til, at hans flok heste er det et større problem, end du troede. 696 00:34:20,600 --> 00:34:22,849 Det er der ingen måde, han vil selv overveje at flytte 697 00:34:22,869 --> 00:34:24,907 indtil det er sat til ro. 698 00:34:25,106 --> 00:34:26,312 (Døren lukker) 699 00:34:26,346 --> 00:34:30,000 Matt: Hør efter, alle sammen. Jeg er lige kommet fra mødet. 700 00:34:30,621 --> 00:34:34,230 Stemplet, forseglet og godkendt. Aflivningen er i gang. 701 00:34:34,503 --> 00:34:36,065 Her er min tilladelse. 702 00:34:36,099 --> 00:34:38,771 Tchad: Så du indhyllede dig selv ind i den gruppe, ikke, Matt? 703 00:34:38,805 --> 00:34:40,728 Jeg fik tilladelsen helt uden fordomme. 704 00:34:40,748 --> 00:34:43,595 (Griner) Det er på ingen måde sandt. 705 00:34:43,615 --> 00:34:47,055 Du kan ikke blive venner med alle de reps og så giv dig selv den eneste tilladelse 706 00:34:47,090 --> 00:34:50,262 før nogen af os endda ved, at aflivningen sker. 707 00:34:50,296 --> 00:34:53,051 Jeg havde ikke mere viden om hvornår eller hvis dette aflivning skulle faktisk ske 708 00:34:53,071 --> 00:34:54,772 end nogen af jer gjorde. 709 00:34:54,806 --> 00:34:56,508 Amy: Okay, så hvis du ikke vidste det skete, 710 00:34:56,543 --> 00:34:58,947 hvorfor byggede du så en indhegning midt i ingenting, 711 00:34:58,981 --> 00:35:01,152 bare venter og klar til de heste, der skal samles i? 712 00:35:01,186 --> 00:35:04,029 Chad: Er det... sandt? 713 00:35:05,159 --> 00:35:08,801 Åh... så du havde et indvendigt ord foran os. 714 00:35:08,835 --> 00:35:11,339 I vidste alle, at denne udslagning var på vej. 715 00:35:11,818 --> 00:35:13,845 Enhver af jer kunne have forberedt sig men det gjorde du ikke. 716 00:35:13,879 --> 00:35:15,682 Tim: Ja, men som Amy sagde, 717 00:35:15,716 --> 00:35:18,501 Det lyder som om du kendte det før nogen anden. 718 00:35:18,522 --> 00:35:21,181 Undskyld mig, hvem er du? 719 00:35:23,429 --> 00:35:24,978 Du fortæller din far, 720 00:35:24,998 --> 00:35:27,438 han må hellere ikke prøve at beskytte de heste. 721 00:35:27,458 --> 00:35:29,726 For hvis han prøver at bekæmpe mig, han vil tabe. 722 00:35:29,746 --> 00:35:32,417 Amy: Okay. Okay. Så aflivningen er blevet bestilt. 723 00:35:32,999 --> 00:35:35,122 Det er Matt, ikke? 724 00:35:35,157 --> 00:35:37,561 Hvorfor prøver vi i det mindste ikke blid nogle af hestene. 725 00:35:37,596 --> 00:35:38,798 Ty: Vi kunne give dem en ren sundhedserklæring... 726 00:35:38,832 --> 00:35:40,434 Amy: Og vi kunne hjem igen dem. 727 00:35:40,468 --> 00:35:42,806 Matt: Ja, det lyder alt sammen vidunderligt, 728 00:35:42,840 --> 00:35:45,744 men du vil ikke have tid til at lægge disse flotte planer ud i livet. 729 00:35:45,780 --> 00:35:48,651 Du er lidt sent ude til spillet. 730 00:35:48,686 --> 00:35:52,193 (Døren åbner og lukker) 731 00:35:58,473 --> 00:36:00,188 Hej, Amy. 732 00:36:02,349 --> 00:36:07,159 Jeg ville bare sige øh... hvor er jeg stolt af dig... 733 00:36:07,193 --> 00:36:09,513 For at stå op mod Matt som du gjorde derinde. 