1
00:00:06,255 --> 00:00:09,963
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔
2
00:02:04,422 --> 00:02:06,838
سس، پلیز...
3
00:02:06,922 --> 00:02:09,713
میں ادا کروں گا...
4
00:02:10,547 --> 00:02:12,088
میں ادا کروں گا...
5
00:02:12,422 --> 00:02:14,672
آپ پر 3 ملین ڈونگ واجب الادا ہیں،
سود کے لیے 4.5 ملین کے علاوہ۔
6
00:02:14,755 --> 00:02:15,955
اتنا کیوں...؟
7
00:02:20,838 --> 00:02:21,838
چلو بہن۔
8
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
میں ادا کروں گا۔
9
00:02:58,838 --> 00:03:00,588
آپ اپنے پیسے چاہتے ہیں؟
10
00:03:01,047 --> 00:03:02,380
آپ پیسے چاہتے ہیں؟
11
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
یہ لو!
12
00:03:07,463 --> 00:03:09,130
اسے حاصل کرو۔ جاؤ اسے میرے لیے لے آؤ!
13
00:03:09,213 --> 00:03:11,213
اسے مار ڈالو!
14
00:03:17,505 --> 00:03:18,838
ہم سب ایک دوسرے کے بارے میں جانتے ہیں۔
15
00:03:19,422 --> 00:03:21,047
ہم اسے جلدی کیوں نہیں کرتے؟
16
00:03:27,213 --> 00:03:28,297
جلدی کرو!
17
00:03:28,838 --> 00:03:30,838
تم سب بوڑھے،
کل آنے کی زحمت نہ کریں۔
18
00:03:31,130 --> 00:03:33,880
تم گندے کام کرتے ہو،
پھر بھی پیسے مانگتے آتے رہتے ہیں۔
19
00:03:41,380 --> 00:03:42,963
ارے، فربہ، اتنا موٹا کہ چل نہیں سکتا؟
20
00:03:48,338 --> 00:03:50,505
ارے باقی کہاں ہے؟
21
00:03:52,088 --> 00:03:54,505
Bay Ro اور Chin Gia نے ابھی تک ادائیگی نہیں کی ہے۔
میں کل جمع کرنے جاؤں گا۔
22
00:03:54,588 --> 00:03:56,388
یہ چوتھی بار ہے جب آپ ناکام ہوئے۔
آپ کا کوٹہ
23
00:03:56,630 --> 00:03:59,380
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟ اگر تم نہیں کر سکتے تو
میں اس کا ایک اور خیال رکھوں گا۔
24
00:04:00,213 --> 00:04:02,338
--.ut det. یہاں آؤ۔
- جی ہاں، میڈم.
25
00:04:04,672 --> 00:04:06,297
اسے دیکھو؟
26
00:04:07,838 --> 00:04:08,838
میں یہ کر سکتا ہوں۔
27
00:04:09,463 --> 00:04:11,463
- صرف مذاق کر رہا ہوں۔ ایک ہائیک لے لو، اپاہج.
- جی ہاں، میڈم.
28
00:04:11,755 --> 00:04:14,172
وہ لات بے تھوت،
اس نے واقعی آپ سے بات کی۔
29
00:04:14,255 --> 00:04:16,005
اس نے کیا کہا؟
آپ نے سائگون میں کیا کیا؟
30
00:04:16,088 --> 00:04:19,213
ایک ریستوران میں پیسے تحفظ لیا؟
ایک بار میں ہلچل؟
31
00:04:19,297 --> 00:04:21,036
تم یہاں آئے،
آپ ایک کام بھی نہیں کر سکتے
32
00:04:21,047 --> 00:04:23,172
بڑے کسانوں سے چند روپے جمع کر رہے ہیں؟
33
00:04:26,213 --> 00:04:28,338
مجھے میری تنخواہ دو۔
باقی کل لے لوں گا۔
34
00:04:29,505 --> 00:04:31,422
اب بھی ادائیگی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔
جب آپ گندگی کی طرح کام کرتے ہیں۔
35
00:04:38,713 --> 00:04:39,755
وہاں۔ یہ تمہارا ہے۔
36
00:04:40,672 --> 00:04:41,672
لے لو۔
37
00:04:42,088 --> 00:04:43,463
کل وقت پر ہونا۔ مم
38
00:04:47,213 --> 00:04:50,922
جلدی کرو۔ کیا دیکھ رہے ہو؟
ارے، کتے، تم کیا کر رہے ہو؟
39
00:04:51,005 --> 00:04:54,505
اپنا گھر بیچ کر مجھے معاوضہ دو۔
تم مجھے کیا دیکھ رہے ہو؟
40
00:04:56,505 --> 00:04:57,605
آپ کا چھوٹا سا ٹکڑا...
