1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
¿Sigues trabajando?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Sí, repasando los libros.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
¿Está todo bien?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
No estoy seguro.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Las matemáticas no son realmente
mi punto fuerte.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, cariño,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
no puede ser peor
que tu inglés.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Déjeme ver.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Vaya, eso es
un número realmente grande.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
¿Es eso lo que debes?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Eso es lo que hicimos.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Eso es asombroso.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Lo sé.
-Así que hay
Definitivamente un error.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Tiene que serlo.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Bueno, ¿me quieres?
para comprobarlo?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-¿Eres bueno en matemáticas?
-Mejor que tú.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Mmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Está bien, déjame ver. (suspiros)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Eso es, eh...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
¿Qué piensas?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Creo que deberíamos preguntarle a mi mamá.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, ahí está tu error
justo ahí.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Lo sabía.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Bueno, te olvidaste de llevar
adelantar las ganancias del mes pasado.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
estas arriba
incluso más de lo que pensabas.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
¿Entonces hicimos eso?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Tú hiciste eso.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
¡Santa mierda!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Espera, espera.
Déjame ver, déjame ver.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(jadeos) ¡Mierda!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Salgamos a celebrar.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
O podríamos quedarnos en casa.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, me gusta cómo suena eso.
-(risas)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Está bien, estoy aquí.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Lo siento. (risas)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Iremos.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
En realidad, solo estoy
Voy a tomar esto.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
¡Vaya, mamá!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(arrullo)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
De ninguna manera. ¿Cómo?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Entre la cuenta de U-Haul
y la cámara de comercio

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
enviándonos negocios,
Tuvimos nuestro mejor mes.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
¿Y estás seguro de que esto es correcto?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
No es que no confíe en ti.
Yo solo...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
no lo hagas.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
La señora McAllister lo comprobó.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Santa mierda.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Mis palabras exactas.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
¿Sabes qué debemos hacer?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Cada uno de nosotros debería recibir una bonificación.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
O hacemos lo inteligente
y pagar nuestra deuda.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Eso es lo inteligente.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
¿Entonces estamos de acuerdo?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
estamos de acuerdo
eso es lo inteligente.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
¿Pero no lo vamos a hacer?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
No.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Resulta que tuvimos el mejor mes.
la tienda alguna vez ha tenido.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Después de que te jubilaste.
Eso es una patada en el trasero, ¿eh?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
No, estoy feliz por él.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Y también puse las bases.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Y además, cállate.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
No tengas celos.
Es más fácil para Georgie.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
el es tan guapo
y encantador.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Oye, tu padre es encantador.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, no los escuches,
Sr. McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
no podría haberlo hecho
nada de esto sin ti.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Gracias.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Tirones.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Entonces, ¿tienes algún plan divertido?
por el dinero?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Supongo que este podría ser un buen momento.
para abrir una cuenta de jubilación.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
mi lema es
"Nunca es demasiado pronto para ahorrar".

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
¿Cómo es ese tu lema?
No ganas dinero.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
No necesito dinero para lemas.
Los lemas son gratuitos.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, lo sé.
quieres ser responsable,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
pero creo
deberías darte un capricho.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
No hay prisa. voy a ser
exitoso toda mi vida.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Está bien derrochar
de vez en cuando.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Realmente no necesito nada.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Cariño, todavía tienes camisas.
desde la escuela secundaria.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Eso no fue hace tanto tiempo.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Déjame llevarte de compras
este fin de semana. Será divertido.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Odio ir de compras.
-Sí, lo sé.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
es una de las cosas
Estoy tratando de arreglar lo tuyo.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Recuerda cuando empezamos
¿Ganar dinero en la tienda?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Oh sí.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor era un bebé
y compré esa mecedora.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Me sentí tan extravagante.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Y no le gustó.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Vomitaba cada vez.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
derroché un poco
yo mismo en aquel entonces.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Nunca me dijiste eso.
¿Qué compraste?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
No importa.
Fue hace mucho tiempo.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Vamos, dímelo.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Bueno.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Uh, compré un boleto para el Super Bowl,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
Línea de 50 yardas.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
¿Y no me compraste un boleto?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Bueno, yo hubiera

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
pero la línea de 50 yardas
muy caro.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
¡Rata bastarda!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Aquí estoy,
sentirse mal por una silla

