1
00:00:00,001 --> 00:00:05,769
(WIELKA FANFARA ORKIESTROWA
GRA)

2
00:00:09,485 --> 00:00:11,853
♪

3
00:00:21,364 --> 00:00:23,366
♪

4
00:00:38,317 --> 00:00:43,317
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

5
00:00:43,319 --> 00:00:45,952
(GWIZDZENIE, CICHY ROZMÓW)

6
00:00:45,954 --> 00:00:47,987
- (trąbią rogi)
- MĘŻCZYZNA: Hej, Tommy!

7
00:00:47,989 --> 00:00:49,458
(GWIZDY) Hej, taksówka!

8
00:00:56,332 --> 00:00:58,998
- (OPTYWNE, JAZZOWE GRANIE MElodii)
- Cygara. Papierosy.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,969
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

10
00:01:02,003 --> 00:01:03,105
MĘŻCZYZNA:
Świetny pomysł.

11
00:01:05,408 --> 00:01:07,006
Witaj, Nowy Jorku.

12
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
Jestem Bobby Rydell,
i cieszę się, że tu jestem.

13
00:01:12,515 --> 00:01:14,748
Dziękuję wszystkim za przybycie
spotkać się z nami dziś wieczorem.

14
00:01:14,750 --> 00:01:17,484
Jest sobotni wieczór
na Copie.

15
00:01:17,486 --> 00:01:20,086
Uważamy, że będziesz mieć
świetnie się dzisiaj wieczorem bawimy.

16
00:01:20,088 --> 00:01:22,389
Zrobimy co w naszej mocy
żeby się o tym przekonać.

17
00:01:22,391 --> 00:01:24,291
Jak zawsze,
bardzo szczególne podziękowania

18
00:01:24,293 --> 00:01:26,760
do pana Julesa Podella
za to, że nas wypuściłeś.

19
00:01:26,762 --> 00:01:28,930
Zacznijmy.

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,400
♪ Ta stara czarna magia mnie ma

21
00:01:33,402 --> 00:01:35,067
♪ W swoim zaklęciu

22
00:01:35,069 --> 00:01:36,503
♪ Ta stara czarna magia

23
00:01:36,505 --> 00:01:39,573
♪ Że ty, uh, tak dobrze tkasz

24
00:01:39,575 --> 00:01:42,209
- ♪ Te lodowate palce
- Cygara? Papierosy?

25
00:01:42,211 --> 00:01:44,311
- ♪ W górę i w dół kręgosłupa
- Dzięki.

26
00:01:44,313 --> 00:01:47,314
♪ Te same stare czary
kiedy twoje oczy spotykają się z moimi ♪

27
00:01:47,316 --> 00:01:49,383
♪ Bardzo je kocham

28
00:01:49,385 --> 00:01:51,351
- ♪ To samo stare mrowienie
- KOBIETA: Cygara?

29
00:01:51,353 --> 00:01:53,454
♪ To czuję w środku

30
00:01:53,456 --> 00:01:57,591
♪ A potem ta winda
zaczyna swoją jazdę ♪

31
00:01:57,593 --> 00:01:59,359
♪ Kochanie...

32
00:01:59,361 --> 00:02:01,495
Cześć, kochanie.

33
00:02:01,497 --> 00:02:02,563
Oto mój płaszcz.

34
00:02:02,565 --> 00:02:04,465
Widzisz ten kapelusz tutaj?

35
00:02:04,467 --> 00:02:07,334
Chcę, żebyś go strzegł
ze swoim życiem.

36
00:02:07,336 --> 00:02:08,635
To był prezent od mojej mamy.

37
00:02:08,637 --> 00:02:10,537
Tak, panie Loscudo.

38
00:02:10,539 --> 00:02:12,339
LOSCUDO:
To dla ciebie.

39
00:02:12,341 --> 00:02:14,008
Dziękuję, proszę pana.

40
00:02:14,643 --> 00:02:16,243
MĘŻCZYZNA:
Gio!

41
00:02:16,245 --> 00:02:17,377
Hej, Carmine.

42
00:02:17,379 --> 00:02:20,247
- Jak się masz, kolego?
- Miło cię widzieć.

43
00:02:20,249 --> 00:02:21,548
Och, dziękuję.
To niepotrzebne.

44
00:02:21,550 --> 00:02:23,150
Chodź, chodźmy. <i>Andiamo.</i>

45
00:02:23,152 --> 00:02:25,152
Widziałem tego dzieciaka, Bobby'ego Rydella

46
00:02:25,154 --> 00:02:27,254
dwa i pół roku temu
w południowej Filadelfii.

47
00:02:27,256 --> 00:02:28,622
Nikt nie wiedział, kim on jest.

48
00:02:28,624 --> 00:02:30,457
KARMIN:
T-oni go teraz znają.

49
00:02:30,459 --> 00:02:33,293
Hej, daj mi kapelusz Loscudo.

50
00:02:33,295 --> 00:02:35,195
- Ale kazał go pilnować.
- Ja wiem. słyszałem.

51
00:02:35,197 --> 00:02:37,331
Daj mi to, dobrze?

52
00:02:37,333 --> 00:02:38,565
Pospiesz się.

53
00:02:38,567 --> 00:02:40,434
RYDELL:
♪ Tak, powinienem trzymać się z daleka

54
00:02:40,436 --> 00:02:43,237
♪ Ale co mogę zrobić?

55
00:02:43,239 --> 00:02:45,405
♪ Słyszę twoje imię...

56
00:02:45,407 --> 00:02:47,341
Hej, bądź pełen szacunku,
i uważaj na swoje usta.

57
00:02:47,343 --> 00:02:49,276
Zamknąć się. Ona tu pracuje,
w porządku, twardzielu?

58
00:02:49,278 --> 00:03:22,487
- Tak, co zrobisz?
- (chrząkanie)

59
00:03:22,489 --> 00:03:25,122
(KOBIETA KRZYCZY)

60
00:03:25,124 --> 00:03:26,491
Tony Lip!

61
00:03:26,493 --> 00:03:28,359
- (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)
- (Brzęknięcie naczyń)

62
00:03:28,361 --> 00:03:30,628
♪ Cóż, teraz ty jesteś kochankiem

63
00:03:30,630 --> 00:03:33,331
- ♪ Czekałem
- (chrząkanie i jęki)

64
00:03:33,333 --> 00:03:37,835
♪ Jesteś przyjacielem tego losu
stworzył mnie dla ♪

65
00:03:37,837 --> 00:03:42,273
♪ I za każdym razem
twoje usta spotykają się z moimi, yow... ♪

66
00:03:42,275 --> 00:03:44,575
(Sękanie i jęki)

67
00:03:44,577 --> 00:03:46,377
(Mruczą świadkowie)

68
00:03:46,379 --> 00:03:48,214
(MĘŻCZYZNA stęka)

69
00:03:49,616 --> 00:03:51,415
Położyłeś na mnie ręce,
jesteś punkiem?

70
00:03:51,417 --> 00:03:53,551
Zrób sobie przysługę...
idź do domu ze swoimi przyjaciółmi.

71
00:03:53,553 --> 00:03:56,254
Nie mówisz mi, dokąd mam iść.
Wiesz kim jestem?

72
00:03:56,256 --> 00:03:58,023
Wracam tam.

73
00:03:59,325 --> 00:04:01,359
- (chrząknięcie)
- (Osoby, które dyszą)

74
00:04:01,361 --> 00:04:04,462
♪ Pod tą starą czarną magią
zwane miłością ♪

75
00:04:04,464 --> 00:04:07,298
♪ Mów dalej
ta stara czarna magia ♪

76
00:04:07,300 --> 00:04:09,267
♪ Tak, kochanie,
bo kocham, o tak ♪

77
00:04:09,269 --> 00:04:10,601
♪ Uwielbiam tę rzecz

78
00:04:10,603 --> 00:04:14,639
♪ Stara czarna magia

79
00:04:14,641 --> 00:04:21,345
♪ Tak, kochanie...

80
00:04:21,347 --> 00:04:24,582
(WITWANIE I BRAWA)

81
00:04:24,584 --> 00:04:26,317
Powiedz Juliey Podell,
jeśli tego nie zrobię

82
00:04:26,319 --> 00:04:27,652
weź mój kapelusz,
Spalę tego jointa!

83
00:04:27,654 --> 00:04:29,186
- Słyszysz mnie?
- Joe, to się okaże.

84
00:04:29,188 --> 00:04:31,222
Przysięgam na Boga
to się okaże.

85
00:04:31,224 --> 00:04:32,256
- Naprawdę?!
- To się okaże.

86
00:04:32,258 --> 00:04:33,558
Powiedz temu grubemu Żydowi,

87
00:04:33,560 --> 00:04:36,061
Nie dostaję kapelusza,
Spalę Copę.

88
00:04:40,466 --> 00:04:44,201
Będę musiał wrócić
do jazdy śmieciarkami.

89
00:04:44,203 --> 00:04:46,470
Jezus Chrystus.

90
00:04:46,472 --> 00:04:49,074
Loscudo odszedł od zmysłów.

91
00:04:50,243 --> 00:04:52,476
- Mhm.
- Zarobiliśmy dziś wieczorem pieniądze.

92
00:04:52,478 --> 00:04:54,545
Lipko, myślałem, że jesteś
zabiję tego faceta.

93
00:04:54,547 --> 00:04:55,546
Tak.

94
00:04:55,548 --> 00:04:58,516
Lepiej on niż ja.

95
00:04:58,518 --> 00:05:01,185
Więc co zrobisz
kiedy jesteśmy zamknięci?

96
00:05:01,187 --> 00:05:02,453
Nie wiem.

97
00:05:02,455 --> 00:05:05,124
Może idź do pracy
w pizzerii mojego wujka.

98
00:05:06,159 --> 00:05:07,291
Ty?

99
00:05:07,293 --> 00:05:08,759
Będę pić przez dwa miesiące.

100
00:05:08,761 --> 00:05:11,598
- (DRZWI Skrzypią OTWARTE)
- (Śmiech)

101
00:05:14,634 --> 00:05:16,400
Zabierz mnie do domu, Lip.

102
00:05:16,402 --> 00:05:18,235
- Hej, powodzenia.
- Ty też.

103
00:05:18,237 --> 00:05:19,503
Do zobaczenia, Carmine.

104
00:05:19,505 --> 00:05:21,238
Nie, nie powinieneś...
to nie powinno się zdarzyć.

105
00:05:21,240 --> 00:05:23,708
- Nie, nie chcę być...
- Cóż...

106
00:05:23,710 --> 00:05:26,577
Mój kapelusz.

107
00:05:26,579 --> 00:05:30,281
Słyszałem, że brakowało
więc się temu przyjrzałem.

108
00:05:30,283 --> 00:05:32,216
Chciałem zabić tego szerokiego.

109
00:05:32,218 --> 00:05:33,517
Nie, nie. To nie była jej wina.

110
00:05:33,519 --> 00:05:36,354
Kto miał jaja
przypiąć Gio kapelusz?

111
00:05:36,356 --> 00:05:37,955
Nie martw się o to.
Zadbałem o to.

112
00:05:37,957 --> 00:05:40,424
Tak, mam nadzieję, że go dałeś
jakieś bicie.

113
00:05:40,426 --> 00:05:41,726
Tutaj.

114
00:05:41,728 --> 00:05:43,194
Weź to.

115
00:05:43,196 --> 00:05:44,362
Włóż to do swojego kopniaka.

116
00:05:44,364 --> 00:05:45,763
Nie, nie, dziękuję.

117
00:05:45,765 --> 00:05:48,366
To była przyjemność
Panie Loscudo, naprawdę.

118
00:05:48,368 --> 00:05:49,767
Głupie gadanie. Weź to.

119
00:05:49,769 --> 00:05:53,437
I od tej chwili tego nie robisz
mów mi „panie Loscudo”.

120
00:05:53,439 --> 00:05:54,705
Słyszysz mnie?

121
00:05:54,707 --> 00:05:57,543
- Jestem twoim kumplem, Gio.
- (chichocze)

122
00:06:02,215 --> 00:06:04,715
(„JEDEN MIĘTOWY JULEP”
PRZEZ GRAJĄCE KONICZYNY)

123
00:06:04,717 --> 00:06:07,418
♪ Pewnego wczesnego ranka

124
00:06:07,420 --> 00:06:09,420
♪ Kiedy szedłem

125
00:06:09,422 --> 00:06:11,689
♪ Poznałem kobietę

126
00:06:11,691 --> 00:06:14,392
♪ Zaczęliśmy rozmawiać

127
00:06:14,394 --> 00:06:18,496
♪ Zabrałem ją do domu
żeby dostać kilka szczypt ♪

128
00:06:18,498 --> 00:06:22,566
♪ Ale wszystko, co miałem
był sok miętowy ♪

129
00:06:22,568 --> 00:06:25,302
♪ Jeden sok miętowy

130
00:06:25,304 --> 00:06:29,475
♪ Był przyczyną tego wszystkiego

131
00:06:31,244 --> 00:06:32,410
♪ Och

132
00:06:32,412 --> 00:06:34,245
♪ Nie pamiętam

133
00:06:34,247 --> 00:06:36,580
- ♪ Jak to się zaczęło
- (wzdycha)

134
00:06:36,582 --> 00:06:38,516
- ♪ Ale wiem tylko tyle
- (SNIFS)

135
00:06:38,518 --> 00:06:41,352
- ♪ Powinniśmy byli się rozstać
- (wzdycha)

136
00:06:41,354 --> 00:06:45,623
♪ Ukradłem pocałunek
a potem kolejny ♪

137
00:06:45,625 --> 00:06:47,825
♪ Nie chciałem

138
00:06:47,827 --> 00:06:50,327
- ♪ Idź dalej
- (wzdycha)

139
00:06:50,329 --> 00:06:51,862
♪ Jeden sok miętowy

140
00:06:51,864 --> 00:06:57,735
♪ Był przyczyną tego wszystkiego

141
00:06:57,737 --> 00:07:01,372
♪ Światła były przygaszone

142
00:07:01,374 --> 00:07:02,807
♪ Tam, w salonie

143
00:07:02,809 --> 00:07:05,843
♪ Kiedy skończysz
drzwi kuchenne ♪

144
00:07:05,845 --> 00:07:07,511
♪ Pojawił się jej ojciec

145
00:07:07,513 --> 00:07:10,481
♪ Powiedział: „Widziałem cię, kiedy

146
00:07:10,483 --> 00:07:11,849
♪ „Pocałowałeś moją córkę

147
00:07:11,851 --> 00:07:14,618
♪ „Muszę ją teraz poślubić

148
00:07:14,620 --> 00:07:16,654
♪ Albo czeka Cię rzeź”

149
00:07:16,656 --> 00:07:19,056
- ♪ Jeden sok miętowy
- (chrząknięcie)

150
00:07:19,058 --> 00:07:20,891
♪ Był przyczyną tego wszystkiego.

151
00:07:20,893 --> 00:07:22,727
Poranek.

152
00:07:22,729 --> 00:07:25,629
Dobranoc. (wzdycha)

153
00:07:25,631 --> 00:07:27,465
SPORTSCASTER: Jeden w dół i
pałkarzem będzie Roger Maris.

154
00:07:27,467 --> 00:07:28,766
MĘŻCZYZNA:
Musimy do tego wrócić.

155
00:07:28,768 --> 00:07:29,800
SPORTSCASTER: Boisko
do Maris, podkręcona piłka...

156
00:07:29,802 --> 00:07:32,636
MĘŻCZYZNA:
Chodź, Rogerze. Pospiesz się.

157
00:07:32,638 --> 00:07:34,338
No dalej, Roger, uderz jednego!

158
00:07:34,340 --> 00:07:35,773
- Zróbmy to!
- Johnny, cicho.

159
00:07:35,775 --> 00:07:37,441
- Zepsujesz to.
- Chodź, Rogerze.

160
00:07:37,443 --> 00:07:38,609
- Pospiesz się.
- TONY: Hej, Johnny.

161
00:07:38,611 --> 00:07:39,777
Pomyśl, że możesz krzyczeć
trochę głośniej?

162
00:07:39,779 --> 00:07:43,314
- Maris wstała.
- Tak, teraz ja też.

163
00:07:43,316 --> 00:07:45,316
Co do cholery wszyscy
robisz tutaj?

164
00:07:45,318 --> 00:07:46,484
W porządku.

165
00:07:46,486 --> 00:07:47,885
Przyjechaliśmy
aby dotrzymać towarzystwa Dolores.

166
00:07:47,887 --> 00:07:49,453
KREATOR SPORTU:
Jesteśmy w piątej rundzie...

167
00:07:49,455 --> 00:07:50,888
(REALIZACJA SPORTOWA KONTYNUUJE
niewyraźnie)

168
00:07:50,890 --> 00:07:52,759
- Chodź.
- Tony!

169
00:08:06,873 --> 00:08:08,506
Dziękuję, proszę pani.

170
00:08:08,508 --> 00:08:09,807
KREATOR SPORTU:
Oto boisko.

171
00:08:09,809 --> 00:08:11,542
Fauluje z powrotem do tłumu.

172
00:08:11,544 --> 00:08:13,477
Jedna piłka, jedno uderzenie.

173
00:08:13,479 --> 00:08:15,515
- Chodź, Roger, proszę.
- Zróbmy to, kochanie.

174
00:08:16,582 --> 00:08:18,682
- Odprowadzę cię.
- Jasne.

175
00:08:18,684 --> 00:08:21,418
- Musimy wrócić do tej gry w piłkę.
- (KLASKANIE)

176
00:08:21,420 --> 00:08:22,686
- Chodź.
- DOLORES: Dziękuję bardzo.

177
00:08:22,688 --> 00:08:24,421
Bez problemu.
Po prostu do nas zadzwoń.

178
00:08:24,423 --> 00:08:25,523
- (KLASKANIE)
- Chodź, chodź, Roger.

179
00:08:25,525 --> 00:08:26,657
- Układ jeden-dwa.
- Chodź, kochanie.

180
00:08:26,659 --> 00:08:28,526
SPORTSCASTER: Krzywa została uderzona
głęboko w prawe pole...

181
00:08:28,528 --> 00:08:30,528
(podekscytowana rozmowa)

182
00:08:30,530 --> 00:08:32,830
(Wszyscy kibicują)

183
00:08:32,832 --> 00:08:36,667
Zrobiliśmy to! Mamy to!

184
00:08:36,669 --> 00:08:37,735
- Tak!
- To jest!

185
00:08:37,737 --> 00:08:39,370
(KRZYK)

186
00:08:39,372 --> 00:08:40,571
- W porządku.
- Trzy do jednego, kochanie. Trzy-jeden.

187
00:08:40,573 --> 00:08:43,607
- Wracam.
- Roger, kochanie, gotowe!

188
00:08:43,609 --> 00:08:45,409
- Trzy-jeden.
- Dobra robota!

189
00:08:45,411 --> 00:08:47,945
Zrób to jeszcze raz.
Zróbmy to jeszcze raz.

190
00:08:47,947 --> 00:08:49,547
Chodź, kochanie.

191
00:08:49,549 --> 00:08:50,648
Nie, Tony.

192
00:08:50,650 --> 00:08:52,752
Idź się ubrać.
Będziemy jeść.

193
00:08:54,387 --> 00:08:55,586
(W DRUGIM POKOJU):
W porządku.

194
00:08:55,588 --> 00:08:57,822
Żadnego meczu siódmego, żadnego meczu siódmego.

195
00:08:57,824 --> 00:09:00,726
(REALIZACJA SPORTOWA KONTYNUUJE
niewyraźnie)

196
00:09:08,668 --> 00:09:10,968
Z Twojej łaski,
przez Chrystusa, naszego Pana.

197
00:09:10,970 --> 00:09:13,971
- Amen.
- INNE: Amen.

198
00:09:13,973 --> 00:09:17,541
A jeśli ktoś usłyszy o pracy
dla Tony'ego, daj nam znać.

199
00:09:17,543 --> 00:09:19,009
- Smutek.
- Co?

200
00:09:19,011 --> 00:09:20,744
Proszę.

201
00:09:20,746 --> 00:09:22,479
Co się stało? Zostałeś zwolniony?

202
00:09:22,481 --> 00:09:23,714
- Nie.
- DOLORES: Nie.

203
00:09:23,716 --> 00:09:25,416
Zamknięcie Copa z powodu naprawy,

204
00:09:25,418 --> 00:09:27,386
więc po prostu czegoś potrzebuje
przez kilka miesięcy.

205
00:09:35,628 --> 00:09:38,729
Wszyscy ludzie, których zna, tak zrobi
znaleźć coś w mgnieniu oka.

206
00:09:38,731 --> 00:09:41,999
Cóż, miał świetną pracę
w Wydziale Sanitarnym.

207
00:09:42,001 --> 00:09:43,968
Nie powinieneś był uderzać
brygadzista.

208
00:09:43,970 --> 00:09:45,936
Nie powinien był mnie budzić.

209
00:09:45,938 --> 00:09:47,838
(ŚMIECH)

210
00:09:47,840 --> 00:09:50,208
To Tony.

211
00:09:50,210 --> 00:09:51,809
- Nie mogę uwierzyć, że przegrali.
- (NIEWYRÓŻNIONE WYKONANIE)

212
00:09:51,811 --> 00:09:53,744
- Nie martw się, nie martw się.
- Zrelaksuj się.

213
00:09:53,746 --> 00:09:55,815
(niewyraźny,
NAKŁADAJĄCE SIĘ ARGUMENTY)

214
00:09:57,783 --> 00:09:59,550
(W DRUGIM POKOJU):
To nigdy wcześniej się nie zdarzało.

215
00:09:59,552 --> 00:10:01,552
Oni wygrają
Seria Światowa.

216
00:10:01,554 --> 00:10:04,590
- (Kłótnia trwa)
- (kładzie talerz na blacie)

217
00:10:09,695 --> 00:10:11,028
Mówię ci,
to będzie

218
00:10:11,030 --> 00:10:12,997
najłatwiejsze 50 dolców
kiedykolwiek zrobisz.

219
00:10:12,999 --> 00:10:14,232
Tak, zobaczymy.

220
00:10:14,234 --> 00:10:16,767
Hej, tam są.

221
00:10:16,769 --> 00:10:18,469
Cześć, Johnny.

222
00:10:18,471 --> 00:10:19,637
- Tony, jak się masz?
- Hej, Paulie.

223
00:10:19,639 --> 00:10:21,705
- Jak się masz?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

224
00:10:21,707 --> 00:10:23,540
Więc, tutaj Johnny
mówi mi, że jadłeś

225
00:10:23,542 --> 00:10:25,709
48 burgerów z Białego Zamku
wszystko na jednym posiedzeniu.

226
00:10:25,711 --> 00:10:27,544
Cheeseburgery.

227
00:10:27,546 --> 00:10:28,946
Powiedz mu, Frankie.

228
00:10:28,948 --> 00:10:30,081
Nie wierzę w to.

229
00:10:30,083 --> 00:10:32,549
Co nas to obchodzi
jeśli w to wierzysz?

230
00:10:32,551 --> 00:10:33,784
Hej, Gorman.

231
00:10:33,786 --> 00:10:35,819
Jaki jest tutaj rekord
na hot-dogi?

232
00:10:35,821 --> 00:10:38,522
18, Gruby Paulie.

233
00:10:38,524 --> 00:10:39,823
Dlaczego nie było Lipa?
na tym konkursie?

234
00:10:39,825 --> 00:10:40,858
PAULIA:
Jaki konkurs?

235
00:10:40,860 --> 00:10:42,559
Byłem głodny.

236
00:10:42,561 --> 00:10:44,595
- (chichocząc) -GORMAN: Cóż,
zakład jest prosty.

237
00:10:44,597 --> 00:10:46,964
Pół nuty C.
Większość hot dogów w ciągu godziny wygrywa.

238
00:10:46,966 --> 00:10:48,601
Z dodatkami.

239
00:10:50,103 --> 00:10:52,670
- Ile do cholery ważysz?
- 260.

240
00:10:52,672 --> 00:10:54,705
Hej, dwa...
Twoja lewa dupa waży 260.

241
00:10:54,707 --> 00:10:57,275
Niech moja teściowa umrze
na miejscu, jeśli kłamię.

242
00:10:57,277 --> 00:10:59,445
(Śmieje się)

243
00:11:00,546 --> 00:11:02,546
- W porządku. Jesteś włączony.
- Dobry.

244
00:11:02,548 --> 00:11:04,782
(WRZĄDZANIE)

245
00:11:04,784 --> 00:11:06,117
Podnieś to, Lipko!

246
00:11:06,119 --> 00:11:08,886
Mały słoń właśnie osiągnął 19!

247
00:11:08,888 --> 00:11:10,754
Chodźmy, Lipko! chodźmy!

248
00:11:10,756 --> 00:11:12,990
Chodź, idziemy, Lip!
Zajmijmy się tym!

249
00:11:12,992 --> 00:11:14,858
Jesteś zawstydzający!

250
00:11:14,860 --> 00:11:17,095
Zawstydzasz swojego syna!

251
00:11:17,097 --> 00:11:19,565
On cię zabija!

252
00:11:22,601 --> 00:11:24,603
(TONY jęczy)

253
00:11:26,839 --> 00:11:28,639
Hej, Nicky,
odrabiasz pracę domową?

254
00:11:28,641 --> 00:11:30,308
- Tak.
- Dobry.

255
00:11:30,310 --> 00:11:31,742
(TONY jęczy)

256
00:11:31,744 --> 00:11:33,111
Gdzie byłeś?

257
00:11:33,113 --> 00:11:34,945
Gormana.

258
00:11:34,947 --> 00:11:37,014
Robię obiad.

259
00:11:37,016 --> 00:11:38,916
(wzdycha)

260
00:11:38,918 --> 00:11:40,784
Gruby Paulie postawił mi 50 dolców

261
00:11:40,786 --> 00:11:42,619
mógł jeść
więcej hot-dogów ode mnie.

262
00:11:42,621 --> 00:11:44,054
Wywalczył 24.

263
00:11:44,056 --> 00:11:45,789
Facet to zwierzę.

264
00:11:45,791 --> 00:11:47,057
Czy jesteś szalony?

265
00:11:47,059 --> 00:11:48,792
Straciłeś 50 dolarów?

266
00:11:48,794 --> 00:11:51,098
Dolores, proszę.

267
00:11:52,732 --> 00:11:54,033
Zjadłem 26.

268
00:11:58,838 --> 00:12:01,572
Jesteś wielkim szczęściarzem.

269
00:12:01,574 --> 00:12:02,940
- Wiesz to?
- (TONY chichocze)

270
00:12:02,942 --> 00:12:04,708
Płatność czynszu nastąpi w poniedziałek.

271
00:12:04,710 --> 00:12:05,776
(chichocze)

272
00:12:05,778 --> 00:12:08,781
(DZWONI TELEFON)

273
00:12:09,815 --> 00:12:11,050
Dostaniesz to?

274
00:12:12,152 --> 00:12:13,717
(wzdycha)

275
00:12:13,719 --> 00:12:15,819
- Tak?
- JULES: Hej, Lipko.

276
00:12:15,821 --> 00:12:17,855
Zadzwonił tu jakiś facet.
Lekarz.

277
00:12:17,857 --> 00:12:19,690
Szuka kierowcy.

278
00:12:19,692 --> 00:12:21,625
- Jesteś zainteresowany?
- Tak.

279
00:12:21,627 --> 00:12:24,195
Przeprowadzają wywiady z chłopakami
jutro po południu.

280
00:12:24,197 --> 00:12:29,200
Adres to, uh,
881 7. Aleja.

281
00:12:29,202 --> 00:12:31,102
2:15.

282
00:12:31,104 --> 00:12:33,106
♪

283
00:12:46,186 --> 00:12:48,554
♪

284
00:12:50,856 --> 00:12:52,823
Hej. Przepraszam.

285
00:12:52,825 --> 00:12:54,625
Nie jesteśmy teraz otwarci,
ale proszę bardzo

286
00:12:54,627 --> 00:12:56,660
do zakupu biletów
na dzisiejszy występ.

287
00:12:56,662 --> 00:12:57,828
Nie, nie ma sprawy.

288
00:12:57,830 --> 00:13:00,131
Ja... myślę
Podałem zły adres,

289
00:13:00,133 --> 00:13:02,900
ale cóż, jest tam
jest tu gabinet lekarski?

290
00:13:02,902 --> 00:13:04,235
Gabinet lekarski?

291
00:13:04,237 --> 00:13:05,969
Doktor Shirley?

292
00:13:05,971 --> 00:13:07,704
Masz poprawny adres.

293
00:13:07,706 --> 00:13:09,909
Doktor Shirley mieszka na górze,
nad Salą.

294
00:13:13,712 --> 00:13:15,679
(wzdycha)

295
00:13:15,681 --> 00:13:17,150
Jak się masz?

296
00:13:27,059 --> 00:13:28,193
(oczyszcza gardło)

297
00:13:28,195 --> 00:13:29,929
Jestem tu ze względu na pracę kierowcy.

