1
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
আমার মুখ...

2
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
সবকিছু প্রমাণ করে।

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
কোন উপায় নেই...

4
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
আমি খেয়েছি।

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,375
Kuge থেকে কেউ দ্বারা.

6
00:00:52,791 --> 00:00:56,958
এটা 18 বছর আগে ঘটেছে.

7
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
অনেক কিছু মনে নেই...

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
ছাড়া...

9
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
অদ্ভুত গান...

10
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
গ্রামবাসীদের

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,291
কারো ছায়া...

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
এবং মুহূর্ত
যে আমার মুখ খাওয়া হয়েছে.

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,166
আমি যখন এসেছি...

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,250
আমি মায়ের কোলে শুয়ে পড়লাম।

15
00:01:35,500 --> 00:01:36,458
সেদিনের পর...

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,583
আমরা দূরে সরে গেছি...

17
00:01:40,958 --> 00:01:44,208
এবং আমরা লুকিয়ে থাকতাম।

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
আমি যখন বড় হলাম...

19
00:01:49,416 --> 00:01:50,625
আবিষ্কার করলাম...

20
00:01:51,166 --> 00:01:52,708
যে আমার জন্ম শংসাপত্র নেই।

21
00:01:54,833 --> 00:01:55,833
এবং...

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,166
আমি মনে করি...

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
কিছু নবজাতক শিশু
কুগে গ্রামে...

24
00:02:03,708 --> 00:02:06,416
ইচ্ছাকৃতভাবে জন্ম শংসাপত্র পাচ্ছেন না।

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
তাহলে কি এগুলো খাওয়া যাবে?

26
00:02:17,541 --> 00:02:18,541
আমার মা মারা গেছে...

27
00:02:19,666 --> 00:02:23,125
তার সম্পর্কে আমাকে কিছু না বলে
অতীত বলার জন্য।

28
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
তবে গ্রাম সম্পর্কে আরও জানতে চাইলাম।

29
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
আমি চেয়েছিলাম...

30
00:02:30,875 --> 00:02:31,875
কেন জানি...

31
00:02:33,458 --> 00:02:35,416
আমার মুখ খাওয়া হয়েছে.

32
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
এই কারণেই আপনি মিস্টার কানোর কাছে এসেছেন?

33
00:02:55,916 --> 00:02:57,083
আরে, অপেক্ষা করুন।

34
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
এখন কেন? তুমি আমার কাছে কি চাও?

35
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
আসছে ভোটের উৎসব।

36
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
হয়তো থাকবে...

37
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
আমার মত আরেকজন শিকার।

38
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
আরে।

39
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
কুরুনোকামী মন্দির

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,541
চলুন শুরু করা যাক.

41
00:05:43,541 --> 00:05:45,833
অপেক্ষা করুন, বলছি. সে এখানে।

42
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
আপনার দেরি করার স্নায়ু আছে...

43
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
প্রথম প্রশিক্ষণের সময়।

44
00:05:55,583 --> 00:05:56,708
আমি দুঃখিত

45
00:05:56,791 --> 00:05:57,625
তাই...

46
00:05:58,541 --> 00:06:00,041
কোথায় ছিলে?

47
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
আমার কিছু কাজ ছিল।

48
00:06:05,958 --> 00:06:06,833
বাস্তব?

49
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
যাইহোক, অফিসার ...

50
00:06:09,208 --> 00:06:12,125
কাল রাতে কাউকে ডাকিস নি?

51
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

52
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
এমন কাউকে কি তুমি কিছু বলতে পারো না?

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,375
এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,791
যাক না আমাদের
অন্য মানুষের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা।

55
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
হ্যালো, জুনিয়র.

56
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
আমাকে জুনিয়র বলবেন না।

57
00:06:37,166 --> 00:06:39,000
মাসমুন কি আপনার সাথে?

58
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
দাদা এই বছর করছেন
উৎসবে অংশগ্রহণ করবেন না।

59
00:06:42,541 --> 00:06:44,500
সে কি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

60
00:06:44,916 --> 00:06:45,750
না.

61
00:06:46,250 --> 00:06:48,666
তিনি আগামী বছর প্রধান পুরোহিতের পদ থেকে পদত্যাগ করছেন...

