1
00:00:00,054 --> 00:00:04,296
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:04,336 --> 00:00:09,664
Proudly Presents
GOOD DEEDS

3
00:00:09,710 --> 00:00:14,106
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Oemoe, JR Jansen, Jolly en Depositair

4
00:00:41,084 --> 00:00:43,628
Mijn naam is Wesley Deeds de Derde.

5
00:00:45,588 --> 00:00:48,925
Ik ben opgegroeid in vijfde generatie
en ben afgestudeerd aan Ivy League.

6
00:00:49,968 --> 00:00:52,136
Ik kan je vertellen over mijn stamboom
helemaal vanaf de stam...

7
00:00:52,220 --> 00:00:54,556
waar mijn overgroot opa vandaan kwam.

8
00:00:55,807 --> 00:00:57,517
Ik was bevoorrecht geboren.

9
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Opgeleid door mijn vader
om een zakenman te worden...

10
00:01:00,270 --> 00:01:02,230
om zijn bedrijf over te nemen.

11
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Opgeleid door mijn moeder om
een beschaafde man te zijn.

12
00:01:05,942 --> 00:01:08,486
Er werd mij gezegd waar ik moest
staan en hoe ik me moest kleden...

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,446
hoe ik mijn haar moest knippen...

14
00:01:10,530 --> 00:01:14,458
en wat ik met de rest van mijn leven zou doen,
vanaf de tijd dat ik vijf jaar was.

15
00:01:15,702 --> 00:01:18,871
En op dit moment, schijnt het
dat ik op het goede pad ben.

16
00:01:18,955 --> 00:01:20,290
Wiens pad, weet ik niet echt.

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
Mijn moeder denkt dat ik
moet gaan trouwen...

18
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
en volgens mijn levensschema,
is dat over vier maanden.

19
00:01:29,591 --> 00:01:34,804
Ik ga met haar trouwen, Natalie.
Ze is geweldig.

20
00:01:34,887 --> 00:01:38,224
Samen zijn we perfect.

21
00:01:38,308 --> 00:01:41,811
Met een leven zoals de mijne, zou je
denken dat ik elke dag vrolijk wakker word...

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,855
maar dat is niet zo.

23
00:01:43,938 --> 00:01:45,982
Mijn leven is perfect.

24
00:01:46,065 --> 00:01:49,861
Maar vaak vraag ik me vaak af,
leef ik mijn eigen leven...

25
00:01:49,944 --> 00:01:52,739
of het leven dat mij gezegd werd
om te leven?

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
Die stropdas is te donker.

27
00:02:03,041 --> 00:02:05,251
Ik denk dat deze stropdas te donker is.

28
00:02:06,669 --> 00:02:11,049
Groen.
- Groen. Groen is beter.

29
00:02:18,264 --> 00:02:22,435
Maria is de schoenspanner vergeten
te doen in mijn schoenen.

30
00:02:28,107 --> 00:02:30,777
Schat, Maria is weer de schoenspanner
vergeten te doen in mijn schoenen.

31
00:02:30,860 --> 00:02:32,820
Echt waar?
- Ja.

32
00:02:32,904 --> 00:02:34,781
Ik zal met haar praten.

33
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
<i>Ik zal je zeggen wie het niet zal zijn,
Deeds Incorporated.</i>

34
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
<i>Volgens de geruchtenmolen,
de softwaregigant...</i>

35
00:02:39,994 --> 00:02:42,538
Nee, ik heb naar de radio geluisterd.

36
00:02:44,374 --> 00:02:45,750
Ja.

37
00:02:45,833 --> 00:02:48,252
Nee, je moet dit doen.

38
00:02:48,336 --> 00:02:51,589
Haal iedereen, organiseer een
telefonische vergadering...

39
00:02:51,673 --> 00:02:54,258
ik zoek het wel uit als ik daar ben.

40
00:02:54,342 --> 00:02:59,147
John, geen paniek. Het is allemaal prima.
Ik kijk nu naar de krant.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,392
Ok�. Bedankt.
- Hallo.

42
00:03:02,809 --> 00:03:04,644
Ja, ik heb een ochtendvergadering.

43
00:03:04,727 --> 00:03:07,397
Bezichtigen van het Jones appartement? Klopt.

44
00:03:07,480 --> 00:03:10,817
Kun je tegen Jeffrey zeggen
om iets leuks te halen voor de kinderen?

45
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
Wat vinden kinderen leuk?
- Speelgoed, schat.

46
00:03:13,903 --> 00:03:17,156
Speelgoed.
Doei. Tot ziens.

47
00:03:17,240 --> 00:03:21,536
Wat wil je voor het ontbijt?
Eiwitten en havermout.

48
00:03:21,619 --> 00:03:25,456
Eiwitten en havermout is wel goed.
- En vergeet het grapefruitsap niet.

49
00:03:25,915 --> 00:03:28,376
En grapefruitsap?
- Hierzo.

50
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Kan me niet schelen, Walter.
- Goed.

51
00:03:49,397 --> 00:03:50,857
Het maakt me niets uit.
En ook niet voor jou.

52
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
Maak dat je wegkomt dan.

53
00:03:52,233 --> 00:03:54,861
Boontje komt om zijn loontje.
Jij komt ook nog wel aan de beurt.

54
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
Walter.

55
00:03:55,987 --> 00:03:59,031
Je bent gek. Je bent een dronkaard.
En je bent een niemand.

56
00:03:59,115 --> 00:04:01,325
Hoer.
- Ja, ben ik nu een hoer?

57
00:04:02,243 --> 00:04:04,579
Kijk me niet zo aan, gewoon rijden.

58
00:04:05,037 --> 00:04:06,789
Walter...
- Rijd gewoon.

59
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
Walter, wanneer krijg
je je rijbewijs terug?

60
00:04:12,295 --> 00:04:14,738
Ben je al moe dat je me
moet ophalen?

61
00:04:15,548 --> 00:04:18,217
Ik neem wel een chauffeur. Maak je geen zorgen
om mij. Ik heb je niet nodig.

62
00:04:18,301 --> 00:04:21,512
Ik ben niet moe om je op te halen.
Ik vroeg je alleen een vraag, dat is alles.

63
00:04:21,971 --> 00:04:23,639
Ik weet het niet.

64
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
Mama wil niet met de rechter praten.

65
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Wil jij het doen?
- Nee.

66
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
Kom op. Alsjeblieft.

67
00:04:36,819 --> 00:04:39,530
Waarom ga je gewoon niet je rijbewijs
ophalen net als iedereen...

68
00:04:39,614 --> 00:04:41,032
die ook reden onder invloed.

69
00:04:41,115 --> 00:04:44,202
Je vader zou het voor me doen.
Omdat hij van me hield.

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,078
We houden allemaal van je.

71
00:04:46,162 --> 00:04:47,914
Mama heeft een rare manier
om het te laten zien.

72
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Ze heeft veel met jou meegemaakt man,
ze is moe.

73
00:04:51,209 --> 00:04:53,711
Pak een stropdas uit het dashboardkastje.
We gaan met haar lunchen.

74
00:04:53,795 --> 00:04:56,923
Echt niet. Ik ga niet.
Breng me naar huis, Wesley.

75
00:04:57,006 --> 00:05:00,660
We gaan werken en dan lunchen.
- Goed, hou de mond.

76
00:05:06,015 --> 00:05:08,434
Ik heb het later, als ik vrij ben.

77
00:05:08,518 --> 00:05:12,855
Lindsey, je weet dat de eigenaar
vandaag met de sheriff kan komen.

78
00:05:12,939 --> 00:05:15,733
Kom op, Milton.
Neem een voor het team.

79
00:05:15,817 --> 00:05:18,413
Ze heeft het bevel tot uitzetting al getekend.

80
00:05:19,195 --> 00:05:22,198
Wil je geef me een paar uur geven?
- Doe me een lol.

81
00:05:23,074 --> 00:05:26,369
Ik heb het heus wel.
Ik moet alleen...

82
00:05:26,452 --> 00:05:29,956
Ik heb het vandaag nog, ok�?
Zeg dat tegen haar.

83
00:05:30,039 --> 00:05:32,875
Dat is alles wat ik vraag, zeg dat tegen haar.

84
00:05:50,059 --> 00:05:55,731
Worden we eruitgezet?
- Ik wil niet dat je daar zorgen over maakt.

85
00:06:00,403 --> 00:06:04,448
Hoeveel hebben we nog nodig?
- Ariel, hou op.

86
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
Kom op, doe je schoenen aan.

87
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
We moeten nog ergens heen
voordat je naar school gaat.

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,292
<i>We kunnen een zwakke wind verwachten...</i>

89
00:06:14,375 --> 00:06:17,545
<i>gekoppeld aan een hoger niveau
lage druk voor de kust...</i>

90
00:06:17,628 --> 00:06:21,591
<i>dat het lagedrukgebied zich vandaag
over de kustlijn uit zal breiden...</i>

91
00:06:26,554 --> 00:06:28,222
We hebben een plek.

92
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
Kijk uit wat je doet.

93
00:06:34,437 --> 00:06:37,607
Probeer je me te vermoorden?

94
00:06:37,690 --> 00:06:40,985
Mevrouw, luister.
Je staat op mijn parkeerplaats.

95
00:06:41,068 --> 00:06:43,279
Echt waar?
Ik ben over ��n seconde terug.

96
00:06:43,362 --> 00:06:46,657
Mevrouw, ik heb een telefoonvergadering.
- Ik heb hier nu geen tijd voor.

97
00:06:46,741 --> 00:06:49,614
Pardon? 'Ik heb een telefoon vergadering'?
Zo hou je geen gekleurde vrouw tegen.

98
00:06:49,649 --> 00:06:51,537
Zo moet je een vrouw tegenhouden, h� hoer.

99
00:06:54,624 --> 00:06:58,461
Wie noem je nou verdomme, 'hoer'?
- Deze man zei dat je je auto moest verplaatsen.

100
00:07:04,300 --> 00:07:07,470
Die mond van jou
wordt je dood nog, man.

101
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
H�, Kat.
Ja man, dit is Walt Deeds.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,645
Ik heb een sleepwagen nodig. Een dame
staat op de plaats van mijn broer.

103
00:07:18,022 --> 00:07:19,469
Bedankt.

104
00:07:19,504 --> 00:07:22,151
Deze vrouw heeft haar kind
in de auto achtergelaten.

105
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
Dus? Die auto en dat kind
staat op het punt om weggesleept te worden.

106
00:07:25,696 --> 00:07:29,867
Laat je auto hier, Kat komt dan naar
beneden dan parkeert hij hem wel.

107
00:07:29,951 --> 00:07:33,204
Bel April, zeg tegen haar dat ik het
gesprek in de auto voortzet.

108
00:07:33,454 --> 00:07:35,665
Wil je hier blijven en wachten?

109
00:07:37,792 --> 00:07:40,686
Ja, April?
- Ik praat niet met vreemden.

110
00:07:40,786 --> 00:07:43,172
Wes wil het gesprek in de auto doen.
Dank je.

111
00:07:43,255 --> 00:07:45,383
Zie je wel? Klein zwart meisje
heeft al kapsones.

112
00:07:45,549 --> 00:07:49,080
En dat kleine zwarte meisje wordt nog
een groter zwart meisje met nog meer kapsones.

113
00:07:51,380 --> 00:07:54,016
Stap gewoon in de auto, Walter.
Stap in de auto, alsjeblieft.

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,602
Je weet dat ik geen mobiele telefoon heb.

115
00:07:56,686 --> 00:08:00,189
Het is al moeilijk een telefooncel te vinden,
en je neemt niet eens de telefoon op.

116
00:08:00,272 --> 00:08:03,651
Voorraad.
- Kan ik mijn cheque krijgen?

117
00:08:03,734 --> 00:08:06,362
En dan een paar uur ergens naar toe.

118
00:08:06,612 --> 00:08:10,396
Je dienst begint over 30 minuten.
- Ik weet het, en ik ga het goedmaken.

119
00:08:10,408 --> 00:08:14,203
Er is iets wat ik moet doen.
- Kom om tien uur terug.

120
00:08:17,707 --> 00:08:20,167
Wat is dit?
- Je cheque.

121
00:08:20,251 --> 00:08:24,650
Nee, dat weet ik. Maar ik heb de afgelopen
twee weken 80 uur gewerkt. Waar is de rest?

122
00:08:24,750 --> 00:08:27,717
Human Resources kreeg een brief
van de belasting.

123
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
Ze zeiden dat je betalingsachterstand had,
dus hielden ze het grootste deel van je loon in.

124
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Nee, ik heb alles nodig.

125
00:08:33,889 --> 00:08:36,726
Vandaag. Ik moet het vandaag hebben.
- Er is niets dat ik kan doen, lieverd.

126
00:08:36,809 --> 00:08:37,810
Waarom bel je de belasting niet...

127
00:08:37,893 --> 00:08:40,030
en kijk of je een soort van
overeenkomst kan maken met hen.

128
00:08:40,130 --> 00:08:42,565
Kun je mij een voorschot geven
tot volgende week?

129
00:08:42,898 --> 00:08:45,860
De aankomende zes maanden houden
ze het grootste deel in.

130
00:08:46,110 --> 00:08:50,740
Ik wilde je van 4 tot 11 hebben.
- En wie zorgt er 's nachts voor mijn kind?

131
00:08:50,906 --> 00:08:52,820
Het spijt me, lieverd.
- Nietwaar.

132
00:08:52,920 --> 00:08:55,736
We moeten het snel invullen.
Als je het wil, zeg het me dan nu.

133
00:08:57,830 --> 00:09:02,376
Heb ik een keuze?
Ik moet mijn kind naar school brengen.

134
00:09:06,297 --> 00:09:09,467
Zonder Dexter,
waar komen we dan te zitten, John?

135
00:09:09,550 --> 00:09:12,261
Niet op de beste plek.
Ze waren 75% van onze winst.

136
00:09:12,678 --> 00:09:16,432
Wanneer hadden ze 75%
Het laatste kwartaal was het 60.

137
00:09:16,515 --> 00:09:21,437
<i>Toen Walt hen 12% korting gaf op 
alle nieuwe producten, hebben ze het verhoogd.</i>

138
00:09:23,522 --> 00:09:26,942
Het was een goed idee op dat moment.
Dat was het.

139
00:09:27,735 --> 00:09:29,153
<i>Goed, we zijn er nu mee bezig.</i>

140
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
<i>Zoek elk stukje financi�le informatie
over Brunson.</i>

141
00:09:32,656 --> 00:09:37,411
Ik werk hier tot diep in de nacht aan,
dus ik kom er zo aan.

142
00:09:42,416 --> 00:09:43,793
Wacht eens even.

143
00:09:49,215 --> 00:09:51,638
Pardon.
Hoeveel kost dit?

144
00:09:51,639 --> 00:09:53,694
Mr Deeds zegt dat het gratis is
voor medewerkers.

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,805
Voor iedereen?
- Ja.

146
00:10:09,318 --> 00:10:13,697
Zo, dikke Jongen Harley. Mooi.

147
00:10:18,911 --> 00:10:20,871
Jij kan dat ook doen, Wes.

148
00:10:22,915 --> 00:10:26,752
Wat doen?
- Een motor kopen.

