1
00:00:00,000 --> 00:00:15,650
हंटर द्वारा एन्कोड किया गया
Crazy4TV.com

2
00:01:01,680 --> 00:01:05,020
विज़रीज़: यह दुनिया हमेशा से नहीं थी
इतना छोटा और क्षुद्र.

3
00:01:05,850 --> 00:01:10,150
हजारों साल पहले,
जबकि बाकी लोगों ने देवताओं से प्रार्थना की,

4
00:01:10,230 --> 00:01:12,270
वैलेरियन वे बन गए।

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
जादू या सरासर इच्छाशक्ति के माध्यम से,

6
00:01:15,570 --> 00:01:19,240
उन्होंने महारत हासिल कर ली
इतिहास के सबसे महान प्राणी.

7
00:01:19,700 --> 00:01:24,700
घोड़ा मनुष्य को भूमि पर प्रभुत्व प्रदान करता है,
एक जहाज, समुद्र के ऊपर.

8
00:01:25,040 --> 00:01:31,380
लेकिन ड्रेगन ने हमें आकाश दिया,
और सब कुछ, और इसके नीचे हर कोई।

9
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
अपने चरम पर,
मेरे पूर्वजों ने ज्ञात विश्व पर शासन किया था।

10
00:01:37,170 --> 00:01:40,050
हमने जो भी हिस्से नहीं बनाए
जानने लायक नहीं थे.

11
00:01:40,760 --> 00:01:45,310
हमारी राजधानी वैलेरिया
पूर्व के शानदार शहरों को शर्मसार किया,

12
00:01:45,390 --> 00:01:50,230
क्योंकि हथौड़े और छेनी का कोई मुकाबला नहीं था
ड्रैगनफ़ायर और जादू-टोने के लिए।

13
00:01:51,020 --> 00:01:56,360
यह एक शहर और एक साम्राज्य था
समय के अंत तक बने रहने के लिए बनाया गया।

14
00:01:57,860 --> 00:01:59,190
ऐसा नहीं हुआ.

15
00:02:00,150 --> 00:02:03,620
चार सौ साल पहले,
वैलेरिया पर कयामत गिरी।

16
00:02:03,700 --> 00:02:05,620
पहाड़ अंडे की तरह फूट गये।

17
00:02:05,700 --> 00:02:07,490
झीलें और नदियाँ उबल गईं।

18
00:02:07,580 --> 00:02:11,420
आग, राख और धुएं के फव्वारे
ज़मीन से उगल दिया,

19
00:02:11,500 --> 00:02:16,710
इतना ऊंचा और इतना गर्म
यहाँ तक कि ड्रेगन भी उड़ते समय जल जाते थे।

20
00:02:17,510 --> 00:02:21,880
ज़मीन फट गयी,
और क्रोधित समुद्र अंदर आ गया।

21
00:02:21,970 --> 00:02:27,350
घंटों में, इतिहास का सबसे महान शहर
इतिहास बन गया.

22
00:02:28,270 --> 00:02:33,100
लेकिन मेरे पूर्वज न तो जले और न ही डूबे
उनकी बाकी जाति के साथ।

23
00:02:33,190 --> 00:02:38,030
कयामत से बारह साल पहले,
अपने प्रतिद्वंद्वियों के उपहास के बावजूद,

24
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
ऐनार टारगैरियन
अपने परिवार सहित राजधानी छोड़ दी।

25
00:02:42,860 --> 00:02:47,910
किंवदंतियों का दावा है कि उनकी बेटी ने पहले ही भविष्यवाणी कर दी थी
एक सपने में शहर का विनाश.

26
00:02:47,990 --> 00:02:51,250
अधिक संभावना है, ऐनार से मुलाकात हुई
अदालत में कुछ दुर्घटना

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,000
और फाँसी की जगह निर्वासन को चुना।

28
00:02:54,580 --> 00:03:00,590
वह और हाउस टारगैरियन दूर चले गए
एक नीरस, सुदूर, भूले हुए द्वीप पर।

29
00:03:01,590 --> 00:03:03,470
अब और नहीं छोड़ा गया.

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
कलाएँ अब दुनिया से लुप्त हो गई हैं,

31
00:03:07,470 --> 00:03:11,310
हमने एक छोटी सी चौकी को बदल दिया
ड्रैगनस्टोन में,

32
00:03:11,560 --> 00:03:14,390
अंतिम ड्रैगन लॉर्ड्स के लिए उपयुक्त किला।

33
00:03:15,400 --> 00:03:20,280
तब ऐनार के वंशज उसमें बस गये
अपनी खोई हुई मातृभूमि के लिए एक कब्र की तरह।

34
00:03:21,530 --> 00:03:23,200
एगॉन तक.

35
00:03:23,860 --> 00:03:25,570
जब उसने पूर्व की ओर देखा,

36
00:03:25,660 --> 00:03:29,660
उसने अतीत देखा, बूढ़ा, थका हुआ, मृत।

37
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
परन्तु जब उसने पश्चिम की ओर देखा,

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
उसने भविष्य देखा,

39
00:03:35,040 --> 00:03:38,790
ज़मीन में सोना, खेतों में सोना,

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
और आकाश में उसके अलावा कोई ड्रेगन नहीं है।

41
00:03:42,550 --> 00:03:47,180
वह और उसकी बहनें रेनीस और विसेन्या
महान महाद्वीप के ऊपर से उड़ान भरी,

42
00:03:47,260 --> 00:03:50,260
जाहिरा तौर पर एक अजीब भूमि के आगंतुक।

43
00:03:50,850 --> 00:03:52,770
लेकिन जब एगॉन वापस लौटा,

44
00:03:52,850 --> 00:03:57,900
उन्होंने एक विशाल मेज के निर्माण का आदेश दिया
वेस्टरोस के आकार में उकेरा गया,

45
00:03:57,980 --> 00:04:01,150
सभी उल्लेखनीय नदियों और पहाड़ों के साथ
जो उन्होंने देखा था.

46
00:04:01,940 --> 00:04:05,110
सात राज्यों का एक व्यक्तिगत मानचित्र,

47
00:04:05,200 --> 00:04:09,370
फिर सात झगड़ालू परिवारों ने शासन किया।

48
00:04:09,870 --> 00:04:14,540
हाउस डुरंडन ने स्टॉर्मलैंड्स पर कब्जा कर लिया
स्टॉर्म एंड पर अपनी सीट से,

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,960
ड्रैगनस्टोन के दक्षिण में।

50
00:04:17,040 --> 00:04:21,960
आयरन आइलैंड्स के हाउस होरे के पास था
रिवरलैंड्स को भी जीत लिया और गुलाम बना लिया,

51
00:04:22,050 --> 00:04:23,960
और उन पर हरिनहाल से शासन किया,

52
00:04:24,050 --> 00:04:27,840
एक राक्षसी महल
भगवान की आँख के तट पर बढ़ रहा है।

53
00:04:28,470 --> 00:04:31,810
हाउस स्टार्क ने जमे हुए रखा
उत्तर की बंजर भूमि,

54
00:04:31,890 --> 00:04:34,980
सबसे पुराना, सबसे बड़ा
और राज्यों में से सबसे ख़ाली।

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
हाउस लैनिस्टर ने वेस्टरलैंड्स पर कब्ज़ा किया,

56
00:04:37,650 --> 00:04:41,020
सबसे धनी साम्राज्य,
उनकी सोने की खदानों को धन्यवाद.

57
00:04:41,650 --> 00:04:43,570
हाउस माली ने रीच का आयोजन किया,

58
00:04:43,650 --> 00:04:46,700
दूसरा सबसे धनी राज्य,
उनकी फसलों को धन्यवाद.

59
00:04:47,110 --> 00:04:51,160
हाउस एरियन ने वेले का आयोजन किया,
या यूँ कहें कि वेले ने उन्हें पकड़ रखा था।

60
00:04:51,240 --> 00:04:54,200
पहाड़ अगम्य थे
खूनी गेट को छोड़कर,

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,120
जो कभी लिया ही नहीं गया था.

62
00:04:56,370 --> 00:04:59,790
हाउस मार्टेल ने डोर्न के रेगिस्तान पर कब्ज़ा किया,

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,540
शायद इसलिए क्योंकि कोई और उन्हें नहीं चाहता था।

64
00:05:02,630 --> 00:05:05,760
एक साथ, सात राज्य
वेस्टरोस बनाया,

65
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
एक ऐसा क्षेत्र जो अभी तक एक क्षेत्र नहीं था,

66
00:05:07,930 --> 00:05:12,430
महान परिवारों द्वारा शासित
जो नहीं जानता था कि महानता क्या होती है.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,100
एगॉन उन्हें पढ़ाएगा।

68
00:05:24,730 --> 00:05:28,070
वैरीज़: हालांकि हाउस डूरंडन
अपना शीर्षक "स्टॉर्म किंग्स" रखा,

69
00:05:28,150 --> 00:05:30,320
वे झोंकों से थोड़े ही अधिक थे।

70
00:05:30,410 --> 00:05:33,450
स्टॉर्मलैंड्स में उनका साम्राज्य
अपने अंत की ओर भटक रहा था

71
00:05:33,530 --> 00:05:35,040
पिछली कुछ सदियों से,

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
अन्य घरों से भी मदद मिली,

73
00:05:37,290 --> 00:05:39,210
सबसे अधिक हाउस होरे द्वारा,

74
00:05:39,290 --> 00:05:42,290
जो लगभग ख़त्म हो चुके थे
हरिनहाल के विशाल महल के साथ,

75
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
शासन करने के लिए बहुत बड़ी और बहुत महंगी सीट
केवल रिवरलैंड्स।

76
00:05:47,130 --> 00:05:51,260
राजा अर्गिलैक को पता था
जहां आयरनबॉर्न जल्द ही बदल जाएगा।

77
00:05:51,340 --> 00:05:53,220
आप एक राजा के बारे में सोचेंगे जो
अपना ताज रखना चाहता था

78
00:05:53,300 --> 00:05:56,310
एक आदमी से सावधान रहना होगा
आग उगलते राक्षसों के साथ,

79
00:05:56,390 --> 00:06:00,270
लेकिन राजा अर्गिलैक डूरंडन
यूँ ही "अहंकारी" नहीं कहा गया।

80
00:06:00,850 --> 00:06:03,060
अपने परिवार के पतन को रोकने के लिए दृढ़ संकल्पित,

81
00:06:03,150 --> 00:06:04,900
उसने ड्रैगनस्टोन में एक दूत भेजा

82
00:06:04,980 --> 00:06:08,990
एगॉन टारगैरियन को भर्ती करने के लिए
और उसके ड्रेगन उसके शत्रुओं के विरुद्ध थे।

83
00:06:09,360 --> 00:06:12,950
बदले में,
आर्गिलैक ने ऐसी भूमि की पेशकश की जो उसके पास नहीं थी

84
00:06:13,030 --> 00:06:14,990
और एक पत्नी एगॉन की जरूरत नहीं थी,

85
00:06:15,080 --> 00:06:20,500
क्योंकि, जैसा वैलेरियन ने किया था,
एगॉन ने अपनी बड़ी बहन विसेन्या से शादी की थी।

86
00:06:20,620 --> 00:06:25,000
फिर, जैसा कि वैलेरियन ने नहीं किया,
वह छोटे रेनीज़ को भी ले गया।

87
00:06:25,090 --> 00:06:27,750
दो बहनें, दो पत्नियाँ.

