1
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
শুধুমাত্র এখানে আমরা শান্তভাবে কথা বলতে পারি।

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,083
আমি অনেক দিন ধরে গাড়িতে নেই।

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,291
আমি কখনো গ্রাম ছেড়ে যাই না।

4
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
জিন গোটো কি মিডওয়াইফ ছিলেন...

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
আপনি কখন জন্ম দিয়েছেন?

6
00:01:00,416 --> 00:01:01,250
হ্যাঁ।

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
আমি এটা জানতাম.

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,583
সে আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে...

9
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
সেই বুড়ো কুত্তা...

10
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
বলেন, এটা মৃত
এবং এটা আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
এবং তারপর...

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
সে চলে গেছে...

13
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
সে হাসল

14
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
ভালো হয়েছে।

15
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
-ভাল হয়েছে।
-ধন্যবাদ।

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
এটা শেষ.

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,166
অপেক্ষা করুন...

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
শিশুটি...

19
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
শ্বাস নিচ্ছে না

20
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
ওহ, না...

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
তুমি কি কিছু করতে পারো না, জিন?

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
আমি ভয় পাচ্ছি না.

23
00:01:57,208 --> 00:01:58,625
দাঁড়াও, জিন...

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
এটা সরানো.

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
-গার্ড।
- থামো, কানাকো।

26
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
- দাঁড়াও, জিন। গার্ড.
- থামো।

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
-গার্ড।
-কানাকো।

28
00:02:08,250 --> 00:02:10,083
এটি নড়ে।

29
00:02:14,291 --> 00:02:17,083
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি।

30
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
আমার বাবা বারবার বলতেন...

31
00:02:23,375 --> 00:02:25,583
যে শিশুটি এখনও জন্মগ্রহণ করেছিল।

32
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
আমি এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি ...

33
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
কিন্তু আমি পারি না

34
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
হ্যালো?

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,583
সাবু সাহেব জিজ্ঞেস করলেন...

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,625
তুমি তার মেয়ের সাথে যা করেছিলে।

37
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
আমি কি করব?

38
00:02:49,166 --> 00:02:50,333
ঠিক আছে। আমি ঠিক ফিরে আসব.

39
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
তারা এখানে আছে.

40
00:03:34,083 --> 00:03:35,916
কি করছ...

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,583
আমার পিছনে?

42
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
- দাঁড়াও, জিন।
-আমি ভালো আছি।

43
00:03:46,875 --> 00:03:48,708
আমি আপনার মনোভাব পছন্দ করি না, অফিসার.

44
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
আপনি রিহার্সালেও আসেন না।

45
00:03:54,250 --> 00:03:56,666
কেন আপনি চারপাশে snooping?

46
00:03:58,833 --> 00:03:59,875
আমাকে উত্তর দাও।

47
00:04:02,166 --> 00:04:04,250
- যেতে দাও।
-কি?

48
00:04:04,708 --> 00:04:05,541
নয়তো ভেঙ্গে ফেলবো।

49
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
আমি গোটো পরিবারকে তদন্ত করছি।

50
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
স্পষ্টতই আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
তাই আমি নিজের গবেষণা করি।

52
00:04:26,833 --> 00:04:29,083
কেন সবাই গোটোদের এত ভয় পায়?

53
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
এটা শুধু ব্যবসার চেয়ে বেশি, তাই না?

54
00:04:38,083 --> 00:04:39,000
জিন।

55
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,708
আমি দুঃখিত

57
00:04:55,375 --> 00:04:56,208
চলুন।

58
00:05:04,625 --> 00:05:06,041
-আসুন।
-কানাকো।

59
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
প্রবেশ করুন

60
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
কেন আপনি Gotos তদন্ত করছেন?

61
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
আমাকে এটা করতে হবে
যদি আমরা এখানে বাস করতে থাকি।

62
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
কোন সমস্যা নেই। আমি তাড়াহুড়ো করে কিছু করব না।

63
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...

64
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
আপনি এটি উপভোগ করেন।

65
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
আপনি কি বলতে চান?

66
00:06:24,166 --> 00:06:25,541
ছিঃ।

67
00:06:26,875 --> 00:06:30,166
অফিসারকে অবমূল্যায়ন করলাম।

68
00:06:34,125 --> 00:06:35,958
সে বিপজ্জনক।

69
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

70
00:06:47,166 --> 00:06:48,583
কেন আপনি এটা নির্মূল না?

71
00:06:58,916 --> 00:07:00,416
তুমি কি করতে যাচ্ছ, কেইসুকে?

72
00:08:01,625 --> 00:08:06,500
তারা কি কানাকোর বাচ্চা চুরি করেছিল?
তারা কি বাচ্চাদের জিম্মি করেছে?

73
00:08:06,583 --> 00:08:13,458
তারা কি তাদের খায়?
অপহৃত শিশুরা কোথায়?