149
00:10:26,836 --> 00:10:29,213
Bijeenkomen met Rich,
Josh, in Mexico.

150
00:10:29,630 --> 00:10:33,843
Was je niet bezig met dat conferentiegesprek?
Ik heb zaken te doen.

151
00:10:34,343 --> 00:10:35,970
Ik kan dit bedrijf leiden.

152
00:10:38,848 --> 00:10:40,516
Je denkt dat ik geen zaken kan doen?

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Walter.
- Wat?

154
00:10:43,435 --> 00:10:47,481
Wesley, dit was niet eens je droom.
Het was die van mij.

155
00:10:47,565 --> 00:10:51,360
Ik kan dit bedrijf leiden.
- Laat het mij eens zien?

156
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
Zeg het niet, maar
laat het mij gewoon zien.

157
00:10:53,404 --> 00:10:56,156
Nee.

158
00:10:56,282 --> 00:10:58,951
Nee, kom op, alsjeblieft.
- Daar komt ze.

159
00:10:59,034 --> 00:11:01,954
Het spijt me, dame.
Je hebt fout geparkeerd.

160
00:11:03,289 --> 00:11:06,250
Je liet hem mijn auto wegslepen?
- Je hebt op zijn plaats geparkeerd, dame.

161
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
Ik praat niet tegen jou, lilliputter.
Ik heb het tegen deze sukkel.

162
00:11:10,421 --> 00:11:12,298
Sukkel?
- Ja, je hebt me gehoord.

163
00:11:12,631 --> 00:11:15,384
Is hij de sukkel?
- Ik was maar ��n seconde binnen.

164
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
Ik weet niet hoeveel ze voor je
werk betalen, maar ik kan...

165
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Kijk, ik heb 10 dollar.

166
00:11:20,389 --> 00:11:23,475
Kom op, neem het aan.
- Het spijt me, dame.

167
00:11:23,559 --> 00:11:25,102
Haal je kind eruit, alsjeblieft.

168
00:11:25,185 --> 00:11:27,980
Nee, lieverd.
- Laat ze mijn moeders auto niet meenemen.

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,857
Lieverd, kom op.
- Het is de schuld van je moeder.

170
00:11:29,940 --> 00:11:31,609
Leer het maar vroeg. Als je een man
boos maakt, dan krijg je waar je om vraagt.

171
00:11:31,692 --> 00:11:35,654
Zeg geen woord tegen mijn kind.

172
00:11:35,988 --> 00:11:39,450
Sir.
- Walter.

173
00:11:39,533 --> 00:11:42,328
Hij is nu een 'sir' h�?
Van 'sukkel' naar 'sir'?

174
00:11:42,578 --> 00:11:45,998
Meneer Sukkel, heeft je niets te zeggen.
- Walter.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,625
Neem alsjeblieft mijn auto niet mee.

176
00:11:47,708 --> 00:11:49,084
'Alsjeblieft niet meenemen'?
Je hebt geen keuze.

177
00:11:49,168 --> 00:11:52,338
Frank, haal hem hier weg.
Je parkeert niet op de plek van een man.

178
00:11:52,421 --> 00:11:56,062
Dat is er mis met vrouwen. Je begint een gevecht
met een man en huilt als hij terugvecht.

179
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
Walter. Ga. Neem de lift.

180
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
Alsjeblieft.

181
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
De volgende keer moet je
op een andere plek parkeren.

182
00:12:13,943 --> 00:12:16,241
Zet het maar neer, Frank.

183
00:12:17,613 --> 00:12:20,115
Jillian, wil je mijn auto parkeren?
Ik denk dat mijn iPad achterin zit.

184
00:12:20,449 --> 00:12:22,159
Blijf maar zitten.

185
00:12:25,287 --> 00:12:27,227
Sukkel.

186
00:12:27,539 --> 00:12:30,960
Zie je wel? Aan de kant, man.
- Walter, het is opgelost.

187
00:12:31,043 --> 00:12:32,544
Nee, je kan het niet oplossen.
Ik ga het oplossen.

188
00:12:32,628 --> 00:12:36,715
Laat je haar een 'sukkel' noemen?
- Ga in de lift.

189
00:12:37,675 --> 00:12:40,344
Kom op, man.
- Alsjeblieft.

190
00:12:42,388 --> 00:12:44,515
Vind je het leuk dat ze over je heenlopen?

191
00:12:54,900 --> 00:12:57,903
Mrs Wakefield.
Ik moet even met u praten.

192
00:12:58,195 --> 00:13:01,991
Ik kom te laat op werk.
- Heel even maar.

193
00:13:02,074 --> 00:13:04,827
Als je koud hebt, dan doe je dat aan.
Ik hou van je.

194
00:13:04,910 --> 00:13:06,787
Doei, mama.
- Doei, lieverd.

195
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
Hallo.
- Wat een dag heb ik.

196
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
Ik moet u zeggen...

197
00:13:13,919 --> 00:13:16,505
u brengt uw dochter laat naar school,
en haalt haar ook laat op...

198
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
en haar leraar klaagt daarover.

199
00:13:21,051 --> 00:13:23,262
Nou, dan breng ik haar op tijd.

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
Maar ik moet u zeggen, dat
dit een waarschuwing is.

201
00:13:32,479 --> 00:13:35,858
Ik ben niet ��n van uw leerlingen,
Mrs Mackey. Ik heb u gehoord.

202
00:13:54,168 --> 00:13:59,715
Is dit niet spannend, Mrs Deeds?
- Hartstikke. Ik wou dat ik een dochter had.

203
00:13:59,798 --> 00:14:02,634
Meisjes zijn niet makkelijk.
- Ja. Jongens, ook niet.

204
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
Vooral die zoon van mij.

205
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
Hoe is het met Walt?
- Het gaat beter.

206
00:14:08,098 --> 00:14:11,977
Ik kan niet geloven dat jullie twee
eindelijk gaan trouwen.

207
00:14:12,061 --> 00:14:15,397
Weet je wel hoe graag je moeder en ik
dit voor jullie wilde?

208
00:14:15,481 --> 00:14:17,232
Ja. Ik denk het wel.

209
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Nou, het is een goed
dat zij het ook wilden.

210
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
En gauw zullen jouw kleintjes
met mijn kleintjes spelen.

211
00:14:23,822 --> 00:14:26,700
Ik zie het helemaal voor me
dat ik kleinkinderen heb.

212
00:14:26,784 --> 00:14:28,994
Laten we eerst door de
verlovingsfeest komen, h� kindjes?

213
00:14:29,078 --> 00:14:32,581
Je wilt toch wel kinderen?
- Natuurlijk wel.

214
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
Dan kun je beter aan de slag gaan.
Je blijft niet altijd jong.

215
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Het lijkt erop dat er alleen
spulletjes van kleine meisjes zijn.

216
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
Is dit niet mooi?
Minstens 50 dollar.

217
00:14:57,940 --> 00:15:03,445
Nee.
Dit is mijn huis.

218
00:15:03,529 --> 00:15:05,948
Nee, ik smeek jullie, alsjeblieft.
Nee. Geef me...

219
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
Zet dat neer.

220
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Hoe kon je dit doen?
- Het spijt me.

221
00:15:11,829 --> 00:15:15,833
Jij liet hen dit doen.
- Ik zei je toch dat ze dit zou doen.

222
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
Nee.

223
00:15:19,378 --> 00:15:21,922
Ik heb haar geprobeerd om te praten.
- Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

224
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Zeker wel.
- Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

225
00:15:23,799 --> 00:15:26,343
Laat me je helpen.
- Raak me niet aan.

226
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
Waar kijk je naar?

227
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
Help me niet.

228
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Haal je auto weg.
- Rot toch op.

229
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Dame, wat denk je dat dit is?

230
00:15:40,899 --> 00:15:42,484
Schaam je.
- Kom op.

231
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
Schaam je.

232
00:16:01,753 --> 00:16:04,089
Goedemiddag, Mrs Deeds.
- Hallo.

233
00:16:13,140 --> 00:16:16,268
Mam, het is goed om je te zien.
- Goed om jou te zien.

234
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
Rechtop zitten.
Sta op en groet me.

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,108
Zitten of staan.
Wat wil je, mam?

236
00:16:24,610 --> 00:16:27,279
Hallo, het gaat goed.
- Hallo, moeder.

237
00:16:29,865 --> 00:16:31,408
Dank je.

238
00:16:35,621 --> 00:16:38,415
Je ziet er heel mooi uit.
- Dank je wel.

239
00:16:39,082 --> 00:16:40,807
Je moet de bruidsjurk eens zien.

240
00:16:40,907 --> 00:16:44,213
Het is niet helemaal mijn smaak,
maar het komt wel goed.

241
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Ik ben zo trots op je.

242
00:16:46,173 --> 00:16:49,509
Je doet me denken aan je vader.
- Ik zei je al, dat je niet moest gaan trouwen.

243
00:16:51,637 --> 00:16:56,058
Natalie is een respectabel meisje
uit een zere goede familie...

244
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
het tegenovergestelde van die woonwagenkamp
cheerleader met wie jij bent getrouwd.

245
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Moeder, als ik het me goed herinner, heeft
vader je ontmoet op een woonwagenkamp.

246
00:17:12,574 --> 00:17:16,286
Moeder? Het verlovingsfeest,
hoe gaat het met de planning?

247
00:17:17,412 --> 00:17:20,499
Mam?
- Het gaat mooi worden.

248
00:17:22,626 --> 00:17:25,128
Wat is dit, Walt?
Een drankje midden op de dag?

249
00:17:25,545 --> 00:17:28,555
Als ik hier met jou moet zitten mag je blij
zijn dat het geen berg coca�ne is.

250
00:17:30,342 --> 00:17:32,344
Je geniet van dit, niet waar?

251
00:17:33,637 --> 00:17:35,138
Ja, zeker.

252
00:17:36,515 --> 00:17:38,350
Je denkt dat het grappig is.

253
00:17:40,018 --> 00:17:43,350
Waarom kan je niet meer op je broer lijken?

254
00:17:46,024 --> 00:17:48,727
Mam, wat er aan de hand?

255
00:17:48,777 --> 00:17:53,366
Ik wilde jou zien. Je drong aan
om je broer uit te nodigen.

256
00:17:55,534 --> 00:17:56,952
Je zei dat het over het zaken ging...

257
00:17:57,035 --> 00:18:01,707
en hij is een onderdeel van de zaken,
dus ik dacht dat hij hier zou moeten zijn.

258
00:18:07,462 --> 00:18:10,382
Ga je nog steeds naar je bijeenkomsten?
- Waarom?

259
00:18:10,590 --> 00:18:13,969
Ja, hij gaat nog. Ik ben er zeker van.

260
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Mam. Wat is er aan de hand?

261
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
Ik heb de krant gelezen.
Gaat alles goed?

262
00:18:24,062 --> 00:18:27,274
Dit is net wat ik dacht.
Je maakt je zorgen over jezelf.

263
00:18:28,066 --> 00:18:32,029
Je vader heeft heel hard gewerkt,
om dit bedrijf op te bouwen...

264
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
en om het zo te verliezen is
ondenkbaar.

265
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
Maak je geen zorgen, ma. Perfecte Wesley,
zal het allemaal voor je oplossen.

266
00:18:38,618 --> 00:18:40,871
Ja, dat zal hij zeker doen.

267
00:18:40,954 --> 00:18:44,082
En jij vindt een andere manier
om het te saboteren.

268
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
Waar ga je heen?

269
00:18:46,251 --> 00:18:49,212
Ik ga een sigaret roken.
Is dat goed?

270
00:18:50,005 --> 00:18:51,548
Ik kan niet rijden.

271
00:18:52,632 --> 00:18:55,909
Wesley moet me rijden, want jij hebt
mijn auto opgesloten in de kantoorgarage.

272
00:18:57,179 --> 00:18:59,639
Ik ga even roken.

273
00:19:04,102 --> 00:19:07,189
Het kost een hoop geduld
om met hem om te gaan.

274
00:19:09,524 --> 00:19:13,445
Maak je niet druk daarover, moeder.
Het gaat goed met hem. Het is allemaal goed.

275
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
Ok�, ga maar.

276
00:19:47,979 --> 00:19:53,802
Luister, ik wil dat je mama helpt,
en wees een grote meid.

277
00:19:53,985 --> 00:19:56,780
Je kan daar even liggen...
- Ik ben bang.

278
00:19:56,863 --> 00:20:01,701
Nee luister, probeer te slapen dan kom
ik over een uurtje bij je terug.

279
00:20:01,785 --> 00:20:06,706
Ik wil papa.
- Ariel, niet doen.

280
00:20:06,790 --> 00:20:09,000
Doe dat 'papa' gezeik niet.

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
Kom op.

282
00:20:15,340 --> 00:20:19,594
Maar je moet niet uit
de kast komen, goed?

283
00:20:19,678 --> 00:20:22,639
En ik kom over een uur bij je terug.

284
00:20:35,235 --> 00:20:36,987
Zet de deelname
en het bedrijfsresultaat...

285
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
en je neemt dat van
het bruto bedrag...

286
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
Ik begrijp niet wat hij doet,
of hoe hij dit doet.

287
00:20:40,866 --> 00:20:43,285
Kunnen we nu naar huis?
- Wat?

288
00:20:44,077 --> 00:20:45,871
Kunnen we nu naar huis?

289
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Ik ben nog aan het werk, Walter.

290
00:20:50,125 --> 00:20:52,411
En dat moet jij ook.
Ben je al klaar met het Brunson rapport?

291
00:20:56,006 --> 00:20:58,049
Anders nog iets, meneer de directeur?

292
00:21:03,263 --> 00:21:05,213
Ik neem een taxi naar huis.

293
00:21:08,268 --> 00:21:10,020
Zeg niets.

294
00:21:11,730 --> 00:21:14,274
Iedereen praat hier
over hem, niet alleen ik.

295
00:21:14,483 --> 00:21:17,861
Hij presteert niet echt goed.
Hij gaat naar bed met verschillende stafleden.

296
00:21:17,944 --> 00:21:19,654
John. Mijn broer.

297
00:21:20,614 --> 00:21:23,033
Mijn vader zei dat ik voor hem moest
zorgen en dat ga ik ook doen.

298
00:21:23,116 --> 00:21:25,560
Kan je dit even afhandelen, alsjeblieft?
Zorg ervoor dat het goed is.

299
00:21:26,870 --> 00:21:28,554
Goed.
Ik moet gaan.

300
00:21:28,580 --> 00:21:31,208
Heidi gaat vanavond uit met Natalie,
en ik moet voor vader spelen.

301
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Kom op. Laten we dit morgenochtend doen.

302
00:21:36,254 --> 00:21:38,507
Nee, ik ga hier niet weg
tot ik dit af heb.

303
00:21:38,590 --> 00:21:41,718
Ik blijf tot laat in de nacht werken.
Er is hier iets.

304
00:21:42,052 --> 00:21:46,473
Goed. Ik spreek je later.
- Ja.

305
00:21:46,556 --> 00:21:48,767
Doe de groeten aan Heidi.
- Ja.

306
00:21:53,605 --> 00:21:57,108
Ok�, John, Ik hou van je.
Geef de kinderen een kus van me.

