1
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

2
00:00:26,041 --> 00:00:27,131
COP 1: আসুন।

3
00:00:30,875 --> 00:00:32,325
ওকায়ামা পুলিশ

4
00:00:32,416 --> 00:00:35,326
(শুঁকে)

5
00:00:35,416 --> 00:00:37,076
(অস্পষ্ট বকবক)

6
00:00:38,791 --> 00:00:39,711
হ্যাঁ।

7
00:00:39,791 --> 00:00:45,041
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

8
00:00:45,125 --> 00:00:46,125
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

10
00:00:50,041 --> 00:00:52,251
COP 2: এটি একটি
জরুরী অবস্থা।

11
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
এটি একটি জরুরী
পরিস্থিতি ওভার

12
00:00:55,083 --> 00:00:58,293
- (অস্পষ্ট রেডিও বকবক)
- (ক্যামেরা শাটার ক্লিক)

13
00:00:59,208 --> 00:01:02,168
COP 2: ভিকটিমের দেহ ইতিমধ্যেই ক
কঙ্কাল, তার কোন কাপড় ছিল না।

14
00:01:02,250 --> 00:01:07,880
এটা তার সম্পূর্ণ ফর্ম নয়.
হাড়ের অংশের অবস্থান...

15
00:01:09,500 --> 00:01:13,420
ব্যক্তিগত জিনিসপত্রও নেই
বা নিবন্ধগুলি পিছনে ফেলে নেই...

16
00:01:19,083 --> 00:01:22,213
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক করে)

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,080
এতে তার বক্তব্যের সত্যতা পাওয়া যায়।

18
00:01:27,375 --> 00:01:30,995
এটা প্রায় নিশ্চিত
মুতসুও গোটো কানোকে খুন করেছে।

19
00:01:32,208 --> 00:01:35,288
মুতসুও নিজেকে ঢুকিয়ে দিল,
কারণ সে আমাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছে,

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,995
এবং বাকিদের অব্যাহতি দিতে
কোন দোষ থেকে Gotos এর.

21
00:01:40,541 --> 00:01:42,421
তিনি ছিলেন না
আমাকে এই ক্ষত দিয়েছে।

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
এটা তারা কেউ ছিল
"সেই মানুষটিকে" বলে।

23
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
প্রধান: সে সম্পর্কে...

24
00:01:57,833 --> 00:02:00,083
হয়তো আপনার ভুল ধারণা আছে।

25
00:02:03,125 --> 00:02:05,325
কেউ আছে যে পারে
আপনার গল্প সমর্থন?

26
00:02:06,833 --> 00:02:07,833
মাফ করবেন?

27
00:02:09,250 --> 00:02:11,210
আমরা প্রতিবেশী প্রচার.

28
00:02:12,458 --> 00:02:13,738
কুগে গ্রামের কেউ মনে রাখে না

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,711
একটি দৈত্য দেখা
যেমন আপনি বর্ণনা করেন।

30
00:02:16,791 --> 00:02:18,921
গোটোরা নিশ্চয়ই বলেছে
সবাই একই কথা বলতে।

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
যথেষ্ট।

32
00:02:24,083 --> 00:02:25,083
যেমন আমি বলেছি,

33
00:02:26,208 --> 00:02:28,248
আপনার জড়িত হওয়া উচিত নয়
গোটো পরিবারের সাথে।

34
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
তাদের সংহতি অটুট।

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,958
(গাড়ি আসছে)

36
00:02:34,041 --> 00:02:35,131
(গাড়ির দরজা খোলা, বন্ধ)

37
00:02:35,208 --> 00:02:36,578
COP 3: আরে, দাঁড়াও!

38
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
ম্যান 1: তারা এখানে আছে.

39
00:02:42,666 --> 00:02:44,206
ম্যান 2: আমাদের নেই
তোমার কথা শোনার জন্য

40
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
(সসপেনসফুল মিউজিক)

41
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
(হালকা সঙ্গীত)

42
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
সিরিয়াসলি...

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,673
আমি বুঝতে পারছি না আপনি বলছি.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,333
আমি তোমাকে আশা করি না
আমাদের বোঝার জন্য।

45
00:04:06,541 --> 00:04:07,631
কিন্তু মনে রেখো,

46
00:04:08,958 --> 00:04:11,168
আমরা সবাই Mutsuo মত চিন্তা না.

47
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
কেইসুকে: চলুন।

48
00:04:45,125 --> 00:04:47,125
(থিম সঙ্গীত)

49
00:05:20,208 --> 00:05:21,378
দেখা হবে।

50
00:05:21,458 --> 00:05:22,668
মহিলা 1: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

51
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
মহিলা 2: আমি শুনেছি এটা খারাপ।

52
00:05:27,000 --> 00:05:29,880
মহিলা 1: আমি চাই তারা করত
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

53
00:05:29,958 --> 00:05:32,038
(মহিলা হাসে)

54
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- মহিলা 2: চল ভিতরে যাই।
- মহিলা 1: হ্যাঁ।

55
00:05:37,041 --> 00:05:38,961
হাই সেখানে।

56
00:05:39,041 --> 00:05:41,671
(সেল ফোন বাজছে)

57
00:05:42,583 --> 00:05:43,753
হ্যালো?

58
00:05:43,958 --> 00:05:44,998
ডাইগো: এটা আগাওয়া।

59
00:05:45,750 --> 00:05:46,960
আপনি এখন কথা বলতে পারেন?

60
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
হ্যাঁ।

61
00:05:52,916 --> 00:05:54,626
তোমার বাবা...

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,673
কানো সাহেবের লাশ পাওয়া গেছে।

63
00:06:03,875 --> 00:06:05,915
ডাইগো: আমি ভেবেছিলাম সে
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

64
00:06:08,125 --> 00:06:09,575
কিন্তু...

65
00:06:11,750 --> 00:06:12,960
আমি ভুল ছিল.

66
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
আমি খুব দুঃখিত.

67
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
সুমি: আমি বুঝতে পেরেছি।

68
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

69
00:07:09,333 --> 00:07:11,883
(কান্না করে)

70
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
প্রধান: আগাওয়া।

71
00:07:32,666 --> 00:07:35,496
আমার কিছু দরকার আছে
আপনার সাথে আপনার ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করুন।

72
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
নিশ্চিত।

73
00:07:39,125 --> 00:07:41,745
ইয়াটায় পুলিশ অফিসার মো
গ্রাম অবসর নিতে চলেছে।

74
00:07:42,875 --> 00:07:47,075
আমি চাই তুমি তার দায়িত্ব গ্রহণ কর
আপনার সাথে ঠিক থাকলে পোস্ট করুন।

75
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
আপনি কি মনে করেন?

76
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
এতক্ষণে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন

77
00:08:00,375 --> 00:08:02,205
যে Kuge একটি না
সাধারণ গ্রাম।

78
00:08:04,458 --> 00:08:06,538
আমি তোমার জন্য কভার করতে সক্ষম হবে না

79
00:08:07,416 --> 00:08:08,706
যদি আপনি সেখানে আরও সমস্যা সৃষ্টি করেন।

80
00:08:12,916 --> 00:08:16,206
আপনি আবার শুরু করতে পারেন
একটি নতুন জায়গায়।

81
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

82
00:08:29,750 --> 00:08:31,170
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি?

83
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
নিশ্চিত।

84
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
ইউকি: সব শেষ, তাই না?

85
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
হ্যাঁ।

86
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
কি ব্যাপার?

