1
00:00:52,300 --> 00:00:55,351
<i>Toată lumea a fost avertizată,
dar nimeni nu a ascultat.</i>

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,809
<i>O creștere a temperaturii...</i>

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,803
<i>Modele oceanelor s-au schimbat...</i>

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,806
<i>Și calotele glaciare s-au topit.</i>

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,602
<i>Au numit-o
vreme extremă.</i>

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,365
<i>Ei nu știau
ce a fost „extremul”.</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,890
<i>În anul 2019...</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,804
<i>Uraganele...</i>

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,246
Tornade...

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,765
<i>Inundații...</i>

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
<i>Și secetele...</i>

12
00:01:22,520 --> 00:01:25,251
<i>A declanșat un val de distrugere
pe planeta noastră.</i>

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,847
<i>Nu am pierdut doar orașe...</i>

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,365
<i>Sau pe malul mării.</i>

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,211
<i>Am pierdut orașe întregi.</i>

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,326
<i> East River a înghițit
Manhattan de Jos.</i>

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
<i>Un val de căldură a murit
două milioane de oameni în Madrid...</i>

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,571
<i>Într-o singură zi.</i>

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,921
<i>Dar în acel moment...</i>

20
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
<i>Ne confruntăm cu propria noastră dispariție...</i>

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,848
<i>A devenit clar că nici o singură națiune
ar putea rezolva singur această problemă.</i>

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,282
<i>Lumea s-a unit ca una...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:01,602
<i>Și am ripostat.</i>

24
00:02:02,240 --> 00:02:05,050
<i>Oameni de știință din 17 țări...</i>

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,645
<i>Condusă de SUA și China...</i>

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,885
<i>A lucrat neobosit.</i>

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
<i>Nu ca reprezentanți
a națiunilor lor...</i>

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
<i>Dar de umanitate.</i>

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,922
<i>Au găsit o cale
pentru a neutraliza furtunile...</i>

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,969
<i>Cu o plasă de
mii de sateliți,</i>

31
00:02:22,040 --> 00:02:26,841
<i>fiecare desfășurare de contramăsuri concepute
pentru a afecta elementele de bază ale vremii,</i>

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,969
<i>căldură, presiune și apă.</i>

33
00:02:30,080 --> 00:02:33,323
<i>Toate supravegheate
de către Stația Spațială Internațională.</i>

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,408
<i>Au dat rețeaua prin satelit
o denumire tehnică...</i>

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,688
<i>Dar am venit cu toții
ca să-i spun Dutch Boy...</i>

36
00:02:40,200 --> 00:02:43,647
<i>După povestea copilului
care a astupat un baraj cu degetul.</i>

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,048
<i>Asta ne-a salvat pe toți.</i>

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,411
<i>Și a fost construit de o echipă
condus de un singur om...</i>

39
00:03:00,760 --> 00:03:01,807
<i>Tatăl meu.</i>

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,161
-Multumesc.
-Păstrați restul.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,725
Jake Lawson. Am un Senat...

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,046
Audierea Senatului în sala 12.

43
00:03:21,280 --> 00:03:22,202
Da.

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,406
Lawson?

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,250
-Tu ești tipul Dutch Boy, nu?
-Da.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Omule, trebuie să-ți strâng mâna.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,046
Oh. Bine.

48
00:03:28,640 --> 00:03:30,210
Tornadă? Zap!

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,124
Viscol? Zap!

50
00:03:32,200 --> 00:03:33,247
Muson?

51
00:03:34,440 --> 00:03:35,601
-Zap?
-Zap!

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,447
Toată lumea de aici jos vă datorează,
Jake Lawson.

53
00:03:38,600 --> 00:03:41,126
Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați.

54
00:03:52,880 --> 00:03:57,124
<i>Comisia Senatului
desemnat să supravegheze Dutch Boy</i>

55
00:03:57,200 --> 00:03:59,806
<i>acum voi auzi de la Jacob Lawson...</i>

56
00:04:00,040 --> 00:04:03,089
<i>Climat ISS Director Operations
Coordonator.</i>

57
00:04:03,160 --> 00:04:06,642
<i>Fie ca înregistrarea să reflecte
că a întârziat aproape o oră.</i>

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
<i>Da, îmi pare rău pentru asta.</i>

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,321
<i>A trebuit să o fac
zburați din spațiul cosmic.</i>

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
Oh, iată-ne.

61
00:04:15,240 --> 00:04:19,450
<i>Dl. Lawson, ne regăsim
îndreptându-se spre o răscruce de drumuri.</i>

62
00:04:19,520 --> 00:04:22,524
<i> După cum știți, conform
Rezoluția ONU 28-14,</i>

63
00:04:22,680 --> 00:04:26,366
<i>Statele Unite vor fi
predarea controlului asupra Dutch Boy</i>

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,763
<i>la un Comitet Internațional de Supraveghere
peste trei ani.</i>

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,890
<i>Asta în ciuda faptului
că de fapt am construit chestia.</i>

66
00:04:33,120 --> 00:04:36,249
<i>Scuzați-mă, domnule senator.
Nu vreau să încetinesc lucrurile.</i>

67
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
<i>Ați spus „noi” l-am construit?</i>

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,810
<i>Da, într-adevăr, am făcut-o.</i>

69
00:04:41,520 --> 00:04:45,241
<i>Pentru că știu ce am făcut. Eu sunt tipul
care a condus echipa care a construit stația.</i>

70
00:04:45,840 --> 00:04:49,925
<i>Am fost acolo sus cu un internațional
echipaj de 600 de oameni, nu doar americani.</i>

71
00:04:50,080 --> 00:04:54,210
<i>Și știu toate fețele lor,
dar pe al tău nu-l amintesc.</i>

72
00:04:55,160 --> 00:04:59,245
<i>Acolo am avut un instalator.
Semăna puțin cu tine.</i>

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,483
<i>-Foarte inteligent, domnule Lawson.</i>

74
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
<i>Dutch Boy a fost un efort internațional</i>

75
00:05:05,360 --> 00:05:07,966
<i>- și, da, s-ar putea, într-o zi, foarte bine...</i>

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
<i>...aparțin lumii.</i>

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,683
<i>Dar până când o face,
avem autoritate asupra funcționării acesteia</i>

78
00:05:12,840 --> 00:05:15,127
<i>și avem autoritate asupra ta!</i>

79
00:05:15,280 --> 00:05:17,601
<i>Iar tu ai batjocorit
acea autoritate.</i>

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,445
<i>Am raport după raport aici.</i>

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,967
<i>Nerespectarea procedurilor...</i>

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,168
<i>Nenumărate încălcări
a lanțului de comandă.</i>

83
00:05:25,760 --> 00:05:31,483
<i>Apoi, a fost incidentul în care tu
a lovit un inspector federal în față.</i>

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,444
<i>Ei bine, inspectorul tău federal
nu știe</i>

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
<i>că un condensator deține o sarcină
chiar și atunci când este deconectat.</i>

86
00:05:36,640 --> 00:05:39,246
<i>Se apuca de chestia aia.
I-am salvat viața!</i>

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,888
<i>Puteți găsi toate scuzele
vrei, domnule Lawson,</i>

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,566
<i>dar există un lucru pe care nu-l poți apăra.</i>

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,684
<i> Și asta ar fi ziua
ai adus Dutch Boy online...</i>

90
00:05:49,320 --> 00:05:52,005
<i>...și operațional fără acordul nostru!</i>

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,526
<i>Și ce ar fi luat asta, domnule senator?</i>

92
00:05:54,080 --> 00:05:58,244
<i>S-au construit o serie de furtuni
în Asia de Sud-Est și Atlanticul de Nord</i>

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,846
<i> asta ar fi ucis
zeci de mii de oameni.</i>

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,681
<i>Dutch Boy era gata. Am intrat în verde.</i>

95
00:06:03,760 --> 00:06:05,330
Funcționează. Cu plăcere.

96
00:06:05,520 --> 00:06:08,888
<i>Dl. Lawson, dacă continui
să ne sfidăm autoritatea...</i>

97
00:06:09,040 --> 00:06:12,044
<i>Dutch Boy va merge mai departe fără tine!</i>

98
00:06:12,760 --> 00:06:15,684
<i>Ma explic?</i>

99
00:06:22,600 --> 00:06:23,601
<i>Da.</i>

100
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
<i>Bine. A, și încă ceva.</i>

101
00:06:26,880 --> 00:06:31,090
<i>Pentru a asigura conformitatea, acest comitet
va trimite personal nou de asistență.</i>

102
00:06:31,320 --> 00:06:35,564
<i>Bineînțeles, când vor ajunge acolo, o vei face
trebuie să trimiți unii dintre oamenii tăi acasă.</i>

103
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
<i>Vă lăsam alegerile respective.</i>

104
00:06:37,880 --> 00:06:42,169
<i>Senator, cu respect,
echipajul meu nu a greșit cu nimic.</i>

105
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
<i>Scuzați-mă,
Nu vă cer părerea.</i>

106
00:06:44,720 --> 00:06:47,883
<i>Acești oameni și-au părăsit casele
și familiile lor</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,326
<i>și și-au riscat viața
pentru a salva această planetă.</i>

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,447
<i>Această audiere este amânată.</i>

109
00:06:50,640 --> 00:06:52,881
<i>Nu voi tăia nici unul
din acei oameni liberi!</i>

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,041
<i>Scuzați-mă?</i>

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,288
<i>Oamenii ca tine au nevoie de oameni ca mine.
Știi de ce?</i>

112
00:06:56,520 --> 00:06:59,683
<i>Așa că poți lua credit
pentru tot ceea ce realizăm.</i>

113
00:06:59,840 --> 00:07:01,888
<i>Așa că puteți merge la alegătorii voștri
și prietenii tăi...</i>

114
00:07:02,040 --> 00:07:03,246
<i>Această întâlnire este amânată.</i>

115
00:07:03,520 --> 00:07:06,251
<i>...și amantele tale
și umflă-ți pieptul</i>

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,970
<i>- și spune: „Hei, uită-te la mine!”
- Stai jos, te rog!</i>

117
00:07:08,200 --> 00:07:09,929
<i>-Ei bine, mă uit, domnule senator.
-Scuză-mă.</i>

118
00:07:10,160 --> 00:07:11,446
<i>-Toți căutăm.
-Această întâlnire este amânată.</i>

119
00:07:11,680 --> 00:07:14,570
<i>Această întâlnire este amânată! Mulțumesc.</i>

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
Ei bine, asta mergea bine, nu?

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,201
Până la un punct.

122
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
Nu, Jake, nu a mers bine
în orice moment.

123
00:07:27,440 --> 00:07:29,408
Dar, hei, la ce ești bun,
frățior, nu?

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,403
Ca și cum lucrezi unghiurile,
netezind pene ciufulite?

125
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
O poți repara. Întotdeauna o faci.

126
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
E ca un talent.

127
00:07:35,320 --> 00:07:37,084
Este un talent.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,246
Într-un fel.

129
00:07:40,080 --> 00:07:42,447
Aș vrea să te pot ajuta.
Chiar da.

130
00:07:42,760 --> 00:07:44,046
Dar nu este atât de simplu,

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,566
nu de data asta.

132
00:07:46,360 --> 00:07:47,361
De ce nu?

133
00:07:48,680 --> 00:07:53,368
Ei bine, de săptămâna trecută,
m-au pus responsabil de Dutch Boy.

134
00:07:54,800 --> 00:07:56,802
Ei bine, asta e grozav!

135
00:07:56,960 --> 00:07:59,281
Grozav! Glumesti de mine?

136
00:08:05,720 --> 00:08:06,846
Glumești de mine.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,931
Uite, ce vrei să fac? huh?

138
00:08:12,080 --> 00:08:15,766
Nu-mi lași de ales. ți-am spus
asta trebuia să meargă bine și nu a mers.

139
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Îmi pare rău, Jake.

140
00:08:24,280 --> 00:08:25,805
Ești concediat.

141
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
Isus. E peste 120 la mama asta.

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,441
Evantai.

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,606
Bună, agent Wilson.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,683
Secretar adjunct Lawson.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,249
Oh, arăți frumos azi.

146
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
Eu port același lucru
Port mereu.

147
00:10:16,960 --> 00:10:19,201
Nu tocmai.

148
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
Ai văzut că, ei bine, am o cravată nouă?

149
00:10:22,840 --> 00:10:27,607
am observat. Suntem antrenați să observăm
orice detalii deranjante.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,128
- Sarah, haide.
-Secretar adjunct Lawson...

151
00:10:33,040 --> 00:10:37,090
Nu am voie să mă angajez
conversație obișnuită în timp ce sunt la o postare.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
Suntem urmăriți.

153
00:10:39,760 --> 00:10:41,683
Suntem mereu urmăriți.

154
00:10:42,440 --> 00:10:44,841
Ei bine, dacă suntem mereu urmăriți,
ce rost are sa ascunzi ceva?

155
00:10:45,080 --> 00:10:47,481
Tu interferezi cu îndatoririle mele.
Aș prefera să nu te împușc.

156
00:10:49,000 --> 00:10:51,571
Ei bine, ar fi o onoare
să fii prima persoană pe care o ucizi.

157
00:10:53,480 --> 00:10:55,130
Rezistă.

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,767
Ce este?

159
00:10:56,960 --> 00:10:59,611
Uh, preşedintele a fost sunat
un briefing de securitate.

160
00:10:59,680 --> 00:11:03,605
Nu era în program,
deci cred că acum sunt de serviciu.

161
00:11:04,640 --> 00:11:06,722
Îmi place cravata. Acasă până la ora 7:00. te iubesc.

162
00:11:09,360 --> 00:11:10,725
Îmi pare rău, nu am prins asta.

163
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Nu am spus nimic.

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,484
Mergi mai departe, domnule.

165
00:11:14,680 --> 00:11:15,806
Da, doamnă.

166
00:11:17,840 --> 00:11:18,921
<i>Ce naiba sa întâmplat aici?</i>

167
00:11:19,080 --> 00:11:20,650
Unul dintre sateliții noștri termosferici

168
00:11:20,720 --> 00:11:22,609
a funcționat defectuos în Afganistan.

169
00:11:22,840 --> 00:11:24,490
<i>O echipă de recunoaștere a ONU a găsit-o, domnule președinte.</i>

170
00:11:24,720 --> 00:11:26,768
Și membrii Consiliului Climei,
they're aware?

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
Da, și toți au fost de acord
pentru a păstra incidentul discret.

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,527
Dar cu atât de mulți oameni în buclă,
Nu sunt sigur cât timp va dura.

173
00:11:31,600 --> 00:11:33,329
Și suntem siguri că asta a fost cauzat
de Dutch Boy?

174
00:11:33,560 --> 00:11:34,482
Absolut.

175
00:11:34,720 --> 00:11:38,008
Putem presupune că asta este
un incident izolat? Doctorul Quigley?

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,326
Suntem destul de siguri, da.

177
00:11:39,760 --> 00:11:41,922
E grozav de știut
că ești „destul de sigur”.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,406
Aceasta este o defecțiune gravă.

179
00:11:43,560 --> 00:11:44,891
Deci propunerea ta care este?

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,208
Simplu. Ne închidem
toți sateliții din Asia Centrală

181
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
<i>până când știm ce a mers prost.</i>

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,086
- Vorbesti serios?
-Da, vorbesc serios.

183
00:11:50,160 --> 00:11:52,925
Aflați cât de greu a fost să obțineți fiecare
una dintre aceste națiuni online pentru asta?

184
00:11:53,000 --> 00:11:54,570
<i>Am muncit extrem de mult</i>

185
00:11:54,800 --> 00:11:58,361
pentru a asigura aceste naţiuni că aceasta
sistemul îi va proteja și a făcut-o.

186
00:11:58,640 --> 00:12:00,244
Și să nu uităm, oameni buni,
este an electoral.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,561
L-am închis pe Dutch Boy,
presa o să sară peste asta.

188
00:12:02,640 --> 00:12:03,721
<i>O, Doamne!</i>

189
00:12:03,800 --> 00:12:05,564
300 de oameni au murit în acel sat.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,004
Adică cui îi pasă
despre politica tuturor?

191
00:12:09,600 --> 00:12:11,887
Uite, îi costăm viețile pe acești oameni.

192
00:12:12,160 --> 00:12:14,891
<i>Singurul lucru de care ar trebui să ne preocupe
despre aici este cum să o remediați</i>

193
00:12:15,600 --> 00:12:17,045
și asigurându-vă că nu se va mai întâmpla niciodată.

194
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
Și cum ne propuneți să facem asta?

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,249
Nu putem face nimic.

196
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Ce vreau să spun este că problema este
nu se va rezolva în camera asta

197
00:12:29,360 --> 00:12:31,442
și, bine, cu siguranță nu de noi.

198
00:12:31,720 --> 00:12:35,122
Nu, nu, avem nevoie de o echipă internațională
pe stația propriu-zisă.

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,566
Știi, nu costume.