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,010
शायद इसीलिए वह इतना उत्सुक था
ड्रैगनस्टोन से बाहर निकलने के लिए.

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
एगॉन ने शिष्टाचार के साथ अर्गिलैक का प्रतिकार किया।

90
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
उसने अपना दूत भेजकर निवेदन किया

91
00:06:36,680 --> 00:06:41,350
कि राजकुमारी डूरंडन का हाथ दिया जाए
एगॉन के सबसे करीबी दोस्त के बजाय,

92
00:06:41,480 --> 00:06:44,770
और अफवाह सौतेला भाई, ओरीज़ बाराथियन।

93
00:06:44,860 --> 00:06:47,690
अर्गिलैक ने एक बॉक्स और एक नोट के साथ उत्तर दिया,

94
00:06:47,780 --> 00:06:51,190
“ये ही तो हाथ हैं
तुम्हारा कमीना मुझसे छीन लेगा।"

95
00:06:51,570 --> 00:06:55,700
बॉक्स के अंदर
एगॉन के दूत के हाथ थे।

96
00:06:55,780 --> 00:06:58,830
एगॉन कब से इंतज़ार कर रहा था
ऐसे किसी बहाने से?

97
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
जैसे ही उसकी सेना नौकायन के लिए तैयार हुई,

98
00:07:01,500 --> 00:07:05,210
कौवे हर महान स्वामी के पास उड़ गए
सात राज्यों में से.

99
00:07:05,460 --> 00:07:07,130
सभी में एक ही संदेश था।

100
00:07:07,210 --> 00:07:11,170
आज से,
वेस्टरोस में केवल एक ही राजा होगा।

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,300
जो घुटने टेक देते हैं
हाउस टार्गैरियन के एगॉन को

102
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
उनकी भूमि और उपाधियाँ अपने पास रखेंगी।

103
00:07:16,890 --> 00:07:18,850
जिन्होंने उनके खिलाफ हथियार उठाए थे

104
00:07:18,930 --> 00:07:22,270
नीचे फेंक दिया जाएगा,
दीन किया और नष्ट कर दिया.

105
00:07:22,690 --> 00:07:24,560
बेचारा बूढ़ा आर्गिलैक।

106
00:07:24,650 --> 00:07:27,400
वह अहंकार में एगॉन की बराबरी भी नहीं कर सका।

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,030
एगॉन मुहाने पर उतरा
ब्लैकवाटर नदी का

108
00:07:30,110 --> 00:07:32,360
और एक आदिम "एगॉनफोर्ट" खड़ा किया

109
00:07:32,450 --> 00:07:36,070
के बीच विवादित भूमि में
हैरेन और आर्गिलैक के राज्य,

110
00:07:36,160 --> 00:07:38,870
ताकि कोई निर्णय न ले सके
वह किसकी समस्या थी.

111
00:07:39,410 --> 00:07:42,080
रीति-रिवाज अपनाना
सात राज्यों में से,

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
एगॉन ने अपना बैनर फहराया

113
00:07:44,040 --> 00:07:48,040
लाल तीन सिरों वाले ड्रैगन के साथ
एक काले मैदान पर आग उगलता हुआ।

114
00:07:48,290 --> 00:07:53,010
विसेन्या ने उन्हें ताज पहनाया
वैलेरियन स्टील के रूबी-जड़ित सर्कलेट के साथ,

115
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
जबकि रेहेनीज़ ने उसका स्वागत किया

116
00:07:54,630 --> 00:07:58,640
महाद्वीप का पहला सर्वोच्च राजा जिसे देखा गया था
भोर युग के बाद से.

117
00:07:58,890 --> 00:08:01,510
उसके स्वामी के रूप में
और एकत्रित स्थानीय लोगों ने उसका उत्साहवर्धन किया,

118
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
एगॉन ने अपने वफादार दोस्तों के नाम बताए
एक "छोटी परिषद" के लिए

119
00:08:05,060 --> 00:08:09,940
ओरीज़ बाराथियन के नेतृत्व में,
जिसे उन्होंने "मेरा मजबूत दाहिना हाथ" कहा।

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,690
शीर्षक अटक गया,

121
00:08:11,780 --> 00:08:14,740
और हरामी बन गया
राजा का पहला हाथ.

122
00:08:16,200 --> 00:08:21,410
लेकिन अभी के लिए, एगॉन का साम्राज्य निहित है
केवल एक चट्टानी द्वीप और मुट्ठी भर खेत।

123
00:08:21,490 --> 00:08:26,580
अन्य राजाओं के पास बड़ी सेनाएँ, जहाज़,
महल और हजारों साल का शासन।

124
00:08:26,670 --> 00:08:28,710
लेकिन एगॉन के पास ड्रेगन थे।

125
00:08:28,790 --> 00:08:33,130
उसने अपने घर के शब्दों के लिए चुना था,
"आग और खून।"

126
00:08:33,510 --> 00:08:38,590
उसके ख़त्म होने से पहले,
नदियाँ, खेत और आसमान लाल हो जायेंगे।

127
00:08:49,650 --> 00:08:52,070
यूरोन: हाउस होरे के हैरेन
एक राज्य विरासत में मिला

128
00:08:52,150 --> 00:08:55,400
जो से फैला हुआ है
लौह द्वीप से त्रिशूल तक,

129
00:08:55,490 --> 00:09:00,450
शासन करने के लिए बहुत बड़ा राज्य
पाइके जैसे गंदे महल से।

130
00:09:00,530 --> 00:09:02,580
40 वर्षों तक, उनका लौहपुरुष

131
00:09:02,660 --> 00:09:03,970
- रिवरलैंड्स को लूटा
- (धातु की गड़गड़ाहट)

132
00:09:03,990 --> 00:09:09,000
पत्थर, लकड़ी के लिए
और दासोंको उसके योग्य आसन बनाना।

133
00:09:09,830 --> 00:09:14,250
किंवदंती है कि राजमिस्त्रियों ने इसे बिछाया था
हरिनहाल में अंतिम पत्थर

134
00:09:14,340 --> 00:09:18,090
उसी दिन
वह एगॉन वेस्टरोस में उतरा।

135
00:09:18,510 --> 00:09:21,590
कोई दैवीय शगुन हो सकता था.

136
00:09:21,680 --> 00:09:26,850
हो सकता है राजमिस्त्री बकवास करना चाहते हों
ड्रेगन के वहां पहुंचने से पहले.

137
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
वे अकेले नहीं थे.

138
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
एगॉन के दृष्टिकोण पर,

139
00:09:31,650 --> 00:09:35,940
हैरेन के नदी मालिकों ने विद्रोह कर दिया,
हाउस टुली के नेतृत्व में।

140
00:09:36,030 --> 00:09:37,650
मुझे संदेह है कि हैरेन ने ध्यान दिया होगा।

141
00:09:38,360 --> 00:09:42,030
हरिनहाल प्रतिकार कर सकता था
दस लाख आदमियों की सेना.

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
कोई भी सीढ़ी इसकी दीवारों तक नहीं पहुँच सकती,

143
00:09:44,740 --> 00:09:46,950
और कोई भी राम उन्हें चकनाचूर नहीं कर सकता।

144
00:09:47,120 --> 00:09:51,120
महल उतना ही अभेद्य था
एक बूढ़ी नौकरानी की योनी के रूप में.

145
00:09:51,500 --> 00:09:56,050
हैरेन ने अपने चारों ओर अपने द्वार बंद कर लिये,
उसके पुत्र, और उसके लौहजन्मे,

146
00:09:56,130 --> 00:10:00,470
और एगॉन की सेना की प्रतीक्षा करने लगा
वापस गंदगी में बहा देना।

147
00:10:00,890 --> 00:10:05,850
जब एगॉन ने आख़िरकार राक्षसी महल देखा,
उसने पार्ले माँगा।

148
00:10:06,350 --> 00:10:08,020
हैरेन ने इसकी अनुमति दे दी।

149
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
वैलेरिया सबसे महान साम्राज्य था
दुनिया ने कभी देखा था.

150
00:10:13,190 --> 00:10:15,860
हैरेन इसकी राख पर पेशाब करना चाहता था।

151
00:10:17,440 --> 00:10:21,610
एगॉन: "अभी झुको, और तुम बने रहोगे
लौह द्वीपों के स्वामी के रूप में।

152
00:10:22,320 --> 00:10:26,660
"अभी झुको, और तुम्हारे बेटे जीवित रहेंगे
तुम्हारे बाद शासन करने के लिए.

153
00:10:27,290 --> 00:10:30,500
"आप मेरी सेना को अपनी दीवारों के बाहर देखते हैं।

154
00:10:30,580 --> 00:10:33,080
"आप मेरे ड्रेगन देखें।"

155
00:10:33,920 --> 00:10:37,130
हैरेन: "मेरी दीवारों के बाहर क्या है
कोई चिंता का विषय नहीं है.

156
00:10:37,210 --> 00:10:39,260
"वे दीवारें मजबूत और मोटी हैं।"

157
00:10:40,300 --> 00:10:41,840
एगॉन: "ड्रेगन उड़ते हैं।"

158
00:10:42,220 --> 00:10:43,760
(हैरेन उपहासपूर्वक हंसता है)

159
00:10:43,840 --> 00:10:46,180
हैरेन: "लेकिन पत्थर नहीं जलता।"

160
00:10:46,640 --> 00:10:50,640
एगॉन: "जब सूरज डूबता है,
तुम्हारी पंक्ति समाप्त हो जायेगी।”

161
00:10:51,940 --> 00:10:54,850
यूरोन: हैरेन स्पैट
और अपने महल में लौट आया।

162
00:10:54,940 --> 00:10:58,820
एक बार अंदर जाने पर, उसने ज़मीन देने का वादा किया,
धन और टुली की बेटियाँ

163
00:10:58,900 --> 00:11:02,490
जो कोई भी नीचे ला सकता है
एगॉन या उसका ड्रैगन.

164
00:11:02,570 --> 00:11:05,160
जैसे ही सूरज क्षितिज के नीचे डूब गया,

165
00:11:05,240 --> 00:11:08,580
हैरेन के सभी लोग युद्धक्षेत्रों में गश्त करते थे,

166
00:11:08,660 --> 00:11:11,830
हवा के हर झोंके में पंख सुनना.

167
00:11:12,330 --> 00:11:15,380
लेकिन चाँद उगा, और डूब गया,

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,500
और कोई अजगर दिखाई नहीं दिया.

169
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
दृश्य: जबकि लौहजनित
रणभेरी बज रही थी,

170
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
एगॉन ने अपने ड्रैगन बैलेरियन को चलाया
रात के आकाश में ऊँचे और ऊँचे

171
00:11:25,140 --> 00:11:29,180
ताकि हरिनहाल का महान महल भी
उनके नीचे एक एंथिल जैसा लग रहा था।

172
00:11:29,560 --> 00:11:34,270
फिर वे सीधे महल में कूद पड़े,
अच्छी तरह से संरक्षित दीवारों के अंदर.

173
00:11:34,650 --> 00:11:38,610
हरिनहाल की पाँच मीनारें
एक हाथ की तरह एगॉन की ओर पहुंच गया।

174
00:11:38,690 --> 00:11:43,150
बैलेरियन ने अपना मुँह खोला
और सभी अंगुलियों को आग की लपटों से नहलाया।

175
00:11:43,490 --> 00:11:48,280
यूरोन: हैरेन सही थे, पत्थर नहीं जलते,
लेकिन पुरुष करते हैं,

176
00:11:48,370 --> 00:11:51,200
तब भी जब वे लोहे में जन्मे हों। (हंसने वाले)

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
अजगर ने मेरे पूर्वजों को भस्म कर दिया

178
00:11:55,710 --> 00:11:58,710
जिससे जीवित बचे लोगों का दम घुट गया
जब वे चिल्लाए.