41
00:05:13,213 --> 00:05:16,838
- تم کیا خرید رہے ہو؟
- معمول، مس.
42
00:05:17,672 --> 00:05:18,797
سور کا گوشت، ہمیشہ کی طرح؟
43
00:05:21,338 --> 00:05:23,255
مائی ان دنوں بہت بڑی ہو گئی ہے۔
44
00:05:25,297 --> 00:05:26,422
یہ 30,000 ڈونگز ہیں۔
45
00:05:30,630 --> 00:05:32,380
وہ عورت بہت عجیب ہے۔
46
00:05:32,463 --> 00:05:36,588
اسے رہنے دو، جیسا کہ وہ ہے۔
47
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
وہ ویسے بھی کہاں سے آئی تھی؟
48
00:05:39,713 --> 00:05:42,880
وہ یہاں اکیلی آئی تھی
اپنے بچے کی پرورش خود کی۔
49
00:05:42,963 --> 00:05:44,797
کوئی نہیں جانتا کہ باپ کون ہے۔
50
00:05:44,880 --> 00:05:48,588
اوہ، میرے خدا. وہ ایک کتیا ہے۔
کتیا کبھی شوہر نہیں پا سکتی۔
51
00:05:48,672 --> 00:05:51,838
ایسا مت کہو۔
ہم اس کے جوتوں میں نہیں ہیں۔
52
00:05:51,922 --> 00:05:53,713
مجھے اس کے لیے ایک قسم کا افسوس ہے۔
53
00:05:53,797 --> 00:05:55,297
براہ کرم، میں آپ کو بعد میں ادائیگی کروں گا۔
54
00:05:57,547 --> 00:06:01,672
سنو اس بازار میں میرے بغیر
آپ کچھ بھی نہیں کما سکیں گے۔
55
00:06:02,088 --> 00:06:04,588
- تم مجھے پیسے کب دو گے؟
- جب میرے پاس پیسے ہوں گے تو میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
56
00:06:07,588 --> 00:06:10,130
میں تمہیں ایک دن اور دوں گا۔
اگر آپ اسے نہیں بنا سکتے تو کھو جائیں۔
57
00:06:39,588 --> 00:06:40,963
ارے!
58
00:06:41,047 --> 00:06:43,630
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
59
00:06:43,713 --> 00:06:45,797
دوستو، اس کا بیگ تلاش کریں۔ مجھے اپنا بیگ دو۔
60
00:06:47,713 --> 00:06:49,505
سب کچھ باہر پھینک دو۔
61
00:06:50,463 --> 00:06:52,338
یہاں کچھ نہیں ہے۔
62
00:06:52,422 --> 00:06:55,338
- اسے مارو، لوگو.
- اسے لے لو. یہ لو!
63
00:06:55,422 --> 00:06:56,322
اسے مارو۔
64
00:06:56,380 --> 00:06:58,047
اسے مارو۔
65
00:06:58,630 --> 00:07:01,713
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
تم کمینے۔ تم کمینے بچے۔
66
00:07:01,797 --> 00:07:03,172
- کیا میں ٹھیک کہہ رہا ہوں، لوگ؟
--.مائی n.
67
00:07:05,922 --> 00:07:07,213
تم کیا کر رہے ہو، چھوٹے گنڈا؟
68
00:07:07,297 --> 00:07:09,713
تم اسکول کے بعد گھر کیوں نہیں جاتے؟
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
69
00:07:10,213 --> 00:07:11,212
تم گونگے ہوسٹلر.