87
00:09:00,333 --> 00:09:01,383
এটা কিছুই না.

88
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
হুম?

89
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
তাই...

90
00:09:12,875 --> 00:09:17,745
আমাকে একটি নতুন প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
ইয়াটা গ্রামে পোস্ট।

91
00:09:20,416 --> 00:09:21,696
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে,

92
00:09:23,208 --> 00:09:26,288
এটা একটি ভাল ধারণা হতে পারে
একটি নতুন জায়গায় শুরু করুন।

93
00:09:29,500 --> 00:09:30,790
আপনি কি করতে চান?

94
00:09:33,791 --> 00:09:34,881
আমি...

95
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
মাশিরোকে জিজ্ঞেস করেন না কেন?

96
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
সে সাড়া দেবে না।

97
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
মাশিরো !

98
00:09:53,166 --> 00:09:56,576
মাশিরো, তুমি কি চাও
কুগে গ্রামে ফিরে যাবেন?

99
00:10:05,750 --> 00:10:10,710
এর ব্যবহার করা যাক
অনেক কথা বলার জন্য নোটবুক!

100
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
(ইউকি তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

101
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
সেখানে আপনি যান.

102
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
চল বাসায় যাই।

103
00:10:28,916 --> 00:10:30,326
ইউকি: ঠিক আছে। আমাকে যে দাও.

104
00:10:34,916 --> 00:10:38,206
(জিপার রাস্প)

105
00:10:44,916 --> 00:10:47,456
ডাইগো: মাশিরো!

106
00:10:48,500 --> 00:10:49,830
ঠিক আছে!

107
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
আরে। মাশিরো, করেছে
তুমি শুধু হাসো?

108
00:10:58,458 --> 00:11:00,258
- ইউকি: মাশিরো, আমার দিকে তাকাও।
- দাইগো: মাশিরো!

109
00:11:01,125 --> 00:11:02,205
ইউকি এবং দাইগো: তিনি হাসলেন!

110
00:11:02,291 --> 00:11:04,142
- ইউকি: তুমি হাসলে, তাই না?
- ডাইগো: আপনি করেছেন?

111
00:11:04,166 --> 00:11:06,496
- (ডাইগো হুপিং)
- (ইউকি হেসে)

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,133
ইউকি এবং ডাইগো: সে হাসছে!

113
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
ডাইগো: চলুন।

114
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
ঠিক আছে!

115
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
এটা করা যাক!

116
00:11:14,625 --> 00:11:15,955
- দাইগো: হ্যাঁ!
- ইউকি: আহ!

117
00:11:16,041 --> 00:11:17,331
(ইউকি হাসছে)

118
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
(দরজা বন্ধ)

119
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
(পোকারা চিৎকার করছে)

120
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
(শান্ত সঙ্গীত)

121
00:11:36,625 --> 00:11:37,665
(ঘণ্টা বাজছে)

122
00:11:46,791 --> 00:11:48,001
টোকি !

123
00:11:49,208 --> 00:11:50,288
সব সম্পন্ন!

124
00:11:51,458 --> 00:11:52,538
ঠিক আছে।

125
00:12:00,666 --> 00:12:01,956
দারুণ।

126
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
(দীর্ঘশ্বাস)

127
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
টোকি: ধন্যবাদ।

128
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
আপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সবসময় হিসাবে সাহায্য।

129
00:12:17,333 --> 00:12:18,253
(হাসি)

130
00:12:18,333 --> 00:12:19,883
এগুলো সাথে নিয়ে যান।

131
00:12:19,958 --> 00:12:21,128
- (দাইগো হেসে)
- এখানে।

132
00:12:21,208 --> 00:12:23,458
- সত্যি? অনেক আছে.
- অবশ্যই।

133
00:12:23,916 --> 00:12:26,626
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে হবে
খুব খুশি হও ধন্যবাদ

134
00:12:27,166 --> 00:12:29,246
ডাইগো: যদি আপনি আমাকে কল করুন
আবার আমার সাহায্য প্রয়োজন

135
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
টোকি: ধন্যবাদ।

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,213
- যত্ন নিন।
- ডাইগো: ঠিক আছে।

137
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
ধন্যবাদ!

138
00:12:34,791 --> 00:12:36,751
- টোকি: আবারো ধন্যবাদ।
- দাইগো: উফ।

139
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
- (টুকি হেসে)
- ডাইগো: দেখা হবে!

140
00:12:39,333 --> 00:12:41,213
(পোকারা চিৎকার করছে)

141
00:12:41,291 --> 00:12:42,461
ডাইগো: হ্যালো।

142
00:12:42,541 --> 00:12:44,081
মহিলা 3: অফিসার!

143
00:12:44,375 --> 00:12:48,205
আমাকে আমার পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন
পর্দা দরজা পরের বার.

144
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
- অবশ্যই।
- মহিলা 3: ধন্যবাদ.

145
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
(ইঞ্জিন রিভিং)

146
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
(দরজা খোলে)

147
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
ডাইগো: আমি বাড়িতে আছি।

148
00:13:34,583 --> 00:13:35,713
হাই

149
00:13:36,875 --> 00:13:38,495
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

150
00:13:39,458 --> 00:13:41,578
ডাইগো: টোকি আমাদের দিয়েছে
আবার কিছু পীচ।

151
00:13:41,666 --> 00:13:43,246
ইউকি: বাহ! তারা দেখতে সুস্বাদু!

152
00:13:43,333 --> 00:13:45,293
মাশিরো, দেখ।

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,670
- পীচ।
- পীচ।

154
00:13:51,750 --> 00:13:53,130
তারা কি দেখতে ভাল না?

155
00:13:53,333 --> 00:13:55,633
হুম? আপনি বাক্স চান?

156
00:13:56,958 --> 00:14:00,788
যদি তাই হয়, আপনি দিতে পারেন
ফ্রিজে পীচ, দয়া করে?

157
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
ওকায়ামা পীচ

158
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
আজকাল সে খুব হাসে।

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
হ্যাঁ।

160
00:14:23,291 --> 00:14:25,291
(দুজনেই হাসে)

161
00:14:25,958 --> 00:14:27,288
- পীচ।
- পীচ।

162
00:14:30,583 --> 00:14:33,503
(ইউকি অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)

163
00:14:38,541 --> 00:14:39,751
(দীর্ঘশ্বাস)

164
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
সুমির: এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন।

165
00:15:10,125 --> 00:15:12,245
শেষ ইনকামিং কল
আমার বাবার ফোনে।

166
00:15:13,916 --> 00:15:16,456
আমি এটা কল করার চেষ্টা
কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।

167
00:15:18,625 --> 00:15:21,415
- (ইউকি অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)
- (জল মন্থন)

168
00:15:21,500 --> 00:15:26,330
(ইউকি গুনগুন করছে)

169
00:15:29,416 --> 00:15:33,576
(লাইন বিপিং)

170
00:15:37,833 --> 00:15:40,184
অটোমেটেড ভয়েস (ইংরেজিতে):
আপনার কল সম্পূর্ণ করা যাবে না,

171
00:15:40,208 --> 00:15:42,918
কারণ আপনার নম্বর আছে
ডায়াল করা পরিষেবা এলাকার বাইরে

172
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
অথবা টেলিফোন
বন্ধ হতে পারে।

173
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
(কালের সঙ্গীত)

174
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
এটা কি?

175
00:16:23,833 --> 00:16:28,253
(লাইন বাজছে)

176
00:16:38,208 --> 00:16:39,418
মানুষ: স্বাদ ভালো, তাই না?