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,750
আপনি কি চান?

75
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
আমরা কি শিকারে যাব? সাথে এসো।

76
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
তুমি আর আমি?

77
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
ভয় পেয়ো না।

78
00:08:50,541 --> 00:08:51,875
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিরক্ত।

79
00:08:52,583 --> 00:08:54,625
তোমাকে আসতে হবে না। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

80
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
আমি সঙ্গে আসছি.

81
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
আমাকে প্রস্তুত হতে এক মিনিট সময় দিন।

82
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
-আমি ভেবেছিলাম তুমি স্বাধীন।
-আমিও।

83
00:09:21,541 --> 00:09:23,375
আমাকে শিকারে যেতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

84
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরবে, তাই না?

85
00:09:26,625 --> 00:09:28,750
কি? হ্যাঁ।

86
00:10:28,375 --> 00:10:30,208
আপনি স্নুপিং করছেন?

87
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
আমি এখানে তাই তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারো?

88
00:10:48,958 --> 00:10:52,625
এটা যৌক্তিক যে আমি কৌতূহলী
সবাই আপনার প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়।

89
00:10:53,125 --> 00:10:56,125
নাকি এমন কিছু আছে যা আমার জানা উচিত নয়?

90
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

91
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
চলো।

92
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
তোমার সাহস আছে।

93
00:11:23,500 --> 00:11:25,875
শুনেছি তুমি কাউকে মেরেছ।
তোমার মেয়ের জন্য।

94
00:11:31,333 --> 00:11:33,416
আমিও আমার পরিবারের জন্য খুন করি।

95
00:11:37,041 --> 00:11:39,958
এমন কেউ যে তাদের হাত নোংরা করে না
পরিবারের জন্য? মূল্যহীন।

96
00:11:59,125 --> 00:11:59,958
ভুল.

97
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
না.

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
কচি মাংস সুস্বাদু।

99
00:12:16,625 --> 00:12:18,041
এটি প্রতিটি প্রাণীর জন্য প্রযোজ্য।

100
00:12:20,541 --> 00:12:21,875
আমি আপনাকে কিছু স্বাদ দিতে দেব.

101
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
কেইসুকে মারে নি।

102
00:13:13,958 --> 00:13:14,791
ঠিক আছে।

103
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ফাইন।

104
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
কেন?

105
00:13:20,375 --> 00:13:21,791
তার এটা করা উচিত ছিল।

106
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
কেইসুকে পরিবারের প্রধান হয়ে ওঠে।

107
00:13:31,375 --> 00:13:34,625
নোংরা কাজ করতে হবে।

108
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
আমি বাড়িতে.

109
00:13:55,166 --> 00:13:56,083
কেউ নেই?

110
00:13:59,166 --> 00:14:00,000
ইউকি।

111
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
যে বিস্ময়কর দেখায়.

112
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
তাই সুস্বাদু।

113
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
অভিনন্দন মাশিরো

114
00:14:26,625 --> 00:14:29,875
বাহ। স্বাভাবিকভাবেই।

115
00:14:31,416 --> 00:14:32,625
অভিশাপ.

116
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
12টি মিসড কল

117
00:14:33,625 --> 00:14:34,458
ইউকি

118
00:14:40,291 --> 00:14:42,625
-আজকে দুঃখিত।
- এটা কোন ব্যাপার না.

119
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
মাশিরো নিখোঁজ।

120
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
কি?

121
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
আমি সব জায়গায় খুঁজলাম, কিন্তু খুঁজে পেলাম না।

122
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
আমি কি করব?

123
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
আরে?

124
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
মাশিরো।

125
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
মাশিরো।

126
00:15:11,416 --> 00:15:12,375
মাশিরো।

127
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
মাশিরো।

128
00:15:19,666 --> 00:15:20,583
মাশিরো।

129
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
মাফ করবেন।

130
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
-আমি দুঃখিত
-আমি আসছি।

131
00:15:43,791 --> 00:15:45,625
-হ্যাঁ?
-আপনাকে এত দেরী করার জন্য দুঃখিত।

132
00:15:46,041 --> 00:15:48,125
-মাশিরো এখানে?
-না।

133
00:15:48,208 --> 00:15:50,625
-আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
-সে কি অনুপস্থিত?

134
00:15:51,208 --> 00:15:54,458
আমি এটা পাই. আমি ফায়ার ব্রিগেডে যাচ্ছি
একটি ঘোষণা করতে...

135
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
ইন্টারকমের মাধ্যমে।

136
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
-ধন্যবাদ।
- স্বাভাবিকভাবেই।

137
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
মাশিরো।

138
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
মাশিরো।

139
00:16:23,500 --> 00:16:24,416
মাশিরো।

140
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

141
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
আমি সব জায়গায় দেখেছি।

142
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
এখন কি?