734 00:36:09,533 --> 00:36:11,127 Det var fantastisk. 735 00:36:11,147 --> 00:36:13,204 Tak. 736 00:36:13,239 --> 00:36:15,409 (griner) 737 00:36:15,443 --> 00:36:18,783 Jeg tror, det er en god noget med at være på tur. 738 00:36:18,817 --> 00:36:21,789 Jeg lærte at håndtere en meget holdningsbevidst 739 00:36:21,824 --> 00:36:23,359 og aggressiv gruppe mennesker. 740 00:36:23,394 --> 00:36:25,229 (Klukker akavet, krage kaber) 741 00:36:28,271 --> 00:36:30,173 Jeg kan ikke tro, hvad denne oversvømmelse gjorde. 742 00:36:30,208 --> 00:36:32,678 Se på det her. 743 00:36:33,442 --> 00:36:36,387 (suk) Ja. 744 00:36:36,421 --> 00:36:39,484 Hele flodens forløb ændret sig siden vi var her. 745 00:36:45,894 --> 00:36:47,242 Jeg går ind. 746 00:36:47,276 --> 00:36:50,082 (tilbagegående fodtrin) 747 00:36:56,797 --> 00:36:59,001 (Ild knitrer, fugle kvidrer) 748 00:37:05,315 --> 00:37:07,150 Lou: Så sød. 749 00:37:07,185 --> 00:37:10,671 Georgie læser Katie en godnathistorie. 750 00:37:11,627 --> 00:37:14,957 - Ja. Hun er fantastisk med hende, ikke? - Ja. 751 00:37:16,838 --> 00:37:20,929 Så... øh, vi har ikke haft meget tid alene til at snakke. 752 00:37:20,949 --> 00:37:22,924 Jeg ved det... (suk) 753 00:37:23,384 --> 00:37:24,948 Øh... 754 00:37:27,060 --> 00:37:28,897 Du gjorde det ret klart for mig, at du ikke føler 755 00:37:28,931 --> 00:37:32,321 som om jeg støtter dig på den måde jeg burde. 756 00:37:33,607 --> 00:37:38,698 Jeg føler, at jeg er... uden for denne familie kigger ind. 757 00:37:38,718 --> 00:37:40,521 Du ved, det er sådan, jeg har det. 758 00:37:40,555 --> 00:37:43,226 Det er ikke min skyld, Peter. 759 00:37:43,261 --> 00:37:45,432 Jeg prøver ikke at pege fingre og bebrejde, her. 760 00:37:45,466 --> 00:37:47,835 - Jeg prøver at... - Lou: Du har dog gjort det mod dig selv. 761 00:37:47,870 --> 00:37:49,907 Du er så meget væk, at du føler dig udenfor, 762 00:37:49,942 --> 00:37:52,580 og fordi du føler dig tilbage ude bliver du længere væk. 763 00:37:52,614 --> 00:37:53,615 Det... det giver ingen mening. 764 00:37:53,649 --> 00:37:56,054 Det giver perfekt mening for mig. 765 00:37:56,088 --> 00:37:57,958 Og så lyver du om flyaflysninger 766 00:37:57,992 --> 00:38:00,329 at retfærdiggøre at blive væk længere. 767 00:38:00,363 --> 00:38:03,402 Peter: Det var en gang, Lou! Det var en gang, ved du? 768 00:38:03,436 --> 00:38:05,206 Og jeg sagde ikke noget pga Jeg vidste, du ville reagere sådan! 