177
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
(অস্পষ্ট বকবক)

178
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
- আরে!
- কি করছ?

179
00:16:42,375 --> 00:16:44,165
ধরে রাখুন।

180
00:16:44,833 --> 00:16:45,883
এখানে আপনি যান!

181
00:16:46,500 --> 00:16:49,080
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

182
00:16:49,166 --> 00:16:51,626
ধন্যবাদ! যে করবে.

183
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
- ধন্যবাদ!
- কোন সমস্যা নেই।

184
00:16:53,041 --> 00:16:54,291
চিয়ার্স!

185
00:16:54,375 --> 00:16:56,075
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

186
00:17:00,583 --> 00:17:01,923
এই সুস্বাদু.

187
00:17:03,291 --> 00:17:04,921
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না

188
00:17:05,208 --> 00:17:07,918
অন্য দিন ডাইগোকে বাঁচানোর জন্য।

189
00:17:08,000 --> 00:17:09,540
আপনার দরকার নেই
আমাকে ধন্যবাদ দিতে থাকুন

190
00:17:09,625 --> 00:17:12,165
আমি শুধু আমার করছিলাম
ফায়ারম্যান হিসাবে কাজ।

191
00:17:12,250 --> 00:17:13,960
ইউকি: আমি সত্যিই এটির প্রশংসা করি।

192
00:17:14,375 --> 00:17:19,035
আসলে, আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে
আমি যখন তাকে প্রথম নদীর ধারে পেয়েছি।

193
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
তার মাথা ফেটে গেছে
এবং সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল।

194
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
- হ্যাঁ। এটি একটি দাগ রেখে গেছে।
- কুনিহিসা: আমি জানি।

195
00:17:23,750 --> 00:17:25,830
GILR: মাশিরো! খেলা যাক!

196
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
যাও।

197
00:17:27,708 --> 00:17:29,878
কুনিহিসা: করে
আঘাত? (হাসি)

198
00:17:29,958 --> 00:17:31,958
- (সাবু চিৎকার করে)
- (মহিলা হাঁপাচ্ছে)

199
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
সাবু সাহেব!

200
00:17:34,166 --> 00:17:35,956
- আমার পানীয়...
- তুমি ঠিক আছো?

201
00:17:36,041 --> 00:17:39,291
- ঠিক আছে।
- আমি উঠছি।

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,705
ওটা আমার।

203
00:17:40,791 --> 00:17:42,711
- আমি জানি!
- এটা আমার.

204
00:17:44,333 --> 00:17:45,753
(হাসি)

205
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
এই...

206
00:17:48,625 --> 00:17:50,455
তিনি আরও দায়িত্বশীল

207
00:17:50,833 --> 00:17:53,673
তার চেহারার চেয়ে।

208
00:17:54,000 --> 00:17:56,920
তার সাথে সুন্দর হতে থাকুন, ঠিক আছে?

209
00:17:57,000 --> 00:17:59,170
আপনি খুব বেশী হয়েছে
পান করতে, মিঃ সাবু।

210
00:17:59,875 --> 00:18:01,075
আপনি দেখতে পারেন,

211
00:18:01,291 --> 00:18:04,671
এর মধ্যে বয়স্ক জনসংখ্যা
গ্রাম আকাশ ছোঁয়া।

212
00:18:05,833 --> 00:18:08,253
তরুণদের পছন্দ
তিনি তাই মূল্যবান

213
00:18:08,916 --> 00:18:10,036
গ্রামে

214
00:18:10,750 --> 00:18:12,210
আমি এখনও বিবেচনা করা হয়

215
00:18:12,583 --> 00:18:14,463
- এই গ্রামের এক যুবক।
- (ইউকি হেসে)

216
00:18:14,500 --> 00:18:15,880
ধরে রাখুন।

217
00:18:15,958 --> 00:18:18,328
- এটা মোটেও সত্য নয়।
- আরে!

218
00:18:18,416 --> 00:18:20,876
কুনিতোশি ! তুমি...

219
00:18:20,958 --> 00:18:22,038
ইউকি: আমি পেয়েছি।

220
00:18:22,416 --> 00:18:24,746
তবে বেশিরভাগই গোটো
পরিবার মোটামুটি তরুণ।

221
00:18:25,833 --> 00:18:28,713
(পটভূমিতে আড্ডা)

222
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
অফিসার !

223
00:18:33,583 --> 00:18:37,173
যে নাম উল্লেখ করবেন না
যখন আমরা পান করি।

224
00:18:37,250 --> 00:18:39,080
- হ্যাঁ!
- না।

225
00:18:40,333 --> 00:18:42,013
সাবু: আসলে, এই
একটি ভাল সময় হতে পারে।

226
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
সবাই!

227
00:18:44,750 --> 00:18:45,830
চুপচাপ।

228
00:18:46,708 --> 00:18:48,078
আমার কিছু আছে
বলা গুরুত্বপূর্ণ।

229
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(সাবু বকাঝকা করে)

230
00:18:53,166 --> 00:18:54,206
(দীর্ঘশ্বাস)

231
00:18:54,833 --> 00:18:55,923
বুঝতে হবে

232
00:18:56,958 --> 00:18:57,998
যে গোটো পরিবার...

233
00:18:59,833 --> 00:19:02,753
কুগে গ্রামের অংশ নয়।

234
00:19:04,041 --> 00:19:05,041
আমি জানি।

235
00:19:06,375 --> 00:19:07,705
আপনারা আমাদের প্রতি খুব দয়ালু,

236
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
এবং আমরা কৃতজ্ঞ।

237
00:19:11,375 --> 00:19:12,495
ধন্যবাদ

238
00:19:15,708 --> 00:19:17,908
ডাইগো: আমাকে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন
যখন আমার সুযোগ আছে।

239
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
হুম?

240
00:19:21,916 --> 00:19:25,326
আপনারা কি জানেন যে মিস্টার কানো
এক প্রকার বিবাদে ছিল...

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,285
গোটো পরিবারের সাথে?

242
00:19:34,666 --> 00:19:36,996
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

243
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
হ্যাঁ।

244
00:19:39,500 --> 00:19:40,920
আমরা দায়ী বোধ করি।

245
00:19:45,375 --> 00:19:47,325
সাবু: এখানে জীবিকা নির্বাহ করতে,

246
00:19:48,750 --> 00:19:50,380
আমাদের কাঠ দরকার

247
00:19:51,166 --> 00:19:52,996
মালিকানাধীন জমি থেকে
গোটো পরিবারের দ্বারা।

248
00:19:54,750 --> 00:19:55,960
বনায়ন যা রাখে

249
00:19:56,833 --> 00:19:59,833
গ্রামের অর্থনীতি সজীব।

250
00:20:02,541 --> 00:20:04,961
আমাদের সামর্থ্য ছিল না

251
00:20:06,708 --> 00:20:07,998
বিরোধিতা করতে...

252
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
গোটো পরিবার

253
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
যারা আমাদের নিয়োগ দেয়।

254
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
তাই...

255
00:20:22,666 --> 00:20:23,786
আমরা অন্য দিকে তাকালাম।

256
00:20:28,000 --> 00:20:29,830
আমরা জানি এটা ক্ষমার অযোগ্য ছিল।

257
00:20:33,750 --> 00:20:35,460
আমরা সবাই গভীরভাবে দুঃখিত।

258
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
আমরা যতটা অপরাধী...