143
00:16:36,416 --> 00:16:38,083
কোন সমস্যা নেই।

144
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
গ্রামের সবাই তাকে খুঁজছে।

145
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
সে আবার পপ আপ হবে.

146
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
ধন্যবাদ

147
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
কি, অফিসার?

148
00:16:54,333 --> 00:16:55,750
আপনি কি সত্যিই জানেন না?

149
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
মাফ করবেন?

150
00:16:58,958 --> 00:17:02,416
আপনি নিশ্চিত কিনা আমি জিজ্ঞাসা করছি
যে আপনি জানেন না মাশিরো কোথায়।

151
00:17:02,500 --> 00:17:03,458
ডাইগো।

152
00:17:04,583 --> 00:17:05,833
কি?

153
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
আপনি কি বলছেন এটা আমাদের দোষ?

154
00:17:10,291 --> 00:17:13,750
শুধু নিজেকে দোষারোপ করুন
কারণ আপনি আপনার সন্তানকে শিকার করতে একা রেখে গেছেন।

155
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
কি?

156
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
তুমি কি করে জানলে আমি শিকারে যাচ্ছি?

157
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
তুমি কি আমাকে বলেছিলে?

158
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
আমি তোমাকে দেখেছি...

159
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
এটা একটা ছোট গ্রাম।

160
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
তুমি কি করে জানলে আমি শিকারে যাচ্ছি?
আমাকে দেখার পর?

161
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
আপনার সমস্যা কি?

162
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
-আপনি কি আমাদের সন্দেহ করছেন?
-হ্যাঁ।

163
00:17:34,541 --> 00:17:37,125
আমি এই গ্রামের কাউকে বিশ্বাস করি না।

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
আমাকে কিছু বলতে দিন.

165
00:17:39,916 --> 00:17:42,291
যদি মাশিরো অপহৃত হয়...

166
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
এবং আমি যে আপনি আবিষ্কার
এর সাথে কিছু করার ছিল...

167
00:17:47,208 --> 00:17:48,166
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

168
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
ডাইগো।

169
00:18:09,375 --> 00:18:11,625
এটা কি দারুণ জায়গা নয়, মাশিরো?

170
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
মাশিরো।

171
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
তোমার মা তোমাকে খুঁজছে।

172
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
হ্যাঁ?

173
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
বাস্তব?

174
00:18:35,083 --> 00:18:35,916
ঠিক আছে।

175
00:18:37,958 --> 00:18:39,958
-সে মাশিরোকে খুঁজে পেয়েছে।
-কি?

176
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
তিনি তোমোকির সাথে খেলেছেন।

177
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
আমি তাকে পেতে যাচ্ছি.

178
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
ওহ...

179
00:18:48,375 --> 00:18:50,166
সে শুধু খেলছিল।

180
00:18:52,750 --> 00:18:57,500
তুমি সত্যিই পাগল ছিলে, তাই না অফিসার?

181
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল।
এটা হতবাক ছিল.

182
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
ইদানীং তোমার কি সমস্যা?

183
00:19:06,666 --> 00:19:08,916
আপনি সিদ্ধান্তে লাফ.

184
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
ইদানীং আপনি যেভাবে অভিনয় করছেন...

185
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

186
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
কিভাবে এটা আমাকে Kano মনে করিয়ে দেয়.

187
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
চলো।

188
00:19:24,333 --> 00:19:25,250
ঠিক আছে।

189
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
- এটা ভীতিকর ছিল.
- থামো, জিন।

190
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
- আমি আমার প্যান্ট প্রায় ভিজিয়েছি।
-চুপ কর।

191
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
যে আমার জন্য কিছু ছিল.

192
00:19:34,916 --> 00:19:35,791
খেয়াল রাখুন।

193
00:19:39,416 --> 00:19:40,458
মাশিরো।

194
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
আমরা আপনার জন্য খুব চিন্তিত ছিল.

195
00:19:52,875 --> 00:19:54,833
ধন্যবাদ, কানাকো।

196
00:19:56,250 --> 00:19:59,166
ছোটবেলায় এখানে খেলেছি।

197
00:19:59,708 --> 00:20:01,083
খুশি তাকে পাওয়া গেছে.

198
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
আমি দুঃখিত

199
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
মাশিরো আমার ছেলের সাথে খেলছিল।

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
আমি কাউকে চিনতাম না
তাই উদ্বিগ্ন হবে.

201
00:20:07,833 --> 00:20:08,958
-বলো।
-দুঃখিত.

202
00:20:09,041 --> 00:20:12,250
না, আমি অতিরঞ্জিত করেছি।

203
00:20:14,583 --> 00:20:17,833
কোন সমস্যা নেই। তার সাথে আবার খেলুন, ঠিক আছে?