179
00:11:58,840 --> 00:12:02,670
हैरेन के सैनिकों ने युद्धक्षेत्र से छलांग लगा दी
और मर गया.

180
00:12:02,760 --> 00:12:05,590
वे दीवारों से टकरा गये और मर गये।

181
00:12:05,680 --> 00:12:09,680
वे आँगन के पार भाग गये और मर गये।

182
00:12:09,890 --> 00:12:13,850
हैरेन और उसके बेटों ने शरण ली
महल के अंदर.

183
00:12:13,930 --> 00:12:16,060
पत्थर जला नहीं,

184
00:12:16,150 --> 00:12:21,520
लेकिन जैसे ही बैलेरियन ने इसे आग से उड़ा दिया,
यह सफ़ेद-गर्म चमक रहा था।

185
00:12:21,650 --> 00:12:22,860
(व्यंग्यात्मक ढंग से हंसता है)

186
00:12:23,400 --> 00:12:28,280
दुनिया का सबसे बड़ा महल
दुनिया का सबसे बड़ा ओवन बन गया,

187
00:12:28,370 --> 00:12:31,530
इसके भीतर हाउस होरे का अंतिम भाग पकाना।

188
00:12:32,540 --> 00:12:34,290
दर्शनीय स्थल: महल की दीवारों के बाहर,

189
00:12:34,370 --> 00:12:37,620
हरिनहाल की मीनारें
रात के मुकाबले लाल चमक गया

190
00:12:37,710 --> 00:12:41,540
और मुड़ने और पिघलने लगा
पाँच विशाल मोमबत्तियों की तरह

191
00:12:41,630 --> 00:12:45,720
तरल पत्थर के साथ
उनके किनारों से मोम की तरह टपक रहा है।

192
00:12:46,050 --> 00:12:49,220
अगली सुबह,
एगॉन ने एक नया रिवरलैंड बनाया।

193
00:12:49,970 --> 00:12:54,310
उन्होंने विद्रोही का नाम एडमिन टुली रखा
त्रिशूल के सर्वोपरि भगवान के रूप में,

194
00:12:54,390 --> 00:12:58,310
और अन्य नदी स्वामियों से उसे निष्ठा की शपथ दिलवाई
उनकी नई विरासत के रूप में।

195
00:12:58,400 --> 00:13:02,230
सदियों से, घर होरे
रिवरलैंड्स को आतंकित कर दिया था।

196
00:13:02,360 --> 00:13:03,900
हाउस टुली के तहत,

197
00:13:03,980 --> 00:13:07,650
रिवरलैंड्स आख़िरकार होगा
शांति और समृद्धि की ओर लौटें।

198
00:13:08,360 --> 00:13:11,450
महल के पर्याप्त ठंडा होने के बाद
पुरुषों को अंदर जाने की अनुमति देने के लिए,

199
00:13:11,530 --> 00:13:15,160
एगॉन ने खंडहर में प्रवेश किया
वह हरिनहाल से बना था।

200
00:13:15,250 --> 00:13:18,830
उसने राख के शरीर, झुलसे हुए पत्थर देखे

201
00:13:18,920 --> 00:13:22,250
और क्षत-विक्षत और पिघली हुई तलवारें
उसके पूर्व शत्रुओं का.

202
00:13:22,920 --> 00:13:24,170
उसके आदमियों की उलझन के लिए,

203
00:13:24,250 --> 00:13:28,590
उसने इन बेकार तलवारों को एकत्र करने का आदेश दिया
और उसके एगोनफोर्ट में भेज दिया गया।

204
00:13:40,190 --> 00:13:43,860
वैरीज़: जबकि एगॉन ने हरिनहाल पर मार्च किया
उनके राज्याभिषेक के बाद,

205
00:13:43,940 --> 00:13:48,990
ओरीज़ बाराथियन ने अपनी अधिकांश सेनाएँ ले ली थीं,
और उसकी रानी रेहेनिस अपने ड्रैगन के साथ,

206
00:13:49,070 --> 00:13:51,820
आक्रमण के बहाने से निपटने के लिए दक्षिण,

207
00:13:51,910 --> 00:13:55,410
अर्गिलैक द एरोगेंट, स्टॉर्मलैंड्स का राजा।

208
00:13:55,490 --> 00:13:57,790
आर्गिलैक की सीट स्टॉर्म एंड पर थी,

209
00:13:57,870 --> 00:14:02,040
सबसे अभेद्य माना जाने वाला महल
हरिनहाल के बाद वेस्टरोस में।

210
00:14:02,330 --> 00:14:06,500
अर्गिलैक शायद अहंकारी रहा होगा,
लेकिन वह मूर्ख या कायर नहीं था।

211
00:14:06,590 --> 00:14:10,800
उसके सरदारों ने उसे अपने द्वार बन्द करने की सलाह दी
और घेराबंदी की प्रतीक्षा करें,

212
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
लेकिन उसने सुन लिया था
हरिनहाल में क्या हुआ था

213
00:14:13,300 --> 00:14:17,470
और एक दूध पीते सुअर को मरने से इंकार कर दिया
अपने ही महल में पकाया।

214
00:14:17,680 --> 00:14:22,060
उसे जीत या हार एक ही तरह मिलेगी,
हाथ में तलवार लेकर.

215
00:14:23,190 --> 00:14:27,020
उन्होंने अपने बैनर बुलाए और मार्च किया
मैदान में ओरीज़ बाराथियन से मिलने के लिए।

216
00:14:27,690 --> 00:14:30,450
रेहेनिस के ड्रैगन, मेरैक्सेस को धन्यवाद,

217
00:14:30,530 --> 00:14:34,070
ओरीज़ को पता था कि आर्गिलैक आ रहा है,
उसके पास कितने आदमी थे,

218
00:14:34,160 --> 00:14:35,870
और वह कितनी तेजी से आगे बढ़ा।

219
00:14:36,160 --> 00:14:41,160
तो ओरीज़ ने बस ऊंची ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया
और अर्गिलैक की प्रतीक्षा करने के लिए पहाड़ियों पर खुदाई की।

220
00:14:41,870 --> 00:14:43,330
जैसे ही दोनों सेनाएँ निकट आईं,

221
00:14:43,420 --> 00:14:46,880
हवा उनसे मिलने के लिए उठी,
और आकाश से वर्षा बरसने लगी,

222
00:14:46,960 --> 00:14:51,420
एक आँधी जो युद्ध का कारण बनेगी
इसका नाम है, "द लास्ट स्टॉर्म।"

223
00:14:51,880 --> 00:14:56,600
राजा अर्गिलैक के सरदारों ने उससे प्रतीक्षा करने का आग्रह किया
मौसम ख़राब होने के लिए,

224
00:14:56,680 --> 00:14:58,770
लेकिन तूफान राजा ने देखा कि बारिश हो रही है

225
00:14:58,850 --> 00:15:02,850
चेहरों पर वार कर रहा था
अपनी पहाड़ियों पर बाराथियोन के लोगों का,

226
00:15:02,940 --> 00:15:07,150
और आर्गिलैक की संख्या अधिक थी
बाराथियन दो-एक की मेजबानी करता है,

227
00:15:07,230 --> 00:15:10,570
चार गुना अधिक शूरवीरों के साथ
और भारी घोड़ा.

228
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
अर्गिलैक ने हमला किया.

229
00:15:13,740 --> 00:15:17,620
तीन बार अर्गिलैक ने अपने शूरवीरों का नेतृत्व किया
बाराथियन रेखा के विरुद्ध,

230
00:15:17,700 --> 00:15:21,700
लेकिन पहाड़ियाँ खड़ी थीं
और बारिश ने धरती को कीचड़ में बदल दिया था।

231
00:15:22,370 --> 00:15:24,650
- युद्ध के घोड़े खड़े हो गए और फिसल गए,
- (तलवारें खनकती हुई)

232
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
और आरोप ध्वस्त हो गए.

233
00:15:26,920 --> 00:15:28,590
ऐसा लग रहा था कि लड़ाई हार गई है

234
00:15:28,710 --> 00:15:31,380
जब तक अर्गिलैक ने आदेश नहीं दिया
उसके भाले पहाड़ी पर चढ़े।

235
00:15:32,090 --> 00:15:35,930
बारिश से अंधे हुए बाराथियन
बहुत देर हो जाने तक मैंने उन्हें नहीं देखा।

236
00:15:36,050 --> 00:15:40,100
- एक पहाड़ी गिरी, फिर दूसरी, और दूसरी,
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं और गुर्रा रहे हैं)

237
00:15:40,180 --> 00:15:43,520
जब तक केवल एक ही न रह गया
बाराथियन केंद्र में.

238
00:15:44,230 --> 00:15:46,350
यदि अर्गिलैक वहां से टूट सकता है,

239
00:15:46,440 --> 00:15:50,150
वह आक्रमणकारी सेना को विभाजित कर सकता था
और दोनों हिस्सों को पार्श्व में रखें।

240
00:15:50,230 --> 00:15:53,570
अर्गिलैक और उसके लोगों ने आरोप लगाया,
और बैराथियन लाइन टूट गई...

241
00:15:54,740 --> 00:15:58,070
रानी रेहेनिस और मेराक्सेस का खुलासा।

242
00:15:58,780 --> 00:16:02,790
अर्गिलैक का मोहरा आग की लपटों में घिर गया,
और उसके आदमी घबरा गये।

243
00:16:02,870 --> 00:16:05,210
- विजय प्रभार अराजकता में गिर गया,
- (घोड़े रिरियाते हुए)

244
00:16:05,290 --> 00:16:08,040
और स्वयं आर्गिलैक
उसके घोड़े से फेंक दिया गया.

245
00:16:08,250 --> 00:16:10,170
लेकिन वह नहीं माने.