259
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
মিস্টার কানোর খুনি হিসেবে।

260
00:20:46,333 --> 00:20:47,923
সাবু: দোষ দিতে পারেন
আমাদের সব আপনি পছন্দ করেন.

261
00:20:50,916 --> 00:20:53,036
(কাঁদন) আমরা এর জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।

262
00:20:55,416 --> 00:20:57,126
আমি খুব দুঃখিত.

263
00:21:00,291 --> 00:21:02,791
(কান্না করে)

264
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
ধন্যবাদ

265
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
(কাঁদন)

266
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
আপনি বলছি না
কিছু ভুল করুন

267
00:21:18,416 --> 00:21:20,246
মধ্যে কেউ
গ্রাম দায়ী।

268
00:21:24,083 --> 00:21:27,213
চলুন, লোকেরা. চলুন
আরেকটি পানীয় আছে

269
00:21:28,625 --> 00:21:30,325
আপনিও মিস্টার সাবু।

270
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
সাবু: ওহ।

271
00:21:32,000 --> 00:21:36,540
- এই একমাত্র জিনিস যা আমি পান করতে পারি।
- ঠিক আছে ইতিমধ্যে!

272
00:21:37,041 --> 00:21:39,751
আরে! কেন করবেন
ছেলেরা এত নোংরা দেখাচ্ছে?

273
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
এখন পান!

274
00:21:41,958 --> 00:21:45,458
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

275
00:21:45,541 --> 00:21:46,961
ভিড়: সাবু সাহেব!

276
00:21:47,250 --> 00:21:48,580
সাবু সাহেব!

277
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
সাবু সাহেব!

278
00:21:51,958 --> 00:21:53,538
কুনিহিসা: এর স্বাদ ভয়ঙ্কর!

279
00:21:53,875 --> 00:21:54,955
সাবু: কি বললে?

280
00:21:55,916 --> 00:21:58,076
- এটা পান!
- কুনিহিসা: ইউ।

281
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
(জোরে বকবক করা)

282
00:22:00,833 --> 00:22:02,673
শোন!

283
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
আজ থেকে,

284
00:22:06,500 --> 00:22:09,040
অফিসার এবং তার পরিবার

285
00:22:09,791 --> 00:22:12,671
আনুষ্ঠানিকভাবে সদস্য
গ্রামের!

286
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
(সবাই উল্লাস করছে)

287
00:22:14,833 --> 00:22:16,833
(হালকা সঙ্গীত)

288
00:22:20,291 --> 00:22:23,501
- মাশিরোর জন্য হুররে!
-(চিৎকার)

289
00:22:23,583 --> 00:22:25,753
YUKI: শুরু করবেন না! জিন !

290
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
ইয়া!

291
00:22:27,166 --> 00:22:28,626
সাবধান!

292
00:22:28,708 --> 00:22:31,788
- (ওভারল্যাপিং আড্ডা)
-(হাসি)

293
00:22:50,000 --> 00:22:51,170
ডাইগো: ধন্যবাদ, ইউকি।

294
00:22:52,833 --> 00:22:54,213
আমাকে ত্যাগ না করার জন্য।

295
00:22:56,125 --> 00:22:57,365
ইউকি: এটা কোথা থেকে এসেছে?

296
00:23:05,041 --> 00:23:06,791
আমি থাকতে পারে না
তোমাকে ছাড়া মোকাবেলা করেছি।

297
00:23:11,583 --> 00:23:12,793
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

298
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
এটা বন্ধ করুন।

299
00:23:22,041 --> 00:23:23,581
আমি একই.

300
00:23:27,333 --> 00:23:28,963
আমি থাকতে পারে না
একা মোকাবেলা, হয়.

301
00:23:34,666 --> 00:23:35,786
যা হবার পর

302
00:23:38,333 --> 00:23:39,883
মাশিরোর কাছে...

303
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
আমি তোমাকে কখনো পরিত্যাগ করতাম না।

304
00:23:56,375 --> 00:23:57,495
আমরা তিনজন...

305
00:23:59,166 --> 00:24:00,706
একসাথে লেগে থাকতে হবে।

306
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
(মৃদু সঙ্গীত)

307
00:24:16,333 --> 00:24:18,463
আপনি আমার ত্রাণকর্তা কিনা
আপনি এটা পছন্দ করুন বা না.

308
00:24:18,916 --> 00:24:20,246
(হাসি)

309
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
(শুঁকে)

310
00:24:22,916 --> 00:24:24,996
আমরা তিনজন, আমরা থাকব
আমাদের একে অপরের থাকলে ঠিক আছে।

311
00:24:25,791 --> 00:24:26,711
ডাইগো: হ্যাঁ।

312
00:24:26,791 --> 00:24:27,791
ইউকি: হ্যাঁ।

313
00:24:43,583 --> 00:24:45,713
- মম! মম!
- ডাইগো: মিম।

314
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
(মৃদু সঙ্গীত)

315
00:25:18,666 --> 00:25:22,416
(হাঁপাচ্ছে)

316
00:25:22,500 --> 00:25:23,790
ডাইগো: হুম...

317
00:25:40,333 --> 00:25:43,133
(ইউকি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

318
00:25:46,666 --> 00:25:48,876
(ইউকি হাহাকার করে)

319
00:25:48,958 --> 00:25:50,628
(জানালায় থাম্পস)

320
00:25:52,208 --> 00:25:54,628
- এহ? কি ব্যাপার?
- আমি একজনকে দেখেছি।

321
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
কি?

322
00:26:03,708 --> 00:26:04,878
ইউকি: কি হচ্ছে?

323
00:26:06,000 --> 00:26:07,210
চিন্তা করবেন না, ভিতরে ফিরে যান।

324
00:26:13,416 --> 00:26:17,996
হত্যাকারী

325
00:26:18,083 --> 00:26:20,083
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

326
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

327
00:26:29,500 --> 00:26:31,040
সাবু: কি রে?

328
00:26:31,791 --> 00:26:32,791
সাবু সাহেব।

329
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
(গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়)

330
00:26:36,375 --> 00:26:38,035
সাবু: এটা ভয়ংকর।

331
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
কেন?

332
00:26:43,708 --> 00:26:46,958
আমরা সবাই সচেতন
আপনার অবস্থার।

333
00:26:48,416 --> 00:26:52,206
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাদের গ্রামের কেউ

334
00:26:52,625 --> 00:26:53,995
এই মত কিছু করতে হবে.

335
00:26:55,333 --> 00:26:56,383
(দীর্ঘশ্বাস)

336
00:26:59,083 --> 00:27:01,463
দেখলাম অপরাধী পালিয়ে যাচ্ছে।

337
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
এটা কে ছিল?

338
00:27:03,333 --> 00:27:05,253
এটি গোটোদের মধ্যে একটি ছিল

339
00:27:05,875 --> 00:27:07,245
যিনি সবসময় কেইসুকের সাথে থাকেন।

340
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
গোটোদের একজন...

341
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
আরে!

342
00:27:09,833 --> 00:27:12,043
কে করেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
এটা শুধু এটা বন্ধ পরিষ্কার!

343
00:27:12,375 --> 00:27:14,535
ঠিক আছে। আমি সাহায্য করব।

344
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
ইউকি: ধন্যবাদ।

345
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
(সসপেনসফুল মিউজিক)

346
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
কেইসুকে: বেশ কিছুক্ষণ হলো।

347
00:27:54,750 --> 00:27:56,750
আমরা প্রায় ছিল
সাবস্টেশন পরিদর্শন করুন।

348
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
বোকা বড়াই করছিল
সে যা করেছে সে সম্পর্কে।

349
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
তার শাস্তি হয়েছে।
আমরা কি এটা ভুলতে পারি?