200
00:12:36,800 --> 00:12:38,370
<i>Ingineri, codificatori, constructori</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:40,608
efectuarea unei verificări complete a sistemelor,

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
indiferent de cost,
indiferent de politica,

203
00:12:44,080 --> 00:12:45,923
și avem nevoie de ei acolo sus acum.

204
00:12:47,720 --> 00:12:50,644
Suntem pregătiți să transferăm autoritatea deplină
pentru Dutch Boy

205
00:12:50,880 --> 00:12:53,565
<i>comunității internaționale
în două săptămâni.</i>

206
00:12:53,800 --> 00:12:56,121
Nu voi fi președinte
care predă bunurile deteriorate.

207
00:12:56,280 --> 00:12:57,691
Nu acum, niciodata.

208
00:12:57,920 --> 00:13:02,130
Deci ne vom ocupa de această problemă
și soluția sa internă,

209
00:13:02,520 --> 00:13:05,171
și vom trimite un bărbat.

210
00:13:05,400 --> 00:13:09,849
Unul de-al nostru, care raportează doar nouă
și pe care îl putem controla.

211
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
<i>Ați înțeles?</i>

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,171
Așa că găsește-mă pe acel cineva.

213
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
Acum.

214
00:13:20,280 --> 00:13:21,691
Da, domnule.

215
00:13:22,000 --> 00:13:23,729
Uite, știu că nu o să-ți placă,
dar după cum văd eu,

216
00:13:23,880 --> 00:13:25,245
există o singură persoană
să merg după asta.

217
00:13:25,520 --> 00:13:27,045
Fratele tău, Jake.

218
00:13:27,320 --> 00:13:28,128
Haide, nu Jake.

219
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
17 țări, hmm?

220
00:13:30,000 --> 00:13:32,731
17 țări au avut echipe la care lucrează
Baiatul olandez. Toți i-au raportat.

221
00:13:32,880 --> 00:13:35,201
Nimeni nu știe ce se află sub capotă
mai bun decât el.

222
00:13:36,600 --> 00:13:38,682
Haide. Putem cântări alte opțiuni?

223
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
Max, de când mă cunoști?

224
00:13:41,640 --> 00:13:43,324
De când am fost transferat
către Departamentul de Stat.

225
00:13:43,480 --> 00:13:45,289
Asta e corect. Te-am ales pe tine.

226
00:13:45,520 --> 00:13:48,490
Am crezut în tine. Ești inteligent.

227
00:13:48,720 --> 00:13:50,882
Și am avut dreptate în privința ta.

228
00:13:52,160 --> 00:13:54,447
Am dreptate în privința lui Jake.

229
00:13:55,160 --> 00:13:56,730
Dacă asta va fi o problemă...

230
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
Nu, domnule.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,246
Bun.

232
00:14:18,720 --> 00:14:22,281
<i>Satelit afgan
zero-nouă-șase de intrare.</i>

233
00:14:22,440 --> 00:14:25,330
<i>Toate echipajele se pregătesc pentru sosire
Satelitul din Afganistan.</i>

234
00:14:25,960 --> 00:14:27,962
<i>Satelit de schimb
stând pe lângă.</i>

235
00:14:54,480 --> 00:14:56,482
<i>Afghan Sat este închis.</i>

236
00:14:56,720 --> 00:14:58,609
Înlocuirea a fost aprobată pentru lansare.

237
00:15:03,120 --> 00:15:05,088
<i>Și plecare sâmbătă 5-A.</i>

238
00:15:08,640 --> 00:15:10,369
<i>Ușile blocului de aerisire securizate.</i>

239
00:15:11,000 --> 00:15:13,844
Vreau o disecție completă
a tuturor componentelor.

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,007
Prioritatea unu.

241
00:15:17,960 --> 00:15:20,281
<i>Disecție prin satelit afgan
începând.</i>

242
00:15:26,920 --> 00:15:27,967
Mă voi ocupa de asta.

243
00:15:28,200 --> 00:15:29,929
Asigurați-vă că depresurizează
admisia de combustibil.

244
00:15:30,160 --> 00:15:31,047
Da, am înțeles, omule.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,571
Makmoud. Oi, Makmoud!

246
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
Sunt pe cale să șterg
scorul tău cel mai bun aici, amice.

247
00:15:58,680 --> 00:15:59,522
Trebuie să fac niște reprogramari.

248
00:15:59,640 --> 00:16:00,846
O, haide!

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,322
Nu are mândrie de proprietate,
acel flăcău.

250
00:16:37,920 --> 00:16:40,002
<i>Vă rugăm să stați departe de uși.</i>

251
00:16:40,200 --> 00:16:41,884
<i>Vă rugăm să stați departe de uși.</i>

252
00:17:12,120 --> 00:17:13,360
Unchiul Max?

253
00:17:14,360 --> 00:17:16,806
Hei! Ce faci acolo sus?

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,087
<i>Ce este asta? Un generator solar?</i>

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,642
Generator solar de urmărire solară cu două axe.
Înlocuirea convertorului de putere.

256
00:17:22,880 --> 00:17:24,166
mai departe, Doamne!

257
00:17:24,520 --> 00:17:26,602
Devii mai mult ca tatăl tău
în fiecare zi.

258
00:17:26,760 --> 00:17:27,807
Hei, unde a găsit asta?

259
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
Vă puneți serios această întrebare?

260
00:17:30,200 --> 00:17:31,167
Oh, desigur.

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,249
A reușit, nu? Vino aici, tu.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,284
Ah, ma bucur sa te vad!

263
00:17:38,600 --> 00:17:39,965
Ce mai faci? Ești bine?

264
00:17:40,160 --> 00:17:41,207
Sunt chiar grozav.

265
00:17:41,280 --> 00:17:42,566
Bine, ce se întâmplă aici?

266
00:17:42,800 --> 00:17:45,531
Bine, asta mă sperie.
Ar trebui să ai nouă ani.

267
00:17:45,600 --> 00:17:46,601
Treisprezece.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,081
Trebuia să fii
o parte din viata mea,

269
00:17:49,320 --> 00:17:50,845
dar rahatul se întâmplă.

270
00:17:51,080 --> 00:17:52,081
Ai!

271
00:17:53,600 --> 00:17:55,967
Deci ce se întâmplă aici?
Locuiești cu el acum?

272
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Îmi dă două weekenduri pe lună.

273
00:17:58,480 --> 00:18:01,051
Oh, bine. Ei bine, ce mai face mama ta?

274
00:18:01,720 --> 00:18:03,563
Hmm, pe bună dreptate supărat.

275
00:18:03,840 --> 00:18:05,285
<i>Pariez.</i>

276
00:18:05,480 --> 00:18:07,005
<i>Hannah, este timpul.</i>

277
00:18:09,040 --> 00:18:10,405
Ce e, Jake?

278
00:18:14,120 --> 00:18:16,964
Hannah, am crezut că ți-am spus că nu
să vorbesc cu străinii.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,884
Haide. Nu-l asculta.

280
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Eu și tatăl tău aveam vârsta ta,

281
00:18:20,880 --> 00:18:23,201
eram atât de aproape că am avut
propriul nostru cod secret.

282
00:18:23,800 --> 00:18:25,086
<i>- Este adevărat.
- Serios?</i>

283
00:18:25,360 --> 00:18:27,010
Nu-mi amintesc asta.

284
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Da, o faci.

285
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
Nu, eu nu.

286
00:18:32,560 --> 00:18:34,483
Ei bine, a fost plăcut să te văd.

287
00:18:34,720 --> 00:18:37,041
Hei, uite, ai grijă.

288
00:18:48,240 --> 00:18:49,844
Ce e cu toate piesele mașinii?

289
00:18:50,000 --> 00:18:54,244
Construiesc motoare electrice
pentru pensionarii din Vero Beach.

290
00:18:54,440 --> 00:18:55,726
Mă ține ocupat.

291
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
Se pare că nu merită talentul tău.

292
00:18:59,720 --> 00:19:00,926
<i>Glumesc?</i>

293
00:19:01,160 --> 00:19:02,491
Să am timpul vieții mele.

294
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
E puțin devreme, nu crezi?

295
00:19:08,480 --> 00:19:10,767
Am fost concediat de propriul meu frate.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,486
Apoi mi-am pierdut familia,

297
00:19:13,640 --> 00:19:15,449
<i>casa mea, câinele meu,</i>

298
00:19:15,680 --> 00:19:17,603
atat de fericit ora
începe în jurul orei 11:00 aici.

299
00:19:18,600 --> 00:19:20,682
<i>Bine, am văzut-o pe nepoata ta,
nu vrei o bere.</i>

300
00:19:21,640 --> 00:19:22,641
Drumul e așa.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,922
E ceva în neregulă cu Dutch Boy.

302
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Nu, nu există.

303
00:19:30,160 --> 00:19:33,642
Ei bine, un sat întreg de
afganii morți ar putea să nu fie de acord cu tine.

304
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Da.

305
00:19:36,040 --> 00:19:39,283
Și apoi ieri,
un sas tocmai deschis de la sine.

306
00:19:39,480 --> 00:19:40,845
Am pierdut unul din echipajul nostru.

307
00:19:41,880 --> 00:19:43,644
Dutch Boy nu mai este problema mea.

308
00:19:43,880 --> 00:19:45,291
Că spun prostii.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,930
Pentru că în afară de fiica ta
și prețiosul tău club de fotbal,

310
00:19:49,160 --> 00:19:51,686
Dutch Boy era totul
ți-a păsat vreodată.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,086
Oh, da, o dată.

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,250
Da, dar te-ai ocupat de asta.

313
00:19:55,400 --> 00:19:56,765
Nu-ți pasă?

314
00:19:56,960 --> 00:19:58,086
Nu?

315
00:20:00,320 --> 00:20:02,607
Ei bine, atunci, ce faci
locuiesc aici?

316
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Hmm?

317
00:20:13,160 --> 00:20:15,527
Uite, știu că crezi că sunt o nevăstuică,

318
00:20:15,680 --> 00:20:18,604
cineva care doar mută bucăți
în jurul unei table de șah pentru a trăi.

319
00:20:18,760 --> 00:20:21,047
Ei bine, ghici ce, da. Da, sunt.

320
00:20:21,520 --> 00:20:26,401
Dar așa obțineți 17 țări
să fie de acord să construiască o stație spațială.

321
00:20:26,640 --> 00:20:29,211
Acum, construiești lucruri, nu?

322
00:20:29,360 --> 00:20:31,328
Și e ceva în neregulă
cu lucrul pe care l-ai construit,

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,687
<i>și oamenii mor.</i>

324
00:20:33,920 --> 00:20:37,686
Dacă chiar crezi că ești cel mai bun,
ceea ce știu că faci,

325
00:20:38,240 --> 00:20:41,562
atunci cum naiba
poti sta acolo si sa spui nu?

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
Voi primi comenzi de la cineva,
presupun.

327
00:20:47,120 --> 00:20:48,167
Da.

328
00:20:49,920 --> 00:20:51,570
Şi ce dacă? Este un da?

329
00:20:53,440 --> 00:20:56,205
Atâta timp cât nu ești tu, da.

330
00:21:28,120 --> 00:21:30,088
<i>Hei, acesta este Max.
Lăsați un mesaj.</i>

331
00:21:52,040 --> 00:21:53,451
Ai vreo cameră acolo pentru mine?

332
00:23:54,920 --> 00:23:56,365
Vai!

333
00:23:59,240 --> 00:24:00,048
Vai!

334
00:24:33,760 --> 00:24:34,886
Bine.

335
00:24:35,280 --> 00:24:36,645
Cred că asta este totul.

336
00:24:36,880 --> 00:24:40,202
Ți-am făcut și un prânz la pachet.

337
00:24:40,480 --> 00:24:42,847
Ai auzit de magistrala de gaz?
explozii în Hong Kong?

338
00:24:43,080 --> 00:24:44,684
Da, tocmai a apărut la știri.

339
00:24:44,920 --> 00:24:45,967
Este groaznic.

340
00:24:46,160 --> 00:24:48,447
A fost ceva asemănător cu ceea ce sa întâmplat
în Afganistan?

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,648
Nu, nu s-a întâmplat nimic în Afganistan.

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Te întorci în spațiu?

343
00:24:53,720 --> 00:24:55,609
-Nu.
-Da, sunteti!

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,405
Pleci azi pentru a repara Dutch Boy.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,331
Ce ti-am spus
despre ascultarea cu urechea?

346
00:25:00,560 --> 00:25:02,289
Nu mi-ai spus niciodată nimic
despre ascultarea cu urechea.

347
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
Nu prea faci parenting.

348
00:25:06,560 --> 00:25:07,721
De unde știi că este sigur?

349
00:25:07,960 --> 00:25:09,962
Bineînțeles că este în siguranță.
Am fost acolo sus de 100 de ori.

350
00:25:10,600 --> 00:25:13,046
Nu mă trata ca pe un copil.
A murit cineva!

351
00:25:13,200 --> 00:25:14,850
- A fost un accident.
- Cineva a fost supt!

352
00:25:15,000 --> 00:25:16,809
A fost un accident.

353
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
Vezi, asta mă duc acolo sus
a repara, bine? Nu trebuie să vă faceți griji.

354
00:25:22,400 --> 00:25:25,563
Hei, gândește-te ca și cum aș merge
într-o vacanță de o săptămână sau două.

355
00:25:27,120 --> 00:25:29,282
Într-un loc la 250 de mile drept în sus

356
00:25:29,480 --> 00:25:31,767
și -450 de grade?

357
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Niște vacanțe.

358
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
Da, ai un punct.

359
00:25:37,880 --> 00:25:39,450
De ce te-a concediat unchiul Max?

360
00:25:39,520 --> 00:25:40,601
Necrezut!

361
00:25:40,720 --> 00:25:41,721
Ai făcut ceva greșit?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
Nu, uite, unchiul tău Max și cu mine...

363
00:25:44,360 --> 00:25:46,362
Nu este vorba doar despre un singur loc de muncă.

364
00:25:47,000 --> 00:25:50,641
Știi, uneori,
frații mai mici sunt supărați de a fi mai tineri.

365
00:25:50,800 --> 00:25:52,768
Deci devin stăpâni.
Ei cred că știu totul.

366
00:25:52,920 --> 00:25:55,082
Îți spun cum să acționezi, cum să vorbești,

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,967
și după câteva decenii,
doar te sături să-l asculți.

368
00:25:58,200 --> 00:26:00,123
Poate ar trebui să asculți.

369
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
Ascensorul meu este aici.

370
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
- Trebuie să plec.
-Ce?

371
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
Stai, am crezut că sunt
te duce la aeroport.

372
00:26:09,720 --> 00:26:11,961
Chiar vrei s-o vezi pe mama? Mare!

373
00:26:12,120 --> 00:26:14,122
Putem zbura împreună acasă la Atlanta.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,886
Am acoperit.

375
00:26:16,120 --> 00:26:17,690
Încetează să te porți ca și cum ai fi supărat.

376
00:26:18,320 --> 00:26:20,288
Hannah, ce vrei de la mine?

377
00:26:20,440 --> 00:26:22,727
Vreau să te întorci în viață.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,246
Și nu ești tocmai
tipul de încredere.

379
00:26:30,680 --> 00:26:31,647
Hei-

380
00:26:40,280 --> 00:26:43,090
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
m-am ținut bine de promisiunile mele,

381
00:26:44,200 --> 00:26:45,770
dar mă întorc.

382
00:26:46,920 --> 00:26:48,524
<i>-I-</i>
-Promite!

383
00:26:49,960 --> 00:26:51,291
Iţi promit.

384
00:26:53,720 --> 00:26:54,642
Vino aici.

385
00:26:58,240 --> 00:27:00,368
Mă întorc curând, bine?

386
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
<i>OV-104 este acum la
T minus o oră și gata de îmbarcare.</i>

387
00:27:33,160 --> 00:27:35,242
<i>Suntem la T minus un minut
și numărând.</i>

388
00:27:37,920 --> 00:27:39,729
Să aveți o călătorie sigură, domnule.

389
00:28:09,720 --> 00:28:12,291
<i>Rachetă de rapel
separarea confirmată.</i>

390
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
Urăsc să întrerup, maior Tom,

391
00:28:29,680 --> 00:28:32,843
<i>dar în câteva secunde,
ar trebui să poți vedea net.</i>

392
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
<i>Cum te simți când te întorci acasă?</i>

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Uită-te la tine, fată.

394
00:29:54,280 --> 00:29:56,089
Trăiește și respiră.

395
00:30:01,320 --> 00:30:02,606
domnule Lawson.

396
00:30:02,760 --> 00:30:04,046
Hei-

397
00:30:04,120 --> 00:30:04,848
Ute Fassbinder.

398
00:30:05,080 --> 00:30:06,241
Încântat de cunoştinţă.

399
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Da, îmi amintesc de tine.

400
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Da, ai fost un om de știință german.
Ai fost aici când am fost aici.

401
00:30:11,000 --> 00:30:12,001
Termosferice, nu?

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
Da.