62
00:06:48,916 --> 00:06:51,041
এবং আমি তার অবস্থান গ্রহণ করব।

63
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
-বাহ। অবশেষে.
-হ্যাঁ।

64
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
আর ততক্ষণ পর্যন্ত...

65
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
আমি কি দায়িত্বে আছি...

66
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
ভোটের উৎসব সম্পর্কে।

67
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
অভিনন্দন।

68
00:07:01,708 --> 00:07:04,250
এটা দারুণ খবর।

69
00:07:04,333 --> 00:07:05,666
এটা সময় সম্পর্কে.

70
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
-সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
-সঠিক।

71
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

72
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
আমি মুনেচিকা কামিয়ামা
কুরুনোকামি মন্দির থেকে।

73
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

74
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
আমি কি...

75
00:07:21,666 --> 00:07:23,333
পরে কথা বল?

76
00:07:24,666 --> 00:07:25,583
ঠিক আছে।

77
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

78
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

79
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
আপনি এবং আপনার পরিবার
গ্রাম ছেড়ে যেতে হবে।

80
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
আমি এটা আশা করিনি।

81
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন?

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান ...

83
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
আপনি মিস্টার কানো মত শেষ.

84
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
আমি চাই না তোমার সাথে এমনটা হোক।

85
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
আপনি সম্ভবত লক্ষ্য করেছেন...

86
00:08:07,333 --> 00:08:08,875
যে এই গ্রামটি বিচ্ছিন্ন...

87
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
এবং মানুষ...

88
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
জমির সাথে আবদ্ধ
এবং নতুনদের জন্য তাদের নিয়ম প্রয়োগ করুন।

89
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
সৎ হও।

90
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
আপনি এটা ক্লান্ত, তাই না?

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
মোটেই না।

92
00:08:28,375 --> 00:08:29,541
যেহেতু আমরা এখানে বাস করছি...

93
00:08:30,708 --> 00:08:33,166
আমার মেয়ে শুরু হয়
অবশেষে আবার হাসছে।

94
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
আমি আনন্দিত আমরা এসেছি.

95
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
আমি এটা পাই.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
-শুরু থেকেই।
-ঠিক আছে।

97
00:08:45,083 --> 00:08:47,416
শিমের ড্রামের গতি ভুল।

98
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
-খুব ধীর?
-খুব দ্রুত।

99
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
তাই...

100
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
তুমি সব মেনে নিও...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,125
এই গ্রামের?

102
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
কুগে ভোট উৎসব।

103
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
এক সময় মানুষ দেবতাদের কাছে বলি দেওয়া হত।

104
00:09:17,875 --> 00:09:20,458
আমি শত শত বছর আগের কথা বলছি।

105
00:09:21,875 --> 00:09:25,000
মানুষ ক্রমাগত ক্ষুধার্ত ছিল।

106
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
এখানকার জমি ছিল অনুপযুক্ত
চাষ করা

107
00:09:29,458 --> 00:09:32,208
ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা গুনতে হবে
কমাতে...

108
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
তারা শিশুদের হত্যা করেছে
দেবতাদের বলি দিতে।

109
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
-ওরা কি মেরেছে?
-হ্যাঁ।

110
00:09:42,083 --> 00:09:43,458
ভয়ানক, হাহ?

111
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
তারা কি কেবল হত্যা করা হয়েছিল?

112
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

113
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
আপনি কি সাজেস্ট করছেন...

114
00:10:01,375 --> 00:10:02,708
যে তারা খুন করে খেয়েছে?

115
00:10:06,250 --> 00:10:08,083
পুলিশ কোথায়?

116
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
-তুমি তাকে দেখেছ?
-না।

117
00:10:13,958 --> 00:10:17,791
কোন বিষয়ে কথা বলতে চাইলে,
আমি আপনার জন্য আছে.

118
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

119
00:10:20,458 --> 00:10:21,291
ওহ.

120
00:10:21,916 --> 00:10:24,583
আপনি আছেন, অফিসার.

121
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম.

122
00:10:26,083 --> 00:10:27,833
আরে। আপনিও সেখানে আছেন, জুনিয়র.

123
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
আমি তাকে টয়লেটে দেখেছি।

124
00:10:30,333 --> 00:10:31,541
ওহ, হ্যাঁ?