298
00:13:30,963 --> 00:13:32,731
Tony’ego Lipa.

299
00:13:33,799 --> 00:13:36,167
Żadnego Tony’ego Lipa.

300
00:13:36,169 --> 00:13:38,669
Nie, powinienem tam być.

301
00:13:38,671 --> 00:13:40,838
Uch...

302
00:13:40,840 --> 00:13:44,875
nie, um, mam Tony'ego Vala...
Valle-la-la...

303
00:13:44,877 --> 00:13:46,743
Vallelonga. Tak.

304
00:13:46,745 --> 00:13:49,080
To ja.

305
00:13:49,082 --> 00:13:50,747
Wypełnij go, czekając.

306
00:13:50,749 --> 00:13:51,949
Co?

307
00:13:51,951 --> 00:13:54,017
Wypełnij go, czekając.

308
00:13:54,019 --> 00:13:55,955
- Oh. Tak.
- (pstryka palcami)

309
00:14:02,828 --> 00:14:04,630
(TONY chrząka)

310
00:14:18,111 --> 00:14:19,778
Usiądź.

311
00:14:32,492 --> 00:14:35,661
(DZWONEK BĘDZI W ODLEGŁOŚCI)

312
00:14:38,331 --> 00:14:41,499
(ODLEGŁE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

313
00:14:41,501 --> 00:14:44,670
(Zbliżają się kroki)

314
00:14:47,940 --> 00:14:50,874
Panie Vallelonga.
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

315
00:14:50,876 --> 00:14:52,243
Oh.

316
00:14:52,245 --> 00:14:53,810
(TONY chrząka)

317
00:14:53,812 --> 00:14:55,346
Jestem doktor Donald Shirley.

318
00:14:55,348 --> 00:14:57,081
Tony'ego.

319
00:14:57,083 --> 00:14:59,885
Tak. Proszę usiąść.

320
00:15:02,522 --> 00:15:05,290
Masz tu jakieś miejsce.
(chichocze)

321
00:15:05,292 --> 00:15:07,325
Czy to rogi są prawdziwe?

322
00:15:07,327 --> 00:15:09,929
Kły słonia, tak.

323
00:15:10,996 --> 00:15:12,297
A co z tym?

324
00:15:12,299 --> 00:15:13,933
Czy to jest trzonowiec?

325
00:15:15,268 --> 00:15:16,767
Co?

326
00:15:16,769 --> 00:15:19,069
Ząb trzonowy, ząb rekina.

327
00:15:19,071 --> 00:15:21,539
A może tygrysa.

328
00:15:21,541 --> 00:15:24,108
To był prezent.

329
00:15:24,110 --> 00:15:27,078
Pomyślałem, eee... myślałem
Szłam do biura.

330
00:15:27,080 --> 00:15:29,980
Powiedzieli, że lekarz
potrzebował kierowcy.

331
00:15:29,982 --> 00:15:31,316
Tylko tyle ci powiedzieli?

332
00:15:31,318 --> 00:15:33,050
- Tak.
- (chichocze)

333
00:15:33,052 --> 00:15:36,987
Właściwie to trochę więcej
skomplikowane.

334
00:15:36,989 --> 00:15:39,192
Czy kiedykolwiek prowadziłeś
profesjonalnie wcześniej?

335
00:15:40,227 --> 00:15:42,025
Tak. Urządzenia sanitarne.

336
00:15:42,027 --> 00:15:43,794
Śmieciarki.

337
00:15:43,796 --> 00:15:46,364
Poza tym odwożę szefa do domu
w nocy.

338
00:15:46,366 --> 00:15:48,199
Ale mogę jeździć czymkolwiek.

339
00:15:48,201 --> 00:15:50,268
Limuzyny. Holowniki.

340
00:15:50,270 --> 00:15:51,969
Pługi śnieżne. Cokolwiek.

341
00:15:51,971 --> 00:15:53,137
Widzę.

342
00:15:53,139 --> 00:15:55,072
Jakie inne doświadczenie
masz?

343
00:15:55,074 --> 00:15:56,807
Pracowałem dużo stawów.

344
00:15:56,809 --> 00:15:59,077
Koło wozu,
Peppermint Lounge, Copa.

345
00:15:59,079 --> 00:16:00,877
W jakim charakterze?

346
00:16:00,879 --> 00:16:02,080
Co masz na myśli?

347
00:16:02,082 --> 00:16:04,014
Co tam zrobiłeś?

348
00:16:04,016 --> 00:16:05,751
Uch...

349
00:16:06,852 --> 00:16:08,419
Public relations.

350
00:16:08,421 --> 00:16:12,190
Cóż, po pierwsze, Tony,
Nie jestem lekarzem.

351
00:16:12,192 --> 00:16:13,391
Jestem muzykiem.

352
00:16:13,393 --> 00:16:15,826
Masz na myśli piosenki?

353
00:16:15,828 --> 00:16:17,060
Tak.

354
00:16:17,062 --> 00:16:19,029
I zaraz wyruszam
w trasie koncertowej,

355
00:16:19,031 --> 00:16:20,964
z których większość
będzie na południu.

356
00:16:20,966 --> 00:16:22,200
Miasto Atlantyku.

357
00:16:22,202 --> 00:16:23,368
Nie.

358
00:16:23,370 --> 00:16:25,035
Głębokie Południe.

359
00:16:25,037 --> 00:16:26,970
Najpierw zaczynamy
na Środkowym Zachodzie,

360
00:16:26,972 --> 00:16:28,373
i wtedy bierzemy
ciężka lewa strona.

361
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
Kentucky, Karolina Północna,
Tennessee,

362
00:16:30,377 --> 00:16:32,343
i dalej w dół przez Deltę.

363
00:16:32,345 --> 00:16:35,413
Czy przewidujesz jakieś problemy?
pracując dla czarnego mężczyzny?

364
00:16:35,415 --> 00:16:37,615
Nie.

365
00:16:37,617 --> 00:16:39,183
Nie, nie, nie.

366
00:16:39,185 --> 00:16:41,252
To było pewnego dnia,
ja i żona

367
00:16:41,254 --> 00:16:43,290
miał kilku kolorowych facetów
tam, w domu.

368
00:16:45,225 --> 00:16:47,325
Na napoje.

369
00:16:47,327 --> 00:16:48,892
Hmm. Widzę.

370
00:16:48,894 --> 00:16:50,060
Jesteś żonaty.

371
00:16:50,062 --> 00:16:52,365
Tak. Dwoje dzieci.

372
00:16:54,200 --> 00:16:56,967
Nie jestem pewien, czy to jest to
odpowiednia praca dla żonatego mężczyzny.

373
00:16:56,969 --> 00:16:58,969
Dlaczego? Przyprowadzamy laski?

374
00:16:58,971 --> 00:17:02,440
Chodzi mi o to, że nas nie będzie
przez osiem tygodni z rzędu.

375
00:17:02,442 --> 00:17:05,109
Żadnych przerw,
aż do Bożego Narodzenia.

376
00:17:05,111 --> 00:17:07,445
Jesteś pewien, że możesz wyjść
twoja rodzina przez tak długi czas?

377
00:17:07,447 --> 00:17:09,314
Zależy, co płacisz.

378
00:17:09,316 --> 00:17:11,349
Sto dolarów tygodniowo,
plus pokój i wyżywienie.

379
00:17:11,351 --> 00:17:12,450
TONY:
Hmm.

380
00:17:12,452 --> 00:17:14,985
Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno.

381
00:17:14,987 --> 00:17:16,953
Nie tylko zatrudniam
szofer.

382
00:17:16,955 --> 00:17:20,091
Potrzebuję kogoś
kto poradzi sobie z moją trasą.

383
00:17:20,093 --> 00:17:22,926
Bądź osobistym asystentem.
Potrzebuję lokaja.

384
00:17:22,928 --> 00:17:26,399
Potrzebuję kogoś, kto potrafi prać
moje ubrania i wyczyść moje buty.

385
00:17:28,468 --> 00:17:30,337
Powodzenia, doktorze.

386
00:17:33,038 --> 00:17:34,341
Tony'ego.

387
00:17:39,279 --> 00:17:41,245
Miałem swoją wytwórnię płytową
zapytaj w mieście

388
00:17:41,247 --> 00:17:43,181
znaleźć mi odpowiedniego mężczyznę.

389
00:17:43,183 --> 00:17:45,851
Pojawiło się twoje imię
więcej niż raz.

390
00:17:47,120 --> 00:17:50,121
Zaimponowałeś kilku osobom
z twoim...

391
00:17:50,123 --> 00:17:52,192
wrodzona zdolność
radzić sobie z kłopotami.

392
00:17:53,393 --> 00:17:55,326
I dlatego zadzwoniłem
i zapytał

393
00:17:55,328 --> 00:17:57,297
o Twojej dostępności.

394
00:18:00,333 --> 00:18:01,965
OK, oto umowa.

395
00:18:01,967 --> 00:18:04,000
Nie mam problemu
będąc z tobą w drodze.

396
00:18:04,002 --> 00:18:05,136
Ale nie jestem lokajem.

397
00:18:05,138 --> 00:18:07,037
Nie prasuję koszul,

398
00:18:07,039 --> 00:18:08,406
i nie poleruję
niczyje buty.

399
00:18:08,408 --> 00:18:10,708
Potrzebujesz kogoś, kto cię zdobędzie
z punktu A do punktu B?

400
00:18:10,710 --> 00:18:12,110
Potrzebujesz kogoś, kto się o tym przekona

401
00:18:12,112 --> 00:18:13,277
nie ma żadnych problemów
po drodze?

402
00:18:13,279 --> 00:18:15,279
I uwierz mi,
ty i głębokie południe,

403
00:18:15,281 --> 00:18:17,115
będą problemy.

404
00:18:17,117 --> 00:18:18,383
Więc jeśli mnie chcesz,

405
00:18:18,385 --> 00:18:20,418
to dolar i ćwierć dolara
tydzień.

406
00:18:20,420 --> 00:18:23,019
Albo idź i zatrudnij tego małego Chinka
właśnie stąd wybiegłem.

407
00:18:23,021 --> 00:18:25,057
Zobacz, jak daleko zajdziesz.

408
00:18:26,493 --> 00:18:30,026
Cóż, panie Vallelonga,

409
00:18:30,028 --> 00:18:32,363
dziękuję za zatrzymanie się.

410
00:18:32,365 --> 00:18:34,367
♪

411
00:18:37,035 --> 00:18:39,938
(Cicha rozmowa)

412
00:18:44,544 --> 00:18:46,544
Hej, Bobby.

413
00:18:46,546 --> 00:18:48,446
Daj mi Rheingolda.

414
00:18:48,448 --> 00:18:50,316
Lodowato.

415
00:18:59,292 --> 00:19:00,326
Panie Tony.

416
00:19:02,027 --> 00:19:03,994
Augie pyta o ciebie.

417
00:19:03,996 --> 00:19:05,430
(Walenie w bar)

418
00:19:05,432 --> 00:19:07,165
Chodź!
Umieram tutaj z pragnienia.

419
00:19:07,167 --> 00:19:08,199
Zamknąć się!

420
00:19:08,201 --> 00:19:10,035
mówię.

421
00:19:12,772 --> 00:19:14,138
Gdy?

422
00:19:14,140 --> 00:19:16,342
Teraz. On w swoim pudełku.

423
00:19:37,363 --> 00:19:39,265
(PUKA)

424
00:19:42,469 --> 00:19:43,969
Tony’ego Lipa.

425
00:19:45,605 --> 00:19:47,505
Co się do cholery stało
na Copie?

426
00:19:47,507 --> 00:19:49,442
Słyszałem, że prawie się rozstałeś
otwarta twarz faceta.

427
00:19:50,610 --> 00:19:53,344
Ten facet, którego uderzyłeś,
Mikey Cerrone,

428
00:19:53,346 --> 00:19:55,348
część
Załoga Charliego Ręki.

429
00:19:56,516 --> 00:19:58,518
Chyba powinien
znany lepiej.

430
00:20:00,587 --> 00:20:02,820
(AUGIE wzdycha)

431
00:20:02,822 --> 00:20:05,122
Hand poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał.

432
00:20:05,124 --> 00:20:07,124
Rozmawiałem z Podellem.

433
00:20:07,126 --> 00:20:10,330
Cała sprawa była, uh,
przez kawałek tyłka, prawda?

434
00:20:11,464 --> 00:20:13,297
Tak.

435
00:20:13,299 --> 00:20:17,067
Taka wołowina nigdy nie powinna
wydarzyć się w klubie.

436
00:20:17,069 --> 00:20:19,270
Byli poza linią.

437
00:20:19,272 --> 00:20:21,274
Więc to zmiażdżyliśmy.

438
00:20:23,276 --> 00:20:26,244
Ty, hm, chcesz zarobić
trochę więcej <i>scharole?</i>

439
00:20:26,246 --> 00:20:29,146
Mogę cię zająć
podczas gdy Copa jest przegrana.

440
00:20:29,148 --> 00:20:30,450
Co muszę zrobić?

441
00:20:32,418 --> 00:20:34,454
Rzeczy.

442
00:20:37,123 --> 00:20:38,689
Doceniam to, ale, uh,

443
00:20:38,691 --> 00:20:41,192
Chcę spędzić trochę czasu
z rodziną.

444
00:20:41,194 --> 00:20:43,094
AUGIE:
Nie bądź głupi.

445
00:20:43,096 --> 00:20:46,197
Zrób sobie kilka dodatkowych
dolarów, kupujesz coś ładnego

446
00:20:46,199 --> 00:20:48,466
dla tej ślicznej żony
z twojego.

447
00:20:48,468 --> 00:20:50,436
Hmm.

448
00:20:52,539 --> 00:20:54,472
Nie, nic mi nie jest.

449
00:20:54,474 --> 00:20:56,442
Jestem teraz rumiany.

450
00:20:57,510 --> 00:21:02,280
♪ Na razie, Wyspa Zakochanych

451
00:21:02,282 --> 00:21:04,549
- ♪ Dee
- ♪ Dee-och

452
00:21:04,551 --> 00:21:07,151
♪ Ee, ah, ooh, ay...

453
00:21:07,153 --> 00:21:09,620
(Piosenka trwa cicho)

454
00:21:09,622 --> 00:21:11,455
Oto 50.

455
00:21:11,457 --> 00:21:14,427
Tutaj. Zapłać mi 60 do Nowego Roku,
odzyskasz to.

456
00:21:17,397 --> 00:21:19,630
Hej, Lipko.

457
00:21:19,632 --> 00:21:21,599
Wszystko w porządku?

458
00:21:21,601 --> 00:21:24,337
Co, masz
kłopoty z dziobem, Charlie?

459
00:21:25,471 --> 00:21:28,172
Zajmij się swoimi sprawami.

460
00:21:28,174 --> 00:21:29,473
♪ Wyspa kochanków...

461
00:21:29,475 --> 00:21:30,908
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

462
00:21:30,910 --> 00:21:32,610
Więc chodź.
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

463
00:21:32,612 --> 00:21:34,345
Co się stało
z wywiadem lekarskim?

464
00:21:34,347 --> 00:21:36,347
To nie jest prawdziwy lekarz.

465
00:21:36,349 --> 00:21:37,748
Jest pianistą.

466
00:21:37,750 --> 00:21:39,617
Cóż, nie rozumiem.

467
00:21:39,619 --> 00:21:41,485
Dlaczego powiedzieli
że był lekarzem?

468
00:21:41,487 --> 00:21:43,621
Nie wiem.
Myślę, że on jest jak,

469
00:21:43,623 --> 00:21:46,157
lekarz, uh,
gra na pianinie czy coś.

470
00:21:46,159 --> 00:21:47,491
Możesz nim być?

471
00:21:47,493 --> 00:21:49,160
Chyba.

472
00:21:49,162 --> 00:21:51,429
Mieszka na górze
z Carnegie Hall.

473
00:21:51,431 --> 00:21:53,297
Powinieneś był widzieć
to miejsce, Dee.

474
00:21:53,299 --> 00:21:55,700
Było wypełnione posągami
i wszelkiego rodzaju fantazyjne badziewie.

475
00:21:55,702 --> 00:21:58,235
A on siedział na górze
z cholernego tronu

476
00:21:58,237 --> 00:22:00,671
wszyscy ubrani jak, uh, jak
król króliczków z dżungli.

477
00:22:00,673 --> 00:22:03,543
Jest kolorowy?

478
00:22:04,644 --> 00:22:06,344
(szydzi delikatnie)

479
00:22:06,346 --> 00:22:08,379
Cóż, nie przetrwałbyś
tydzień z nim.

480
00:22:08,381 --> 00:22:10,948
Za odpowiednie pieniądze zrobiłbym to.

481
00:22:10,950 --> 00:22:12,249
(TONY chrapie)

482
00:22:12,251 --> 00:22:14,253
(DZWONI TELEFON)

483
00:22:17,657 --> 00:22:19,190
(jęki)

484
00:22:19,192 --> 00:22:20,524
(wzdycha)

485
00:22:20,526 --> 00:22:22,960
Tak.

486
00:22:22,962 --> 00:22:24,562
Oh.

487
00:22:24,564 --> 00:22:27,365
Spójrz... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

488
00:22:27,367 --> 00:22:29,233
Naprawdę?

489
00:22:29,235 --> 00:22:30,434
- Uh, OK.
- Wszystko w porządku?

490
00:22:30,436 --> 00:22:31,736
OK, poczekaj chwilę.

491
00:22:31,738 --> 00:22:35,973
To jest doktor Shirley,
facet od fortepianu.

492
00:22:35,975 --> 00:22:37,775
Chce z tobą porozmawiać.

493
00:22:37,777 --> 00:22:39,443
- Ja?
- Tak.

494
00:22:39,445 --> 00:22:41,245
Co? Nie.

495
00:22:41,247 --> 00:22:42,546
Chodź.

496
00:22:42,548 --> 00:22:43,781
- Weź to.
- Nie. Tony...

497
00:22:43,783 --> 00:22:45,418
Po prostu... po prostu porozmawiaj.

498
00:22:48,554 --> 00:22:50,289
Cześć?

499
00:22:51,557 --> 00:22:53,658
(chichocze):
Dzień dobry, doktorze.

500
00:22:53,660 --> 00:22:55,695
Miło jest z tobą rozmawiać.

501
00:23:00,566 --> 00:23:03,403
Cóż, tak,
to dużo czasu.

502
00:23:06,339 --> 00:23:07,640
To jest.

503
00:23:09,442 --> 00:23:11,542
Tak. Jestem pewien.

504
00:23:11,544 --> 00:23:13,477
(Cicho przez telefon):
Dziękuję.

505
00:23:13,479 --> 00:23:15,680
Dziękuję za telefon.

506
00:23:15,682 --> 00:23:17,316
Cześć, teraz.

507
00:23:19,585 --> 00:23:21,554
Co powiedział?

508
00:23:22,789 --> 00:23:24,822
Chciał wiedzieć
gdybym czuł się dobrze

509
00:23:24,824 --> 00:23:29,694
z nim zabierającym mojego męża
od rodziny na dwa miesiące.

510
00:23:29,696 --> 00:23:33,199
Powiedział, że ci zapłaci
o co prosiłeś.

511
00:23:35,568 --> 00:23:37,236
(TONY chrząka)

512
00:23:38,271 --> 00:23:39,806
- Hej.
- Hmm?

513
00:23:41,607 --> 00:23:43,641
To dobre pieniądze.

514
00:23:43,643 --> 00:23:45,511
Potrzebujemy tego.

515
00:23:47,647 --> 00:23:51,517
Nie mogę zjeść 26 hot dogów
każdego dnia.

516
00:23:53,352 --> 00:23:55,853
Ja wiem.
(pociąga nosem)

517
00:23:55,855 --> 00:23:59,193
Powiedziałem mu, że wszystko w porządku
żebyś poszedł.

518
00:24:01,394 --> 00:24:03,694
W porządku, hej, spójrz, więc oto
pierwszą połowę wynagrodzenia.

519
00:24:03,696 --> 00:24:05,629
Dostaniesz resztę
kiedy wycieczka się skończy.

520
00:24:05,631 --> 00:24:07,364
Nie, muszę zarabiać
co tydzień.

521
00:24:07,366 --> 00:24:09,366
Przepraszam. To nie tak
robi to wytwórnia płytowa.

522
00:24:09,368 --> 00:24:11,535
Musimy mieć jakąś gwarancję
dokończysz robotę.

523
00:24:11,537 --> 00:24:14,438
Dlaczego miałbym nie dokończyć tej pracy?
Wziąłem to, prawda?

524
00:24:14,440 --> 00:24:17,775
No to nie mamy nic
się martwić.

525
00:24:17,777 --> 00:24:20,444
Oto umowa,
Panie Vallelonga.

526
00:24:20,446 --> 00:24:22,813
OK, twoim zadaniem jest dorwać Dona
na wszystkie daty swoich tras koncertowych na czas.

527
00:24:22,815 --> 00:24:24,348
Jeśli opuści jakieś występy,

528
00:24:24,350 --> 00:24:25,549
nie dostaniesz
twój tył.

529
00:24:25,551 --> 00:24:27,752
- Nie opuści żadnego przedstawienia.
- Dobry.

530
00:24:27,754 --> 00:24:30,521
Och, będziesz tego potrzebować.

531
00:24:30,523 --> 00:24:32,590
To jest ta książka
Mówiłem ci o.

532
00:24:32,592 --> 00:24:34,658
Czasem wy
przebywają w tym samym hotelu,

533
00:24:34,660 --> 00:24:36,794
sometimes you're not.

534
00:24:36,796 --> 00:24:39,396
- TONY: Och, tak,...
- Tak, tak.

535
00:24:39,398 --> 00:24:42,566
W porządku, nie zawiedź mnie.
chodźmy.

536
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
♪

537
00:24:49,375 --> 00:24:51,575
<i>Madonne,</i> czy to ten nowy?

538
00:24:51,577 --> 00:24:53,577
Tak, wytwórnia płytowa
wynająłem to.

539
00:24:53,579 --> 00:24:55,346
- Miło, co?
- Piękny.

540
00:24:55,348 --> 00:24:56,947
A co zrobiła moja siostra?
muszę powiedzieć

541
00:24:56,949 --> 00:24:58,949
o tym, że cię nie ma
przez trzy tygodnie?

542
00:24:58,951 --> 00:25:01,352
- Osiem tygodni.
- (szydzi)

543
00:25:01,354 --> 00:25:03,121
Dziesięć do jednego,
bijesz tego Moolie'a,

544
00:25:03,123 --> 00:25:06,423
- wrócisz do domu za niecały miesiąc.
- (MÓWI PO WŁOSKU)

545
00:25:06,425 --> 00:25:08,126
- Chodź tutaj.
- Dobra, chłopaki, skupcie się.

546
00:25:08,128 --> 00:25:10,427
- Pożegnaj się z ojcem.
- Frankie, Nicky. Chodź tutaj.

547
00:25:10,429 --> 00:25:11,562
W porządku.

548
00:25:11,564 --> 00:25:13,430
- Będziesz grzecznymi chłopcami?
- Aha.

549
00:25:13,432 --> 00:25:14,865
- Posłuchasz swojej matki?
- Mhm.

550
00:25:14,867 --> 00:25:16,734
Tak? W porządku, daj mi buziaka.

551
00:25:16,736 --> 00:25:19,670
Liczę na ciebie.

552
00:25:19,672 --> 00:25:22,308
- Nie odchodź za daleko.
- Nie zrobimy tego.

553
00:25:24,710 --> 00:25:27,778
- Poszedłeś do AAA po mapy?
- Tak.

554
00:25:27,780 --> 00:25:30,447
Nie. Mam na myśli płytę
firmy dały mi mapy

555
00:25:30,449 --> 00:25:32,451
i trasa,
i ta rzecz.

556
00:25:33,719 --> 00:25:35,820
<i>Murzyński kierowca
Zielona Księga.</i>

557
00:25:35,822 --> 00:25:38,823
Tak, zawiera listę wszystkich miejsc
kolorowi mogą pozostać na południu.

558
00:25:38,825 --> 00:25:41,725
Jak... wiesz,
podróżując na czarno.

559
00:25:41,727 --> 00:25:44,595
- „Podróżowanie na czarno”?
- Tak, jeśli jesteś czarny

560
00:25:44,597 --> 00:25:46,463
i musisz podróżować,
z jakiegoś powodu.

561
00:25:46,465 --> 00:25:49,466
- Masz do tego specjalną książkę?
- Chyba.

562
00:25:49,468 --> 00:25:51,669
- Spakowałeś żelazko?
- Nie dźwigam żelaza, Dee.

563
00:25:51,671 --> 00:25:53,804
- Pospiesz się.
- Jak zamierzasz wyprasować spodnie, Tony?

564
00:25:53,806 --> 00:25:56,473
Położę je
pod materacem.

565
00:25:56,475 --> 00:25:58,542
Chcę ciebie
żeby napisać do mnie list.

566
00:25:58,544 --> 00:26:00,611
- Każdą szansę, jaką dostaniesz.
- Nie umiem pisać listów.

567
00:26:00,613 --> 00:26:02,180
Tak, możesz.

568
00:26:02,182 --> 00:26:03,747
- Nie mogę pisać.
- Zajmie ci pięć minut.

569
00:26:03,749 --> 00:26:04,882
- Obiecaj mi.
- To żenujące.

570
00:26:04,884 --> 00:26:06,684
To nie będzie nic dobrego.

571
00:26:06,686 --> 00:26:09,453
Jest dużo taniej niż
dzwonię zamiejscowo, Tony.

572
00:26:09,455 --> 00:26:11,455
Obiecaj mi, że będziesz pisać.

573
00:26:11,457 --> 00:26:13,327
Obiecuję.

574
00:26:15,027 --> 00:26:17,027
Dee, włóż to dzisiaj do banku.

575
00:26:17,029 --> 00:26:18,963
To połowa mojej pensji.

576
00:26:18,965 --> 00:26:20,998
Oh. Tutaj.
Jest kilka kanapek

577
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
dla ciebie i doktora Shirley.

578
00:26:22,902 --> 00:26:23,968
Dzięki.

579
00:26:23,970 --> 00:26:25,502
Bądź ostrożny.

580
00:26:25,504 --> 00:26:27,905
- Będę.
- Kocham cię.

581
00:26:27,907 --> 00:26:29,573
Ja też cię kocham, kochanie.

582
00:26:29,575 --> 00:26:32,445
(„LIST OD MOJEGO DZIECKA”
PRZEZ TIMMY SHAW GRAJĄCY)

583
00:26:33,813 --> 00:26:35,813
Lepiej bądź w domu
na Boże Narodzenie,

584
00:26:35,815 --> 00:26:37,717
albo w ogóle nie wracaj do domu.

585
00:26:42,521 --> 00:26:44,755
Rozumiem, tato. Zrozumiałem.

586
00:26:44,757 --> 00:26:47,925
♪ Dostałem list od mojego dziecka

587
00:26:47,927 --> 00:26:50,429
♪ Listonosz przyniósł to dzisiaj

588
00:26:51,631 --> 00:26:54,999
♪ Powiedziała, że bardzo jej przykro

589
00:26:55,001 --> 00:26:57,403
♪ Uh, że odeszła

590
00:26:58,671 --> 00:27:01,705
♪ Powiedziała:
„Tatusiu, nie martw się ♪

591
00:27:01,707 --> 00:27:04,909
♪ „Ponieważ to nie potrwa długo

592
00:27:04,911 --> 00:27:07,780
♪ Hej, wcześniej
Wrócę do domu” ♪

593
00:27:08,881 --> 00:27:10,814
(ZANIKANIE):
♪ Och, tak...

594
00:27:10,816 --> 00:27:11,916
Hej.

595
00:27:11,918 --> 00:27:13,584
Jestem Tony.

596
00:27:13,586 --> 00:27:15,486
Jego kierowca.

597
00:27:15,488 --> 00:27:17,023
Zapalić?

598
00:27:21,827 --> 00:27:23,562
Dzięki.

599
00:27:31,971 --> 00:27:33,973
Więc jesteście zespołem?

600
00:27:35,975 --> 00:27:38,109
Oleg. Wiolonczela.

601
00:27:38,111 --> 00:27:39,777
George. Bas.

602
00:27:39,779 --> 00:27:42,579
I nie jesteśmy zespołem.
Jesteśmy trio.

603
00:27:42,581 --> 00:27:45,616
Oh. Trio. Prawidłowy.

604
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
SHIRLEY:
Dzień dobry. Przepraszam.

605
00:27:47,620 --> 00:27:48,754
Poranek.

606
00:28:03,536 --> 00:28:04,937
(jęki)

607
00:28:13,012 --> 00:28:15,047
SHIRLEY:
Dziękuję, Amicie.

608
00:28:16,083 --> 00:28:17,850
Miłej podróży, proszę pana.