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Compré para nuestro hijo pequeño,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
y fuiste al super bowl
sin mi?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Sí, pero...
Podemos reírnos de eso ahora.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(se ríe nerviosamente)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Increíble.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Bueno, eso fue
como hace 20 años.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Agua debajo del puente.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Bien.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Supongo que tienes razón.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Estoy seguro de que tienes un par de cosas
nunca me lo dijiste.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(risas):
Oh, más de un par.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Bueno, ahí lo tienes.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Entonces, ¿qué son?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Te lo diré dentro de 20 años.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Vamos, vamos.
Puede que todavía no esté vivo.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Bueno, piénsalo
como una razón para aguantar allí.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
MANDY:
¿Cómo te va ahí dentro?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
GEORGIA:
Está bien.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Puede que vaya un poco mejor
si entras y me ayudas.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(se burla) Buen intento,
pero luces fluorescentes

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
y muchos espejos no lo son
lo excitante que crees que es.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(jadeos)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-¿Y bien?
-Te ves genial. Vamos a conseguirlo.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
No sé. ¿Vaqueros negros?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
No es que vaya a una boda.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Bien, ¿qué tal
Entonces solo la camisa?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Es realmente blanco.
¿Qué pasa si derramo algo encima?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Bueno, entonces lo entenderás.
lavado en seco.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
No quería venir aquí.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
¿Crees que quiero ir?
a la tintorería?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Vamos, tiene que haber
algo aquí que quieras.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Esa chaqueta es genial.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Ah, ¿éste?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Bien, probémoslo.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Bueno.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Aquí tienes.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(jadeos)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh, sí, hubba-hubba.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(jadea) Ah, y está en oferta.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-¿Cuánto cuesta?
-Sólo $180.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
$180?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
no voy a gastar tanto
en una chaqueta.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Bueno, pero es
una chaqueta hubba-hubba.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
No, es demasiado.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
tengo gafas de sol
eso cuesta tanto.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
tienes gafas de sol
¿Eso cuesta $180?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Está bien, pensé
si fueran caros,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
No los perdería.
Me equivoqué.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Voy a ir a cambiarme.
-Bueno.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Y luego tal vez después,
Podemos ir a la zapatería.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
No necesito zapatos.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Sí, no estoy hablando de ti.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(la herramienta zumba)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Dulce jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Gracias. Lo acabo de comprar.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
no lo sabia
estabas buscando un auto.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
iba a hablar contigo sobre eso
durante el desayuno,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
pero luego lo recordé
no eres mi esposa.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
estas cosas
Están construidos como tanques.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Lo sé. Podrías conducir esto
a través de una zona de guerra.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
¿Entonces lo llevarás fuera de la carretera?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
¿Y ensuciarlo? De ninguna manera.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Entonces, ¿qué hiciste?
con tu bono?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Nada.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Ay, amigo, tienes que
Date un capricho con algo.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
sabiendo que mi familia
es atendido es mi regalo.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, uf.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
tengo toda mi vida
para comprar cosas.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Pero sólo eres joven una vez.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Ojalá hubiera podido comprar
esta cosa cuando todavía tenía pelo

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
para soplar en el viento.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Lo que deberías haber hecho
tiene esposa

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
mientras todavía tenías pelo
para soplar en el viento.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Soy tu único amigo.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
deberías mirar
como me hablas.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Eso no es cierto.
Mandy es mi amiga.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Mi mejor amigo.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
¡Ah, uf!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Mañana.
-Mañana.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
¿Duermes bien?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Como un bebé. ¿Tú?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Mismo.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Quiero decir, me encontré
pensando en

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
tus pequeños secretos.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
¿Quién dijo que eran pequeños?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Me estás jodiendo, ¿verdad?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Seguro.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Sólo dime uno.
No me enojaré.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh, sí, lo harás.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Ey.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Ey. (jadeos)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Vaya, volviste
y conseguí la chaqueta.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Sí, Rubén me convenció.
Necesitaba relajarme un poco.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
¿Oh sí?
Bueno, yo dije lo mismo.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
soy como la tapa
en un frasco de mayonesa.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Me soltaste.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Bueno, te ves sexy.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Yo sí, ¿no?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Es raro. no estoy acostumbrado
a gastar dinero en mí mismo.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Bueno, realmente nunca tuviste
cualquier dinero para gastar.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Además, mis padres siempre
peleado por dinero,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
así que supongo que me hizo un poco--
¿Cómo lo llamas, frugal?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(se burla)
No tenemos que ser frugales.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Ambos tenemos trabajos.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Está bien darnos un capricho
de vez en cuando.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Tienes razón.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Ya sabes, compras lo que
quieres, compro lo que quiero.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Todos están felices.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
¿Qué compraste ahora?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
El caso es que todos están contentos.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
¿Necesitas una mano?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
¿Qué?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
¿Necesitas una mano?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Estás bromeando, ¿verdad?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
¿Por qué estaría bromeando?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Para todo nuestro matrimonio,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
nunca te has ofrecido
para ayudarme con la ropa.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Bueno, ¿no es agradable?

