1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Ben je nog steeds aan het werk?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Ja, de boeken doornemen.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Is alles in orde?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Niet zeker.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Wiskunde is dat niet echt
mijn sterke punt.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
O, lieverd,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
erger kan niet
dan jouw Engels.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Laat me eens kijken.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Wauw, dat is het
een heel groot aantal.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Is dat wat je verschuldigd bent?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Dat is wat wij hebben gemaakt.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Dat is geweldig.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Ik weet.
-Dus dat is er
zeker een vergissing.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Moet zo zijn.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Nou, wil je mij
om het te controleren?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Ben je goed in wiskunde?
-Beter dan jij.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Oké, laat me eens kijken. (zucht)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Dat is, eh...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Wat denk je?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Ik denk dat we het aan mijn moeder moeten vragen.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, daar is je fout
precies daar.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Ik wist het.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Nou, je bent vergeten mee te nemen
de inkomsten van vorige maand vooruit.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Je bent wakker
zelfs meer dan je dacht.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Dus dat hebben we gemaakt?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Jij hebt dat gemaakt.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Heilige onzin!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Wacht, wacht.
Laat me zien, laat me zien.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(hijgt) Heilige onzin!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Laten we uitgaan en het vieren.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Of we konden binnen blijven.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, ik hou van dat geluid.
-(grinnikt)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Oké, ik ben hier.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Sorry. (grinnikt)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
We gaan.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Eigenlijk ben ik gewoon
ga dit nemen.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Wauw, mama!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(koos)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Echt niet. Hoe?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Tussen het U-Haul-account
en de Kamer van Koophandel

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
ons zaken sturen,
we hadden onze beste maand ooit.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
En je weet zeker dat dit klopt?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
ik gewoon...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
niet.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Mevrouw McAllister controleerde het.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Heilige onzin.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Mijn exacte woorden.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Weet je wat we moeten doen?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
We zouden allemaal een bonus moeten nemen.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Of we doen iets slims
en onze schulden afbetalen.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Dat is het slimme.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Dus we zijn het eens?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
We zijn het erover eens
dat is het slimme.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Maar wij gaan het niet doen?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Nee.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Het bleek dat we de beste maand hadden
de winkel ooit heeft gehad.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Nadat u met pensioen bent gegaan.
Dat is een schop onder de pruimen, hè?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Nee, ik ben blij voor hem.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
En bovendien heb ik de basis gelegd.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
En ook: houd je mond.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Wees niet jaloers.
Voor Georgie is het makkelijker.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Hij is gewoon zo knap
en charmant.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hé, je vader is charmant.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, luister niet naar ze,
De heer McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Ik had het niet kunnen doen
dit allemaal zonder jou.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Bedankt.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Schokken.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Dus je hebt leuke plannen
voor het geld?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Denk dat dit misschien een goed moment is
een pensioenrekening openen.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Mijn motto is
"Het is nooit te vroeg om te sparen."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Hoe is dat jouw motto?
Je verdient geen geld.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Er is geen geld nodig voor motto's.
Motto's zijn gratis.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, ik weet het
je wilt verantwoordelijk zijn,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
maar ik denk
je moet jezelf trakteren.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Er is geen haast. Dat zal ik zijn
mijn hele leven succesvol.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Het is oké om uit te geven
zo nu en dan.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Ik heb eigenlijk niets nodig.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Schatje, je hebt nog overhemden
van de middelbare school.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Dat was nog niet zo lang geleden.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Laat mij je meenemen naar de winkel
dit weekend. Het zal leuk zijn.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Ik haat winkelen.
-Ja, ik weet het.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Het is een van de dingen
Ik probeer het over jou op te lossen.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Weet je nog toen we begonnen
Geld verdienen in de winkel?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
O ja.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor was een baby,
en ik kocht die schommelstoel.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Het voelde zo extravagant.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
En hij vond het niet leuk.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Elke keer overgegeven.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Ik heb een beetje gespendeerd
mezelf toen.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Dat heb je mij nooit verteld.
Wat heb je gekocht?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Het maakt niet uit.
Het was lang geleden.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Kom op, vertel het me.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Oké.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Uh, kocht een Super Bowl-ticket,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
50 meter lijn.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
En je hebt geen kaartje voor mij gekocht?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Nou, ik zou hebben,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
maar de 50-yardlijn
echt duur.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Jij rattenklootzak!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Hier ben ik,
je slecht voelen over een stoel