609
00:28:23,889 --> 00:28:25,691
♪

610
00:28:44,944 --> 00:28:46,946
♪

611
00:28:52,085 --> 00:28:54,920
(„Żegnaj, mój kochany, żegnaj”
GRA ROBERT MOSELY)

612
00:29:01,694 --> 00:29:04,695
♪ Do widzenia, tj

613
00:29:04,697 --> 00:29:06,830
♪ Tj., tj., tj., tj., tj

614
00:29:06,832 --> 00:29:09,666
♪ Tj., tj., tj

615
00:29:09,668 --> 00:29:11,070
♪ Moja miłość

616
00:29:12,071 --> 00:29:13,171
♪ Do widzenia

617
00:29:13,173 --> 00:29:15,606
♪ Tj., tj., tj., tj., tj

618
00:29:15,608 --> 00:29:17,674
♪ Tj., tj., tj

619
00:29:17,676 --> 00:29:19,210
♪ Do widzenia

620
00:29:19,212 --> 00:29:21,580
♪ Mój kochany

621
00:29:23,883 --> 00:29:25,816
♪ Choć naprawdę cię kocham...

622
00:29:25,818 --> 00:29:27,218
SHIRLEY:
Tony, pierwsza rzecz

623
00:29:27,220 --> 00:29:29,787
Chciałbym, żebyś to zrobił
kiedy dotrzemy do miasta...

624
00:29:29,789 --> 00:29:31,222
- Hm?
- ...sprawdza fortepian, na którym gram.

625
00:29:31,224 --> 00:29:34,092
Upewnij się, że to Steinway
zgodnie z moją umową.

626
00:29:34,094 --> 00:29:36,194
♪ Żegnaj, mój kochany...

627
00:29:36,196 --> 00:29:39,830
I czy możesz się tym zająć
jest butelka Cutty Sark

628
00:29:39,832 --> 00:29:42,167
w moim pokoju każdej nocy?

629
00:29:42,169 --> 00:29:43,767
Każdej nocy?

630
00:29:43,769 --> 00:29:45,769
(TONY chichocze)

631
00:29:45,771 --> 00:29:48,173
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
jakakolwiek pomoc w tym zakresie...

632
00:29:48,175 --> 00:29:50,007
Nie zrobię tego.

633
00:29:50,009 --> 00:29:51,675
♪

634
00:29:51,677 --> 00:29:54,145
Dziesięć i dwa
za kierownicą, proszę.

635
00:29:54,147 --> 00:29:56,713
♪ Mój kochany...

636
00:29:56,715 --> 00:29:58,782
Hej, doktorze.

637
00:29:58,784 --> 00:30:00,918
zauważyłem
na temat trasy,

638
00:30:00,920 --> 00:30:03,921
ostatni występ
23 grudnia, prawda?

639
00:30:03,923 --> 00:30:06,056
Birminghamie, tak.
To przedstawienie świąteczne.

640
00:30:06,058 --> 00:30:09,160
Więc w jakikolwiek sposób moglibyśmy, uh, może
wyruszyć w drogę następnego ranka

641
00:30:09,162 --> 00:30:11,662
żebyśmy byli w domu na czas
na Wigilię?

642
00:30:11,664 --> 00:30:12,930
Zobaczymy.

643
00:30:12,932 --> 00:30:14,765
Doceń to.

644
00:30:14,767 --> 00:30:17,801
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Mógłbyś
zgaś papierosa, proszę?

645
00:30:17,803 --> 00:30:19,870
Dlaczego?

646
00:30:19,872 --> 00:30:22,041
Nie mogę tu oddychać.

647
00:30:23,742 --> 00:30:25,210
O czym ty mówisz?

648
00:30:25,212 --> 00:30:28,179
Dym wchodzi do moich płuc;
Wykonuję całą pracę tutaj.

649
00:30:28,181 --> 00:30:29,915
Dziękuję.

650
00:30:33,752 --> 00:30:35,018
(chichocze)

651
00:30:35,020 --> 00:30:37,255
♪ Widzę wyraźnie

652
00:30:37,257 --> 00:30:39,625
(SYKĄCY WYDECH)

653
00:30:42,728 --> 00:30:44,162
♪ I wiem

654
00:30:44,164 --> 00:30:46,264
♪ To ja

655
00:30:46,266 --> 00:30:50,035
♪ Naprawdę kochasz...

656
00:30:52,037 --> 00:30:55,973
(ZACZYNA SIĘ NOWA PIOSENKA):
♪ Twoje rubinowe usta

657
00:30:55,975 --> 00:31:00,813
♪ Twoje cudowne oczy

658
00:31:02,215 --> 00:31:05,048
♪ Sprawił, że moje życie stało się romantyczne

659
00:31:05,050 --> 00:31:08,020
♪ Kiedy wziąłeś
korzyść ze mnie... ♪

660
00:31:20,333 --> 00:31:21,999
♪ Teraz rozumiem

661
00:31:22,001 --> 00:31:23,334
Na co patrzysz?

662
00:31:23,336 --> 00:31:25,936
♪ Że jesteś
dla mnie jedyny... ♪

663
00:31:25,938 --> 00:31:27,238
Mówisz po niemiecku, co?

664
00:31:27,240 --> 00:31:29,006
To był rosyjski.

665
00:31:29,008 --> 00:31:31,008
Tak, stacjonowałem
w Niemczech w armii.

666
00:31:31,010 --> 00:31:33,977
Mógłbym trochę pozbierać
tego, co tam mówiłeś.

667
00:31:33,979 --> 00:31:36,214
Uważaj na nich kraut.

668
00:31:36,216 --> 00:31:38,183
Oni wszyscy to podstępy.

669
00:31:38,185 --> 00:31:40,884
Kennedy powinien był ich zbombardować
kiedy miał szansę.

670
00:31:40,886 --> 00:31:42,888
W dodatku teraz te kubańskie dranie.

671
00:31:44,357 --> 00:31:46,790
Czyż nie powinny?
żeby nas śledzić?

672
00:31:46,792 --> 00:31:48,092
Mają plan podróży.

673
00:31:48,094 --> 00:31:50,794
O ile dostaną
na występ punktualnie,

674
00:31:50,796 --> 00:31:53,864
Nie martwię się tym,
i ty też nie powinieneś.

675
00:31:53,866 --> 00:31:56,967
Nie martwię się o nic.

676
00:31:56,969 --> 00:31:59,836
Właściwie, kiedy ty
zobaczysz, że się martwię, będziesz wiedział.

677
00:31:59,838 --> 00:32:01,004
-Tony...
- Będziesz wiedział, jeśli się martwię.

678
00:32:01,006 --> 00:32:02,340
Co powiesz na chwilę spokoju?

679
00:32:02,342 --> 00:32:04,875
- Hmm?
- Jasne.

680
00:32:04,877 --> 00:32:07,345
♪ Twoje rubinowe usta...

681
00:32:07,347 --> 00:32:10,215
(chichocze)
To niesamowite, że to powiedziałeś.

682
00:32:10,217 --> 00:32:12,783
– Co powiesz na chwilę spokoju?

683
00:32:12,785 --> 00:32:15,353
Dolores, moja żona,
mówił to cały czas.

684
00:32:15,355 --> 00:32:17,188
Cóż, nie cały czas,
ale wiesz.

685
00:32:17,190 --> 00:32:19,224
Mówi to, kiedy... kiedy ja
czasami wrócić z pracy do domu.

686
00:32:19,226 --> 00:32:21,125
Wiesz, była
cały dzień z dziećmi,

687
00:32:21,127 --> 00:32:23,294
a ona powie: „Tony,
może trochę spokoju?”

688
00:32:23,296 --> 00:32:25,263
Dokładnie tak jak to powiedziałeś.

689
00:32:25,265 --> 00:32:26,799
To znaczy, to niesamowite.

690
00:32:33,206 --> 00:32:35,007
Jak to jest?

691
00:32:36,809 --> 00:32:38,278
Słony.

692
00:32:40,413 --> 00:32:43,749
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
zostać krytykiem kulinarnym?

693
00:32:46,253 --> 00:32:48,186
Nie. Niezupełnie.

694
00:32:48,188 --> 00:32:50,121
Dlaczego? Czy są w tym pieniądze?

695
00:32:50,123 --> 00:32:53,056
Mówię tylko, że masz
cudowny sposób posługiwania się słowami

696
00:32:53,058 --> 00:32:55,159
podczas opisywania jedzenia.

697
00:32:55,161 --> 00:32:57,228
"Słony."

698
00:32:57,230 --> 00:32:59,999
Tak żywy,
niemal można tego posmakować.

699
00:33:01,301 --> 00:33:03,167
Hej, tylko mówię
jest słone.

700
00:33:03,169 --> 00:33:04,369
A sól oszukuje.

701
00:33:04,371 --> 00:33:06,870
Każdy kucharz może sprawić, że wszystko będzie słone.

702
00:33:06,872 --> 00:33:08,306
Żeby smakowało
bez soli,

703
00:33:08,308 --> 00:33:10,341
tylko z innymi smakami,
to jest cała sztuczka.

704
00:33:10,343 --> 00:33:11,975
To znaczy, bierzesz
podstawowe składniki...

705
00:33:11,977 --> 00:33:14,044
Naprawdę powinniśmy już niedługo ruszać w drogę
jeśli się spodziewamy

706
00:33:14,046 --> 00:33:16,046
dostać się do Pittsburgha na kolację.

707
00:33:16,048 --> 00:33:18,048
Hmm. Hej,
kiedy byłem w wojsku,

708
00:33:18,050 --> 00:33:20,017
Znałem gościa z Pittsburgha.

709
00:33:20,019 --> 00:33:22,320
Tyle że on to nazwał
„Titsburgha”.

710
00:33:22,322 --> 00:33:25,791
Bo powiedział wszystko
tamtejsze kobiety miały ogromne cycki.

711
00:33:26,626 --> 00:33:28,293
To absurdalne.

712
00:33:28,295 --> 00:33:30,461
Dlaczego kobiety w Pittsburghu
mieć większe piersi

713
00:33:30,463 --> 00:33:33,197
niż, powiedzmy, kobiety w Nowym Jorku?

714
00:33:33,199 --> 00:33:36,200
Chyba się dowiemy, co?
(chichocze)

715
00:33:36,202 --> 00:33:38,969
Hej, wiesz,
kiedy mnie zatrudniłeś po raz pierwszy,

716
00:33:38,971 --> 00:33:41,339
moja żona wyszła
i kupiłem jedną z twoich płyt.

717
00:33:41,341 --> 00:33:43,474
Ten o sierotach.

718
00:33:43,476 --> 00:33:45,209
Sieroty?

719
00:33:45,211 --> 00:33:47,044
Tak.

720
00:33:47,046 --> 00:33:50,049
Na okładce było mnóstwo dzieci
siedząc przy ognisku.

721
00:33:51,084 --> 00:33:52,352
Orfeusz.

722
00:33:53,386 --> 00:33:55,018
Tak.

723
00:33:55,020 --> 00:33:56,154
<i>Orfeusz w podziemiach.</i>

724
00:33:56,156 --> 00:33:57,655
Opiera się na francuskiej operze.

725
00:33:57,657 --> 00:34:00,158
I to nie były dzieci
na okładce.

726
00:34:00,160 --> 00:34:03,026
To były demony
w czeluściach piekła.

727
00:34:03,028 --> 00:34:05,129
Żadne gówno.

728
00:34:05,131 --> 00:34:07,434
To musiały być niegrzeczne dzieci.

729
00:34:09,269 --> 00:34:12,037
♪

730
00:34:20,180 --> 00:34:21,379
(TONY wzdycha)

731
00:34:21,381 --> 00:34:23,381
Jakie są...
co robisz?

732
00:34:23,383 --> 00:34:26,049
Muszę się odlać, doktorze.

733
00:34:26,051 --> 00:34:28,086
Tutaj? Teraz?

734
00:34:28,088 --> 00:34:30,288
Chcesz, żebym nasikał w spodnie?

735
00:34:30,290 --> 00:34:32,092
♪

736
00:34:48,708 --> 00:34:50,876
♪ Co zrobisz?

737
00:34:58,251 --> 00:35:00,919
(Niewyraźna rozmowa,
ŚMIEJ SIĘ NA ODLEGŁOŚĆ)

738
00:35:04,990 --> 00:35:06,357
(trąbi klaksonem w oddali)

739
00:35:06,359 --> 00:35:08,426
(Kobieta się śmieje)

740
00:35:08,428 --> 00:35:11,097
(Niewyraźna rozmowa trwa)

741
00:35:20,473 --> 00:35:22,475
♪

742
00:35:41,561 --> 00:35:43,929
♪

743
00:35:48,201 --> 00:35:50,334
- Och, hej, doktorze.
- Dzień dobry.

744
00:35:50,336 --> 00:35:51,769
(TONY ODCZYSZCZA GARDŁO)

745
00:35:51,771 --> 00:35:54,238
Weź to na wszelki wypadek
możemy potrzebować.

746
00:35:54,240 --> 00:35:57,007
Jeśli chcesz coś kupić,
nie musisz pytać.

747
00:35:57,009 --> 00:35:59,009
Proszę tylko zachować rachunki.

748
00:35:59,011 --> 00:36:01,078
Gdy zabraknie, daj znać.

749
00:36:01,080 --> 00:36:02,380
Oh. Dzięki.

750
00:36:02,382 --> 00:36:04,016
Jeszcze jedno.

751
00:36:05,552 --> 00:36:09,587
Będziemy uczestniczyć w wielu wydarzeniach
przed i po koncertach.

752
00:36:09,589 --> 00:36:11,322
Interakcja
z niektórymi z najbogatszych

753
00:36:11,324 --> 00:36:14,192
i najbardziej wykształconych ludzi
w kraju.

754
00:36:14,194 --> 00:36:16,494
To jest moje uczucie
ta twoja dykcja,

755
00:36:16,496 --> 00:36:19,096
jakkolwiek urocze to może być
na obszarze trójstanowym,

756
00:36:19,098 --> 00:36:21,499
przydałoby się trochę... finezji.

757
00:36:21,501 --> 00:36:25,003
Masz na myśli dykcję...
jak w jaki sposób?

758
00:36:26,306 --> 00:36:28,341
Podobnie jak w jedyny sposób
to słowo jest kiedykolwiek używane.

759
00:36:29,542 --> 00:36:31,642
- Dobra.
- Twoja intonacja, fleksja,

760
00:36:31,644 --> 00:36:33,444
twój dobór słów.

761
00:36:33,446 --> 00:36:35,446
Hej, mam własne problemy.

762
00:36:35,448 --> 00:36:37,315
Teraz muszę się martwić
o tym, co ludzie myślą

763
00:36:37,317 --> 00:36:39,484
- O tym, jak mówię?
- Istnieją proste techniki

764
00:36:39,486 --> 00:36:42,119
Mogę cię tego nauczyć
skuteczny. Mogę ci pomóc.

765
00:36:42,121 --> 00:36:43,654
Nie potrzebuję żadnej cholernej pomocy.
Ludzie nie lubią

766
00:36:43,656 --> 00:36:46,092
sposób w jaki mówię,
mogą iść się wysrać.

767
00:36:47,126 --> 00:36:49,360
Wulgaryzmy to kolejna kwestia.

768
00:36:49,362 --> 00:36:51,562
(MÓWI PO WŁOSKU)
Dlaczego łamiesz moje jaja?

769
00:36:51,564 --> 00:36:54,265
Bo możesz zrobić lepiej,
Panie Vallelonga.

770
00:36:54,267 --> 00:36:56,501
Co mnie przynosi
do jeszcze jednego punktu.

771
00:36:56,503 --> 00:36:58,402
Jako gość honorowy,
Zostanę przedstawiony

772
00:36:58,404 --> 00:37:00,371
przy wejściu
te kameralne wydarzenia.

773
00:37:00,373 --> 00:37:02,206
Ty również zostaniesz przedstawiony.

774
00:37:02,208 --> 00:37:04,308
Moim skromnym zdaniem

775
00:37:04,310 --> 00:37:07,278
„Vallelonga” może być trudna
wymówić.

776
00:37:07,280 --> 00:37:09,514
Więc myślałem...

777
00:37:09,516 --> 00:37:11,649
- Valle byłoby bardziej odpowiednie.
- (chichocze)

778
00:37:11,651 --> 00:37:14,418
Tony’ego Valle’a. Krótkie i słodkie.

779
00:37:14,420 --> 00:37:15,486
Ech...

780
00:37:15,488 --> 00:37:16,654
nie.

781
00:37:16,656 --> 00:37:18,523
Mają problem
z Vallelongą,

782
00:37:18,525 --> 00:37:20,258
mogą do mnie mówić Tony Lip.

783
00:37:20,260 --> 00:37:22,159
To są dystyngowani ludzie.

784
00:37:22,161 --> 00:37:24,529
Może być „Tony the Lip”.
trochę...

785
00:37:24,531 --> 00:37:26,531
dla nich światowy.

786
00:37:26,533 --> 00:37:29,100
No cóż, to prawda
Tony’ego Vallelongi.

787
00:37:29,102 --> 00:37:32,403
Wszyscy ci ludzie wysokiej klasy,
o wiele mądrzejszy ode mnie,

788
00:37:32,405 --> 00:37:34,505
z ich inteligencją
i umiejętności mówienia,

789
00:37:34,507 --> 00:37:36,440
mówisz mi
nie potrafią wymówić mojego imienia?

790
00:37:36,442 --> 00:37:38,543
Im się to nie podoba,
mogą sobie to wsadzić w dupę.

791
00:37:38,545 --> 00:37:40,547
Poczekam na zewnątrz.

792
00:37:41,581 --> 00:37:44,215
Rozsądny kompromis.

793
00:37:44,217 --> 00:37:47,118
(GRA NA FORTEPIANIE
INTRO JAZZOWE W ŚREDNIM TEMPO)

794
00:37:47,120 --> 00:37:49,122
♪

795
00:37:50,657 --> 00:37:53,558
(DOŁĄCZA SIĘ ZESPOŁ JAZZOWY)

796
00:37:53,560 --> 00:37:56,129
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

797
00:38:00,166 --> 00:38:02,266
KOBIETA: Panie i panowie,
dziś wieczorem jesteśmy uprzywilejowani

798
00:38:02,268 --> 00:38:06,404
przedstawić
wielki amerykański artysta.

799
00:38:06,406 --> 00:38:08,306
Dał swój pierwszy
występ publiczny

800
00:38:08,308 --> 00:38:09,507
w wieku trzech lat.

801
00:38:09,509 --> 00:38:11,208
W wieku 18 lat

802
00:38:11,210 --> 00:38:13,210
na zaproszenie Arthura Fiedlera,

803
00:38:13,212 --> 00:38:15,580
zrobił nasz gość
jego debiut koncertowy

804
00:38:15,582 --> 00:38:17,548
z Boston Pops.

805
00:38:17,550 --> 00:38:20,551
Posiada doktoraty
w psychologii, w muzyce

806
00:38:20,553 --> 00:38:23,154
i w sztuce liturgicznej.

807
00:38:23,156 --> 00:38:25,289
I wystąpił
dwukrotnie w Białym Domu

808
00:38:25,291 --> 00:38:26,924
w ciągu ostatnich 14 miesięcy.

809
00:38:26,926 --> 00:38:29,560
Jest prawdziwym wirtuozem.

810
00:38:29,562 --> 00:38:31,362
- I to jest...
- „Wirtuoz”.

811
00:38:31,364 --> 00:38:34,298
- To dla mnie wyjątkowa przyjemność...
- To włoskie.

812
00:38:34,300 --> 00:38:37,702
Znaczy, uh, znaczy naprawdę dobrze.

813
00:38:37,704 --> 00:38:40,371
Zatem, panie i panowie,
proszę powitać

814
00:38:40,373 --> 00:38:42,542
Trio Dona Shirleya.

815
00:38:53,386 --> 00:38:56,255
(GRA W KLUCZOWI DOLNYM,
KLASYCZNE INTRO)

816
00:39:13,339 --> 00:39:16,342
(Granie jazzu, synkopatu,
MELODIA FUGA)

817
00:39:18,211 --> 00:39:20,380
(WIOLIONA DOŁĄCZA SIĘ)

818
00:39:34,394 --> 00:39:36,496
♪

819
00:39:54,013 --> 00:39:56,349
(chichocze)

820
00:40:11,698 --> 00:40:13,700
♪

821
00:40:15,868 --> 00:40:17,668
- (Żywe rozmowy)
- Nowa para butów!

822
00:40:17,670 --> 00:40:19,470
(podekscytowane krzyki)

823
00:40:19,472 --> 00:40:21,772
- Mocna dziesiątka! Przyjaciel pani.
- On ciągle wygrywa!

824
00:40:21,774 --> 00:40:24,508
To twoje kostki.
Po prostu mam szczęśliwą noc.

825
00:40:24,510 --> 00:40:25,743
Oszukujesz, bracie!

826
00:40:25,745 --> 00:40:28,512
- Tony'ego.
- Zdobądź go jeszcze raz. Zdobądź go ponownie.

827
00:40:28,514 --> 00:40:30,581
- Szef dzwoni.
- On nie jest moim szefem.

828
00:40:30,583 --> 00:40:32,383
Pracuję dla wytwórni płytowej.

829
00:40:32,385 --> 00:40:34,351
(chichocze): Tak, pracuję
także dla wytwórni płytowej.

830
00:40:34,353 --> 00:40:35,753
Hej, hej, hej!
Hej, daj spokój, stary.

831
00:40:35,755 --> 00:40:37,822
Hej, daj nam szansę
żeby odzyskać nasz łup, co?

832
00:40:37,824 --> 00:40:39,490
Przykro mi, chłopaki, obowiązki wzywają.

833
00:40:39,492 --> 00:40:41,592
- Chodź, stary.
- „Obowiązki wzywają”?

834
00:40:41,594 --> 00:40:43,828
Mój człowieku, moim obowiązkiem jest
aby odzyskać moje pieniądze.

835
00:40:43,830 --> 00:40:45,830
Szukałem cię.

836
00:40:45,832 --> 00:40:48,899
Tak, przepraszam. Chłopaki
grali w małą grę.

837
00:40:48,901 --> 00:40:52,369
Następnym razem będziesz potrzebował
dodatkowe pieniądze, po prostu zapytaj mnie.

838
00:40:52,371 --> 00:40:53,871
Więcej frajdy sprawia zwycięstwo.

839
00:40:53,873 --> 00:40:55,673
A co jeśli przegrasz?

840
00:40:55,675 --> 00:40:58,642
Zdobądź kilka kart.
Nie przegrywam, doktorze.

841
00:40:58,644 --> 00:41:00,644
Nie przegrywam.

842
00:41:00,646 --> 00:41:02,446
Więc pochylam się w żwirze

843
00:41:02,448 --> 00:41:04,615
rzucanie kostkami w zamian za drobne
czyni cię zwycięzcą?

844
00:41:04,617 --> 00:41:06,517
Kim jesteś
dajesz mi gówno?

845
00:41:06,519 --> 00:41:08,385
Wszyscy to robili.

846
00:41:08,387 --> 00:41:11,856
Nie mieli wyboru
czy być wewnątrz, czy na zewnątrz.

847
00:41:11,858 --> 00:41:13,726
Zrobiłeś.

848
00:41:16,829 --> 00:41:19,532
A teraz wytrzyj kolana.
Masz na nich brud.

849
00:41:21,534 --> 00:41:23,536
(SHIRLEY ODCZYSZCZA GARDŁO)

850
00:41:27,373 --> 00:41:29,509
♪

851
00:41:39,752 --> 00:41:42,586
TONY:
<i>Droga Dolores: Jak się masz?</i>

852
00:41:42,588 --> 00:41:44,755
<i>Nic mi nie jest.</i>

853
00:41:44,757 --> 00:41:47,658
„Jem naprawdę dobrze.
Hamburgery, głównie.

854
00:41:47,660 --> 00:41:51,428
„Więc nie martw się o mnie
nie jeść dobrze.

855
00:41:51,430 --> 00:41:54,799
„Widziałem dr Shirley
zagrać dziś wieczorem na pianinie.

856
00:41:54,801 --> 00:41:56,934
„On nie gra
jak kolorowy facet.

857
00:41:56,936 --> 00:42:00,471
„Gra jak Liberace,
ale lepiej.

858
00:42:00,473 --> 00:42:02,606
„Myślę, że jest geniuszem.

859
00:42:02,608 --> 00:42:04,975
„Kiedy na niego patrzę
w lusterku wstecznym,

860
00:42:04,977 --> 00:42:07,145
„Mogę powiedzieć, że tak
zawsze myślę o różnych rzeczach

861
00:42:07,147 --> 00:42:08,546
„w jego głowie.

862
00:42:08,548 --> 00:42:10,714
„Myślę, że to
co robią geniusze.

863
00:42:10,716 --> 00:42:14,418
„Ale to nie wygląda zabawnie
być tak mądrym.

864
00:42:14,420 --> 00:42:17,621
Bardzo, bardzo za tobą tęsknię.”

865
00:42:17,623 --> 00:42:21,725
(„LUCILLE” LITTLE RICHARD
GRA)

866
00:42:21,727 --> 00:42:23,429
♪

867
00:42:25,531 --> 00:42:27,431
Kto to jest?

868
00:42:27,433 --> 00:42:28,632
Kto?

869
00:42:28,634 --> 00:42:31,169
W radiu.

870
00:42:31,171 --> 00:42:33,470
Mały Ryszard.

871
00:42:33,472 --> 00:42:35,539
Naprawdę?
To Mały Richard?

872
00:42:35,541 --> 00:42:37,007
(chichocze):
Tak.

873
00:42:37,009 --> 00:42:38,676
Myślę, że mógłbyś zagrać
coś w tym stylu, doktorze?

874
00:42:38,678 --> 00:42:40,010
♪ Lucille...

875
00:42:40,012 --> 00:42:43,714
nie wiem.
Brzmi dość skomplikowanie.

876
00:42:43,716 --> 00:42:46,417
Mam rację.

877
00:42:46,419 --> 00:42:48,919
Więc skąd wziął się ten „Tony
skąd pochodzi pseudonim Lip?

878
00:42:48,921 --> 00:42:51,922
(chichocze)
To nie jest Tony Lip.

879
00:42:51,924 --> 00:42:54,592
To Tony Lip. Jedno słowo.

880
00:42:54,594 --> 00:42:56,927
Dostałem to, kiedy byłem dzieckiem,
bo mój przyjaciel powiedział

881
00:42:56,929 --> 00:42:59,730
Byłem najlepszym artystą bzdur
w Bronksie.

882
00:42:59,732 --> 00:43:01,765
- (chichocze)
- Dlaczego się uśmiechasz?

883
00:43:01,767 --> 00:43:03,567
Co masz na myśli?

884
00:43:03,569 --> 00:43:05,703
Tobie to nie przeszkadza
że twoi przyjaciele,

885
00:43:05,705 --> 00:43:08,038
najbliższe Ci osoby,
uważać cię za kłamcę?

886
00:43:08,040 --> 00:43:09,673
Kto powiedział „kłamca”?

887
00:43:09,675 --> 00:43:11,809
Powiedziałem „gówniany artysta”.

888
00:43:11,811 --> 00:43:13,544
A jaka jest różnica?

889
00:43:13,546 --> 00:43:15,813
Bo nie kłamię. Kiedykolwiek.

890
00:43:15,815 --> 00:43:17,982
Jestem po prostu dobry
w namawianiu ludzi do...

891
00:43:17,984 --> 00:43:20,484
wiesz, robienie różnych rzeczy
nie chcą tego zrobić.

892
00:43:20,486 --> 00:43:22,653
Ośmieszając ich.

893
00:43:22,655 --> 00:43:24,655
I jesteś z tego dumny?

894
00:43:24,657 --> 00:43:25,990
Cóż, dzięki temu dostałem tę pracę.

895
00:43:25,992 --> 00:43:28,592
♪ Lucille, proszę, nie...

896
00:43:28,594 --> 00:43:31,528
CHUBBY CHECKER: ♪ Kochanie, kochanie,
kochanie, kochanie, uspokój się... ♪

897
00:43:31,530 --> 00:43:33,063
Poczekaj chwilę.
Jesteś pełen gówna.

898
00:43:33,065 --> 00:43:34,698
Nigdy nie słyszałeś
Chubby Checkera?

899
00:43:34,700 --> 00:43:36,533
Oczywiście, że o nim słyszałem.

900
00:43:36,535 --> 00:43:38,535
- Po prostu nigdy wcześniej nie słyszałem jego muzyki.
- Mam na myśli...

901
00:43:38,537 --> 00:43:40,804
Ale podoba mi się to.
To jest miłe.

902
00:43:40,806 --> 00:43:42,806
Ma jedwabisty głos,
bardzo gładka.

903
00:43:42,808 --> 00:43:44,541
Tak, jest wspaniały.

904
00:43:44,543 --> 00:43:46,543
To jest to, co wszyscy
tańczyć do teraz.

905
00:43:46,545 --> 00:43:47,880
- Te rzeczy...
- Patrz na drogę, Tony.