307
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
Goed. Doei, ik hou van je.

308
00:21:59,277 --> 00:22:01,530
Hoe geweldig is het dat hij
mij vanavond vrij heeft gegeven.

309
00:22:01,613 --> 00:22:03,073
Ik kan het niet geloven.
We gaan uit.

310
00:22:03,156 --> 00:22:08,654
Ja, ik ben zo blij dat je kon komen, meid.
- Ik ook. De kinderen houden me zo bezig.

311
00:22:09,037 --> 00:22:12,326
Heidi, vandaag niet praten over je kinderen.
- Het spijt me.

312
00:22:12,426 --> 00:22:15,502
Het spijt me.
Ik ben een eikel.

313
00:22:15,585 --> 00:22:18,380
We praten tegenwoordig
alleen nog maar over je kinderen.

314
00:22:18,463 --> 00:22:22,676
Ik weet het, het spijt me.
Het is een meidenuitje.

315
00:22:22,759 --> 00:22:25,387
We zijn hier voor Mark.
Geen kinderen, geen man.

316
00:22:25,554 --> 00:22:28,974
Geen toekomstige echtgenoten.
Ik doe zelfs mijn telefoon uit.

317
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
Dank je.

318
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
Hoelang blijven we uit vanavond?
- Zolang als we willen.

319
00:22:33,937 --> 00:22:38,400
Ok�, je kan beter de
oppas bellen en zeg tegen haar...

320
00:22:38,483 --> 00:22:42,487
Je kunt Wesley beter bellen
en hem vertellen dat het een lange nacht wordt.

321
00:22:42,571 --> 00:22:47,284
Nee, zo'n relatie hebben we niet.

322
00:22:47,367 --> 00:22:51,580
Wat bedoel je?
- We houden elkaar niet in de gaten.

323
00:22:51,663 --> 00:22:54,791
Niet?
- Nee.

324
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
Wat?
- Ik begrijp dat niet.

325
00:22:58,712 --> 00:23:04,217
Nee, ik hoef hem niet in de gaten te houden,
omdat ik weet waar hij is.

326
00:23:04,301 --> 00:23:06,428
Ik kan mijn horloge letterlijk op
Wesley gelijkzetten.

327
00:23:06,511 --> 00:23:11,651
Hij doet altijd hetzelfde en zal
dat altijd blijven doen.

328
00:23:12,684 --> 00:23:15,606
Net als nu, ik weet dat hij aan het
overwerken is op zijn kantoor.

329
00:23:19,274 --> 00:23:21,693
Wat?
- Het is gewoon gek.

330
00:24:12,243 --> 00:24:15,288
Luister, ik zit op kantoor...

331
00:24:15,372 --> 00:24:17,499
en ik heb al deze financi�le verslagen
doorgenomen...

332
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
en ik zie wat Brunson aan het doen is.
- Wat?

333
00:24:19,459 --> 00:24:23,726
Hij is in nood. Er is een ander bedrijf
dat ge�nteresseerd is in bieden...

334
00:24:23,755 --> 00:24:25,632
dus hij probeert zijn prijzen op te drijven...

335
00:24:25,715 --> 00:24:28,259
daarom heeft hij onze grootste klant afgepakt.

336
00:24:28,343 --> 00:24:31,537
Het is vrij duidelijk dat hij het zich niet
kan veroorloven om hem te steunen.

337
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
Je klinkt er zeker van.

338
00:24:33,640 --> 00:24:36,518
Ik weet het, man.
Ik kijk ernaar.

339
00:24:36,601 --> 00:24:39,854
Het is vrij slim,
maar ik wist dat ik het zou vinden.

340
00:24:39,938 --> 00:24:42,565
Kun je proberen om voor mij
een afspraak met hem te maken morgen?

341
00:24:42,649 --> 00:24:44,275
<i>Ja, ok�.
Ik bel hem morgenvroeg.</i>

342
00:24:56,496 --> 00:24:59,290
Dit is een boodschap voor Miss James.

343
00:24:59,374 --> 00:25:01,459
Het is Lindsey Wakefield.

344
00:25:01,543 --> 00:25:05,046
Ik moet met u praten over het maken van
een betalingsregeling...

345
00:25:05,130 --> 00:25:10,301
en ik zal u morgen bellen om 10:00 uur precies.

346
00:25:10,385 --> 00:25:13,722
Ik ga dan werken,
dus dat is het enige tijdstip dat ik kan bellen...

347
00:25:13,805 --> 00:25:15,663
Tot ziens.

348
00:25:17,308 --> 00:25:21,730
Het spijt me.
Ik wist niet dat hier iemand was.

349
00:25:21,813 --> 00:25:25,024
Je weet toch dat er een gegronde reden is
voor ontbinding?

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,321
Ga je gelijk naar Mass
om hem te vertellen wat er aan de hand is?

351
00:25:30,572 --> 00:25:32,907
Laat me met rust, zwarte man.

352
00:25:41,291 --> 00:25:42,803
'Mass inlichten'?

353
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Ik weet van de oude witte kerel
die eigenaar is van deze plek.

354
00:25:47,672 --> 00:25:50,592
Hij is kwaad op al je medewerkers.
Ik snap het.

355
00:25:50,675 --> 00:25:52,010
Ik zal het niet weer doen.

356
00:25:52,594 --> 00:25:56,347
Oude witte kerel.
Hoe heet hij?

357
00:25:56,723 --> 00:26:00,101
Ik weet het niet.
Je weet zijn...

358
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Deeds Incorporated?

359
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
Het maakt niet uit.
Ik zal de telefoon niet meer gebruiken.

360
00:26:06,316 --> 00:26:07,484
'Kont'.

361
00:26:10,528 --> 00:26:13,656
Je denkt dat je wat te neuken kan krijgen
om je mond te houden?

362
00:26:13,740 --> 00:26:18,341
Wat is er mis met jou?
- Dame, ik vroeg niet om 'kont'.

363
00:26:18,828 --> 00:26:23,719
Je noemde me een sukkel,
toen je op mijn plek parkeerde.

364
00:26:26,085 --> 00:26:28,463
Ja, dat was ik. Het spijt me zo.

365
00:26:28,546 --> 00:26:31,299
Ik heb deze baan echt nodig.
Ik heb allerlei...

366
00:26:31,382 --> 00:26:35,637
Toen ik je kind zag zitten in die auto,
ze was bang.

367
00:26:36,137 --> 00:26:40,391
Dat deed me denken aan de tijd dat mijn ouders
me mee naar de Maldiven namen, een zomer.

368
00:26:40,725 --> 00:26:44,521
Mijn vader zei: 'Ga niet in de zee, zoon.
Ik kan niet zwemmen, dus ga er niet in'.

369
00:26:44,604 --> 00:26:49,400
Mij kon het niks schelen. Ik pakte de reddingsboei,
toen hij zich omdraaide, sprong ik erin.

370
00:26:50,902 --> 00:26:53,321
Ik verdronk bijna.

371
00:26:53,404 --> 00:26:56,991
Mijn vader staat daar te schreeuwen,
'Zwemmen, zoon, zwemmen'.

372
00:26:58,284 --> 00:27:01,412
Kinderen weten niet
wat volwassenen weten.

373
00:27:02,580 --> 00:27:07,001
Je moet haar niet alleen laten in de auto.
En maak geen gebruik meer van de telefoon.

374
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Hoeveel kinderen heb je?

375
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
Hoeveel kinderen heb je?

376
00:27:14,759 --> 00:27:19,208
Ik heb geen kinderen.
- Ja, dat dacht ik al.

377
00:27:20,014 --> 00:27:23,268
Dus lees mij de les niet
over hoe ik mijn kind moet opvoeden.

378
00:27:24,602 --> 00:27:26,868
Mr. Maldiven.

379
00:27:34,153 --> 00:27:36,423
Hoe ben je eruit gekomen?

380
00:27:39,117 --> 00:27:41,353
Pardon?

381
00:27:41,786 --> 00:27:45,456
Het water. Je vader kon niet zwemmen,
dus hoe ben je eruit gekomen?

382
00:27:46,875 --> 00:27:49,794
Mijn broer. Hij sprong erin en redde me.

383
00:27:51,796 --> 00:27:54,799
Kijk, je had met je kont
aan de kant moeten blijven.

384
00:28:27,290 --> 00:28:29,775
Wat?

385
00:28:33,838 --> 00:28:36,387
Volg je mij?

386
00:28:37,550 --> 00:28:40,988
Waar kom jij vandaan, schoonheid?
- De oppas heeft haar net afgezet.

387
00:28:41,023 --> 00:28:43,806
Ariel, kun je daar vanaf gaan?

388
00:28:43,890 --> 00:28:46,142
Je moet niet in
deze zijstraten blijven staan...

389
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
mijn secretaresse werd beroofd
toen ze 's avonds naar haar auto liep, erg...

390
00:28:49,103 --> 00:28:51,413
Dank je wel.

391
00:29:15,838 --> 00:29:18,365
Wat wil je?

392
00:29:22,136 --> 00:29:24,532
Gaat het wel?

393
00:29:25,223 --> 00:29:28,048
Ik wou jou hetzelfde vragen.
Gaat het wel met je? Je zit hier maar.

394
00:29:30,728 --> 00:29:34,983
Mijn auto start niet, maar het is goed.

395
00:29:35,566 --> 00:29:39,153
Ik weet niet veel over auto's, maar ik kan
misschien wel een sleepwagen voor je bellen.

396
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
Ja, dat heb je al gedaan.

397
00:29:43,074 --> 00:29:45,660
Ik vind het niet erg om jou en je dochter
ergens af te zetten, als je wilt?

398
00:29:46,202 --> 00:29:51,708
Nee, ik heb een vriend die hier snel zal zijn.

399
00:29:52,083 --> 00:29:55,850
Is er iemand onderweg?
Dan wacht ik wel.

400
00:29:55,878 --> 00:29:58,496
Het is al goed.

401
00:29:59,882 --> 00:30:02,093
Hij gaat zijn auto niet parkeren.

402
00:30:04,762 --> 00:30:07,011
Hij gaat parkeert wel.

403
00:30:11,561 --> 00:30:14,647
Ariel, blijf rustig.

404
00:30:18,943 --> 00:30:21,404
Ik weet niet wat deze man wil.

405
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Maar...

406
00:30:31,080 --> 00:30:32,830
Ik heb je niet uitgenodigd in mijn auto.

407
00:30:36,627 --> 00:30:37,712
Hoe heet jij?

408
00:30:37,795 --> 00:30:40,125
Ariel.
- Ik ben Wesley.

409
00:30:41,591 --> 00:30:44,218
Wist je dat Ariel de naam van een zeemeermin is?
Heeft iemand je dat wel eens verteld?

410
00:30:44,302 --> 00:30:47,451
Hoe weet u dat?
- Ik weet er wel iets vanaf.

411
00:30:47,472 --> 00:30:51,059
Ik heb een vriend en die heeft twee kinderen
en ze zijn gek op 'De Kleine Zeemeermin'.

412
00:30:53,811 --> 00:30:56,647
Hoorde je mijn naam?
- Ja, duidelijk.

413
00:30:58,357 --> 00:31:01,789
Je zei het tegen haar.
Het is Wesley. Ik weet het.

414
00:31:03,654 --> 00:31:05,198
Wesley Deeds.

415
00:31:08,993 --> 00:31:12,344
Wat?
- Ik ben de oude witte man.

416
00:31:21,547 --> 00:31:23,994
En wie ben jij?

417
00:31:26,844 --> 00:31:30,185
Werkloos, toch?
- Nee.

418
00:31:30,306 --> 00:31:34,042
Ik sta zo voor schut. Het spijt me zo.

419
00:31:35,686 --> 00:31:38,347
En ik noemde je een sukkel.

420
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Ik ben Lindsey.

421
00:31:41,692 --> 00:31:43,945
Leuk je te ontmoeten, Lindsey.

422
00:31:44,028 --> 00:31:47,031
En jij hoeft hier echt niet te blijven.

423
00:31:47,365 --> 00:31:48,950
Het is allemaal goed.

424
00:31:49,367 --> 00:31:52,620
Nee, het is prima, echt waar.
Mijn secretaresse werd overvallen.

425
00:31:52,703 --> 00:31:55,206
Ik voelde me echt rot, toen dat gebeurde.
Want, ik had haar laten overwerken...

426
00:31:55,289 --> 00:31:59,252
Dus wil je in de auto blijven?
- Ik blijf hier, het is wel goed.

427
00:32:03,214 --> 00:32:07,885
Werk jij met mijn moeder samen?
- Ja.

428
00:32:08,136 --> 00:32:10,638
Welke verdieping?
- Op de bovenste verdieping.

429
00:32:11,013 --> 00:32:13,850
Ik ben op de bovenste verdieping geweest.
- Nee, Ariel, niet doen...

430
00:32:14,600 --> 00:32:17,410
Val Mr Deeds niet lastig met je praatjes.

431
00:32:18,271 --> 00:32:20,693
Sorry.

432
00:32:31,909 --> 00:32:33,828
Je hebt een heleboel spullen in de auto.

433
00:32:34,078 --> 00:32:38,547
We zijn bezig met verhuizen.

434
00:32:39,375 --> 00:32:42,420
Toch, schatje, baby? We zijn klaar.
Bijna klaar.

435
00:32:42,837 --> 00:32:45,882
Welk deel van de stad?
- Ik denk niet dat je het kent.

436
00:32:55,433 --> 00:32:58,811
Is dat jouw maag?
Heb je honger?

437
00:32:58,895 --> 00:33:02,815
Alweer? Schatje, heb je niet
bij de oppas gegeten?

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,028
Er zit een pizzeria hier om de hoek.

439
00:33:07,111 --> 00:33:09,739
Wil je een wandeling maken?
Wil je een pizza?

440
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
Nee, ik denk niet
dat ik mijn portemonnee bij me heb.

441
00:33:12,742 --> 00:33:15,369
Nee, ik betaal wel, het is prima.
Kom maar.

442
00:33:16,287 --> 00:33:17,997
Kom op, schatje.

443
00:33:18,122 --> 00:33:19,957
Kom op, laten we gaan.
Het is hier net om de hoek.

444
00:33:20,458 --> 00:33:24,212
Kom op, Ariel.
- Ok�, dat gaan we doen, ja.

445
00:33:24,295 --> 00:33:26,130
Dat is gewoon perfect.

446
00:33:49,779 --> 00:33:51,739
Mark, ik denk dat ze onze hulp nodig heeft.

447
00:33:51,822 --> 00:33:54,075
Ik heb een drankje nodig,
is deze van mij?

448
00:33:54,158 --> 00:33:59,122
Wat is er met jou aan de hand?
- Waarom dansen jullie niet?

449
00:33:59,222 --> 00:34:02,524
Waarom ben jij niet gestopt met dansen?
- Omdat ik me vermaak.

450
00:34:02,559 --> 00:34:05,544
De laatste keer dat je dit deed was op school.
Toen je het uitmaakte met...

451
00:34:06,360 --> 00:34:08,283
Ren�.
Waar hebben jullie het over?