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
que todavía podemos sorprender
el uno al otro?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Hablando de eso,
Te compré una cosita.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
¿Qué es esto?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Ábrelo.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
¿Boletos para los Astros?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Sí, dos de ellos.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Sé que no es el Super Bowl,
pero estos son excelentes asientos,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
justo detrás del plato de home.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Gracias.
-Mm-hmm.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Y están jugando
los Dodgers.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Sé lo que sientes por ellos.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
odio
Esos hippies de Hollywood.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Excelente.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Aún no puedes comprar mis secretos.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
¿Está seguro?
¿Viste el precio?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
gracias por ayudar
con la lavandería.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Toma, estos van a la secadora.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
Eso es lo que está ahí.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Oh.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
¿Puedo mirar?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Un segundo. Bueno.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Compraste una moto de agua.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
¿Quién es frugal ahora?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
¿Qué piensas?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
no lo sabia
querías una moto de agua.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Toda mi vida.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Es como una motocicleta
excepto si te caes,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
en lugar de morir, te mojas.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
estoy un poco sorprendido
No hablamos de eso primero.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
tu eres quien dijo
Debería comprar lo que quisiera.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Sí, lo hice, lo hice.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Y lo hiciste, así que...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Sí, moto acuática.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Imagínelo:
tú, yo, en el lago.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(hace ruidos sibilantes)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Bañadores rojos a juego
como vigilantes de la playa.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
debería haberlo sabido
Baywatch estaba detrás de esto.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
A menudo me pregunto,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"¿Qué haría el Hoff?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
¿El Hoff?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Es como "¿Qué haría Jesús?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
pero uno de ellos
Solía ser Knight Rider.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Bueno, no puedo discutir
con esa lógica.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
La mejor parte: alguna vez nos golpean
con uno de esos tsunamis,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
yo, tu y CeeCee
puede Jet Ski de inmediato.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
O esa lógica.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
¿Por qué hay una moto de agua?
en el camino de entrada?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie lo compró.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
por favor dime
él no lo mantendrá allí.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Ah, ¿no te gusta?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Es una basura tan blanca.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
¿Qué sigue?
¿Un sofá en el jardín delantero?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Bueno, a él le gusta
durmiendo afuera.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
No puede quedarse ahí.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Estoy de acuerdo. Ve a decirle.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, no me obligues
el malo.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Yo no te convertí en el malo.
Dios lo hizo.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(llaman a la puerta)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Está abierto.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
La moto de agua tiene que irse.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
¿Dónde se supone que debo ponerlo?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
No es mi problema.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-¿Puedo ponerlo en el patio trasero?
-No.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-¿Y si lo estaciono?
en la calle?
-No.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-¿Y si yo...?
-No.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
No vas a creer esto.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Tu madre no me deja
Mantén la moto de agua aquí.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, ella es la peor.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Ey.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
entonces algo esta pasando
contigo y mamá?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
No. ¿Por qué?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
La escuché por teléfono
con tía Luisa.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
¿Qué le dijo?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
No debería decirlo.
Estoy tratando de no ser un chismoso.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Entonces ¿por qué lo mencionaste?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Dije que lo estoy intentando.
Todavía no soy bueno en eso.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Está bien, está bien. (suspiros)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Le dije algo tonto
lo hice hace años,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
y ahora ella me está torturando.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ooh, ¿qué hiciste?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
No, no me digas.
Soy mejor que esto.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
No es gran cosa.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
ella solo esta intentando
para hacerme pensar

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
ella tiene un secreto
No lo sé.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
¿Ella?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Probablemente. No sé.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Oye, eh...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
tienes una relacion rara
con ella.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
¿Alguna vez escuchaste algo?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Lo que es raro es
un padre preguntando a su hijo

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
si sabe secretos
sobre su madre.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
No, no lo es.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
¿Qué pensaría ella?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Ella no necesita saberlo.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Guau.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Ahora quieres al niño
para guardar secretos de su madre.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Eres un pedazo de trabajo.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Mañana.
-Mañana.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
¿Por qué hay una moto de agua?
en el garaje?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Bastante dulce, ¿eh? Lo compré.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
¿Por qué?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
¿Qué quieres decir con por qué?
Compraste un jeep.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Sí, conduzco al trabajo.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
¿Qué vas a hacer?
con esa cosa?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
¿Qué voy a hacer?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
lo llevaré al lago
y parecer un tipo rudo.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
¿Cómo se supone que debo trabajar?
con eso de aquí?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Lo sacaré durante el día.
y volver a colocarlo por la noche.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
¿Cada día?
¿Por el resto de tu vida?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
No, sólo hasta que tenga
una casa en un lago