246
00:16:10,250 --> 00:16:12,340
जब ओरीज़ बाराथियन पहुंचे,

247
00:16:12,420 --> 00:16:15,340
उसने बूढ़े राजा को रुकते हुए पाया
आधा दर्जन आदमी,

248
00:16:15,430 --> 00:16:17,840
अन्य आधा दर्जन लोग उसके चरणों में मरे।

249
00:16:18,510 --> 00:16:21,310
ओरीज़ घोड़े से उतर गया
राजा से समान स्तर पर मिलना

250
00:16:21,390 --> 00:16:24,930
और आर्गिलैक को झुकने का एक अंतिम मौका दिया।

251
00:16:25,350 --> 00:16:27,520
इसके बजाय अर्गिलैक ने उसे शाप दिया।

252
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
जैसे ही तूफान उनके चारों ओर भड़का,

253
00:16:30,070 --> 00:16:32,900
घिनौना बूढ़ा योद्धा
और दाढ़ी वाला ऊपरवाला

254
00:16:32,990 --> 00:16:35,150
जीवन और राज्य के लिए संघर्ष किया।

255
00:16:35,860 --> 00:16:39,200
- आख़िरकार आर्गिलैक को उसकी इच्छा मिल गई।
- (तलवारें खनकती हुई)

256
00:16:39,280 --> 00:16:41,660
वह मर गया, हाथ में तलवार।

257
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
जैसे ही अर्गिलैक की मृत्यु की खबर फैली,

258
00:16:45,410 --> 00:16:48,750
उसके स्वामी और शूरवीर
उन्होंने अपनी तलवारें नीचे फेंक दीं और भाग गये।

259
00:16:49,040 --> 00:16:54,090
ओरीज़ और उसका मोहरा स्टॉर्म एंड तक पहुंचे
एगॉन के लिए आर्गिलैक के महल पर दावा करना

260
00:16:54,170 --> 00:16:57,010
केवल द्वार वर्जित पाए गए
और दीवारें मानवयुक्त थीं।

261
00:16:57,550 --> 00:17:00,430
अर्गिलैक की बेटी ने उसका ताज संभाला था,

262
00:17:00,510 --> 00:17:04,560
और नई स्टॉर्म क्वीन
वह अपने पिता की तरह समर्पण की शौकीन थी।

263
00:17:05,270 --> 00:17:09,940
उसने घोषणा की कि ओरीज़ जीतेगा
यहाँ केवल हड्डियाँ, खून और राख हैं।

264
00:17:10,480 --> 00:17:12,570
परन्तु उसके आदमी उससे कमज़ोर थे,

265
00:17:12,650 --> 00:17:16,530
और उस रात ओरीज़ मिल गया
आर्गिलैक की बेटी का प्रसव हुआ,

266
00:17:16,610 --> 00:17:19,450
उसके शिविर में मुंह बंद कर दिया गया, जंजीरों से बांध दिया गया और नग्न कर दिया गया।

267
00:17:20,030 --> 00:17:23,330
अर्गिलैक ने ओरीज़ को उसका हाथ देने से इनकार कर दिया था।

268
00:17:23,410 --> 00:17:26,080
अब, ओरीज़ हो सकता था
उसका कोई भी अंग जो वह चाहता था।

269
00:17:26,290 --> 00:17:28,370
लेकिन ओरीज़ ने लड़की को बंधन से मुक्त कर दिया,

270
00:17:28,460 --> 00:17:32,130
अपना लबादा उसके चारों ओर लपेट दिया
और उसे एक गिलास शराब पिलाई।

271
00:17:32,670 --> 00:17:36,710
उसने उससे कहा कि वह हथियार उठा लेगा,
हाउस डुरंडन के बैनर और शब्द,

272
00:17:36,800 --> 00:17:39,930
अपने पिता के साहस का सम्मान करने के लिए
आखिरी तूफ़ान में.

273
00:17:40,010 --> 00:17:43,510
सुविधाजनक रूप से, ओरीज़ के पास अपना कोई नहीं था
पहले त्यागना.

274
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
मुकुटधारी हरिण
हाउस बाराथियन का सजग अधिकारी बन गया,

275
00:17:47,680 --> 00:17:50,020
और स्टॉर्म का अंत उनकी सीट है।

276
00:17:50,350 --> 00:17:52,900
अर्गिलैक की बेटी
अपने घर में भी रहेगी,

277
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
हालाँकि एक राजकुमारी के बजाय एक महिला के रूप में।

278
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
स्टॉर्मलैंड्स अब एगॉन के थे,

279
00:17:59,360 --> 00:18:03,370
और श्रद्धांजलि के रूप में, एगॉन ने मांग की
उन लोगों की तलवारें जिन्हें ओरीज़ ने हराया था।

280
00:18:04,120 --> 00:18:07,290
किस उद्देश्य से, ओरीज़ को नहीं पता।

281
00:18:20,220 --> 00:18:23,090
JAIME: एगॉन ने अब शासन किया
सात राज्यों में से दो,

282
00:18:23,180 --> 00:18:26,510
लेकिन वह अब ऐसा नहीं करेगा
बाकी को टुकड़ों में लेने में सक्षम हो।

283
00:18:26,600 --> 00:18:29,140
हज़ारों वर्षों में पहली बार,

284
00:18:29,230 --> 00:18:33,230
राजाओं ने अपना झगड़ा टाल दिया
और एक आम दुश्मन के खिलाफ सेना में शामिल हो गए।

285
00:18:33,810 --> 00:18:36,110
मेरे पूर्वज, हाउस लैनिस्टर के राजा लोरेन,

286
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
सबसे धनी परिवार का मुखिया था
सात राज्यों में.

287
00:18:39,400 --> 00:18:43,820
जब राजा लोरेन अपनी सेना में शामिल हो गए
मर्न ऑफ हाउस गार्डनर, किंग ऑफ द रीच,

288
00:18:43,910 --> 00:18:46,740
उनके पास इतिहास की सबसे शक्तिशाली सेना थी,

289
00:18:46,830 --> 00:18:51,160
एक तथाकथित "लोहे की मुट्ठी"
भावी विजेता को तोड़ने के लिए.

290
00:18:51,580 --> 00:18:54,830
लेकिन जबकि एक लोहे की मुट्ठी
युद्ध में किसी व्यक्ति का चेहरा तोड़ सकता है,

291
00:18:54,920 --> 00:18:57,920
आप पक्षियों का शिकार करने में मूर्ख दिखेंगे
या इसके साथ जानवर,

292
00:18:58,420 --> 00:19:01,090
और एगॉन के पास एक प्राणी था जो दोनों था।

293
00:19:01,630 --> 00:19:05,090
राजाओं ने कभी अजगर भी नहीं देखा था,
अकेले लड़ने दो।

294
00:19:05,180 --> 00:19:07,350
वे आपस में लड़े थे
हजारों वर्षों से,

295
00:19:07,430 --> 00:19:10,430
और जीत हमेशा बड़ी सेना की होती थी।

296
00:19:10,770 --> 00:19:15,100
निश्चित रूप से यह एगॉन से पाँच गुना अधिक शक्तिशाली है
एक ड्रैगन का प्रबंधन कर सकता है...

297
00:19:15,980 --> 00:19:18,360
लेकिन एगॉन तीन के साथ पहुंचा।

298
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
फिर भी, लैनिस्टर्स और गार्डनर्स
जीत की उम्मीद जताई.

299
00:19:22,990 --> 00:19:27,320
उन्होंने जो युद्धक्षेत्र चुना वह एक विस्तृत मैदान था
दृढ़ ज़मीन और साफ़ आसमान के साथ।

300
00:19:27,410 --> 00:19:30,080
धनुर्धारियों और घुड़सवार घुड़सवार सेना के लिए बिल्कुल उपयुक्त।

301
00:19:30,580 --> 00:19:34,580
लेकिन किसी भी राजा ने इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचा
क्योंकि भूमि दृढ़ थी।

302
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
पिछले एक पखवाड़े से बारिश नहीं हुई थी.

303
00:19:36,330 --> 00:19:39,170
जिसका मतलब उस पर मौजूद सारा गेहूँ और घास था
हड्डियाँ सूखी थीं.

304
00:19:39,960 --> 00:19:41,630
- ड्रेगन के लिए बिल्कुल सही।
- (खुर गड़गड़ाते हुए)

305
00:19:42,470 --> 00:19:43,760
पहले तो राजा जैसे दिखते थे

306
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
- वे विजयी होंगे।
- (हॉर्न बजाता है)

307
00:19:46,140 --> 00:19:49,180
जब युद्ध के लिये नरसिंगा फूंका गया,
उनकी सेनाएं एगॉन के किनारों के चारों ओर घूम गईं

308
00:19:49,260 --> 00:19:52,390
और घुड़सवार शूरवीरों की उनकी लौह मुट्ठी
उसके केंद्र को तोड़ दिया

309
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
इससे पहले कि ड्रेगन मैदान में प्रवेश कर पाते।

310
00:19:55,230 --> 00:19:59,610
लेकिन फिर एगॉन और उसकी बहनों ने उड़ान भरी
और अपने ड्रेगन को मुक्त कर दिया

311
00:19:59,690 --> 00:20:03,400
सैनिकों पर नहीं,
परन्तु उनके चारों ओर के सूखे खेतों पर।

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,570
- लोहे की मुट्ठी खुली
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)

313
00:20:06,660 --> 00:20:09,240
- और दया के लिए फैला हुआ हाथ बन गया।
- (घोड़ा व्हिनीज़)

314
00:20:10,450 --> 00:20:12,790
जैसा कि एगॉन ने वादा किया था, उसके पास कुछ भी नहीं था।

315
00:20:14,000 --> 00:20:18,170
आग में 4,000 से अधिक लोग मारे गए,
अन्य 1,000 उनसे बच निकले।

316
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
हजारों की संख्या में
राक्षसों के रूप में घर लौटे,

317
00:20:20,710 --> 00:20:23,260
पहचान से परे जला हुआ और जख्मी।

318
00:20:23,340 --> 00:20:25,840
घर का माली कभी वापस नहीं लौटा।

319
00:20:25,930 --> 00:20:30,640
"आग का क्षेत्र", जैसा कि गायक इसे कहते हैं,
माली वंश के अंतिम भाग पर दावा किया,

320
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
और हाउस टायरेल उनके स्थान पर उठे

321
00:20:32,810 --> 00:20:35,140
पहुंच के स्वामी के रूप में
और दक्षिण के वार्डन।

322
00:20:35,850 --> 00:20:38,020
जहाँ तक मेरे यशस्वी पूर्वज की बात है,

323
00:20:38,110 --> 00:20:40,270
जब राजा लोरेन ने देखा कि युद्ध हार गया है,

324
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
वह ज्वाला की दीवार पर सवार हुआ
और सुरक्षा के लिए धूम्रपान करें...

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,650
या कम से कम एक दिन बाद एक वीरतापूर्ण पकड़ के लिए,

326
00:20:46,740 --> 00:20:49,570
जहां उसने अपनी तलवार रखी
एगॉन से पहले और घुटने टेक दिए।

327
00:20:50,200 --> 00:20:54,120
एगॉन ने, अपने वचन के प्रति सच्चे रहते हुए, उसे बख्श दिया
और हाउस लैनिस्टर की पुष्टि की

328
00:20:54,200 --> 00:20:57,370
कैस्टरली रॉक के लॉर्ड्स के रूप में
और पश्चिम के वार्डन।

329
00:20:57,920 --> 00:20:59,130
वह क्यों नहीं करेगा?

330
00:20:59,210 --> 00:21:04,210
एक लैनिस्टर हमेशा अपना कर्ज़ चुकाता है,
और अब हम अपने जीवन का श्रेय ताज को देते हैं।

331
00:21:04,970 --> 00:21:07,800
यह सदियों की अधीनता के लायक था,
कम से कम.