204
00:21:05,541 --> 00:21:06,958
হয়তো...

205
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
আমরা খুব চিন্তা করি।

206
00:21:10,666 --> 00:21:12,750
মাশিরো বড় হয়।

207
00:21:15,375 --> 00:21:17,458
না, আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে...

208
00:21:18,083 --> 00:21:19,541
এই গ্রামে।

209
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
আপনি খুব সন্দেহজনক.

210
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
এই গ্রামের মানুষ নরখাদক।

211
00:21:26,666 --> 00:21:28,000
আমি জানি।

212
00:21:29,208 --> 00:21:32,000
-কি?
-আমি তদন্ত করব।

213
00:21:33,666 --> 00:21:36,000
সতর্কতা হিসেবে তারা মাশিরোকে সঙ্গে নিয়ে যায়।

214
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

215
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
উৎসবের সময় তারা বাচ্চাদের খায়।

216
00:21:42,666 --> 00:21:44,541
তারা বলে যে তারা এখনও জন্মেছে।

217
00:21:45,666 --> 00:21:48,791
তুমি কি সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছ? তুমি ঠিক আছো?

218
00:21:49,791 --> 00:21:52,791
আমি আমার মত জিনিস তদন্ত করতে হবে
এখানে থাকতে চায়।

219
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
আমি তোমার জন্য এটা করব.

220
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
আপনি আমাদের জন্য এটা করছেন বলবেন না.

221
00:21:59,541 --> 00:22:01,208
আপনি যদি সত্যিই আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন ...

222
00:22:01,791 --> 00:22:03,541
তাহলে আমরা চলে যাব না কেন?

223
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
-কিন্তু মাশিরোর জন্য...
-না।

224
00:22:12,041 --> 00:22:14,791
আপনি এই গবেষণা উপভোগ করুন.
তুমি চলে যেতে চাও না।

225
00:22:17,458 --> 00:22:21,208
আপনাকে ইদানীং আরও জীবন্ত মনে হচ্ছে।

226
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
আপনি নিজের জন্য এই কাজ.

227
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
-আরে।
-এই তো

228
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
অনেক দিন দেখিনা।

229
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
- আসার জন্য ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই।

230
00:22:57,708 --> 00:22:59,833
- তোমার সুস্থতা কেমন চলছে?
-ঠিক আছে।

231
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
- আপনাকে ধন্যবাদ.
-ভাল।

232
00:23:03,291 --> 00:23:05,583
-প্লিজ।
-ধন্যবাদ।

233
00:23:09,250 --> 00:23:12,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

234
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
আচ্ছা...

235
00:23:14,833 --> 00:23:17,541
আমার আগেই বলা উচিত ছিল।

236
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
আমি...

237
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
গবেষণা করেছেন...

238
00:23:22,041 --> 00:23:24,541
একটি রোগের কাছে
মিঃ কানোর পক্ষে।

239
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
এটা শুরু হয়েছে...

240
00:23:27,291 --> 00:23:29,666
যখন সে জিন গোটো নিয়ে এসেছিল...

241
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
আমি যেখানে কাজ করতাম সেই হাসপাতালে।

242
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
জিন গোটো?

243
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
- ভেতরে আসুন।
-হ্যালো, ডাক্তার।

244
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
আমরা ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।

245
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
চলো।

246
00:23:43,500 --> 00:23:45,166
-এই...
-আসুন।

247
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
-ঠিক আছে।
-চল বিছানায় যাই।

248
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
এখানে।

249
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
সে খারাপ অবস্থায় ছিল।

250
00:23:55,458 --> 00:23:58,166
তিনি সবেমাত্র তার নিজের উপর হাঁটতে পারেন.

251
00:23:59,708 --> 00:24:01,041
ওর হাত-পা কাঁপছিল।

252
00:24:03,000 --> 00:24:04,125
এবং সে শুধু রাখল...

253
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
ভয়ঙ্কর হাসি

254
00:24:12,833 --> 00:24:14,041
আমার গবেষণার সময়...

255
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তার লক্ষণগুলি ...

256
00:24:17,041 --> 00:24:19,541
যে এক খুব অনুরূপ
একটি নির্দিষ্ট ব্যাধি।

257
00:24:22,916 --> 00:24:24,000
কুরু রোগ।

258
00:24:26,041 --> 00:24:29,166
এটি একটি স্থানীয় রোগ
যা খুবই সাধারণ...

259
00:24:29,250 --> 00:24:30,291
একটি পাপুয়ান উপজাতির মধ্যে।

260
00:24:31,916 --> 00:24:37,333
লক্ষণগুলি তাদের সংস্কৃতির কারণে।
তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় মৃতদেহ খেয়েছে।

261
00:24:40,125 --> 00:24:41,750
জিন গোতো মানুষের মাংস খেয়েছেন?