906
00:43:49,715 --> 00:43:51,582
ARETHA FRANKLIN:
♪ Kochanie, oto jestem...

907
00:43:51,584 --> 00:43:52,917
Znasz tę piosenkę.

908
00:43:52,919 --> 00:43:54,652
Nie sądzę, nie.

909
00:43:54,654 --> 00:43:57,054
Jak mogłeś
nie znasz tej muzyki?

910
00:43:57,056 --> 00:43:59,257
Arethy Franklin.

911
00:43:59,259 --> 00:44:01,792
Pulchny Kontroler,
Małego Richarda i Sama Cooke’a.

912
00:44:01,794 --> 00:44:05,496
To znaczy, daj spokój, doktorze.
To są twoi ludzie.

913
00:44:05,498 --> 00:44:08,032
♪ I to nie potrwa długo

914
00:44:08,034 --> 00:44:09,969
♪ Nie, to nie potrwa długo...

915
00:44:18,844 --> 00:44:21,578
Czy chcesz czegoś?
Dostaję paczkę fajek.

916
00:44:21,580 --> 00:44:23,449
Nie, dziękuję.

917
00:44:26,018 --> 00:44:27,753
(wzdycha)

918
00:44:38,698 --> 00:44:39,932
(wzdycha)

919
00:44:48,040 --> 00:44:49,909
- (DZWONEK)
- (wzdycha)

920
00:44:50,943 --> 00:44:52,676
(OLEG MÓWI niewyraźnie)

921
00:44:52,678 --> 00:44:54,712
OLEG: Złapałem kamień
i włożył do kieszeni.

922
00:44:54,714 --> 00:44:56,081
Dziękuję, Olegu.

923
00:44:56,083 --> 00:44:57,648
Ładny golf.

924
00:44:57,650 --> 00:44:59,018
Sposób na pomieszanie.

925
00:45:01,887 --> 00:45:03,887
Mam dla ciebie jabłko, doktorze.

926
00:45:03,889 --> 00:45:06,559
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
- (TONY chrząka)

927
00:45:09,129 --> 00:45:12,698
Zanim się wycofamy, Tony,
musimy porozmawiać.

928
00:45:13,899 --> 00:45:15,333
Tak?

929
00:45:15,335 --> 00:45:17,067
Oleg powiedział mi, co zrobiłeś.

930
00:45:17,069 --> 00:45:18,736
Co zrobiłem?

931
00:45:18,738 --> 00:45:20,971
Ukradłeś kamień jadeitowy
ze sklepu.

932
00:45:20,973 --> 00:45:23,108
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Widział, jak to robisz.

933
00:45:23,110 --> 00:45:25,009
Nie ukradłem żadnego kamienia.

934
00:45:25,011 --> 00:45:26,944
Podniosłeś to
i włóż go do kieszeni.

935
00:45:26,946 --> 00:45:28,779
Podniosłem kamień
nad ziemią.

936
00:45:28,781 --> 00:45:29,847
Nie ukradłem ze skrzynki.

937
00:45:29,849 --> 00:45:31,982
A teraz dlaczego miałbyś odebrać
kamień nad ziemią?

938
00:45:31,984 --> 00:45:33,851
Nie wiem.

939
00:45:33,853 --> 00:45:35,853
Bo to nie jest kradzież.

940
00:45:35,855 --> 00:45:37,054
To po prostu zwykły kamień.

941
00:45:37,056 --> 00:45:39,023
A dlaczego miałbyś chcieć
zwykły kamień?

942
00:45:39,025 --> 00:45:40,657
Mieć.

943
00:45:40,659 --> 00:45:42,360
Może na szczęście.

944
00:45:42,362 --> 00:45:43,660
Szczęśliwa skała.

945
00:45:43,662 --> 00:45:45,664
- Tak.
- Pozwól mi to zobaczyć.

946
00:45:50,636 --> 00:45:51,971
(wzdycha)

947
00:45:57,009 --> 00:45:59,377
Mm-mm.

948
00:45:59,379 --> 00:46:01,812
Weź to z powrotem i zapłać.

949
00:46:01,814 --> 00:46:03,680
(mruczy po włosku)

950
00:46:03,682 --> 00:46:05,816
Mówiłem ci to kraut
był wąż.

951
00:46:05,818 --> 00:46:07,985
Wyzywa mnie za coś
Nawet tego nie zrobiłem!

952
00:46:07,987 --> 00:46:10,088
Zapłać za kamień, Tony;
poczujesz się lepiej.

953
00:46:10,090 --> 00:46:13,191
Czuję się dobrze. A ja nie płacę
bez zwykłego rocka

954
00:46:13,193 --> 00:46:15,759
Znalazłem w ziemi.

955
00:46:15,761 --> 00:46:18,962
Proszę nie prowadzić, panie Vallelonga.

956
00:46:18,964 --> 00:46:21,132
(TONY wzdycha)

957
00:46:21,134 --> 00:46:23,136
Odłóż to z powrotem.

958
00:46:30,042 --> 00:46:33,712
♪

959
00:46:44,757 --> 00:46:47,092
(URUCHAMIA SILNIK)

960
00:46:47,094 --> 00:46:49,693
- Czujesz się lepiej?
- Nie.

961
00:46:49,695 --> 00:46:52,430
Jeśli chcesz, Tony,
Chętnie kupię ci kamień.

962
00:46:52,432 --> 00:46:55,866
Nie przejmuj się.
Odebrałeś mi całą zabawę.

963
00:46:55,868 --> 00:46:59,071
♪

964
00:47:04,977 --> 00:47:08,647
(Gra na wiolonczeli w tonacji molowej
MUZYKA KLASYCZNA)

965
00:47:28,834 --> 00:47:30,836
♪

966
00:47:32,472 --> 00:47:35,038
Przepraszam. Pan.

967
00:47:35,040 --> 00:47:36,840
Jestem z zespołem.

968
00:47:36,842 --> 00:47:37,975
Wszystko gotowe.

969
00:47:37,977 --> 00:47:40,178
To nie jest fortepian, prawda?

970
00:47:40,180 --> 00:47:41,479
To wszystko.

971
00:47:41,481 --> 00:47:43,181
To nie jest Steinway.

972
00:47:43,183 --> 00:47:44,915
No to co?

973
00:47:44,917 --> 00:47:47,751
Doktor Shirley tylko gra
na fortepianach Steinway.

974
00:47:47,753 --> 00:47:49,786
To jest zapisane w jego pisemnej umowie.

975
00:47:49,788 --> 00:47:51,054
Kim jest doktor Shirley?

976
00:47:51,056 --> 00:47:53,324
Doktor Shirley.
Trio Dona Shirleya.

977
00:47:53,326 --> 00:47:55,193
Grają dziś wieczorem.

978
00:47:55,195 --> 00:47:56,927
Czy to naprawdę ma znaczenie?

979
00:47:56,929 --> 00:47:59,765
Tak, tak.
To jest w jego kontrakcie.

980
00:48:01,066 --> 00:48:02,933
(chichocze): No dalej, stary.
Człowieku, te szopy

981
00:48:02,935 --> 00:48:05,004
można grać na wszystkim
postawiłeś przed nimi.

982
00:48:09,142 --> 00:48:10,941
Ale to kawał gówna.

983
00:48:10,943 --> 00:48:12,943
A tam są śmieci.

984
00:48:12,945 --> 00:48:14,845
Więc wyjmij to.

985
00:48:14,847 --> 00:48:16,082
Co powiedziałeś?

986
00:48:17,184 --> 00:48:18,784
Słyszałeś mnie.

987
00:48:21,887 --> 00:48:23,987
Hej. Masz dwie, trzy godziny.

988
00:48:23,989 --> 00:48:26,023
Po prostu zdobądź
tutaj czysty Steinway.

989
00:48:26,025 --> 00:48:28,092
Och, nie ma Steinwaya
na kampusie.

990
00:48:28,094 --> 00:48:29,893
To nie mój problem.

991
00:48:29,895 --> 00:48:31,296
(szydzi) Założę się
nie ma dwóch Steinwayów

992
00:48:31,298 --> 00:48:32,963
w całym stanie Indiana.

993
00:48:32,965 --> 00:48:35,200
Chyba lepiej się przesuń
więc twój tyłek.

994
00:48:35,202 --> 00:48:37,237
Kim myślisz, że jesteś
rozmawiasz z tłustą kulą?

995
00:48:38,037 --> 00:48:39,970
♪

996
00:48:39,972 --> 00:48:42,039
(KRZYCZENIE)

997
00:48:42,041 --> 00:48:45,044
(TRIO GRA KORZYSTNĄ PIOSENKĘ)

998
00:48:58,258 --> 00:49:01,961
♪

999
00:49:07,200 --> 00:49:08,932
TONY:
<i>Droga Dolores:</i>

1000
00:49:08,934 --> 00:49:11,001
<i>Dziś rano
Miałem stek i jajka</i>

1001
00:49:11,003 --> 00:49:12,270
<i>na śniadanie.</i>

1002
00:49:12,272 --> 00:49:16,274
<i>Zespół grał
w bardzo ekskluzywnych knajpach.</i>

1003
00:49:16,276 --> 00:49:18,576
<i>Dr. Shirley i ja
radzą sobie całkiem nieźle.</i>

1004
00:49:18,578 --> 00:49:21,312
<i>Ale czasami
Myślę, że jest mu smutno</i>

1005
00:49:21,314 --> 00:49:23,880
<i>i dlatego
pije za dużo.</i>

1006
00:49:23,882 --> 00:49:27,285
<i>Nigdy nie wiedziałem, jak bardzo piękne
ten kraj był.</i>

1007
00:49:27,287 --> 00:49:29,820
<i>Teraz, kiedy to widzę, wiem.</i>

1008
00:49:29,822 --> 00:49:31,989
<i>Nie uwierzysz
jak piękna jest przyroda.</i>

1009
00:49:31,991 --> 00:49:34,292
<i>Jest tak pięknie, jak mówią.</i>

1010
00:49:34,294 --> 00:49:37,161
<i>I ruch tutaj
w kraju nie ma nic,</i>

1011
00:49:37,163 --> 00:49:39,062
<i>co mi odpowiada.</i>

1012
00:49:39,064 --> 00:49:42,100
<i>W tej chwili jem spaghetti
i klopsiki w restauracji</i>

1013
00:49:42,102 --> 00:49:45,836
<i>który smakuje jak ketchup
na chińskim makaronie.</i>

1014
00:49:45,838 --> 00:49:47,070
<i>Jedziemy teraz na południe.</i>

1015
00:49:47,072 --> 00:49:50,375
<i>Napiszę Ci kolejny list
kiedy dotrzemy na południe.</i>

1016
00:49:50,377 --> 00:49:53,111
<i>Kocham cię. Twój mąż, Tony.</i>

1017
00:49:53,113 --> 00:49:55,146
<i>P.S. Pocałuj ode mnie dzieci.</i>

1018
00:49:55,148 --> 00:49:57,183
- (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)
- (BRAWA)

1019
00:50:00,253 --> 00:50:04,054
(GRA ROCK'N'RoLLOWA)

1020
00:50:04,056 --> 00:50:05,623
Masz jakąś rodzinę, doktorze?

1021
00:50:05,625 --> 00:50:07,158
Nie bardzo.

1022
00:50:07,160 --> 00:50:09,928
Nie bardzo?
Albo to zrobisz, albo nie.

1023
00:50:11,231 --> 00:50:13,298
To długa historia, Tony.

1024
00:50:13,300 --> 00:50:16,467
Co, spieszymy się teraz?

1025
00:50:16,469 --> 00:50:18,937
- (Ścisza muzykę)
- Posłuchajmy tego.

1026
00:50:19,972 --> 00:50:22,072
Mam gdzieś brata.

1027
00:50:22,074 --> 00:50:25,042
Kiedyś się spotykaliśmy
raz na jakiś czas,

1028
00:50:25,044 --> 00:50:27,312
ale było tego coraz więcej
trudno utrzymać kontakt.

1029
00:50:27,314 --> 00:50:30,648
Przekleństwo istnienia
chyba muzyk.

1030
00:50:30,650 --> 00:50:33,084
Zawsze w drodze.

1031
00:50:33,086 --> 00:50:35,186
Jak pracownik karnawału.

1032
00:50:35,188 --> 00:50:38,222
- Hmm.
- Albo przestępca.

1033
00:50:38,224 --> 00:50:40,891
Zebrało sporo żniw
także na moim małżeństwie.

1034
00:50:40,893 --> 00:50:42,493
- Jesteś żonaty?
- Był.

1035
00:50:42,495 --> 00:50:44,429
Czerwiec.

1036
00:50:44,431 --> 00:50:46,264
Dobra osoba.

1037
00:50:46,266 --> 00:50:48,466
Straszna gramatyka,
ale dobra dusza.

1038
00:50:48,468 --> 00:50:50,368
Całkiem byś ją polubiła.

1039
00:50:50,370 --> 00:50:51,968
Czerwiec.

1040
00:50:51,970 --> 00:50:54,107
Jak, uh, jak mama Lassie.

1041
00:50:55,974 --> 00:50:58,476
Niestety,
Nie mogłabym odgrywać roli męża

1042
00:50:58,478 --> 00:51:00,977
oraz występ pianisty koncertowego.

1043
00:51:00,979 --> 00:51:03,982
Chyba nie dałem sobie rady
oba światy.

1044
00:51:06,119 --> 00:51:08,286
TONY:
Kentucky Smażony Kurczak.

1045
00:51:08,288 --> 00:51:09,986
W Kentucky!

1046
00:51:09,988 --> 00:51:12,092
Kiedy to się w ogóle stanie?

1047
00:51:21,267 --> 00:51:23,066
(chichocze)

1048
00:51:23,068 --> 00:51:25,403
W porządku!

1049
00:51:25,405 --> 00:51:27,105
Hej, chcesz trochę?

1050
00:51:27,107 --> 00:51:29,107
Nic mi nie jest. Dziękuję, Tony.

1051
00:51:29,109 --> 00:51:30,974
W porządku.

1052
00:51:30,976 --> 00:51:35,279
Mhm. Myślę, że to jest
najlepszy smażony kurczak w Kentucky

1053
00:51:35,281 --> 00:51:37,215
jakie kiedykolwiek miałem.

1054
00:51:37,217 --> 00:51:39,250
Pewnie dlatego, że jest świeższy
tutaj, prawda?

1055
00:51:39,252 --> 00:51:42,018
Chyba nigdy nie spotkałem
każdego, kto ma twój apetyt.

1056
00:51:42,020 --> 00:51:44,389
Nie. Mam wiadro
więc możesz mieć trochę.

1057
00:51:44,391 --> 00:51:47,258
Nigdy nie jadłam smażonego kurczaka
w moim życiu.

1058
00:51:47,260 --> 00:51:49,227
Kogo oszukujesz?

1059
00:51:49,229 --> 00:51:51,129
Wy, ludzie, kochacie
smażony kurczak,

1060
00:51:51,131 --> 00:51:53,231
grys
i jarmuż.

1061
00:51:53,233 --> 00:51:56,032
Ja też to kocham.
Robili to murzyńscy kucharze

1062
00:51:56,034 --> 00:51:58,169
cały czas
kiedy byłem w wojsku.

1063
00:51:58,171 --> 00:52:00,571
Masz bardzo wąskie
oceń mnie, Tony.

1064
00:52:00,573 --> 00:52:03,207
Tak, prawda? Jestem dobry.

1065
00:52:03,209 --> 00:52:05,510
Nie. Nie, nie jesteś dobry.
Jesteś zły.

1066
00:52:05,512 --> 00:52:07,545
Mówię: tylko dlatego
inni Murzyni cieszą się

1067
00:52:07,547 --> 00:52:10,214
określone rodzaje muzyki,
to nie znaczy, że muszę.

1068
00:52:10,216 --> 00:52:13,049
- Nie wszyscy jemy ten sam rodzaj jedzenia.
- Ojej.

1069
00:52:13,051 --> 00:52:14,385
Poczekaj chwilę.

1070
00:52:14,387 --> 00:52:16,387
Jeśli powiedziałeś
wszystkie gwinee lubią pizzę

1071
00:52:16,389 --> 00:52:18,589
i spaghetti i klopsiki,
Nie dam się obrazić.

1072
00:52:18,591 --> 00:52:20,324
Brakuje ci sedna.

1073
00:52:20,326 --> 00:52:22,460
Abyś mógł przyjąć założenie
że każdy Murzyn...

1074
00:52:22,462 --> 00:52:24,562
- Hej, chcesz trochę czy nie?
- NIE.

1075
00:52:24,564 --> 00:52:26,330
Tutaj. Pospiesz się.

1076
00:52:26,332 --> 00:52:28,132
- Powiedz mi, że to nie pachnie dobrze.
- To...

1077
00:52:28,134 --> 00:52:30,033
- Co?
- Pachnie w porządku.

1078
00:52:30,035 --> 00:52:33,204
Wolę nie dostawać tłuszczu
na moim kocu.

1079
00:52:33,206 --> 00:52:35,339
(DRODZĄCY): Och, dostanę
smar na moim kocu.

1080
00:52:35,341 --> 00:52:37,375
Chodź, zjedz kawałek.
To cię nie zabije.

1081
00:52:37,377 --> 00:52:39,210
- No dalej, weź to, zjedz to.
- Nie.

1082
00:52:39,212 --> 00:52:41,345
Weź to.
Rzucam to w tyłek.

1083
00:52:41,347 --> 00:52:43,481
- Ty... Nie waż się.
- Więc lepiej to weź.

1084
00:52:43,483 --> 00:52:46,217
Jak? Masz talerze?
lub naczynia?

1085
00:52:46,219 --> 00:52:47,585
(MÓWI PO WŁOSKU)
Jedz to rękami!

1086
00:52:47,587 --> 00:52:49,353
- Tak właśnie powinieneś.
- Nie mogę tego zrobić.

1087
00:52:49,355 --> 00:52:51,088
Zjedz to. Pospiesz się.
Weź to, weź to, weź to.

1088
00:52:51,090 --> 00:52:52,490
Muszę jechać.
Dziesięć i dwa na kole.

1089
00:52:52,492 --> 00:52:54,158
- Pospiesz się. Weź to, weź to, weź to.
-Tony...

1090
00:52:54,160 --> 00:52:55,359
- (SHIRLEY jęczy)
- Chodź, chodź.

1091
00:52:55,361 --> 00:52:57,361
Proszę bardzo.

1092
00:52:57,363 --> 00:52:59,230
co?

1093
00:52:59,232 --> 00:53:01,098
Nie mogę tego zrobić, Tony.

1094
00:53:01,100 --> 00:53:03,267
Zjedz to cholerstwo!

1095
00:53:03,269 --> 00:53:05,238
Jezus.

1096
00:53:07,440 --> 00:53:09,542
(GRA ROCK AND ROLLOWEJ PIOSENKI
SŁABY PRZEZ RADIO)

1097
00:53:15,248 --> 00:53:17,648
- Co, niedobrze?
- Mhm.

1098
00:53:17,650 --> 00:53:20,520
♪

1099
00:53:22,255 --> 00:53:25,223
To po prostu wydaje się...

1100
00:53:25,225 --> 00:53:27,525
takie nie... niehigieniczne.

1101
00:53:27,527 --> 00:53:29,393
Kogo to obchodzi?

1102
00:53:29,395 --> 00:53:31,529
Po prostu zrelaksuj się i ciesz się tym.

1103
00:53:31,531 --> 00:53:34,565
wiesz,
mój ojciec zwykł mawiać...

1104
00:53:34,567 --> 00:53:37,301
„Cokolwiek zrobisz,
zrób to na sto procent.”

1105
00:53:37,303 --> 00:53:40,238
Kiedy pracujesz, pracuj.
Kiedy się śmiejesz, śmiej się.

1106
00:53:40,240 --> 00:53:43,474
Kiedy jesz,
jedz jakby to był twój ostatni posiłek.

1107
00:53:43,476 --> 00:53:45,276
Chcesz kolejny kawałek?

1108
00:53:45,278 --> 00:53:47,111
Tutaj. Mieć pierś.

1109
00:53:47,113 --> 00:53:48,348
Pyszne.

1110
00:53:49,516 --> 00:53:51,315
Weź to. Proszę bardzo.

1111
00:53:51,317 --> 00:53:53,551
Co robimy z kośćmi?

1112
00:53:53,553 --> 00:53:55,620
♪

1113
00:53:55,622 --> 00:53:57,557
Robimy to.

1114
00:53:59,392 --> 00:54:00,691
To jest to, co robimy.

1115
00:54:00,693 --> 00:54:02,593
♪ Jeśli pojedziesz do Nowego Orleanu

1116
00:54:02,595 --> 00:54:05,498
♪ Powinieneś zobaczyć
Mardi Gras ♪

1117
00:54:08,468 --> 00:54:10,201
Proszę bardzo.

1118
00:54:10,203 --> 00:54:11,536
(Obie się śmieją)

1119
00:54:11,538 --> 00:54:14,438
♪ Powinieneś zobaczyć
Mardi Gras ♪

1120
00:54:14,440 --> 00:54:16,507
(chichocze)

1121
00:54:16,509 --> 00:54:19,579
♪ Kiedy zobaczysz
Mardi Gras... ♪

1122
00:54:20,880 --> 00:54:22,446
TONY:
O co chodzi, doktorze?

1123
00:54:22,448 --> 00:54:24,115
Wiewiórki
i tak bym to zjadł.

1124
00:54:24,117 --> 00:54:25,316
SHIRLEY:
Podnieś to, Tony.

1125
00:54:25,318 --> 00:54:26,617
TONY: Natura o to dba
Ziemi.

1126
00:54:26,619 --> 00:54:28,319
- Podnieś to.
- Ojej.

1127
00:54:28,321 --> 00:54:31,190
♪ Jeśli chcesz iść
przez Nowy Orlean... ♪

1128
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
(TONY chrząka)

1129
00:54:42,402 --> 00:54:43,634
(NIEWyraźna rozmowa)

1130
00:54:43,636 --> 00:54:45,204
(trzaskanie drzwiami)

1131
00:54:49,375 --> 00:54:51,442
(Gwizdek pociągu
W ODLEGŁOŚCI)

1132
00:54:51,444 --> 00:54:53,212
(KOT miauczy)

1133
00:54:58,751 --> 00:55:00,353
(KOT miauczy)

1134
00:55:02,188 --> 00:55:04,357
To nie może być w porządku.

1135
00:55:06,326 --> 00:55:08,326
Tu jest napisane,

1136
00:55:08,328 --> 00:55:11,562
„Przytulny jak własny dom.”

1137
00:55:11,564 --> 00:55:13,731
Miejsce wygląda jak mój tyłek.

1138
00:55:13,733 --> 00:55:16,267
To jest to miejsce.

1139
00:55:16,269 --> 00:55:17,670
(KOT warczy)

1140
00:55:19,172 --> 00:55:20,640
(wzdycha ciężko)

1141
00:55:21,674 --> 00:55:23,676
Proszę, ten kwadratowy.

1142
00:55:25,178 --> 00:55:27,580
- Tylko ten?
- Dziękuję.

1143
00:55:30,450 --> 00:55:32,249
Hej, uh...

1144
00:55:32,251 --> 00:55:34,218
jeśli czegoś potrzebujesz,

1145
00:55:34,220 --> 00:55:36,621
Będę zaraz na ulicy
w Easton Inn.

1146
00:55:36,623 --> 00:55:38,623
Dziękuję, Tony.

1147
00:55:38,625 --> 00:55:41,258
- ♪
- (Niewyraźna rozmowa)

1148
00:55:41,260 --> 00:55:42,426
(SZCZKANIE PSA)

1149
00:55:42,428 --> 00:55:45,396
- Hej, Floyd, jesteśmy gotowi.
- Mówiłem ci,

1150
00:55:45,398 --> 00:55:48,601
- Nie mogę grać. Moje ramię.
- Ty i to cholerne ramię.

1151
00:55:49,769 --> 00:55:51,268
Hej!

1152
00:55:51,270 --> 00:55:52,570
Hej, fantazyjne spodnie.

1153
00:55:52,572 --> 00:55:54,271
Chcesz zagrać?

1154
00:55:54,273 --> 00:55:55,673
Bardzo przepraszam?

1155
00:55:55,675 --> 00:55:57,510
Chodź, bracie,
brakuje nam mężczyzny.

1156
00:55:58,544 --> 00:56:00,279
Och, wolałbym nie.

1157
00:56:01,414 --> 00:56:03,381
Co, jesteś za wysoki i potężny?

1158
00:56:03,383 --> 00:56:05,683
INNY MĘŻCZYZNA: Nie, nie,
zostaw go w spokoju, zostaw go w spokoju.

1159
00:56:05,685 --> 00:56:08,552
Po prostu boi się, że to otrzyma
Mundur lokaja jest trochę zakurzony.

1160
00:56:08,554 --> 00:56:10,287
Mhm.

1161
00:56:10,289 --> 00:56:12,623
Jestem po prostu, hm...

1162
00:56:12,625 --> 00:56:16,360
Jestem w drodze na spotkanie z przyjacielem.

1163
00:56:16,362 --> 00:56:18,598
Tak, cóż, dziękuję za nic.

1164
00:56:19,799 --> 00:56:22,400
- (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI)
- Floyd, daj spokój, stary.

1165
00:56:22,402 --> 00:56:24,704
Zamknij dupę, człowieku,
i zostaw mnie w spokoju!

1166
00:56:27,707 --> 00:56:30,176
♪

1167
00:56:34,347 --> 00:56:35,748
(jęki)

1168
00:56:40,019 --> 00:56:41,719
(wzdycha)

1169
00:56:41,721 --> 00:56:43,356
(SNIFS)

1170
00:56:53,766 --> 00:56:55,334
Mhm.

1171
00:56:56,669 --> 00:56:58,703
Ech.

1172
00:56:58,705 --> 00:57:02,608
„Na wakacje
bez pogorszenia.”

1173
00:57:04,644 --> 00:57:05,812
Hmm.

1174
00:57:11,484 --> 00:57:14,652
„Przepyszne obiady
dla konkretnych osób.”

1175
00:57:14,654 --> 00:57:16,654
(GŁOŚNE PUKANIE)

1176
00:57:16,656 --> 00:57:19,356
- Tak?
- Wstawać. To George.

1177
00:57:19,358 --> 00:57:21,358
(dysząc):
Wstawaj.

1178
00:57:21,360 --> 00:57:23,563
Tony, chodź. Zwijać się.

1179
00:57:25,064 --> 00:57:27,364
Doktor Shirley ma kłopoty.

1180
00:57:27,366 --> 00:57:29,500
Wyszedłem na drinka,
Wchodzę do tego baru,

1181
00:57:29,502 --> 00:57:31,368
i jest tam doktor Shirley
odbijanie się.

1182
00:57:31,370 --> 00:57:33,771
Nie chciałam go zostawiać,
ale nie wiedziałem co robić.

1183
00:57:33,773 --> 00:57:35,406
Kto go wypuścił z klatki?

1184
00:57:35,408 --> 00:57:37,374
I założyli ten mały krawat
na niego też.

1185
00:57:37,376 --> 00:57:38,576
- Dlaczego wszyscy się przebraliście?
- Tak.

1186
00:57:38,578 --> 00:57:40,611
- (CHRZĘKANIE, ŚMIECH)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1187
00:57:40,613 --> 00:57:42,515
Zabierz od niego ręce.

1188
00:57:44,617 --> 00:57:47,785
Co do cholery
dotarliśmy tutaj, chłopaki?

1189
00:57:47,787 --> 00:57:49,320
Oddaj go.

1190
00:57:49,322 --> 00:57:51,455
Wychodzimy.
To nie będzie problem.

1191
00:57:51,457 --> 00:57:53,591
Chciałem się tylko napić, Tony.

1192
00:57:53,593 --> 00:57:55,659
Hej, mówiłem, że wychodzimy.

1193
00:57:55,661 --> 00:57:58,529
- Nic wielkiego. Pospiesz się.
- On nigdzie się nie wybiera.

1194
00:57:58,531 --> 00:58:00,564
Potrzebujemy podkładki Brillo
do mycia tych naczyń.

1195
00:58:00,566 --> 00:58:02,433
- TONY: Słuchajcie, dupki.
- (Śmiech)

1196
00:58:02,435 --> 00:58:04,802
Zrób sobie przysługę
i pozwól mu odejść.

1197
00:58:04,804 --> 00:58:06,272
Teraz!

1198
00:58:08,407 --> 00:58:10,343
Powiedz to miło.

1199
00:58:11,410 --> 00:58:13,477
Powiedziałem tylko, że to miłe.

1200
00:58:13,479 --> 00:58:16,747
Ten chłopak dostanie
co do niego przychodzi.

1201
00:58:16,749 --> 00:58:18,549
(KLIKNIJ)

1202
00:58:18,551 --> 00:58:22,488
A ty nie masz nic do powiedzenia.

1203
00:58:24,557 --> 00:58:25,923
Może.