70
00:07:11,213 --> 00:07:12,880
آپ قرض جمع کرنے والے۔
71
00:07:12,963 --> 00:07:14,255
تم میرا کیا کرو گے؟
72
00:07:14,547 --> 00:07:15,672
تم چھوٹی سی گندی.
73
00:07:21,630 --> 00:07:23,713
- تم ٹھیک ہو، مائی؟
- ہاں، میں ہوں۔
74
00:07:25,213 --> 00:07:27,922
ان بچوں پر یقین نہیں آتا۔
شیطانوں کا ایک ٹولہ۔
75
00:07:29,505 --> 00:07:31,172
تم پھر قرض لینے گئے ہو؟
76
00:07:31,255 --> 00:07:32,088
نہیں
77
00:07:33,422 --> 00:07:34,588
آپ کا ہاتھ زخمی ہے۔
78
00:07:38,255 --> 00:07:40,088
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں
79
00:08:37,047 --> 00:08:40,255
فش فارمنگ پلان
80
00:10:12,047 --> 00:10:12,963
چاول جل گئے ہیں۔
81
00:10:13,755 --> 00:10:15,505
ماں، چاول جل گئے!
82
00:10:21,047 --> 00:10:23,005
تم ٹھیک ہو ماں؟ ہوشیار رہو۔
83
00:10:24,630 --> 00:10:25,713
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
84
00:10:25,797 --> 00:10:27,547
جاؤ اپنا ہوم ورک کرو۔
مجھے اس کا خیال رکھنے دو۔
85
00:10:28,255 --> 00:10:29,130
جلدی کرو!
86
00:10:45,963 --> 00:10:46,797
یہاں.
87
00:10:48,297 --> 00:10:49,130
یہاں.
88
00:10:49,922 --> 00:10:51,088
یہ آپ کا پسندیدہ ہے۔
89
00:10:52,755 --> 00:10:53,588
ماں،
90
00:10:54,005 --> 00:10:55,547
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ہو گیا ہے۔
91
00:10:56,338 --> 00:10:59,630
تھوڑا سا مزید پکانے کی ضرورت ہے۔
92
00:11:00,338 --> 00:11:01,172
ویسے بھی کھا لو۔
93
00:11:22,172 --> 00:11:23,172
یہاں.
94
00:11:24,047 --> 00:11:25,047
آپ نے اسے کہاں سے خریدا؟
95
00:11:25,547 --> 00:11:27,672
کیا؟ میں نے اسے نہیں خریدا۔
96
00:11:28,963 --> 00:11:30,130
میں نے اسے پکایا۔
97
00:11:32,005 --> 00:11:33,205
تم چھوٹے شو آف.
98
00:11:33,963 --> 00:11:37,047
آپ نے ابھی تک ہوم ورک کیا ہے؟
آپ اس سال امتحان دے رہے ہیں۔
99
00:11:38,130 --> 00:11:41,588
یہاں تک کہ اگر میں نے اپنا ہوم ورک نہیں کیا ہے،
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ سے مدد مانگ سکتا ہوں؟
100
00:11:44,963 --> 00:11:49,255
کھا لو ماں۔ میں تمہیں کچھ بتاتا ہوں۔
101
00:11:51,672 --> 00:11:52,922
Hai Phuong!
102
00:11:53,672 --> 00:11:54,630
تم کتیا!
103
00:11:55,713 --> 00:11:56,813
یہاں سے باہر آو!
104
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
تم کہاں ہو؟
105
00:11:59,922 --> 00:12:02,838
یہاں سے باہر آو! میں تمہاری ٹانگیں توڑ دوں گا!
106
00:12:02,922 --> 00:12:03,963
میرے بھائی،
107
00:12:04,297 --> 00:12:08,755
اس نے آپ کو صرف کچھ رقم دینا ہے،
اور تم نے اس کی ٹانگیں توڑ دیں!
108
00:12:09,005 --> 00:12:10,505
میں آپ کو یہاں سے باہر آنے کی ہمت کرتا ہوں!
109
00:12:10,588 --> 00:12:12,338
میں تمہیں توڑ دوں گا!
110
00:12:13,505 --> 00:12:14,588
تم کہاں ہو؟
111
00:12:15,922 --> 00:12:19,630
یہاں سے باہر آؤ۔ باہر آؤ! تم کہاں ہو؟
112
00:12:20,505 --> 00:12:21,713
تم کتیا.