262
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
এটা সম্ভব।

263
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
এই রোগ...

264
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
'হাস্যার অসুস্থতা' নামেও পরিচিত...

265
00:24:51,208 --> 00:24:53,166
কারণ মানুষ হাসে পাগলের মতো।

266
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
'লাফিং সিকনেস'?

267
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
মিস্টার কানোর দ্বন্দ্ব...

268
00:25:05,791 --> 00:25:07,708
গ্রামবাসীদের সাথে শুরু করে...

269
00:25:08,083 --> 00:25:11,541
তিনি Gin Goto পরে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

270
00:25:12,916 --> 00:25:15,250
তারা কাউকে চায়নি
রোগ সম্পর্কে জানতেন।

271
00:25:16,250 --> 00:25:17,166
আমি তাই মনে করি.

272
00:25:21,583 --> 00:25:24,875
আমি গ্রামবাসীদের তথ্য দেখলাম।

273
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
তারপর...

274
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
আরেকজন রোগী পেলাম
কুগে গ্রাম থেকে...

275
00:25:30,916 --> 00:25:32,666
অনুরূপ উপসর্গ সহ।

276
00:25:36,000 --> 00:25:37,041
এটা তার ফাইল.

277
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
শুধু দেখুন।

278
00:25:46,750 --> 00:25:48,666
ছয় বছরের একটা ছেলে।

279
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
একটি শিশু?

280
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
রূপান্তর, এথেটোসিস, ডিস্কিনেসিয়া

281
00:25:53,083 --> 00:25:53,916
আর তাছাড়া...

282
00:25:54,000 --> 00:25:57,458
তার জন্ম শংসাপত্র নেই।

283
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
প্রায় ছয় বছর বয়সী

284
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
তার বয়স কত হবে...

285
00:26:06,750 --> 00:26:08,333
তিনি যদি এখনও বেঁচে থাকতেন?

286
00:26:09,208 --> 00:26:12,958
ফাইলটি 1951 সালের,
যুদ্ধের ঠিক পরে।

287
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
তাহলে তার বয়স এখন ৭৫ হবে।

288
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
আমি এটা জানতাম.

289
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
এটা সে.

290
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
আপনি এটা কে জানেন?

291
00:26:24,458 --> 00:26:27,458
গোটোরা তাকে 'দ্যাট ম্যান' বলে ডাকে।

292
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
কিন্তু...

293
00:26:30,083 --> 00:26:32,708
কুরু রোগ মারাত্মক।

294
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
সে নিশ্চয়ই আর বেঁচে থাকবে না।

295
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
আমি এটা পাই.

296
00:26:39,208 --> 00:26:42,375
কিন্তু সে যদি বেঁচে থাকে

297
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
তার হাসির রোগ হতে পারে...

298
00:26:48,375 --> 00:26:52,583
একটি নতুন বৈকল্পিক
রোগের...

299
00:27:00,416 --> 00:27:04,250
হাসির রোগ

300
00:27:06,208 --> 00:27:08,833
সবকিছু প্রস্তুত?

301
00:27:14,875 --> 00:27:16,458
চলুন শুরু করা যাক.

302
00:27:18,083 --> 00:27:20,541
-আমরা কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।

303
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
এই আমরা যাই.

304
00:27:27,250 --> 00:27:28,666
এটা চালু আছে।

305
00:27:35,125 --> 00:27:37,666
এটাই আমাদের শেষ প্রশিক্ষণ।

306
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
প্রস্তুত হও।

307
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
চলুন শুরু করা যাক.

308
00:27:51,916 --> 00:27:53,791
আমরা এই খড় পুরুষদের ডাকি...

309
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
"কুগে।"

310
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
উৎসব চলাকালীন...

311
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
সাতটি পুতুল পুড়ে গেছে
একটি পবিত্র আচারের সময়।

312
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
অতীতে...

313
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
প্রকৃত মানুষ বলি দেওয়া হয়েছিল।

314
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
কিন্তু আচার বদলে গেছে...

315
00:28:14,541 --> 00:28:16,458
এটা এখন কি.

316
00:28:23,250 --> 00:28:25,375
এই গ্রামের মানুষ উত্তরাধিকার সূত্রে...

317
00:28:26,916 --> 00:28:30,708
ঐতিহ্য এবং রক্ত
তাদের পূর্বপুরুষদের

318
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
গ্রামবাসীরা...

319
00:28:35,833 --> 00:28:37,375
এবং Gotos একই.

320
00:28:41,500 --> 00:28:43,791
মাঝে মাঝে ভাবি...

321
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
এটা যেন আমরা অভিশপ্ত।

322
00:29:25,708 --> 00:29:26,958
বসুন।

323
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
ধন্যবাদ

324
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
-চা খাও।
-ধন্যবাদ।

325
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
ঠিক আছে।

326
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
দয়া করে।

327
00:29:36,291 --> 00:29:37,208
ধন্যবাদ

328
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
একটা বাচ্চা আছে...