403
00:30:14,320 --> 00:30:16,482
Învelișul de izolare are nevoie
un strat proaspăt de etanșant

404
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
unde conductele APT împing
prin carcasa canalului.

405
00:30:19,680 --> 00:30:21,364
Nu e bun. E greșit.

406
00:30:21,560 --> 00:30:22,527
Și auzi asta?

407
00:30:22,680 --> 00:30:24,045
- Îmi pare rău.
- Shh. Asculta.

408
00:30:24,640 --> 00:30:25,926
Acel zumzet tremurător?

409
00:30:26,560 --> 00:30:28,403
Acesta este un transformator coborâtor prost.

410
00:30:29,000 --> 00:30:31,128
Toate aceste lucruri,
ei trebuie supravegheați, îngrijiți.

411
00:30:31,360 --> 00:30:33,010
- Domnule Lawson.
- Nu, știu. Nu e vina ta,

412
00:30:33,160 --> 00:30:35,561
dar când am plecat,
totul aici a fost perfect.

413
00:30:36,280 --> 00:30:40,842
Trebuie să vorbesc cu omul tău de știință șef
despre arta de a da un rahat.

414
00:30:41,080 --> 00:30:43,367
Eu sunt om de știință șef.
Am fost promovat acum un an.

415
00:30:45,240 --> 00:30:46,685
Corect, felicitări.

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,485
Unul din echipajul nostru a murit săptămâna aceasta,
domnule Lawson.

417
00:30:50,720 --> 00:30:52,609
Scuze pentru transformator.

418
00:30:53,920 --> 00:30:56,241
Permiteți-mi să vă prezint echipa dvs.

419
00:31:00,720 --> 00:31:02,882
Oh, desigur, un american.

420
00:31:03,160 --> 00:31:06,209
De fapt, eu și fratele meu
Sunteți născuți în Marea Britanie, dar vă mulțumesc.

421
00:31:06,400 --> 00:31:09,051
Da, dar ai vechiul
Stele și dungi pe brațul tău acolo,

422
00:31:09,240 --> 00:31:11,004
<i>și o privire de cowboy în ochi.</i>

423
00:31:11,160 --> 00:31:14,084
<i>Oh, fără supărare.
Aceasta este doar o situație gravă,</i>

424
00:31:14,280 --> 00:31:17,170
și ultimul lucru de care avem nevoie este câteva
Washington stooge să vină să ne supravegheze.

425
00:31:17,320 --> 00:31:18,321
Noi, băieți?

426
00:31:19,280 --> 00:31:20,645
Ei bine, ai unul,

427
00:31:20,800 --> 00:31:22,962
deci ce zici sa incepem
cu nume si functii?

428
00:31:23,040 --> 00:31:24,326
Mmm-hmm.

429
00:31:24,600 --> 00:31:26,648
Adisa, structural.

430
00:31:26,840 --> 00:31:30,242
Duncan Taylor, analist de sisteme și sisteme de operare
și supus britanic loial.

431
00:31:30,880 --> 00:31:33,008
Hernandez, robotică.

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
Dussette.

433
00:31:37,280 --> 00:31:39,521
Satcom și securitate.

434
00:31:39,760 --> 00:31:41,808
Și tu ești?

435
00:31:42,520 --> 00:31:44,522
Acesta este domnul Jake Lawson.

436
00:31:46,440 --> 00:31:48,966
Tu ești Jake Lawson? Jake Lawson?

437
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
Arăți mult mai în vârstă
decât aș fi crezut.

438
00:31:53,400 --> 00:31:55,767
Adică arăți bine...

439
00:31:56,000 --> 00:31:57,445
...dar aspectul tău fizic nu este,

440
00:31:57,600 --> 00:32:02,208
nu se potrivește cu durata de timp
care s-a scurs în viața ta.

441
00:32:05,320 --> 00:32:06,367
Sunt concediat?

442
00:32:08,240 --> 00:32:10,971
Bine, nu avem
mult timp.

443
00:32:11,360 --> 00:32:13,886
Deci avem trei situații de examinat.

444
00:32:14,040 --> 00:32:18,409
Afganistan, omul de știință care a murit
aici și noul incident din Hong Kong.

445
00:32:18,640 --> 00:32:21,484
Hong Kong?
Nu, a fost o explozie cu gaz.

446
00:32:21,720 --> 00:32:22,801
<i>Am urmărit cu toții asta la televiziune.</i>

447
00:32:23,080 --> 00:32:25,242
Bine, bine.
Doar continui sa crezi asta.

448
00:32:25,480 --> 00:32:27,005
<i>Eu, pe de altă parte,</i>

449
00:32:27,240 --> 00:32:30,767
am un mister pe care aș dori să-l rezolv
și previne mai multe decese,

450
00:32:30,960 --> 00:32:32,724
așa că nu ezitați să vă alăturați mie.

451
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
Sau nu.

452
00:32:42,400 --> 00:32:43,731
<i>Bine, întrebare rapidă.</i>

453
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
<i>Bine, trăgător activ,</i>

454
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
eu si presedintele suntem amandoi
în linia de foc.

455
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
Pe cine salvezi primul? eu?

456
00:32:50,520 --> 00:32:51,521
Președintele.

457
00:32:52,160 --> 00:32:53,969
Oh, haide. Ai putea lua
o secundă doar să mă gândesc la asta.

458
00:32:54,120 --> 00:32:55,121
Scuze, iubito.

459
00:32:55,360 --> 00:32:56,885
Jobul este pe primul loc, la fel și cu tine.

460
00:32:56,960 --> 00:32:58,530
Nu, nu este adevărat.

461
00:32:58,760 --> 00:33:00,649
Nu, eu am priorități și tu,

462
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
esti prioritatea mea.

463
00:33:03,920 --> 00:33:05,285
Haide, hai să o facem.

464
00:33:05,520 --> 00:33:07,363
cam vreau,

465
00:33:07,520 --> 00:33:09,249
dar continui sa vorbesti.

466
00:33:10,120 --> 00:33:12,726
Adică, de ce facem mereu
trebuie să te furișezi?

467
00:33:13,320 --> 00:33:16,483
Haide, hai să o facem. Să ne căsătorim.

468
00:33:16,920 --> 00:33:18,126
Nu putem.

469
00:33:19,240 --> 00:33:21,208
Este împotriva regulilor.

470
00:33:21,920 --> 00:33:23,524
Într-o zi, iubito.

471
00:33:30,240 --> 00:33:32,004
Um, vei primi asta.

472
00:33:33,040 --> 00:33:34,724
Pentru că munca ta este pe primul loc.

473
00:33:34,880 --> 00:33:35,802
Nu...

474
00:33:36,080 --> 00:33:39,721
O voi primi pentru că
Nu vreau să interfereze cu asta.

475
00:33:41,040 --> 00:33:42,166
Vedea?

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,807
Acum s-ar putea să nu te salvez.

477
00:33:45,880 --> 00:33:46,881
Da, alo?

478
00:33:47,080 --> 00:33:48,411
Max, sunt Cheng.

479
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
Cheng, Doamne, spune-mi
nu ești în Hong Kong.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,851
<i>-Cheng?</i>
-Aseară-

481
00:33:53,120 --> 00:33:56,203
Eram chiar în mijlocul ei.
A fost oribil. De aceea sun.

482
00:33:56,440 --> 00:33:57,601
<i>Serviciul telefonic tocmai a revenit.</i>

483
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Da, ei bine, ești norocos că ești în viață.

484
00:33:59,480 --> 00:34:02,086
<i>- Adică, conductele alea de gaz?
- Nu sunt atât de sigur că asta a fost cauza.</i>

485
00:34:02,240 --> 00:34:04,925
ce vrei sa spui? eu nu urmez.

486
00:34:05,360 --> 00:34:07,283
<i>A fost anormal de cald
înainte ca țevile să sufle.</i>

487
00:34:07,560 --> 00:34:09,210
Senzorul satelitului
ar fi trebuit să-l înregistrez, nu?

488
00:34:09,360 --> 00:34:13,160
Am verificat de peste o duzină de ori, dar nu pot
accesați satelitul Dutch Boy din Hong Kong.

489
00:34:13,240 --> 00:34:14,241
Accesul meu a fost blocat.

490
00:34:14,520 --> 00:34:15,885
<i>Verificați HoloFrame.</i>

491
00:34:16,120 --> 00:34:18,248
nu înțeleg.
Avem amândoi autorizație.

492
00:34:18,520 --> 00:34:19,521
<i>Exact.</i>

493
00:34:21,040 --> 00:34:23,930
Singurii oameni care au autoritate
bloc sunt în clădirea în care lucrați.

494
00:34:24,240 --> 00:34:25,924
Așteaptă. Ce vrei să spui?

495
00:34:26,560 --> 00:34:28,562
Dacă cineva se acoperă
a system defect,

496
00:34:28,920 --> 00:34:31,002
există potențialul de eșec critic
la scară globală.

497
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
<i>Dacă Dutch Boy are un eșec catastrofal,</i>

498
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
poate crea ceva mult mai rău decât
exact lucrul pe care încercăm să-l prevenim,

499
00:34:36,480 --> 00:34:37,606
<i>ceea ce numim o geofurtună.</i>

500
00:34:37,760 --> 00:34:41,128
Ce? Mai încet, Cheng, bine?
A ce?

501
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
O geofurtună.

502
00:34:42,800 --> 00:34:45,883
Evenimente meteorologice catastrofale simultane
declanșate pe tot globul.

503
00:34:46,360 --> 00:34:49,807
<i>Odată ce trec un prag minim,
furtunile vor începe să provoace noi furtuni,</i>

504
00:34:49,960 --> 00:34:52,611
<i>ca o reacție în lanț,
până când se îmbină împreună.</i>

505
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
Trebuie să fie o eroare.

506
00:34:54,480 --> 00:34:56,130
<i>Vă dau un telefon
când știu ceva.</i>

507
00:34:56,280 --> 00:34:58,567
În regulă. Mulţumesc.

508
00:35:02,440 --> 00:35:06,570
<i>Aceste țevi nu fuseseră
bine întreținut sau modernizat în ani.</i>

509
00:35:08,040 --> 00:35:10,884
Cheng se gândește la Hong Kong
are ceva de-a face cu Dutch Boy.

510
00:35:11,080 --> 00:35:13,526
Știi, el insinuează
un fel de acoperire.

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Tocmai am primit un mesaj și POTUS
a convocat un briefing de presă de ultim moment.

512
00:35:16,960 --> 00:35:18,564
Ce, nu poți sta?

513
00:35:18,640 --> 00:35:20,608
Oh, când datoria cheamă, datoria cheamă.

514
00:35:20,800 --> 00:35:23,406
„Nici ploaie, nici zăpadă
nici întunericul nopții”, nu?

515
00:35:23,560 --> 00:35:25,289
Dragă, acesta este Serviciul Poștal.

516
00:35:25,520 --> 00:35:28,285
Suntem Serviciul Secret.
Serviciul Secret.

517
00:35:28,520 --> 00:35:30,329
Oh, există o diferență?
Serios?

518
00:35:31,800 --> 00:35:33,290
Nu știam asta.

519
00:36:17,640 --> 00:36:19,722
<i>Ia-i laptopul. Să mergem.</i>

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,325
Deci satelitul care a devenit necinstitor
peste Afganistan, ce tip a fost?

521
00:36:26,480 --> 00:36:30,405
Asta e preferatul meu, de fapt.
Eu îl numesc „rock 'n' roller”.

522
00:36:31,400 --> 00:36:33,129
Oh, SR-22.

523
00:36:33,360 --> 00:36:37,206
Folosește unde sonore pentru a încetini
mișcarea moleculară care provoacă răcire,

524
00:36:37,360 --> 00:36:39,647
dar, în acest caz, îngheț. De ce?

525
00:36:39,800 --> 00:36:41,643
<i>Nu știm.
Am verificat hard disk-urile satelitului,</i>

526
00:36:41,920 --> 00:36:43,843
dar buștenii au fost șters
prin defecțiune.

527
00:36:44,520 --> 00:36:47,922
În regulă. Să tragem în sus fiecare
Avem satelitul „rock 'n' roller”.

528
00:36:48,160 --> 00:36:51,050
să vedem dacă găsim
orice corupție în jurnalele lor.

529
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
Trageți în sus fiecare "rock 'n' roller"
in net.

530
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
Trebuie să fie mai mult decât
1.000 dintre ei.

531
00:36:55,520 --> 00:36:58,126
Ah, 1.270, mai exact.

532
00:36:58,280 --> 00:37:00,886
Și vom scana
fiecare dintre ei.

533
00:37:09,280 --> 00:37:11,521
Dana. Hei.

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,290
Hei. Ce faci aici?

535
00:37:14,360 --> 00:37:15,725
ce vrei sa spui,
„Ce caut eu aici”?

536
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Lucrez aici. Sunt șeful tău.

537
00:37:18,800 --> 00:37:20,564
Da, dar ce faci
jos de pe Muntele Olimp

538
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
și mă vizitezi în Millennial Village?

539
00:37:23,120 --> 00:37:26,329
Ei bine, am un pic de favoare
să te întreb.

540
00:37:26,560 --> 00:37:28,449
Ești cel mai bun în ceea ce faci.

541
00:37:28,640 --> 00:37:30,483
Dar am nevoie să păstrezi asta între noi.

542
00:37:31,160 --> 00:37:32,286
Bine.

543
00:37:33,840 --> 00:37:36,002
Am o problemă cu HoloFrame-ul meu.

544
00:37:36,240 --> 00:37:37,810
Arăt ca un Genius Bar pentru tine?

545
00:37:38,440 --> 00:37:40,681
Îmi pare rău. Eu stau aici
apărarea lumii libere

546
00:37:40,760 --> 00:37:42,524
împotriva operatorilor de stat
and cyberterrorists,

547
00:37:42,720 --> 00:37:45,087
dar bunicul are nevoie de ajutor pentru a-și repara telefonul.

548
00:37:45,360 --> 00:37:49,445
Am o problemă când încerc să trec
către satelitul G-22 peste Hong Kong.

549
00:37:49,680 --> 00:37:51,364
Deci un satelit are o comunicație proastă.
Asta se întâmplă.

550
00:37:51,600 --> 00:37:54,365
Nu. Nu, nu este un satelit.

551
00:37:55,680 --> 00:37:57,125
Toate.

552
00:37:57,720 --> 00:37:58,562
Oh.

553
00:38:00,720 --> 00:38:03,007
Sunt ușor intrigat. Şedere.

554
00:38:07,560 --> 00:38:09,130
Bine.

555
00:38:11,080 --> 00:38:15,051
Arată ca o întrerupere a liniei de vanilie,

556
00:38:15,280 --> 00:38:18,170
<i>releu de server defect sau eșec de trunchi,
sau ceva.</i>

557
00:38:18,800 --> 00:38:20,404
Mai te întâlnești
tipa aia de la Serviciul Secret?

558
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
Ce? Nu.

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,047
Nu, nu mă întâlnesc cu nimeni.

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,807
Mmm-hmm.

561
00:38:30,040 --> 00:38:31,804
<i>Stai, uite. O, Doamne.</i>

562
00:38:32,560 --> 00:38:36,167
Cineva a vrut să vă blocheze accesul
fără să știi că a fost intenționat.

563
00:38:36,800 --> 00:38:37,926
Dar asta...

564
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
Acest lucru este foarte intenționat,
si este foarte inteligent.

565
00:38:42,440 --> 00:38:43,851
Și știu ce vei spune.

566
00:38:43,960 --> 00:38:46,088
Vei spune,
— Nu spune nimănui. Și nu voi face.

567
00:38:46,320 --> 00:38:48,721
Dar nu m-am înscris să lucrez aici
așa că am putut să mă ghemuiesc 24/7.

568
00:38:48,840 --> 00:38:51,571
Deci orice s-ar întâmpla,
Vreau să intru în acțiune.

569
00:38:51,840 --> 00:38:54,730
Ei bine, să sperăm că nu există nicio acțiune.

570
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Si da,

571
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
nu spune nimănui.

572
00:39:03,080 --> 00:39:07,210
Domnișoară Fassbinder, tocmai ni s-a dat
o cerere de comunicare prioritară.

573
00:39:07,760 --> 00:39:08,886
De la Climate Command?

574
00:39:09,120 --> 00:39:10,167
Casa Albă.

575
00:39:19,440 --> 00:39:21,727
În regulă. Deci, în cine sunt yahoo-ii
Washingtonul trebuie să ne ocupăm de asta?

576
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
<i>Bănuiesc că aș fi șeful Yahoo.</i>

577
00:39:29,520 --> 00:39:30,521
Bună, băieți.

578
00:39:30,680 --> 00:39:34,366
<i>Max îmi spune că nu ai
o înaltă opinie a politicienilor.</i>

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
Nu am spus asta.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,321
<i>Ei bine, nici eu.</i>

581
00:39:37,560 --> 00:39:40,404
<i>Am trecut prin iad
lumea la bord pentru acest program.</i>

582
00:39:40,680 --> 00:39:43,251
<i>Am ajuns prea departe pentru a eșua.</i>

583
00:39:44,000 --> 00:39:47,083
<i>Tu și cu mine înțelegem amândoi
de ce nu putem lăsa asta să se întâmple.</i>

584
00:39:47,280 --> 00:39:48,486
Da, domnule.