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Ik kocht voor ons zoontje,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
en jij ging naar de Super Bowl
zonder mij?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Ja, maar...
we kunnen er nu om lachen.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(lacht zenuwachtig)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Ongelooflijk.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Nou, dat was het
zoals 20 jaar geleden.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Water onder de brug.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Prima.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Ik denk dat je gelijk hebt.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Ik weet zeker dat je een paar dingen hebt
je hebt het mij nooit verteld.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(grinnikt):
O, meer dan een paar.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Nou, daar ga je.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Dus, wat zijn ze?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Ik vertel het je over twintig jaar.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
O, kom op.
Misschien leef ik niet meer.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Nou, denk er eens over na
als reden om daar te blijven hangen.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
Hoe gaat het daarbinnen?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIE:
Oké.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Gaat misschien iets beter
als je binnenkomt en me helpt.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(spot) Leuk geprobeerd,
maar fluorescentielampen

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
en veel spiegels niet
de opwinding die je denkt dat het is.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(hijgt)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-Nou?
-Je ziet er geweldig uit. Laten we het pakken.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Ik weet het niet. Zwarte spijkerbroek?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Niet dat ik naar een bruiloft ga.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Oké, hoe zit het?
Alleen het shirt dan?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Het is echt wit.
Wat als ik er iets op mors?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Nou, dan snap je het wel
chemisch gereinigd.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Ik wilde hier niet komen.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Je denkt dat ik wil gaan
naar de stomerij?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Kom op, dat moet zo zijn
hier iets dat je wilt.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Dat jasje is wel cool.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
O, deze?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Oké, laten we het proberen.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Oké.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Alsjeblieft.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(hijgt)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh ja, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(hijgt naar adem) Oh, en het is in de uitverkoop.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Hoe veel?
-Slechts $180.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
$ 180?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Ik geef niet zoveel uit
op een jasje.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Nou ja, maar dat is het wel
een hubba-hubba-jasje.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Nee, het is te veel.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Ik heb een zonnebril
dat kostte zoveel.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Je hebt een zonnebril
dat kost $180?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Oké, dacht ik
als ze duur waren,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Ik zou ze niet kwijtraken.
Ik had het mis.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Ik ga me omkleden.
-Oké.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
En misschien daarna,
We kunnen naar de schoenenwinkel gaan.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Ik heb geen schoenen nodig.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Ja, ik heb het niet over jou.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(gereedschap zoemt)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Lieve jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Bedankt. Ik heb het net gekocht.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Ik wist het niet
je zocht naar een auto.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Ik wilde er met je over praten
tijdens het ontbijt,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
maar toen herinnerde ik het mij
jij bent mijn vrouw niet.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Deze dingen
zijn gebouwd als tanks.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Ik weet. Je zou hiermee kunnen rijden
door een oorlogsgebied.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Dus je gaat ermee off-road?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
En vies maken? Echt niet.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Dus, wat heb je gedaan?
met uw bonus?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Niets.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Ach kerel, je moet wel
trakteer jezelf op iets.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Wetende dat mijn familie
wordt verzorgd is mijn traktatie.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, eh.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Ik heb mijn hele leven
om spullen te kopen.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Maar je bent maar één keer jong.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Ik wou dat ik had kunnen kopen
dit ding toen ik nog haar had

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
in de wind waaien.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Wat je had moeten doen
heeft een vrouw

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
terwijl je nog haar had
in de wind waaien.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Ik ben je enige vriend.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Je zou moeten kijken
hoe je tegen mij praat.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Dat is niet waar.
Mandy is mijn vriendin.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Mijn beste vriend.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, bah!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Ochtend.
-Ochtend.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Slapen oké?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Als een kindje. Jij?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Dezelfde.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Ik bedoel, ik heb mezelf gevonden
nadenken over

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
jouw kleine geheimen.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Wie zei dat ze klein waren?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Je bent met mij aan het rotzooien, toch?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Zeker.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Vertel mij er maar één.
Ik zal niet boos zijn.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
O ja, dat zal wel.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hoi.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hoi. (hijgt)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Wauw, je bent teruggegaan
en kreeg de jas.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Ja, Ruben heeft mij overtuigd
Ik moest wat lichter worden.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
O ja?
Nou, ik zei hetzelfde.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Ik ben als het deksel
op een potje mayonaise.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Je hebt mij losgemaakt.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Nou, je ziet er sexy uit.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Dat doe ik, nietwaar?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Het is raar. Ik ben niet gewend
om geld aan mezelf uit te geven.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Nou, dat heb je eigenlijk nooit gehad
geen geld te besteden.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
En mijn ouders altijd
gevochten om geld,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
Dus ik denk dat het me een beetje...
Hoe noem je dat, zuinig?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(spot)
Wij hoeven niet zuinig te zijn.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
We hebben allebei een baan.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Het is oké om onszelf te trakteren
af en toe.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Je hebt gelijk.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Weet je, je koopt wat
jij wilt, ik koop wat ik wil.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Iedereen is blij.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Wat heb je nu gekocht?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Het punt is: iedereen is blij.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Handje nodig?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Wat?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Handje nodig?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Je maakt een grapje, toch?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Waarom zou ik een grapje maken?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Gedurende ons hele huwelijk,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
je hebt nog nooit aangeboden
om mij te helpen met de was.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Nou, is het niet leuk