329
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
গ্রামের কোথাও...

330
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
যা তারা উৎসবের সময় খায়।

331
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
তারা নরখাদক।

332
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
তুমি মানুষ খাও।

333
00:29:56,500 --> 00:29:57,541
আমি খেয়েছি।

334
00:29:59,333 --> 00:30:00,833
কুগে কারো দ্বারা।

335
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
আরে, কেইসুকে।

336
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

337
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
এই জায়গাটা শুধু আমাদের পরিবারই জানে।

338
00:31:16,291 --> 00:31:17,875
এই গুহার কথা কাউকে বলবেন না।

339
00:31:25,666 --> 00:31:26,625
আপনার হুড আপ রাখুন.

340
00:31:57,125 --> 00:31:58,416
দুই বছরের জন্য একটি.

341
00:32:05,250 --> 00:32:06,416
এটি পরের বছরের জন্য।

342
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
আর এই একটা...

343
00:32:13,833 --> 00:32:15,166
এই এক এই বছরের জন্য.

344
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
ভোটের উৎসব তিন দিন।

345
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
ততক্ষণ পর্যন্ত তার যত্ন নিন।

346
00:32:28,458 --> 00:32:31,458
তাকে আর খাওয়াবেন না
উৎসবের আগে শরীর ধুয়ে ফেললেন।

347
00:32:35,958 --> 00:32:37,875
এটা একসময় আমার কাজ ছিল।

348
00:32:39,208 --> 00:32:40,791
কিন্তু এখন এটা আপনার.

349
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
আমাদের প্রধান হিসাবে এটি করতে হবে
পরিবারের

350
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
তাকে সেই মানুষটির জন্য বলিদানের জন্য প্রস্তুত করুন।

351
00:33:10,291 --> 00:33:12,375
তারা কি মানুষ দেখতে?

352
00:33:31,291 --> 00:33:38,291
ফ্রুট কিউবস

353
00:34:01,166 --> 00:34:02,208
আমি দুঃখিত

354
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
আপনি ঠিক ছিল.

355
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
আমি ভাবিনি।

356
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
চল আমরা তিনজন যাই।

357
00:34:14,750 --> 00:34:16,041
তুমি কি সিরিয়াস?

358
00:34:18,750 --> 00:34:19,791
যাও প্যাক।

359
00:34:35,625 --> 00:34:36,708
আরে।

360
00:34:37,166 --> 00:34:38,541
আপনি এখন কি করছেন?

361
00:34:42,000 --> 00:34:42,916
একটি জিপিএস ট্র্যাকার।

362
00:34:45,333 --> 00:34:47,375
আপনি এটা মানে না. কেন?

363
00:34:48,833 --> 00:34:50,875
এমন কিছু আছে যা আমার জানার অনুমতি নেই।

364
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
আর তা হল...

365
00:34:55,541 --> 00:34:57,250
যে তারা নরখাদক?

366
00:34:57,333 --> 00:34:58,666
আমি তাই মনে করি.

367
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
চলো।

368
00:35:33,458 --> 00:35:34,375
ডাইগো।

369
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
আমরা কি বৃত্তে গাড়ি চালাচ্ছি?

370
00:35:37,875 --> 00:35:38,708
হ্যাঁ।

371
00:35:39,916 --> 00:35:41,500
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।

372
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
কি?

373
00:35:53,875 --> 00:35:54,916
শক্ত করে ধরে।

374
00:35:55,000 --> 00:35:55,833
আমি এটা বন্ধ.

375
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
আরে। আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন.

376
00:37:09,416 --> 00:37:12,333
কি ছিল সেই গাড়ির সাথে?

377
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
আমি দুঃখিত

378
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
আমি তাকে হারিয়েছি।

379
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
আমাকে একটি গাড়ি এড়াতে হয়েছিল
যা কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।

380
00:38:40,416 --> 00:38:42,416
এই চুক্তি ছিল না.

381
00:38:42,875 --> 00:38:44,541
ধন্যবাদ, মিঃ ইয়ামাবুশি।

382
00:38:45,708 --> 00:38:47,708
আমার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

383
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
আপনি একজন সাহসী মানুষ।

384
00:38:50,416 --> 00:38:51,750
অনেক দিন দেখিনা।

385
00:38:51,833 --> 00:38:54,750
-দুঃখিত সে আপনাকে এর মধ্যে ফেলেছে।
-ঠিক আছে।

386
00:38:55,625 --> 00:38:56,500
তাই...

387
00:38:57,541 --> 00:38:59,375
আপনি একটি বিপজ্জনক মামলা তদন্ত করছেন?

388
00:39:00,166 --> 00:39:01,000
হ্যাঁ...