113
00:12:22,463 --> 00:12:23,547
یہاں سے باہر آو!
114
00:12:24,338 --> 00:12:26,422
تم چھپ رہے ہو۔ ٹھیک ہے
115
00:12:26,505 --> 00:12:29,338
جب میں واپس آؤں،
میں تمہارا گھر جلا دوں گا!
116
00:12:29,422 --> 00:12:30,630
کتیا!
117
00:12:49,672 --> 00:12:50,505
ارے
118
00:12:51,213 --> 00:12:52,255
بہادر بنو۔
119
00:12:53,047 --> 00:12:55,713
تم ڈرتے بھی ہو،
آپ کو اب بھی بہادر ہونا پڑے گا.
120
00:12:56,338 --> 00:12:58,380
کیونکہ ڈرنا آپ کی مدد نہیں کرے گا۔
121
00:12:58,880 --> 00:13:00,172
یہ صرف ایک احساس ہے۔
122
00:13:00,255 --> 00:13:01,505
وہ آدمی وہاں واپس،
123
00:13:01,922 --> 00:13:02,880
وہ حقیقی ہے.
124
00:13:03,380 --> 00:13:05,172
تو، آپ خوفزدہ نہیں ہوسکتے، ٹھیک ہے؟
125
00:13:07,672 --> 00:13:08,547
چلو کھانا کھاتے ہیں۔
126
00:13:25,505 --> 00:13:26,755
چلو کھانا کھاتے ہیں۔
127
00:13:29,463 --> 00:13:31,963
انناس کے ساتھ بریزڈ مچھلی؟
128
00:13:33,338 --> 00:13:34,505
آئیے اس میں سے کچھ کوشش کرتے ہیں۔
129
00:13:38,755 --> 00:13:39,672
بہت اچھا۔
130
00:13:40,297 --> 00:13:42,255
میں نے اسے این بن جزیرہ سے اٹھایا۔
131
00:13:42,963 --> 00:13:45,005
تم وہاں کیوں تھے؟ آپ نے کلاس چھوڑ دی؟
132
00:13:45,297 --> 00:13:47,463
ماں، کل اتوار تھا۔
133
00:13:49,713 --> 00:13:52,797
آپ اپنا ہوم ورک کبھی ختم نہیں کرتے،
ہمیشہ کہیں باہر کھیلنا۔
134
00:13:53,338 --> 00:13:54,588
تم میری طرح ختم ہونا چاہتے ہو؟
135
00:14:00,255 --> 00:14:01,838
مچھلی کے پیسے کہاں سے لائے؟
136
00:14:06,630 --> 00:14:07,963
آنٹی ساؤ لوک نے مجھے کچھ دیا۔
137
00:14:08,630 --> 00:14:11,172
اس نے کہا کہ تم نے اس کا قرض چند بار چھوڑ دیا۔
138
00:14:12,755 --> 00:14:14,255
اس کا گھر بہت بیکار تھا۔
139
00:14:14,755 --> 00:14:16,255
میرے لیے لینے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔
140
00:14:17,047 --> 00:14:18,447
اگر اس نے آپ کو دیا ہے تو اسے رکھیں۔
141
00:14:20,922 --> 00:14:23,505
ماں، وہ چاہتی ہے کہ میں اس کا بیڑا دیکھوں۔
142
00:14:24,672 --> 00:14:26,380
- "چاپ با۔"
- وہ کیا ہے؟
143
00:14:27,172 --> 00:14:29,880
وہ چاہتی ہے کہ میں اس کے مچھلی کے جال کو پیوند کروں۔
پلس...
144
00:14:31,713 --> 00:14:33,713
اگر میرے پاس فش فرائز خریدنے کے لیے 2 ملین ہیں،
145
00:14:33,797 --> 00:14:36,588
وہ مچھلی کا پنجرا بنائے گی۔
میں اس کی کشتی استعمال کر سکتا ہوں،
146
00:14:36,963 --> 00:14:40,922
- میں ہر ماہ 5 ملین ڈونگ بنا سکتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، نوجوان عورت.