585
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
Deci, dacă găsesc ceva,
Vă voi raporta imediat.

586
00:39:51,560 --> 00:39:53,722
<i>De fapt,
veți raporta lui Max aici.</i>

587
00:39:54,360 --> 00:39:55,486
<i>Mult noroc.</i>

588
00:39:55,720 --> 00:39:57,290
<i>Aveți la asta.</i>

589
00:39:57,520 --> 00:39:59,045
Mulțumesc, domnule.

590
00:40:01,480 --> 00:40:04,609
Vă las pe voi doi în pace.
Și dacă ai nevoie de mine, sunt în biroul meu.

591
00:40:04,840 --> 00:40:06,410
Multumesc.

592
00:40:07,480 --> 00:40:09,209
Îți voi raporta?

593
00:40:10,360 --> 00:40:11,441
M-ai mințit.

594
00:40:11,680 --> 00:40:12,806
<i>Din nou.</i>

595
00:40:12,960 --> 00:40:16,487
Nu, pur și simplu nu am răspuns
cererea ta ridicolă.

596
00:40:16,640 --> 00:40:17,801
Cum opresc chestia asta?

597
00:40:17,960 --> 00:40:19,849
<i>Este ceva ce trebuie să știi.</i>

598
00:40:20,000 --> 00:40:24,050
<i>Am avut probleme aici jos
accesând Dutch Boy satcom.</i>

599
00:40:25,120 --> 00:40:26,849
Avem motive să credem că...

600
00:40:27,560 --> 00:40:29,005
Ei bine, s-ar putea să nu fie întâmplător.

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,205
S-ar putea să nu fie întâmplător?

602
00:40:32,440 --> 00:40:35,046
Ei bine, am încercat să accesez
satelitul Hong Kong.

603
00:40:35,280 --> 00:40:38,284
Ştiam eu. Ştiam eu!

604
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Crezi că este posibil?

605
00:40:39,920 --> 00:40:42,127
Da. Este posibil.

606
00:40:42,920 --> 00:40:45,526
Dar chiar dacă ai putea accesa
satelitul Hong Kong de la distanță,

607
00:40:45,680 --> 00:40:47,808
nu vei primi jurnalele de care ai nevoie.

608
00:40:48,080 --> 00:40:51,687
Nu. Trebuie să extragem acele informații
de la satelitul real de aici.

609
00:40:51,960 --> 00:40:53,928
Bine. Pot să autorizez asta.

610
00:40:54,720 --> 00:40:56,643
Nu am nevoie de autorizația ta
pentru orice.

611
00:40:56,920 --> 00:40:58,922
Sunt sigur că e cu adevărat înfricoșător pentru tine,

612
00:40:59,160 --> 00:41:02,881
dar ce zici dacă te bazezi pe mine
să-mi fac treaba și să spun mulțumesc?

613
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Oh, contează pe tine.

614
00:41:04,800 --> 00:41:06,882
<i>Amintiți-vă prima dată
A trebuit să te eliberez pe cauțiune?</i>

615
00:41:07,040 --> 00:41:08,883
Oh, Doamne! Isus Hristos!

616
00:41:09,080 --> 00:41:11,481
Da, a fost doar o săptămână
după ce mama și tata au murit.

617
00:41:11,640 --> 00:41:13,369
Ai fost arestat pentru luptă. Hmm?

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,564
<i>Atunci mi-am dat seama că
în ciuda a tot ceea ce treceam,</i>

619
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
<i>Vroiam să am
să fie responsabil pentru tine.</i>

620
00:41:20,600 --> 00:41:23,171
Bine, știi ce?
Amenda. Este ceea ce este.

621
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
<i>Bănuiesc că nu am de ales
ci să conteze pe tine.</i>

622
00:41:25,760 --> 00:41:28,730
Dar dacă autorizați vreodată ceva
fără aprobarea mea,

623
00:41:29,680 --> 00:41:32,047
vei fi la următoarea navetă acasă.

624
00:41:37,160 --> 00:41:39,606
<i>Transmisia sa încheiat.</i>

625
00:41:43,640 --> 00:41:47,929
<i>Satelitul Hong Kong 022
inbound pentru examinare.</i>

626
00:41:53,040 --> 00:41:54,769
În regulă.

627
00:41:55,000 --> 00:41:57,048
Hai să dezactivăm chestia asta
și aflați ce s-a întâmplat în Hong Kong.

628
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Dă-l jos.

629
00:41:59,520 --> 00:42:01,727
Ar fi trebuit să coboare până acum.

630
00:42:03,880 --> 00:42:04,688
<i>Ce este asta?</i>

631
00:42:04,840 --> 00:42:06,410
habar n-am.

632
00:42:09,720 --> 00:42:11,165
- Bine, închide-l.
- Nu răspunde.

633
00:42:11,240 --> 00:42:12,321
<i>Isuse, Hernandez!</i>

634
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Dă-te jos!

635
00:42:17,240 --> 00:42:18,571
Pleacă de aici! Merge!

636
00:42:21,160 --> 00:42:22,924
Cineva, deschide ușa asta, acum!

637
00:42:26,080 --> 00:42:27,047
Ai grijă!

638
00:42:27,160 --> 00:42:28,161
La naiba!

639
00:42:47,400 --> 00:42:49,482
În regulă, să ridicăm
fiecare bucată din chestia asta

640
00:42:49,640 --> 00:42:52,211
și treceți-l la producție.

641
00:43:07,800 --> 00:43:10,041
Crezi că putem recupera
jurnalele de pe hard disk-uri?

642
00:43:10,200 --> 00:43:12,202
<i>Ei bine, accidentul a creat
un scurtcircuit electric</i>

643
00:43:12,280 --> 00:43:13,247
<i>și a prăjit toate unitățile.</i>

644
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Adică, uită-te la asta. Este pâine prăjită.

645
00:43:15,240 --> 00:43:17,766
Deci am pierdut toate unitățile
cu posibila coruptie?

646
00:43:18,600 --> 00:43:19,601
Nu toate.

647
00:43:20,320 --> 00:43:21,526
<i>Ce vrei să spui?</i>

648
00:43:21,800 --> 00:43:25,646
Am analizat videoclipul tău
a accidentului care l-a ucis pe Makmoud.

649
00:43:28,720 --> 00:43:31,451
Fiecare dintre panourile care au suflat
are un drive înăuntru.

650
00:43:34,000 --> 00:43:37,322
Și unul dintre ei s-a blocat
în turnul de comunicaţii.

651
00:43:43,840 --> 00:43:45,729
Se pare că
încuietorile sigiliului sunt încă intacte.

652
00:43:46,400 --> 00:43:49,483
Dacă avem noroc, unitatea coruptă
va fi încă înăuntru.

653
00:43:50,120 --> 00:43:51,849
Trebuie să luăm panoul înapoi.

654
00:43:56,280 --> 00:43:57,281
Da, alo?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,042
Tocmai am intrat în DC. Trebuie să ne întâlnim.

656
00:44:00,200 --> 00:44:01,440
Mi-am dat seama de toate.

657
00:44:01,600 --> 00:44:05,241
Ne vedem la 10:00 la locul de vizavi
piața unde luam prânzul.

658
00:44:05,400 --> 00:44:06,322
<i>Înapoi la facultate.</i>

659
00:44:06,480 --> 00:44:08,801
În regulă. Da, voi fi acolo.

660
00:44:11,440 --> 00:44:12,930
<i>Gata de decomprimat.</i>

661
00:44:21,920 --> 00:44:23,843
În regulă. Ușa e deschisă, copii.

662
00:44:24,040 --> 00:44:25,849
Ești clar să ieși.

663
00:44:26,920 --> 00:44:29,526
<i>Treceți peste pragul gravitațional
și urmează-mă.</i>

664
00:44:29,720 --> 00:44:32,644
<i>Hai să luăm panoul,
vezi ce este pe acele unități.</i>

665
00:44:35,920 --> 00:44:37,251
Bine.

666
00:44:49,560 --> 00:44:51,528
<i>Acolo este panoul.</i>

667
00:44:58,280 --> 00:44:59,725
<i>Așteaptă. Stai.</i>

668
00:45:01,360 --> 00:45:04,807
<i>Am proiectat turnul
să aibă porturi de demontare de urgență</i>

669
00:45:04,960 --> 00:45:07,201
<i>astfel încât barele să poată fi mutate cu ușurință.</i>

670
00:45:18,040 --> 00:45:19,769
<i>Control, panoul este securizat.</i>

671
00:45:19,840 --> 00:45:20,887
<i>Roger asta.</i>

672
00:45:21,120 --> 00:45:23,122
Întoarceți-vă acum, copii. Întoarce-te.

673
00:45:23,720 --> 00:45:25,609
<i>Suntem pe drumul de întoarcere.</i>

674
00:45:34,160 --> 00:45:35,525
<i>Jake, ce se întâmplă?</i>

675
00:45:36,320 --> 00:45:37,765
<i>Nu știu! Nu știu!</i>

676
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
<i>Jake? Jake!</i>

677
00:45:43,760 --> 00:45:46,001
<i>Nu pot controla nenorocitul de costum!</i>

678
00:45:46,160 --> 00:45:48,322
- Ce se întâmplă?
- Costumul lui nu funcționează.

679
00:45:48,560 --> 00:45:50,722
-Jake, ma citesti?
-Duncan, spune-i să-l taie.

680
00:45:50,960 --> 00:45:52,450
Jake, oprește admisia de combustibil.

681
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
<i>Nu răspunde!</i>

682
00:46:07,080 --> 00:46:07,967
<i>Așteaptă, Jake.</i>

683
00:46:12,320 --> 00:46:13,924
<i>Nu pot să-l țin.</i>

684
00:46:15,120 --> 00:46:17,282
<i>Ejectează pachetul! Scoateți pachetul!</i>

685
00:46:30,080 --> 00:46:31,889
Oh, Hristos. Îl vom pierde.
Îl vom pierde!

686
00:46:50,280 --> 00:46:51,406
Ești bine?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
Da.

688
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Ai unitatea?

689
00:46:58,600 --> 00:47:00,045
<i>L-am luat când am eliberat panoul.</i>

690
00:47:05,600 --> 00:47:08,729
Ai spart o duzină de legături de comunicații,
Senzori TCAS...

691
00:47:11,080 --> 00:47:12,764
Sunt bine, mulțumesc foarte mult.

692
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
Ce sa întâmplat acolo?

693
00:47:14,560 --> 00:47:15,721
Accelerația de propulsie blocată.

694
00:47:15,880 --> 00:47:19,407
Și ai pierdut panoul ușii,
ceea ce înseamnă că nu există coduri de unitate.

695
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
Înapoi la punctul unu.

696
00:47:22,880 --> 00:47:24,723
Mare.

697
00:47:27,240 --> 00:47:29,129
De ce nu le-ai spus
despre unitate?

698
00:47:29,480 --> 00:47:31,482
Pentru că cineva tocmai a încercat să mă omoare.

699
00:47:31,800 --> 00:47:33,086
Îmi cunosc echipajul. Am încredere în ei.

700
00:47:33,440 --> 00:47:35,010
Crezi că le cunoști.

701
00:47:35,360 --> 00:47:37,681
Dar cineva nu ne vrea
pentru a vedea ce este pe acest drive.

702
00:47:39,840 --> 00:47:41,808
Jake,
nu există nicio corupție aici.

703
00:47:42,080 --> 00:47:45,129
Ușile nu au fost întâmplător
aruncat în aer. Au fost programați să.

704
00:47:45,360 --> 00:47:46,646
-Nu a fost o defecțiune.
-Nu.

705
00:47:46,920 --> 00:47:49,207
Cineva l-a ucis intenționat pe Makmoud.

706
00:47:49,760 --> 00:47:52,604
Fără îndoială, aceeași persoană care a manipulat
cu satelitul Hong Kong.

707
00:47:53,280 --> 00:47:55,442
Login-urile utilizatorilor au fost șterse.

708
00:47:55,720 --> 00:47:57,404
Nu avem amprente digitale.

709
00:47:57,600 --> 00:47:59,762
Nu. Asta cred ei.

710
00:48:01,320 --> 00:48:04,324
Înregistrările de conectare sunt sincronizate înapoi
la mainframe.

711
00:48:04,680 --> 00:48:05,567
Da, dar asta e problema.

712
00:48:05,800 --> 00:48:07,529
Dacă sunt șterse într-un singur loc,
sunt șterse peste tot.

713
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
Nu, oriunde știu despre ei.

714
00:48:09,760 --> 00:48:12,889
Când am construit Dutch Boy,
am pus într-o bibliotecă închisă.

715
00:48:13,120 --> 00:48:15,282
Ceva care ar urmari
și arhivează totul.

716
00:48:15,520 --> 00:48:19,570
Informațiile de conectare ale sabotorului nostru
va fi acolo.

717
00:48:22,840 --> 00:48:23,762
Nu.

718
00:48:24,720 --> 00:48:25,801
Ai fost blocat.

719
00:48:28,960 --> 00:48:30,246
Dar de către cine?

720
00:48:36,720 --> 00:48:38,006
Sala virtuală de conferințe.

721
00:48:38,600 --> 00:48:40,364
Câți au acces
la acele transmisii?

722
00:48:40,640 --> 00:48:42,847
Oricine are acces la nivelul trei
si mai sus.

723
00:48:43,040 --> 00:48:45,042
Zeci de oameni.

724
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Max.

725
00:48:50,040 --> 00:48:51,724
-Max.
-Ce?

726
00:48:52,400 --> 00:48:54,721
Relaxați-vă. El va fi aici în curând.

727
00:48:55,080 --> 00:48:56,844
Ce, de fapt? Par nervos?

728
00:48:57,480 --> 00:48:58,402
Doar puțin.

729
00:49:01,440 --> 00:49:02,487
El este aici.

730
00:49:02,960 --> 00:49:04,166
El este aici?

731
00:49:14,400 --> 00:49:16,164
Nu! Nu!

732
00:49:16,800 --> 00:49:17,961
Cheng! Dumnezeul meu!

733
00:49:18,120 --> 00:49:19,121
Nu!

734
00:49:19,320 --> 00:49:22,210
Acesta este agentul Wilson.
Da, am nevoie de o ambulanță chiar acum.

735
00:49:22,400 --> 00:49:23,811
- Cercul Dupont.
- Max...

736
00:49:24,040 --> 00:49:25,565
<i>Agent Wilson,
Am trimis ambulanța.</i>

737
00:49:40,960 --> 00:49:42,041
M-ai prins. M-ai prins.

738
00:49:42,280 --> 00:49:44,203
Sunt aici. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

739
00:49:44,440 --> 00:49:47,330
Zeus. Zeus.

740
00:49:47,560 --> 00:49:48,925
Ce?

741
00:49:59,440 --> 00:50:01,329
<i>Inițierea conferinței virtuale.</i>

742
00:50:01,560 --> 00:50:04,370
Max? Ești bine?

743
00:50:04,640 --> 00:50:06,483
Au spus că este urgent.
Ce este?

744
00:50:07,160 --> 00:50:08,241
Da. Hm...

745
00:50:09,520 --> 00:50:12,683
Am vrut să-mi cer scuze.

746
00:50:13,280 --> 00:50:14,088
Cer scuze?

747
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
Dacă ai avea vreo idee
de ce tocmai am plecat...

748
00:50:19,040 --> 00:50:21,611
O să mă tragi aici sus
doar pentru a-mi cere scuze?

749
00:50:23,280 --> 00:50:24,725
<i>Bine. Bine.</i>

750
00:50:24,960 --> 00:50:26,041
Scuze acceptate.

751
00:50:26,280 --> 00:50:28,442
Hei, Max, nu ieșim
unul asupra celuilalt.

752
00:50:29,240 --> 00:50:32,005
Acesta este codul nerostit
intre frati.

753
00:50:42,400 --> 00:50:44,641
<i>Îți amintești ziua aceea
Tata ne-a dus la pescuit?</i>

754
00:50:45,240 --> 00:50:47,846
Da, și-a scăpat telefonul mobil
în Key Biscayne.

755
00:50:50,240 --> 00:50:52,720
Dovadă că Lawsons nu sunt pescari.

756
00:50:54,480 --> 00:50:55,288
<i>Patru ore,</i>

757
00:50:55,520 --> 00:50:57,488
noi trei nu am prins nimic.

758
00:50:59,600 --> 00:51:03,286
Am încercat să sabotez mulineta lui tata
ca să putem pleca.

759
00:51:04,640 --> 00:51:07,883
Acel pin
în partea cea mai înaltă a bobinei,

760
00:51:08,160 --> 00:51:11,130
<i>a tras-o astfel încât mecanismul de nivel
ar ieși.</i>

761
00:51:12,240 --> 00:51:16,006
Desigur, tata era un spion al guvernului
toată viața lui, m-a prins în flagrant.