125
00:10:32,416 --> 00:10:35,416
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

126
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
বিশেষ কিছু না।

127
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
আমি তাকে মন্দির পরিদর্শন করিয়েছিলাম।

128
00:10:41,541 --> 00:10:42,750
-ঠিক আছে?
-ঠিক তাই।

129
00:10:43,375 --> 00:10:47,375
আপনি আবার খারাপ কিছু পরিকল্পনা করছেন?

130
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
জুনিয়র, জিনের সামনে আচরণ করুন।

131
00:10:50,833 --> 00:10:54,750
আমরা আপনাকে কিছু সন্দেহ করি না, অফিসার.

132
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
আমাদের ভুল বুঝবেন না।

133
00:10:57,958 --> 00:11:00,125
যাইহোক...

134
00:11:00,208 --> 00:11:01,458
এই গ্রামে...

135
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
সবাই সবার সম্পর্কে সবকিছু জানে।

136
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
ঢোল বাজানো যাক।

137
00:11:10,958 --> 00:11:12,541
-আসুন।
-ঠিক আছে।

138
00:11:19,375 --> 00:11:20,750
মাশিরো।

139
00:11:32,041 --> 00:11:33,916
হ্যালো, মাশিরো।

140
00:11:34,000 --> 00:11:36,333
-দিন।
-বিদায়।

141
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
আপনি কি খেলছিলেন?

142
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
যে সত্যিই সুন্দর লাগছিল.

143
00:11:46,583 --> 00:11:48,166
এসো, বলো।

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
আমি কৌতূহলী।

145
00:11:51,500 --> 00:11:53,083
হ্যালো।

146
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
আমরা ফিরে এসেছি।

147
00:12:00,333 --> 00:12:02,875
আরে। আপনি কি করছেন?

148
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
আমি জানি এটা এখানে আছে.

149
00:12:06,000 --> 00:12:08,375
-কি?
- একটি শোনার যন্ত্র।

150
00:12:09,333 --> 00:12:12,583
-দাইগো, থামো।
-ওই জারজরা।

151
00:12:12,666 --> 00:12:14,000
আপনি কি শুনছেন?

152
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
আরে। ডাইগো।

153
00:12:18,458 --> 00:12:21,166
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

154
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
তারা এটা করে, আমি না।

155
00:12:26,666 --> 00:12:28,041
এটা বন্ধ করুন।

156
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
তোমার কি হয়েছে?

157
00:12:32,583 --> 00:12:33,791
তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

158
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
কি?

159
00:13:03,666 --> 00:13:04,666
কি হয়েছে?

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,208
-ছয়টি।
-ছয়টি।

161
00:13:18,291 --> 00:13:19,125
আমি ভালো আছি।

162
00:13:19,208 --> 00:13:20,791
ইউকি।

163
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
আমি আসছি।

164
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
বিদায়।

165
00:13:26,250 --> 00:13:27,416
আমি এখানে

166
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
-প্লিজ।
-হেবস।

167
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
- কার সাথে কথা বলছিলে?
-এই তো

168
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
-বলো।
-কেউ না।

169
00:13:35,541 --> 00:13:38,750
-ঠিক আছে।
- চিয়ার্স

170
00:13:43,666 --> 00:13:46,958
আপনার স্ত্রী শুরু করেন
এটি এখানে কিভাবে কাজ করে তা বুঝতে।

171
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
তাকে কি সত্যিই এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে?

172
00:13:50,458 --> 00:13:52,333
কি? কিছু বললে?

173
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
-আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
-ওহ, ঠিক আছে।

174
00:13:55,583 --> 00:13:56,416
তাকে বাথরুমে যেতে হবে।

175
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
এই...

176
00:13:58,583 --> 00:14:02,375
রস সঙ্গে ওটস.

177
00:14:18,500 --> 00:14:22,291
অনুগ্রহ করে ফিরে আসুন
কুগে গ্রামের দিকে

178
00:14:41,625 --> 00:14:44,458
আজ রাতে রুমে 801 এ আসুন।

179
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
আপনার কিছু জানা দরকার...

180
00:14:48,708 --> 00:14:51,708
মিঃ কানোকে কেন হত্যা করা হয়েছিল সে সম্পর্কে।

181
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
মাফ করবেন।

182
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগলো, মিঃ আগাওয়া।

183
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
ভিতরে আসুন।

184
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
তুমি কে?