452
00:34:08,284 --> 00:34:10,341
Waarom heb ik jouw toekomstige
echtgenoot nog niet ontmoet?

453
00:34:10,424 --> 00:34:12,718
Omdat je het druk hebt.
Hij is druk, iedereen heeft het druk.

454
00:34:12,802 --> 00:34:16,272
Niemand is zo druk. Ik ontmoette Ren�
de eerste week dat jij hem ontmoette.

455
00:34:16,355 --> 00:34:18,933
Je was verliefd,
je viel helemaal voor hem.

456
00:34:19,016 --> 00:34:22,389
Je sprak de hele tijd over hem.
Over deze man praat je niet.

457
00:34:22,561 --> 00:34:26,190
Hij is geweldig.
Hij is fantastisch en ik ben verliefd.

458
00:34:27,358 --> 00:34:30,278
Mis ik iets?
- Ja, een goede tijd.

459
00:34:30,361 --> 00:34:33,072
Jij Debbie Downers moet je ontspannen.

460
00:34:40,162 --> 00:34:43,541
Je geniet daar echt van, of niet?
- Ja.

461
00:34:47,253 --> 00:34:52,174
Je hebt de afgelopen vier minuten al
vijf keer naar dat videospel gekeken.

462
00:34:52,633 --> 00:34:54,343
Wil je spelen?

463
00:34:54,427 --> 00:34:55,928
Ja.
- Ja?

464
00:34:56,971 --> 00:35:01,142
Mijn moeder heeft niet genoeg geld
om leuke dingen te doen.

465
00:35:03,561 --> 00:35:05,438
Nee, leuke dingen zouden gratis moeten zijn,
kom op.

466
00:35:06,564 --> 00:35:08,774
Ik heb een beetje geld, kom op.

467
00:35:10,901 --> 00:35:12,778
Weet je hoe je dit moet doen?

468
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

469
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Deze? Daar gaan we.

470
00:35:29,920 --> 00:35:32,006
Ze is een heel bijzonder kind.

471
00:35:32,631 --> 00:35:35,926
Ik weet niet waarom ze zo'n honger heeft.
- Kinderen hebben altijd honger.

472
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
Harley.

473
00:35:41,307 --> 00:35:43,780
Softail Deluxe.
- Wat weet jij daarvan?

474
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
Haar vader werkte op een plek
dat 'Baker Boy's Bikes' heette.

475
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
Op Elm?
- Ja.

476
00:35:49,273 --> 00:35:51,942
Ken je het?
- Zeker weten.

477
00:35:52,026 --> 00:35:55,884
Kleine wereld.
Als kind zat ik daar de hele tijd.

478
00:35:55,988 --> 00:36:00,498
Rijd jij motor?
- Ik heb het ��n keer gedaan. Toen ik 17 was.

479
00:36:02,745 --> 00:36:06,791
We hingen daar de hele dag rond.
We wilden allemaal een Harley.

480
00:36:07,416 --> 00:36:10,586
We hadden een droom van,
rondrijden met onze motors...

481
00:36:10,669 --> 00:36:13,047
over de hele wereld,
het graven van waterputten in afgelegen dorpen.

482
00:36:13,547 --> 00:36:16,300
Dus begon ik te leren hoe ik moest rijden,
en...

483
00:36:16,384 --> 00:36:20,888
mijn moeder kwam erachter dat ik daar uithing,
ze ging door het lint.

484
00:36:20,971 --> 00:36:22,790
Gek, toch?

485
00:36:22,890 --> 00:36:26,352
Ik denk helemaal niet dat dat gek is.
Het betekent dat je een goed hart hebt.

486
00:36:27,812 --> 00:36:30,017
Dat betekent het.

487
00:36:35,069 --> 00:36:39,747
Jij rijdt motor?
- Je kijkt naar een prof.

488
00:36:39,782 --> 00:36:45,029
Dat zou ik graag willen zien.
- Niet met dit salaris.

489
00:36:48,416 --> 00:36:50,000
Dus ik ben niet ontslagen?

490
00:36:51,711 --> 00:36:54,340
Nee.

491
00:36:54,505 --> 00:36:57,582
Niemand heeft ooit
zo tegen mij gesproken.

492
00:36:58,008 --> 00:37:00,886
Je parkeert op mijn plek,
je noemt me een sukkel.

493
00:37:00,970 --> 00:37:05,182
Het is gewoon een interessante
dag geweest, mijn vriend.

494
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
Dat is triest, als dat waar is.
- Wat is er triest?

495
00:37:15,025 --> 00:37:17,238
Wacht eens even.

496
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
Pardon. Hoeveel kost dit?

497
00:37:24,160 --> 00:37:26,620
Mr Deeds zegt dat het gratis is
voor medewerkers.

498
00:37:26,704 --> 00:37:29,095
Voor iedereen?
- Ja.

499
00:37:39,842 --> 00:37:41,677
Het betekent, dat niemand jou ooit
de waarheid gezegd heeft gezegd.

500
00:37:41,760 --> 00:37:43,846
Dat denk ik.
- Nee, daar denk ik anders over.

501
00:37:44,013 --> 00:37:47,224
Mensen vertellen me de waarheid,
ze zijn gewoon niet...

502
00:37:47,308 --> 00:37:48,976
ze zijn gewoon niet grof als ze het zeggen.

503
00:37:49,059 --> 00:37:52,563
Ik zou het niet grof noemen.
Ik was gewoon direct.

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,439
Direct?

505
00:37:54,648 --> 00:37:57,443
Ok�, prima. Als jij het zegt.
- Zeker weten.

506
00:37:57,526 --> 00:37:59,745
Direct.

507
00:37:59,904 --> 00:38:02,143
Windt je dat op?

508
00:38:07,286 --> 00:38:08,913
Nu maak je ook nog grapjes.
- Kijk je gezicht eens.

509
00:38:09,246 --> 00:38:11,463
Ook nog grappig.

510
00:38:13,334 --> 00:38:15,303
Hoelang werk je al bij het bedrijf?

511
00:38:17,171 --> 00:38:19,303
Een jaar.

512
00:38:20,466 --> 00:38:24,053
Dus wat is het, dit Deeds Incorporated?

513
00:38:25,137 --> 00:38:28,151
Wat doe je?
- Mijn vader was een computergenie.

514
00:38:28,766 --> 00:38:33,312
En hij kwam met een geweldige software,
verkocht die aan de overheid.

515
00:38:33,395 --> 00:38:37,768
Het was topgeheim. 20 Jaar geleden werd
het vrijgegeven en openbaar gemaakt.

516
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
Het bedrijf begon heel goed te lopen.

517
00:38:40,194 --> 00:38:43,989
Een beetje hulp van eerdere acties,
omdat het zeer noodzakelijk was...

518
00:38:44,073 --> 00:38:46,325
en van daaruit,
begon hij kleinere bedrijven op te kopen...

519
00:38:46,408 --> 00:38:49,370
hun idee�n pakken, en het zijn merk maken.

520
00:38:49,453 --> 00:38:53,851
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Weet je het al niet meer?

521
00:38:53,874 --> 00:38:57,650
Praat gewoon met me als een echt persoon.
Wat verkoop je? Kom op.

522
00:38:58,212 --> 00:38:59,964
Wat vind je hier van?

523
00:39:01,298 --> 00:39:04,853
Wij verkopen computersoftware.
- Goed.

524
00:39:05,344 --> 00:39:08,973
Mijn vaders droom.
- En hij deed het.

525
00:39:09,056 --> 00:39:12,559
Over dromen gesproken,
was het jouw droom om een conci�rge te zijn?

526
00:39:15,062 --> 00:39:16,897
Je stelt een hoop vragen.

527
00:39:17,606 --> 00:39:20,693
Het spijt me. Dat is wat een sukkel zou doen.

528
00:39:24,697 --> 00:39:26,073
Jij zei het.

529
00:39:27,241 --> 00:39:30,077
Nee, ik leerde voor verpleegkundige.

530
00:39:32,413 --> 00:39:35,291
Ik moest nog twee jaar, ik was er bijna.

531
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
Twee jaar nog? Wat is er gebeurd?

532
00:39:39,878 --> 00:39:44,008
Twee jaar geleden, is haar vader overleden in Irak.
Hij zat in het leger.

533
00:39:44,091 --> 00:39:46,927
Dus, kwam alles op mijn schouders.
Ik ben gestopt met school.

534
00:39:48,095 --> 00:39:51,515
Maar ik had een baan nodig,
dus, ben ik een conci�rge.

535
00:39:53,559 --> 00:39:56,854
Het spijt me.
- Weet je?

536
00:39:56,937 --> 00:39:59,982
Mijn vriend was onderweg naar hier,
om te helpen met de auto...

537
00:40:00,065 --> 00:40:02,859
en als ik er niet ben,
of als jij...

538
00:40:02,943 --> 00:40:05,446
Het spijt me.

539
00:40:05,571 --> 00:40:08,282
Begrijp je het?
- Ik begrijp het volkomen.

540
00:40:08,365 --> 00:40:10,868
Vergeef me.
Ik moet trouwens toch naar huis.

541
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
Wil je dat ik...
- Nee, het is al laat.

542
00:40:13,203 --> 00:40:16,040
Nee, alsjeblieft, het is goed zo.

543
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
Laten we hier weggaan.

544
00:40:25,132 --> 00:40:27,343
Heb je jezelf vermaakt?
- Ja.

545
00:40:28,052 --> 00:40:31,847
Het gaat vanavond vast regenen.
- Ja.

546
00:40:34,767 --> 00:40:38,580
Ik hoop dat je vriend snel komt.
- Welk vriendje?

547
00:40:42,566 --> 00:40:44,276
Fijne avond, Ariel.

548
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
Ik denk, dat ik je nog wel zie...

549
00:40:49,114 --> 00:40:52,701
Ja. Dank je wel.
- Ik hoop dat jullie genoten hebben.

550
00:40:58,248 --> 00:41:00,209
Die man is volhardend.

551
00:41:04,171 --> 00:41:06,006
Ik verloor bijna mijn baan.

552
00:41:13,555 --> 00:41:16,308
Laten we wat benzine halen.

553
00:41:41,208 --> 00:41:43,284
Iemand is Zuster Laveloos.

554
00:41:47,597 --> 00:41:50,054
Iemand heeft meneer wakker gemaakt.

555
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Ze is helemaal van jou.

556
00:41:53,679 --> 00:41:55,848
Dag, lieverd.
- Tot ziens, schatje.

557
00:41:55,931 --> 00:41:58,600
Zeg John dat ik hem morgenochtend zie.
- Zal ik doen.

558
00:41:58,684 --> 00:42:00,978
Tot ziens. Ik had een leuke tijd.
- Tot ziens.

559
00:42:02,563 --> 00:42:05,858
Mark, je kunt beter niet gaan rijden.
- Ik heb een bob.

560
00:42:07,985 --> 00:42:09,570
Wat is dit?

561
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
Ja, je bent dronken.

562
00:42:14,700 --> 00:42:16,910
Kom op, ik breng je naar bed.

563
00:42:17,161 --> 00:42:19,121
Ik neem jou mee naar bed.

564
00:42:19,371 --> 00:42:22,374
Ga je mee?
- Ja.

565
00:42:22,458 --> 00:42:26,003
Ik neem je mee naar bed op de bank.
- Wat doe je?

566
00:42:28,922 --> 00:42:31,079
Laat me de gordijnen dichtdoen.

567
00:42:31,258 --> 00:42:35,262
Je weet hoe ziek die vent aan de overkant is.
- Ik weet het.

568
00:42:36,096 --> 00:42:39,399
Hou daar alsjeblieft mee op.
- Kijk naar mijn kont.

569
00:42:39,766 --> 00:42:42,436
Dat is niet grappig.
- Laat hem maar kijken.

570
00:42:42,519 --> 00:42:44,504
Hij kan iets leren.
- Echt, hou op.

571
00:42:44,688 --> 00:42:46,899
Pak de afstandsbediening van de tafel.

572
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
Mijn God. Echt waar?

573
00:42:49,443 --> 00:42:53,197
Kan je niet ��n spontaan ding doen
in je hele leven? Slechts ��n ding?

574
00:42:53,280 --> 00:42:55,908
Wat maakt het uit? Laat hem maar kijken.

575
00:43:39,451 --> 00:43:40,702
Kom op.

576
00:43:44,248 --> 00:43:45,582
Ga maar.

577
00:44:00,264 --> 00:44:02,057
Mama, ik heb honger.

578
00:44:03,725 --> 00:44:06,895
Je gaat op school ontbijten.

579
00:44:07,646 --> 00:44:10,399
Wij stellen het op prijs dat u ons deze ochtend,
wilt ontvangen, meneer en mevrouw Brunson.

580
00:44:11,066 --> 00:44:12,317
Waar gaat dit over?

581
00:44:12,693 --> 00:44:14,861
We willen graag uw bedrijf te kopen.

582
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Mijn vader werkte zijn hele leven
om dat bedrijf op te bouwen.

583
00:44:21,201 --> 00:44:22,494
Die van ons ook.

584
00:44:22,911 --> 00:44:24,830
Daar ben ik me bewust van.

585
00:44:24,913 --> 00:44:28,208
Ik heb naar uw kwartaalcijfers gekeken
van de afgelopen drie jaar...

586
00:44:29,334 --> 00:44:32,045
en het ziet er niet goed uit.
Je kan niet overleven met die cijfers.

587
00:44:32,296 --> 00:44:35,424
Ja, dat kan ik, en dat doe ik al jaren.

588
00:44:35,507 --> 00:44:38,885
En met de overname van Dexter Sky,
nou, ziet het er goed uit.

589
00:44:39,177 --> 00:44:40,971
Dexter Sky, ja, onze grootste klant.

590
00:44:41,054 --> 00:44:43,724
U heeft ze zo van ons afgepakt.

591
00:44:43,849 --> 00:44:47,144
Maar om dat te doen, moest u
nogal wat beloven.

592
00:44:47,561 --> 00:44:49,980
Dat zet u in een geweldige positie
om te verkopen.

593
00:44:50,451 --> 00:44:54,067
Als ik in dezelfde positie zat,
zou ik waarschijnlijk hetzelfde gedaan hebben.

594
00:44:54,151 --> 00:44:55,652
Dat is echt geweldig.

595
00:44:55,736 --> 00:45:00,282
Denk jij dat al deze dingen gedaan zijn,
zodat jij mijn bedrijf gaat kopen?

596
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Kom op, natuurlijk.

597
00:45:03,577 --> 00:45:08,381
Je vader heeft jullie opgevoed vanaf de geboorte
totdat jullie zijn bedrijf over konden nemen...

598
00:45:08,957 --> 00:45:11,585
en het is hem gelukt een succesvolle opvolger
te maken.

599
00:45:16,757 --> 00:45:18,258
Ik bewonderde je vader.

600
00:45:19,259 --> 00:45:23,538
Hij begon een klein computerbedrijf
en maakte er dit van.

601
00:45:23,780 --> 00:45:25,656
Hij was een briljant man.

602
00:45:25,756 --> 00:45:28,606
Jammer dat je niet mans genoeg was om hem dat
in zijn gezicht te zeggen toen hij nog leefde.