762
00:51:18,680 --> 00:51:23,163
— Ai încredere în mine, spuse el.
"Am înțeles. Nimănui nu-i place să eșueze."

763
00:51:24,560 --> 00:51:28,360
<i> „Dar aș prefera să nu prind pește
cu familia mea”</i>

764
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
<i>„decât să prind 20 de pești singur.”</i>

765
00:51:33,640 --> 00:51:36,246
nici nu am inteles
ce a vrut să spună atunci.

766
00:51:39,840 --> 00:51:40,807
Dar o fac acum.

767
00:51:42,840 --> 00:51:43,727
<i>Ai grijă, Max.</i>

768
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
Încheiați transmisia.

769
00:51:47,840 --> 00:51:50,002
<i>Transmisia sa încheiat.</i>

770
00:51:53,440 --> 00:51:54,362
Ce au fost toate astea?

771
00:51:56,560 --> 00:51:59,404
A fost prima conversație decentă
am avut de ani de zile.

772
00:52:10,520 --> 00:52:12,124
- Hei.
- Oh, Doamne!

773
00:52:12,200 --> 00:52:13,645
Te-ai relaxa?

774
00:52:13,880 --> 00:52:14,802
Ce?

775
00:52:15,400 --> 00:52:16,367
Ai un moment?

776
00:52:16,640 --> 00:52:18,244
Da! Da. Am primit mesajul tău.

777
00:52:18,640 --> 00:52:19,448
Isus.

778
00:52:20,800 --> 00:52:22,450
Ce s-a întâmplat?
Barbie de la Serviciul Secret te-a părăsit?

779
00:52:23,040 --> 00:52:24,610
Trebuie să-ți arăt ceva.

780
00:52:26,840 --> 00:52:27,762
<i>Uitați-vă la asta.</i>

781
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
<i>Îți amintești ziua aceea
Tata ne-a dus la pescuit?</i>

782
00:52:32,080 --> 00:52:34,686
<i>A scăpat telefonul mobil
în Key Biscayne.</i>

783
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Tatăl nostru nu ne-a dus niciodată la pescuit.

784
00:52:41,880 --> 00:52:42,847
Oh.

785
00:52:44,000 --> 00:52:44,842
E trist.

786
00:52:47,240 --> 00:52:48,241
Oh, îmi pare rău.

787
00:52:48,600 --> 00:52:50,648
Nu sunt bun la, cum ar fi,
„Vorbește despre problemele cu tatăl tău”

788
00:52:51,000 --> 00:52:51,922
un fel de chestie de prieteni. eu doar...

789
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
Ce? Nu, nu, nu...

790
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
Este un cod.

791
00:52:59,240 --> 00:53:01,607
„Și-a scăpat telefonul mobil
în Key Biscayne.”

792
00:53:02,640 --> 00:53:04,085
Numărul lui de telefon mobil este cheia.

793
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Aruncă o privire la cifre.

794
00:53:08,080 --> 00:53:10,731
Bine, ai primul tău număr,
ăsta e primul tău cuvânt.

795
00:53:10,960 --> 00:53:13,088
Al doilea număr, nouă,
treci pe nouă cuvinte.

796
00:53:13,320 --> 00:53:14,128
- Ăsta e al doilea cuvânt al tău.
-Mmm-hmm.

797
00:53:14,360 --> 00:53:15,168
Al treilea număr, iar nouă.

798
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Încă nouă, mergi mai departe. Apoi nouă,
apoi doi, apoi nouă, apoi cinci,

799
00:53:18,360 --> 00:53:21,284
și așa mai departe și așa mai departe până când ajungi
un cu totul alt mesaj.

800
00:53:21,520 --> 00:53:24,046
Oh. Deci, cine a venit
cu această criptare, un copil de 12 ani?

801
00:53:25,000 --> 00:53:27,321
Nu. Aveam 13 ani.

802
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
Bine.

803
00:53:30,960 --> 00:53:33,167
Deci, unu-nouă-nouă-nouă,

804
00:53:33,400 --> 00:53:35,402
<i>două-nouă-cinci-cinci,</i>

805
00:53:35,680 --> 00:53:38,286
opt-șapte-unu și du-te.

806
00:53:41,000 --> 00:53:44,243
<i>Dovada de sabotaj la
cel mai înalt nivel de guvernare.</i>

807
00:53:44,640 --> 00:53:45,846
<i>Nu ai încredere în nimeni.</i>

808
00:53:52,320 --> 00:53:53,765
Ei bine, ai spus
căutai acțiune.

809
00:53:55,320 --> 00:53:58,164
Da, dar vreau să spun, la dracu.

810
00:54:00,080 --> 00:54:02,003
Dacă nu vrei să iei asta
mai departe, inteleg perfect.

811
00:54:02,360 --> 00:54:04,442
Nu. Da, da. eu doar...

812
00:54:06,400 --> 00:54:07,925
Eu fac și nu.

813
00:54:08,280 --> 00:54:10,965
Un fel de a merge pe un rollercoaster
sau mâncând Chipotle.

814
00:54:13,240 --> 00:54:14,446
Care este următoarea noastră mișcare?

815
00:54:14,720 --> 00:54:18,361
Bine. Am nevoie să găsești orice
puteți într-un fișier numit „Proiectul Zeus”.

816
00:54:21,520 --> 00:54:22,567
„Proiectul Zeus”?

817
00:54:22,920 --> 00:54:23,762
Da.

818
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
Bine. Se pare că ne avem pe noi înșine
o teorie a bro-spirației.

819
00:54:27,880 --> 00:54:29,484
- Doar pornește blestemata de căutare.
-Da.

820
00:54:30,040 --> 00:54:31,041
Hm...

821
00:54:31,760 --> 00:54:33,250
Primesc o lovitură.

822
00:54:33,480 --> 00:54:34,367
Hm...

823
00:54:34,600 --> 00:54:36,728
Dar se pare că este dublu criptat.
Este un mic TOC.

824
00:54:37,280 --> 00:54:38,202
Poți să o rupi?

825
00:54:38,720 --> 00:54:40,051
Da, aș putea,

826
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
dar nu o pot face de aici.

827
00:54:43,160 --> 00:54:46,004
Dosarul se află sub securitatea Casei Albe
rețea și pur și simplu nu este hackabil.

828
00:54:46,240 --> 00:54:48,004
Ar trebui să mă conectez,
și nu am acreditările pentru asta.

829
00:54:48,080 --> 00:54:49,605
La dracu. Nici eu.

830
00:54:51,040 --> 00:54:53,042
Nu cunosc pe nimeni care să o facă.

831
00:54:54,880 --> 00:54:56,166
Da, o faci.

832
00:55:06,440 --> 00:55:07,487
Max?

833
00:55:21,360 --> 00:55:22,168
Îngheţa.

834
00:55:22,440 --> 00:55:23,601
Oh! La dracu!

835
00:55:24,000 --> 00:55:25,445
Uau, uau, uau, uau!
Dragă, relaxează-te!

836
00:55:26,880 --> 00:55:28,370
Cine este fata asta din casa noastra?

837
00:55:28,600 --> 00:55:30,090
Pot să explic totul.

838
00:55:30,320 --> 00:55:31,685
Mmm, asta sună foarte pervers.

839
00:55:31,960 --> 00:55:33,291
-Taci.
-Bine, îmi pare rău. o voi face.

840
00:55:33,520 --> 00:55:36,171
Am spart unul dintre paharele tale de vin. Hm...

841
00:55:36,240 --> 00:55:38,607
Tocmai a căzut și promit
Am să vă rambursez.

842
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
Am banii. Îmi pare rău.

843
00:55:40,880 --> 00:55:41,688
Vorbi.

844
00:55:41,920 --> 00:55:44,764
Aceasta este Dana.
Ea lucrează cu mine în stat.

845
00:55:45,680 --> 00:55:47,284
Acum, am întrebat-o aici
pentru că am nevoie de ajutorul ei,

846
00:55:47,560 --> 00:55:50,325
și după cum se dovedește,
Am nevoie și de ajutorul tău.

847
00:55:51,800 --> 00:55:52,642
E fierbinte!

848
00:55:55,920 --> 00:55:57,843
<i>I know how much
munca ta înseamnă pentru tine.</i>

849
00:55:58,240 --> 00:55:59,241
Am depus un jurământ, Max.

850
00:55:59,600 --> 00:56:01,125
Avem reguli.

851
00:56:01,360 --> 00:56:02,850
Tehnic, nu ar trebui
fie sa dormim impreuna...

852
00:56:03,160 --> 00:56:04,286
Dana.

853
00:56:04,520 --> 00:56:06,363
Îmi ceri să comit o crimă.

854
00:56:07,000 --> 00:56:11,085
Soliciți un agent al Serviciului Secret
să pătrundă pe serverul Casei Albe

855
00:56:11,440 --> 00:56:13,044
<i>și obțineți ilegal fișiere.</i>

856
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Și ai crezut că voi spune da!

857
00:56:15,240 --> 00:56:17,208
- Încă cred că vei spune da.
-De ce?

858
00:56:17,280 --> 00:56:19,521
Pentru că eu sunt cel care te întreabă.

859
00:56:19,800 --> 00:56:21,484
Și dacă te întreb,

860
00:56:21,720 --> 00:56:23,688
Ei bine, atunci trebuie să fie important.

861
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
Și știi că e mai mare
decât tu și mine.

862
00:56:26,920 --> 00:56:27,842
"Tu și eu."

863
00:56:28,040 --> 00:56:29,041
Taci.

864
00:56:32,840 --> 00:56:35,650
Sarah, te rog.

865
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
O dată.

866
00:56:40,040 --> 00:56:43,840
Trebuie să reluăm securitatea
camere fără a alerta pe nimeni.

867
00:56:44,920 --> 00:56:45,807
Cineva l-a ucis pe Makmoud.

868
00:56:46,200 --> 00:56:48,009
Aflam de ce,
știm cine se află în spatele asta.

869
00:56:48,360 --> 00:56:50,931
Dar nu poți accesa camerele
fără ca acesta să fie autentificat.

870
00:56:51,280 --> 00:56:53,044
De aceea mergem la back-up
camera de servere.

871
00:56:53,400 --> 00:56:56,768
Vezi? E la îndemână
că am construit locul.

872
00:56:58,880 --> 00:57:01,565
Da, dar locuiesc aici.

873
00:57:09,960 --> 00:57:10,768
Se dă mare.

874
00:57:18,080 --> 00:57:20,208
Makmoud pregătea diagnostice
pe sat afgan

875
00:57:20,560 --> 00:57:21,971
în timp ce am lansat un înlocuitor.

876
00:57:27,040 --> 00:57:28,041
Fecior de curva.

877
00:57:28,440 --> 00:57:30,329
A scos ceva de pe scaun.

878
00:57:30,960 --> 00:57:32,246
Bietul nenorocit și-a dat seama,

879
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
și l-au ucis pentru a fi sigur
nimeni altcineva nu a făcut-o.

880
00:57:36,120 --> 00:57:37,929
<i>Nu sunt permise camere
în vestiare.</i>

881
00:57:40,520 --> 00:57:42,329
Atunci hai să ne uităm singuri.

882
00:57:53,120 --> 00:57:54,121
181.

883
00:57:56,600 --> 00:57:57,408
181.

884
00:57:59,000 --> 00:57:59,808
Care este codul?

885
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Șapte, șase, trei, șase, trei.

886
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
<i>Ce crezi
faci?</i>

887
00:58:18,760 --> 00:58:20,569
Știi ce s-a întâmplat cu mine acolo
nu a fost un accident.

888
00:58:21,800 --> 00:58:22,847
<i>Oricine a făcut asta</i>

889
00:58:23,560 --> 00:58:24,368
l-a ucis pe Makmoud.

890
00:58:24,440 --> 00:58:26,522
Și ce te face să crezi că nu sunt eu?

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,684
Pentru că dacă ai fi tu,
Aș fi deja mort.

892
00:58:32,520 --> 00:58:33,646
Dussette, coboară arma.

893
00:58:37,160 --> 00:58:38,002
Orice ai căuta,

894
00:58:38,240 --> 00:58:39,651
nu se află în acest dulap.

895
00:58:40,560 --> 00:58:43,006
Am fost aici când a intrat Makmoud.

896
00:58:43,280 --> 00:58:44,805
Și-a pus lucrurile într-unul gol.

897
00:58:45,840 --> 00:58:47,285
De ce nu mi-ai spus?

898
00:58:47,640 --> 00:58:50,166
Ai urmărit la fel
imagini de securitate așa cum am făcut-o.

899
00:58:50,520 --> 00:58:53,444
Abia așteptam să văd cine era
O să vin să caut lucrurile lui Makmoud.

900
00:58:54,360 --> 00:58:55,202
Este aici.

901
00:58:58,880 --> 00:59:00,041
<i>Doi, șase, șase, cinci, trei.</i>

902
00:59:11,560 --> 00:59:12,322
Bingo.

903
00:59:13,520 --> 00:59:16,569
Acesta este tot ce a copiat
de pe satelit pe HoloFrame-ul lui.

904
00:59:18,840 --> 00:59:20,001
<i>Este</i> un <i>virus.</i>

905
00:59:20,880 --> 00:59:23,565
Asta nu a fost generat de satelit
computer de bord.

906
00:59:23,800 --> 00:59:25,325
Pentru că au fost plantate.

907
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
Makmoud a găsit virusul și a fost ucis
înainte de a putea spune cuiva.

908
00:59:29,520 --> 00:59:31,363
<i>Oh, am înțeles-
În regulă, iată-ne.</i>

909
00:59:33,360 --> 00:59:34,168
Proiectul Zeus.

910
00:59:36,120 --> 00:59:38,282
Sunt zeci de mii de
simulări de furtună aici,

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,369
și fiecare începe
într-un loc diferit.

912
00:59:40,440 --> 00:59:42,329
<i>Toți se termină la fel.</i>

913
00:59:42,560 --> 00:59:44,085
O geofurtună.

914
00:59:44,440 --> 00:59:46,681
Adică, spre deosebire de orice am văzut vreodată.

915
00:59:48,000 --> 00:59:51,402
Dana, poți să ne arăți doar
simulare care începe în Afganistan?

916
00:59:51,720 --> 00:59:52,448
Da, sigur.

917
00:59:55,760 --> 00:59:57,444
<i>Bine, acum filtrează-le</i>

918
00:59:57,640 --> 01:00:00,211
astfel încât a doua defecțiune este
peste Hong Kong.

919
01:00:00,320 --> 01:00:01,685
Unde te duci cu asta?

920
01:00:02,520 --> 01:00:06,081
Dacă Cheng și-ar fi dat seama că cineva
urma unul dintre scenariile lui?

921
01:00:06,480 --> 01:00:08,881
Știi, făcând să pară
un model prezis de defecțiune,

922
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
deghizarea unei crime
ca o serie de accidente.

923
01:00:12,040 --> 01:00:13,166
S-ar putea să fie de fapt
o serie de accidente.

924
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
Daca ar fi,
nu l-ar fi ucis.

925
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
Cineva l-a armat pe Dutch Boy.

926
01:00:22,080 --> 01:00:23,764
<i>Inițierea conferinței virtuale.</i>

927
01:00:25,920 --> 01:00:26,842
Față nouă?

928
01:00:27,080 --> 01:00:28,525
Da. Un prieten.

929
01:00:28,800 --> 01:00:30,928
Uh, ea oprește lucrurile
canalele de monitorizare,

930
01:00:31,160 --> 01:00:32,082
<i>deci suntem buni.</i>

931
01:00:32,320 --> 01:00:34,527
- Deci ai primit mesajul meu?
- Da, am primit mesajul tău.

932
01:00:35,160 --> 01:00:37,891
E... e mai rău decât am crezut.

933
01:00:38,240 --> 01:00:41,722
Cine face asta folosește
Dutch Boy să țintească orașe.

934
01:00:42,080 --> 01:00:44,731
Da, își ascund mișcările
ca defecțiuni.

935
01:00:45,080 --> 01:00:46,844
L-au ucis deja pe bărbat
cine a aflat despre asta,

936
01:00:47,000 --> 01:00:48,331
și nu cred că s-au terminat.

937
01:00:48,880 --> 01:00:49,767
Da.

938
01:00:50,960 --> 01:00:52,610
Asta a fost munca vieții mele, Max.

939
01:00:54,760 --> 01:00:55,568
Știi, au spus că este imposibil,

940
01:00:55,800 --> 01:00:56,801
dar l-am scos.

941
01:00:57,200 --> 01:00:58,281
Și a funcționat

942
01:00:58,520 --> 01:01:01,569
perfect, fără greșeală,
zi după zi, an după an.

943
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Deci ce fac oamenii cu ea?

944
01:01:05,760 --> 01:01:07,171
Transformă-l într-un pistol.

945
01:01:07,400 --> 01:01:08,322
<i>Știu.</i>

946
01:01:08,720 --> 01:01:11,087
<i>Știu. Nu e prea târziu.
Putem remedia acest lucru</i>

947
01:01:11,320 --> 01:01:13,891
înainte să se întâmple din nou,
dar nu o pot face singur.