350
00:28:08,875 --> 00:28:10,075
এটা সম্পর্কে ভুলে যান?

351
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
কেইসুকে: হ্যাঁ।

352
00:28:14,125 --> 00:28:15,785
আপনি এটি লিখেছেন
আমার দেয়াল, তাই না?

353
00:28:16,791 --> 00:28:17,791
তিনি কি সম্পর্কে?

354
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
ওহ.

355
00:28:20,583 --> 00:28:23,003
আমি এটাও দেখেছি। দ
দেয়ালে লেখা।

356
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
তাতে বলা হয়েছে "খুনি।"

357
00:28:26,166 --> 00:28:27,706
তুমি বন্দুকের ছেলে!

358
00:28:27,958 --> 00:28:29,378
এটা আমি ছিলাম না.

359
00:28:29,750 --> 00:28:31,830
- তাহলে কে?
- আমাকে মারছে।

360
00:28:35,750 --> 00:28:37,390
শুধুমাত্র আপনি অনেক করতে হবে
যে ধরনের জিনিস.

361
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
কেইসুকে: ওহ।

362
00:28:40,125 --> 00:28:41,665
সবই আমাদের দোষ, তাই না?

363
00:28:42,208 --> 00:28:44,168
তুমি কানোর মতো। মেকিং
আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

364
00:28:45,916 --> 00:28:47,746
আপনি এখনও
আমাদের বিরক্ত করতে যাচ্ছেন?

365
00:28:49,375 --> 00:28:51,745
- আপনি বলছি এটা শুরু.
- হুহ?

366
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
রিউজি: অফিসার, আমি মনে করি
আপনি তাদের খুব বিশ্বাস করেন।

367
00:28:57,583 --> 00:29:01,383
- ওরা একগুচ্ছ ছদ্মবেশী বখাটে।
- (ঘণ্টা বাজছে)

368
00:29:01,750 --> 00:29:02,920
ম্যান 4: ওহ, মাফ করবেন।

369
00:29:04,041 --> 00:29:05,131
শুভ সকাল।

370
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
আমি বুঝতে পারিনি আপনি এখানে আছেন।

371
00:29:06,833 --> 00:29:08,253
আমরা শুরু করব
অবিলম্বে আনলোড করা হচ্ছে।

372
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
- চলো।
- তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

373
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
(কালের সঙ্গীত)

374
00:29:18,375 --> 00:29:20,245
আমি মনে করি না আপনার উচিত
তাদের খুব বিশ্বাস করুন।

375
00:29:20,333 --> 00:29:24,883
(ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং)

376
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
(অশুভ সঙ্গীত)

377
00:29:33,083 --> 00:29:36,503
(টয়লেট ফ্লাশ)

378
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
- সাবু সাহেব।
- হ্যা?

379
00:29:48,125 --> 00:29:49,705
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

380
00:29:49,791 --> 00:29:52,001
ভুলে যাও। কোন সমস্যা নেই।

381
00:29:52,541 --> 00:29:53,581
কি বলেছিলাম মনে আছে?

382
00:29:53,875 --> 00:29:56,495
আপনার পরিবারের সদস্য
এখন কুগে গ্রামের।

383
00:29:57,083 --> 00:29:59,003
সাবু: আমরা তোমাকে রক্ষা করব
যাই ঘটুক না কেন

384
00:29:59,083 --> 00:30:00,213
চিন্তা করবেন না।

385
00:30:00,541 --> 00:30:01,541
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

386
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
- ধন্যবাদ।
- (সাবু হেসে)

387
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
সাবু: ঠিক তাই।

388
00:30:05,000 --> 00:30:07,330
দেখা হবে, মাশিরো!

389
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
(সাবু হাসছে)

390
00:30:14,500 --> 00:30:17,130
- হু!
- (ইউকি হেসে)

391
00:30:21,791 --> 00:30:24,211
(পটভূমিতে আড্ডা)

392
00:30:32,166 --> 00:30:33,536
(চিৎকার)

393
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
এটা ঠিক আছে।

394
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
মা?

395
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
মা.

396
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
(হাসি)

397
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
(হাসি)

398
00:30:59,583 --> 00:31:01,383
তুমি কে?

399
00:31:05,375 --> 00:31:06,825
শ্রীযুক্তা কানো: ডার্লিং?
কোথায় তুমি?

400
00:31:07,666 --> 00:31:09,536
থেকে কেউ
গ্রাম আবার এখানে,

401
00:31:09,833 --> 00:31:11,383
কিন্তু আমি কি করব জানি না।

402
00:31:12,166 --> 00:31:13,536
প্রিয়তম?

403
00:31:14,125 --> 00:31:15,535
- ডার্লিং!
- সুমির: মা।

404
00:31:17,166 --> 00:31:18,496
চলো। এটা ঠিক আছে।

405
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

406
00:31:21,583 --> 00:31:24,213
ওহ, হ্যাঁ, সে গিয়েছিল
নিখোঁজ, তাই না?

407
00:31:24,291 --> 00:31:27,291
(হাঁপাচ্ছে)

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,330
সেজন্য তাকে বলেছি
সে যখন পারে পালাতে।

409
00:31:34,416 --> 00:31:35,826
পালাও!

410
00:31:36,083 --> 00:31:38,583
- পালাও!
- (বাতাস)

411
00:31:38,666 --> 00:31:40,416
পালাও!

412
00:31:40,500 --> 00:31:42,750
পালাও!

413
00:31:49,458 --> 00:31:51,288
হত্যাকারী

414
00:31:51,375 --> 00:31:53,375
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

415
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
(দীর্ঘশ্বাস)

416
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
(কালের সঙ্গীত)

417
00:32:14,916 --> 00:32:15,916
শ্রীযুক্তা কানো: পালাও।

418
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
পালাও।

419
00:32:17,750 --> 00:32:19,790
পালাও।

420
00:32:20,166 --> 00:32:22,206
পালাও।

421
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
পালাও।

422
00:32:24,708 --> 00:32:25,788
পালাও!

423
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
নার্স 1: মিসেস কানো।

424
00:32:27,958 --> 00:32:29,168
- সহজে নিন।
- পালাও!

425
00:32:29,250 --> 00:32:30,380
পালাও!

426
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
পালাও!

427
00:32:31,666 --> 00:32:33,376
- পালাও!
- ঠিক আছে।

428
00:32:33,958 --> 00:32:35,418
- পালাও!
- নার্স 1: শান্ত হও।

429
00:32:35,500 --> 00:32:37,330
চল তোমাকে আবার ভিতরে নিয়ে আসি
হুইলচেয়ার, ঠিক আছে?

430
00:32:37,416 --> 00:32:39,536
শ্রীযুক্তা কানো: পালাও!

431
00:32:39,625 --> 00:32:42,285
- নার্স 1: মিসেস কানো! অপেক্ষা করুন!
- MRS কানো: পালাও!

432
00:32:43,083 --> 00:32:46,173
ইউকি: মাশিরো! উইল
তুমি ফুলে জল দাও?

433
00:32:50,916 --> 00:32:52,956
শ্রীযুক্তা কানো: পালাও।

434
00:32:53,041 --> 00:32:54,381
পালাও!

435
00:32:54,458 --> 00:32:56,828
পালাও!