389
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
যাই হোক...

390
00:39:03,958 --> 00:39:04,916
আমি তাদের যত্ন নেব.

391
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
-তোমার লাগেজ।
-ধন্যবাদ।

392
00:39:08,791 --> 00:39:09,750
চলো।

393
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

394
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
তাদের নিরাপদ রাখুন।

395
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
দাঁড়াও, দাইগো।

396
00:39:25,833 --> 00:39:27,208
কোথায় যাচ্ছেন?

397
00:39:29,625 --> 00:39:31,916
-আমি গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।
-কি?

398
00:39:32,333 --> 00:39:35,708
আপনি এটা মানে না.
আপনি যদি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে আমাদের সাথে থাকুন।

399
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
ইউকি।

400
00:39:40,250 --> 00:39:41,583
এই মামলা...

401
00:39:42,125 --> 00:39:45,000
একটি দুর্ভাগ্য শিকার আছে

402
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
এবং এটি একটি শিশু।

403
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
আমি চাই সে সুযোগ পাবে...

404
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
তার মায়ের ভালবাসার জন্য

405
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
তোমার কাছে আছে কি...

406
00:40:04,500 --> 00:40:06,375
কানাকোর সন্তানের কথা?

407
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
এটা খুব সম্ভবত.

408
00:40:16,708 --> 00:40:17,791
ঠিক আছে।

409
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
তবে একটা কথা দাও।

410
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
বাসায় আসো।

411
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
আমি ফিরে আসব।

412
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
আরে, নড়বেন না।

413
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?

414
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
তুমি আমাকে বোঝো না, তাই না?

415
00:40:55,041 --> 00:40:56,791
এই কি...

416
00:40:57,666 --> 00:40:59,000
মানে 'নড়ান না'।

417
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
নড়াচড়া করবেন না। আমি তোমাকে ধোয়ার চেষ্টা করছি।

418
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
আপনি কি মনে করেন Yosuke এটা পরিচালনা করতে পারেন?

419
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
যদি পারি...

420
00:41:25,833 --> 00:41:27,041
সে এটাও করতে পারে।

421
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
সঠিক।

422
00:41:33,416 --> 00:41:34,250
কিন্তু...

423
00:41:36,000 --> 00:41:39,083
কেউ কেউ জীবিত গবাদি পশুর জন্য দুঃখিত।

424
00:41:41,666 --> 00:41:42,916
সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

425
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
যদি তিনি এই বছরে এটি তৈরি করেন।

426
00:41:50,500 --> 00:41:53,333
ইয়োসুকেও কানোর সঙ্গে বন্ধুত্ব ছিল।

427
00:41:58,333 --> 00:41:59,500
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

428
00:42:03,708 --> 00:42:08,333
আপনি যদি মনে করেন যে তিনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন না ...

429
00:42:10,000 --> 00:42:13,166
আমরা আর কোনো বিশ্বাসঘাতক চাই না
পরিবারে

430
00:42:16,333 --> 00:42:17,416
অবশ্যই...

431
00:42:19,291 --> 00:42:20,875
আমরা যা করি তা পরিবারের জন্য।

432
00:42:46,208 --> 00:42:50,083
কুরুনোকামী মন্দির

433
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
এই কঠিন.

434
00:42:51,750 --> 00:42:53,041
পাশে।

435
00:42:53,125 --> 00:42:54,291
তুমি শীঘ্রই পড়ে যাবে।

436
00:42:54,375 --> 00:42:56,791
কুরুনোকামী মন্দির

437
00:42:56,875 --> 00:42:58,208
-কাজুয়া।
-হ্যাঁ।

438
00:42:58,291 --> 00:43:01,083
ওভাবে বসে থাকবেন না। আমাকে সাহায্য করুন।

439
00:43:01,166 --> 00:43:02,791
-কাজুয়া।
-কাজুয়া।

440
00:43:08,333 --> 00:43:10,833
এটা ভাল দেখায়.

441
00:43:11,166 --> 00:43:12,916
হ্যাঁ।

442
00:43:14,375 --> 00:43:15,791
আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হবে।

443
00:43:16,291 --> 00:43:18,208
- চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

444
00:43:36,375 --> 00:43:43,375
সুমিরে ক্যানো

445
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

446
00:43:50,750 --> 00:43:51,791
কেমন আছেন?

447
00:43:54,333 --> 00:43:55,250
ভাল.

448
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
আপনি কি চান?

449
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
আমি...

450
00:44:06,208 --> 00:44:07,375
আমি গর্ভবতী

451
00:44:08,583 --> 00:44:09,666
তোমার কাছ থেকে।

452
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
আপনার দীক্ষা অনুষ্ঠানের সময়। সমাপ্ত?