948
01:01:14,080 --> 01:01:16,924
Am nevoie de tine. Am nevoie să-mi spui,
cum îl controlează pe Dutch Boy?

949
01:01:17,160 --> 01:01:18,685
- Știu cum o controlează.
- Cum?

950
01:01:19,040 --> 01:01:20,246
Un virus.

951
01:01:20,520 --> 01:01:21,965
<i>Ei bine, poți să-l oprești?</i>

952
01:01:22,360 --> 01:01:23,122
Există o singură cale.

953
01:01:23,360 --> 01:01:26,045
Putem închide temporar Dutch Boy.

954
01:01:27,000 --> 01:01:29,002
Repornirea va elimina sistemul,

955
01:01:29,080 --> 01:01:31,731
ucide virusul și revino
la sistemul de operare cu siguranță.

956
01:01:32,600 --> 01:01:35,570
Bine. Hai să o facem.

957
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
autorizez.

958
01:01:37,400 --> 01:01:40,449
Da, cred că ne-am stabilit
ca nu prea astept asta.

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,608
Acesta nu este un Chromebook.

960
01:01:41,840 --> 01:01:43,365
Nu pui doar degetul
pe butonul de pornire.

961
01:01:43,440 --> 01:01:45,010
Ai nevoie de codurile de ucidere.

962
01:01:46,520 --> 01:01:49,126
Și singurul care le are
este presedintele.

963
01:01:49,320 --> 01:01:51,527
Deci hai să mergem la președinte
și spune-i ce știm.

964
01:01:51,800 --> 01:01:54,007
Nu. Nu poți merge la Palma.

965
01:01:55,320 --> 01:01:57,402
<i>Avem nevoie de mult mai multe dovezi decât am mine.</i>

966
01:01:57,720 --> 01:01:59,085
Vorbim despre închidere
Baiatul olandez.

967
01:01:59,160 --> 01:02:01,640
Adică, chiar și pentru o oră,
care pune în pericol întreaga planetă.

968
01:02:01,920 --> 01:02:03,809
Nu, nu cred că înțelegi.

969
01:02:04,160 --> 01:02:06,162
Cineva a sigilat ușa din spate
în sistem.

970
01:02:06,400 --> 01:02:09,529
O ușă din spate pe care aproape nimeni nu știa că există.

971
01:02:09,880 --> 01:02:11,291
Dar președintele a făcut-o.

972
01:02:11,520 --> 01:02:14,000
Nu. Jake, haide. Ce?

973
01:02:14,400 --> 01:02:15,481
Ai ieșit din minți?

974
01:02:15,720 --> 01:02:18,326
Nu spun că este el. eu zic,
— Şi dacă?

975
01:02:18,680 --> 01:02:21,524
Cine altcineva are resursele
să scoți asta?

976
01:02:21,720 --> 01:02:26,931
Crimă, mușamalizare, un virus care poate doar
să fie oprit cu codurile în buzunar.

977
01:02:27,160 --> 01:02:29,242
De ce? huh? Spune-mi, de ce?
De ce ar face asta?

978
01:02:29,480 --> 01:02:33,166
Suntem la două săptămâni până la transfer
Dutch Boy în restul lumii.

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,891
Două săptămâni până la pierdere
control autonom.

980
01:02:35,960 --> 01:02:38,361
Acum, el vorbește un joc bun,
dar nu va lăsa niciodată să se întâmple.

981
01:02:39,920 --> 01:02:43,242
O serie de dezastre,
un echipaj internațional care să ia toamna,

982
01:02:43,520 --> 01:02:44,601
și va trebui să anuleze mâna.

983
01:02:44,880 --> 01:02:46,530
Și cine l-ar învinovăți?

984
01:02:48,400 --> 01:02:51,290
În regulă. Tu stai pe vârf
a sateliților tăi.

985
01:02:53,320 --> 01:02:54,321
Max.

986
01:02:54,680 --> 01:02:56,250
Max, nu face nimic prostesc.

987
01:02:56,480 --> 01:02:57,288
Să mergem.

988
01:02:57,640 --> 01:02:59,449
<i>Bine? Ei deja
a încercat să mă omoare o dată.</i>

989
01:03:00,680 --> 01:03:02,045
Max!

990
01:03:02,400 --> 01:03:03,606
<i>Transmisia sa încheiat.</i>

991
01:03:11,040 --> 01:03:12,246
<i>Președintele Palma, un cuplu
întrebări, vă rog, domnule.</i>

992
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
<i>Gânduri înainte de a vă îndrepta spre
convenția națională de la Orlando, domnule?</i>

993
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
<i>Dl. Președinte, vă pasă
a face o declarație?</i>

994
01:03:17,200 --> 01:03:18,326
<i>Dl. Președinte, un moment
înainte să te îndrepti spre Orlando?</i>

995
01:03:18,720 --> 01:03:20,529
Prietenii mei
din Washington, D.C.

996
01:03:20,920 --> 01:03:24,845
<i>Nu m-aș putea niciodată urca într-un avion fără
salutându-te. Este imposibil.</i>

997
01:03:29,040 --> 01:03:30,326
Ce faci aici?

998
01:03:32,880 --> 01:03:34,405
-Ești nebun?
- Sarah, uite.

999
01:03:34,680 --> 01:03:38,127
Jake are nevoie de noi
fură codurile de ucidere de la Palma.

1000
01:03:38,400 --> 01:03:39,208
Ne?

1001
01:03:39,960 --> 01:03:42,281
Îmi ceri să te ajut
pe cuvântul fratelui tău nemernic,

1002
01:03:42,360 --> 01:03:43,964
cu care nici nu ai vorbit
timp de trei ani.

1003
01:03:44,040 --> 01:03:44,802
Da.

1004
01:03:45,040 --> 01:03:48,965
Gândește-te la asta. Afganistan, Hong Kong,
Cheng, rahatul nebun de sim,

1005
01:03:49,040 --> 01:03:50,849
moartea pe stația spațială. Haide.

1006
01:03:52,680 --> 01:03:54,967
Uite, trebuie să ai încredere în mine pentru asta,
bine? Nu glumesc pe aici.

1007
01:03:56,480 --> 01:03:58,050
-Bine.
-Uite.

1008
01:03:58,400 --> 01:04:01,722
Codurile sunt pe HoloFrame din Palma.

1009
01:04:02,800 --> 01:04:03,881
Nu o putem face în avion.

1010
01:04:03,960 --> 01:04:04,768
De ce nu?

1011
01:04:04,880 --> 01:04:06,644
Prea multi ochi. Nu este niciodată singur.

1012
01:04:06,880 --> 01:04:08,644
Bine, atunci care este piesa?

1013
01:04:09,640 --> 01:04:14,168
Palma vrea ceva timp privat să facă duș
și efectuați apeluri înaintea petrecerilor de după.

1014
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Urmăriți. Te duc înăuntru.

1015
01:04:15,920 --> 01:04:17,445
Pot fura codurile cât timp este el
la dus.

1016
01:04:17,800 --> 01:04:19,529
-Asta e ideea.
-Da, este.

1017
01:04:23,800 --> 01:04:24,722
- Avertisment.
- În afara drumului.

1018
01:04:24,800 --> 01:04:27,041
<i>- Toate comunicațiile prin satelit offline.</i>

1019
01:04:28,160 --> 01:04:32,529
<i>Toate comunicațiile prin satelit offline.
Tot echipajul se prezintă imediat la stații.</i>

1020
01:04:32,600 --> 01:04:33,601
Doamne!

1021
01:04:33,880 --> 01:04:36,724
Avem aproape 200 de sateliți
raportarea defecțiunilor,

1022
01:04:37,080 --> 01:04:38,570
majoritatea se apropie de critici.

1023
01:04:39,800 --> 01:04:42,690
Trageți satelitul cel mai aproape de
supraîncărcare critică.

1024
01:04:45,600 --> 01:04:47,762
Am pierdut tot controlul
a satelitului Tokyo.

1025
01:05:09,640 --> 01:05:10,527
Max.

1026
01:05:12,480 --> 01:05:14,164
Nu știam că vii
la conventie.

1027
01:05:14,520 --> 01:05:16,966
Da. știi,
tatăl meu locuiește în Florida,

1028
01:05:17,320 --> 01:05:18,845
așa că am promis că îl voi primi
în convenție.

1029
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
Avem nevoie de fiecare vot, nu?

1030
01:05:21,080 --> 01:05:23,845
Da, ei bine, adu-l în camera verde.
Vom face o mică operație foto.

1031
01:05:23,920 --> 01:05:25,729
Oh, ești foarte amabil din partea ta, domnule.
Multumesc.

1032
01:05:37,640 --> 01:05:39,768
Avem rapoarte de vreme extremă
construirea anomaliilor

1033
01:05:40,120 --> 01:05:42,282
peste Brazilia, Mexic, București,
și Belgrad.

1034
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Sunt peste 1.000 de avertismente de furtună
emise în întreaga lume.

1035
01:06:16,200 --> 01:06:18,089
<i>Satelitul Rio de Janeiro critic.</i>

1036
01:06:19,240 --> 01:06:21,242
<i>Rutina de preluare offline.</i>

1037
01:06:27,880 --> 01:06:29,723
Trazați un nou curs!

1038
01:06:30,000 --> 01:06:32,207
Apropie-ne de cei mai apropiați sateliți
devenind critic.

1039
01:06:32,280 --> 01:06:34,681
-Ce încerci să faci?
- Vom lansa înlocuitorii.

1040
01:06:35,320 --> 01:06:38,005
-Cât de mulți putem, cât de repede putem.
- Stai, stai, stai...

1041
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
Trebuie să-l recuperăm pe celălalt
mai întâi sateliții.

1042
01:06:40,440 --> 01:06:41,805
Sau înlocuitorii se vor prăbuși
în ele.

1043
01:06:42,120 --> 01:06:43,281
Sunt programați să sosească

1044
01:06:43,520 --> 01:06:44,726
exact în aceeași destinație.

1045
01:06:44,840 --> 01:06:46,888
Și vor da KO
sateliții infectați.

1046
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
-Da.
-Desigur!

1047
01:06:48,920 --> 01:06:50,046
<i>Toate echipajele raportează la stații</i>

1048
01:06:50,280 --> 01:06:51,725
<i>pentru înlocuirea satelitului Rio.</i>

1049
01:07:12,640 --> 01:07:13,641
Du-te la lansare.

1050
01:07:14,520 --> 01:07:15,362
Ea pleacă.

1051
01:07:17,280 --> 01:07:19,282
<i>Înlocuitor de satelit pentru Rio
pe drum.</i>

1052
01:07:34,240 --> 01:07:36,811
<i>Avertisment. Satelit pe cursul de coliziune.</i>

1053
01:07:37,040 --> 01:07:38,121
Dezactivează retro-boosterele.

1054
01:07:38,400 --> 01:07:39,481
Nu-l lăsa să încetinească.

1055
01:08:07,200 --> 01:08:09,043
Încărcați-le și continuați să vină!

1056
01:08:09,280 --> 01:08:11,851
<i>Avertisment. Alertă de geofurtună.</i>

1057
01:08:19,240 --> 01:08:22,210
<i>Timp până la geofurtună: o oră, 30 de minute.</i>

1058
01:08:25,360 --> 01:08:26,407
Încă patru ani!
Încă patru ani!

1059
01:08:27,480 --> 01:08:30,131
<i>Multumesc. După cum știți,
mediul</i>

1060
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
<i>a fost al regretatei mele soții
mare pasiune și scop.</i>

1061
01:08:32,920 --> 01:08:35,048
<i>Și știu că ea ar fi
extrem de mândru...</i>

1062
01:08:35,120 --> 01:08:37,168
<i> Cauzat de
cea mai gravă furtună de grindină din istoria înregistrată.</i>

1063
01:08:37,240 --> 01:08:40,961
<i>A mai fost o vreme extremă
eveniment, de data aceasta la Rio de Janeiro.</i>

1064
01:08:41,320 --> 01:08:44,210
<i>Un front rece offshore s-a deplasat rapid
peste pământ,</i>

1065
01:08:44,440 --> 01:08:46,727
<i>cufundând orașul în
temperaturi periculos de scăzute.</i>

1066
01:08:46,960 --> 01:08:48,803
<i>Există rapoarte
a numeroase victime,</i>

1067
01:08:48,880 --> 01:08:51,121
<i>dar nu știm câți în acest moment.</i>

1068
01:08:51,360 --> 01:08:52,407
<i>Auzim și că un avion cargo</i>

1069
01:08:52,680 --> 01:08:56,526
<i>Este posibil să se fi prăbușit în oraș,
posibil legat de frigul înghețat.</i>

1070
01:08:56,880 --> 01:09:00,521
<i>Tokyo și Rio sunt primele catastrofale
evenimente de la lansarea Dutch Boy.</i>

1071
01:09:02,160 --> 01:09:04,686
<i>Rămâneți pe fază după pauză, când vom face
să fie alături de reportera noastră Sally Jones.</i>

1072
01:09:09,080 --> 01:09:09,967
Oh, Doamne!

1073
01:09:10,280 --> 01:09:11,247
<i>Hei, Max!</i>

1074
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
Unde este tatăl tău?

1075
01:09:16,880 --> 01:09:18,291
Oh. Uh...

1076
01:09:18,360 --> 01:09:20,886
Ştii ce? S-a prins atât de mult
în toată entuziasmul.

1077
01:09:21,120 --> 01:09:23,088
Te-am recrutat pentru acest post.

1078
01:09:23,440 --> 01:09:26,603
Știu totul despre tine.
Fratele tău și moartea mamei tale,

1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,201
moartea tatălui tău, totul.

1080
01:09:29,400 --> 01:09:32,882
De ce m-ai mințit, hmm?
De ce ai insistat să faci această călătorie?

1081
01:09:34,320 --> 01:09:35,560
Spune-mi ce e în neregulă.

1082
01:09:35,800 --> 01:09:37,723
Poate te pot ajuta, poate nu pot.

1083
01:09:39,200 --> 01:09:40,008
Bine, uite.

1084
01:09:40,200 --> 01:09:42,168
Trebuie să-ți spun ceva. Vino aici.

1085
01:09:45,720 --> 01:09:49,611
Suntem la 90 de minute de
o furtună globală din care nu ne vom mai recupera.

1086
01:09:50,360 --> 01:09:51,805
Și am nevoie de codurile de ucidere ale președintelui.

1087
01:09:53,960 --> 01:09:54,768
Veni din nou?

1088
01:09:55,000 --> 01:09:56,570
Trebuie să-l închidem pe Dutch Boy, acum.

1089
01:09:56,800 --> 01:09:57,926
Vorbești serios.

1090
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Spui că m-ai angajat
pentru că tu crezi în mine, nu?

1091
01:10:01,040 --> 01:10:03,771
Bine, bine, am nevoie de tine
să crezi în mine acum.

1092
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Ei bine, trebuie să-l informăm pe președinte.
Ajungeți la Cape Canaveral.

1093
01:10:10,520 --> 01:10:12,966
Nu, nu, nu. Nu putem face asta, domnule.

1094
01:10:13,200 --> 01:10:14,008
De ce nu?

1095
01:10:14,200 --> 01:10:16,362
Cred că el este cel care a inițiat-o.

1096
01:10:16,640 --> 01:10:18,085
<i>Uniți suntem.</i>

1097
01:10:18,320 --> 01:10:20,209
<i>Uniți putem.</i>

1098
01:10:20,400 --> 01:10:24,007
Încă patru ani! Încă patru ani!

1099
01:10:24,240 --> 01:10:26,811
Mai bine fii al naibii de sigur pe tine,
facand astfel de acuzatii.

1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,281
Cu tot respectul, nu avem timp
a argumenta despre asta.

1101
01:10:29,360 --> 01:10:31,601
Palma și cu mine ne întoarcem.
De ce ar face asta? E o nebunie.

1102
01:10:31,840 --> 01:10:32,887
Da, ei bine, o face.

1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,047
Care este dovada ta?

1104
01:10:34,320 --> 01:10:37,085
Da, am dovada.
Zeci de dosare, bine?

1105
01:10:37,440 --> 01:10:39,204
În Proiectul Zeus. Totul este acolo.

1106
01:10:41,720 --> 01:10:43,609
Ei bine, nu putem obține codurile de ucidere
de la presedinte.

1107
01:10:44,280 --> 01:10:45,088
De ce nu?

1108
01:10:45,440 --> 01:10:47,727
Pentru că președintele este codurile uciderii.

1109
01:10:48,120 --> 01:10:51,329
Biometrie. Zece amprente,
două scanări ale retinei.

1110
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
Ei bine, ce facem?

1111
01:10:55,000 --> 01:10:58,163
Va trebui să argumentez cu el.
Va trebui să argumentăm cu el.

1112
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
Sateliții sunt
devenind critic asupra Floridei.