436
00:32:56,916 --> 00:32:59,916
পালাও!

437
00:33:00,000 --> 00:33:03,130
পালাও!

438
00:33:03,208 --> 00:33:06,168
- পালাও!
- মিসেস কানো।

439
00:33:06,250 --> 00:33:08,460
- পালাও।
- ঠিক আছে।

440
00:33:08,583 --> 00:33:10,793
- পালাও।
- শান্ত হও।

441
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
- MRS কানো: পালাও।
- নার্স 2: আপনি ঠিক আছেন.

442
00:33:12,958 --> 00:33:14,418
(মিসেস কানো কাঁদছেন)

443
00:33:14,500 --> 00:33:16,080
দয়া করে শান্ত হোন।

444
00:33:16,166 --> 00:33:17,746
শ্রীযুক্তা কানো: পালাও!

445
00:33:17,833 --> 00:33:20,173
পালাও।

446
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
ইউকি: মাশিরো।

447
00:33:24,208 --> 00:33:26,038
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

448
00:33:26,541 --> 00:33:27,631
আজ দুপুরের খাবারের জন্য,

449
00:33:27,708 --> 00:33:30,998
তোমার বানানোর কথা ভাবছিলাম
প্রিয় অমলেট ভাত বা বার্গার স্টেক।

450
00:33:31,083 --> 00:33:32,083
আপনি কি চান?

451
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

452
00:33:34,708 --> 00:33:36,208
ইউকি: আপনি ভাতের সাথে অমলেট চান?

453
00:33:38,166 --> 00:33:39,956
- নাকি আপনি বার্গার স্টেক চান?
- আমি করি।

454
00:33:40,041 --> 00:33:42,001
- ইউকি: ঠিক আছে, চল বার্গার স্টেক খাই।
- চমৎকার।

455
00:33:42,083 --> 00:33:44,713
(ক্রঞ্চিং)

456
00:33:51,333 --> 00:33:53,923
- বিদায়।
- বিদায়।

457
00:34:00,416 --> 00:34:02,416
(অশুভ সঙ্গীত)

458
00:34:07,041 --> 00:34:08,881
ম্যান 5: ঠিক আছে. কাজ করার সময়।

459
00:34:08,958 --> 00:34:11,078
- আপনার পোস্টে ফিরে যান।
- ঠিক আছে।

460
00:34:22,791 --> 00:34:24,791
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

461
00:34:38,416 --> 00:34:39,576
এটা কি?

462
00:34:40,291 --> 00:34:44,381
মানুষ সহজে আসা-যাওয়া করতে পারে,
কারণ এখানে কোনো পার্টিশন নেই।

463
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
ঠিক আছে।

464
00:34:46,583 --> 00:34:47,833
এটা সত্যি।

465
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
সাবু: হুম?

466
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
নতুন কিছু দেখছি।

467
00:34:55,208 --> 00:34:57,918
ডাইগো: আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি রাখব
আরো নিরাপত্তার জন্য একটি বেড়া আপ.

468
00:34:58,291 --> 00:34:59,671
সাবু: তোমার জন্য ভালো।

469
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
(ড্রিল ঘূর্ণায়মান)

470
00:35:02,041 --> 00:35:03,521
ডাইগো: শুধু জন্য
সত্যিই মনের শান্তি।

471
00:35:04,666 --> 00:35:05,946
সাবু: যদিও আমি তা করতাম না,

472
00:35:06,666 --> 00:35:08,166
আমি যদি তুমি হতাম।

473
00:35:10,333 --> 00:35:11,333
হুহ?

474
00:35:11,833 --> 00:35:12,963
সাবু: এটা একটা ছোট্ট গ্রাম

475
00:35:13,625 --> 00:35:17,245
যেখানে সম্প্রদায়
বিশ্বাসের উপর নির্মিত।

476
00:35:18,125 --> 00:35:19,455
তাই এটি একটি ভাল ধারণা নয়.

477
00:35:22,083 --> 00:35:23,423
কিন্তু প্রত্যেকেরই একটা আছে।

478
00:35:23,875 --> 00:35:26,325
তারা বছরের পর বছর ধরে আছে.

479
00:35:27,416 --> 00:35:30,177
একটি নতুন বেড়া স্থাপন করা ভিন্ন,
মানুষ এটার বেড়া নিতে হবে.

480
00:35:31,125 --> 00:35:33,785
আরে, এটি একটি ভাল শ্লেষ ছিল.

481
00:35:33,875 --> 00:35:35,075
(হাসি)

482
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
আমরা অধিকাংশই না
এমনকি আমাদের দরজা তালাও।

483
00:35:40,250 --> 00:35:42,380
আপনি নতুনদের আমাদের দেখাতে হবে

484
00:35:42,958 --> 00:35:45,328
যে আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন।

485
00:35:47,041 --> 00:35:50,831
সবু: ঠিক এভাবেই
এটা কুগে গ্রামে।

486
00:35:51,583 --> 00:35:53,753
নিজেকে দেখুন, অফিসার.

487
00:35:56,833 --> 00:35:57,923
কি কষ্ট।

488
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
মিম?

489
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
কি বললে?

490
00:36:04,041 --> 00:36:07,211
হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার সাবু।

491
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
থামো, দাইগো।

492
00:36:09,583 --> 00:36:10,583
ঠিক আছে।

493
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
ইউকি: মিস্টার সাবু, হবে
আপনি কিছু চা পছন্দ করেন?

494
00:36:13,791 --> 00:36:14,881
আমি থাকতে পারব না।

495
00:36:15,458 --> 00:36:18,458
আমাকে কিছু সাহায্য করতে যেতে হবে
বৃদ্ধ মহিলাদের

496
00:36:19,666 --> 00:36:21,536
- আমি শীঘ্রই আবার নামব.
- বুঝলাম।

497
00:36:21,625 --> 00:36:23,505
- আপনি এখানে যে কোনো সময় স্বাগত জানাই.
- (সাবু হেসে)

498
00:36:28,666 --> 00:36:31,576
প্রতিবার আমরা নতুন কিছু করি,

499
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
সাবু সাহেব হাজির।

500
00:36:36,916 --> 00:36:41,376
ঠিক আছে, মাশিরো। চল আমাদের ধোয়া যাক
হাত, গার্গল, এবং আপনার বাড়ির কাজ শুরু.

501
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
ইউকি: আমি তোমাকে একটা হাত দেব।

502
00:36:49,083 --> 00:36:50,423
ডাইগো: ধন্যবাদ।

503
00:36:50,750 --> 00:36:53,210
এই আমার চার ঘন্টা লেগেছে...

504
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
ডাইগো: হ্যালো।

505
00:37:10,666 --> 00:37:13,246
আপনার লড়াই করা উচিত নয়।

506
00:37:29,208 --> 00:37:30,538
এটা ঠিক।

507
00:37:30,625 --> 00:37:31,705
ডাইগো: হ্যালো!

508
00:37:37,458 --> 00:37:39,288
(মহিলা বিড়বিড় করছে)

509
00:37:49,875 --> 00:37:53,995
সুগিয়ামা খেলনার দোকান
স্টেশনারি, ফিশিং গিয়ার

510
00:38:18,625 --> 00:38:20,415
- অফিসার।
- হ্যাঁ?

511
00:38:21,416 --> 00:38:22,706
মারামারি ভালো না।

512
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
মারামারি?