1204
00:58:25,925 --> 00:58:29,426
Ale cokolwiek się tutaj stanie,
Wpakuję kulkę

1205
00:58:29,428 --> 00:58:31,562
dokładnie pośrodku
twojej grubej czaszki.

1206
00:58:31,564 --> 00:58:34,665
On nie ma broni, Ray.

1207
00:58:34,667 --> 00:58:36,834
Jest pełen gówna.

1208
00:58:36,836 --> 00:58:39,405
A jeśli nim nie jest?

1209
00:58:42,575 --> 00:58:44,942
Cóż, na pewno nie.

1210
00:58:44,944 --> 00:58:48,781
I nie mam zamiaru na to pozwolić
się wydarzyć na moim miejscu.

1211
00:58:51,617 --> 00:58:53,450
Pozwól strachowi odejść.

1212
00:58:53,452 --> 00:58:54,487
Pozwól mu odejść.

1213
00:58:55,588 --> 00:58:57,555
Pospiesz się.

1214
00:58:57,557 --> 00:58:59,590
Zabierz go stąd.

1215
00:58:59,592 --> 00:59:03,394
Chcę tych Yankesów
poza moją posesją.

1216
00:59:03,396 --> 00:59:05,796
- Kontynuować.
- No dalej, George. Iść. Iść.

1217
00:59:05,798 --> 00:59:07,800
GEORG:
Mam cię, doktorze.

1218
00:59:09,836 --> 00:59:10,903
BARMAN:
Idź dalej.

1219
00:59:18,010 --> 00:59:20,411
- Postradałeś zmysły?
- Przepraszam.

1220
00:59:20,413 --> 00:59:23,414
Nie chciałem cię stawiać
w tej pozycji.

1221
00:59:23,416 --> 00:59:24,782
Czekaj, czekaj, czekaj.

1222
00:59:24,784 --> 00:59:27,787
- Znowu zwymiotujesz?
- (jęki)

1223
00:59:29,488 --> 00:59:30,921
Nic mi nie jest.

1224
00:59:30,923 --> 00:59:32,823
Uczciwy wobec Boga, doktorze,
Nie rozumiem cię.

1225
00:59:32,825 --> 00:59:35,492
Mogłeś się tu napić.
Masz całą butelkę.

1226
00:59:35,494 --> 00:59:37,595
Po prostu potrzebowałem trochę powietrza.

1227
00:59:37,597 --> 00:59:38,629
Powietrze?

1228
00:59:38,631 --> 00:59:40,533
Czy wiesz gdzie jesteś?

1229
00:59:41,634 --> 00:59:43,767
Czy geografia naprawdę ma znaczenie?

1230
00:59:43,769 --> 00:59:45,769
Co?

1231
00:59:45,771 --> 00:59:49,440
Gdybym był w barze
w Twojej okolicy,

1232
00:59:49,442 --> 00:59:52,845
byłaby rozmowa
być inny?

1233
00:59:55,481 --> 00:59:57,915
Od tej chwili nie pójdziesz
nigdzie beze mnie.

1234
00:59:57,917 --> 01:00:00,551
Nigdzie!

1235
01:00:00,553 --> 01:00:02,955
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

1236
01:00:03,990 --> 01:00:05,656
Gdzie jest twój pokój?

1237
01:00:05,658 --> 01:00:07,591
Tony'ego.

1238
01:00:07,593 --> 01:00:09,526
Co?

1239
01:00:09,528 --> 01:00:12,230
Czy naprawdę masz broń?

1240
01:00:12,232 --> 01:00:14,665
Oczywiście, że nie.

1241
01:00:14,667 --> 01:00:17,371
Doktorze, gdzie jest twój cholerny pokój?

1242
01:00:21,241 --> 01:00:22,740
- Pospiesz się.
- Oto jest.

1243
01:00:22,742 --> 01:00:24,008
Tam?

1244
01:00:24,010 --> 01:00:25,609
Musisz iść do łóżka, doktorze.

1245
01:00:25,611 --> 01:00:28,479
Masz wielkie przedstawienie
jutro wieczorem. Pospiesz się.

1246
01:00:28,481 --> 01:00:30,483
(Granie jazzu w szybszym tempie)

1247
01:00:42,695 --> 01:00:44,695
(MUZYKA KOŃCZY SIĘ ROZWIĄZANIEM)

1248
01:00:44,697 --> 01:00:47,698
(WITWANIE I BRAWA)

1249
01:00:47,700 --> 01:00:49,566
SHIRLEY:
Dziękuję.

1250
01:00:49,568 --> 01:00:51,035
Louisville.

1251
01:00:51,037 --> 01:00:53,570
Dziękuję za
twoją ciepłą gościnność.

1252
01:00:53,572 --> 01:00:55,506
MĘŻCZYZNA:
Brawo!

1253
01:00:55,508 --> 01:00:58,709
(WITWANIE I BRAWA
KONTYNUUJ)

1254
01:00:58,711 --> 01:01:01,480
Dziękuję. Dziękuję.

1255
01:01:04,550 --> 01:01:07,584
♪ Dlaczego, och, dlaczego

1256
01:01:07,586 --> 01:01:08,953
♪ Czy moje dziecko...

1257
01:01:08,955 --> 01:01:10,988
Nie bądź leniwy, Tony. Ogłosić.

1258
01:01:10,990 --> 01:01:12,990
- Ja jestem.
- Betty kupiła trochę lepszego masła

1259
01:01:12,992 --> 01:01:14,892
- aby ulepszyć gorzkie masło.
- Betty kupiła...

1260
01:01:14,894 --> 01:01:18,696
B-kupiłem... Betty kupiła
butta, butta...

1261
01:01:18,698 --> 01:01:21,065
Kto to mówi? Butta-er.

1262
01:01:21,067 --> 01:01:22,633
SHIRLEY: Musisz zacząć
gdzieś, Tony.

1263
01:01:22,635 --> 01:01:23,934
Piosenkarz wykonuje ćwiczenia wokalne.

1264
01:01:23,936 --> 01:01:25,970
Sportowiec rozgrzewa się
zanim zaczną ćwiczyć.

1265
01:01:25,972 --> 01:01:27,838
TONY: Sportowcy ćwiczą.
Nie ćwiczą.

1266
01:01:27,840 --> 01:01:28,973
(Brzęknięcie, syczenie pary)

1267
01:01:28,975 --> 01:01:32,079
Ach, cholera.

1268
01:01:35,614 --> 01:01:37,014
(wzdycha)

1269
01:01:37,016 --> 01:01:38,916
(LECIE WODY, SYKANIE PARY)

1270
01:01:38,918 --> 01:01:41,020
(chrząknięcie)

1271
01:01:44,023 --> 01:01:45,725
(TONY chrząka)

1272
01:01:54,767 --> 01:01:56,869
(TONY chrząka)

1273
01:02:15,188 --> 01:02:17,523
♪

1274
01:02:30,203 --> 01:02:32,538
(BAGAŻNIK ZAMYKA SIĘ)

1275
01:02:48,788 --> 01:02:50,556
(wzdycha)

1276
01:02:56,163 --> 01:03:00,098
Panie i panowie,
bardzo wyjątkowy gość

1277
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
z dalekiej północy,

1278
01:03:02,102 --> 01:03:04,570
- Dona Shirleya.
- (BRAWA)

1279
01:03:08,040 --> 01:03:11,675
Towarzyszące panu Shirley,
członkowie jego trio,

1280
01:03:11,677 --> 01:03:16,214
Oleg Malakowicz, George Dyer,
i jego współpracownik

1281
01:03:16,216 --> 01:03:20,218
Tony Valle... Valle...
Vallelong Longia.

1282
01:03:20,220 --> 01:03:23,589
(LEKKI ŚMIECH, BRAWA)

1283
01:03:25,258 --> 01:03:27,925
Och, to jest moja kochana żona,
Małgorzata.

1284
01:03:27,927 --> 01:03:29,094
Jeśli panowie nie mają nic przeciwko,

1285
01:03:29,096 --> 01:03:30,428
będziemy kraść
Donnie, odejdź

1286
01:03:30,430 --> 01:03:32,165
dla niektórych, hm, wprowadzenie.

1287
01:03:34,667 --> 01:03:36,967
Chciałbym was wszystkich
spotkać Dona Shirleya.

1288
01:03:36,969 --> 01:03:39,137
-GEORGE: Tak. Wezmę jednego.
- TONY: Hmm.

1289
01:03:39,139 --> 01:03:40,671
Co to jest?

1290
01:03:40,673 --> 01:03:42,173
Pieprz angielski i ser
kanapka, proszę pana.

1291
01:03:42,175 --> 01:03:43,976
Tak, spróbuję jednego z nich.

1292
01:03:46,745 --> 01:03:48,747
Uff. (jęki)

1293
01:03:54,287 --> 01:03:55,921
Przepraszam. Nie dla mnie.

1294
01:04:01,161 --> 01:04:04,728
- (Brzęknięcie)
- (Cicha rozmowa)

1295
01:04:04,730 --> 01:04:06,697
Na początku tego tygodnia
poprosiliśmy o pomoc

1296
01:04:06,699 --> 01:04:08,899
co pan Shirley
może chciałbym na kolację.

1297
01:04:08,901 --> 01:04:11,935
A więc chłopcy w kuchni
ułożył specjalne menu

1298
01:04:11,937 --> 01:04:13,104
- na cześć naszego gościa.
- KOBIETA: Och!

1299
01:04:13,106 --> 01:04:15,173
Panowie.

1300
01:04:15,175 --> 01:04:17,075
Domowy smażony kurczak.

1301
01:04:17,077 --> 01:04:19,112
(Brawa, szemranie)

1302
01:04:24,084 --> 01:04:25,749
Proszę bardzo.

1303
01:04:25,751 --> 01:04:27,784
Przynieś. Podawaj gorące.

1304
01:04:27,786 --> 01:04:29,788
(GRAJ JAZZU W ŚREDNIM TEMPO)

1305
01:04:51,810 --> 01:04:53,079
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

1306
01:04:57,217 --> 01:05:00,686
Dziękuję. Dziękuję.

1307
01:05:01,954 --> 01:05:03,921
Wrócimy po
krótka przerwa.

1308
01:05:03,923 --> 01:05:06,757
(Cicha rozmowa)

1309
01:05:06,759 --> 01:05:08,825
Przepraszam, Don.

1310
01:05:08,827 --> 01:05:11,196
- Świetna robota.
- Dlaczego, dziękuję.

1311
01:05:11,198 --> 01:05:13,030
Ach, szukasz
za komodę?

1312
01:05:13,032 --> 01:05:15,099
- Tak. I...
- Tak, tutaj. Pozwól, że ci pomogę.

1313
01:05:15,101 --> 01:05:17,036
To jest tam
przed tą sosną.

1314
01:05:22,108 --> 01:05:24,108
Wolałbym tego nie używać.

1315
01:05:24,110 --> 01:05:25,343
Nie bądź głupi, Don.

1316
01:05:25,345 --> 01:05:27,378
Wygląda dużo gorzej
z zewnątrz.

1317
01:05:27,380 --> 01:05:29,947
I przypuszczam, że byś wiedział
z doświadczenia.

1318
01:05:29,949 --> 01:05:32,718
Cóż, nigdy nie miałem
jakiekolwiek skargi.

1319
01:05:36,289 --> 01:05:38,156
Cóż, mogłem wrócić
do mojego motelu

1320
01:05:38,158 --> 01:05:40,391
i korzystać z tamtejszych udogodnień,

1321
01:05:40,393 --> 01:05:43,729
ale to by zajęło
przynajmniej pół godziny.

1322
01:05:47,133 --> 01:05:49,135
Nie mamy nic przeciwko czekaniu.

1323
01:05:50,370 --> 01:05:52,270
TONY:
<i>Dlaczego po prostu się nie zatrzymam?</i>

1324
01:05:52,272 --> 01:05:53,837
Możesz sikać w lesie.

1325
01:05:53,839 --> 01:05:55,005
Zwierzęta idą do lasu.

1326
01:05:55,007 --> 01:05:56,307
To będzie
co najmniej 20 minut,

1327
01:05:56,309 --> 01:05:58,409
Muszę iść całą drogę z powrotem
do swojego motelu.

1328
01:05:58,411 --> 01:05:59,910
Więc po prostu tam dotrzemy

1329
01:05:59,912 --> 01:06:01,845
więc mogę wrócić
i zakończyć przedstawienie.

1330
01:06:01,847 --> 01:06:04,282
(wzdycha) Widzisz, to jest to
różnica między tobą a mną.

1331
01:06:04,284 --> 01:06:05,983
Nie miałbym żadnego problemu
iść do lasu.

1332
01:06:05,985 --> 01:06:07,218
Jestem tego świadomy.

1333
01:06:07,220 --> 01:06:09,153
Dlaczego jesteś na mnie zły?

1334
01:06:09,155 --> 01:06:11,054
Nie ja ustalam zasady
tutaj.

1335
01:06:11,056 --> 01:06:12,423
NIE?

1336
01:06:12,425 --> 01:06:14,292
Zatem kto to robi?

1337
01:06:14,294 --> 01:06:16,127
Oh.

1338
01:06:16,129 --> 01:06:18,962
Mówisz tylko dlatego
Jestem biały, a oni są biali?

1339
01:06:18,964 --> 01:06:20,398
Wiesz, to bardzo
uprzedzona rzecz

1340
01:06:20,400 --> 01:06:22,032
właśnie tam powiedziałeś.

1341
01:06:22,034 --> 01:06:23,167
Bardzo uprzedzona rzecz.

1342
01:06:23,169 --> 01:06:25,270
Mam więcej wspólnego
z Hymami

1343
01:06:25,272 --> 01:06:27,070
w 2nd Avenue Deli niż ja

1344
01:06:27,072 --> 01:06:28,606
z tymi wieśniackimi kutasami
tutaj.

1345
01:06:28,608 --> 01:06:30,007
Oczy na drodze.

1346
01:06:30,009 --> 01:06:30,841
Zawsze to mówisz

1347
01:06:30,843 --> 01:06:32,377
kiedy ci się nie podoba
co mówię.

1348
01:06:32,379 --> 01:06:34,180
Oczy na drodze.

1349
01:06:36,082 --> 01:06:38,015
(Cicha rozmowa, śmiech)

1350
01:06:38,017 --> 01:06:39,950
TONY:
Nie rozumiem tego.

1351
01:06:39,952 --> 01:06:43,053
Jak się uśmiecha i trzęsie
mają takie ręce?

1352
01:06:43,055 --> 01:06:45,290
Próbują ciągnąć
to gówno z wychodka na mnie,

1353
01:06:45,292 --> 01:06:47,327
Wkurzyłbym się
na podłodze w salonie.

1354
01:06:49,129 --> 01:06:51,063
Nie-nie rób tego.

1355
01:06:52,432 --> 01:06:55,235
Mamy wielu
pozostały terminy koncertów.

1356
01:06:57,370 --> 01:06:59,903
Tak? Więc?

1357
01:06:59,905 --> 01:07:02,808
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy zobowiązani umową
zobowiązany do ich wykonania?

1358
01:07:03,976 --> 01:07:05,310
Oczywiście, że tak.

1359
01:07:05,312 --> 01:07:07,944
nie grasz,
nie zarabiamy.

1360
01:07:07,946 --> 01:07:09,347
O co ci chodzi?

1361
01:07:09,349 --> 01:07:12,450
Paskudne okoliczności
znów się wydarzy,

1362
01:07:12,452 --> 01:07:14,918
więc kontroluj się.

1363
01:07:14,920 --> 01:07:17,324
Nie pouczaj mnie, szczurze.

1364
01:07:19,225 --> 01:07:21,492
Doktor Shirley mogła
zostałem na północy,

1365
01:07:21,494 --> 01:07:24,195
całowanie w tyłek
na imprezach przy Park Avenue

1366
01:07:24,197 --> 01:07:26,097
za trzykrotność pieniędzy.

1367
01:07:26,099 --> 01:07:28,399
Ale on o to prosi.

1368
01:07:28,401 --> 01:07:31,271
(Cicha rozmowa trwa)

1369
01:07:32,971 --> 01:07:34,174
Dlaczego?

1370
01:07:53,992 --> 01:07:56,260
Co na Bożą zieloną ziemię
robisz?

1371
01:07:56,262 --> 01:07:58,162
List.

1372
01:07:58,164 --> 01:08:01,399
Wygląda bardziej jak
fragmentaryczną notatkę z żądaniem okupu.

1373
01:08:01,401 --> 01:08:03,269
Czy mogę?

1374
01:08:10,143 --> 01:08:12,276
„Droga Dolores”.

1375
01:08:12,278 --> 01:08:13,711
DROGA.

1376
01:08:13,713 --> 01:08:15,313
To jest zwierzę.

1377
01:08:15,315 --> 01:08:18,014
„Spotykam się ze wszystkimi
czołowi obywatele

1378
01:08:18,016 --> 01:08:20,284
"z miasta.

1379
01:08:20,286 --> 01:08:24,020
„Ludzie, którzy używają wielkich słów,
wszystkie.

1380
01:08:24,022 --> 01:08:26,557
„Ale znasz mnie. Poradzę sobie.

1381
01:08:26,559 --> 01:08:28,426
Jestem dobrym bzdurą.”

1382
01:08:28,428 --> 01:08:31,195
Dwa T w „bzdury”.

1383
01:08:31,197 --> 01:08:35,333
„Kiedy piszę ten list,
Jem chipsy ziemniaczane,

1384
01:08:35,335 --> 01:08:39,069
„i zaczynam
być spragnionym.

1385
01:08:39,071 --> 01:08:42,573
„Prałem skarpetki
i suszyłam je na telewizorze.

1386
01:08:42,575 --> 01:08:45,343
Powinienem był zabrać ze sobą żelazko.

1387
01:08:45,345 --> 01:08:47,180
Wiesz, że to żałosne,
prawda?

1388
01:08:48,314 --> 01:08:50,314
Powiedz mi, czego próbujesz
powiedzieć.

1389
01:08:50,316 --> 01:08:52,583
Nie wiem.

1390
01:08:52,585 --> 01:08:55,018
Wiesz, tęsknię za nią i w ogóle.

1391
01:08:55,020 --> 01:08:56,187
Więc powiedz to.

1392
01:08:56,189 --> 01:08:58,222
Ale rób to w sposób
że nikt inny

1393
01:08:58,224 --> 01:09:00,023
zrobił to kiedykolwiek wcześniej.

1394
01:09:00,025 --> 01:09:01,461
I bez wulgaryzmów.

1395
01:09:02,462 --> 01:09:04,995
Coś w stylu, hm...

1396
01:09:04,997 --> 01:09:07,100
Odłóż to.

1397
01:09:09,067 --> 01:09:10,601
„Droga Dolores”.

1398
01:09:10,603 --> 01:09:13,036
Trzymać się. Zacznę nowy.

1399
01:09:13,038 --> 01:09:16,209
„D-E-A-R Dolores”.

1400
01:09:18,278 --> 01:09:21,345
„Kiedy o Tobie myślę,

1401
01:09:21,347 --> 01:09:26,049
przypomniało mi się
piękne równiny Iowa.”

1402
01:09:26,051 --> 01:09:27,552
Jakie samoloty?

1403
01:09:27,554 --> 01:09:29,353
Równiny.

1404
01:09:29,355 --> 01:09:31,088
P-L-A-I-N-S.

1405
01:09:31,090 --> 01:09:32,356
Te duże pola, które widzieliśmy.

1406
01:09:32,358 --> 01:09:34,592
Oh. Tak, były miłe.

1407
01:09:34,594 --> 01:09:36,627
Równiny.

1408
01:09:36,629 --> 01:09:40,364
„Jak to się nazywa...

1409
01:09:40,366 --> 01:09:44,034
duże pola w okolicy.”

1410
01:09:44,036 --> 01:09:46,036
Tony, bez objaśnień.

1411
01:09:46,038 --> 01:09:48,372
- Nie, co?
- Po prostu napisz, co mówię.

1412
01:09:48,374 --> 01:09:50,241
Nie dobrze.

1413
01:09:50,243 --> 01:09:53,511
„Odległość między nami...

1414
01:09:53,513 --> 01:09:56,149
łamie mojego ducha.”

1415
01:09:57,383 --> 01:09:59,550
„Między nami…”

1416
01:09:59,552 --> 01:10:02,186
„Mój czas i doświadczenia
bez ciebie

1417
01:10:02,188 --> 01:10:04,224
"są dla mnie bez znaczenia.

1418
01:10:07,527 --> 01:10:09,327
„Zakochanie się w Tobie

1419
01:10:09,329 --> 01:10:12,263
było najłatwiejszą rzeczą
jakie kiedykolwiek zrobiłem.”

1420
01:10:12,265 --> 01:10:16,567
„Zakochałem się w Tobie…”

1421
01:10:16,569 --> 01:10:20,070
To jest cholernie romantyczne.

1422
01:10:20,072 --> 01:10:21,539
TONY:
<i>...była najłatwiejsza rzecz</i>

1423
01:10:21,541 --> 01:10:23,374
<i>Jakie kiedykolwiek to robiłem.</i>

1424
01:10:23,376 --> 01:10:26,377
<i>Nic się dla mnie nie liczy oprócz Ciebie</i>

1425
01:10:26,379 --> 01:10:29,580
<i>i każdego dnia, kiedy żyję,
Jestem tego świadomy.</i>

1426
01:10:29,582 --> 01:10:33,851
<i>Kochałem cię w dniu, w którym cię poznałem,
Kocham Cię dzisiaj,</i>

1427
01:10:33,853 --> 01:10:37,357
<i>i będę cię kochać
resztę mojego życia.</i>

1428
01:10:39,692 --> 01:10:42,326
Więc, czy mogę umieścić, uh...
„P.S. Pocałuj dzieci”?

1429
01:10:42,328 --> 01:10:43,661
PS?

1430
01:10:43,663 --> 01:10:45,398
Tak, na koniec.

1431
01:10:46,432 --> 01:10:48,266
To jak dzwonienie krowim dzwonkiem

1432
01:10:48,268 --> 01:10:50,403
na końcu
Siódmego Szostakowicza.

1433
01:10:52,171 --> 01:10:54,173
Prawidłowy. I to dobrze?

1434
01:10:55,308 --> 01:10:57,277
Jest idealnie, Tony.

1435
01:11:00,880 --> 01:11:03,881
TONY: Wszyscy mówią
o Williem Maysie, 1954.

1436
01:11:03,883 --> 01:11:06,183
To nie było nawet największe
złapać w Polo Grounds.

1437
01:11:06,185 --> 01:11:09,153
To był Joe DiMaggio, 1936,

1438
01:11:09,155 --> 01:11:10,488
druga gra
z Pucharu Świata.

1439
01:11:10,490 --> 01:11:13,459
Finał, 500 stóp...

1440
01:11:16,496 --> 01:11:18,396
Podoba ci się to, doktorze?

1441
01:11:18,398 --> 01:11:19,597
To przystojny garnitur.

1442
01:11:19,599 --> 01:11:22,199
- Ostry.
- Mhm.

1443
01:11:22,201 --> 01:11:24,502
TONY:
Facet wygląda zupełnie jak ty.

1444
01:11:24,504 --> 01:11:26,439
Robi?

1445
01:11:27,607 --> 01:11:30,109
Cóż, jeśli chodzi o rozmiar. Tak.

1446
01:11:31,177 --> 01:11:32,343
(SHIRLEY chichocze)

1447
01:11:32,345 --> 01:11:34,445
Chodzi o 42.

1448
01:11:34,447 --> 01:11:37,515
- Dlaczego nie spróbujesz?
- Hmm...

1449
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
Co, musisz się ubrać
smoking na scenie każdego wieczoru?

1450
01:11:40,553 --> 01:11:42,520
Mógłbyś to wymieszać
trochę, doktorze.

1451
01:11:42,522 --> 01:11:44,388
Chodź, zobaczmy
jak to u ciebie wygląda.

1452
01:11:44,390 --> 01:11:45,523
Mamy mnóstwo czasu.

1453
01:11:45,525 --> 01:11:47,293
(Dzwonniki)

1454
01:11:48,328 --> 01:11:49,927
Zaraz wracam.

1455
01:11:49,929 --> 01:11:52,763
- Jak się masz?
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

1456
01:11:52,765 --> 01:11:54,632
Tak, chcemy
spróbować tego, uh,

1457
01:11:54,634 --> 01:11:56,334
piękny szary garnitur
w oknie.

1458
01:11:56,336 --> 01:11:57,602
Masz to w 42?

1459
01:11:57,604 --> 01:11:59,505
Oczywiście.

1460
01:12:01,674 --> 01:12:03,374
To ten.

1461
01:12:03,376 --> 01:12:05,242
Przebieralnia
jest z tyłu, proszę pana.

1462
01:12:05,244 --> 01:12:06,611
Dziękuję.

1463
01:12:06,613 --> 01:12:08,946
- Będę tylko na chwilę.
- TONY: Nie spiesz się, doktorze.

1464
01:12:08,948 --> 01:12:10,683
Sprawdzę
kilka więzi dla ciebie.

1465
01:12:12,251 --> 01:12:14,251
E-przepraszam.

1466
01:12:14,253 --> 01:12:16,623
Nie wolno ci
żeby to przymierzyć.

1467
01:12:18,257 --> 01:12:19,590
Bardzo przepraszam?

1468
01:12:19,592 --> 01:12:21,959
Jeśli chcesz
najpierw go kupić,

1469
01:12:21,961 --> 01:12:24,664
bylibyśmy szczęśliwi
aby dostosować go do swoich potrzeb.

1470
01:12:26,766 --> 01:12:29,502
Widzę.

1471
01:12:34,674 --> 01:12:36,676
(Dzwonniki)

1472
01:12:44,350 --> 01:12:46,352
(Granie jazzu w szybszym tempie)

1473
01:13:10,810 --> 01:13:12,443
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

1474
01:13:12,445 --> 01:13:14,747
(WITWANIE I BRAWA)

1475
01:13:17,483 --> 01:13:19,285
(chrząknięcie)

1476
01:13:22,255 --> 01:13:23,589
(DZWONI TELEFON)

1477
01:13:30,596 --> 01:13:32,298
Tak.

1478
01:13:33,433 --> 01:13:35,268
To ja.

1479
01:13:37,336 --> 01:13:39,338
♪

1480
01:13:45,845 --> 01:13:47,611
Hej, oficerze.

1481
01:13:47,613 --> 01:13:49,714
Dostałem telefon w sprawie doktor Shirley.

1482
01:13:49,716 --> 01:13:51,751
Pospiesz się.

1483
01:13:56,422 --> 01:13:58,756
Jego przyjaciel tu jest.

1484
01:13:58,758 --> 01:14:00,758
Dziękuję.

1485
01:14:00,760 --> 01:14:03,262
(TONY wzdycha)

1486
01:14:05,364 --> 01:14:07,798
Daj facetowi ręcznik,
na litość boską.

1487
01:14:07,800 --> 01:14:09,500
Jesteś prawnikiem?

1488
01:14:09,502 --> 01:14:10,768
- Nie.
- Cóż, powinieneś zadzwonić.

1489
01:14:10,770 --> 01:14:12,703
- Zabieramy twoją ciotkę.
- Po co?

1490
01:14:12,705 --> 01:14:15,508
Menedżer go złapał
i drugi facet.

1491
01:14:18,878 --> 01:14:21,479
Cóż, możemy dostać
zdejmij mu kajdanki,

1492
01:14:21,481 --> 01:14:23,714
niech włoży spodnie,
rozmawiamy o tym?

1493
01:14:23,716 --> 01:14:25,382
Jasne, moglibyśmy.

1494
01:14:25,384 --> 01:14:27,351
Ale nie jesteśmy.

1495
01:14:27,353 --> 01:14:30,387
Dobra, słuchaj, wychodzimy stąd
jutro rano.

1496
01:14:30,389 --> 01:14:31,822
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.

1497
01:14:31,824 --> 01:14:34,393
Musi coś być
możemy zrobić, żeby to rozwiązać.

1498
01:14:36,362 --> 01:14:37,528
A co jeśli pozwolisz mu odejść

1499
01:14:37,530 --> 01:14:39,663
i coś ci daję
podziękować ci?

1500
01:14:39,665 --> 01:14:40,898
(ŚMIEJE)

1501
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
- Przekupujesz nas?
- Nie.

1502
01:14:42,902 --> 01:14:44,335
Do diabła, nie.

1503
01:14:44,337 --> 01:14:45,503
Prezent.

1504
01:14:45,505 --> 01:14:46,804
Dziękuję.

1505
01:14:46,806 --> 01:14:49,340
OFICER:
Jakie podziękowanie?

1506
01:14:49,342 --> 01:14:50,875
TONY:
jak...

1507
01:14:50,877 --> 01:14:52,843
wiesz, darowizna
do policji.

1508
01:14:52,845 --> 01:14:54,545
Wy chłopaki.

1509
01:14:54,547 --> 01:14:56,614
Cokolwiek chcesz.

1510
01:14:56,616 --> 01:14:59,383
Lubisz garnitury?