603
00:45:28,741 --> 00:45:31,821
Nee, deze man kwelde mijn vader alleen maar.

604
00:45:31,921 --> 00:45:35,703
U klimt liever uw eigen graf in, dan toe te zien
hoe twee broer u verslaan met uw eigen spel.

605
00:45:36,109 --> 00:45:37,702
Goedendag, heren.

606
00:45:37,778 --> 00:45:43,278
Mr Brunson, wacht.
E�n momentje.

607
00:45:46,453 --> 00:45:49,456
Wat is er mis met jou?
- Ik zei alleen de waarheid maar.

608
00:45:49,956 --> 00:45:53,248
Wil je zien hoe al papa's dingen verkocht worden?
Alles waar hij voor werkte bij een veiling?

609
00:45:53,251 --> 00:45:57,454
Wil je dat?
- Papa zou zijn zoon niet willen zien smeken.

610
00:45:57,581 --> 00:45:59,966
Hij smeekte niet.

611
00:46:00,050 --> 00:46:02,198
Hou je mond, John.

612
00:46:07,974 --> 00:46:10,165
Nou.

613
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Hoe gaat het?
- Voornaam?

614
00:46:20,654 --> 00:46:24,451
Lindsey. L-I-N-D-S...
Je hebt het al.

615
00:46:24,825 --> 00:46:28,578
Ga maar binnen
- Nee, ik kan nu niet blijven.

616
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
Waarom sta je dan in deze rij?

617
00:46:30,872 --> 00:46:34,459
Ik vroeg me af,
ik weet dat je hier om vijf uur moet zijn...

618
00:46:34,543 --> 00:46:36,420
maar ik ben pas om elf uur met werken klaar.

619
00:46:36,503 --> 00:46:41,800
Dus ik hoopte dat jij een plek zou kunnen
vrijhouden voor mij en mijn dochter.

620
00:46:41,883 --> 00:46:45,137
Het is tegen de regels.
- Alsjeblieft.

621
00:46:45,512 --> 00:46:48,419
Hoe oud is uw dochter?
- Zes.

622
00:46:49,558 --> 00:46:52,602
Schat, ben je ooit eerder
in een opvangtehuis geweest?

623
00:46:54,521 --> 00:46:57,983
Nee.
- Probeer het Petrie House.

624
00:46:58,066 --> 00:47:01,681
Ze nemen vrouwen en kinderen.
- Ja, ik weet het. Die zitten vol.

625
00:47:03,071 --> 00:47:05,282
Dus dit is het.

626
00:47:07,075 --> 00:47:10,954
Klop om elf uur aan
en vraag naar Jerry.

627
00:47:11,037 --> 00:47:13,937
Vertel hem dat Denise zei dat het goed was
dat je bleef.

628
00:47:14,166 --> 00:47:16,460
Schat, dit is geen hotel.

629
00:47:16,543 --> 00:47:20,422
Hou je bezittingen dicht bij je
en je dochter nog dichter bij je.

630
00:47:21,047 --> 00:47:23,087
Dank u.

631
00:47:23,925 --> 00:47:25,260
Voornaam?
- Lauren.

632
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Naar binnen.

633
00:47:27,304 --> 00:47:28,680
Lonnie.
- Ga maar binnen.

634
00:47:28,764 --> 00:47:29,765
Voornaam?
- Renee.

635
00:47:38,815 --> 00:47:41,484
Je bent boos, of niet?

636
00:47:41,902 --> 00:47:43,779
Waar blijft je moeder?

637
00:47:44,446 --> 00:47:46,072
Ze komt wel.

638
00:47:50,786 --> 00:47:55,123
Als je naar school komt, heb je erge
honger. Krijg je thuis wel te eten?

639
00:47:56,249 --> 00:47:58,376
Soms.

640
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
Waarom niet altijd?
Is het fornuis soms stuk?

641
00:48:01,922 --> 00:48:03,757
Nee, het is...

642
00:48:06,092 --> 00:48:10,555
Je kunt het me vertellen.
- Ik wil niet dat mam in de problemen raakt.

643
00:48:12,933 --> 00:48:15,268
Ze zal niet in de problemen raken.

644
00:48:18,480 --> 00:48:20,774
We slapen in de auto.

645
00:48:32,661 --> 00:48:35,789
Het is ok�. Ik ben er.
Echt bedankt om te wachten.

646
00:48:35,872 --> 00:48:38,250
Kan ik even met u praten?

647
00:48:39,459 --> 00:48:44,422
Het is niet mijn dagje.
- Ariel zegt dat jullie dakloos zijn.

648
00:48:44,506 --> 00:48:46,074
Wat?

649
00:48:46,967 --> 00:48:49,261
Ze heeft een grote verbeelding.

650
00:48:49,344 --> 00:48:52,514
En al die spullen in de auto
beeldt ze zich dus in?

651
00:48:54,307 --> 00:48:57,727
We hebben het goed.
Bedankt.

652
00:48:57,811 --> 00:49:01,565
Mrs. Wakefield, ik zal...
Ik zal de kinderbescherming moeten bellen...

653
00:49:01,648 --> 00:49:04,317
als u niet met me praat.
- Ik moet ervandoor.

654
00:49:14,369 --> 00:49:17,180
Wat heb jij toch?
Waarom vertel je haar dat?

655
00:49:17,289 --> 00:49:18,957
Het spijt me, mamma.

656
00:49:19,749 --> 00:49:22,627
Wil je soms dat ze je bij me weghalen?

657
00:49:22,711 --> 00:49:25,046
Nee.
- Want dat gaat er wel gebeuren...

658
00:49:25,130 --> 00:49:29,551
als je zulke dingen tegen de mensen
blijft zeggen. Kom op.

659
00:49:29,634 --> 00:49:33,096
Want ik zeg je dit enkel
voor je eigen bestwil.

660
00:49:33,179 --> 00:49:35,015
Begrepen?

661
00:49:35,682 --> 00:49:37,275
Ja.

662
00:50:19,476 --> 00:50:21,477
Waar zit je nu weer, liefje?

663
00:50:22,228 --> 00:50:25,023
Waar ren jij heen?
- Nee, ik...

664
00:50:25,190 --> 00:50:28,777
Alsjeblieft, luister. Nee.
Ik wil enkel even met je praten.

665
00:50:29,194 --> 00:50:31,529
Alsjeblieft, laat me gaan.
- Nee.

666
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Ze is in mijn kantoor.
Nee, Lindsey.

667
00:50:35,575 --> 00:50:38,161
Ik zei toch dat je moest blijven
waar je was.

668
00:50:38,370 --> 00:50:40,580
Ze weet dat ze...
- Luister.

669
00:50:41,581 --> 00:50:43,875
Ze is niet zelf weggegaan. Ik vond haar.
Ze moest meekomen van mij.

670
00:50:43,959 --> 00:50:47,170
Ze is niet weggegaan.
- Heb je de kinderbescherming gebeld?

671
00:50:48,213 --> 00:50:51,924
Nee.
- Dank je wel.

672
00:50:52,592 --> 00:50:54,260
Maar dat had ik eigenlijk
wel moeten doen.

673
00:50:55,929 --> 00:50:58,848
Lindsey, wat is er mis met jou?
Wat voor moeder doet nu zoiets?

674
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
Ik snap niet wat voor een moeder
haar kind in een auto achterlaat...

675
00:51:02,268 --> 00:51:06,789
Ik moest deze nieuwe dienst draaien
en ik heb geen oppas.

676
00:51:07,107 --> 00:51:09,067
Natuurlijk. Ik snap het.
Je hebt geen oppas.

677
00:51:09,150 --> 00:51:11,987
Maar iemand in je familie
kan toch wel voor dit kind zorgen.

678
00:51:12,070 --> 00:51:16,282
Nee, we hebben geen familie. Denk je
dat ik dat anders al niet gedaan had?

679
00:51:17,033 --> 00:51:20,962
En dat vriendje dan?
Diegene die je ging helpen met de auto?

680
00:51:23,498 --> 00:51:25,458
We zijn uit elkaar.

681
00:51:26,584 --> 00:51:27,919
Is dat de waarheid?
- Mag ik naar mijn dochter toe?

682
00:51:28,003 --> 00:51:30,972
Nee.
Luister.

683
00:51:31,339 --> 00:51:34,259
Ik moest haar uit die kast sleuren.
Ze was doodsbang.

684
00:51:34,342 --> 00:51:38,972
Ze bibberde omdat ze zo bang was
om wat jij haar zou zeggen of aandoen.

685
00:51:39,806 --> 00:51:41,582
Hoe vaak sla je haar?

686
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
Dat zou ik nooit doen.

687
00:51:46,646 --> 00:51:49,566
Ok�, we gaan gewoon door...

688
00:51:49,649 --> 00:51:51,901
een moeilijke periode op dit moment.

689
00:51:51,985 --> 00:51:54,446
En ik vind het maar niets, maar ze
moet leren verantwoordelijk te zijn.

690
00:51:54,529 --> 00:51:58,158
Snap je niet hoe belachelijk dat klinkt?
Ze is zes.

691
00:51:58,241 --> 00:52:01,953
Ze is zes. Hoe kan ze
verantwoordelijk zijn op die leeftijd?

692
00:52:04,414 --> 00:52:08,084
Net als mijn ouders.
- Vergelijk je haar met jou?

693
00:52:08,168 --> 00:52:12,589
Zij heeft geen rijke ouders.
Jij snapt het gewoon niet.

694
00:52:12,672 --> 00:52:16,092
Jij bent zo iemand die een fooi
van $10 geeft voor een rekening van $20.

695
00:52:16,176 --> 00:52:18,762
Kalmeer, ok�?
Want ik heb zo ongeveer genoeg van je.

696
00:52:18,845 --> 00:52:21,222
Jij snapt het gewoon niet.
- Al dat gepraat over mij...

697
00:52:21,306 --> 00:52:24,267
Wij leven in de echte wereld.
- en waar ik vandaan kom. En ik niet?

698
00:52:24,350 --> 00:52:26,352
Nee, jij niet.

699
00:52:27,729 --> 00:52:30,565
Zeg eens hoeveel 2,5 liter melk kost?

700
00:52:33,735 --> 00:52:37,697
Dat weet je niet eens.
Of 2,5 liter benzine.

701
00:52:38,531 --> 00:52:41,367
Wanneer heb je je voor het laatst
zorgen moeten maken over een rekening?

702
00:52:45,872 --> 00:52:47,332
Je bent niet...

703
00:52:53,713 --> 00:52:56,574
Vooruit.
- Ik ben moe.

704
00:53:12,524 --> 00:53:15,652
Ja, Jerry?
- Ja, kom binnen.

705
00:53:20,532 --> 00:53:22,575
Volg mij maar.

706
00:53:25,578 --> 00:53:29,332
Wees stil. Iedereen slaapt al.
- Ja.

707
00:53:29,415 --> 00:53:32,919
De toiletten zijn daar.

708
00:53:33,002 --> 00:53:38,174
Jullie liggen hier.
Daar is je bed.

709
00:53:39,926 --> 00:53:41,719
Bedankt.
- Slaap wel.

710
00:53:42,220 --> 00:53:44,556
Mamma, wie zijn al deze mensen?

711
00:53:45,390 --> 00:53:46,891
Ga nu maar gewoon liggen.

712
00:54:05,493 --> 00:54:07,120
Ok�?
- Ja.

713
00:54:32,478 --> 00:54:34,814
Jij bent nog laat wakker.
- Jij anders ook.

714
00:54:35,481 --> 00:54:38,026
Ja, er gebeurt een hoop op kantoor.

715
00:54:38,776 --> 00:54:42,989
Wil je er over praten?
- Nee, ik los het allemaal wel op.

716
00:54:46,659 --> 00:54:48,978
Jij was gisterenavond nogal dronken.

717
00:54:49,662 --> 00:54:51,188
Sorry.

718
00:54:51,331 --> 00:54:53,941
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik was gewoon...

719
00:54:56,753 --> 00:54:58,588
Volgens mij heb ik je nog nooit
zo dronken gezien.

720
00:54:58,671 --> 00:55:01,758
Volgens mij ben ik nog nooit
zo dronken geweest.

721
00:55:02,675 --> 00:55:05,053
Is daar een reden voor?
- Werk.

722
00:55:05,970 --> 00:55:08,748
De markt voor onroerend goed
ligt momenteel op zijn gat.

723
00:55:08,848 --> 00:55:12,143
De bruiloft, het verlovingsfeestje,
en het was allemaal...

724
00:55:12,977 --> 00:55:15,563
een beetje overdonderend en ik zal me
eens wat hebben willen amuseren.

725
00:55:15,647 --> 00:55:18,483
Is er iets dat ik kan doen?
- Nee, schatje, ik...

726
00:55:19,025 --> 00:55:21,778
Ik red me wel.
Maak je over mij maar geen zorgen.

727
00:55:24,948 --> 00:55:26,566
Wat is dat?

728
00:55:28,701 --> 00:55:30,403
Meen je dat?
- Wat?

729
00:55:34,916 --> 00:55:37,669
Wat?
- Een blond haartje? In ons bed?

730
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
Onmogelijk.
- Nee. Het is een lang, blond haartje.

731
00:55:41,464 --> 00:55:45,385
Volgens mij is dat bruin.
- Nee. Het is blond, als een blonde vrouw.

732
00:55:45,468 --> 00:55:47,870
Het is een gekruld, bruin haartje.

733
00:55:48,179 --> 00:55:52,308
Alsof ik geen blond haar ken?
Ik ken blonde vrouwen.

734
00:55:52,392 --> 00:55:55,687
Ik weet dat ze...
Ik weet hoe blond haar eruitziet.

735
00:55:55,770 --> 00:55:59,524
Blond, bruin, om het even.
- En het ligt in ons bed.

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,618
Je denkt toch niet dat ik met een vrouw
in het bed gelegen heb?

737
00:56:10,702 --> 00:56:14,706
Nee, ik wou zeggen dat Maria
tegen de stomerij moet zeggen dat...

738
00:56:14,789 --> 00:56:16,473
ze voorzichtiger moeten zijn.

739
00:56:22,171 --> 00:56:26,301
Schat, hoeveel kost 2,5 liter melk?
- Geen idee. Je bent allergisch voor melk.

740
00:56:37,103 --> 00:56:39,230
Je gaat dat kindje wakker maken.

741
00:56:40,648 --> 00:56:43,109
Nee.
Stop.

742
00:56:45,111 --> 00:56:47,488
Word wakker, liefje.

743
00:56:48,031 --> 00:56:49,991
Vooruit.

744
00:57:00,209 --> 00:57:02,428
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

745
00:57:03,463 --> 00:57:05,081
Van wat, schat?

746
00:57:08,885 --> 00:57:10,762
Dat ik niet vreemdga.

747
00:57:14,640 --> 00:57:19,153
Een beetje jaloezie kan best
leuk zijn, Natalie.

748
00:57:20,313 --> 00:57:23,215
Liefje, je doet altijd hetzelfde.

749
00:57:30,073 --> 00:57:32,116
Zeg je nu dat ik saai ben?

750
00:57:34,285 --> 00:57:35,870
Nee.

751
00:57:37,163 --> 00:57:42,001
Nee, ik zeg dat je elke dag
hetzelfde eet...