1113
01:11:00,520 --> 01:11:01,965
Încărcați un sat de schimb, acum.

1114
01:11:03,760 --> 01:11:10,723
<i>Autodistrugerea stației
secvență inițiată.</i>

1115
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
<i>Prima etapă începe acum.</i>

1116
01:11:14,360 --> 01:11:15,521
Bine. Închide asta!

1117
01:11:15,760 --> 01:11:16,921
Nu pot. Sunt blocat.

1118
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
Am încorporat override pentru ușile din spate.

1119
01:11:18,920 --> 01:11:19,842
Da, le încerc.

1120
01:11:20,560 --> 01:11:22,722
<i>Dacă pierdem stația, nu vom putea
pentru a controla sateliții.</i>

1121
01:11:24,720 --> 01:11:25,721
Autodistrugere?

1122
01:11:26,680 --> 01:11:28,409
De ce ai construi asta
in statie?

1123
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
În caz că a căzut pe Pământ.

1124
01:11:30,960 --> 01:11:32,769
Unde e Duncan?

1125
01:11:32,960 --> 01:11:35,327
El este cel cu suficientă programare
expertiza pentru a trece peste comenzile.

1126
01:11:37,080 --> 01:11:38,161
Duncan.

1127
01:11:45,360 --> 01:11:46,202
<i>Acestea sunt rezervoarele de combustibil.</i>

1128
01:11:46,440 --> 01:11:47,487
Ei sunt primii care pleacă.

1129
01:11:47,720 --> 01:11:49,961
Apoi secțiune cu secțiune
până la comandă și recuperare.

1130
01:11:50,200 --> 01:11:52,043
Bine, toată lumea, mergeți la navete!

1131
01:11:52,320 --> 01:11:53,970
<i>Evacuați!</i>

1132
01:11:54,240 --> 01:11:56,322
Haide, trebuie să ne grăbim! Hai! Hai! Hai!

1133
01:12:00,800 --> 01:12:02,848
Jake, ce mai cauți aici?

1134
01:12:04,840 --> 01:12:05,682
S-a simțit bine.

1135
01:12:06,640 --> 01:12:08,085
Am vrut să fac asta
de când te-am cunoscut prima dată.

1136
01:12:08,320 --> 01:12:09,446
Ai înnebunit?

1137
01:12:09,680 --> 01:12:11,648
Da, cam mult.

1138
01:12:11,920 --> 01:12:13,251
Virusul.

1139
01:12:13,320 --> 01:12:15,800
Tu ești singurul care ar putea avea
pune-l în sistem.

1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,964
Tu ești singurul care ar fi putut
sigilat ușa din spate.

1141
01:12:20,640 --> 01:12:22,404
Singurul care ar fi putut ajuta
pentru a scoate asta.

1142
01:12:24,320 --> 01:12:28,450
Am nevoie de override pentru
autodistrugerea la gară, acum!

1143
01:12:28,720 --> 01:12:29,846
Adică, pentru ce?

1144
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
Nu voi fi aici când va exploda.

1145
01:12:32,960 --> 01:12:33,882
Dar o vei face.

1146
01:12:37,120 --> 01:12:38,326
Haide, omule. De ce ai făcut-o?

1147
01:12:38,560 --> 01:12:42,531
Ei bine, știi ce noi
oamenii de știință modesti sunt plătiți?

1148
01:12:42,760 --> 01:12:45,047
Luați asta de ori 1.000.

1149
01:12:45,280 --> 01:12:46,281
Ce diferență va face?

1150
01:12:46,360 --> 01:12:48,806
Dacă nu te oprești, nu va exista
o planetă pe care să o cheltuiești.

1151
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Vă rog. Vom păstra
toate cele mai bune bucăți.

1152
01:12:51,880 --> 01:12:55,885
Nu ești puțin curios?
să privești cum arde lumea?

1153
01:12:56,760 --> 01:12:59,525
Nu. Pentru că milioane de oameni
vor muri.

1154
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Și una dintre ele este fiica mea.

1155
01:13:32,080 --> 01:13:32,922
Oh, la naiba.

1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,882
Cameră pentru președinte
jos pe stânga.

1157
01:13:46,120 --> 01:13:47,281
Îl vom confrunta acolo.

1158
01:13:49,200 --> 01:13:50,008
Proiectul Zeus.

1159
01:13:50,960 --> 01:13:52,166
Cheng ți-a mai spus ceva?

1160
01:13:55,520 --> 01:13:56,407
Cheng?

1161
01:14:04,320 --> 01:14:07,927
<i>Dar acest președinte
știe că speranța nu este un plan.</i>

1162
01:14:08,320 --> 01:14:09,401
<i>Acest președinte știe</i>

1163
01:14:09,760 --> 01:14:11,171
<i>în ciuda cât de departe am ajuns,</i>

1164
01:14:11,520 --> 01:14:13,363
<i>mai este mult de lucru înainte.</i>

1165
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
<i>Lucrăm pentru a ne salva planeta</i>

1166
01:14:18,200 --> 01:14:21,204
<i>este prima mea prioritate ca vicepreședinte.</i>

1167
01:14:22,600 --> 01:14:24,523
<i>Aceasta este doar o piatră de temelie
spre succes</i>

1168
01:14:25,360 --> 01:14:29,365
<i>și măreția care poate și va fi
viitorul societății noastre.</i>

1169
01:14:29,520 --> 01:14:30,328
Scuză-mă.

1170
01:14:30,640 --> 01:14:33,291
<i>De aceea sunt aici în seara asta cu
Președintele Camerei,</i>

1171
01:14:33,560 --> 01:14:37,042
<i>Senatul pro tempore,
și întregul cabinet al președintelui Palma.</i>

1172
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
<i>Suntem cu toții uniți în sprijin...</i>

1173
01:14:39,640 --> 01:14:40,766
Palma nu părăsește clădirea.

1174
01:14:41,120 --> 01:14:42,360
-Da, domnule.
-Să mergem.

1175
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
Unde ai fost?

1176
01:14:48,200 --> 01:14:49,770
Vino aici.

1177
01:14:50,160 --> 01:14:51,969
Nu este președintele, bine?
Este Dekkom.

1178
01:14:52,200 --> 01:14:54,089
Dekkom? De unde ştiţi?

1179
01:14:54,320 --> 01:14:56,322
Pentru că a încercat să mă omoare.
Așa știu.

1180
01:14:56,680 --> 01:15:00,048
Uite, sim-ul îl arată pe Orlando
este următorul oraș care va fi lovit.

1181
01:15:00,280 --> 01:15:02,248
Aici? De ce ar face asta?

1182
01:15:02,480 --> 01:15:04,244
Pentru că Dekkom vrea Palma
prins aici, bine?

1183
01:15:04,520 --> 01:15:07,524
Și toți ceilalți care urmează pe rând
pentru președinție.

1184
01:15:09,800 --> 01:15:10,847
Mai furăm codurile?

1185
01:15:11,880 --> 01:15:14,804
Președintele este codurile de ucidere,
bine? Sunt biometrice.

1186
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
Dacă Palma moare,
Dutch Boy nu poate fi oprit.

1187
01:15:17,600 --> 01:15:19,762
Sigur, răpiți-l pe președinte.
Asta sună a mișcare rezonabilă.

1188
01:15:19,920 --> 01:15:21,524
Da, bine,
este singura mișcare pe care o avem.

1189
01:15:22,520 --> 01:15:24,488
Doar dacă nu vrei să-i furi degetele
si ochii lui.

1190
01:15:24,680 --> 01:15:25,647
huh?

1191
01:15:31,080 --> 01:15:32,570
Mergem acum.

1192
01:15:32,960 --> 01:15:34,166
Ia-ne o mașină.

1193
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
O să ne aduc un președinte.

1194
01:15:36,880 --> 01:15:38,006
Bine, bine.

1195
01:15:38,360 --> 01:15:39,646
<i>Programul nu a câștigat</i>

1196
01:15:39,720 --> 01:15:42,769
<i>immensul internațional
susține că...</i>

1197
01:15:43,120 --> 01:15:47,250
Păturar a fost reperat. POTUS este compromis.
Evacuați pentru a securiza locația Alpha.

1198
01:15:48,960 --> 01:15:49,768
Scoate-l afară, scoate-l afară!

1199
01:15:58,480 --> 01:15:59,606
Du-te, du-te!

1200
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
Serviciul Secret! Întoarce-te! Întoarce-te!

1201
01:16:11,080 --> 01:16:12,241
Ai un 20 la trăgători?

1202
01:16:12,320 --> 01:16:14,971
Mezanin fata de iesirea 212!
Doi bărbați cu automate!

1203
01:16:15,040 --> 01:16:16,451
- Sunt pe el! Primești POTUS!
- Voi doi,

1204
01:16:16,680 --> 01:16:18,250
asigurați această intrare!
Nimeni nu vine pe hol!

1205
01:16:18,480 --> 01:16:20,448
Nimeni nu trece! Cameră grea, Lammy.

1206
01:16:20,720 --> 01:16:21,528
- Am înţeles!
- Voi doi,

1207
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
eliberați acum ieșirea de urgență!

1208
01:16:30,880 --> 01:16:31,847
Îmi pare rău, domnule președinte.

1209
01:16:32,680 --> 01:16:33,966
Trebuie să vii cu mine.

1210
01:16:36,760 --> 01:16:38,205
<i>Această ieșire este interzisă!</i>

1211
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
<i>Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

1212
01:16:43,400 --> 01:16:45,004
Serios? O cabină autonomă?

1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,402
Dana a luat-o de la distanță.
A fost tot ce am putut obține.

1214
01:16:47,760 --> 01:16:48,761
Ce naiba se întâmplă aici, Lawson?

1215
01:16:48,920 --> 01:16:51,287
Vă rog, domnule. Uite, o să explic
totul în mașină.

1216
01:16:51,680 --> 01:16:53,921
Vă rog, domnule! Nu prea avem timp!

1217
01:17:10,480 --> 01:17:12,687
Continuă să te miști! Du-te la navete!

1218
01:17:13,560 --> 01:17:14,368
Continuă!

1219
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
Rapid!

1220
01:17:16,920 --> 01:17:20,686
<i>Timp până la geofurtună, 55 de minute.</i>

1221
01:17:40,040 --> 01:17:42,884
Domnule, abia vă aud.
Furtuna provoacă prea multă statică.

1222
01:17:43,160 --> 01:17:44,650
<i>Serviciul Secret
va fi acasă în</i>

1223
01:17:44,720 --> 01:17:46,768
<i>pe far
pe HoloFrame al președintelui.</i>

1224
01:17:47,040 --> 01:17:48,530
Trebuie să ajungi la el
înainte ca ei să o facă.

1225
01:17:48,880 --> 01:17:51,724
Sub nicio formă nu poate reuși
din Orlando.

1226
01:17:52,320 --> 01:17:54,687
<i>Omul nostru de pe stația spațială
și-a făcut treaba.</i>

1227
01:17:54,960 --> 01:17:56,883
-Acum le faci pe ale tale.
- Copiază asta. Am înţeles.

1228
01:18:02,680 --> 01:18:04,921
<i>- Dekkom?
- Este arma perfectă, domnule.</i>

1229
01:18:05,200 --> 01:18:07,567
Bine, Dekkom încearcă să se schimbe
harta lumii.

1230
01:18:07,640 --> 01:18:09,324
Și ce? Dați vina pe o defecțiune a computerului?

1231
01:18:09,400 --> 01:18:11,641
Da, ei bine, asta și un președinte mort.

1232
01:18:11,920 --> 01:18:15,720
El va prelua funcția după ce va fi distrus
toată lumea în linia succesorală.

1233
01:18:26,480 --> 01:18:27,641
Doamne Dumnezeu.

1234
01:18:48,120 --> 01:18:49,770
- Treci la acoperire! Sub pod.
-Domnule.

1235
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
Te implici
secretarul de stat în aceasta.

1236
01:19:34,480 --> 01:19:35,686
Îți dai seama că te angajezi...

1237
01:19:35,760 --> 01:19:37,683
trădare. Oh da.
L-am răpit pe președinte.

1238
01:19:37,920 --> 01:19:41,208
Am furat secrete de stat.
Am uitat ceva, dragă?

1239
01:19:42,040 --> 01:19:43,007
Miere?

1240
01:19:43,680 --> 01:19:44,567
Vinovat.

1241
01:19:44,800 --> 01:19:46,609
A durat ani de zile
pentru ca Dekkom să planifice asta, domnule.

1242
01:19:46,680 --> 01:19:48,569
Programul unui președinte
se schimba mereu in ultimul moment.

1243
01:19:48,640 --> 01:19:50,881
Aceasta este singura zi și data
putea fi sigur că nu se va mișca.

1244
01:19:50,960 --> 01:19:52,007
Să am fratele meu și pe mine

1245
01:19:52,080 --> 01:19:54,242
conduce ancheta
a fost o configurație de la început.

1246
01:19:54,520 --> 01:19:55,487
Gândește-te la asta.

1247
01:19:55,800 --> 01:19:57,245
Ne-a angajat să eșuăm.

1248
01:19:59,200 --> 01:19:59,849
Dă-te jos!

1249
01:20:47,560 --> 01:20:49,005
În regulă, se spune
ne-am întors în clar,

1250
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
<i>unde 4 se întâlnește cu 91!</i>

1251
01:20:54,520 --> 01:20:56,090
Trebuie doar să am grijă
mai întâi de o mică problemă.

1252
01:21:10,200 --> 01:21:11,531
Stai!

1253
01:21:12,560 --> 01:21:13,641
Nu!

1254
01:21:19,240 --> 01:21:20,207
Căsătorește-te cu ea.

1255
01:21:58,080 --> 01:21:59,206
Nu. Suntem bine aici.

1256
01:21:59,280 --> 01:22:00,486
<i>O furtună cu fulgere în Orlando</i>

1257
01:22:00,560 --> 01:22:02,881
<i>a provocat o explozie îngrozitoare
la DNC.</i>

1258
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
<i>Nu există niciun cuvânt oficial
despre locul unde se află președintele...</i>

1259
01:22:07,040 --> 01:22:08,804
nu stiu. Nu știu.

1260
01:22:09,920 --> 01:22:12,127
Pur și simplu nu pot lua legătura
cu Jake.

1261
01:22:12,440 --> 01:22:15,364
<i>Și avem acum rapoarte despre explozii
pe stația spațială.</i>

1262
01:22:15,680 --> 01:22:19,002
Dragă, furtuna din Orlando începe
foarte aproape de casa tatălui tău.

1263
01:22:19,280 --> 01:22:22,807
Nu pot ajunge la el.
Ți-a trimis un mesaj?

1264
01:22:23,000 --> 01:22:24,047
El nu este acolo.

1265
01:22:26,080 --> 01:22:26,967
El este acolo.

1266
01:22:28,840 --> 01:22:31,161
<i>O problemă majoră a stației spațiale.</i>

1267
01:22:36,160 --> 01:22:40,085
<i>Atenție tuturor echipajelor.
Acum se încarcă transferul final.</i>

1268
01:22:46,040 --> 01:22:50,204
<i>Vă rugăm să vă îmbarcați pe persoana desemnată
navete de evacuare imediat.</i>

1269
01:22:50,400 --> 01:22:53,165
<i>Secvența de lansare a navetei a fost inițiată.</i>

1270
01:22:53,640 --> 01:22:55,005
Jake.

1271
01:22:55,520 --> 01:22:57,329
- Nu vin.
- Ce?

1272
01:22:57,680 --> 01:22:59,762
Când fratele meu primește acele coduri de ucidere,

1273
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
cineva trebuie să fie aici
pentru a executa programul.

1274
01:23:01,360 --> 01:23:02,725
Nu. Trebuie să mergem.

1275
01:23:02,800 --> 01:23:04,211
Nu am auzit de el de ore întregi.

1276
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
Am încredere în el.

1277
01:23:05,840 --> 01:23:08,366
Știi repornirea
trebuie facut manual.

1278
01:23:08,720 --> 01:23:09,846
Apoi raman. Eu sunt comandantul.

1279
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Nu.

1280
01:23:12,080 --> 01:23:14,526
Sunt singurul frate al meu
va avea încredere în coduri,

1281
01:23:15,720 --> 01:23:16,960
așa că am nevoie de HoloFrame-ul tău.

1282
01:23:22,000 --> 01:23:24,207
Trebuie să-l introduceți manual
în centrul mainframe-ului.

1283
01:23:26,280 --> 01:23:27,361
Îl poți găsi, da?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
-Da.
-Bun.

1285
01:23:33,200 --> 01:23:34,201
La revedere, Ute.

1286
01:23:36,080 --> 01:23:37,969
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1287
01:23:47,600 --> 01:23:48,681
<i>Trageți aici.</i>

1288
01:23:49,160 --> 01:23:51,481
Farul președintelui îl arată
îndreptându-se direct spre noi.

1289
01:23:56,080 --> 01:23:57,605
Chiar vrei să te întorci în asta?