513
00:38:25,500 --> 00:38:28,330
শুনলাম সাবু সাহেবকে ধরেছেন কখন
তিনি আপনাকে একটি উপদেশ দিয়েছেন।

514
00:38:28,416 --> 00:38:30,136
এবং তাকে ক
ব্যাথা-ইন-দ্য-গাধা পুরাতন গিজার.

515
00:38:30,166 --> 00:38:31,166
(হাসি)

516
00:38:31,875 --> 00:38:34,665
আমি ওকে ধরলাম না
তাকে পুরানো গিজার বলে না।

517
00:38:36,333 --> 00:38:37,633
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।

518
00:38:39,916 --> 00:38:41,246
সাবু সাহেব ঝোঁক দেন
অতিরঞ্জিত করা

519
00:38:41,750 --> 00:38:43,380
(দুজনেই হাসে)

520
00:38:49,583 --> 00:38:51,543
কিন্তু আপনি তাকে ক
পাছায় ব্যথা, তাই না?

521
00:38:59,291 --> 00:39:00,501
এটা ভাল না.

522
00:39:01,625 --> 00:39:03,495
আপনার সম্মান করা উচিত
বয়স্কদের পরামর্শ।

523
00:39:03,583 --> 00:39:05,003
আপনি এখানে নতুন.

524
00:39:05,458 --> 00:39:08,788
একটি ভুল শব্দ হতে পারে
সবাইকে ঘুরিয়ে দাও...

525
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
আপনার বিরুদ্ধে

526
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
যে কোন ক্ষেত্রে,

527
00:39:16,750 --> 00:39:18,380
আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত
যখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন।

528
00:39:28,416 --> 00:39:30,246
সিরিয়াসলি, কি ব্যাথা।

529
00:39:39,375 --> 00:39:40,375
ডাইগো: আমি ফিরে এসেছি!

530
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
কি খবর?

531
00:39:44,916 --> 00:39:46,786
ইউকি: আমরা যাচ্ছি
সাবু সাহেবের কাছে ক্ষমা চাও।

532
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
হুহ?

533
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

534
00:39:51,291 --> 00:39:53,711
সেখানে আপনি আবার যান, শুধুমাত্র
নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা

535
00:39:53,791 --> 00:39:55,671
(বজ্রধ্বনি)

536
00:39:55,750 --> 00:39:56,960
কেউ কি কিছু বলেছে?

537
00:39:58,125 --> 00:39:59,415
প্রচুর "কোন লড়াই নয়"

538
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
এবং "যদি বাঁচতে চাও
এই গ্রামে..." জিনিসপত্র।

539
00:40:03,208 --> 00:40:04,538
এটি একটি উপদেশ মত ছিল.

540
00:40:04,875 --> 00:40:06,995
তাই অনেকে আমাকে বকাঝকা করেছে
অল্প সময়ের মধ্যে আমি বাইরে ছিলাম।

541
00:40:07,333 --> 00:40:08,833
শুধু তাদের উপেক্ষা.

542
00:40:09,583 --> 00:40:12,333
আমরা এর মধ্যে বসবাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মাশিরোর গ্রাম, তাই না?

543
00:40:12,416 --> 00:40:14,166
(বৃষ্টির ফোঁটা)

544
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
হ্যাঁ।

545
00:40:15,375 --> 00:40:16,995
তাহলে ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

546
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
বুঝেছি?

547
00:40:18,125 --> 00:40:19,915
আমি চেষ্টা করছি!

548
00:40:20,000 --> 00:40:23,630
সাথে তর্ক করবেন না
আপনার স্ত্রী, অফিসার।

549
00:40:25,125 --> 00:40:26,205
সাবু সাহেব।

550
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
আপনি সবসময় দেখান
নিখুঁত সময়।

551
00:40:32,666 --> 00:40:34,576
আপনি কি গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?
আমরা বা অন্য কিছু?

552
00:40:36,541 --> 00:40:38,961
(বজ্রধ্বনি)

553
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
(কালের সঙ্গীত)

554
00:40:49,958 --> 00:40:52,288
আপনি কি নিশ্চিত যে কি
তুমি আমাকে বলতে চাও...

555
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
এই মুহূর্তে?

556
00:40:59,333 --> 00:41:00,333
ইউকি: ডাইগো।

557
00:41:16,083 --> 00:41:17,213
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

558
00:41:18,958 --> 00:41:20,378
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে.

559
00:41:23,083 --> 00:41:25,923
তুমি যখন ছিলে তখন আমি তোমার সাথে অভদ্র ছিলাম
আমাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট দয়ালু।

560
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

561
00:41:37,541 --> 00:41:39,171
আপনি বুঝতে পেরে আমি খুশি

562
00:41:40,666 --> 00:41:43,916
সবাই সত্যিকারের সদস্য হয়

563
00:41:45,250 --> 00:41:48,460
কুগে গ্রামের
এক সময়ে এক ধাপ।

564
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
মি.

565
00:41:53,291 --> 00:41:54,291
শুনুন।

566
00:41:54,791 --> 00:41:57,751
আমরা প্রস্তুতি শুরু করতে যাচ্ছি

567
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
উৎসর্গের জন্য
উৎসব আগামীকাল।

568
00:42:01,583 --> 00:42:03,213
- উৎসর্গ উৎসব?
- এটা ঠিক!

569
00:42:03,916 --> 00:42:04,916
এটি প্রতি বছর পালিত হয়

570
00:42:05,250 --> 00:42:07,960
এবং এটি সবচেয়ে বড়
গ্রামের ঘটনা।

571
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ উৎসব হয়েছে

572
00:42:10,708 --> 00:42:12,958
কুগে গ্রামের জন্য
দীর্ঘ সময়ের জন্য

573
00:42:13,416 --> 00:42:16,666
এটি একটি ঐতিহ্য যা হয়েছে
শত শত বছর ধরে পরিচালিত।

574
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে

575
00:42:22,291 --> 00:42:23,331
জ্বলন্ত সঙ্গে...

576
00:42:24,625 --> 00:42:26,625
একটি মানুষের আকৃতির পুতুল।

577
00:42:27,291 --> 00:42:28,131
(দীর্ঘশ্বাস)

578
00:42:28,208 --> 00:42:29,328
(সাবু হাসে)

579
00:42:29,416 --> 00:42:30,416
সবু: ঠিক আছে?

580
00:42:32,208 --> 00:42:34,918
(অস্পষ্ট বকবক)

581
00:42:35,583 --> 00:42:37,083
- হ্যালো।
- হ্যালো।

582
00:42:37,166 --> 00:42:38,496
হাই

583
00:42:39,458 --> 00:42:45,168
অফিসার, আমরা শুনেছি যে আপনি এবং আপনার
স্ত্রী একটি প্রচন্ড ঝগড়ার মধ্যে পড়ে.

584
00:42:45,250 --> 00:42:47,210
এটা যে খারাপ ছিল না.

585
00:42:47,291 --> 00:42:48,881
- সত্যি?
- এটা একটা স্বস্তি।

586
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
সে এমন একজন নিবেদিতপ্রাণ স্ত্রী।

587
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
তার ভাল যত্ন নিন.

588
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
হ্যালো।

589
00:42:53,875 --> 00:42:55,205
ইউকি: হ্যালো।

590
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
- আরে!
- হ্যালো।

591
00:42:57,625 --> 00:43:01,125
অফিসার, আমি আপনার কথা শুনেছি
সাবুর কাছে ক্ষমা চেয়েছে।

592
00:43:01,625 --> 00:43:03,825
- আপনার জন্য ভাল.
- ইউকি: ধন্যবাদ।

593
00:43:03,916 --> 00:43:05,076
(ইউকি হাসছে)

594
00:43:05,166 --> 00:43:07,826
তারা শুধু গসিপ করতে ভালোবাসে। এটা হবে
আমরা এটা অভ্যস্ত করা সহজ হয়.