752
00:57:42,085 --> 00:57:44,504
je gaat elke dag op hetzelfde uur
naar het werk...

753
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
als we vrijen
doe je dat altijd op dezelfde manier.

754
00:57:49,550 --> 00:57:51,803
Ik zeg dat je voorspelbaar bent.

755
00:59:01,080 --> 00:59:03,416
Wesley.
- Morgen, John.

756
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
Kom maar op.
Wat heeft hij gezegd?

757
00:59:05,418 --> 00:59:10,339
Hij en zijn vrouw zijn zwaar beledigd
door Walt, maar ze hebben het aanbod.

758
00:59:11,215 --> 00:59:15,428
Leek hij erin ge�nteresseerd te zijn?
- Nee.

759
00:59:17,221 --> 00:59:19,348
Als iemand die je twee jaar geadviseerd
heeft...

760
00:59:19,432 --> 00:59:21,976
en twee jaar je vader geweest is,
moet ik je iets vragen.

761
00:59:24,937 --> 00:59:29,942
Ik haat het als je 's morgens vroeg
me begint te adviseren.

762
00:59:34,489 --> 00:59:36,916
Denk je dat je broer
je probeert te saboteren?

763
00:59:41,913 --> 00:59:44,165
Nee.

764
00:59:47,293 --> 00:59:49,962
Wesley, ik zeg alleen maar
dat hij hier de leiding wil hebben.

765
00:59:50,046 --> 00:59:53,883
Dus als je faalt. Kan hij zeggen
dat hij gelijk had en je vader je...

766
00:59:53,966 --> 00:59:56,719
je deze positie nooit mocht geven.
- Je bent me niet komen ophalen.

767
00:59:57,011 --> 01:00:00,306
Ik heb 20 minuten op je gewacht.
- Geef me mijn sleutels dan rijd ik zelf.

768
01:00:00,389 --> 01:00:02,308
Ik geef je je sleutels niet
en je weet wel waarom.

769
01:00:02,391 --> 01:00:05,645
Ik spreek je later nog wel.
- Doe dat, John.

770
01:00:08,022 --> 01:00:11,984
Wat probeer je te...
- Mr Deeds, dit lag op mijn bureau voor u.

771
01:00:12,652 --> 01:00:16,388
Wie is Lindsey?
- Bedankt, April.

772
01:00:17,615 --> 01:00:19,191
Wie is dit?

773
01:00:20,701 --> 01:00:22,303
Wie is Lindsey?

774
01:00:25,540 --> 01:00:28,709
Ze werkt 's nachts als poetsvrouw.
- De poetsvrouw.

775
01:00:28,793 --> 01:00:30,920
Waarom laat ze berichtjes
voor je achter? Neuk je haar?

776
01:00:31,003 --> 01:00:33,214
Waarom ga je niet aan het werk, Walter?

777
01:00:33,798 --> 01:00:36,801
Ben je nog steeds boos op me
over gisteren?

778
01:00:37,093 --> 01:00:39,637
Het spijt me van gisteren.

779
01:00:39,720 --> 01:00:43,307
Ik kan het niet hebben dat men
geen respect voor ons toont, Wes.

780
01:00:43,557 --> 01:00:47,228
Niemand was respectloos tegen jou.
Jij was dat tegen hen.

781
01:00:47,395 --> 01:00:50,773
Ik kan het beter doen. Wil je dat
ik ze bel? Ik bel Brunson en maak het goed.

782
01:00:50,856 --> 01:00:55,152
Dat ga je zeker niet doen.
- Wat wil je dat ik dan doe, directeur?

783
01:00:58,114 --> 01:01:00,374
Waarom ga je niet gewoon
aan het werk, Walter?

784
01:01:11,335 --> 01:01:13,879
Het spijt me van gisteren.

785
01:01:13,963 --> 01:01:17,550
Ik kan het niet hebben dat men
geen respect voor ons toont, Wes.

786
01:01:17,800 --> 01:01:21,470
Niemand was respectloos tegen jou.
Jij was dat tegen hen.

787
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
Ik kan het beter doen. Wil je dat
ik ze bel? Ik bel Brunson en maak het goed.

788
01:01:25,099 --> 01:01:29,395
Dat ga je zeker niet doen.
Wat wil je dat ik dan doe, directeur?

789
01:01:32,356 --> 01:01:34,617
Waarom ga je niet gewoon
aan het werk, Walter?

790
01:01:45,619 --> 01:01:47,455
Het wil zeggen dat niemand
je ooit de waarheid heeft verteld...

791
01:01:47,538 --> 01:01:49,623
Daar ben ik het niet mee eens.
- dat wil dat zeggen.

792
01:01:49,790 --> 01:01:53,002
Mensen zeggen me de waarheid,
ze zijn gewoon niet...

793
01:01:53,085 --> 01:01:54,754
Ze zijn gewoon niet onbeschoft
wanneer ze het zeggen.

794
01:01:54,837 --> 01:01:58,341
Ik zou het niet onbeschoft noemen.
Ik wond er gewoon geen doekjes om.

795
01:01:58,424 --> 01:01:59,992
Je wond er geen doekjes om?

796
01:02:00,426 --> 01:02:03,220
Ok�, als jij het zegt.
- Doe ik.

797
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Er geen doekjes om winden.

798
01:02:05,681 --> 01:02:07,558
Word je daar geil van?

799
01:02:13,064 --> 01:02:15,690
Nu ga je nog grapjes vertellen ook.
- Moet je je gezicht zien.

800
01:02:19,653 --> 01:02:21,230
Wacht eens even.

801
01:02:26,452 --> 01:02:28,704
Pardon. Hoeveel kost dit?

802
01:02:28,788 --> 01:02:31,248
Volgens Mr Deeds is het gratis
voor werknemers.

803
01:02:31,332 --> 01:02:33,342
Voor iedereen?
- Ja.

804
01:02:44,428 --> 01:02:46,013
Nee, je bent haar niet kwijtgeraakt.
Je bent ok�.

805
01:02:46,097 --> 01:02:49,266
Ik dacht dat ik...
- Je bent ok�. Het is goed.

806
01:02:51,060 --> 01:02:52,728
Het is goed.

807
01:02:54,146 --> 01:02:55,773
Bedankt.

808
01:02:58,609 --> 01:03:01,278
Ik ben op kantoor.

809
01:03:01,821 --> 01:03:04,323
Bel op mijn mobiel
als je iets nodig hebt.

810
01:03:05,241 --> 01:03:06,784
Zorg dat je belt.

811
01:03:17,837 --> 01:03:21,549
Het spijt me zo. Ik kom later terug.
- Nee, het is al goed.

812
01:03:21,632 --> 01:03:26,387
Ik heb een hoop dingen af te handelen.
Daar staat het vuilnis.

813
01:03:26,929 --> 01:03:28,464
Dank u wel.

814
01:03:29,890 --> 01:03:31,433
Natuurlijk.

815
01:03:31,725 --> 01:03:35,604
Nee, voor de dagkinderopvang...

816
01:03:35,688 --> 01:03:38,732
Eigenlijk moet ik nachtopvang zeggen.
Dank u wel.

817
01:03:39,316 --> 01:03:41,193
Heel graag gedaan.

818
01:03:44,530 --> 01:03:46,623
Het is best laat.

819
01:03:47,783 --> 01:03:52,713
Ja, ik heb een hoop aan mijn hoofd.

820
01:03:54,373 --> 01:03:56,525
Ja, u ziet er gespannen uit.

821
01:03:59,044 --> 01:04:01,589
Wat heb ik gezegd?
- Luister, denk niet...

822
01:04:01,672 --> 01:04:05,843
Volgens mij zou niemand in mijn leven
dat ooit tegen me zeggen.

823
01:04:05,926 --> 01:04:09,889
Niemand zegt dat.
Niemand durft dat tegen me zeggen.

824
01:04:10,848 --> 01:04:13,500
Meestal denkt men
dat ik alles wel onder controle heb.

825
01:04:14,393 --> 01:04:16,637
Met wie trekt u de hele dag op?

826
01:04:16,729 --> 01:04:20,816
Toen ik binnenkwam zeg ik meteen
dat u uw schouders optrekt...

827
01:04:20,900 --> 01:04:23,444
en uw voorhoofd is zo gespannen.

828
01:04:23,944 --> 01:04:26,346
Kom op.
Gewoon.

829
01:04:27,072 --> 01:04:31,994
Wat zijn we aan het doen?
- U heeft echt twee minuten nodig.

830
01:04:32,077 --> 01:04:36,415
Doe uw knie�n onder het bureau
en uw handen op uw dijen.

831
01:04:36,498 --> 01:04:39,460
Lindsey, dit is volgens mij niet gepast.
Het is echt wel goed.

832
01:04:39,543 --> 01:04:41,962
Ik zweer dat ik niet met u
aan het flirten ben.

833
01:04:42,630 --> 01:04:44,840
Volgens mij ben ik u dat verschuldigd.

834
01:04:46,008 --> 01:04:48,969
Denk eraan, ik was bijna
verpleegster geweest.

835
01:04:50,888 --> 01:04:54,516
Tussen haakjes, er is ook niemand
die met mij praat zoals u dat doet.

836
01:04:56,310 --> 01:04:58,845
Dat komt omdat je zo gemeen bent.

837
01:05:00,981 --> 01:05:02,499
Dat ben ik niet.

838
01:05:02,775 --> 01:05:06,070
Net zoals u niet afstandelijk...

839
01:05:06,153 --> 01:05:09,865
en koud, en stijf, en star bent.
- Wacht even. Waar haal je dat vandaan?

840
01:05:09,949 --> 01:05:11,867
Wil je me rust of stress geven?

841
01:05:11,951 --> 01:05:14,328
Nee, zo dacht ik over u
toen ik u ontmoette...

842
01:05:14,411 --> 01:05:17,965
maar u bent ongelooflijk lief.

843
01:05:18,457 --> 01:05:21,585
U bent een goed mens.
Heel lief, heel goed.

844
01:05:22,503 --> 01:05:24,079
Heel zorgzaam.

845
01:05:24,296 --> 01:05:27,949
U moet gewoon een pokerface opzetten.
Dat begrijp ik wel.

846
01:05:31,303 --> 01:05:32,963
Alstublieft.

847
01:05:33,681 --> 01:05:35,891
Bedankt.
- Graag gedaan.

848
01:05:39,395 --> 01:05:41,647
Naar wat luister je op dit ding?

849
01:05:42,523 --> 01:05:44,116
Makaveli.

850
01:05:45,526 --> 01:05:48,328
Ja, en two P-A-C?
- Tupac?

851
01:05:48,862 --> 01:05:52,700
Tupac? Heb ik van gehoord. De rapper.
- Ja.

852
01:05:52,783 --> 01:05:54,334
Makaveli.

853
01:05:59,039 --> 01:06:01,566
Deze vind ik te gek.
- Lindsey.

854
01:06:11,135 --> 01:06:15,973
Wat? Kom op, het is nog maar net
begonnen. Er is hier niemand. Kom op.

855
01:06:16,307 --> 01:06:18,350
Lindsey, dit is geen caf�.

856
01:06:18,434 --> 01:06:22,313
De bewaking zal komen vragen
wat er aan de hand is, dus, bedankt.

857
01:06:22,396 --> 01:06:24,898
U zit te veel in met wat mensen denken.

858
01:06:25,399 --> 01:06:28,952
Maar dat is goed. U moet een pokerface
opzetten. Ik begrijp het.

859
01:06:29,486 --> 01:06:31,972
Ik kom later wel terug.
U mag het gebruiken.

860
01:06:35,909 --> 01:06:37,502
Ga terug aan het werk.

861
01:06:38,579 --> 01:06:40,247
3,39.

862
01:06:43,417 --> 01:06:44,917
Zei u iets?

863
01:06:45,502 --> 01:06:51,342
3,39. Je vroeg me hoeveel
2,5 liter melk kost.

864
01:06:51,425 --> 01:06:54,428
Het kost 3,39 dollar.

865
01:06:56,180 --> 01:07:01,935
De les was dat u dat zelf moest uitzoeken
en het niet aan iemand vragen.

866
01:08:46,373 --> 01:08:48,909
Wat is er aan de hand?
- Kinderbescherming.

867
01:08:50,794 --> 01:08:54,840
Ze gaat niet naar school.
U kunt momenteel niet voor haar zorgen.

868
01:08:55,257 --> 01:08:57,593
U bent dakloos.
- Ik weet het, maar...

869
01:08:57,676 --> 01:08:59,470
Zoek een flat.

870
01:08:59,553 --> 01:09:03,223
Kom er weer boven op en ik help u
persoonlijk om haar terug te krijgen.

871
01:09:03,474 --> 01:09:05,017
Belooft u dat?

872
01:09:05,976 --> 01:09:07,936
U heeft mijn woord, mevrouw.

873
01:09:09,188 --> 01:09:10,697
Alstublieft?

874
01:09:11,106 --> 01:09:14,159
Liefje?
Ik heb je hulp nodig.

875
01:09:14,234 --> 01:09:16,820
Liefje?
- Nee.

876
01:09:17,154 --> 01:09:19,990
Sorry, liefje. Kom met me mee.
Het komt goed met je.

877
01:09:20,073 --> 01:09:24,495
Nee, laat los.
- Luister naar me, schatje.

878
01:09:24,578 --> 01:09:26,913
Je moet flink zijn.

879
01:09:27,331 --> 01:09:29,608
Ik kom je elke dag bezoeken.

880
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
En deze mevrouw kan onderdak
voor je vinden.

881
01:09:34,922 --> 01:09:37,049
En dat kan mamma nu niet.

882
01:09:38,634 --> 01:09:40,511
Het is tijd. Het spijt me.
- Ik ga niet mee.

883
01:09:40,594 --> 01:09:42,221
Het spijt me. Het is tijd.
- Ik ga niet mee.

884
01:09:42,304 --> 01:09:44,806
Agent? Geef ons een hand.
- Nee.

885
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
Het spijt me. Je moet met me meekomen.
- Nee.

886
01:09:46,517 --> 01:09:49,894
Het spijt me zo. Liefje, ik wou
dat ik je dit niet moest aandoen.

887
01:09:53,440 --> 01:09:55,909
Mamma.
Nee.

888
01:10:19,049 --> 01:10:21,468
Alles stort ineen.

889
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
En ik heb geprobeerd vol te houden.

890
01:10:27,808 --> 01:10:33,313
En hoe meer ik dat deed,
hoe meer het ineen stortte.

891
01:10:33,814 --> 01:10:37,818
Lindsey, laat me je helpen.
- Zeg dat niet.

892
01:10:39,152 --> 01:10:40,821
Dat meent u niet.

893
01:10:42,698 --> 01:10:46,118
Iedereen die dat ooit tegen me
gezegd heeft, heeft me teleurgesteld.

894
01:10:47,494 --> 01:10:50,830
Zo ben ik niet.
Ik ben niet zoals die mensen.

895
01:10:56,086 --> 01:10:59,397
Je weet dat ik je kan helpen.
Je moet me je laten helpen.

896
01:11:14,688 --> 01:11:17,608
Daar is de badkamer en...