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
dat we nog steeds kunnen verrassen
elkaar?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Daarover gesproken,
heb je iets kleins gegeven.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Wat is dit?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Open het.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Astros-tickets?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Ja, twee van hen.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Ik weet dat het niet de Super Bowl is,
maar dit zijn geweldige stoelen,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
vlak achter de thuisplaat.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Bedankt.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-En ze zijn aan het spelen
de Ontduikers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Ik weet hoe je over ze denkt.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
Ik haat
die Hollywood-hippies.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Geweldig.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Je kunt mijn geheimen nog steeds niet kopen.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Weet je het zeker?
Heb je de prijs gezien?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Bedankt voor het helpen
met de was.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Hier gaan deze in de droger.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
Dat is dat ding daar.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Oeh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Mag ik kijken?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Eén seconde. Oké.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Je hebt een jetski gekocht.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Wie is er nu zuinig?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Wat denk je?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
Ik wist het niet
je wilde een jetski.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Mijn hele leven.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Het is als een motorfiets,
behalve als je eraf valt,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
in plaats van dood te gaan, word je nat.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Ik ben gewoon een beetje verrast
we hebben er eerst niet over gesproken.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Jij bent degene die het zei
Ik zou moeten kopen wat ik wilde.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Ja, dat heb ik gedaan, dat heb ik gedaan.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
En dat deed je, dus...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
jaja, jetski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Stel je voor:
jij, ik, op het meer.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(maakt suizende geluiden)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Bijpassende rode zwemkleding
zoals Baywatch.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Ik had het moeten weten
Baywatch zat hierachter.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Vaak vraag ik mij af:

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
'Wat zouden de Hoff doen?'

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
De Hof?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Het is zoiets als: "Wat zou Jezus doen?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
maar één van hen
was vroeger Ridderrijder.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Nou ja, daar kan ik niet tegenin gaan
met die logica.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
Het beste deel: we worden ooit geraakt
met een van die tsunami's,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
ik, jij en CeeCee
kan jetskiën.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Of die logica.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Waarom is er een jetski?
op de oprit?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie heeft het gekocht.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Vertel het me alsjeblieft
Hij zal het daar niet houden.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
O, vind je het niet leuk?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Het is zo wit afval.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Wat is het volgende,
een bank in de voortuin?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Nou ja, hij vindt het leuk
buiten slapen.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Het kan daar niet blijven.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Ik ben het ermee eens. Ga het hem vertellen.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, dwing mij niet
de slechterik.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Ik heb jou niet tot de slechterik gemaakt.
God deed het.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(klop op de deur)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Het is open.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jetski moet gaan.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Waar moet ik het plaatsen?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Niet mijn probleem.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Mag ik het in de achtertuin zetten?
-Nee.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Wat als ik hem parkeer?
op straat?
-Nee.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Wat als ik...
-Nee.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Je gaat dit niet geloven.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Je moeder laat mij dat niet toe
bewaar de jetski hier.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
O, zij is de ergste.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hoi.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Er is dus iets aan de hand
met jou en mama?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Nee. Waarom?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Ik hoorde haar aan de telefoon
bij tante Louise.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Wat heeft ze haar verteld?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Ik zou het niet moeten zeggen.
Ik probeer geen roddel te zijn.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Waarom bracht je het dan ter sprake?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Ik zei dat ik het probeerde.
Ik ben er nog niet goed in.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Oké, prima. (zucht)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Ik vertelde haar over iets stoms
Dat heb ik jaren geleden gedaan,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
en nu martelt ze mij.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Oeh, wat heb je gedaan?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Nee, vertel het mij niet.
Ik ben beter dan dit.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Het is geen probleem.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Ze probeert het gewoon
om mij aan het denken te zetten

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
ze heeft een geheim
Ik weet het niet.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Doet ze dat?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Waarschijnlijk. Ik weet het niet.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hé, eh...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
Je hebt een vreemde relatie
met haar.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Heb je ooit iets gehoord?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Wat raar is, is
een vader die zijn kind vraagt

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
als hij geheimen kent
over zijn moeder.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Nee, dat is het niet.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Wat zou ze denken?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Ze hoeft het niet te weten.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Wauw.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Nu wil je het kind
geheimen voor zijn moeder te bewaren.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Je bent een stukje werk.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Ochtend.
-Ochtend.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Waarom is er een jetski?
in de garage?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Best lief, hè? Ik heb het gekocht.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Waarom?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Wat bedoel je, waarom?
Je hebt een jeep gekocht.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Ja, dat ik naar mijn werk rijd.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Wat ga je doen
met dat ding?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Wat ga ik doen?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Ik breng het naar het meer
en er uitzien als een badass.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Hoe moet ik werken
daarmee hier?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Overdag haal ik het eruit
en zet hem 's avonds weer terug.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Elke dag?
Voor de rest van je leven?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Nee, gewoon totdat ik dat heb gedaan
een huis aan een meer