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
con muelle para mi Jet Ski.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Amigo, esto es simplemente estúpido.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Oye, estabas sobre mí
gastar dinero

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
y divertirme, así lo hice.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Sí, pero esto es simplemente estúpido.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Quieres ser así, está bien.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
No te llevaré al lago.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-¿Qué?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Esto es realmente estúpido.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
¿Te importa si veo algo de televisión?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Déjate inconsciente.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Por favor dígame.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Bien.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Yo se que cada año

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
dijiste que ibas
a una convención sobre neumáticos,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
Realmente fuiste a un casino.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Espera, ese no es tu secreto.
Ese es mi secreto.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
¿Sabías que lo sabía?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
No.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Porque puedo guardar un secreto.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Eso no cuenta.
Cuéntame uno de los tuyos.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Tú primero.
-Bueno, ya no tengo más.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Bueno, entonces supongo que tienes
nada con qué negociar.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Sólo estás mintiendo.
Sé todo sobre ti.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Oye, eh...
¿Estás fingiendo cosas de dormitorio?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Porque estoy bien con eso.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Ey.
-Ey.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Llegas tarde a casa.
¿Tuviste un remolque?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
No, tuve un pequeño accidente.
con la moto de agua.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
¿Lo llevaste al lago?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Lo atropellé contra el jeep de Rubén.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Ah, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Lo importante es
nadie resultó herido.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Aunque Rubén sí lloró un poco.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
¿Alguna vez pensaste que tal vez esto
¿No fue la compra más inteligente?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Tú y todos los demás estaban
empujándome a comprar algo,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
entonces compré algo.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Bueno, no me refiero a una moto de agua.
nunca lo usaremos.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Lo usaremos.
Iremos el próximo fin de semana.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Va a llover.
-Bueno, el fin de semana siguiente.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee tiene una fiesta de cumpleaños.
-Ella puede saltárselo.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
No, no.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Ella salta y luego todas las mamás.
deja de invitarla,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
y luego ella no tiene amigos.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Ella hará amigos.
Su papá tiene una moto de agua.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
tu no estas poniendo
niños extraños en esa cosa.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
no estas poniendo
nuestro hijo en esa cosa.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Bueno, ahora no
pero una vez que aprenda a nadar.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(suspira) Georgie, está bien
Admite que cometiste un error.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
he comprado muchos
de cosas tontas en mi vida.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Lo sé.
He visto tu armario de zapatos.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Oye, mis zapatos no son tontos.
Amo a cada uno de ellos.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Excepto los zuecos.
Te daré los zuecos.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Bueno, me encanta mi moto acuática.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Y algún día,
cuando tenemos un fin de semana libre

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
y el clima es agradable
y CeeCee aprende a nadar,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
a ti también te encantará.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Cariño, ¿estás escuchando?
¿A ti mismo?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
No tengo que hacerlo.
Sé lo que estoy diciendo.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
No sé.
Es una especie de monstruosidad.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Dejaste que Sheldon pusiera
esa gran antena parabólica

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
en el patio delantero cuando estaba
tratando de espiar a la NASA.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Le hicimos quitar eso.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
El FBI le obligó a quitarlo.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
¿Quién crees que los llamó?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-¿En realidad?
-Tenía su tarjeta en la nevera.

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
desde el incidente del uranio.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Lo prometo, es sólo temporal.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Un par de semanas, sólo hasta que encuentre
un mejor lugar para guardarlo.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Sólo unas semanas, ¿verdad?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Un mes, como mucho.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Y oye cuando lo sacamos
en el lago, deberías venir.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Eso suena divertido.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Finalmente alguien lo entiende.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!"
por The Byrds jugando)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(grillos cantando)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(trueno retumbante)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*A todo*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*Gira, gira, gira*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*Hay una temporada*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*Gira, gira, gira*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
*Y un tiempo para cada propósito*

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*Bajo el cielo*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* Un tiempo para nacer,
un tiempo para morir *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Un tiempo para plantar,
un tiempo para cosechar *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Un tiempo para matar,
un tiempo para sanar *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*Un momento para reír*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Un tiempo para llorar. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Subtítulos patrocinados por
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
y TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org