897
01:11:18,984 --> 01:11:22,779
��n slaapkamer hier. Hier nog ��n.
- Moet ik het poetsen?

898
01:11:25,365 --> 01:11:26,933
Poetsen?

899
01:11:28,702 --> 01:11:30,245
Nee.

900
01:11:31,413 --> 01:11:33,414
Ik wil dat je hier komt wonen.

901
01:11:35,542 --> 01:11:37,068
Wat?

902
01:11:37,502 --> 01:11:41,423
Deze flat is van ons bedrijf, Lindsey.
We hebben er een paar.

903
01:11:42,591 --> 01:11:46,887
Hier woont bijna nooit iemand.
Je kan hier zo lang als nodig is blijven.

904
01:11:48,856 --> 01:11:50,432
Dat kan ik niet aannemen.

905
01:11:50,515 --> 01:11:53,434
Echt. Lindsey, luister.
- Ik kan dit niet aannemen.

906
01:11:55,562 --> 01:11:58,231
Ik weet dat je je trots hebt.

907
01:11:58,565 --> 01:12:02,969
Ik weet dat je gewend bent
om alles zelf te doen.

908
01:12:03,236 --> 01:12:06,823
Soms hebben de besten van ons
wel eens hulp nodig.

909
01:12:11,620 --> 01:12:13,888
Dus wil je me dit voor je laten doen?

910
01:12:14,247 --> 01:12:15,966
Aan je geven?

911
01:12:19,211 --> 01:12:20,962
Doet die telefoon het?

912
01:12:26,093 --> 01:12:27,594
Ja.

913
01:12:29,930 --> 01:12:33,767
Dus je zegt dat ik nu
die maatschappelijk werkster kan bellen...

914
01:12:34,267 --> 01:12:37,145
en haar kan zeggen
dat ik onderdak heb.

915
01:12:39,398 --> 01:12:40,907
Alsjeblieft.

916
01:12:51,368 --> 01:12:54,579
Ik weet niet waarom u dit doet,
maar bedankt.

917
01:12:57,958 --> 01:12:59,676
Ik kan maar beter...

918
01:13:00,794 --> 01:13:02,362
Ik...

919
01:13:03,797 --> 01:13:05,506
Ik ga naar kantoor.

920
01:13:05,966 --> 01:13:08,935
Als je iets nodig hebt,
kun je me daar bereiken, ok�?

921
01:13:15,851 --> 01:13:18,186
Dank u wel.

922
01:13:20,897 --> 01:13:22,440
Het is goed.

923
01:13:23,150 --> 01:13:25,068
Ik dacht dat ik haar kwijt was.

924
01:13:28,155 --> 01:13:29,740
Nee, je bent haar niet kwijt.

925
01:13:29,823 --> 01:13:32,993
Ik dacht dat ik haar...
- Het komt wel goed met je. Het is goed.

926
01:13:34,786 --> 01:13:36,354
Het is goed.

927
01:13:37,873 --> 01:13:39,499
Dank u wel.

928
01:13:42,335 --> 01:13:45,005
Ik ben op kantoor.

929
01:13:45,547 --> 01:13:48,549
Bel me op mijn mobiel
als je iets nodig hebt.

930
01:13:48,967 --> 01:13:50,510
Bel ze op.

931
01:14:02,981 --> 01:14:04,557
Wacht eens even.

932
01:14:09,779 --> 01:14:12,032
Pardon, hoeveel kost dit?

933
01:14:12,115 --> 01:14:14,576
Volgens Mr Deeds is het
voor werknemers gratis.

934
01:14:14,659 --> 01:14:16,669
Voor iedereen?
- Ja.

935
01:14:57,285 --> 01:15:00,830
Je maakt dit bed nog stuk.
We hebben het nog maar net.

936
01:15:02,832 --> 01:15:06,503
Liefje, kijk nu eens naar je.

937
01:15:07,295 --> 01:15:09,381
Ik blijf springen tot ik moe ben.

938
01:15:10,423 --> 01:15:13,952
Is dit ons appartement?
- Voor een tijdje.

939
01:15:15,095 --> 01:15:16,972
Kom hier.

940
01:15:21,893 --> 01:15:26,415
Ik weet dat ik een beetje gek
gedaan heb de afgelopen weken.

941
01:15:27,649 --> 01:15:33,442
Dat was omdat ik voor ons
probeerde te overleven.

942
01:15:36,366 --> 01:15:40,829
En het spijt me als ik je
niet altijd goed behandeld heb...

943
01:15:40,912 --> 01:15:44,666
want jij maakt me altijd gelukkig.

944
01:15:46,835 --> 01:15:50,493
Altijd.
- Ik hou van je mama.

945
01:15:52,966 --> 01:15:54,484
Ik hou van je.

946
01:15:55,519 --> 01:15:57,070
Ik hou van je.

947
01:15:57,804 --> 01:16:00,703
Deze band is te donker.

948
01:16:05,687 --> 01:16:08,036
Waar ga je heen?

949
01:16:09,357 --> 01:16:11,860
Naar mijn werk
ik ben de casual vrijdag begonnen.

950
01:16:17,532 --> 01:16:25,081
Weet je gisteren was jij...

951
01:16:27,667 --> 01:16:29,753
Jij bedreef de seks met mij als...

952
01:16:32,005 --> 01:16:35,392
Zoals wat?

953
01:16:37,510 --> 01:16:40,221
Alsof je dat met iemand anders deed.

954
01:16:43,933 --> 01:16:47,812
Als ik dat zou doen zou ik
erg onvoorspelbaar zijn toch?

955
01:18:09,310 --> 01:18:11,803
Ga je met mij mee lunchen?

956
01:18:15,147 --> 01:18:17,571
Natuurlijk.

957
01:18:19,571 --> 01:18:23,896
Wes wie is dit?
- Dit is Lindsey.

958
01:18:25,869 --> 01:18:27,403
Ik ken jou.

959
01:18:29,122 --> 01:18:30,819
Waar gaan jullie twee heen?
- Lunchen.

960
01:18:31,007 --> 01:18:32,575
Lunchen?

961
01:18:38,256 --> 01:18:42,078
Ik weet het.
- Dat is prachtig.

962
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
Lindsey, kom op.

963
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Ga van die man zijn motor af.
Wat doe jij nou?

964
01:18:48,641 --> 01:18:51,227
Hoe weet je zo zeker dat hij van een man is?

965
01:18:51,561 --> 01:18:54,481
Het maakt me niet uit van wie hij is maar
jij hoort er niet op, kom er af.

966
01:18:54,564 --> 01:18:56,691
Hij is van Baker Boy's Bikes.

967
01:18:58,193 --> 01:19:01,946
Ik vertelde hem dat jij een proefrit
wilde maken en hij vertrouwde me.

968
01:19:02,447 --> 01:19:06,117
En jouw naam maakt een hoop los dus
hier staat hij.

969
01:19:08,578 --> 01:19:12,074
Kom op.
Dit is jouw lunch.

970
01:19:12,582 --> 01:19:14,959
Zet dit op dan zie je er cool uit.

971
01:19:20,156 --> 01:19:21,749
Meen je dit nou?

972
01:21:16,372 --> 01:21:19,542
Je ging wel 100.
Ik kan het niet geloven.

973
01:21:19,626 --> 01:21:22,128
Voor iemand zoals jij is dat niet slecht.

974
01:21:23,796 --> 01:21:27,853
Sorry, ik liet me even gaan.

975
01:21:28,509 --> 01:21:30,094
Nee, je gaat haar niet verliezen.
Het gaat goed.

976
01:21:30,178 --> 01:21:31,930
Ik dacht dat ik haar kwijt was.
- Je doet het prima.

977
01:21:38,227 --> 01:21:39,854
Dank je.
- Het is goed.

978
01:21:42,690 --> 01:21:47,907
Ik ben op kantoor of bel mijn gsm
als je iets nodig hebt.

979
01:21:49,322 --> 01:21:51,897
Bel maar.

980
01:21:59,707 --> 01:22:03,044
Je hoeft je niet te verontschuldigen
omdat je doet wat je voelt.

981
01:22:06,923 --> 01:22:08,441
Het was goed.

982
01:22:14,889 --> 01:22:18,592
Jij denkt dat de weg gevaarlijk is.
Wat denk je dat er gaat gebeuren?

983
01:22:18,726 --> 01:22:20,478
Je kan aangereden worden door een auto.

984
01:22:20,561 --> 01:22:27,143
Jij maakt je ook overal zorgen om.
Laat het gewoon los.

985
01:22:30,446 --> 01:22:33,414
Je kietelt me.

986
01:22:34,575 --> 01:22:36,869
Jij bent me der eentje.
- Ik weet het.

987
01:22:43,584 --> 01:22:45,161
Het is wel goed.

988
01:22:51,718 --> 01:22:53,277
Ik ben verloofd.

989
01:22:59,434 --> 01:23:01,352
Dus je gaat trouwen.

990
01:23:05,565 --> 01:23:07,436
Ja.

991
01:23:07,775 --> 01:23:13,604
Het spijt me.
- Waarom zijn we...

992
01:23:16,451 --> 01:23:18,536
Waarom zijn we hier dan?

993
01:23:24,208 --> 01:23:30,165
Die motorfiets was een leuk idee.
- Dank je.

994
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
Zeg me alsjeblieft dat je het begrijpt.
Alsjeblieft?

995
01:23:37,555 --> 01:23:39,140
Gefeliciteerd.

996
01:23:41,517 --> 01:23:43,853
Ik moet terug naar mijn dochter.

997
01:23:48,107 --> 01:23:53,230
Waar ben jij geweest?
- Ik heb mijn telefoon laten liggen.

998
01:23:53,988 --> 01:23:55,865
Heb je mij geprobeerd te bellen?
- Een keer of tien.

999
01:23:55,948 --> 01:23:59,173
Sorry.
Wat is dit?

1000
01:24:00,787 --> 01:24:03,972
Kijk maar even.
- Dit meen je niet.

1001
01:24:04,665 --> 01:24:07,126
Hij accepteert het.

1002
01:24:12,465 --> 01:24:16,176
Je bent helemaal nat. Waar ben jij geweest?
- Sorry.

1003
01:24:16,677 --> 01:24:18,721
Jij was ongerust, h�?

1004
01:24:18,805 --> 01:24:22,266
Ik den dat ik niet zo ongerust als jij was.
- Nee, dat is niemand.

1005
01:24:22,350 --> 01:24:23,976
Gefeliciteerd.

1006
01:24:27,063 --> 01:24:29,816
Dit is het beste bericht
wat ik dit jaar gehad heb.

1007
01:24:30,316 --> 01:24:32,902
Goed gedaan John.
- Dank je.

1008
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Onze advocaten hebben de overeenkomsten.

1009
01:24:34,570 --> 01:24:39,923
Ik ga mijn moeder bellen en zeg haar...
- Nee. Eerst moet de overeenkomst getekend zijn.

1010
01:24:39,958 --> 01:24:44,354
Dan laten we iedereen maandag komen en
we vertellen het dan en vieren het.

1011
01:24:45,540 --> 01:24:48,000
Champagne op kantoor?
- Lijkt me een goed idee.

1012
01:24:48,084 --> 01:24:50,086
Goed idee.
- Ga je omkleden.

1013
01:25:01,722 --> 01:25:04,559
Ik moet jullie vertellen dat mijn vader,
Walter Deeds Senior...

1014
01:25:04,642 --> 01:25:06,811
op dit moment vanuit de hemel lacht.

1015
01:25:06,894 --> 01:25:10,439
We hebben zijn concurrent overgenomen en
hem door de jaren heen veel stress bezorgd.

1016
01:25:10,523 --> 01:25:14,689
Ik ben dus trots, en mijn moeder
Mrs Wilimena Deeds is er ook heel trots op.

1017
01:25:14,789 --> 01:25:20,688
Bedankt allemaal. En niet te veel drinken.
We moeten nog vier uur werken.

1018
01:25:25,288 --> 01:25:27,748
Hallo, Lindsey.
- Hebben jullie een feestje?

1019
01:25:29,166 --> 01:25:31,168
Ik wilde even met Wesley praten
maar ik kom wel terug.

1020
01:25:31,252 --> 01:25:33,754
Nee, hij wil je heel graag zien.

1021
01:25:33,838 --> 01:25:38,273
Kom mee.
Wesley, kijk eens wie ik tegenkwam.

1022
01:25:39,218 --> 01:25:41,429
Hallo Lindsey, hoe is het?

1023
01:25:41,554 --> 01:25:44,056
Ik wist niet dat dit bezig was.
Ik bel je nog wel.

1024
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
Nee, niet weggaan.

1025
01:25:51,147 --> 01:25:53,733
Dit is Natalie mijn verloofde.

1026
01:25:53,816 --> 01:25:55,401
Dit is Lindsey.
- Hallo.

1027
01:25:55,484 --> 01:25:58,070
Leuk je te ontmoeten.
Je bent beeldschoon.

1028
01:25:59,780 --> 01:26:01,782
Dit is mijn vriendin Heidi en
haar man John.

1029
01:26:01,866 --> 01:26:04,640
Wie is zij?
- Ik weet het niet.

1030
01:26:05,286 --> 01:26:07,371
Ik heb haar nooit eerder gezien.

1031
01:26:07,788 --> 01:26:12,166
Moeder u ziet nooit de hulp.
Zij is een conci�rge.

1032
01:26:13,794 --> 01:26:17,169
Een conci�rge?
Wie heeft haar uitgenodigd?

1033
01:26:17,423 --> 01:26:19,634
Waarschijnlijk heeft uw lieve zoon dat gedaan.

1034
01:26:21,427 --> 01:26:24,223
Hallo.
- Dit is mijn moeder.

1035
01:26:24,972 --> 01:26:28,824
Dit is Wilimena, Lindsey.
- Hallo.

1036
01:26:30,978 --> 01:26:33,814
Mooi, je bent heel mooi.
- Wat?

1037
01:26:34,315 --> 01:26:36,609
Hoelang ken je mijn zoon al?

1038
01:26:39,362 --> 01:26:41,822
Ik weet het niet, een tijdje al.

1039
01:26:42,281 --> 01:26:46,958
Hij heeft een voorliefde voor projecten.
- Waarvoor?

1040
01:26:47,745 --> 01:26:50,998
Projecten.
Hij neemt ze aan en renoveert ze.

1041
01:26:52,208 --> 01:26:56,462
Hij koopt kleine zaakjes en
maakt ze groter en beter.

1042
01:26:56,545 --> 01:26:59,674
Daarna verkoopt hij ze en gaat weer.

1043
01:27:04,804 --> 01:27:07,598
Heb je alle leven uit haar gezogen mam?
Zoals je bij iedereen doet.

1044
01:27:07,682 --> 01:27:10,518
Je bent dronken.
Ga naar huis en slaap je roes uit.

1045
01:27:10,601 --> 01:27:14,382
Nee moeder, waarom zou ik dat doen?
- Ik haal hem weg bij haar.

1046
01:27:14,480 --> 01:27:16,315
Het enige moment dat je aandacht voor me hebt
is als ik een scene veroorzaak.

1047
01:27:16,399 --> 01:27:18,330
Walter.
Daar is de goede broer.