185
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
আমি Utada.

186
00:15:48,291 --> 00:15:50,625
আমি মিস্টার কানোকে সাহায্য করেছি।

187
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
ভিতরে আসুন।

188
00:15:59,833 --> 00:16:00,750
ঠিক আছে।

189
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
আপনি কিছু পান করতে চান?

190
00:16:09,500 --> 00:16:10,416
না, ধন্যবাদ।

191
00:16:20,541 --> 00:16:22,416
আমি আগে কখনো কোনো পুরুষের সঙ্গে মোটেলে যাইনি।

192
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
তাই নাকি?

193
00:16:26,375 --> 00:16:28,333
আমি তাই প্রায়ই এটা.

194
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
আপনি কাউকে দেখেছেন
কার মুখে খাওয়া হলো, হাহ?

195
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

196
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
সে বললো আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

197
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
আমার আছে...

198
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
একটি ওয়েবসাইট, ক্রনিকল।

199
00:17:04,875 --> 00:17:07,666
এটা জাদুবিদ্যা সম্পর্কে ...

200
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
এবং অন্যান্য সন্দেহজনক বিষয়।

201
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি আগ্রহী...

202
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
নরখাদক

203
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
মুখবিহীন মানুষটি...

204
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
একটি নিবন্ধ পোস্ট
কুগে গ্রামের অন্ধকার রহস্য সম্পর্কে।

205
00:17:33,791 --> 00:17:35,000
আমি কানো সাহেবের সাথে দেখা করেছি...

206
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
তার মাধ্যমে।

207
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
তিনি দাবি করেন...

208
00:17:41,916 --> 00:17:44,791
যে জাপানে একটি গ্রাম আছে
যে নরখাদক অনুশীলন করে।

209
00:17:45,666 --> 00:17:47,625
বলেই সে আমার কাছে এলো।

210
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
আমি প্রথমে তাকে বিশ্বাস করিনি ...

211
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
কিন্তু আমি যখন তার মুখ দেখেছি...

212
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
এবং বলেছিল এটাই প্রমাণ...

213
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
পৃথিবীতে কোন সাংবাদিক নেই...

214
00:18:11,791 --> 00:18:14,541
আগ্রহী হবে না
সেই মুখের কারণে।

215
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
আমি তাকে একটি নিবন্ধ লিখতে বলেছিলাম ...

216
00:18:18,125 --> 00:18:20,500
এবং আমি এটা জানতাম আগে...

217
00:18:21,083 --> 00:18:23,208
আমি মিঃ কানোকে তদন্তে সাহায্য করেছি।

218
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
তিনি কে?

219
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
জানি না।

220
00:18:32,416 --> 00:18:35,208
সে সবসময় আমার সাথে যোগাযোগ করে।

221
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
আপনি কিভাবে মিস্টার কানো সাহায্য করেছেন?

222
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
আমরা দেখতে লাগলাম...

223
00:18:46,750 --> 00:18:50,500
নরখাদকতার প্রমাণের জন্য
গ্রামে

224
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
প্রমাণ?

225
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
আপনি কি বলতে চান?

226
00:18:58,125 --> 00:18:58,958
শিশুরা।

227
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
বাচ্চারা?

228
00:19:04,208 --> 00:19:07,375
লোকটা তোমাকে বলেছিল, তাই না?

229
00:19:09,666 --> 00:19:11,166
যে বাচ্চা আছে...

230
00:19:12,083 --> 00:19:13,416
জন্ম সনদ ছাড়া...

231
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
যারা জন্মেছিল
খাওয়া হবে, ঠিক তার মতো।

232
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
এটি একটি বিট সুদূরপ্রসারী শোনাচ্ছে.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
আমিও প্রথমে সন্দিহান ছিলাম।

234
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
কিন্তু...

235
00:19:32,250 --> 00:19:34,250
মিঃ কানোর মৃত্যুর পর...

236
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
আমি নিশ্চিত এটা সত্য.

237
00:19:39,291 --> 00:19:40,416
একটা বাচ্চা আছে...

238
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
গ্রামের কোথাও...

239
00:19:42,833 --> 00:19:44,625
যে খাওয়া হয়
উৎসবের সময়।

240
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
তুমি একজন দেবদূত, মাশিরো।

241
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
কি একটি দেবদূত.