1511
01:14:59,385 --> 01:15:01,485
przechodziłem obok
twoje miłe miasto dzisiaj,

1512
01:15:01,487 --> 01:15:04,522
i widziałem sklep
która sprzedawała garnitury.

1513
01:15:04,524 --> 01:15:06,390
Kombinezony Primo.

1514
01:15:06,392 --> 01:15:09,860
A co jeśli w ramach podziękowania...
darowizna...

1515
01:15:09,862 --> 01:15:12,830
Kupię wam garnitur?

1516
01:15:12,832 --> 01:15:14,632
Ubierasz się cała,

1517
01:15:14,634 --> 01:15:16,834
wyprowadzasz żonę
na obiad.

1518
01:15:16,836 --> 01:15:18,836
Mam na myśli facetów takich jak ty,
ciężko pracujesz.

1519
01:15:18,838 --> 01:15:20,840
Zasługujesz na to.

1520
01:15:27,513 --> 01:15:29,513
Mylili się
za sposób, w jaki mnie potraktowali,

1521
01:15:29,515 --> 01:15:31,584
i nagrodziłeś ich.

1522
01:15:33,386 --> 01:15:35,719
Zostałem zatrudniony, żeby cię zdobyć
z jednego występu na drugi.

1523
01:15:35,721 --> 01:15:37,555
Jak to robię
nie powinno mieć dla ciebie znaczenia.

1524
01:15:37,557 --> 01:15:39,423
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
spłacił je.

1525
01:15:39,425 --> 01:15:41,759
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

1526
01:15:41,761 --> 01:15:44,162
Wiesz, gdyby to wyszło na jaw,
to zabiłoby twoją karierę.

1527
01:15:44,164 --> 01:15:46,463
OK, Tony.

1528
01:15:46,465 --> 01:15:48,499
Musisz to zatrzymać
z fałszywym altruizmem

1529
01:15:48,501 --> 01:15:49,934
i troskę o moją karierę.

1530
01:15:49,936 --> 01:15:51,669
Co to do cholery znaczy?

1531
01:15:51,671 --> 01:15:53,470
Ty tylko myślałeś
o sobie tam z tyłu

1532
01:15:53,472 --> 01:15:54,872
bo wiesz,
jeśli opuszczę występ,

1533
01:15:54,874 --> 01:15:56,473
to wyjdzie
swojego portfela.

1534
01:15:56,475 --> 01:15:58,509
Oczywiście, że cię nie chcę
przegapić występ,

1535
01:15:58,511 --> 01:15:59,710
ty niewdzięczny draniu.

1536
01:15:59,712 --> 01:16:01,812
Myślisz, że to robię
dla mojego zdrowia?

1537
01:16:01,814 --> 01:16:03,881
Dziś wieczorem uratowałem ci tyłek.

1538
01:16:03,883 --> 01:16:06,584
Więc pokaż trochę
może uznanie.

1539
01:16:06,586 --> 01:16:10,888
Poza tym mówiłem, że nigdy
iść nigdzie beze mnie!

1540
01:16:10,890 --> 01:16:14,925
Zakładałem, że tego chcesz
być wyjątkiem.

1541
01:16:14,927 --> 01:16:16,929
♪

1542
01:16:26,206 --> 01:16:27,840
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

1543
01:16:29,475 --> 01:16:30,741
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1544
01:16:30,743 --> 01:16:32,745
♪

1545
01:16:45,658 --> 01:16:47,894
- (DŹWIĘKANIE KLAWISZY)
- (TONY jęczy)

1546
01:16:49,495 --> 01:16:51,795
Chcesz, żebym zrobiła sobie makijaż
albo coś

1547
01:16:51,797 --> 01:16:53,030
na jutrzejszy występ?

1548
01:16:53,032 --> 01:16:54,632
Nie, nic mi nie jest.

1549
01:16:54,634 --> 01:16:56,800
Na pewno? Pojawia się rodzaj siniaków.

1550
01:16:56,802 --> 01:16:58,004
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

1551
01:16:59,538 --> 01:17:01,507
Dobra.

1552
01:17:03,542 --> 01:17:05,411
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1553
01:17:07,947 --> 01:17:09,780
MĘŻCZYZNA:
Nie prosił mnie o to.

1554
01:17:09,782 --> 01:17:11,949
MĘŻCZYZNA 2: Dom, mówię ci,
to właśnie mi powiedział.

1555
01:17:11,951 --> 01:17:13,550
Nie zapytał mnie.

1556
01:17:13,552 --> 01:17:16,053
Oh. Tony’ego Lipa.

1557
01:17:16,055 --> 01:17:17,655
- Dominik, Mags.
- Co do cholery...?

1558
01:17:17,657 --> 01:17:19,023
Co wy do cholery
robisz tutaj na dole?

1559
01:17:19,025 --> 01:17:20,557
Hej, Brooklyn nas przysłał.

1560
01:17:20,559 --> 01:17:22,762
- Zajmij się kilkoma sprawami.
- Tak.

1561
01:17:31,671 --> 01:17:32,872
(ŚMIECH)

1562
01:17:57,596 --> 01:17:59,433
Pracuję tutaj.

1563
01:18:08,308 --> 01:18:10,874
Przepraszam, doktorze. Są niektórzy
przyjaciele z Nowego Jorku.

1564
01:18:10,876 --> 01:18:12,876
Hej, możesz dostać
Bagaż doktora Shirley?

1565
01:18:12,878 --> 01:18:13,980
W porządku.

1566
01:18:18,684 --> 01:18:20,686
♪

1567
01:18:39,172 --> 01:18:41,774
(NIEWyraźna rozmowa)

1568
01:18:46,812 --> 01:18:48,146
Zadzwoniłem do jego pokoju.

1569
01:18:48,148 --> 01:18:49,982
Bądź na dole za minutę.

1570
01:18:51,118 --> 01:18:53,151
- (wzdycha)
- (BLOKADA KLIKNIĘCIA)

1571
01:18:53,153 --> 01:18:54,920
(POKRĘTŁO)

1572
01:18:58,724 --> 01:19:00,091
Hej, doktorze.

1573
01:19:00,093 --> 01:19:01,961
Dokąd idziesz?

1574
01:19:03,596 --> 01:19:05,629
Właśnie schodzę na dół.

1575
01:19:05,631 --> 01:19:07,566
Napić się.

1576
01:19:17,877 --> 01:19:19,676
Tony...

1577
01:19:19,678 --> 01:19:23,381
Myślę, że robisz
cudowna praca.

1578
01:19:23,383 --> 01:19:25,649
Więc...

1579
01:19:25,651 --> 01:19:27,152
Chciałbym ci to formalnie zaoferować

1580
01:19:27,154 --> 01:19:28,952
pozycja
mojego zarządcy drogi.

1581
01:19:28,954 --> 01:19:33,857
Wraz z tytułem również przychodzi
większa odpowiedzialność, ale...

1582
01:19:33,859 --> 01:19:35,861
oznacza to również podwyżkę płac.

1583
01:19:36,929 --> 01:19:39,029
Nie. Nie.

1584
01:19:39,031 --> 01:19:41,999
Nie, dziękuję.

1585
01:19:42,001 --> 01:19:46,171
Umówiliśmy się na 125 tygodniowo,
plus wydatki.

1586
01:19:46,173 --> 01:19:49,109
Taka jest nasza umowa, prawda?

1587
01:19:50,776 --> 01:19:52,709
(chichocze)
Nigdzie nie idę, doktorze.

1588
01:19:52,711 --> 01:19:55,014
Ja-ja właśnie schodziłem
im powiedzieć.

1589
01:20:00,087 --> 01:20:01,720
(chichocze)

1590
01:20:05,691 --> 01:20:06,859
Tony'ego.

1591
01:20:11,730 --> 01:20:14,101
Przepraszam za ostatnią noc.

1592
01:20:17,237 --> 01:20:19,672
Nie martw się o to.

1593
01:20:21,208 --> 01:20:24,675
Pracowałem w nocnych klubach
całe życie w Nowym Jorku.

1594
01:20:24,677 --> 01:20:28,747
Wiem, że to...
skomplikowany świat.

1595
01:20:40,993 --> 01:20:42,726
TONY:
<i>Gdzie się nauczyłeś</i>

1596
01:20:42,728 --> 01:20:43,961
jak tak grać?

1597
01:20:43,963 --> 01:20:45,896
- Moja matka.
- Twoja matka?

1598
01:20:45,898 --> 01:20:47,867
- Naprawdę?
- Mhm.

1599
01:20:49,735 --> 01:20:53,171
Nauczyła mnie grać
na starym spinecie.

1600
01:20:53,173 --> 01:20:55,739
Jak tylko będę mogła chodzić, będziemy...

1601
01:20:55,741 --> 01:20:57,975
podróżować
Floryda Zachodnia,

1602
01:20:57,977 --> 01:21:01,712
dawaj moje małe przedstawienia
w parafiach i salach.

1603
01:21:01,714 --> 01:21:03,914
Na szczęście
człowieka, który widział, jak gram

1604
01:21:03,916 --> 01:21:05,183
załatwił mi naukę

1605
01:21:05,185 --> 01:21:07,218
w Konserwatorium Leningradzkim
Muzyki.

1606
01:21:07,220 --> 01:21:10,053
Byłem pierwszym Murzynem
kiedykolwiek tam akceptowane.

1607
01:21:10,055 --> 01:21:12,490
Tam cię uczyli
wszystkie te piosenki, które grasz?

1608
01:21:12,492 --> 01:21:15,726
Rzeczywiście, zostałem przeszkolony
do odtwarzania muzyki klasycznej.

1609
01:21:15,728 --> 01:21:19,999
Brahmsa, Franciszka Liszta,
Beethovena, Chopina.

1610
01:21:21,066 --> 01:21:23,334
To wszystko, w co kiedykolwiek chciałem zagrać.

1611
01:21:23,336 --> 01:21:26,271
Ale dałem się przekonać
przez moją wytwórnię płytową

1612
01:21:26,273 --> 01:21:30,141
kontynuować karierę
zamiast tego w muzyce popularnej.

1613
01:21:30,143 --> 01:21:32,743
Nalegali, żeby publiczność
nigdy bym nie zaakceptował

1614
01:21:32,745 --> 01:21:34,912
murzyński pianista
na scenie klasycznej.

1615
01:21:34,914 --> 01:21:39,816
Chciałem zamienić mnie w po prostu
kolejny kolorowy artysta.

1616
01:21:39,818 --> 01:21:43,221
No wiesz, ten facet, który pali
podczas gdy on gra

1617
01:21:43,223 --> 01:21:46,090
i nastawia szklankę whisky
na swoim pianinie,

1618
01:21:46,092 --> 01:21:48,825
a potem narzeka
bo nie jest szanowany

1619
01:21:48,827 --> 01:21:50,228
jak Artur Rubinstein.

1620
01:21:50,230 --> 01:21:53,131
(chichocze):
Nie widzisz Artura Rubinsteina

1621
01:21:53,133 --> 01:21:55,768
stawiając szklankę whisky
na swoim pianinie.

1622
01:21:57,103 --> 01:21:59,137
Nie wiem.
Osobiście uważam, że

1623
01:21:59,139 --> 01:22:00,938
jeśli utkniesz
do klasycznych rzeczy,

1624
01:22:00,940 --> 01:22:02,540
byłby to duży błąd.

1625
01:22:02,542 --> 01:22:04,142
Błąd?

1626
01:22:04,144 --> 01:22:07,378
Wykonywanie muzyki, którą trenowałem
całe życie grać?

1627
01:22:07,380 --> 01:22:09,980
Przeszkolony?
Kim jesteś, foką?

1628
01:22:09,982 --> 01:22:11,848
Ludzie kochają to, co robisz.

1629
01:22:11,850 --> 01:22:14,285
Każdy mógł zabrzmieć
jak Beethoven lub...

1630
01:22:14,287 --> 01:22:16,853
„Joe Pan”
albo ci inni goście, o których mówisz,

1631
01:22:16,855 --> 01:22:20,793
ale twoja muzyka, to co robisz...

1632
01:22:22,229 --> 01:22:24,029
...tylko Ty możesz to zrobić.

1633
01:22:26,899 --> 01:22:28,268
Dziękuję, Tony.

1634
01:22:33,273 --> 01:22:35,908
Ale nie wszyscy
potrafi grać Chopina.

1635
01:22:37,009 --> 01:22:39,011
Nie tak, jak potrafię.

1636
01:22:40,280 --> 01:22:42,813
♪ Kocham moje dziecko...

1637
01:22:42,815 --> 01:22:45,416
SHIRLEY: <i>„Drzewa zrzuciły
ich liściaste ubrania</i>

1638
01:22:45,418 --> 01:22:49,019
i ich kolory wyblakły
do szarości i brązów.”

1639
01:22:49,021 --> 01:22:52,889
„Widziałem miliony drzew
wszystko zasypane śniegiem,

1640
01:22:52,891 --> 01:22:54,825
zupełnie jak z bajki.”

1641
01:22:54,827 --> 01:22:57,128
Jest taki wyrazisty.

1642
01:22:57,130 --> 01:22:59,397
- DOLORES: „Robi się zimno”.
- Muszę przyznać, że listy Lipa,

1643
01:22:59,399 --> 01:23:01,266
nie są złe.

1644
01:23:01,268 --> 01:23:03,033
No cóż, to w rodzinie.

1645
01:23:03,035 --> 01:23:05,303
Mówią, że nasze
praprapradziadek

1646
01:23:05,305 --> 01:23:07,871
pomógł da Vinci
z Kaplicą Szesnastą.

1647
01:23:07,873 --> 01:23:10,208
- Masz na myśli Michała Anioła.
- Prawidłowy.

1648
01:23:10,210 --> 01:23:12,410
Co ma Michał Anioł
wspólnego z pisaniem listów?

1649
01:23:12,412 --> 01:23:15,179
Mówię tylko,
jesteśmy artystyczną rodziną.

1650
01:23:15,181 --> 01:23:19,417
„Będę liczyć godziny,
minuty i sekundy

1651
01:23:19,419 --> 01:23:21,918
„Dopóki nie znajdziesz się w moich ramionach.

1652
01:23:21,920 --> 01:23:23,887
„Kocham cię, Tony.

1653
01:23:23,889 --> 01:23:25,191
P.S. Pocałuj dzieci.”

1654
01:23:26,226 --> 01:23:27,425
John!

1655
01:23:27,427 --> 01:23:28,925
Tak?

1656
01:23:28,927 --> 01:23:31,095
Chcę list.

1657
01:23:31,097 --> 01:23:32,430
Tak, zaraz po przygotowaniu posiłku.

1658
01:23:32,432 --> 01:23:33,964
(ŚMIECH)

1659
01:23:33,966 --> 01:23:36,403
(GRA NA FORTEPIANIE ŻYWA melodia)

1660
01:23:43,643 --> 01:23:46,877
(Śmieje się)

1661
01:23:46,879 --> 01:23:50,648
- (Niewyraźna rozmowa)
- Patrz przed siebie, Tony.

1662
01:23:50,650 --> 01:23:52,851
♪

1663
01:24:14,940 --> 01:24:16,207
SHIRLEY:
Tony'ego.

1664
01:24:16,209 --> 01:24:17,508
CZŁOWIEK:
<i>W porządku, wszyscy.</i>

1665
01:24:17,510 --> 01:24:20,378
Dajmy z siebie wszystko
Luizjana wita

1666
01:24:20,380 --> 01:24:23,314
do Dona Shirleya
oraz Trio Dona Shirleya.

1667
01:24:23,316 --> 01:24:25,418
(BRAWA)

1668
01:24:27,220 --> 01:24:29,356
♪

1669
01:24:36,929 --> 01:24:38,398
- (KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
- (BRAWA)

1670
01:24:50,076 --> 01:24:52,310
(jęki)
Tyłek twojej matki.

1671
01:24:52,312 --> 01:24:54,479
Nie widzę cholery.

1672
01:24:54,481 --> 01:24:56,882
(TONY chrząka)

1673
01:25:01,954 --> 01:25:03,954
Co do cholery robi ten facet?

1674
01:25:03,956 --> 01:25:07,392
(SYRENA WYCIA)

1675
01:25:07,394 --> 01:25:09,496
Sukinsynu.

1676
01:25:21,974 --> 01:25:23,574
Licencja i dokumenty.

1677
01:25:23,576 --> 01:25:26,511
TONY:
Czy cieszę się, że cię widzę?

1678
01:25:26,513 --> 01:25:28,346
Musieliśmy zawrócić
z dala od głównej drogi,

1679
01:25:28,348 --> 01:25:31,317
i, uch, teraz jesteśmy zgubieni.

1680
01:25:33,018 --> 01:25:35,018
Wyjdź z samochodu.

1681
01:25:35,020 --> 01:25:36,354
Co zrobiłem?

1682
01:25:36,356 --> 01:25:38,191
Z samochodu.

1683
01:25:44,330 --> 01:25:45,463
(wzdycha)

1684
01:25:45,465 --> 01:25:46,900
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1685
01:25:49,335 --> 01:25:51,402
Dlaczego jesteś na tej drodze?

1686
01:25:51,404 --> 01:25:52,770
Mówiłem ci.

1687
01:25:52,772 --> 01:25:56,342
Musieliśmy zrobić objazd,
i zgubiliśmy się.

1688
01:26:00,780 --> 01:26:02,613
I dlaczego go wozisz?

1689
01:26:02,615 --> 01:26:05,218
To mój szef.

1690
01:26:11,023 --> 01:26:13,090
Nie może tu być w nocy.

1691
01:26:13,092 --> 01:26:15,025
To miasto zachodzącego słońca.

1692
01:26:15,027 --> 01:26:16,329
Co to jest?

1693
01:26:17,630 --> 01:26:20,431
Wyciągnij go z samochodu
i sprawdź jego dowód osobisty.

1694
01:26:20,433 --> 01:26:21,599
TONY:
Och, daj spokój.

1695
01:26:21,601 --> 01:26:22,733
Pada deszcz.

1696
01:26:22,735 --> 01:26:26,069
Proszę pana, mogę to po prostu wziąć
tutaj, przez okno.

1697
01:26:26,071 --> 01:26:27,271
Wyciągnij go z samochodu.

1698
01:26:27,273 --> 01:26:29,140
Chodź, wyjdź, teraz.

1699
01:26:29,142 --> 01:26:31,041
Wyjdź, teraz. Wysiadać.

1700
01:26:31,043 --> 01:26:33,446
Masz dowód tożsamości?

1701
01:26:35,482 --> 01:26:38,449
Jak wymawiasz to nazwisko?

1702
01:26:38,451 --> 01:26:40,585
Vallelonga.

1703
01:26:40,587 --> 01:26:43,053
Tak, jakie imię
czy to jest to?

1704
01:26:43,055 --> 01:26:44,422
To włoskie.

1705
01:26:44,424 --> 01:26:45,556
Oh.

1706
01:26:45,558 --> 01:26:47,158
Och, rozumiem.

1707
01:26:47,160 --> 01:26:49,462
Dlatego
wozisz go.

1708
01:26:51,498 --> 01:26:53,264
Sam jesteś w połowie czarnuchem.

1709
01:26:53,266 --> 01:26:54,265
(chrząknięcie)

1710
01:26:54,267 --> 01:26:56,100
Ręce w górę!

1711
01:26:56,102 --> 01:26:57,403
Teraz! Teraz!

1712
01:27:01,140 --> 01:27:03,041
SHIRLEY:
Przepraszam.

1713
01:27:04,277 --> 01:27:06,310
(SHIRLEY ODCZYSZCZA GARDŁO)

1714
01:27:06,312 --> 01:27:10,081
SHIRLEY:
Przepraszam, panowie.

1715
01:27:10,083 --> 01:27:13,284
Rozumiem, dlaczego mój współpracownik
jest przetrzymywany,

1716
01:27:13,286 --> 01:27:16,256
ale czym właściwie jestem
oskarżony o?

1717
01:27:19,158 --> 01:27:22,360
Wyglądacie na rozsądnych ludzi.

1718
01:27:22,362 --> 01:27:23,661
Może mógłbyś mnie wypuścić

1719
01:27:23,663 --> 01:27:26,163
abyśmy mogli podyskutować
sytuacja dalej.

1720
01:27:26,165 --> 01:27:28,099
Wystarczy włożyć masło jabłkowe
daleko, chłopcze.

1721
01:27:28,101 --> 01:27:31,102
Nigdzie nie pójdziesz
nie ma czasu wkrótce.

1722
01:27:31,104 --> 01:27:34,205
Nie możesz mnie trzymać
bez przyczyny.

1723
01:27:34,207 --> 01:27:35,540
Cóż, mam powód.

1724
01:27:35,542 --> 01:27:38,311
Ponieważ pozwoliłeś zajść słońcu
na twoją czarną dupę.

1725
01:27:39,646 --> 01:27:42,246
Chcę rozmawiać z moim prawnikiem.

1726
01:27:42,248 --> 01:27:44,415
Chcę mój telefon.

1727
01:27:44,417 --> 01:27:47,685
Jest to rażące naruszenie
moich praw.

1728
01:27:47,687 --> 01:27:51,122
Wiesz...

1729
01:27:51,124 --> 01:27:55,261
ma, hm, prawa.

1730
01:27:59,699 --> 01:28:03,134
Daj Murzyna
jego cholerny telefon.

1731
01:28:03,136 --> 01:28:04,604
Jesteś szczęśliwy?

1732
01:28:07,340 --> 01:28:09,140
(podnosi telefon,
Brzęczenie sygnału wybierania)

1733
01:28:09,142 --> 01:28:10,908
Znasz prawnika?

1734
01:28:10,910 --> 01:28:12,312
Zadzwoń do niego.

1735
01:28:23,723 --> 01:28:25,456
OFICER: Podchodzę
do samochodu i mówię:

1736
01:28:25,458 --> 01:28:27,325
„Panie, wiesz
jak szybko jechałeś?”

1737
01:28:27,327 --> 01:28:29,594
Mówi: „Przykro mi, funkcjonariuszu.
Nie chciałem się śpieszyć, ale...

1738
01:28:29,596 --> 01:28:31,228
SHIRLEY:
Jak zawsze mówiła moja mama,

1739
01:28:31,230 --> 01:28:33,698
„Jaki rodzaj
nowym głupcem jesteś?”

1740
01:28:33,700 --> 01:28:35,666
Spójrz na nich tam.

1741
01:28:35,668 --> 01:28:38,302
Przyjrzyj się dobrze
na funkcjonariusza, którego uderzyłeś.

1742
01:28:38,304 --> 01:28:40,671
Spójrz na niego. On jest tam
świetnie się bawię,

1743
01:28:40,673 --> 01:28:44,942
rozmawiając z przyjaciółmi,
delektując się filiżanką dobrej kawy.

1744
01:28:44,944 --> 01:28:47,178
A gdzie jesteś?

1745
01:28:47,180 --> 01:28:50,181
Tutaj, ze mną,
który nic nie zrobił.

1746
01:28:50,183 --> 01:28:52,483
A jednak to ja
kto płaci cenę.

1747
01:28:52,485 --> 01:28:55,386
To ja będę tęsknić
występ w Birmingham.

1748
01:28:55,388 --> 01:28:57,288
Hej, przegram
też dużo pieniędzy,

1749
01:28:57,290 --> 01:28:58,689
jeśli nie grasz w Birmingham.

1750
01:28:58,691 --> 01:29:02,161
Więc ten mały napad złości,
czy było warto?

1751
01:29:03,262 --> 01:29:05,262
Hmm?

1752
01:29:05,264 --> 01:29:07,264
Nigdy nie wygrywasz
przemocą, Tony.

1753
01:29:07,266 --> 01:29:09,433
Wygrasz tylko wtedy, gdy utrzymasz
twoją godność.

1754
01:29:09,435 --> 01:29:13,537
Godność zawsze zwycięża.

1755
01:29:13,539 --> 01:29:16,743
I dziś wieczorem,
przez ciebie nie zrobiliśmy tego.

1756
01:29:21,614 --> 01:29:24,248
Nie dotknąłbym
ten materac, doktorze.

1757
01:29:24,250 --> 01:29:26,586
- (DZWONKI TELEFONU)
- OFICER: Policja Maryville.

1758
01:29:29,322 --> 01:29:31,222
Nie, proszę pana.

1759
01:29:31,224 --> 01:29:33,658
Nie, nie, nie jestem, proszę pana.

1760
01:29:33,660 --> 01:29:36,460
Tak, proszę pana.
On jest tutaj, proszę pana. Tak, proszę pana.

1761
01:29:36,462 --> 01:29:37,561
Tak, proszę pana.

1762
01:29:37,563 --> 01:29:39,730
Daj mi.

1763
01:29:39,732 --> 01:29:41,699
Szef Pratt. Kto to jest?

1764
01:29:41,701 --> 01:29:43,636
Bujda.

1765
01:29:45,838 --> 01:29:47,438
Tak, proszę pana.

1766
01:29:47,440 --> 01:29:50,708
Teraz to słyszę, gubernatorze.

1767
01:29:50,710 --> 01:29:53,444
Uch...

1768
01:29:53,446 --> 01:29:55,346
Nie, proszę pana, przykro mi. ja...

1769
01:29:55,348 --> 01:29:57,717
Nie, oczywiście, że rozpoznaję
twój głos. To jest...

1770
01:30:00,753 --> 01:30:02,753
Panie?

1771
01:30:02,755 --> 01:30:06,592
Mówisz chłopiec
zamknęli nas, nazywał się kto?

1772
01:30:09,595 --> 01:30:11,595
Aha, i on do ciebie zadzwonił.

1773
01:30:11,597 --> 01:30:13,531
Nie, nie, proszę pana.

1774
01:30:13,533 --> 01:30:16,703
Zaatakowano funkcjonariusza
w służbie.

1775
01:30:19,472 --> 01:30:22,373
Nie, proszę pana. Nie.
Nie chcę żadnej Gwardii Narodowej

1776
01:30:22,375 --> 01:30:24,341
ja też tu nie przyjdę, proszę pana.

1777
01:30:24,343 --> 01:30:26,746
Zaraz się tym zajmę,
Gubernator.

1778
01:30:28,047 --> 01:30:30,483
Dobranoc wam
i pani.

1779
01:30:34,587 --> 01:30:36,353
- Wyciągnij ich.
- Co?

1780
01:30:36,355 --> 01:30:37,688
Odetnij je, cholera, luźno.

1781
01:30:37,690 --> 01:30:39,757
Ten dago wop mnie uderzył!

1782
01:30:39,759 --> 01:30:41,492
Chcesz zachować
twoja cholerna praca?

1783
01:30:41,494 --> 01:30:43,527
Więc rób, co do cholery
powiedzieć ci, żebyś to zrobił

1784
01:30:43,529 --> 01:30:45,629
kiedy ci do cholery powiem
zrobić to!

1785
01:30:45,631 --> 01:30:48,632
I mówię ci
żeby ich do cholery wydostać!

1786
01:30:48,634 --> 01:30:50,403
Do kogo, do cholery, dzwoniłeś?

1787
01:30:52,405 --> 01:30:55,740
Bobby’ego Kennedy’ego
właśnie uratowaliśmy nam tyłki.

1788
01:30:55,742 --> 01:30:58,876
Madonna. <i>Jak wspaniale?</i>

1789
01:30:58,878 --> 01:31:00,511
To nie jest wspaniałe.

1790
01:31:00,513 --> 01:31:02,080
To wcale nie jest świetne.

1791
01:31:02,082 --> 01:31:04,448
- To upokarzające.
- O czym ty do cholery mówisz?

1792
01:31:04,450 --> 01:31:06,884
Byliśmy przeklęci. Teraz nie.

1793
01:31:06,886 --> 01:31:09,620
I właśnie umieściłem adwokata
generał Stanów Zjednoczonych

1794
01:31:09,622 --> 01:31:10,821
in an incredibly awkward
pozycja.

1795
01:31:10,823 --> 01:31:12,389
No to co?

1796
01:31:12,391 --> 01:31:13,758
To właśnie ten facet
zostaje opłacony.

1797
01:31:13,760 --> 01:31:15,392
Co jeszcze ma do zrobienia?

1798
01:31:15,394 --> 01:31:17,795
Ten człowiek i jego brat

1799
01:31:17,797 --> 01:31:19,396
próbują się zmienić
ten kraj.

1800
01:31:19,398 --> 01:31:21,832
To jest to, co jeszcze musi zrobić.

1801
01:31:21,834 --> 01:31:25,469
Teraz myśli
Jestem jakimś...

1802
01:31:25,471 --> 01:31:28,873
Dzwoni od niektórych
ostępy, bagna, więzienie,

1803
01:31:28,875 --> 01:31:32,343
prosząc o złagodzenie
zarzuty napaści? Kto to robi?

1804
01:31:32,345 --> 01:31:34,578
Śmieci. Oto kto.

1805
01:31:34,580 --> 01:31:35,946
Nie powinieneś był go uderzać.

1806
01:31:35,948 --> 01:31:37,748
Nie podobał mi się ten sposób
leczył cię.