1048
01:27:18,818 --> 01:27:22,863
Jij die alles doet wat iedereen je zegt.

1049
01:27:23,990 --> 01:27:27,243
Ik heb de deal gesloten.

1050
01:27:27,326 --> 01:27:30,835
Ik belde Brunson en ik ging naar zijn huis.
En ik heb de deal gesloten.

1051
01:27:31,330 --> 01:27:32,957
Waarom doet iedereen of hij me niet kan horen?

1052
01:27:33,040 --> 01:27:34,792
Ik maakte deze deal.
- Dat weten we Walter.

1053
01:27:34,875 --> 01:27:39,101
Walter we weten dat het jouw deal is.

1054
01:27:39,588 --> 01:27:42,341
Kijk niet zo naar me.
Ik heb jouw medelijden niet nodig.

1055
01:27:42,550 --> 01:27:45,219
Pa wilde dat ik het bedrijf zou leiden Wesley.

1056
01:27:45,302 --> 01:27:47,805
En dat kan ik Wesley.
- Walter.

1057
01:27:47,888 --> 01:27:49,765
Ja dat kan je, rechtstreeks de grond in...

1058
01:27:49,849 --> 01:27:52,018
net als je jouw leven leidt.
- Loop naar de hel.

1059
01:27:52,893 --> 01:27:54,420
Blijf met je handen van me af.

1060
01:28:00,968 --> 01:28:02,486
Waar ga je heen?

1061
01:28:02,570 --> 01:28:04,748
Je gaat niet weg.

1062
01:28:06,741 --> 01:28:09,669
Blijf met je handen van me af.
- Geef mij de sleutels.

1063
01:28:09,994 --> 01:28:12,393
Walter.
- Hou hen tegen.

1064
01:28:13,122 --> 01:28:14,915
Hou op.

1065
01:28:21,839 --> 01:28:23,423
Hou op.

1066
01:28:49,617 --> 01:28:51,185
Is alles goed met je?

1067
01:29:07,384 --> 01:29:12,286
Is het niet ironisch?
We zitten hier allemaal vast.

1068
01:29:14,225 --> 01:29:19,974
Net zoals jij vastzit in een carri�re
die je niet eens wilt.

1069
01:29:25,903 --> 01:29:29,667
Ik haat je.
Laat me hier uit.

1070
01:30:21,000 --> 01:30:24,253
Hallo.
- Is alles goed met je?

1071
01:30:27,715 --> 01:30:31,360
Wat is er gebeurd?
Kom verder.

1072
01:30:34,722 --> 01:30:37,057
Waar is Ariel?
- Ze slaapt.

1073
01:30:48,277 --> 01:30:53,455
Nee, doe dat niet.

1074
01:30:58,245 --> 01:30:59,997
Wat ben je nou aan het doen?

1075
01:31:05,085 --> 01:31:07,922
Weet jij eigenlijk wel wat je wilt?

1076
01:31:10,966 --> 01:31:13,260
Ben ik een project voor je Wesley?
Zit het zo?

1077
01:31:15,137 --> 01:31:18,182
Ga je mij opknappen
zodat jij je heel wat voelt?

1078
01:31:21,018 --> 01:31:25,724
Jij hebt al die mensen om je heen die
allemaal jaloers zijn op wat jij hebt.

1079
01:31:25,859 --> 01:31:28,446
Maar de waarheid is, kijk eens naar jezelf.
Jij bent niet gelukkig.

1080
01:31:29,276 --> 01:31:33,614
Jij moet eens gaan kijken
wat jou echt gelukkig maakt.

1081
01:31:35,658 --> 01:31:38,285
Waarom denk je dat jij dat niet verdient?

1082
01:31:41,789 --> 01:31:46,063
Daarom ben ik hier.

1083
01:31:55,052 --> 01:31:59,247
Jij voelt je niet aangetrokken tot mij.
Bekijk me eens.

1084
01:32:04,353 --> 01:32:06,397
Ik denk niet dat ik me ooit
tot jou aangetrokken voelde.

1085
01:32:06,480 --> 01:32:10,241
We gaan gewoon allebei
door een moeilijke tijd nu.

1086
01:32:15,614 --> 01:32:17,658
Ja mooi, weet je wat?

1087
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Ik begrijp het.
Je voelt je niet aangetrokken tot me.

1088
01:32:30,170 --> 01:32:33,632
Ik word doodziek van mensen die mij
steeds vertellen hoe ik me moet voelen.

1089
01:32:39,346 --> 01:32:40,939
Ik voel me prima.

1090
01:33:32,024 --> 01:33:39,306
Ben je met haar naar bed geweest?
- Nee.

1091
01:33:45,079 --> 01:33:47,873
Ik geloof niet dat we toe zijn aan trouwen.

1092
01:34:00,928 --> 01:34:05,607
Ik weet het.

1093
01:34:07,225 --> 01:34:10,245
Maar ik hou zoveel van je.

1094
01:34:11,897 --> 01:34:13,482
Ik hou ook van jou.

1095
01:34:24,785 --> 01:34:29,626
Maar dat is niet genoeg, toch?
- Nee.

1096
01:34:30,791 --> 01:34:34,035
Waarom heb je mij dat niet verteld?
- Waarom heb je niet iets tegen mij gezegd?

1097
01:34:37,256 --> 01:34:40,397
Maffia mentaliteit.

1098
01:34:40,467 --> 01:34:46,151
Onze ouders, onze vrienden iedereen...
Wat zijn jullie toch een leuk stel.

1099
01:34:47,641 --> 01:34:50,644
Wij accepteerden het hele reilen en zeilen.

1100
01:34:53,814 --> 01:35:00,133
Ik heb altijd gedacht dat ik
een geweldige man zou vinden.

1101
01:35:01,477 --> 01:35:05,130
Die voor me zorgt en een gezin sticht.
Nog lang en gelukkig leven.

1102
01:35:05,492 --> 01:35:09,329
Ik ben er achter gekomen dat ik het
prettig vind om goed voor mezelf te zorgen.

1103
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
Jij bent de enige vrouw
waar ik ooit mee wilde trouwen.

1104
01:35:14,710 --> 01:35:17,584
Een gezin mee wilde stichten.
Alleen met jou.

1105
01:35:18,422 --> 01:35:20,090
Ik wil geen kinderen.

1106
01:35:22,342 --> 01:35:24,511
En ik weet dat jij altijd zei...

1107
01:35:24,595 --> 01:35:28,515
'Nee schatje, dat verandert wel.
Je bent gewoon bang.'

1108
01:35:29,308 --> 01:35:31,059
Ik ben niet bang Wes.

1109
01:35:33,979 --> 01:35:37,483
En ik ga niet veranderen.
Ik wil geen kinderen.

1110
01:35:38,775 --> 01:35:41,667
Jij vindt mij dan een slecht mens, toch?
- Nee.

1111
01:35:44,281 --> 01:35:47,451
Wat als wij een vergissing maken.
Wat als...

1112
01:35:48,502 --> 01:35:50,078
Wat als we het mis hebben?

1113
01:35:50,162 --> 01:35:53,540
Wat als ik het beste ben
die jij ooit tegen bent gekomen?

1114
01:35:54,541 --> 01:35:57,002
Wat als jij mijn prins
op het witte paard bent?

1115
01:35:59,046 --> 01:36:03,517
Of geven we te snel op?
Grappig.

1116
01:36:06,094 --> 01:36:07,613
Hou het maar.

1117
01:36:17,189 --> 01:36:18,749
Ik hou van je schatje.

1118
01:36:55,477 --> 01:36:59,859
Waar zijn jullie twee geweest?
Laat maar, volg mij maar.

1119
01:36:59,982 --> 01:37:02,523
Ik moet je wat vertellen.
- Later. Kom met me mee.

1120
01:37:02,609 --> 01:37:05,362
Moeder.
- Wat?

1121
01:37:07,823 --> 01:37:10,367
Kom op.
De mensen zijn uitgehongerd.

1122
01:37:13,453 --> 01:37:14,955
Ze zijn er.

1123
01:37:17,541 --> 01:37:21,564
Iedereen.
Het paar.

1124
01:37:32,514 --> 01:37:34,391
Ik wil iedereen bedanken voor uw komst.

1125
01:37:34,975 --> 01:37:39,161
Maar er komt geen bruiloft.
We gaan niet trouwen.

1126
01:37:40,230 --> 01:37:45,645
Wat?
- We gaan niet trouwen moeder.

1127
01:37:45,652 --> 01:37:51,650
Wesley kan ik even met je praten?
- Nee.

1128
01:37:56,705 --> 01:38:02,639
Ik heb voor jou geleefd en voor pa
zijn droom.

1129
01:38:02,739 --> 01:38:06,346
Maar hoe zit het met mijn droom moeder?
Het spijt me.

1130
01:38:09,176 --> 01:38:13,308
Ik vertrek.

1131
01:38:14,222 --> 01:38:17,713
Waar ga jij naar toe?
- De wereld rondreizen.

1132
01:38:19,686 --> 01:38:24,505
Contact zoeken met Riche en Josh.

1133
01:38:26,610 --> 01:38:32,829
Die motorenhandel weer?
- Nee, ik wil leven...

1134
01:38:33,742 --> 01:38:39,817
voor het eerst in mijn leven.
John gaat het bedrijf leiden.

1135
01:38:40,040 --> 01:38:42,542
Ik heb het met hem besproken en
hij weet er alles van.

1136
01:38:42,793 --> 01:38:44,294
Dus...
- John?

1137
01:38:45,712 --> 01:38:48,465
Eerst neemt pa me in de maling en
nu mijn broer nog eens?

1138
01:38:50,342 --> 01:38:52,344
Niemand neemt jou in de maling man.

1139
01:38:53,387 --> 01:38:55,389
Alles wat jou overkomt
heb je aan jezelf te danken.

1140
01:38:55,472 --> 01:38:57,974
Jij verpest alle goede dingen
die er in jouw leven komen.

1141
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
En ik kan je daar niet meer mee helpen.

1142
01:39:01,186 --> 01:39:03,814
Als jij zo wilt zijn moet jij dat weten.
Maar niet met mij er bij.

1143
01:39:04,898 --> 01:39:06,491
Ik ben klaar.

1144
01:39:53,038 --> 01:39:54,614
Jij ziet er goed uit.

1145
01:39:56,700 --> 01:40:00,620
Geen stropdas.
Ik wilde mezelf wat rust gunnen.

1146
01:40:08,003 --> 01:40:13,498
Het spijt me van laatst.
- Dat is wel goed.

1147
01:40:16,344 --> 01:40:17,904
Nee, het is niet goed.

1148
01:40:27,606 --> 01:40:29,649
Ik ga niet trouwen.

1149
01:40:38,992 --> 01:40:44,083
Ik ga morgenochtend om half tien weg.

1150
01:40:48,084 --> 01:40:51,211
Waar ga je naar toe?
- Afrika.

1151
01:40:52,130 --> 01:40:54,966
Ik verscheep mijn motor er heen.
Ga wat vrienden opzoeken en...

1152
01:40:55,392 --> 01:40:58,872
Nee.
- Ja, we gaan die bronnen opgraven.

1153
01:41:00,847 --> 01:41:06,765
Dat is geweldig.
En goed voor je.

1154
01:41:09,856 --> 01:41:14,002
Want je leeft maar ��n keer, h�?
- Ja.

1155
01:41:15,987 --> 01:41:17,547
Je hebt gelijk.

1156
01:41:22,160 --> 01:41:30,186
Jij hebt het voor mij laten gebeuren.
- Nee ik niet, dat heb je zelf gedaan.

1157
01:41:33,964 --> 01:41:37,384
Er is hier een belangrijk persoon
en zijn naam is John...

1158
01:41:37,592 --> 01:41:40,311
en hij weet alles van jou en het gebouw.
Het komt wel goed met je.

1159
01:41:40,887 --> 01:41:43,557
Je kunt zolang blijven als nodig is.

1160
01:41:43,890 --> 01:41:45,559
Ok�, dank je wel.

1161
01:41:48,687 --> 01:41:51,898
Ik hoopte eigenlijk dat het niet nodig was.

1162
01:41:54,901 --> 01:41:58,687
Ik draaide twee diensten en dacht dat ik
na een maand wel weg zou zijn.

1163
01:41:58,787 --> 01:42:01,283
Nee, dat bedoel ik niet.

1164
01:42:03,368 --> 01:42:08,034
Ik heb hier nog twee tickets
voor jou en Ariel.

1165
01:42:08,748 --> 01:42:11,418
En ik hoopte dat jullie met
mij mee zouden gaan.

1166
01:42:17,799 --> 01:42:26,761
Ik kan het niet.
- Misschien is dat beter.

1167
01:42:29,686 --> 01:42:32,768
Ik laat ze hier voor het geval
dat je van gedachten verandert.

1168
01:42:32,814 --> 01:42:38,530
Nee, dat doe ik niet.
Het spijt me.

1169
01:42:40,363 --> 01:42:44,247
Bedankt voor alles.

1170
01:42:44,718 --> 01:42:47,590
Jij bedankt voor alles.

1171
01:43:01,301 --> 01:43:05,670
Ik zie je nog wel.
- Wees voorzichtig.

1172
01:44:21,798 --> 01:44:23,842
Kwam je om me om te praten?

1173
01:44:26,302 --> 01:44:29,514
Nee, ik kwam om je uit te zwaaien.

1174
01:44:35,270 --> 01:44:37,188
Ik zal je missen.

1175
01:44:42,652 --> 01:44:49,256
Wesley, het spijt me schat.
Het spijt me zo erg.

1176
01:45:06,301 --> 01:45:11,843
Wees voorzichtig
en wees gelukkig.

1177
01:45:18,521 --> 01:45:20,056
Ik hou van je moeder.

1178
01:46:09,823 --> 01:46:12,492
Vliegt u voor het eerst in deze klasse?

1179
01:46:26,339 --> 01:46:29,785
Zeg eens gedag.
- Hallo, Mr Wesley.

1180
01:46:30,343 --> 01:46:35,751
Hallo, Ariel.
- Ga maar zitten, schat.

1181
01:46:41,646 --> 01:46:47,733
Men zegt vaak niet wat men voelt
in relaties...

1182
01:46:48,455 --> 01:46:52,004
omdat ze bang zijn verdriet te krijgen of
alleen gelaten te worden.

1183
01:46:53,491 --> 01:46:57,036
Maar ik wil de gok met jou wel wagen.

1184
01:46:58,037 --> 01:47:03,081
Ondanks dat wat jouw moeder zei me
wel bang maakte en...

1185
01:47:03,181 --> 01:47:05,587
ik wil geen project voor jou zijn Wesley.

1186
01:47:06,796 --> 01:47:10,398
Ik moet ook aan Ariel denken en...
Nee.

1187
01:47:10,717 --> 01:47:14,576
Mama.
- Niet kijken.

1188
01:47:18,349 --> 01:47:22,020
Ik weet niet wat er verder voor mij is
of wat mij te wachten staat...

1189
01:47:22,103 --> 01:47:25,994
maar wat het ook is
ik zal het vinden.

1190
01:47:32,806 --> 01:47:36,276
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Oemoe, JR Jansen, Jolly en Depositair