242
00:20:53,583 --> 00:20:55,166
শুরুতে...

243
00:20:55,666 --> 00:20:58,458
মিস্টার কানোও বিশ্বাস করলেন না।

244
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
কিন্তু একদিন...

245
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
সে দেখেছে...

246
00:21:04,958 --> 00:21:07,833
যে মৃত শিশুর সংখ্যা
কুগে আশংকাজনকভাবে উচ্চ ছিল.

247
00:21:13,875 --> 00:21:16,583
আড়াই বছরে
যে মিস্টার কানো কুগে কাজ করেছেন...

248
00:21:17,083 --> 00:21:19,708
এবং আরও পিছনে...

249
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
একটি গড় ছিল...

250
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
প্রতি বছর একটি মৃত সন্তানের জন্ম।

251
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
গ্রামে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় আছে...

252
00:21:29,708 --> 00:21:31,416
দশেরও কম ছাত্র নিয়ে।

253
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
আপনি সুযোগ খুব মহান মনে হয় না?

254
00:21:46,541 --> 00:21:47,583
দুঃখিত...

255
00:21:51,291 --> 00:21:52,166
আমি দুঃখিত

256
00:21:52,750 --> 00:21:55,166
আমি শুধু ছিলাম... আমি দুঃখিত.

257
00:21:55,875 --> 00:21:57,041
আমি দুঃখিত

258
00:21:57,125 --> 00:22:00,000
-না
-আমি দুঃখিত

259
00:22:00,208 --> 00:22:01,291
আমি দুঃখিত

260
00:22:01,666 --> 00:22:04,833
আমি দুঃখিত

261
00:22:06,041 --> 00:22:07,250
আমাকে মাফ করে দাও।

262
00:22:07,583 --> 00:22:09,000
আমি খুব দুঃখিত.

263
00:22:09,208 --> 00:22:11,583
তুমি কি করছ, কানাকো?

264
00:22:11,666 --> 00:22:14,166
দুঃখিত বলা বন্ধ করুন। এটা ঠিক আছে।

265
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত. আমাকে মাফ করে দাও।

266
00:22:16,500 --> 00:22:19,458
-আমার মেয়ে যা করেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।

267
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
সে কঠিন সময় পার করেছে।

268
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
প্রায় তিন বছর আগে...

269
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
তার বাচ্চা এখনও জন্মেছিল।

270
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
এটা সত্য নয়।

271
00:22:40,958 --> 00:22:42,041
আমার বাচ্চা এখনো বেঁচে আছে।

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,458
তিনি এখনও জীবিত.

273
00:22:44,541 --> 00:22:45,958
আমি নিশ্চিত.

274
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
আউচ।

275
00:22:50,666 --> 00:22:53,000
আমাকে যেতে দাও.

276
00:22:54,875 --> 00:22:56,125
আরে সাবু সাহেব...

277
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
সে সম্প্রতি পড়ে গেছে।

278
00:22:59,375 --> 00:23:02,791
-ও মরেনি।
-বাড়ি যাওয়ার সময়, কানাকো।

279
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
সে সরে গেল।

280
00:23:04,333 --> 00:23:08,083
তুমি বলেছিলে সে শ্বাস নিচ্ছে না,
কিন্তু আমি তাকে নড়াচড়া করতে দেখেছি।

281
00:23:08,833 --> 00:23:12,916
জিন গোটো আমার বাচ্চা নিয়ে গেল।

282
00:23:13,875 --> 00:23:16,000
-বাবা
-যথেষ্ট।

283
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
তাকে ফিরিয়ে দাও। তাড়াতাড়ি কর।

284
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
মানে...?

285
00:23:40,041 --> 00:23:43,041
যে শিশুদের মৃত ঘোষণা করা হয়,
খাওয়া হবে?

286
00:23:46,708 --> 00:23:49,625
যদি তাই হয়, তারা কিভাবে এটা করতে?
মৃত শিশুদের চেয়ে?

287
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
আমি জানি না

288
00:23:55,208 --> 00:23:56,083
আমি এটা পাই.

289
00:23:58,833 --> 00:24:00,500
প্রায় এক মাস...

290
00:24:01,083 --> 00:24:02,916
নিখোঁজ হওয়ার আগে...

291
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
তিনি হঠাৎ কল বন্ধ.