1807
01:31:37,750 --> 01:31:39,550
Sprawi, że się wyróżnisz
w takim deszczu.

1808
01:31:39,552 --> 01:31:42,653
Proszę, uderzyłeś go
z powodu tego, jak cię nazwał.

1809
01:31:42,655 --> 01:31:44,789
Musiałem znosić takie rzeczy
rozmawiać przez całe moje życie.

1810
01:31:44,791 --> 01:31:46,924
Powinieneś być w stanie to znieść
przynajmniej na jedną noc.

1811
01:31:46,926 --> 01:31:48,926
Co? Nie mogę się złościć
na te rzeczy, które mówił

1812
01:31:48,928 --> 01:31:50,461
bo nie jestem czarny?

1813
01:31:50,463 --> 01:31:51,695
Chryste, jestem czarniejszy
niż ty.

1814
01:31:51,697 --> 01:31:53,397
- Przepraszam?
- Gówno znasz

1815
01:31:53,399 --> 01:31:54,899
o swoich ludziach.

1816
01:31:54,901 --> 01:31:58,402
Co jedzą, jak mówią,
jak oni żyją.

1817
01:31:58,404 --> 01:31:59,970
Nawet nie wiesz kto
Mały Richard jest.

1818
01:31:59,972 --> 01:32:01,438
Och, taka wiedza
kim jest Mały Richard

1819
01:32:01,440 --> 01:32:02,506
sprawia, że jesteś czarniejszy ode mnie?

1820
01:32:02,508 --> 01:32:05,609
Och, Tony, chciałbym, żebyś mógł
czasami siebie słyszysz.

1821
01:32:05,611 --> 01:32:07,578
Nie mówiłbyś tak cholernie dużo.

1822
01:32:07,580 --> 01:32:08,646
Głupie gadanie.

1823
01:32:08,648 --> 01:32:10,948
Wiem dokładnie, kim jestem.

1824
01:32:10,950 --> 01:32:12,883
Jestem facetem, który przeżył
w tej samej okolicy

1825
01:32:12,885 --> 01:32:15,452
w Bronksie przez całe moje życie
z moją mamą, moim tatą,

1826
01:32:15,454 --> 01:32:17,155
mój brat,
a teraz moja żona i dzieci.

1827
01:32:17,157 --> 01:32:19,157
To wszystko. Oto kim jestem.

1828
01:32:19,159 --> 01:32:21,625
Jestem dupkiem, który to zrobił
krzątać się każdego cholernego dnia

1829
01:32:21,627 --> 01:32:23,394
aby położyć jedzenie na stole.

1830
01:32:23,396 --> 01:32:26,430
Ty, Panie Wielki Strzał,
mieszkasz na szczycie zamku,

1831
01:32:26,432 --> 01:32:28,966
podróżując po całym świecie
koncertuje dla bogatych ludzi.

1832
01:32:28,968 --> 01:32:31,669
Mieszkam na ulicach.
Siedzisz na tronie.

1833
01:32:31,671 --> 01:32:34,540
Więc tak, mój świat jest o wiele większy
czarniejszy niż twój.

1834
01:32:35,708 --> 01:32:37,575
Zjechać na pobocze.

1835
01:32:37,577 --> 01:32:38,742
Co?

1836
01:32:38,744 --> 01:32:40,744
- Przesuń się.
- Nie zatrzymuję się.

1837
01:32:40,746 --> 01:32:42,615
Zatrzymaj samochód, Tony!

1838
01:32:45,017 --> 01:32:46,517
- Co?
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1839
01:32:46,519 --> 01:32:48,686
Co robisz?

1840
01:32:48,688 --> 01:32:50,523
Doktor.

1841
01:32:52,491 --> 01:32:54,592
Doktorze, co do cholery
robisz?

1842
01:32:54,594 --> 01:32:55,626
Doktor.

1843
01:32:55,628 --> 01:32:57,528
Wracaj do samochodu.

1844
01:32:57,530 --> 01:33:00,366
Tak, mieszkam w zamku, Tony!
Sam.

1845
01:33:02,535 --> 01:33:04,735
A bogaci biali ludzie mi płacą
grać dla nich na pianinie

1846
01:33:04,737 --> 01:33:06,537
ponieważ to je tworzy
czuć się kulturalnie.

1847
01:33:06,539 --> 01:33:09,006
Ale jak tylko odejdę
na tym etapie, zaraz wracam

1848
01:33:09,008 --> 01:33:11,475
do bycia kolejnym czarnuchem
do nich.

1849
01:33:11,477 --> 01:33:13,510
Ponieważ to jest
ich prawdziwą kulturę.

1850
01:33:13,512 --> 01:33:15,546
I cierpię tę lekkość samotnie,

1851
01:33:15,548 --> 01:33:17,047
bo nie jestem akceptowany
przez moich własnych ludzi

1852
01:33:17,049 --> 01:33:19,583
bo nie jestem taki jak oni,
albo.

1853
01:33:19,585 --> 01:33:22,786
Więc jeśli nie jestem wystarczająco czarny
i jeśli nie jestem wystarczająco biały

1854
01:33:22,788 --> 01:33:26,626
i jeśli nie jestem wystarczająco męski,
więc powiedz mi, Tony, kim jestem?

1855
01:33:41,941 --> 01:33:43,974
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1856
01:33:43,976 --> 01:33:45,978
♪

1857
01:34:00,559 --> 01:34:02,561
Potrzebuję trochę snu.

1858
01:34:05,698 --> 01:34:07,698
W porządku.

1859
01:34:07,700 --> 01:34:09,700
Zatrzymam się w następnym miejscu
widzimy

1860
01:34:09,702 --> 01:34:10,968
i przemycić cię do mojego pokoju.

1861
01:34:10,970 --> 01:34:12,736
Nie. Nie.

1862
01:34:12,738 --> 01:34:14,838
Nie zgadzam się zostać
w zakładzie

1863
01:34:14,840 --> 01:34:16,709
gdzie nie jestem mile widziany.

1864
01:34:18,778 --> 01:34:20,713
Tak. Dobra.

1865
01:34:38,731 --> 01:34:40,967
Tony, masz
palić wszędzie?

1866
01:34:43,303 --> 01:34:45,669
Nie wiedziałem, że ci to przeszkadza.

1867
01:34:45,671 --> 01:34:48,639
Powinieneś był mi powiedzieć.

1868
01:34:48,641 --> 01:34:50,910
Wszystko co musisz zrobić
to powiedz słowo, doktorze.

1869
01:34:54,680 --> 01:34:56,582
(wzdycha)

1870
01:34:58,050 --> 01:34:59,252
(chrząknięcie)

1871
01:35:03,323 --> 01:35:06,757
Zdajesz sobie sprawę, że będziesz w domu
zanim nadejdzie ten list.

1872
01:35:06,759 --> 01:35:08,326
Tak, wiem.

1873
01:35:08,328 --> 01:35:10,027
Pomyślałem, że to przyniosę
ze mną.

1874
01:35:10,029 --> 01:35:12,596
Oszczędzaj na znaczkach.

1875
01:35:12,598 --> 01:35:14,099
W porządku.

1876
01:35:14,101 --> 01:35:16,569
Tony, daj to tutaj.
Naprawię to.

1877
01:35:17,603 --> 01:35:19,337
Bez urazy, doktorze,

1878
01:35:19,339 --> 01:35:22,508
ale myślę
Teraz już to ogarnąłem.

1879
01:35:28,681 --> 01:35:30,614
„Droga Dolores:

1880
01:35:30,616 --> 01:35:33,819
„Czasami mi o tym przypominasz
domu.

1881
01:35:36,055 --> 01:35:39,723
„Dom z
piękne światła na nim,

1882
01:35:39,725 --> 01:35:42,728
gdzie wszyscy
jest szczęśliwy w środku.”

1883
01:35:45,664 --> 01:35:47,631
(Cicho chichocze)

1884
01:35:47,633 --> 01:35:50,101
Tak, Tony. Masz to.

1885
01:35:50,103 --> 01:35:52,669
Tak?

1886
01:35:52,671 --> 01:35:53,971
(chichocze)

1887
01:35:53,973 --> 01:35:56,642
Dzięki.

1888
01:35:58,178 --> 01:36:02,946
Hej, doktorze, dziękuję za pomoc
z, hm, literami.

1889
01:36:02,948 --> 01:36:05,749
Jesteś naprawdę dobry
przy ich pisaniu.

1890
01:36:05,751 --> 01:36:07,920
Cała przyjemność po mojej stronie, Tony.

1891
01:36:09,089 --> 01:36:11,055
Wiesz, hm,
kiedy wrócisz do domu,

1892
01:36:11,057 --> 01:36:14,994
może powinieneś napisać...
napisz jedno do swojego brata.

1893
01:36:16,996 --> 01:36:20,198
On wie, gdzie jestem
jeśli kiedykolwiek będzie chciał odnowić kontakt.

1894
01:36:20,200 --> 01:36:22,902
Ech. Nie czekałbym.

1895
01:36:24,204 --> 01:36:27,704
Wiesz, świat jest pełen
samotnych ludzi

1896
01:36:27,706 --> 01:36:29,708
boi się zrobić pierwszy krok.

1897
01:36:37,084 --> 01:36:39,919
Tak, zakończę to
jutro.

1898
01:36:46,692 --> 01:36:48,661
(KASZLE)

1899
01:36:50,863 --> 01:36:54,865
Wiesz, doktorze, coś się wydarzyło
zjadał mnie przez całą tę podróż.

1900
01:36:54,867 --> 01:36:56,836
Hmm?

1901
01:36:58,238 --> 01:37:01,206
Ten Titsburgh
było dużym rozczarowaniem.

1902
01:37:01,208 --> 01:37:03,074
Nie zauważyłem
w ogóle jakakolwiek różnica.

1903
01:37:03,076 --> 01:37:04,741
Zrobiłeś to?

1904
01:37:04,743 --> 01:37:06,745
Dobranoc, Tony.

1905
01:37:07,913 --> 01:37:09,915
♪

1906
01:37:17,756 --> 01:37:20,057
- MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór.
- MĘŻCZYZNA 2: Witamy, witamy.

1907
01:37:20,059 --> 01:37:21,794
Wejdź.

1908
01:37:24,097 --> 01:37:27,134
SHIRLEY:
Wszystko w porządku. (wzdycha)

1909
01:37:28,968 --> 01:37:30,801
Witamy, panie Shirley.

1910
01:37:30,803 --> 01:37:32,903
Grahama Kindella.
Jestem dyrektorem generalnym.

1911
01:37:32,905 --> 01:37:34,172
To przyjemność cię poznać.

1912
01:37:34,174 --> 01:37:35,906
- Dziękuję, panie Kindell.
- (chichocze)

1913
01:37:35,908 --> 01:37:37,275
To jest pan Tony Vallelonga.

1914
01:37:37,277 --> 01:37:39,042
- Miło cię poznać, Tony.
- Jak się masz?

1915
01:37:39,044 --> 01:37:40,711
Uh, zatrzymajmy samochód
właśnie tutaj

1916
01:37:40,713 --> 01:37:42,012
w naszym miejscu „gościa honorowego”.

1917
01:37:42,014 --> 01:37:43,281
- (chichocze)
- Tędy, panowie.

1918
01:37:43,283 --> 01:37:45,048
- TONY: Hmm. Ładny.
- Jak minęła Ci podróż?

1919
01:37:45,050 --> 01:37:46,217
SHIRLEY:
Och, to było cudowne.

1920
01:37:46,219 --> 01:37:47,885
GRAHAM:
Miło to słyszeć. Miło to słyszeć.

1921
01:37:47,887 --> 01:37:49,320
Teraz, jak możesz sobie wyobrazić,
nasze świąteczne przedstawienie

1922
01:37:49,322 --> 01:37:51,054
is our biggest show
roku,

1923
01:37:51,056 --> 01:37:53,291
i jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć pana tutaj, panie Shirley.

1924
01:37:53,293 --> 01:37:54,791
Więc jeśli będziesz czegoś potrzebować,

1925
01:37:54,793 --> 01:37:56,793
w ogóle cokolwiek,
daj mi znać.

1926
01:37:56,795 --> 01:37:59,062
- Mhm. Dziękuję.
- Teraz jesteśmy.

1927
01:37:59,064 --> 01:38:03,000
Mamy około godziny
przed seansem. Jakieś pytania?

1928
01:38:03,002 --> 01:38:04,335
Gdzie jest restauracja?

1929
01:38:04,337 --> 01:38:06,271
Cóż, kontynuuj
tutaj, na końcu korytarza, Tony,

1930
01:38:06,273 --> 01:38:08,273
w prawo
i po całym holu.

1931
01:38:08,275 --> 01:38:10,809
- Powodzenia. Złamać nogę.
- Dziękuję.

1932
01:38:12,512 --> 01:38:14,745
Powiedział, że mamy godzinę.

1933
01:38:14,747 --> 01:38:16,114
Pewnie umierasz z głodu, doktorze.

1934
01:38:16,116 --> 01:38:18,185
Zacząć robić. Spotkamy się tam.

1935
01:38:34,167 --> 01:38:36,269
(GRA NA FORTEPIANIE
„O Choinka”)

1936
01:38:44,043 --> 01:38:45,711
Czy możemy do Ciebie dołączyć?

1937
01:38:46,379 --> 01:38:48,248
Mhm. Zacząć robić.

1938
01:38:54,019 --> 01:38:55,286
Koktajl, panowie?

1939
01:38:55,288 --> 01:38:56,987
Jestem dobry.

1940
01:38:56,989 --> 01:38:58,223
Trzy shoty wódki.

1941
01:38:58,225 --> 01:39:00,158
Oh.

1942
01:39:00,160 --> 01:39:02,393
Ostatni występ. Koniec zimnej wojny.

1943
01:39:02,395 --> 01:39:03,862
Czas na rozejm.

1944
01:39:05,332 --> 01:39:07,332
Czy doktor Shirley
w jego garderobie?

1945
01:39:07,334 --> 01:39:10,000
Tak.
Raczej pół schowka na miotły.

1946
01:39:10,002 --> 01:39:13,340
Powiem ci, nie wiem
jak on znosi to gówno.

1947
01:39:17,077 --> 01:39:21,145
Sześć lat temu, w 1956 r.

1948
01:39:21,147 --> 01:39:23,847
Nata Kinga Cole’a
został zaproszony do występu

1949
01:39:23,849 --> 01:39:27,151
w Audytorium Miejskim
tutaj, w Birmingham.

1950
01:39:27,153 --> 01:39:30,154
Pan Cole był pierwszym Murzynem
poprosił o grę

1951
01:39:30,156 --> 01:39:32,590
w białym zakładzie
w tym mieście.

1952
01:39:32,592 --> 01:39:34,858
Gdy tylko zaczął grać,
grupa mężczyzn

1953
01:39:34,860 --> 01:39:37,029
zaatakuj go za zabawę
muzyka białych ludzi.

1954
01:39:38,365 --> 01:39:41,031
Ściągają go ze sceny

1955
01:39:41,033 --> 01:39:43,134
i mocno go pobił.

1956
01:39:43,136 --> 01:39:46,038
Jezus Chrystus.

1957
01:39:48,907 --> 01:39:53,944
Zapytałeś mnie kiedyś
dlaczego dr Shirley to robi.

1958
01:39:53,946 --> 01:39:56,046
Mówię ci.

1959
01:39:56,048 --> 01:39:59,217
Bo geniusz to za mało.

1960
01:39:59,219 --> 01:40:02,921
To wymaga odwagi
aby zmienić serca ludzi.

1961
01:40:09,928 --> 01:40:11,097
Dzięki.

1962
01:40:12,399 --> 01:40:15,065
GEORG:
Dziękuję.

1963
01:40:15,067 --> 01:40:16,200
NIE?

1964
01:40:16,202 --> 01:40:17,270
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

1965
01:40:18,305 --> 01:40:20,106
<i>Danke schön.</i>

1966
01:40:22,275 --> 01:40:24,275
- SHIRLEY: Dobry wieczór.
- Czy mogę ci pomóc?

1967
01:40:24,277 --> 01:40:25,811
Och, hm...

1968
01:40:28,947 --> 01:40:30,914
Hm, tam.
Niektórzy moi przyjaciele.

1969
01:40:30,916 --> 01:40:33,819
Uh, ty-ty nie możesz przyjść
tutaj.

1970
01:40:34,487 --> 01:40:36,189
(TONY jęczy)

1971
01:40:42,195 --> 01:40:44,295
-Rozumiem, ale...
- Hej. Co się dzieje?

1972
01:40:44,297 --> 01:40:49,032
Ten... pan mówi, że jestem
nie wolno tu jeść.

1973
01:40:49,034 --> 01:40:50,335
(chichocze):
Nie, nie rozumiesz.

1974
01:40:50,337 --> 01:40:52,002
Gra dzisiaj wieczorem.
On jest głównym wydarzeniem.

1975
01:40:52,004 --> 01:40:54,004
- Pospiesz się.
- Ja-przepraszam, ale...

1976
01:40:54,006 --> 01:40:55,906
taka jest polityka
restauracji.

1977
01:40:55,908 --> 01:40:57,175
Wszystko w porządku?

1978
01:40:57,177 --> 01:40:58,975
Nie, nie jest w porządku.

1979
01:40:58,977 --> 01:41:00,977
Ten facet mówi doktor Shirley
nie mogę tu jeść.

1980
01:41:00,979 --> 01:41:04,047
No cóż, przepraszam,
ale... (wzdycha)

1981
01:41:04,049 --> 01:41:06,451
te są długotrwałe
tradycje, zasady klubowe.

1982
01:41:06,453 --> 01:41:08,018
Jestem pewien, że rozumiesz.

1983
01:41:08,020 --> 01:41:10,254
Nie, nie rozumiem.

1984
01:41:10,256 --> 01:41:11,988
Za 45 minut
Zaraz tam będę

1985
01:41:11,990 --> 01:41:13,691
na tej scenie
zabawiaj swoich gości,

1986
01:41:13,693 --> 01:41:15,226
ale nie mogę tu jeść?

1987
01:41:15,228 --> 01:41:17,128
(wzdycha) Przepraszam.

1988
01:41:17,130 --> 01:41:19,062
TONY: Poczekaj chwilę.
Czy ty mi mówisz?

1989
01:41:19,064 --> 01:41:20,498
bozo w swoim zespole

1990
01:41:20,500 --> 01:41:23,267
i ci wszyscy ludzie
który przyszedł tu zobaczyć jego grę,

1991
01:41:23,269 --> 01:41:25,936
mogą tu zjeść,
ale gwiazda programu,

1992
01:41:25,938 --> 01:41:27,505
honorowe miejsce parkingowe,
nie może?

1993
01:41:27,507 --> 01:41:30,006
Obawiam się, że nie.

1994
01:41:30,008 --> 01:41:33,045
No cóż, musi jeść.
To znaczy, on musi zjeść kolację.

1995
01:41:35,013 --> 01:41:37,013
Dobra. (Jąkają się)
Powiem ci co.

1996
01:41:37,015 --> 01:41:39,049
Może coś przyniesiemy
do jego garderoby, co?

1997
01:41:39,051 --> 01:41:40,318
John, pokaż mu menu.

1998
01:41:40,320 --> 01:41:41,552
SHIRLEY:
Nie.

1999
01:41:41,554 --> 01:41:44,391
Nie jem
w tym magazynie.

2000
01:41:46,024 --> 01:41:48,226
Ok, uh, cóż, jeśli wolisz,

2001
01:41:48,228 --> 01:41:49,560
jest bardzo popularny
zakład

2002
01:41:49,562 --> 01:41:51,429
tuż przy drodze,
Pomarańczowy Ptak,

2003
01:41:51,431 --> 01:41:53,400
chętnie cię nakarmią.

2004
01:41:55,735 --> 01:41:58,169
Doktorze, chodź tutaj.

2005
01:41:58,171 --> 01:42:00,036
Tylko jedna sekunda, jedna sekunda.

2006
01:42:00,038 --> 01:42:03,174
Wiesz co, może to
i tak inne miejsce jest lepsze.

2007
01:42:03,176 --> 01:42:05,243
To znaczy, obiad jest tutaj
są jak skały.

2008
01:42:05,245 --> 01:42:08,348
Po prostu podejdź i...
idziesz i wracasz.

2009
01:42:12,252 --> 01:42:14,252
To ostatni występ.

2010
01:42:14,254 --> 01:42:15,486
To koniec dziewiątego.

2011
01:42:15,488 --> 01:42:17,221
Miejmy to już za sobą,

2012
01:42:17,223 --> 01:42:19,990
i możemy iść do domu,
odetnij się od tych kutasów.

2013
01:42:19,992 --> 01:42:21,325
co?

2014
01:42:21,327 --> 01:42:23,227
Ach, proszę bardzo.

2015
01:42:23,229 --> 01:42:25,532
Ryba jest dziś wspaniała.

2016
01:42:30,537 --> 01:42:33,771
Albo zjem w tym pokoju,

2017
01:42:33,773 --> 01:42:36,242
albo nie wystąpię dziś wieczorem.

2018
01:42:40,079 --> 01:42:42,549
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

2019
01:42:47,554 --> 01:42:49,222
(wzdycha):
Nie.

2020
01:42:54,394 --> 01:42:57,228
(wzdycha) Panie Villanueva,

2021
01:42:57,230 --> 01:42:59,330
trzeba rozmawiać z rozsądkiem
do pana Shirley.

2022
01:42:59,332 --> 01:43:00,598
Proszę, aby zrozumiał.

2023
01:43:00,600 --> 01:43:02,333
Nie obrażamy go
osobiście.

2024
01:43:02,335 --> 01:43:04,368
To jest właśnie sposób
rzeczy się tutaj dzieją.

2025
01:43:04,370 --> 01:43:06,304
Tak, cóż,
on nie jest stąd.

2026
01:43:06,306 --> 01:43:08,439
Tak, po prostu go zapytaj
być rozsądnym.

2027
01:43:08,441 --> 01:43:10,074
Mam tam 400 gości

2028
01:43:10,076 --> 01:43:11,309
spodziewając się dobrej zabawy
dziś wieczorem.

2029
01:43:11,311 --> 01:43:13,544
I dr Shirley tego oczekuje
zjeść dzisiaj wieczorem.

2030
01:43:13,546 --> 01:43:16,249
Dlaczego nie możesz po prostu zrobić
tym razem wyjątek?

2031
01:43:17,650 --> 01:43:20,251
Pozwól, że opowiem ci historię.
(oczyszcza gardło)

2032
01:43:20,253 --> 01:43:23,588
Słyszeliście kiedyś o
Klub koszykarski Boston Celtics?

2033
01:43:23,590 --> 01:43:24,622
- Tak.
- Cóż...

2034
01:43:24,624 --> 01:43:26,257
ci chłopcy tu przyszli

2035
01:43:26,259 --> 01:43:28,392
kilka lat temu
podczas burzy stodołowej i...

2036
01:43:28,394 --> 01:43:30,261
widząc, jakimi byli
mistrzowie świata

2037
01:43:30,263 --> 01:43:32,563
ligi i w ogóle, byliśmy
łaskotało ich tutaj,

2038
01:43:32,565 --> 01:43:34,398
i wyszliśmy
powitalny wóz.

2039
01:43:34,400 --> 01:43:36,100
Czy wiesz, jaki stół

2040
01:43:36,102 --> 01:43:38,269
jadł ich wielki szop
tamtej nocy?

2041
01:43:38,271 --> 01:43:40,271
Nie.

2042
01:43:40,273 --> 01:43:43,407
Ja też nie
ale to nie był jeden z naszych.

2043
01:43:43,409 --> 01:43:45,543
A teraz skończmy z bzdurami.

2044
01:43:45,545 --> 01:43:47,445
Powiedz mi, co to jest
wezmę, co?

2045
01:43:47,447 --> 01:43:50,149
Powiedzmy, uh, sto dolarów,
każesz swojemu chłopakowi grać?

2046
01:43:52,151 --> 01:43:54,151
Myślisz, że możesz mnie kupić?

2047
01:43:54,153 --> 01:43:56,087
(chichocze)
Z całym szacunkiem, proszę pana,

2048
01:43:56,089 --> 01:43:58,656
nie byłbyś w takiej pracy
to, jeśli nie dałoby się cię kupić.

2049
01:43:58,658 --> 01:44:00,658
- (chrząkanie)
- SHIRLEY: Przestań.

2050
01:44:00,660 --> 01:44:02,228
Tony'ego.

2051
01:44:03,530 --> 01:44:05,298
Wszystko w porządku.

2052
01:44:07,333 --> 01:44:12,105
Zagram, jeśli chcesz.

2053
01:44:25,385 --> 01:44:26,584
W porządku.

2054
01:44:26,586 --> 01:44:28,321
Wynośmy się stąd, kurwa.

2055
01:44:29,589 --> 01:44:32,189
Co masz na myśli,
„Wyjdźmy stąd”?

2056
01:44:32,191 --> 01:44:34,191
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

2057
01:44:34,193 --> 01:44:36,460
Don, nie rób tego. Teraz ty
podpisałem umowę i...

2058
01:44:36,462 --> 01:44:38,696
Wiem, że jesteś typem człowieka
który dotrzymuje kontraktu.

2059
01:44:38,698 --> 01:44:40,731
Connie, Bill, wszystko gotowe
będzie dobrze. Wszystko w porządku.

2060
01:44:40,733 --> 01:44:42,700
Masz przedstawienie do zrobienia, proszę pana.

2061
01:44:42,702 --> 01:44:44,468
Odwracasz się
właśnie teraz, do cholery!

2062
01:44:44,470 --> 01:44:46,571
Już teraz!

2063
01:44:46,573 --> 01:44:48,639
Oto dlaczego wy, ludzie
nie pracuj tutaj.

2064
01:44:48,641 --> 01:44:50,608
Bo nie można na Tobie polegać,
słyszysz mnie?

2065
01:44:50,610 --> 01:44:54,080
Wysłałem tego cholernego Steinwaya
dla Ciebie z Atlanty!

2066
01:45:01,287 --> 01:45:04,488
Tony, jesteś głodny?

2067
01:45:04,490 --> 01:45:07,226
Czy Betty lubi masło... eee?

2068
01:45:08,361 --> 01:45:10,628
(ŚMIEJE)

2069
01:45:10,630 --> 01:45:14,165
- MĘŻCZYZNA: <i>Raz, dwa...</i>
- (BĘBEN ODLICZA BAT)

2070
01:45:14,167 --> 01:45:17,637
- (ŻYWA MUZYKA)
- (Niewyraźna rozmowa)

2071
01:45:35,622 --> 01:45:37,624
♪

2072
01:45:51,304 --> 01:45:53,204
Jesteś policjantem?

2073
01:45:53,206 --> 01:45:54,707
Czy wyglądam na Irlandkę?

2074
01:45:55,742 --> 01:45:57,308
Czego chcesz, kochanie?

2075
01:45:57,310 --> 01:45:58,709
Dwa Cutty Sarki, schludne.

2076
01:45:58,711 --> 01:46:00,413
Nadchodzi.

2077
01:46:07,286 --> 01:46:10,223
Mhm. Niezależnie od twojego
Specjalnością jest, weźmiemy to.

2078
01:46:11,290 --> 01:46:13,292
Dwa pomarańczowe ptaki!

2079
01:46:25,304 --> 01:46:27,705
Podoba mi się to, co zrobiłeś
tam z tyłu, doktorze.

2080
01:46:27,707 --> 01:46:30,176
Wstawiłeś się za siebie.

2081
01:46:31,778 --> 01:46:34,278
To tak jak twój przyjaciel,
– powiedział prezydent.

2082
01:46:34,280 --> 01:46:36,747
„Nie pytaj...

2083
01:46:36,749 --> 01:46:40,317
„twój kraj
co możesz dla tego zrobić.

2084
01:46:40,319 --> 01:46:42,522
Zapytaj, co robisz dla siebie.”

2085
01:46:43,589 --> 01:46:45,692
wiesz?

2086
01:46:47,260 --> 01:46:49,827
Więc, kochanie, co robisz?

2087
01:46:49,829 --> 01:46:51,562
Wszyscy tak ubrani.

2088
01:46:51,564 --> 01:46:53,531
Nic szczególnie ważnego.

2089
01:46:53,533 --> 01:46:55,332
(TONY szydzi)

2090
01:46:55,334 --> 01:46:56,767
Nie powinnam oceniać mężczyzny
przez jego ubranie.

2091
01:46:56,769 --> 01:46:57,835
(TONY chichocze)

2092
01:46:57,837 --> 01:47:00,771
On jest tylko największy
pianista na świecie.

2093
01:47:00,773 --> 01:47:02,339
BARMAN:
prawda?

2094
01:47:02,341 --> 01:47:04,341
Dobrze się czujesz?

2095
01:47:04,343 --> 01:47:06,677
- (chichocze)
- Nie wstydź się, doktorze.

2096
01:47:06,679 --> 01:47:08,379
Powiedz jej, kim jesteś.