332
00:21:08,680 --> 00:21:12,890
इसके अलावा, एगॉन के मन में एक आकर्षण था
तलवारें इकट्ठा करने के लिए, सिर नहीं।

333
00:21:13,720 --> 00:21:16,980
उसने लोरेन को ढेर में शामिल कर लिया
उसके आदमी आग के मैदान से वापस आ गए थे

334
00:21:17,060 --> 00:21:19,270
और उन्हें एगोनफोर्ट वापस भेज दिया।

335
00:21:32,410 --> 00:21:34,620
संसा: अधिकांश दक्षिण के साथ
एगॉन के हाथों में,

336
00:21:34,700 --> 00:21:38,410
वापस फेंकने का सबसे अच्छा मौका
विजेता अब उत्तर के साथ था,

337
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
अगर हमने कोशिश करने की पर्याप्त परवाह की।

338
00:21:41,250 --> 00:21:42,840
हमारे दक्षिणी प्रतिद्वंद्वियों के विपरीत,

339
00:21:42,920 --> 00:21:46,260
विंटर के स्टार्क किंग्स
उत्तर को एक राज्य में नहीं बनाया

340
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
महिमा या सोने के लिए,

341
00:21:48,380 --> 00:21:51,390
यहाँ दोनों में से कुछ भी बहुत कम है, लेकिन जीवित रहने के लिए।

342
00:21:52,010 --> 00:21:53,050
वेस्टरोस में अकेले,

343
00:21:53,140 --> 00:21:57,520
उत्तर को याद आया जब
सेनाओं को बर्बाद करने वाले ड्रेगन से भी बदतर।

344
00:21:58,020 --> 00:21:59,390
हजारों साल पहले,

345
00:21:59,480 --> 00:22:03,480
मनुष्यों के क्षेत्र में सूर्य अस्त हो गया
और लंबी रात शुरू हुई।

346
00:22:04,150 --> 00:22:07,820
एक नई जाति का उदय हुआ
बर्फ और हिमपात से, व्हाइट वॉकर।

347
00:22:07,900 --> 00:22:12,360
उन्होंने कोई ताज नहीं मांगा,
कोई शर्त नहीं रखी, कोई जान नहीं बख्शी,

348
00:22:12,450 --> 00:22:13,950
और मरे हुए उनके साथ चले।

349
00:22:14,280 --> 00:22:19,290
मानवता के विलुप्त होने के कगार पर,
एक स्टार्क ने जंगल के बच्चों की तलाश की,

350
00:22:19,370 --> 00:22:21,540
वेस्टरोस के सबसे प्राचीन प्राणी,

351
00:22:21,630 --> 00:22:24,670
और उन्हें सहयोगी बनने के लिए मना लिया
उन आदमियों के साथ जिनसे वे कभी लड़े थे।

352
00:22:25,420 --> 00:22:29,920
दोनों जातियों ने मिलकर वॉकर्स को आगे बढ़ाया
हमेशा सर्दियों की भूमि में वापस

353
00:22:30,010 --> 00:22:33,300
और इसे बंद कर दिया
दीवार के साथ सात राज्य,

354
00:22:33,390 --> 00:22:39,180
300 मील बर्फ, पत्थर और धरती
लगभग 700 फीट ऊँचा उठना।

355
00:22:39,730 --> 00:22:42,560
इसकी रक्षा के लिए,
उन्होंने नाइट्स वॉच की स्थापना की,

356
00:22:42,650 --> 00:22:45,860
एक भाईचारे ने रक्षा की शपथ ली
मृतकों में से जीवित,

357
00:22:45,940 --> 00:22:48,900
जिनकी प्रतिज्ञाएँ उपाधियाँ और अपराध दोनों मिटा देती हैं।

358
00:22:49,490 --> 00:22:54,070
दृश्य: लंबी रात के बाद, उत्तर
यह भूलने की कोशिश की कि यह महाद्वीप का है,

359
00:22:54,160 --> 00:22:57,700
शायद अभिमान के कारण,
शायद सरासर अज्ञानता के कारण।

360
00:22:57,870 --> 00:22:59,700
आप कभी भी उत्तर के साथ नहीं बता सकते।

361
00:23:00,330 --> 00:23:03,250
लेकिन जैसे ही एगॉन के ड्रेगन की खबर फैली,

362
00:23:03,330 --> 00:23:08,420
टोरहेन स्टार्क, सर्दी का राजा,
जानता था कि वह वेस्टरोस को अब और नहीं भूल सकता

363
00:23:08,920 --> 00:23:11,420
और अपने सरदारों को विंटरफ़ेल में बुलाया।

364
00:23:12,130 --> 00:23:14,430
कई मूर्खों ने धमकी को नज़रअंदाज कर दिया

365
00:23:14,510 --> 00:23:18,720
जबकि बाकियों ने दांव लगाया
दक्षिण को जलने में कितना समय लगेगा.

366
00:23:19,060 --> 00:23:22,640
टोरेन ने उन्हें चुप करा दिया
अपनी सेनाओं को इकट्ठा करने की आज्ञा के साथ

367
00:23:22,730 --> 00:23:25,940
और उत्तर से बलपूर्वक उतरेंगे।

368
00:23:26,190 --> 00:23:29,940
संसा: रॉक के राजाओं के रूप में
और रीच आग के मैदान में जल गया,

369
00:23:30,030 --> 00:23:32,650
सबसे बड़ी उत्तरी शक्ति
लंबी रात के बाद से

370
00:23:32,740 --> 00:23:34,780
गर्दन को पार करके रिवरलैंड में चला गया।

371
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
लेकिन जब राजा टोरहेन त्रिशूल पर पहुंचे,

372
00:23:37,780 --> 00:23:40,290
उसने विपरीत नदी तट पर देखा

373
00:23:40,370 --> 00:23:43,750
की संयुक्त शक्ति
एगॉन के सभी विजित राज्य।

374
00:23:44,370 --> 00:23:50,050
टोरहेन की शक्ति से आधे से अधिक बड़ी शक्ति,
और तीन ड्रेगन के साथ.

375
00:23:50,670 --> 00:23:53,130
दृश्य: वह रात, राजा टोरेन
एक सम्मेलन बुलाया

376
00:23:53,220 --> 00:23:55,550
उसके सभी सरदारों और सलाहकारों में से।

377
00:23:55,640 --> 00:24:00,220
कुछ लड़ना चाहते थे,
और दिन को आगे बढ़ाने के लिए उत्तरी वीरता पर भरोसा रखें,

378
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
और त्रिशूल पर जलो।

379
00:24:02,640 --> 00:24:06,020
उनमें से सबसे बुद्धिमान
मोट कैलिन को वापस लेना चाहता था,

380
00:24:06,100 --> 00:24:11,320
वह किला जो पीछे फेंक दिया गया था
प्रत्येक दक्षिणी आक्रमण, और वहाँ जलाना।

381
00:24:11,570 --> 00:24:16,610
एक आत्मघाती स्वामी तो ऐसा करना भी चाहता था
अंधेरे में एगॉन के शिविर पर घात लगाकर हमला करें

382
00:24:16,700 --> 00:24:21,700
और ड्रेगन को सोते समय मार डालो,
या कम से कम उनके सवार।

383
00:24:21,910 --> 00:24:25,080
यह कहना कठिन है कि उसका भाग्य क्या हुआ होगा।

384
00:24:25,170 --> 00:24:28,710
जलाना, सिर काटना, टुकड़े-टुकड़े करना?

385
00:24:29,290 --> 00:24:30,960
शायद तीनों.

386
00:24:31,250 --> 00:24:33,630
संसा: मेरे पूर्वज ने उनकी सलाह सुनी,

387
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
- और सुबह त्रिशूल पार कर गया
- (खुर गड़गड़ाते हुए)

388
00:24:35,470 --> 00:24:37,260
पार्ले के झंडे के नीचे।

389
00:24:37,340 --> 00:24:41,890
फिर हाउस स्टार्क के राजा टोरहेन
एगॉन के चरणों में अपना प्राचीन मुकुट रख दिया,

390
00:24:41,970 --> 00:24:45,480
और उसका नाम लॉर्ड ऑफ विंटरफेल रखा गया
और उत्तर के वार्डन...

391
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
दृश्य: और राजा जिसने घुटने टेके।

392
00:24:49,060 --> 00:24:50,270
संसा: उसके पास कोई विकल्प नहीं था,

393
00:24:50,360 --> 00:24:55,190
और उन्हीं की बदौलत हमारे सैनिक वापस लौट आये
अपने घरों में पूर्णतया और सुरक्षित।

394
00:24:56,030 --> 00:25:00,030
वे तलवारें जो एगॉन ने उनसे ली थीं
मुड़े हुए, जले हुए या क्षत-विक्षत नहीं थे।

395
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
दृश्य: फिर भी।

396
00:25:13,300 --> 00:25:16,880
लिटिलफ़िंगर: द वेले ऑफ़ एरिन
बचे हुए महान साम्राज्यों में से अंतिम था।

397
00:25:16,970 --> 00:25:18,550
बूढ़ा और गौरवान्वित,

398
00:25:18,640 --> 00:25:22,220
हाउस आर्यन ने किया
संघर्ष के समय उन्होंने हमेशा क्या किया।

399
00:25:22,310 --> 00:25:25,810
उन्होंने खूनी द्वार बंद कर दिया,
घाटी को सील करना।

400
00:25:26,140 --> 00:25:30,350
फिर रानी-रीजेंट शर्रा
हाउस की आर्यन अपने बेटे के साथ पीछे हट गई,

401
00:25:30,440 --> 00:25:35,780
लड़का राजा रोनेल, आइरी में,
उनके परिवार का अभेद्य किला।

402
00:25:36,150 --> 00:25:40,780
उनके पहाड़ की चोटी से,
वे वेस्टरोस को बहुत नीचे देख सकते थे,

403
00:25:40,870 --> 00:25:43,910
इसकी समस्याएँ बादलों के नीचे छिपी हुई हैं।

404
00:25:44,330 --> 00:25:47,160
लेकिन एक दिन रानी शर्रा
बाहरी आँगन में प्रवेश किया

405
00:25:47,250 --> 00:25:50,420
अपने छोटे बेटे को घुटने के बल बैठा हुआ पाया
विसेन्या टारगैरियन की,

406
00:25:50,500 --> 00:25:53,540
- और अपने ड्रैगन, वेगर को अपने बगल में घूर रही है।
- (व्हागर धीरे से गुर्राते हुए)

407
00:25:54,090 --> 00:25:56,710
ठीक वैसे ही जैसे वह रात के खाने में एक और केक मांगता था,

408
00:25:56,800 --> 00:26:01,510
छोटे राजा रोनेल ने अपनी माँ से पूछा कि क्या
वह अच्छी महिला के ड्रैगन पर उड़ सकता था।

409
00:26:01,970 --> 00:26:04,010
विसेन्या शरारा को देखकर मुस्कुराई।

410
00:26:04,510 --> 00:26:07,520
तो, शर्रा ने कल्पना की, वागर ने किया।

411
00:26:08,730 --> 00:26:10,230
उसकी अदाएं याद आती हैं,

412
00:26:10,310 --> 00:26:14,230
शर्रा ने पूछा कि क्या उसे विसेन्या मिल सकती है
कुछ शराब या भोजन लाया,

413
00:26:14,320 --> 00:26:16,690
इतनी लंबी उड़ान के बाद वह थक गई होगी।

414
00:26:17,190 --> 00:26:19,030
लेकिन विसेन्या ने विरोध किया।

415
00:26:19,240 --> 00:26:23,280
अपनी माँ की खुशियों से ऊब गया,
रोनेल ने जवाब मांगा.

416
00:26:24,080 --> 00:26:25,370
बेचारा लड़का।

417
00:26:25,450 --> 00:26:28,120
उसे सवाल समझ में ही नहीं आया.

418
00:26:28,710 --> 00:26:33,460
शरारा एक पल के लिए झिझकी,
फिर एक माँ के रूप में विसेन्या से पूछा,

419
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
यदि यह लड़के के लिए सुरक्षित होता।

420
00:26:35,670 --> 00:26:37,840
विसेन्या ने उसे आश्वासन दिया कि ऐसा है।

421
00:26:38,720 --> 00:26:41,220
शरारा के पास क्या विकल्प था?

422
00:26:41,680 --> 00:26:43,890
जब उसका बेटा महल का चक्कर लगा रहा था,

423
00:26:43,970 --> 00:26:47,810
उसने उसकी छोटी सी अंगूठी एकत्र की,
उसकी अपनी रीजेंट की ताजपोशी,

424
00:26:47,890 --> 00:26:50,770
और प्राचीन फाल्कन क्राउन
पर्वत और घाटी का,

425
00:26:50,850 --> 00:26:53,560
जिसे एरिन्स ने पहना था
हजारों वर्षों से.