292
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
এক মাস...

293
00:24:13,583 --> 00:24:18,000
তাই আপনি এক ছিল না
যাকে মিস্টার কানো শেষ বলেছে।

294
00:24:20,583 --> 00:24:22,250
আপনি কি বলতে চান?

295
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
মিস্টার কানো একটা ফোন পেয়েছিলেন...

296
00:24:24,791 --> 00:24:26,750
সে অদৃশ্য হওয়ার ঠিক আগে।

297
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
এবং মানুষ দ্বারা না
যার মুখ খাওয়া হয়েছিল।

298
00:24:33,000 --> 00:24:33,916
আমি এটা পাই.

299
00:24:37,083 --> 00:24:38,291
হয়তো...

300
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
তিনি সত্যের অনুসরণ করতে থাকেন...

301
00:24:42,166 --> 00:24:44,291
এবং অবশেষে শিশুদের খুঁজে পাওয়া গেছে.

302
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
-দারোম হিজ ভার্মুর্দ।
-হ্যাঁ।

303
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Het laatste telefoontje van iemand ছিল...

304
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
ডাই ভার্টেল্ডে ওয়ার ডি কিন্ডারেন জিজন?

305
00:24:55,708 --> 00:24:56,791
এটা zou kunnen.

306
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Heb je enig Idee wie het was?

307
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
দুর্ভাগ্যবশত না.

308
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
মার মিসকিন আর...

309
00:25:04,666 --> 00:25:07,958
een klokkenluider in het Dorp.

310
00:25:35,291 --> 00:25:36,375
জিন জুলি z'n tweeën দেখা?

311
00:25:36,916 --> 00:25:38,333
আমি সেটা জানতাম না।

312
00:25:39,666 --> 00:25:43,291
Je moet dubbel betalen voor een trio.

313
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
এটা কি চলে গেছে?

314
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
এটা ঠিক আছে.

315
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
এখন যাও।

316
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
স্বাভাবিকভাবেই।

317
00:25:52,708 --> 00:25:55,250
-বেন জে নার দে কাপার গেওয়েস্ট?
-কুন জে ডাত জিয়ান?

318
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
হ্যাঁ। স্ট্যাট আমি গিয়েছিলাম.

319
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

320
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
ওয়ার কি ঈশ্বরনামে ছিল?

321
00:26:13,833 --> 00:26:16,458
-আরে?
-রুস্টিগ, জিন।

322
00:26:17,083 --> 00:26:18,791
সে একজন পুলিশ।

323
00:26:18,875 --> 00:26:20,916
ছেড়ে দাও। বাড়ি যাও।

324
00:26:22,625 --> 00:26:25,000
আপনি আমাদের একটি ব্যাখ্যা ঋণী.

325
00:26:28,125 --> 00:26:30,500
তুমি ঠিক আছো?

326
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
কি?

327
00:26:35,000 --> 00:26:37,666
মিস্টার সাবু তার মেয়েকে আঘাত করেন।

328
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
আরে?

329
00:26:43,916 --> 00:26:46,583
জিন গোটো তার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে...

330
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
সে কি সত্যিই বলেছিল?

331
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
হ্যাঁ।

332
00:26:55,458 --> 00:26:56,958
সে তাই যন্ত্রণাদায়ক লাগছিল.

333
00:27:56,041 --> 00:28:00,875
ইয়ামাগুচি

334
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
হ্যাঁ?

335
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
কে আছে?

336
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
হ্যালো, মিস্টার সাবু।

337
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
এটা এজেন্সি থেকে Agawa.

338
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
আপনি কি চান?

339
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে...

340
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
ওভার ই ডক্টার

341
00:28:17,041 --> 00:28:19,791
আপনার স্ত্রী আপনার আছে
পাগল ধারনা

342
00:28:22,375 --> 00:28:23,625
ডো আলজেব্লিফ্ট খোলা.

343
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
এটা পুলিশের তদন্ত।

344
00:28:27,458 --> 00:28:30,458
আপনি আপনার মেয়েকে নির্যাতন করেছেন বলে অভিযোগ।

345
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
আমি তা করিনি।

346
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
আমার কিছু বলার নেই।

347
00:28:34,333 --> 00:28:35,166
চলে যাও।

348
00:28:36,583 --> 00:28:37,416
গার্ড.