2097
01:47:08,381 --> 01:47:09,814
Nic mi nie mów.

2098
01:47:09,816 --> 01:47:11,751
Pokaż mi.

2099
01:47:13,786 --> 01:47:15,588
(ŚMIECH BARMANA)

2100
01:47:17,557 --> 01:47:19,492
Chodź.

2101
01:47:27,633 --> 01:47:29,502
(TONY chichocze)

2102
01:47:50,356 --> 01:47:52,391
(ŚMIEJE)

2103
01:47:57,764 --> 01:48:00,800
(GRA WOLNĄ MELODIĘ KLASYCZNĄ)

2104
01:48:20,419 --> 01:48:23,422
(GRA NAPIĘTA, ZŁOŻONA
Melodia klasyczna)

2105
01:48:42,708 --> 01:48:45,444
♪

2106
01:48:56,589 --> 01:48:58,455
(Przestaje grać)

2107
01:48:58,457 --> 01:49:01,327
(WITWANIE I BRAWA)

2108
01:49:03,429 --> 01:49:05,596
(hura)

2109
01:49:05,598 --> 01:49:08,835
TONY:
Tak! Tak!

2110
01:49:16,475 --> 01:49:20,546
(GRA ZESPOŁU
ŻYWA melodia bluesowa)

2111
01:49:42,935 --> 01:49:44,670
♪

2112
01:50:06,826 --> 01:50:08,828
♪

2113
01:50:35,888 --> 01:50:37,821
(MUZYKA ZGADZA)

2114
01:50:37,823 --> 01:50:39,890
Tak się łamie klucz.

2115
01:50:39,892 --> 01:50:42,559
(Obie się śmieją)

2116
01:50:42,561 --> 01:50:43,961
Och, to był dobry czas.

2117
01:50:43,963 --> 01:50:45,963
Robiłbym to raz w miesiącu
za darmo.

2118
01:50:45,965 --> 01:50:47,598
Byłeś niewiarygodny.

2119
01:50:47,600 --> 01:50:48,999
Hej, Tony.

2120
01:50:49,001 --> 01:50:51,835
Założę się, że jeśli teraz wyjdziemy,
możemy to zrobić.

2121
01:50:51,837 --> 01:50:53,104
Zrobić co?

2122
01:50:53,106 --> 01:50:55,841
SHIRLEY: Wigilia,
w Nowym Jorku.

2123
01:51:00,280 --> 01:51:01,946
MĘŻCZYZNA:
O cholera!

2124
01:51:01,948 --> 01:51:03,683
(chrząknięcie)

2125
01:51:11,691 --> 01:51:15,461
Nigdy nie flashuj
swój plik gotówki w barze.

2126
01:51:24,137 --> 01:51:26,737
Wiedziałem, że masz broń.

2127
01:51:26,739 --> 01:51:27,805
♪

2128
01:51:27,807 --> 01:51:30,476
♪ Koniec z bólami serca

2129
01:51:31,610 --> 01:51:34,878
♪ I nigdy więcej smutku

2130
01:51:34,880 --> 01:51:38,749
♪ Wszystko jest
wyglądam jaśniej ♪

2131
01:51:38,751 --> 01:51:42,052
♪ Na jutro

2132
01:51:42,054 --> 01:51:45,823
♪ Więc myślę, że równie dobrze mógłbym

2133
01:51:45,825 --> 01:51:49,727
♪ Wskakuj już teraz, kochanie

2134
01:51:49,729 --> 01:51:51,628
♪ Kochanie, twój zastępca
jest tutaj... ♪

2135
01:51:51,630 --> 01:51:53,764
To może się źle skończyć, doktorze.

2136
01:51:53,766 --> 01:51:55,032
Tak.

2137
01:51:55,034 --> 01:51:56,967
Szkoda, że tak nie jest
mieć coś

2138
01:51:56,969 --> 01:51:59,036
aby chronić nas w naszej podróży.

2139
01:51:59,038 --> 01:52:01,106
(KLIKA JĘZYKIEM) Och, wiem.

2140
01:52:01,108 --> 01:52:04,643
Dlaczego nie postawisz swojego szczęścia
wskoczyłeś na deskę rozdzielczą, Tony?

2141
01:52:06,645 --> 01:52:08,045
Chodź, Tony.

2142
01:52:08,047 --> 01:52:10,783
Potrzebujemy całej pomocy
możemy dostać.

2143
01:52:15,122 --> 01:52:16,787
Dziękuję.

2144
01:52:16,789 --> 01:52:19,525
Czuję się już bezpieczniej.

2145
01:52:20,926 --> 01:52:23,727
Jesteś prawdziwym kutasem,
wiesz to?

2146
01:52:23,729 --> 01:52:25,798
(chichocze)

2147
01:52:28,000 --> 01:52:30,002
♪

2148
01:52:35,941 --> 01:52:37,877
(TONY wzdycha)

2149
01:52:44,817 --> 01:52:46,683
(SYRENA WYCIA)

2150
01:52:46,685 --> 01:52:49,089
Ach, cholera!

2151
01:52:51,791 --> 01:52:53,592
(SHIRLEY jęczy)

2152
01:52:58,165 --> 01:53:00,167
Cholerni gliniarze.

2153
01:53:10,110 --> 01:53:13,010
Co tu robisz?

2154
01:53:13,012 --> 01:53:14,814
Próbujemy dostać
do Nowego Jorku.

2155
01:53:16,882 --> 01:53:18,916
Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?

2156
01:53:18,918 --> 01:53:19,783
Tak.

2157
01:53:19,785 --> 01:53:22,719
Zauważyłem twój samochód
przechylał się w lewo.

2158
01:53:22,721 --> 01:53:24,723
Wygląda na tylną oponę
jest płaski.

2159
01:53:26,959 --> 01:53:28,794
(TONY chrząka)

2160
01:53:30,663 --> 01:53:33,599
Ach... (MÓWI PO WŁOSKU)

2161
01:53:35,868 --> 01:53:37,736
(TONY wzdycha)

2162
01:53:38,838 --> 01:53:40,205
(TONY chrząka)

2163
01:53:40,207 --> 01:53:42,906
Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu.

2164
01:53:42,908 --> 01:53:44,743
(TONY chrząka)

2165
01:53:46,011 --> 01:53:48,013
(TONY wzdycha)

2166
01:53:51,218 --> 01:53:54,154
(chrząknięcie, westchnienie)

2167
01:53:55,888 --> 01:53:57,921
OK, bądźcie ostrożni, panowie.

2168
01:53:57,923 --> 01:54:01,092
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

2169
01:54:01,094 --> 01:54:03,026
Dziękuję, oficerze.

2170
01:54:03,028 --> 01:54:05,698
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

2171
01:54:06,966 --> 01:54:08,667
(chichocze)

2172
01:54:15,175 --> 01:54:16,807
CZŁOWIEK (PRZEZ RADIO):
Ostrzeżenie pogodowe

2173
01:54:16,809 --> 01:54:18,942
w tę Wigilię
jako wielka burza śnieżna

2174
01:54:18,944 --> 01:54:21,812
uderza w wschodnie wybrzeże
z najcięższą pogodą

2175
01:54:21,814 --> 01:54:24,315
we wschodniej Pensylwanii,
północne New Jersey

2176
01:54:24,317 --> 01:54:26,783
i pięć gmin.

2177
01:54:26,785 --> 01:54:29,753
Podróżnym zaleca się pozostanie
niedaleko autostrady New Jersey.

2178
01:54:29,755 --> 01:54:31,021
TONY:
W porządku, to wszystko.

2179
01:54:31,023 --> 01:54:32,323
Skończyliśmy.

2180
01:54:32,325 --> 01:54:34,325
Ciągnę nas
do następnego hotelu.

2181
01:54:34,327 --> 01:54:37,495
Kontynuuj
tak długo, jak możesz, Tony.

2182
01:54:37,497 --> 01:54:39,763
Nie mogę mieć otwartych oczu.

2183
01:54:39,765 --> 01:54:42,133
Tutaj ulegam hipnozie.

2184
01:54:42,135 --> 01:54:45,002
Myślę, że mój mózg zaraz eksploduje.

2185
01:54:45,004 --> 01:54:46,870
(dysząc)

2186
01:54:46,872 --> 01:54:50,941
Hej, spróbowaliśmy, doktorze.

2187
01:54:50,943 --> 01:54:53,311
Co zrobisz?

2188
01:54:53,313 --> 01:54:56,780
FRANK SINATRA:
♪ Miej siebie

2189
01:54:56,782 --> 01:55:00,751
- ♪ Wesołych Świąt
- (Żywe rozmowy)

2190
01:55:00,753 --> 01:55:03,154
- ♪ Niech twoje serce...
- Dobra, stół nakryty,

2191
01:55:03,156 --> 01:55:05,190
panie i panowie.
Nie biegaj po domu!

2192
01:55:05,192 --> 01:55:07,225
♪ Bądź lekki

2193
01:55:07,227 --> 01:55:08,825
(Żywa rozmowa trwa)

2194
01:55:08,827 --> 01:55:10,228
♪ Od teraz

2195
01:55:10,230 --> 01:55:12,230
Mamo, Frankie
nie pozwolę mi go użyć.

2196
01:55:12,232 --> 01:55:14,299
- ♪ Będą nasze kłopoty
- Frankie, pozwól Nicky'emu to wykorzystać!

2197
01:55:14,301 --> 01:55:16,100
- ♪ Poza zasięgiem wzroku
- Użyj czego?

2198
01:55:16,102 --> 01:55:18,704
CHÓR:
<i>♪ Ach, ach, ach, ach... ♪</i>

2199
01:55:22,074 --> 01:55:24,309
SINATRA:
♪ Miej siebie

2200
01:55:24,311 --> 01:55:27,978
- ♪ Wesołych Świąt
- Dzieci! Myć dłonie.

2201
01:55:27,980 --> 01:55:29,247
<i>♪ Wesołych Świąt ♪</i>

2202
01:55:29,249 --> 01:55:31,782
♪ Spraw, aby Święta Bożego Narodzenia były wesołe

2203
01:55:31,784 --> 01:55:33,984
Dee! Czy potrzebujesz pomocy?
z calzonem?

2204
01:55:33,986 --> 01:55:36,053
- Nie, nic mi nie jest. Nie.
- W porządku!

2205
01:55:36,055 --> 01:55:38,889
- Czas jeść!
- ♪ Od teraz

2206
01:55:38,891 --> 01:55:43,194
♪ Nasze kłopoty
będzie wiele kilometrów stąd ♪

2207
01:55:43,196 --> 01:55:47,864
CHÓR:
<i>♪ Ach, ach, ach, ach... ♪</i>

2208
01:55:47,866 --> 01:55:51,737
SINATRA:
♪ I miej siebie

2209
01:55:52,871 --> 01:55:54,871
♪ Wesoły

2210
01:55:54,873 --> 01:55:58,176
♪ Małe Święta Bożego Narodzenia

2211
01:55:58,178 --> 01:56:00,245
- (PRACA JAŁOWA SILNIKA)
- ♪ Teraz...

2212
01:56:00,247 --> 01:56:02,146
Tony'ego.

2213
01:56:02,148 --> 01:56:03,314
Tony, obudź się.

2214
01:56:03,316 --> 01:56:04,915
(GAS)

2215
01:56:04,917 --> 01:56:06,950
(SPODNIE)

2216
01:56:06,952 --> 01:56:09,987
- Wszystko w porządku?
- Jesteś w domu.

2217
01:56:09,989 --> 01:56:11,757
Wejdź do środka.

2218
01:56:18,030 --> 01:56:19,299
(chrząknięcie)

2219
01:56:21,134 --> 01:56:23,136
- (ZAMYKA DRZWI)
- (bierze głęboki oddech)

2220
01:56:26,439 --> 01:56:28,172
Dobranoc.

2221
01:56:28,174 --> 01:56:29,607
Czekaj, czekaj.

2222
01:56:29,609 --> 01:56:32,845
Chodź... podejdź
i poznać moją rodzinę.

2223
01:56:35,081 --> 01:56:37,248
Wesołych Świąt, Tony.

2224
01:56:37,250 --> 01:56:39,183
♪

2225
01:56:39,185 --> 01:56:40,786
TONY:
Hej...

2226
01:56:42,122 --> 01:56:44,056
Wesołych Świąt.

2227
01:56:48,161 --> 01:56:50,163
♪

2228
01:57:03,109 --> 01:57:05,343
(Żywe rozmowy)

2229
01:57:05,345 --> 01:57:07,478
DOLORES: Hej, hej!
Udławisz się kością.

2230
01:57:07,480 --> 01:57:09,080
Dopiero zaczynam
tutaj.

2231
01:57:09,082 --> 01:57:10,981
(NIEWyraźna rozmowa)

2232
01:57:10,983 --> 01:57:12,916
- Rozumiesz? Masz to.
- Mam to.

2233
01:57:12,918 --> 01:57:16,154
- Dolores, potrzebujesz pomocy?
- Nie, nie, kochanie.

2234
01:57:16,156 --> 01:57:17,888
- Nie, kiedy jem!
- No dalej, pal.

2235
01:57:17,890 --> 01:57:19,257
Nie będziesz palić
kiedy jem.

2236
01:57:19,259 --> 01:57:21,326
- (TONY ŚPIEWA PO WŁOSKU)
- INNI: Och!

2237
01:57:21,328 --> 01:57:24,061
Zobacz, kto to jest!
Dom Szekspira! Hej!

2238
01:57:24,063 --> 01:57:25,098
Tata!

2239
01:57:26,099 --> 01:57:28,232
(TONY KONTYNUUJE ŚPIEWA)

2240
01:57:28,234 --> 01:57:30,101
TONY:
Hej. (Pocałunek)

2241
01:57:30,103 --> 01:57:31,369
Jak się masz?

2242
01:57:31,371 --> 01:57:33,371
- (Niewyraźna rozmowa)
- Udało ci się wrócić!

2243
01:57:33,373 --> 01:57:34,472
Hej, Pop. Mwa!

2244
01:57:34,474 --> 01:57:35,673
- Hej!
- Wesołych Świąt.

2245
01:57:35,675 --> 01:57:37,108
Wesołych Świąt.

2246
01:57:37,110 --> 01:57:38,376
- (MÓWI PO WŁOSKU)
- Tony, niech Bóg błogosławi.

2247
01:57:38,378 --> 01:57:40,144
- Hej.
- Cieszę się, że wróciłeś.

2248
01:57:40,146 --> 01:57:42,415
(NIEWyraźna rozmowa)

2249
01:57:44,384 --> 01:57:46,917
Cudownie, cudownie!

2250
01:57:46,919 --> 01:57:48,018
(MĘŻCZYZNA KOCHA)

2251
01:57:48,020 --> 01:57:50,254
(Niewyraźna rozmowa trwa)

2252
01:57:50,256 --> 01:57:52,256
- Tak!
- Ach.

2253
01:57:52,258 --> 01:57:54,158
- Jesteś głodny?
- Umieram z głodu.

2254
01:57:54,160 --> 01:57:55,526
- INNI: Hej!
- W porządku. Usiąść.

2255
01:57:55,528 --> 01:57:57,928
Coś zostało?
(chichocze)

2256
01:57:57,930 --> 01:57:59,263
chodźmy!

2257
01:57:59,265 --> 01:58:01,401
(WIATR cicho gwiżdże)

2258
01:58:11,043 --> 01:58:13,043
Witamy w domu, doktorze Shirley.

2259
01:58:13,045 --> 01:58:14,312
Dziękuję, Amicie.

2260
01:58:14,314 --> 01:58:16,147
Pościeliłem ci łóżko, proszę pana.

2261
01:58:16,149 --> 01:58:18,216
Uch, mam się rozpakować
teraz twój bagaż?

2262
01:58:18,218 --> 01:58:21,221
Nie, nie. Proszę, idź do domu
do swojej rodziny.

2263
01:58:22,255 --> 01:58:23,323
Dziękuję, proszę pana.

2264
01:58:28,461 --> 01:58:30,328
Wesołych Świąt, proszę pana.

2265
01:58:30,330 --> 01:58:32,898
Wesołych Świąt.

2266
01:58:39,172 --> 01:58:41,374
(ZEGAR tyka cicho)

2267
01:58:50,316 --> 01:58:53,051
(bierze głęboki oddech)

2268
01:59:03,463 --> 01:59:05,465
♪

2269
01:59:23,183 --> 01:59:26,083
- (Żywe rozmowy)
- ♪ Nadchodzi Święty Mikołaj

2270
01:59:26,085 --> 01:59:28,219
♪ Święty Mikołaj nadchodzi...

2271
01:59:28,221 --> 01:59:29,387
Zawsze.
Zawsze z pocałunkiem.

2272
01:59:29,389 --> 01:59:31,088
(Śmieje się)

2273
01:59:31,090 --> 01:59:33,157
Co? Nigdy mnie nie całujesz
tak przy stole.

2274
01:59:33,159 --> 01:59:35,560
Dlaczego nigdy tego nie robisz
pocałować mnie w ten sposób?

2275
01:59:35,562 --> 01:59:38,529
W porządku, w porządku,
OK, zrelaksuj się, zrelaksuj się.

2276
01:59:38,531 --> 01:59:41,365
♪ Święty Mikołaj nadchodzi...

2277
01:59:41,367 --> 01:59:44,504
Więc, Tony, wszystko w porządku?
Wydajesz się trochę cichy.

2278
01:59:46,139 --> 01:59:49,140
Tak. Nie, jestem po prostu zmęczony,
wiesz?

2279
01:59:49,142 --> 01:59:51,377
Mhm, długa podróż.

2280
01:59:54,514 --> 01:59:57,047
Zajmujesz się tą rzeczą?

2281
01:59:57,049 --> 01:59:58,251
Oh.

2282
02:00:02,455 --> 02:00:03,654
Dzięki.

2283
02:00:03,656 --> 02:00:06,624
- Tak, wisisz mi 75 dolców.
- 75?

2284
02:00:06,626 --> 02:00:08,626
Charlie powiedział, że 60.

2285
02:00:08,628 --> 02:00:11,464
Och. Robię to za darmo?

2286
02:00:13,333 --> 02:00:15,233
- (chichocze)
- LOUIE: Hej, Tony.

2287
02:00:15,235 --> 02:00:17,201
Tony, opowiedz nam o podróży.

2288
02:00:17,203 --> 02:00:18,402
Nie było cię dwa miesiące.

2289
02:00:18,404 --> 02:00:20,104
Tak, jak się miewał, wkrótce?

2290
02:00:20,106 --> 02:00:21,472
Działa ci na nerwy?

2291
02:00:21,474 --> 02:00:23,207
Nie nazywaj go tak.

2292
02:00:23,209 --> 02:00:26,177
♪ Nadchodzi Święty Mikołaj

2293
02:00:26,179 --> 02:00:27,545
♪ Do miasta...

2294
02:00:27,547 --> 02:00:29,115
W porządku.

2295
02:00:31,217 --> 02:00:34,352
Tony, powinieneś był zobaczyć
dzień w zeszłym tygodniu

2296
02:00:34,354 --> 02:00:37,188
mały Frankie wspiął się na górę
na telewizor.

2297
02:00:37,190 --> 02:00:39,257
Zrobiłem mu zdjęcie;
to było takie urocze.

2298
02:00:39,259 --> 02:00:41,425
- Był tam taki zabawny.
- Co z ciebie, szaleńcu, Dee?

2299
02:00:41,427 --> 02:00:42,593
Ze wszystkimi rurami tam z tyłu?

2300
02:00:42,595 --> 02:00:43,694
- Mógł zostać porażony prądem.
- O nie.

2301
02:00:43,696 --> 02:00:46,197
- Co, złamał to?
- O czym ty mówisz?

2302
02:00:46,199 --> 02:00:47,365
Myślisz o tosterach.

2303
02:00:47,367 --> 02:00:48,633
Nie możesz zostać porażony prądem

2304
02:00:48,635 --> 02:00:50,401
- z telewizora.
- (NIEWYRÓŻNIONE WYKONANIE)

2305
02:00:50,403 --> 02:00:51,869
Ona nie myśli
o tosterze.

2306
02:00:51,871 --> 02:00:53,538
Myśli o telewizorze.

2307
02:00:53,540 --> 02:00:55,573
Czy ona to bierze
do wanny?

2308
02:00:55,575 --> 02:00:58,309
- (Kłótnia trwa)
- (PUKANIE)

2309
02:00:58,311 --> 02:01:00,444
Nie dostaniesz
porażony prądem...

2310
02:01:00,446 --> 02:01:02,248
(Kłótnia trwa)

2311
02:01:06,319 --> 02:01:07,585
Charlie.

2312
02:01:07,587 --> 02:01:09,687
Hej, Lipko. Johnny mnie zaprosił.

2313
02:01:09,689 --> 02:01:11,589
Oh. No cóż, wejdź.

2314
02:01:11,591 --> 02:01:14,592
(Śmieje się): W porządku.
Oh. Pamiętasz Marię?

2315
02:01:14,594 --> 02:01:16,460
- Hej, Marie.
- Charlie, naprawdę przyszedłeś?

2316
02:01:16,462 --> 02:01:18,462
Żartowałem.

2317
02:01:18,464 --> 02:01:19,597
(ŚMIEJE)

2318
02:01:19,599 --> 02:01:21,432
Z żoną też? Jezu.

2319
02:01:21,434 --> 02:01:23,334
- CHARLIE: Wesołych Świąt.
- Wejdź tutaj. -Wesołych Świąt.

2320
02:01:23,336 --> 02:01:24,502
- Cześć! Co za niespodzianka.
- Wesołych Świąt.

2321
02:01:24,504 --> 02:01:26,203
Miło cię widzieć.

2322
02:01:26,205 --> 02:01:27,605
JOHNNY: Wszyscy,
Charlie z lombardu.

2323
02:01:27,607 --> 02:01:29,340
- CHARLIE: Hej!
- JOHNNY: Nic nie przyniosłem.

2324
02:01:29,342 --> 02:01:31,309
- Boże Narodzenie. Czy możesz w to uwierzyć?
- Chodź tutaj, chodź tutaj.

2325
02:01:31,311 --> 02:01:34,080
- (Żywe rozmowy)
- Usiądź. -Usiądź, usiądź.

2326
02:01:38,651 --> 02:01:40,318
Doktor.

2327
02:01:40,320 --> 02:01:42,353
(ŚMIEJE)

2328
02:01:42,355 --> 02:01:45,222
- ♪ Pieczenie kasztanów
- Ach. Powitanie.

2329
02:01:45,224 --> 02:01:48,192
- ♪ Na otwartym ogniu...
- Och.

2330
02:01:48,194 --> 02:01:50,928
- (Rozmowa)
- TONY: Hej wszystkim!

2331
02:01:50,930 --> 02:01:52,396
- Przestań, przestań.
- Uch.

2332
02:01:52,398 --> 02:01:55,101
- (Rozmowy ustają)
- To jest doktor Donald Shirley.

2333
02:01:56,269 --> 02:01:57,935
Wesołych Świąt.

2334
02:01:57,937 --> 02:02:01,339
♪ Kolędy
śpiewane przez chór... ♪

2335
02:02:01,341 --> 02:02:03,307
No dalej.
Zrób trochę miejsca.

2336
02:02:03,309 --> 02:02:04,942
Daj temu człowiekowi talerz!

2337
02:02:04,944 --> 02:02:07,146
(Wznawia się niewyraźna rozmowa)

2338
02:02:09,949 --> 02:02:11,649
(Cicho):
Och.

2339
02:02:11,651 --> 02:02:13,517
♪ Turcja i
trochę jemioły... ♪

2340
02:02:13,519 --> 02:02:14,719
Witam.

2341
02:02:14,721 --> 02:02:16,387
Ty musisz być Dolores.

2342
02:02:16,389 --> 02:02:18,456
Powitanie.

2343
02:02:18,458 --> 02:02:21,459
- (MÓWI PO WŁOSKU)
- (ŚMIEJE)

2344
02:02:21,461 --> 02:02:24,230
Dziękuję za udostępnienie
twój mąż ze mną.

2345
02:02:28,668 --> 02:02:31,235
- ♪
- (klepie Shirley po plecach)

2346
02:02:31,237 --> 02:02:34,674
(Cicho): Dziękuję za
pomagając mu z literami.

2347
02:02:36,275 --> 02:02:37,677
(chichocze)

2348
02:02:40,246 --> 02:02:43,383
(„SAMOTNA DROGA”
PRZEZ DONA SHIRLEY GRAJĄCEGO)

2349
02:02:43,385 --> 02:02:48,385
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2350
02:03:02,702 --> 02:03:04,470
♪

2351
02:03:22,455 --> 02:03:24,457
♪

2352
02:03:54,487 --> 02:03:56,489
♪

2353
02:04:08,367 --> 02:04:10,301
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

2354
02:04:10,303 --> 02:04:13,639
(„Idź na MARDI GRAS”
PRZEZ PROFESORA LONGHAIR PLAYING)

2355
02:04:14,674 --> 02:04:16,609
♪

2356
02:04:28,788 --> 02:04:32,325
(GWISZCZĄCA MELODIA)

2357
02:04:56,516 --> 02:04:59,550
♪ Podczas spaceru
w Nowym Orleanie ♪

2358
02:04:59,552 --> 02:05:01,888
♪ Powinieneś zobaczyć
Mardi Gras ♪

2359
02:05:04,857 --> 02:05:07,691
♪ Jeśli pojedziesz do Nowego Orleanu

2360
02:05:07,693 --> 02:05:10,396
♪ Powinieneś zobaczyć
Mardi Gras ♪

2361
02:05:12,932 --> 02:05:15,900
♪ Kiedy widzisz Mardi Gras

2362
02:05:15,902 --> 02:05:20,306
♪ Ktoś ci powie
po co jest karnawał ♪

2363
02:05:21,841 --> 02:05:24,708
♪ Zdobądź swój bilet
w twojej dłoni ♪

2364
02:05:24,710 --> 02:05:27,346
♪ Jeśli chcesz iść
przez Nowy Orlean ♪

2365
02:05:30,449 --> 02:05:33,151
♪ Zdobądź swój bilet
w twojej dłoni ♪

2366
02:05:33,153 --> 02:05:35,888
♪ Jeśli chcesz iść
przez Nowy Orlean ♪

2367
02:05:38,624 --> 02:05:41,592
♪ Wiesz, kiedy to zrobisz
do Nowego Orleanu ♪

2368
02:05:41,594 --> 02:05:45,498
♪ Ktoś ci pokaże
Król Zulusów ♪

2369
02:05:47,167 --> 02:05:50,000
♪ Zobaczysz Króla Zulusów

2370
02:05:50,002 --> 02:05:52,738
♪ Na St. Claude
i Dumaine ♪

2371
02:05:55,541 --> 02:05:58,475
♪ Wiesz,
zobaczysz Króla Zulusów ♪

2372
02:05:58,477 --> 02:06:01,480
♪ Na St. Claude
i Dumaine ♪

2373
02:06:03,883 --> 02:06:06,817
♪ I jeśli tam zostaniesz

2374
02:06:06,819 --> 02:06:10,590
♪ Jestem pewien, że zobaczysz
królowa Zulusów. ♪

2375
02:06:12,825 --> 02:06:14,927
(GWISZCZĄCA MELODIA)

2376
02:06:42,655 --> 02:06:44,523
(Piosenka zanika)

2377
02:06:46,226 --> 02:06:49,829
(„BOGATA KOBIETA” LI'L MILLETA
I JEGO GRA KREOLSKA)

2378
02:06:52,698 --> 02:06:55,935
♪ Mam kobietę
z dużą ilością pieniędzy ♪

2379
02:06:59,639 --> 02:07:03,409
♪ Dostała pieniądze
i mam miód ♪

2380
02:07:13,586 --> 02:07:16,722
♪ Zadzwoniłem do mojego dziecka
późno w nocy ♪

2381
02:07:20,093 --> 02:07:23,596
♪ Powiedziała mi, tatusiu,
wszystko było w porządku ♪

2382
02:07:34,040 --> 02:07:37,576
♪ Nie muszę się martwić
bo jest naprawdę w porządku ♪

2383
02:07:40,980 --> 02:07:43,983
♪ Znam moje dziecko
i ona jest cała moja ♪

2384
02:08:08,808 --> 02:08:12,511
♪ Dała mi Cadillaca,
pierścionek z brylantem ♪

2385
02:08:15,881 --> 02:08:19,018
♪ Powiedziała mi, tatusiu,
nie martw się o nic ♪

2386
02:08:29,962 --> 02:08:33,532
♪ Ona jest cała moja
i bardzo się cieszę ♪

2387
02:08:36,836 --> 02:08:39,905
♪ Ona jest najlepszą kobietą
jakie kiedykolwiek miałem. ♪

2388
02:09:07,733 --> 02:09:09,802
(Piosenka zanika)

2389
02:09:14,607 --> 02:09:16,876
♪

2390
02:09:46,906 --> 02:09:48,908
♪

2391
02:10:12,099 --> 02:10:14,101
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)