426
00:26:54,440 --> 00:26:59,110
रोनेल ने एक राजा के रूप में आसमान छू लिया था,
परन्तु वह एक प्रभु के रूप में उतरा।

427
00:26:59,190 --> 00:27:01,150
शायद वह अपना प्राचीन अधिकार समझता था

428
00:27:01,240 --> 00:27:05,570
कुछ मिनटों की उड़ान के लिए उचित व्यापार,
जैसे एक छोटा लड़का होता.

429
00:27:05,830 --> 00:27:11,080
अधिक संभावना यह है कि उसे इसकी भनक तक नहीं लगी
विसेन्या के चरणों में तीन मुकुट,

430
00:27:11,160 --> 00:27:14,710
या तलवारों को पहचानो
उनके बगल में उसकी चौकी।

431
00:27:28,010 --> 00:27:30,890
विज़रीज़: वेस्टरोस के प्रमुख
एगॉन को झुकाया था,

432
00:27:30,980 --> 00:27:33,730
लेकिन इसका दिल अभी भी स्वतंत्र रूप से धड़कता है।

433
00:27:33,810 --> 00:27:37,310
ओल्डटाउन, सात लोगों की आस्था का केंद्र।

434
00:27:37,940 --> 00:27:41,990
वहाँ हाई सेप्टन रहता था,
वफादार के पिता,

435
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
जिसने आज्ञाकारिता की आज्ञा दी
सभी वेस्टरोस में से,

436
00:27:44,910 --> 00:27:48,410
उत्तर के जंगली लोगों को बचाओ
और उनके पुराने देवता।

437
00:27:49,290 --> 00:27:51,250
जब एगॉन वेस्टरोस में उतरा था,

438
00:27:51,330 --> 00:27:54,330
हाई सेप्टन ने खुद को बंद कर लिया था
तारों वाले सितंबर में

439
00:27:54,420 --> 00:27:57,460
और सात दिन और सात रात उपवास किया,

440
00:27:57,540 --> 00:27:59,710
उसके प्रत्येक देवता के लिए एक।

441
00:28:00,050 --> 00:28:03,670
उसे अपनी परेशानी के लिए सब कुछ मिला
दिव्य ज्ञान था

442
00:28:03,760 --> 00:28:08,720
कि अगर ओल्डटाउन ने हथियार उठा लिए
ड्रैगन के विरुद्ध, शहर जल जाएगा,

443
00:28:08,810 --> 00:28:11,060
वफादार और अविश्वासी एक जैसे।

444
00:28:11,720 --> 00:28:14,230
हाउस स्टार्क की प्रस्तुति के बाद,

445
00:28:14,310 --> 00:28:18,650
एगॉन ने ओल्डटाउन की ओर मार्च किया,
एक और लड़ाई के लिए खुद को मजबूत करना।

446
00:28:19,320 --> 00:28:23,320
परन्तु उसने द्वार खुले पाए,
हाई सेप्टन ने उनका स्वागत किया।

447
00:28:24,320 --> 00:28:29,120
धर्मात्मा मूर्ख को अहंकार भी था
वह प्रदान करना जो एगॉन पहले ही जीत चुका था,

448
00:28:29,200 --> 00:28:34,080
और अंतिम वैलेरियन का अभिषेक किया
"एगॉन ऑफ़ हाउस टार्गैरियन" के रूप में,

449
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
"उनके नाम का पहला,
अंडाल के राजा और प्रथम पुरुष,

450
00:28:38,130 --> 00:28:42,300
"सात राज्यों के भगवान
और क्षेत्र के रक्षक।"

451
00:28:42,590 --> 00:28:47,260
मानो किसी व्यक्ति के लिए उपाधियों का कोई मतलब हो
जिसके आगे अब समय स्वयं झुक गया।

452
00:28:47,840 --> 00:28:53,020
इसलिए उस्ताद सारे इतिहास को विभाजित कर देंगे
"पहले" और "विजय के बाद।"

453
00:28:55,060 --> 00:28:59,440
सबसे अधिक उम्मीद एगॉन के बने रहने की थी
और ओल्डटाउन को अपनी सीट बनाओ,

454
00:28:59,520 --> 00:29:04,820
लेकिन उनके राज्याभिषेक के तुरंत बाद, एगॉन
ब्लैकवॉटर नदी के मुहाने पर लौट आया

455
00:29:04,900 --> 00:29:07,240
जहां उन्होंने पहली बार वेस्टरोस पर कदम रखा था।

456
00:29:08,200 --> 00:29:12,030
तब से एक छोटा सा शहर उग आया था
उसके आदिम किले के आसपास.

457
00:29:12,790 --> 00:29:17,210
अपने नए स्वामी का सम्मान करने के लिए,
स्थानीय लोगों ने इसे किंग्स लैंडिंग का नाम दिया,

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,500
हालाँकि यह हेज नाइट के लिए अधिक उपयुक्त लग रहा था,

459
00:29:19,580 --> 00:29:22,630
लकड़ी के तख्तों, कीचड़ भरी सड़कों के साथ

460
00:29:22,710 --> 00:29:27,550
और क्षतिग्रस्त तलवारों के ढेर
विजय के हर कोने से लाया गया।

461
00:29:28,380 --> 00:29:32,640
लेकिन जब एगॉन ने इसे अपना दरबार बनाया,
लकड़ी पत्थर बन गयी.

462
00:29:32,720 --> 00:29:35,560
रेड कीप के नीचे काली मिट्टी दबी हुई थी।

463
00:29:35,640 --> 00:29:40,480
और एगॉन के शत्रुओं की एकत्रित तलवारें
ड्रैगनफ़ायर द्वारा नष्ट कर दिए गए,

464
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
और विजेता के लिए उपयुक्त सीट बन गई

465
00:29:43,610 --> 00:29:46,650
और सबसे बड़ा राजवंश
इस दुनिया ने कभी जाना है.

466
00:29:47,570 --> 00:29:49,240
हाउस टार्गैरियन।

467
00:29:49,490 --> 00:29:50,820
मेरा परिवार.

468
00:29:51,410 --> 00:29:53,240
मेरा सिंहासन.

469
00:29:54,620 --> 00:29:55,990
या ऐसा ही होना चाहिए था.

470
00:30:08,680 --> 00:30:13,100
वैरीज़: लेकिन जबकि एगॉन ने खुद को शीर्षक दिया
"सात राज्यों के भगवान,"

471
00:30:13,180 --> 00:30:15,890
वास्तव में उसके पास केवल छह थे।

472
00:30:15,970 --> 00:30:19,390
सातवें, डोर्न ने कभी घुटने नहीं टेके थे।

473
00:30:19,980 --> 00:30:23,650
विसेन्या घाटी में उड़ गया था
और अपना मुकुट लेकर लौट आया।

474
00:30:23,730 --> 00:30:25,230
उसकी बहन की नकल करते हुए,

475
00:30:25,320 --> 00:30:29,400
रेनीज़ ने शत्रु सेना के ऊपर से उड़ान भरी थी
डोर्न में पास पकड़ना,

476
00:30:29,530 --> 00:30:34,700
और उसकी शासक महिला के महल में उतरा,
हाउस मार्टेल की राजकुमारी मेरिया।

477
00:30:34,870 --> 00:30:39,160
मेरिया 80 साल की थीं, मोटी, गंजी और अंधी थीं।

478
00:30:39,250 --> 00:30:44,130
उसकी पीठ पीछे, कई लोगों ने उस पर व्यंग्य किया
"डोर्न के पीले टॉड" के रूप में।

479
00:30:44,210 --> 00:30:46,920
शायद खूबसूरत रेनीज़
जब वे मिले तो उतना ही सोचा।

480
00:30:47,170 --> 00:30:50,380
उसने राजकुमारी मेरिया की मांग की
अपने भाई एगॉन के सामने घुटने टेकें,

481
00:30:50,470 --> 00:30:53,680
हालाँकि उसने इसकी अनुमति दी थी
मेरिया की उम्र और स्वास्थ्य,

482
00:30:53,760 --> 00:30:55,970
समर्पण का एक सरल व्रत पर्याप्त होगा।

483
00:30:56,680 --> 00:31:00,850
लेकिन राजकुमारी ने रानी को बताया
कि टार्गैरियन डोर्न में नहीं चाहते थे,

484
00:31:00,940 --> 00:31:05,650
और कोई भी मार्टेल कभी झुकेगा, झुकेगा या टूटेगा नहीं
चाहे वे कितनी भी बुरी तरह जले हों।

485
00:31:06,440 --> 00:31:08,530
रेनीस अपने ड्रैगन पर सवार हो सकती थी
ठीक है फिर

486
00:31:08,610 --> 00:31:13,070
और मेरिया को महल में भून डाला
जैसा कि उसके भाई ने हरिनहाल में किया था।

487
00:31:13,160 --> 00:31:15,740
लेकिन उसने मेरिया की आँखों में जो कुछ भी देखा

488
00:31:15,830 --> 00:31:18,240
उसे किंग्स लैंडिंग पर वापस डरा दिया,

489
00:31:18,330 --> 00:31:20,700
उसके पैरों के बीच ड्रैगन की पूंछ के साथ।

490
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
एगॉन के राज्याभिषेक के बाद,

491
00:31:23,790 --> 00:31:27,000
रेहेनिस डोर्न लौट आए
एगॉन और विसेन्या के साथ

492
00:31:27,630 --> 00:31:29,130
और उनके ड्रेगन.

493
00:31:29,550 --> 00:31:34,130
परन्तु मैदान में किसी सेना ने उनका साम्हना न किया,
और किसी राजा ने अपने महलों में उनको ललकारा नहीं।

494
00:31:34,220 --> 00:31:38,050
जैसे ही ड्रेगन निकट आये,
डोर्न बस खाली हो गया।

495
00:31:38,680 --> 00:31:42,770
हाउस मार्टेल ने सीखा था
हरिनहाल और आग के क्षेत्र से।

496
00:31:42,850 --> 00:31:45,100
ड्रेगन युद्ध में अपराजेय थे,

497
00:31:45,190 --> 00:31:46,900
लेकिन युद्ध लड़ाइयों से कहीं बढ़कर थे।

498
00:31:47,650 --> 00:31:50,650
निर्विरोध, एगॉन ने डोर्न पर दावा किया
अपने लिए.

499
00:31:50,740 --> 00:31:53,110
लेकिन जैसे ही वह किंग्स लैंडिंग पर लौटा,

500
00:31:53,200 --> 00:31:58,200
उसके कास्टेलन को टावरों से फेंक दिया गया,
और उसकी शाही छावनी रेगिस्तान में गायब हो गई,

501
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
फिर कभी नहीं देखा जाएगा.

502
00:32:00,410 --> 00:32:05,420
सिवाय, शायद, जब हवाएँ बदल जाती हैं
और रेत पुरानी हड्डियों और कवच को उखाड़ देती है।

503
00:32:06,130 --> 00:32:08,420
रेहेनिस मेराक्सेस पर लौट आए,

504
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
खुद का बदला लेने का इरादा
मेरिया मार्टेल के खिलाफ.

505
00:32:12,380 --> 00:32:14,550
लेकिन डोर्न अब खाली नहीं था.