769 00:38:05,240 --> 00:38:07,110 Dette er min skyld, fordi - wow! - 770 00:38:07,144 --> 00:38:09,482 Jeg reagerer dårligt på at blive løjet for?! 771 00:38:09,516 --> 00:38:10,986 (Ild knitrer) 772 00:38:15,295 --> 00:38:16,998 (Peter sukker) 773 00:38:21,675 --> 00:38:23,211 (Fugle kvidrer, hane galer) 774 00:38:26,051 --> 00:38:28,956 (Hø rasler, lav summen af ATV) 775 00:38:32,364 --> 00:38:34,735 (ATV buldrer i nærheden) 776 00:38:34,770 --> 00:38:37,507 Mand: Jaha! Jah! 777 00:38:37,542 --> 00:38:41,984 Will: Åh! Matt! 778 00:38:42,018 --> 00:38:43,888 (Heste klynker) Ryttere: Yah! Jah! 779 00:38:43,922 --> 00:38:45,957 Matt, hvad laver du?! 780 00:38:45,993 --> 00:38:48,163 (ATV buldrer) Mand: Yah! 781 00:38:48,198 --> 00:38:50,702 (Heste klynker, ATV buldrer) 782 00:38:50,736 --> 00:38:52,772 (Hove torden) 783 00:38:52,807 --> 00:38:54,710 (Heste klynker) 784 00:38:54,744 --> 00:38:56,948 (Heste klynker) 785 00:39:00,390 --> 00:39:05,032 (Heste klynker) 786 00:39:05,066 --> 00:39:07,670 Rytter: Ja! Kom nu! Jah! 787 00:39:07,705 --> 00:39:09,746 Rytter 2: Hold den linje! 788 00:39:09,766 --> 00:39:11,880 (ATV buldrer) 789 00:39:11,914 --> 00:39:13,766 (Højt klynker) 790 00:39:15,055 --> 00:39:16,791 (Højt klynker) 791 00:39:16,825 --> 00:39:18,326 Rytter: Ja! 792 00:39:20,566 --> 00:39:24,339 (Hove torden, heste klynker) 793 00:39:24,374 --> 00:39:26,645 Rytter: Fik dem, fik dem! Ja, jo, jo! 794 00:39:26,679 --> 00:39:29,384 Kom nu! Jah! Hej-ja! Hej-ja! 795 00:39:32,958 --> 00:39:34,904 (Portene klirrede) 796 00:39:40,875 --> 00:39:44,015 (Heste fnyser nervøst) Rytter: Godt arbejde. 797 00:39:44,049 --> 00:39:46,274 (Kæden klirrer, porten rasler) 798 00:39:59,428 --> 00:40:01,056 Amy: Hej, Will?! 799 00:40:01,076 --> 00:40:02,771 (Døren slår lukket) Ty: Vil! 800 00:40:02,791 --> 00:40:04,857 Amy: Vil! (Telefonklokker) 801 00:40:07,479 --> 00:40:10,250 (Et knald på døren) Amy: Joanna, hej. 802 00:40:10,284 --> 00:40:12,522 Hov. Hov, sæt farten ned. (Ty rasler dørhåndtaget) 803 00:40:12,556 --> 00:40:14,593 Bare rolig, vi finder ham. 804 00:40:14,627 --> 00:40:17,222 Okay, farvel. (Telefonen bipper) 805 00:40:17,242 --> 00:40:21,302 Matt har samlet de heste, og Joanna kan ikke finde sin far. 806 00:40:21,911 --> 00:40:24,113 Georgie: Giv mig noget at bære, far! 807 00:40:24,148 --> 00:40:26,146 (Dørene knaldede) Peter: Okay! 808 00:40:29,459 --> 00:40:32,330 - Peter: Så skal du, kammerat. - Georgie: Tak! 809 00:40:32,365 --> 00:40:34,335 Peter: Og her er en til dig, Kitty Kat. 810 00:40:34,370 --> 00:40:35,559 Georgie: Okay, kom så, Katie. Lad os gå. 811 00:40:35,579 --> 00:40:38,277 Peter: Godt arbejde! 812 00:40:38,311 --> 00:40:42,118 Lou: Så øhh... kan du blive i et par dage? 813 00:40:42,153 --> 00:40:45,058 Jeg ved, at det ikke var det bedste "staycation" i verden, 814 00:40:45,092 --> 00:40:48,865 men... pigerne elsker virkelig at have dig i nærheden. 815 00:40:48,900 --> 00:40:52,919 Øh... må jeg sige noget her? 816 00:40:55,280 --> 00:40:57,478 Jeg tror ikke, det her går. 817 00:40:57,498 --> 00:40:59,658 Det er, hvad jeg har sagt. (Køretøjet buldrer ned ad indkørslen) 818 00:40:59,678 --> 00:41:00,879 Peter: Ja. 819 00:41:00,899 --> 00:41:02,676 (Rumrende) 820 00:41:06,365 --> 00:41:07,972 Um, vi er nødt til at gøre noget ved det. 821 00:41:08,006 --> 00:41:10,911 Jeg er enig. Bliv hjemme mere, så arbejder vi på det. 822 00:41:10,946 --> 00:41:13,521 (Døren åbner) 823 00:41:14,428 --> 00:41:18,026 Peter: Det er ikke der, jeg ville med det her, men jeg... 824 00:41:18,061 --> 00:41:20,465 Peter: Hej. Kan jeg hjælpe dig med noget? 