453
00:44:26,750 --> 00:44:27,666
হ্যাঁ।

454
00:44:40,500 --> 00:44:41,458
আমি এখন যাচ্ছি...

455
00:44:43,333 --> 00:44:44,166
ঠাকুরমা

456
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
এখন থেকে আমি সংসার চালাব।

457
00:45:12,250 --> 00:45:14,583
অফিসার ও তার পরিবার
গ্রামের বাইরে আছে।

458
00:45:14,666 --> 00:45:16,083
কিন্তু...

459
00:45:16,166 --> 00:45:18,833
আমরা আরো সমস্যা আশা করি।

460
00:45:20,291 --> 00:45:22,083
তিনি অবশ্যই ফিরে আসবেন।

461
00:45:26,416 --> 00:45:27,583
তবুও...

462
00:45:28,500 --> 00:45:30,708
পরিকল্পনা অনুযায়ী উৎসব এগিয়ে যাবে।

463
00:45:31,583 --> 00:45:32,416
রাজি?

464
00:45:32,750 --> 00:45:34,000
- স্বাভাবিকভাবেই।
-হ্যাঁ।

465
00:45:45,291 --> 00:45:46,208
কেইসুকে?

466
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
এই আপনার জন্য উপযুক্ত.

467
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
চলো।

468
00:46:18,166 --> 00:46:21,958
আপনার বন্ধন এবং বোতাম চেক করুন.

469
00:46:23,250 --> 00:46:25,458
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি ছবিতে আছেন।

470
00:46:25,625 --> 00:46:27,125
মানুষ...

471
00:46:28,541 --> 00:46:30,500
মাংস টুকরা হাঁটা হয়.

472
00:46:34,666 --> 00:46:36,416
আপনারা সবাই ছাড়া।

473
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
তুমি আমার একমাত্র পরিবার।

474
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
একমাত্র যাদেরকে আমি মানুষ মনে করি...

475
00:46:43,333 --> 00:46:46,333
আপনি কি সবাই

476
00:46:46,416 --> 00:46:48,166
আপনিও একই ভাবে ভাবছেন, তাই না?

477
00:46:54,916 --> 00:46:58,916
উৎসবের সন্ধ্যায়,
16 বছর আগে...

478
00:46:59,750 --> 00:47:03,291
পরিবারের একজন সদস্য ভিন্নভাবে চিন্তা করেছিলেন।

479
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
আমি তাকে একজন মানুষ হিসেবে দেখি না।

480
00:47:07,541 --> 00:47:08,708
সে গরুর চেয়ে কম।

481
00:47:13,750 --> 00:47:14,625
আমার কথা শোন।

482
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
আপনি ব্যক্তি নন.

483
00:47:19,375 --> 00:47:21,375
তারা সবসময় পরিবারকে বিপদে ফেলে।

484
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
অন্যথায় আপনার একমাত্র বিকল্প ...

485
00:47:28,166 --> 00:47:29,500
মৃত্যু

486
00:47:34,541 --> 00:47:35,375
কি?

487
00:47:37,958 --> 00:47:39,208
উপরে তাকান।

488
00:47:41,583 --> 00:47:42,833
এই আমরা যাই.

489
00:47:50,041 --> 00:47:52,416
গোটো পরিবার ছিল...

490
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
এবং সবসময় হবে।

491
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
আমি Yosuke.

492
00:48:59,375 --> 00:49:00,625
ইয়ো-সু-কে।

493
00:49:15,541 --> 00:49:17,583
আমার দিকে তাকালে তোমার কি মনে হয়?

494
00:49:24,666 --> 00:49:27,208
আমি আপনাকে একজন ব্যক্তি হিসাবে দেখি, অন্য কিছু নয়।

495
00:49:50,250 --> 00:49:51,958
আপনি কি করছেন?

496
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি কর।

497
00:50:20,458 --> 00:50:22,250
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি একজন বহিরাগত...

498
00:50:24,125 --> 00:50:27,000
আমাদের গ্রামে একটি পার্থক্য করতে পারে?

499
00:50:30,208 --> 00:50:31,333
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.

500
00:50:32,625 --> 00:50:33,458
কি?

501
00:50:36,708 --> 00:50:39,833
একটি শিশু খুন হতে যাচ্ছিল
উৎসবে

502
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
এবং আরো আছে.

503
00:50:44,833 --> 00:50:45,750
আপনি যাচ্ছেন...

504
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
কে বলেছে?

505
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
তোমাকে কে বলেছে?

506
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
বিশ্বাসঘাতক অবশ্যই আছে।

507
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
আপনার পরিবারে।

508
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
কে বলেছে?

509
00:52:03,916 --> 00:52:05,666
তোমাকে কে বলেছে?

510
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
এটা সম্ভবত আপনি ভাল জানেন কেউ ছিল.

511
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
সাবটাইটেল করেছেন: Sanne Egelmeers