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
met een dock voor mijn jetski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Ach kerel, dit is gewoon stom.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hé, je was helemaal over mij heen
geld uitgeven

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
en plezier hebben, dus dat deed ik.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Ja, maar dit is gewoon dom.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Zo wil je zijn, prima.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Ik neem je niet mee naar het meer.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Wat?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Dit is echt dom.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Vind je het erg als ik wat tv kijk?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Sla jezelf eruit.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Vertel het me alsjeblieft.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Prima.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Dat weet ik elk jaar

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
je zei dat je ging
naar een bandenconventie,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
je bent echt naar een casino geweest.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Wacht, dat is niet jouw geheim.
Dat is mijn geheim.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Wist je dat ik het wist?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Nee.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Omdat ik een geheim kan bewaren.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Dat telt niet.
Vertel me er een van jou.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Jij eerst.
-Nou, meer heb ik niet.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Nou, dan denk ik dat je dat wel hebt gedaan
niets om mee te onderhandelen.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Je bluft gewoon.
Ik weet alles over jou.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hé, eh...
Ben je slaapkamerspullen aan het nabootsen?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Omdat ik dat goed vind.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hoi.
-Hoi.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Je bent laat thuis.
Heb je een sleep gehad?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Nee, ik heb een klein ongelukje gehad
met de jetski.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Heb je hem naar het meer gebracht?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Ik reed achteruit in Rubens Jeep.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
O, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Het belangrijkste is
niemand raakte gewond.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Al huilde Ruben wel een beetje.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Heb je ooit gedacht dat dit misschien wel zo was
was dit niet de slimste aankoop?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Jij en alle anderen waren dat ook
mij ertoe aanzetten iets te kopen,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
dus ik heb iets gekocht.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Nou, ik bedoelde niet een jetski
we gaan het nooit gebruiken.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
We zullen het gebruiken.
Volgend weekend gaan we.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Het gaat regenen.
-Nou, het weekend erna.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee heeft een verjaardagsfeestje.
-Ze kan het overslaan.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Nee, nee.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Ze slaat over en dan alle moeders
stop met het uitnodigen van haar,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
en dan heeft ze geen vrienden.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Ze zal vrienden maken.
Haar vader heeft een jetski.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Je zet niet
vreemde kinderen op dat ding.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Je zet niet
ons kind op dat ding.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Nou, niet nu,
maar zodra ze leert zwemmen.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(zucht) Georgie, het is oké
geef toe dat je een fout hebt gemaakt.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Ik heb genoeg gekocht
van domme dingen in mijn leven.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Ik weet.
Ik heb je schoenenkast gezien.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hé, mijn schoenen zijn niet dom.
Ik hou van elk van hen.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Behalve de klompen.
Ik geef je de klompen.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Nou, ik hou van mijn jetski.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
En op een dag,
als we een vrij weekend hebben

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
en het is mooi weer
en CeeCee leert zwemmen,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
jij zult er ook dol op zijn.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Lieverd, luister je
tegen jezelf?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Ik hoef niet.
Ik weet wat ik zeg.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Ik weet het niet.
Het is een soort doorn in het oog.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Je hebt Sheldon laten zitten
die grote schotelantenne

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
in de voortuin toen hij er was
proberen NASA te bespioneren.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
We hebben hem dat laten verwijderen.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
De FBI dwong hem het te verwijderen.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Wie denk je dat ze gebeld heeft?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Echt?
-Ik had hun kaart op de koelkast

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
sinds het uraniumincident.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Ik beloof het, het is maar tijdelijk.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Nog een paar weken, tot ik het vind
een betere plek om het op te slaan.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Nog maar een paar weken, toch?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Een maand, maximaal.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
En hey, als we het eruit halen
op het meer, je zou moeten komen.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Dat klinkt best leuk.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Eindelijk snapt iemand het.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Draai! Draai! Draai!"
door The Byrds spelen)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(krekels fluiten)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(donder rommelt)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
* Naar alles *

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
* Draaien, draaien, draaien *

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Er is een seizoen*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
* Draaien, draaien, draaien *

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* En een tijd voor elk doel *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Onder de hemel*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Een tijd om geboren te worden,
een tijd om te sterven *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Een tijd om te planten,
een tijd om te oogsten *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Een tijd om te doden,
een tijd om te genezen *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Een tijd om te lachen*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Een tijd om te huilen. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Ondertiteling gesponsord door
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TELEVISIE

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
en TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org