825 00:41:20,499 --> 00:41:23,204 Abby: Er du Peter Morris og Lou Flemming Morris? 826 00:41:23,239 --> 00:41:25,542 - Peter: Ja. - Abby: Abby Turnbull. 827 00:41:25,562 --> 00:41:28,034 Jeg er med i børnebeskyttelsessamfundet. 828 00:41:31,323 --> 00:41:34,428 (Metallisk klirren og raslen) 829 00:41:38,136 --> 00:41:39,339 Ty: Hej, Will, hvad er din plan? 830 00:41:39,373 --> 00:41:42,044 Will: Lad os få dem ud herfra! 831 00:41:42,637 --> 00:41:44,349 Lad os gå, lad os gå! 832 00:41:44,383 --> 00:41:47,222 - Ty: Jah! Jah! - Amy: Kom så! 833 00:41:47,256 --> 00:41:48,792 Lad os gå! Kom videre! Jah! 834 00:41:48,826 --> 00:41:51,531 (ATV buldrer) 835 00:41:51,565 --> 00:41:54,327 Matt: Hej! Hvad fanden laver du? 836 00:41:56,608 --> 00:41:58,045 Ty: Hov! Læg pistolen ned, Matt! 837 00:41:58,079 --> 00:41:59,481 (Matt slår pistolen) Matt: Er du skør? 838 00:41:59,515 --> 00:42:02,321 Jeg sagde, at du ikke skulle slås med mig om det her! 839 00:42:02,355 --> 00:42:03,858 Luk porten, Will! Jeg mener det! 840 00:42:03,892 --> 00:42:05,728 (Højt skud, heste klynker) 841 00:42:05,762 --> 00:42:08,900 (Hove torden) Amy: Få dem ud! 842 00:42:08,934 --> 00:42:12,307 (Hove torden, heste klynker) 843 00:42:12,342 --> 00:42:14,546 Matt: Du vil fortryde dette! Alle sammen! 844 00:42:14,581 --> 00:42:17,352 Will: (stønner) Amy: Vil? 845 00:42:17,387 --> 00:42:19,490 Will: Jeg har det godt. Bare fortsæt! Hold dem i bevægelse! 846 00:42:19,524 --> 00:42:21,026 (Heste klynker) 847 00:42:23,709 --> 00:42:26,104 - Der har været en klage. - En klage. 848 00:42:26,138 --> 00:42:28,074 Om Georgies levevis forhold og velfærd. 849 00:42:28,109 --> 00:42:30,078 Hvem har indgivet denne klage? 850 00:42:30,113 --> 00:42:32,891 Abby: Det er fortrolige oplysninger. 851 00:42:33,353 --> 00:42:35,590 I bliver begge nødt til at samarbejde fuldt ud med os 852 00:42:35,625 --> 00:42:38,771 eller der vil blive truffet foranstaltninger til fjern Georgie fra din husstand. 853 00:42:38,791 --> 00:42:40,534 Undskyld mig?! 854 00:42:40,568 --> 00:42:42,366 (tilbagegående fodtrin) 855 00:42:46,714 --> 00:42:48,914 Ty: (Puster) 856 00:42:51,436 --> 00:42:53,623 Amy: (griner) Kan du tro hvad vi lige gjorde?! 857 00:42:53,643 --> 00:42:55,474 (suk) Nej. Det kan jeg ikke. 858 00:42:55,494 --> 00:42:58,526 Det var fuldstændig fantastisk! 859 00:43:02,017 --> 00:43:04,174 (Kysser) 860 00:43:10,361 --> 00:43:12,660 (SUV buldrer) 861 00:43:17,012 --> 00:43:19,182 (SUV'en går i stå) 862 00:43:23,567 --> 00:43:25,060 (Dørene lukkes) 863 00:43:25,094 --> 00:43:28,601 Rcmp officer: Ty Borden? Amy Fleming? 864 00:43:28,636 --> 00:43:31,534 Du er anholdt for hestetyveri.