349
00:28:38,791 --> 00:28:41,291
যদি তুমি তাকে অপব্যবহার না কর,
তারপর সহযোগিতা করুন।

350
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
কানাকো।

351
00:28:47,375 --> 00:28:49,958
শুনলাম যে জিন গোটো
আপনার সন্তানকে নিয়ে এসেছেন।

352
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
আপনি আমাকে আরো বিস্তারিত বলতে পারেন?

353
00:28:52,958 --> 00:28:53,916
কানাকো।

354
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
মুখ বন্ধ রাখো।

355
00:28:55,458 --> 00:28:56,291
এখানে আসুন।

356
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
আমি ডেস্কে যাচ্ছি।

357
00:28:58,291 --> 00:28:59,791
আমি তোমার কথা শুনব।

358
00:29:12,625 --> 00:29:16,083
জিন যান

359
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
উত্সব ঠিক কোণার কাছাকাছি, ঠাকুরমা.

360
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
মা।

361
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
কেইসুকে হবে...

362
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
গোটো পরিবারের নতুন প্রধান।

363
00:29:42,916 --> 00:29:44,250
সে গর্ব করবে...

364
00:29:45,208 --> 00:29:47,333
এর রক্ত
গোটো পরিবার চালিয়ে যান।

365
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
তার উপর নজর রাখুন.

366
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
কুগে পুলিশ স্টেশন

367
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
আবার স্বাগতম।

368
00:30:18,041 --> 00:30:21,041
- ডিনার রেডি। আপনি এখনও কাজ করছেন?
-হুম

369
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

370
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করব.

371
00:30:25,208 --> 00:30:27,000
-ইউকি।
-কি?

372
00:30:29,250 --> 00:30:30,791
আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চাই.

373
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

374
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,458
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

376
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
আমি এখন আসি তাহলে কি ঠিক হবে?

377
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
স্বাভাবিকভাবেই। যখন খুশি আসো।

378
00:31:22,125 --> 00:31:25,875
কুগে কমিউনিটি সেন্টার

379
00:32:12,875 --> 00:32:13,791
আপনি কি চান?

380
00:32:14,666 --> 00:32:15,583
কিছুই না

381
00:32:16,666 --> 00:32:18,583
আপনি ধূমপান যেমন আপনি সত্যিই এটা উপভোগ করেন.

382
00:32:20,375 --> 00:32:21,458
আরে?

383
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
আপনি কি ধূমপান করেন?

384
00:32:26,125 --> 00:32:27,208
এর আগে।

385
00:32:32,500 --> 00:32:35,125
-তুমি কি একটা চাও?
-না, ধন্যবাদ।

386
00:32:36,583 --> 00:32:37,416
আপনি কি চান.

387
00:32:43,375 --> 00:32:46,375
প্রকৃতিতে ধূমপান করতে ভালো লাগে।

388
00:32:49,416 --> 00:32:50,291
কি সেই শব্দ?

389
00:32:51,416 --> 00:32:53,375
আপনি যদি কিছু ভুল করতে চান?

390
00:32:54,458 --> 00:32:57,166
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও কি ছিল সেই শব্দ?

391
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
-উম
-আমি হারিয়েছি।

392
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
ওহ...

393
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
- অপরাধী আনন্দ।
-সেই সে।

394
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
হ্যাঁ। যে.

395
00:33:15,708 --> 00:33:16,625
ধন্যবাদ

396
00:33:25,583 --> 00:33:27,875
-গার্ড।
-এটা আমার বল।

397
00:33:29,666 --> 00:33:32,291
তোমার এভাবে খেলা উচিত নয়।

398
00:33:32,791 --> 00:33:33,625
বুঝলেন?

399
00:33:35,125 --> 00:33:37,875
-কে আমাকে সাহায্য করবে?
-আমি

400
00:33:38,958 --> 00:33:39,875
দুশ্চরিত্রা

401
00:33:41,500 --> 00:33:44,916
তারা তাদের বাচ্চাদের আমার সাথে খেলতে দেয়,
জানি যে কতটা ব্যাথা।

402
00:33:59,750 --> 00:34:01,500
আপনি যদি না চান তবে ধূমপান করবেন না।

403
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
আরে...

404
00:34:25,291 --> 00:34:26,250
উম...