595
00:43:08,125 --> 00:43:08,955
তুমি ঠিক বলেছ।

596
00:43:09,041 --> 00:43:10,631
- ছেলে ১: যাও!
- ছেলে 2: চলুন!

597
00:43:10,708 --> 00:43:12,878
- হ্যালো।
- মহিলা 4: হ্যালো!

598
00:43:12,958 --> 00:43:15,628
চমৎকার সময়. পারে
আপনি এটা ভিতরে নিয়ে যান?

599
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
- ঠিক আছে।
- মাশিরো, এখানে ফুলগুলো করা যাক।

600
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
ধন্যবাদ

601
00:43:19,291 --> 00:43:21,711
যাও। তারা আপনাকে শেখাবে কিভাবে.

602
00:43:26,125 --> 00:43:28,535
(সেল ফোন বাজছে)

603
00:43:28,625 --> 00:43:31,575
এখানে কি ঠিক আছে?

604
00:43:33,541 --> 00:43:36,751
অন্যরা

605
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
(কালের সঙ্গীত)

606
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
ডাইগো: ইউকি।

607
00:43:43,333 --> 00:43:44,423
আমাকে এই কল নিতে হবে।

608
00:43:44,500 --> 00:43:45,330
ঠিক আছে।

609
00:43:45,416 --> 00:43:47,286
আপনি যেতে ভাল.

610
00:43:49,333 --> 00:43:51,423
আরে! তুমি এখানে

611
00:43:51,916 --> 00:43:53,496
এটিকে পিছনে নিয়ে যান।

612
00:43:53,583 --> 00:43:54,673
ঠিক আছে।

613
00:43:55,916 --> 00:43:59,626
কুগে গ্রামের অগ্নিনির্বাপক

614
00:43:59,708 --> 00:44:01,538
(সেল ফোন বাজছে)

615
00:44:02,916 --> 00:44:03,916
হ্যালো?

616
00:44:04,791 --> 00:44:07,331
পুরুষ কন্ঠ: কোথায় ছিল
আপনি এই নম্বর পেতে?

617
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
হুহ?

618
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
তুমি কে?

619
00:44:14,166 --> 00:44:16,126
আমি আগাওয়া অফিসার
কুগে সাবস্টেশন।

620
00:44:20,875 --> 00:44:22,205
ডাইগো: আপনি কি একজন?

621
00:44:24,083 --> 00:44:26,463
স্যাটেলাইট ফোন দিয়ে কে
মিঃ কানোর সাথে যোগাযোগ ছিল?

622
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
পুরুষ ভয়েস: আপনি কি একা?

623
00:44:35,125 --> 00:44:37,325
(দূরের হাসি)

624
00:44:40,375 --> 00:44:41,415
ডাইগো (ফিসফিস করে): ধর।

625
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
এগিয়ে যান।

626
00:44:47,041 --> 00:44:48,291
পুরুষ ভয়েস: হ্যাঁ, মিঃ কানো এবং আমি

627
00:44:48,833 --> 00:44:51,463
একে অপরের সাথে কথা বলছিল
একটি স্যাটেলাইট ফোন আমি তাকে ধার দিয়েছিলাম।

628
00:44:52,583 --> 00:44:53,583
কিসের জন্য?

629
00:44:54,916 --> 00:44:55,916
আমি বরং চাই...

630
00:44:59,375 --> 00:45:00,875
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলুন।

631
00:45:01,625 --> 00:45:02,875
তুমি কি কাল আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

632
00:45:03,958 --> 00:45:05,418
কিন্তু তোমাকে একাই আসতে হবে।

633
00:45:07,125 --> 00:45:08,205
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

634
00:45:09,125 --> 00:45:11,665
মিস্টার কানোকে হত্যা করা হলে তিনি ড
Goto সম্পত্তি গিয়েছিলাম

635
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
তিনি একটি কল করার পর
এই স্যাটেলাইট ফোন।

636
00:45:15,708 --> 00:45:17,328
আমি এটা নিতে পারছি না
এত সহজে ঝুঁকি।

637
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
কিন্তু আমি ছিলাম না...

638
00:45:22,833 --> 00:45:23,963
যিনি তার শেষ কলটি নিয়েছেন।

639
00:45:27,500 --> 00:45:28,580
তাহলে কে ছিল?

640
00:45:29,666 --> 00:45:30,706
(ফোনে ঝাঁকুনি দেওয়া)

641
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
আমাকে যেতে হবে।

642
00:45:38,166 --> 00:45:39,456
(সেল ফোন বাজছে)

643
00:45:40,583 --> 00:45:43,173
অনুগ্রহ করে এখানে আসুন
আগামীকাল সকাল ১১টায়

644
00:45:43,250 --> 00:45:46,580
34°27'49.5"N 133°55'51.4"E

645
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
(কালের সঙ্গীত)

646
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

647
00:47:26,083 --> 00:47:27,963
পুরুষ ভয়েস (স্পিকারের উপরে):
সেখানে একটি বাম নিন.

648
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
শেষে ডান দিকে ঘুরুন

649
00:47:44,666 --> 00:47:46,416
এবং নিচে হাঁটা

650
00:48:18,916 --> 00:48:20,376
আমরা কি চালিয়ে যাব
আমাদের কথোপকথন,

651
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
মিঃ আগাওয়া?

652
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
কি হচ্ছে?

653
00:48:30,541 --> 00:48:32,291
থেকে পালাতে
আপনি যদি আমাকে করতে হয়।

654
00:48:34,875 --> 00:48:37,785
আমি এখনও তোমাকে বিশ্বাস করি না।

655
00:48:38,250 --> 00:48:39,830
অনুভূতি পারস্পরিক।

656
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
মিঃ কানো...

657
00:48:48,208 --> 00:48:49,748
আমাকে বিশ্বাস করেছিল

658
00:48:52,166 --> 00:48:53,376
এজন্য তাকে হত্যা করা হয়েছে।

659
00:48:55,333 --> 00:48:56,333
না.

660
00:48:58,708 --> 00:48:59,918
তাকে নরখাদক করা হয়েছিল।

661
00:49:06,375 --> 00:49:07,785
তুমি কে?

662
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
বলুন।

663
00:49:12,208 --> 00:49:15,128
কেউ যে অনুমিত হয় না
কুগে গ্রামে বিদ্যমান।

664
00:49:15,708 --> 00:49:19,788
আমি, আমি, আমি
গোপন প্রমাণ

665
00:49:20,750 --> 00:49:22,170
তারা মরিয়া
লুকানোর চেষ্টা করছে।

666
00:49:25,625 --> 00:49:27,035
তুমি কি সোজা হয়ে যাবে
বিন্দু পর্যন্ত?

667
00:49:28,333 --> 00:49:29,543
আপনি কি বলতে চান?

668
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

669
00:50:09,500 --> 00:50:10,750
আমার এই মুখ...

670
00:50:12,375 --> 00:50:13,575
সব প্রমাণ করে।

671
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

672
00:50:18,000 --> 00:50:19,210
আমাকে খাওয়া হয়েছিল।

673
00:50:22,458 --> 00:50:23,788
কুগে গ্রামের কারো দ্বারা।

674
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)