506
00:32:14,930 --> 00:32:17,510
डोर्निश ने मेरिया का वादा निभाया,

507
00:32:17,600 --> 00:32:20,890
और लड़ते भी रहे
ड्रैगनफ्लेम के नीचे जलना।

508
00:32:21,560 --> 00:32:22,720
और वे जीत गये.

509
00:32:23,480 --> 00:32:27,980
एक दिन मेराक्सेस की आँख में एक बोल्ट घुस गया
और अजगर को आकाश से नीचे गिरा दिया।

510
00:32:28,690 --> 00:32:33,530
हाउस मार्टेल अखंड रहा,
दुर्भाग्यपूर्ण रेनीज़ के विपरीत।

511
00:32:34,240 --> 00:32:39,830
उनके क्रोध में, एगॉन और विसेन्या ने आग लगा दी
सनस्पीयर को छोड़कर हर महल और शहर में,

512
00:32:39,910 --> 00:32:42,240
लोगों को मोड़ने की कोशिश की जा रही है
हाउस मार्टेल के खिलाफ.

513
00:32:42,660 --> 00:32:44,830
लेकिन डोर्निश वफादार रहे,

514
00:32:44,910 --> 00:32:47,540
और जब एगॉन किंग्स लैंडिंग पर लौटा,

515
00:32:47,630 --> 00:32:51,380
उसने पाया कि हत्यारे उसका इंतजार कर रहे हैं
अपनी ही राजधानी की सड़कों पर.

516
00:32:51,460 --> 00:32:56,510
यदि विसेन्या के लिए नहीं, तो विजेता होगा
मैंने बहुत लंबे समय तक उसकी विजय का आनंद नहीं उठाया है।

517
00:32:56,590 --> 00:32:59,470
तब से,
राजा और उसके परिवार की रक्षा की जाएगी

518
00:32:59,550 --> 00:33:04,180
क्षेत्र के सात महानतम शूरवीरों द्वारा,
किंग्सगार्ड.

519
00:33:04,850 --> 00:33:09,520
जब मेरिया की नींद में ही मृत्यु हो गई,
उसके कमजोर और थके हुए बेटे ने शांति के लिए मुकदमा दायर किया।

520
00:33:10,060 --> 00:33:15,610
लेकिन बूढ़ी मेरिया ने एगॉन को भी थका दिया था,
और उन्होंने अनुरोध स्वीकार कर लिया।

521
00:33:15,700 --> 00:33:19,320
टारगैरियन अभी भी डोर्न को चाहते थे,
और अंततः उनके पास यह होगा,

522
00:33:19,410 --> 00:33:21,240
लेकिन तलवार की नोक पर नहीं.

523
00:33:21,330 --> 00:33:25,200
वे इसे वैसे ही खरीद लेंगे
महान स्वामी कुछ भी खरीदते हैं...

524
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
एक बेटी के साथ.

525
00:33:37,380 --> 00:33:41,550
दृश्य: विजय के बाद,
जब लोगों ने ऊपर देखा, तो उन्हें ड्रेगन दिखाई दिए।

526
00:33:41,640 --> 00:33:44,390
रईसों ने अपनी आँखें नीची रखना सीख लिया,

527
00:33:44,470 --> 00:33:47,680
लेकिन देवताओं को इसकी आदत नहीं थी
स्वर्ग साझा करना.

528
00:33:47,770 --> 00:33:52,690
जब एगॉन की मृत्यु हुई, तो हाई सेप्टन
विद्रोह में आस्था और उसकी सेना का नेतृत्व किया,

529
00:33:52,770 --> 00:33:55,980
यह दावा करते हुए कि वैलेरियन परंपरा
भाई से बहन की शादी की

530
00:33:56,070 --> 00:33:58,530
सातों की दृष्टि में घृणित था।

531
00:33:58,610 --> 00:34:02,950
हालांकि कहां, यह कोई नहीं बता सका
दिव्य माता और पिता आये थे।

532
00:34:03,490 --> 00:34:08,870
मेरे पूर्वज मेगोर द वाइज़,
या मेगोर क्रूर, जैसे लोग उसकी निंदा करते हैं,

533
00:34:09,540 --> 00:34:12,790
सिर पर इनाम रखो
प्रत्येक उग्रवादी पुजारी का,

534
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
और चमत्कारिक रूप से विश्वास
जल्द ही सेप्ट्स में लौट आए।

535
00:34:17,170 --> 00:34:20,880
डोर्न के साथ,
और विश्वास अपनी जगह पर स्थापित हो गया,

536
00:34:20,970 --> 00:34:24,140
वेस्टरोस में कोई भी नहीं बचा था
मेरे परिवार का विरोध करने के लिए,

537
00:34:24,560 --> 00:34:27,100
इसलिए हमने एक-दूसरे का विरोध करना शुरू कर दिया।

538
00:34:27,180 --> 00:34:28,350
ड्रेगन के नृत्य में,

539
00:34:28,430 --> 00:34:31,980
एक टारगैरियन राजकुमारी
अपने भाई की गद्दी चुराने की कोशिश की।

540
00:34:32,360 --> 00:34:36,110
उसकी मूर्खता को धन्यवाद,
हमारे अधिकांश ड्रेगन मर गए,

541
00:34:36,190 --> 00:34:39,240
हालाँकि किसी ने शुक्र है कि ऐसा होने से पहले ही उसे खा लिया।

542
00:34:39,820 --> 00:34:44,200
लेकिन हमारे ड्रेगन के बिना भी,
हम अभी भी पुराने वैलेरिया के खून थे,

543
00:34:44,870 --> 00:34:47,160
जो उतना ही खतरनाक साबित हुआ.

544
00:34:47,240 --> 00:34:49,540
मेरे एक मूर्ख पूर्वज ने नहीं देखा

545
00:34:49,620 --> 00:34:53,170
उसके कमीनों को क्या अलग कर दिया
हमारे परिवार से उचित,

546
00:34:53,250 --> 00:34:55,460
और अपनी मृत्यु शय्या पर उन सभी को वैध कर दिया।

547
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
ब्लैकफ़ायर नाम अपनाकर,

548
00:34:58,380 --> 00:35:03,050
कमीनों ने अपना स्वभाव सिद्ध कर दिया
और अपने पिता के राज्य पर कब्ज़ा करने की कोशिश की।

549
00:35:03,590 --> 00:35:06,220
जब वे असफल हुए तो उनके बेटों ने प्रयास किया।

550
00:35:06,310 --> 00:35:09,020
जब बेटे असफल हुए तो उनके पोते-पोतियों ने प्रयास किया।

551
00:35:09,100 --> 00:35:12,640
अंततः सेर बैरिस्टरन द बोल्ड तक,
किंग्सगार्ड के शूरवीर,

552
00:35:12,730 --> 00:35:16,650
मैलीज़ द मॉन्स्ट्रस को मार डाला
नाइनपेनी राजाओं के युद्ध में,

553
00:35:16,730 --> 00:35:19,110
ब्लैकफ़ायर पंक्ति के अंतिम भाग को समाप्त करना।

554
00:35:19,940 --> 00:35:24,490
अंततः, हमारे ड्रेगन के बिना
और आम लोगों द्वारा पतला किये गये हमारे खून से,

555
00:35:24,570 --> 00:35:28,240
हम सबसे बड़े खतरे को देखने में असफल रहे
हमारी नाक के नीचे बढ़ रहा है।

556
00:35:29,450 --> 00:35:30,910
जैमे: जैसा कि कहा जाता है,

557
00:35:31,000 --> 00:35:34,500
"हर बार जब एक टार्गैरियन का जन्म होता है,
देवता सिक्का उछालते हैं।"

558
00:35:35,580 --> 00:35:38,090
उन्होंने अवश्य ही किंग एरीस के लिए इसे गिरा दिया होगा,

559
00:35:38,170 --> 00:35:41,670
क्योंकि पहले तो उसे ऐसा लग रहा था
परिवार के पागलपन को चकमा दिया।

560
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
लेकिन जैसे-जैसे वह बड़ा होता गया,
उसे हर जगह षडयंत्रकारी नज़र आने लगे,

561
00:35:44,930 --> 00:35:47,640
और जहां कोई नहीं था,
उन्होंने उन्हें बनाने का काम किया।

562
00:35:47,930 --> 00:35:50,810
उनके किंग्सगार्ड में से एक के रूप में, मैंने प्रत्यक्ष रूप से देखा

563
00:35:50,890 --> 00:35:54,770
वह राजा जो अपने मन पर शासन नहीं कर सका
सात राज्यों पर शासन नहीं कर सका।

564
00:35:55,150 --> 00:35:56,270
हमने उसका शासनकाल सहा

565
00:35:56,360 --> 00:35:58,860
क्योंकि हमें उसके पुत्र रैगर पर आशा थी
क्षेत्र को सही करेगा

566
00:35:58,940 --> 00:36:00,280
जब वह सिंहासन पर बैठा।

567
00:36:01,110 --> 00:36:03,780
लेकिन फिर रैगर अपने पिता की तरह ही पागल साबित हुआ

568
00:36:03,860 --> 00:36:06,610
और लियाना स्टार्क को छीन लिया,
उत्तर के वार्डन की बेटी,

569
00:36:06,700 --> 00:36:09,700
और रॉबर्ट बाराथियन से मंगनी हुई,
स्टॉर्मलैंड्स के भगवान.

570
00:36:09,950 --> 00:36:14,040
जब लियाना के पिता और सबसे बड़े भाई
न्याय की मांग की,

571
00:36:14,120 --> 00:36:16,240
- मैड किंग ने बाध्य किया,
- (एरीज़ धीरे से हंसते हुए)

572
00:36:16,290 --> 00:36:18,460
इसे वितरित करते समय वह हंस रहा था।

573
00:36:19,670 --> 00:36:21,760
वैरीज़: केवल दो हत्याओं से असंतुष्ट,

574
00:36:21,840 --> 00:36:25,220
पागल राजा ने फिर आदेश दिया
जॉन एरिन, लॉर्ड ऑफ द वेले,

575
00:36:25,300 --> 00:36:29,800
अपने दो वार्डों को निष्पादित करने के लिए,
रॉबर्ट बाराथियन और एडवर्ड स्टार्क।

576
00:36:30,600 --> 00:36:33,770
इसके बजाय, जॉन एरिन ने विद्रोह में वेले को खड़ा किया।

577
00:36:34,140 --> 00:36:37,900
नेड स्टार्क शाही संतरियों से आगे निकल गए
और उत्तर को ऊपर उठाया,

578
00:36:37,980 --> 00:36:43,740
और रॉबर्ट ने एक ही दिन में तीन लड़ाइयाँ जीतीं
उसके पीछे स्टॉर्मलैंड्स को एकजुट करने के लिए,

579
00:36:43,820 --> 00:36:47,320
केवल एक शाही सेना द्वारा पराजित होना
और भागने को मजबूर किया,

580
00:36:47,820 --> 00:36:50,660
स्टॉर्म्स एंड के अपने घर को घेर लिया गया।

581
00:36:51,740 --> 00:36:54,120
संसा: राजा का हाथ
आख़िरकार रॉबर्ट को घेर लिया गया

582
00:36:54,210 --> 00:36:55,830
स्टोनी सितम्बर के शहर में

583
00:36:55,920 --> 00:36:57,750
और अपने सैनिकों को घर-घर भेजा

584
00:36:57,830 --> 00:36:59,630
- विद्रोही नेता की तलाश।
- (खटखटाना)

585
00:37:00,000 --> 00:37:03,130
लेकिन गांव वाले पागल राजा से नफरत करते थे
और रॉबर्ट से प्यार करता था,

586
00:37:03,210 --> 00:37:05,590
और उसे सिपाहियों से एक कदम आगे रखा।

587
00:37:05,800 --> 00:37:08,130
जब तक केवल एक ही आश्रय न रह गया।

588
00:37:08,800 --> 00:37:12,470
जैसे ही सैनिक अंदर आये,
सारे शहर की घंटियाँ बज उठीं।

589
00:37:13,180 --> 00:37:14,700
- (घंटियाँ बज रही हैं)
- रॉबर्ट की दुर्दशा के बारे में सुनकर,

590
00:37:14,730 --> 00:37:17,190
हमारे पिता और जॉन आर्यन
रिवरलैंड्स की ओर भागे थे

591
00:37:17,310 --> 00:37:21,150
और हमारे दादा, होस्टर टुली को सूचीबद्ध किया,
उनकी मदद करने के लिए.