405
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
আপনি অন্য দিন কি বলেন সম্পর্কে.

406
00:34:34,041 --> 00:34:35,166
সেই জিন গোটো...

407
00:34:36,125 --> 00:34:37,958
আপনার বাচ্চাকে সাথে নিয়ে গেছে।

408
00:34:45,500 --> 00:34:47,958
আমার স্বামী এটি সম্পর্কে আরও জানতে চান।

409
00:34:59,750 --> 00:35:02,416
কিন্তু আমাকে আর এ বিষয়ে কথা বলতে দেওয়া হয়নি।

410
00:35:04,666 --> 00:35:05,916
গার্ড.

411
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
আমি মনে করি তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

412
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
বছর আগে...

413
00:35:15,333 --> 00:35:17,041
আমি বৃহদাকার ছিল.

414
00:35:18,000 --> 00:35:20,166
আমার স্বামী আমার ব্যবসার দায়িত্বে ছিলেন।

415
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
আমি তাকে কখনো জিজ্ঞাসা করিনি...

416
00:35:22,583 --> 00:35:24,875
কিন্তু তিনি ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলেন
আমার বাড়ির সামনে পাহারায় দাঁড়িয়ে।

417
00:35:25,291 --> 00:35:27,958
কে তা বলা মুশকিল
আসলে স্টকার ছিল...

418
00:35:30,500 --> 00:35:33,083
কিন্তু তিনি আমাকে নিরাপদ বোধ করেছেন।

419
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
-তাহলে তুমি পারবে...
-দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

420
00:35:46,625 --> 00:35:49,541
কেন গ্রামবাসী
গোটো পরিবার এড়িয়ে চলুন?

421
00:35:49,833 --> 00:35:50,666
হ্যাঁ।

422
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
তাদের এত ভয় কেন?

423
00:35:53,458 --> 00:35:55,041
অনেক দিন আগে...

424
00:35:55,750 --> 00:35:58,083
গোটো পরিবার ছিল
গ্রামের সবচেয়ে বড় জমির মালিক।

425
00:35:59,708 --> 00:36:04,208
যুদ্ধের সময় করতে হয়েছিল
গ্রামবাসী তাদের কাছ থেকে জমি ধার করে।

426
00:36:08,000 --> 00:36:11,541
তখনও তাদের ভয় ছিল।

427
00:36:17,625 --> 00:36:19,916
আপনি কোন যুদ্ধের কথা বলছেন?

428
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
এটা কোন ব্যাপার না.

429
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
গোটোদের ভয়...

430
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
পিতামাতা থেকে সন্তানের কাছে প্রেরণ করা হয়।

431
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
এই প্রত্যন্ত গ্রামে...

432
00:36:30,875 --> 00:36:33,208
ঐতিহ্য একই রয়ে গেছে।

433
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
এমনকি সাম্প্রতিক বছরগুলোতে...

434
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
সমস্যা ছিল
গ্রামবাসী এবং জিন গোটোর মধ্যে।

435
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
কি ধরনের সমস্যা?

436
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
কয়েকজন নারী দাবি করেছেন...

437
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
যে তাদের শিশুদের জিন
চুরি বা খুন করেছে।

438
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
আমি এটা পাই.

439
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
কিন্তু...

440
00:37:06,166 --> 00:37:08,625
কিভাবে সে এটা করতে পারে?

441
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
তিনি ছিলেন একমাত্র এবং একমাত্র...

442
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
এই গ্রামে ধাত্রী।

443
00:37:22,833 --> 00:37:23,708
একজন মিডওয়াইফ...

444
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
তিনি সাহায্য করেছেন...

445
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
গ্রামে প্রতিটি জন্ম।

446
00:37:40,375 --> 00:37:41,375
ঠিক আছে...

447
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
তাই কেন...

448
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
যদিও...

449
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
..আমি বিশ্বাস করি
নারীদের দাবি...

450
00:37:50,750 --> 00:37:52,250
ঘটতে পারে না।

451
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।

452
00:37:57,333 --> 00:38:00,000
আমি মনে করি না তাদের এত ভয়ানক কিছু আছে
করতে পারে

453
00:39:19,708 --> 00:39:20,791
কানাকো।

454
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
কানাকো।

455
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
সাবটাইটেল করেছেন: Sanne Egelmeers