1290
01:23:58,000 --> 01:24:02,085
Da, imediat după ce trece,
Voi fi singurul supraviețuitor,

1291
01:24:02,480 --> 01:24:05,848
gata să depună jurământul ca
viitorul președinte al Statelor Unite.

1292
01:24:17,120 --> 01:24:18,451
Iată că vin.

1293
01:24:25,320 --> 01:24:26,082
Foc.

1294
01:24:53,440 --> 01:24:56,011
Ai crezut că președintele este singurul
unul care ar putea fi urmărit?

1295
01:25:05,080 --> 01:25:06,570
-Cum naiba ai facut-
-Cum?

1296
01:25:07,400 --> 01:25:10,529
Pentru că eu sunt nenorocitul de președinte
a Statelor Unite ale Americii.

1297
01:25:10,760 --> 01:25:12,410
Ai terminat, Leonard.

1298
01:25:18,520 --> 01:25:19,567
El este tot al tău.

1299
01:25:24,960 --> 01:25:25,961
Stai, stai! Așteptaţi un minut.

1300
01:25:26,320 --> 01:25:28,322
ți-am oferit o oportunitate,
domnule presedinte.

1301
01:25:28,600 --> 01:25:30,011
Ar trebui să o iei.

1302
01:25:30,280 --> 01:25:32,681
O oportunitate? Lasă-l să plece!

1303
01:25:32,960 --> 01:25:33,882
Este un genocid, Leonard!

1304
01:25:34,160 --> 01:25:36,891
Tu spui genocid,
Spun lovitură preventivă.

1305
01:25:37,120 --> 01:25:38,326
Ți-ai pierdut mințile!

1306
01:25:38,600 --> 01:25:41,331
Mâine va răsări soarele.
Toți dușmanii noștri vor dispărea.

1307
01:25:42,040 --> 01:25:44,247
Șters ca de mâna lui Dumnezeu.

1308
01:25:46,200 --> 01:25:47,565
De ce ai face asta?

1309
01:25:47,840 --> 01:25:49,604
Pentru că nimeni altcineva nu ar face-o.

1310
01:25:49,880 --> 01:25:51,803
Întorc ceasul înapoi la 1945,

1311
01:25:52,040 --> 01:25:56,364
când America era un oraș strălucitor pe o
deal, nu o bancă deghizată în țară.

1312
01:25:56,600 --> 01:25:57,886
Jucându-se pe Dumnezeu?

1313
01:25:58,160 --> 01:26:00,561
Ce dracu este Dutch Boy
daca nu te joci cu Dumnezeu?

1314
01:26:00,960 --> 01:26:02,485
Întreabă-l pe Max. El stie.

1315
01:26:02,720 --> 01:26:04,529
Știința înseamnă să joci cu Dumnezeu.

1316
01:26:04,840 --> 01:26:07,047
Uneori Dumnezeu nu joacă atât de frumos.

1317
01:26:07,840 --> 01:26:09,763
Da, ei bine, știi ce
ar spune fratele meu?

1318
01:26:10,000 --> 01:26:10,808
Ce?

1319
01:26:17,960 --> 01:26:19,121
Scoate-l de aici!

1320
01:26:21,520 --> 01:26:22,487
Să mergem, Lawson!

1321
01:26:24,840 --> 01:26:26,649
Acesta este logodnicul meu.

1322
01:27:22,640 --> 01:27:24,608
Lăsați-l pe președinte să acopere! Grabă!

1323
01:27:32,320 --> 01:27:33,890
domnule presedinte.

1324
01:27:34,160 --> 01:27:35,002
Avem codurile de ucidere.

1325
01:27:35,240 --> 01:27:37,163
Va trebui să te grăbești.
Stația este în plină oprire.

1326
01:27:37,400 --> 01:27:38,447
Dar echipajul?

1327
01:27:38,840 --> 01:27:39,648
Seif.

1328
01:27:39,760 --> 01:27:41,728
Dar Jake a decis să rămână.

1329
01:27:42,000 --> 01:27:43,968
Pentru a reporni sateliții.

1330
01:27:45,160 --> 01:27:46,525
Fratele tău te așteaptă.

1331
01:27:48,040 --> 01:27:49,644
Haide.

1332
01:27:52,520 --> 01:27:53,931
<i>Inițierea conferinței virtuale.</i>

1333
01:27:54,000 --> 01:27:55,206
Hei-

1334
01:27:57,680 --> 01:27:58,522
Jake.

1335
01:27:59,320 --> 01:28:00,401
<i>Jake, era Dekkom.</i>

1336
01:28:01,480 --> 01:28:03,323
Ei bine, am spus că s-ar putea să greșesc.

1337
01:28:04,040 --> 01:28:05,121
<i>Dl. președinte.</i>

1338
01:28:07,200 --> 01:28:08,042
Ce mai face Hannah?

1339
01:28:08,280 --> 01:28:09,327
Oh, e bună. E în siguranță.

1340
01:28:09,600 --> 01:28:10,840
<i>Atlanta nu a fost lovită.</i>

1341
01:28:11,600 --> 01:28:12,522
Slavă Domnului.

1342
01:28:14,080 --> 01:28:16,970
<i>Identitatea a fost verificată.
Se inițiază transferul protocolului de oprire.</i>

1343
01:28:17,320 --> 01:28:18,765
Va dura 60 de secunde pentru a încărca.

1344
01:28:19,400 --> 01:28:20,606
Cât mai e până la autodistrugere?

1345
01:28:21,200 --> 01:28:22,042
Opt minute,

1346
01:28:22,720 --> 01:28:23,528
da sau ia.

1347
01:28:23,880 --> 01:28:24,767
<i>Dl. Lawson,</i>

1348
01:28:25,800 --> 01:28:28,007
<i>îți mulțumim pentru sacrificiul tău.</i>

1349
01:28:34,960 --> 01:28:36,610
<i>Așteaptă. Ce naiba se întâmplă?</i>

1350
01:28:36,880 --> 01:28:38,245
Ți-ai făcut partea, Max.

1351
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
Jake, ce se întâmplă?

1352
01:28:40,040 --> 01:28:41,326
Acum este timpul să-l fac pe al meu.

1353
01:28:43,880 --> 01:28:45,086
Nu, nu, nu.

1354
01:28:45,600 --> 01:28:47,762
Codurile de ucidere nu se opresc
autodistrugerea, nu-i așa?

1355
01:28:49,560 --> 01:28:50,402
ei?

1356
01:28:51,760 --> 01:28:52,602
nu,

1357
01:28:53,120 --> 01:28:54,201
doar geofurtuna.

1358
01:28:54,560 --> 01:28:57,006
Stația se autodistruge
nu poate fi inversat.

1359
01:28:58,520 --> 01:29:01,091
Hai, hai.
Trebuie să existe o cale, nu?

1360
01:29:01,800 --> 01:29:04,121
Haide. Totul e vina mea.
Eu sunt cel care te-a pus acolo sus!

1361
01:29:04,200 --> 01:29:05,247
Hei, e în regulă.

1362
01:29:06,960 --> 01:29:09,167
am vrut să merg. A fost alegerea mea.

1363
01:29:11,120 --> 01:29:12,884
Dumnezeu știe,

1364
01:29:13,200 --> 01:29:14,884
Nu le-am făcut întotdeauna pe cele potrivite.

1365
01:29:17,640 --> 01:29:19,244
Știi, ai avut dreptate,
frate mai mic.

1366
01:29:22,320 --> 01:29:24,129
Trebuia să am grijă de tine.

1367
01:29:27,480 --> 01:29:29,050
Dar ai avut grijă de mine.

1368
01:29:33,680 --> 01:29:34,806
Poți să mă ierți?

1369
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
Da, mereu.

1370
01:29:39,720 --> 01:29:41,085
Ai grijă de fetița mea.

1371
01:29:43,000 --> 01:29:44,411
Rămâi în viața ei.

1372
01:29:45,240 --> 01:29:46,241
o voi face.

1373
01:29:49,600 --> 01:29:51,250
Ar fi trebuit să facem asta
cu mult timp în urmă, nu?

1374
01:29:52,000 --> 01:29:52,808
Da.

1375
01:29:54,680 --> 01:29:55,920
Ești un om bun, Jake.

1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,561
Ne vedem, puștiule.

1377
01:30:00,760 --> 01:30:01,921
<i>Transfer finalizat.</i>

1378
01:30:08,760 --> 01:30:12,810
<i>Timp până la geofurtună: 5 minute, 51 de secunde.</i>

1379
01:30:35,840 --> 01:30:38,286
<i>Avertisment. Rotația miezului s-a încheiat.</i>

1380
01:30:41,480 --> 01:30:43,482
<i>We don't know
ce se întâmplă acolo sus.</i>

1381
01:30:43,840 --> 01:30:47,686
<i>Știm doar că stația a avut de suferit
un accident devastator de un fel.</i>

1382
01:30:48,240 --> 01:30:51,244
<i>Ni se spune acum
este dincolo de reparație sau mântuire.</i>

1383
01:30:52,480 --> 01:30:53,288
dragă.

1384
01:30:53,720 --> 01:30:54,881
Se întoarce.

1385
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
Mi-a promis.

1386
01:30:57,680 --> 01:31:00,445
<i>Vă vom ține la curent
cu orice evoluții noi.</i>

1387
01:31:21,560 --> 01:31:24,564
<i>Autodistrugerea intră în faza a patra.</i>

1388
01:31:39,280 --> 01:31:41,248
<i>Cod invalid.</i>

1389
01:31:44,720 --> 01:31:45,801
<i>Cod invalid.</i>

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,202
<i>Aveți nevoie de ajutor?</i>

1391
01:31:53,280 --> 01:31:54,281
<i>Ușă greșită.</i>

1392
01:31:59,000 --> 01:31:59,922
<i>Ce cauți aici?</i>

1393
01:32:00,600 --> 01:32:02,443
<i>Ti-am spus. Locuiesc aici.</i>

1394
01:32:15,240 --> 01:32:18,323
<i>Timp până la geofurtună: 1 minut, 40 de secunde.</i>

1395
01:32:32,120 --> 01:32:33,770
<i>Se încarcă coduri de ucidere.</i>

1396
01:32:50,640 --> 01:32:52,961
<i>Oprire satelit în proces.</i>

1397
01:32:56,640 --> 01:32:59,484
<i>Când ultimul satelit
cicluri în jos, anunțați-mă.</i>

1398
01:33:00,120 --> 01:33:02,691
<i>Voi reporni manual întregul sistem.</i>

1399
01:33:02,840 --> 01:33:05,764
<i>-Asta ar trebui să elimine virusul.
-Bine.</i>

1400
01:33:28,560 --> 01:33:29,561
<i>Cinci mai sunt.</i>

1401
01:33:35,440 --> 01:33:36,248
<i>Trei.</i>

1402
01:33:36,520 --> 01:33:37,885
<i>-Hai, iubito.
-Doi.</i>

1403
01:33:39,960 --> 01:33:41,530
<i>Și unul.</i>

1404
01:33:43,600 --> 01:33:46,001
<i>Repornire manuală activată.</i>

1405
01:34:07,360 --> 01:34:08,805
<i>Stare: repornire.</i>

1406
01:34:09,360 --> 01:34:11,647
<i>The net is back up.
Virusul a dispărut.</i>

1407
01:34:12,680 --> 01:34:16,082
<i>Transfer controlul rețelei
înapoi la NASA.</i>

1408
01:34:29,760 --> 01:34:30,522
<i>Jake!</i>

1409
01:34:39,800 --> 01:34:40,767
<i>Te-am prins!</i>

1410
01:34:41,360 --> 01:34:44,921
<i>Avertisment.
Autodistrugere intră în stadiul final.</i>

1411
01:34:53,560 --> 01:34:54,607
<i>Cel mai bun loc din casă.</i>

1412
01:35:05,200 --> 01:35:06,008
<i>Ute,</i>

1413
01:35:08,800 --> 01:35:10,165
<i>crezi într-o Ave Maria?

1414
01:35:12,320 --> 01:35:14,641
<i>Urmează-mă. Trebuie să luăm
către satelit.</i>

1415
01:35:54,040 --> 01:35:55,201
<i>Te-am prins.</i>

1416
01:36:00,640 --> 01:36:03,644
<i>Trebuie să scăpăm cât de departe putem
înainte de detonarea finală.</i>

1417
01:36:05,160 --> 01:36:06,082
<i>Eliberarea andocului.</i>

1418
01:36:46,120 --> 01:36:49,203
<i>Și se pare că avem
a pierdut stația spațială.</i>

1419
01:36:49,600 --> 01:36:52,649
<i>Un final tragic pentru cei doi
eroi încă la bord.</i>

1420
01:37:08,000 --> 01:37:09,206
<i>Hei, Max, aruncă o privire.</i>

1421
01:37:12,520 --> 01:37:14,602
Obțin semnale de eșapament,

1422
01:37:14,960 --> 01:37:18,169
<i>și pulsează după modelul zilei de mai.</i>

1423
01:37:26,800 --> 01:37:28,848
Vezi dacă ne putem întoarce
una dintre navetele din jur.

1424
01:37:38,880 --> 01:37:40,962
<i>Sper că cineva vede asta.</i>

1425
01:37:44,880 --> 01:37:46,291
<i>Degetele încrucișate.</i>

1426
01:38:19,440 --> 01:38:21,522
<i>Hernandez, fiu de cățea!</i>

1427
01:38:22,280 --> 01:38:23,327
<i>Mulțumesc mexicanului.</i>

1428
01:38:41,480 --> 01:38:43,881
Da! Vino aici. Da!

1429
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
<i>Un miracol într-adevăr.</i>

1430
01:39:18,560 --> 01:39:22,087
<i>Naveta pe care o vedeți aduce acasă
toți membrii echipajului ISS</i>

1431
01:39:22,200 --> 01:39:23,725
<i>care a rămas în stație.</i>

1432
01:39:38,440 --> 01:39:41,922
Bună, Jake. Sunt Sarah, logodnica lui Max.

1433
01:39:42,640 --> 01:39:44,085
Oh, bine ai venit în familie.

1434
01:39:44,400 --> 01:39:46,528
Bravo, bine făcut, amândoi.

1435
01:39:47,600 --> 01:39:49,170
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, domnule președinte.

1436
01:39:49,400 --> 01:39:52,131
Da, bine, te-ai înșelat, Jake, din nou.

1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,521
Ei bine, de câte ori
trebuie sa iti spun?

1438
01:39:55,040 --> 01:39:56,041
Nu mă asculta niciodată.

1439
01:40:04,840 --> 01:40:06,365
Doamne, e bine să te am înapoi, omule.

1440
01:40:06,680 --> 01:40:07,841
Bine să mă întorc.

1441
01:40:33,760 --> 01:40:35,603
Este un loc frumos
ai ajuns aici, Jake.

1442
01:40:36,600 --> 01:40:37,487
Multumesc.

1443
01:40:39,040 --> 01:40:40,530
Deci, când te întorci înapoi?

1444
01:40:41,720 --> 01:40:42,960
- Într-o săptămână.
-Da?

1445
01:40:43,560 --> 01:40:45,050
Da, a mai rămas multă muncă.

1446
01:40:46,200 --> 01:40:47,804
Dar voi reveni.

1447
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
Știu.

1448
01:41:01,000 --> 01:41:02,729
-Asta e nasol.
-Da, serios, e atât de plictisitor.

1449
01:41:02,840 --> 01:41:04,842
Știi ce?
Nu pot face asta nici o secundă.

1450
01:41:05,480 --> 01:41:06,766
Acum, de ce ne-ai pus să facem asta?
în primul rând?

1451
01:41:07,000 --> 01:41:08,764
Nu știu.
Încercam să retrăiesc o clipă.

1452
01:41:09,000 --> 01:41:10,604
Un moment? Ce moment?

1453
01:41:10,840 --> 01:41:13,650
Nu am mers niciodată la pescuit cu tata.
Tu ai inventat toată povestea.

1454
01:41:13,920 --> 01:41:15,490
Da, dar asta a fost o poveste bună,
totuși, nu?

1455
01:41:15,840 --> 01:41:17,080
Adică, trebuie să-mi dai asta.

1456
01:41:17,280 --> 01:41:18,964
Adică, avea o morală și tot.

1457
01:41:19,040 --> 01:41:20,963
Morală? Ce morală?

1458
01:41:25,200 --> 01:41:26,645
<i>Nu poți anula trecutul.</i>

1459
01:41:26,920 --> 01:41:28,843
<i>Tot ce poți face este să înfrunți ceea ce urmează.</i>

1460
01:41:29,720 --> 01:41:32,929
<i>NASA a întreținut sateliții
în timp ce am reconstruit stația spațială.</i>

1461
01:41:33,720 --> 01:41:38,248
<i>L-am făcut mai sigur, l-am făcut mai puternic.
Acum ne aparține tuturor.</i>

1462
01:41:38,840 --> 01:41:40,763
<i>O planetă, un popor.</i>

1463
01:41:41,800 --> 01:41:46,761
<i> Și atâta timp cât ne amintim asta
împărtășim un viitor, vom supraviețui.</i>