592
00:37:21,360 --> 00:37:24,530
दोनों ने मिलकर हैंड की सेना को परास्त कर दिया
और रॉबर्ट को बचाया।

593
00:37:25,360 --> 00:37:27,700
टुल्ली गठबंधन का जश्न मनाने और उसे मजबूत करने के लिए,

594
00:37:27,780 --> 00:37:31,990
हमारे पिता ने हमारी माँ से शादी की, कैटलीन,
और जॉन एरिन हमारी आंटी लिसा को ले गये।

595
00:37:32,950 --> 00:37:36,870
केवल एक पखवाड़े बाद,
दोनों आदमी वापस मैदान में भागे,

596
00:37:37,120 --> 00:37:39,210
क्योंकि ड्रैगन अंततः जाग गया था।

597
00:37:40,500 --> 00:37:43,840
विज़रीज़: जबकि मेरे पिता के नौकर
मैं अपने पिता का राज्य खो रहा था,

598
00:37:43,920 --> 00:37:46,970
मेरा भाई रैगर
उसके साथ लिपट गया था...

599
00:37:47,420 --> 00:37:48,930
मालकिन? वेश्या?

600
00:37:49,340 --> 00:37:52,180
और कुछ भी हो, मैं उसे ध्यान भटकाने वाली लड़की ही कहूंगी।

601
00:37:52,260 --> 00:37:56,430
लेकिन अब रैगर को होश आ गया
और किंग्स लैंडिंग पर लौट आए।

602
00:37:57,020 --> 00:38:00,100
उन्होंने हमारे पिता को मना लिया
अपने बिछड़े दोस्त को बुलाने के लिए,

603
00:38:00,190 --> 00:38:04,570
लॉर्ड टाइविन लैनिस्टर, सबसे अमीर
और क्षेत्र में सबसे शक्तिशाली स्वामी।

604
00:38:05,230 --> 00:38:07,820
- रैगर स्वयं शाही सेना का नेतृत्व करेंगे
- (खुर गड़गड़ाते हुए)

605
00:38:07,900 --> 00:38:09,740
सूदखोर रॉबर्ट के विरुद्ध।

606
00:38:10,030 --> 00:38:12,240
- (तलवार घुमाना)
- त्रिशूल के तट पर,

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,740
मेरे भाई ने उस आदमी से लड़ाई की
उसने किसकी पत्नी चुराई थी,

608
00:38:15,830 --> 00:38:18,830
और जो चोरी करने के लिए लड़े
बदले में उसका जन्मसिद्ध अधिकार।

609
00:38:20,330 --> 00:38:23,500
अंत में, रॉबर्ट इसे और अधिक चाहता था।

610
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
उसके हथौड़े ने मेरे भाई का कवच तोड़ दिया

611
00:38:26,920 --> 00:38:30,590
और उसके माणिक वर्षा की बूँदों के समान नदी में गिरे,

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,010
वर्तमान में लुप्त हो जाना.

613
00:38:33,260 --> 00:38:38,270
वैरीज़: रैगर की हार के साथ, कुछ भी खड़ा नहीं हुआ
रॉबर्ट और किंग्स लैंडिंग के बीच।

614
00:38:39,020 --> 00:38:41,600
एक पखवाड़े बाद राजा के आश्चर्य की कल्पना करें

615
00:38:41,690 --> 00:38:45,690
जब उस ने हरिण न देखे,
परन्तु उसके फाटकों के बाहर सिंह हैं।

616
00:38:46,480 --> 00:38:48,940
उनके पूर्व हाथ, टायविन लैनिस्टर,

617
00:38:49,030 --> 00:38:52,660
दल-बल के साथ राजधानी में आये थे
यहाँ तक कि रॉबर्ट भी बराबरी नहीं कर सका,

618
00:38:52,740 --> 00:38:54,450
राजा के प्रति वफादार होने का दावा करना।

619
00:38:55,120 --> 00:38:59,500
जिस पर वह विश्वास करना चाहता था उस पर विश्वास करना,
एरीज़ ने द्वार खोलने का आदेश दिया,

620
00:38:59,580 --> 00:39:01,830
और लैनिस्टर सेना ने कर्तव्यनिष्ठापूर्वक शुरुआत की

621
00:39:01,920 --> 00:39:06,750
बलात्कार, लूटपाट और हत्या करने के लिए
राजा की वास्तविक वफ़ादार प्रजा।

622
00:39:07,210 --> 00:39:11,170
जब एडवर्ड स्टार्क अंततः पहुंचे
रॉबर्ट की सेना के साथ राजधानी में,

623
00:39:11,260 --> 00:39:14,550
उन्हें लैनिस्टर बैनर मिले
बर्खास्त शहर पर लटका हुआ,

624
00:39:14,640 --> 00:39:17,680
टारगैरियन की लाशें इसकी सड़कों पर कूड़ा फैला रही हैं,

625
00:39:17,930 --> 00:39:20,980
और सेर जैमे लैनिस्टर
लौह सिंहासन पर बैठे.

626
00:39:21,690 --> 00:39:24,270
उसके नीचे, मैड किंग एरीस,

627
00:39:24,360 --> 00:39:28,860
जिनकी रक्षा करने की सेर जैमे ने शपथ ली थी,
अपने ही खून के तालाब में पड़ा रहा

628
00:39:28,940 --> 00:39:31,610
उसकी पीठ में घुसी तलवार से.

629
00:39:32,280 --> 00:39:35,530
लॉर्ड एडवर्ड ने सेर जैमे को धन्यवाद दिया होगा
क्षेत्र पर उपकार करने के लिए,

630
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
लेकिन वह जैसा सम्माननीय था,

631
00:39:38,240 --> 00:39:41,410
लॉर्ड एडवर्ड ने सेर जैमे की निंदा की
एक किंग्सलेयर के रूप में,

632
00:39:42,080 --> 00:39:43,870
एक ऐसा नाम जिससे वह कभी नहीं बच पायेगा।

633
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
जैमे: लॉर्ड एडवर्ड के विपरीत,

634
00:39:47,590 --> 00:39:51,550
रॉबर्ट ने मेरे योगदान की सराहना की
उनकी शानदार जीत के लिए.

635
00:39:52,010 --> 00:39:55,010
उसने मुझे मेरा अपराध क्षमा कर दिया,
और यहां तक कि मुझे अपने किंग्सगार्ड पर भी रखा

636
00:39:55,090 --> 00:39:56,800
सेर बैरिस्टरन सेल्मी के बगल में,

637
00:39:56,890 --> 00:39:59,600
जो ट्राइडेंट पर घायल हो गया था
रैगर के लिए लड़ रहे हैं।

638
00:40:00,020 --> 00:40:03,940
सच है, हम दोनों ही रक्षा करने में असफल रहे थे
हमारे टार्गैरियन शुल्क,

639
00:40:04,020 --> 00:40:07,020
लेकिन शायद यही है
रॉबर्ट को हमारे बारे में सबसे ज़्यादा पसंद आया।

640
00:40:07,770 --> 00:40:09,230
जब मेरे पिता ने रॉबर्ट को प्रस्तुत किया

641
00:40:09,320 --> 00:40:11,940
रैगर की पत्नी के शवों के साथ
और दो बच्चे,

642
00:40:12,030 --> 00:40:14,780
नेड स्टार्क ने अपनी स्कर्ट ऊपर उठाई और मांग की

643
00:40:14,860 --> 00:40:17,200
रॉबर्ट ने उनके हत्यारे को डोर्न के पास भेजा,
और मैं दीवार तक.

644
00:40:18,030 --> 00:40:20,160
लेकिन मैंने वो देखा जो नेड नहीं देख सका।

645
00:40:21,000 --> 00:40:23,370
रॉबर्ट को शरीरों पर शर्म आती थी,

646
00:40:24,210 --> 00:40:26,750
और अपनी राहत पर और अधिक शर्मिंदा हूं।

647
00:40:27,790 --> 00:40:32,590
वह जानता था कि रैगर के उत्तराधिकारियों को मरना होगा
अन्यथा उसका सिंहासन कभी सुरक्षित नहीं रहेगा,

648
00:40:32,670 --> 00:40:35,720
लेकिन गौरवशाली नायकों ने बच्चों को नहीं मारा।

649
00:40:36,760 --> 00:40:39,600
उन्होंने अपने हत्यारों को सज़ा ही नहीं दी।

650
00:40:40,560 --> 00:40:43,560
विज़रीज़: इसमें कोई संदेह नहीं कि मैंने ऐसा किया होगा
एक समान भाग्य का सामना करना पड़ा,

651
00:40:43,640 --> 00:40:47,650
परन्तु मेरे पिता ने बुद्धिमानी से मुझे भेजा था
और मेरी गर्भवती माँ ड्रैगनस्टोन को।

652
00:40:48,310 --> 00:40:52,940
जब हड़पने वाले ने वीरतापूर्वक आदमी भेजे
मुझे और मेरी नवजात बहन को मारने के लिए

653
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
अपने चोरी हुए सिंहासन की रक्षा के लिए,

654
00:40:55,110 --> 00:40:58,660
एक वफादार शूरवीर ने हमारी तस्करी की
संकीर्ण सागर के पार एस्सोस तक।

655
00:40:59,450 --> 00:41:01,740
और इसलिए वैलेरिया के आखिरी ड्रेगन,

656
00:41:01,830 --> 00:41:03,830
सबसे महान राजवंश के उत्तराधिकारी

657
00:41:03,910 --> 00:41:08,040
सबसे बड़ी सभ्यता से
ये दुनिया कभी जानती है,

658
00:41:08,130 --> 00:41:12,300
सीवर में सोया
और गली-मोहल्लों में कूड़ा-कचरा ढूँढ़ने के लिए,

659
00:41:12,380 --> 00:41:15,130
हड़पने वालों की चाकुओं से एक कदम आगे

660
00:41:15,220 --> 00:41:19,390
और फुसफुसाहटों से एक कदम पीछे
उसके स्पाईमास्टर वैरीज़ का।

661
00:41:19,970 --> 00:41:22,010
लेकिन हम हमेशा के लिए नहीं चलेंगे.

662
00:41:22,350 --> 00:41:25,560
एक दिन मैं अपने राज्यों में लौट आऊंगा
एक सेना के साथ,

663
00:41:25,640 --> 00:41:27,520
मेरा सिंहासन वापस ले लो,

664
00:41:27,600 --> 00:41:31,770
और सभी गद्दारों को बदला दो
एकमात्र सिक्के से जिसे मेरा परिवार जानता है।

665
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
आग और खून.