147
00:14:41,338 --> 00:14:43,797
مجھ پر احسان کریں اور پڑھائی پر توجہ دیں۔
148
00:14:43,880 --> 00:14:46,922
"چاپ با" کے بارے میں بات کرتے رہیں۔
کیا اس نے تم پر جادو کیا تھا؟
149
00:14:47,463 --> 00:14:48,713
لیکن میں پڑھائی سے تنگ آ چکا ہوں۔
150
00:14:51,463 --> 00:14:53,630
وہ مجھے مارتے اور کوستے رہتے ہیں۔
151
00:14:54,213 --> 00:14:56,672
کہ "تم کمینے!" "تم قرض لینے والے!"
152
00:14:57,005 --> 00:14:59,005
میں نے کافی سنا ہے،
اور مجھے کان میں درد ہو رہا ہے۔
153
00:15:02,672 --> 00:15:03,963
ماں، چلو مچھلی کاشت کرتے ہیں۔
154
00:15:04,505 --> 00:15:06,255
مجھے سکول جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
155
00:15:07,422 --> 00:15:09,880
میں تمہاری مدد کروں گا۔ مجھے محنت پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔
156
00:15:10,463 --> 00:15:12,588
جب تک آپ ہڑبڑانا چھوڑ دیں،
قرض جمع کرنا بند کرو
157
00:15:12,672 --> 00:15:15,172
میں کسی بھی چیز سے نمٹ سکتا ہوں۔
158
00:15:18,172 --> 00:15:21,755
اپنے آپ کو دیکھو۔
آپ کے خیال میں آپ کتنے دن چلیں گے؟
159
00:15:22,213 --> 00:15:25,130
تمہیں کیوں پرواہ ہے،
جب تک میں آپ کے اسکول کو برداشت کرسکتا ہوں؟
160
00:15:25,213 --> 00:15:27,005
میں قرض جمع کرکے زندہ نہیں رہنا چاہتا۔
161
00:15:41,588 --> 00:15:43,088
سونے سے پہلے اپنے دانت صاف کریں!
162
00:17:17,380 --> 00:17:18,213
باس،
163
00:17:18,922 --> 00:17:22,338
آپ کو فوراً ڈاکٹر سے ملنا چاہیے۔
ورنہ آپ کو اسقاط حمل کروانا پڑے گا۔
164
00:17:23,547 --> 00:17:26,713
وہ کتے باہر ہیں،
وہ صرف تم سے ڈرتے ہیں، ہائی فوونگ۔
165
00:17:29,713 --> 00:17:30,547
چیئرز
166
00:17:38,713 --> 00:17:39,713
ساؤ بنہ۔
167
00:17:40,213 --> 00:17:42,922
اصول یہ ہیں: اگر آپ کھیل ہیں،
پھر ارد گرد رہنا.
168
00:17:43,505 --> 00:17:45,838
اگر آپ منصفانہ نہیں کھیل سکتے تو کھو جائیں۔
169
00:17:45,922 --> 00:17:48,672
میرا چہرہ یاد رکھو، Hai Phuong!
کیا کر رہے ہو؟ مجھے جانے دو۔
170
00:17:48,755 --> 00:17:49,755
مجھے جانے دو!
171
00:17:49,838 --> 00:17:52,463
دیکھنے کے لیے کچھ نہیں، لوگو۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔
172
00:17:53,088 --> 00:17:54,213
ارے، چلو گھومنا شروع کرتے ہیں۔
173
00:17:58,630 --> 00:18:01,672
کوئی بھی قربانی تکلیف دہ ہوتی ہے۔
174
00:18:03,047 --> 00:18:04,797
اس کے لیے ہم قربانیاں دیتے ہیں۔
175
00:18:54,963 --> 00:18:57,755
آپ نے واقعی حاصل کرنے کے لئے کچھ چالیں کیں۔
یہ بالیوں کا جوڑا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
176
00:18:58,713 --> 00:19:01,213
آپ اسے 1 ملین ڈونگز کے لئے پیاد سکتے ہیں،
سود 350,000 ڈونگ ہے۔
177
00:19:02,547 --> 00:19:03,747
شکریہ جناب۔
178
00:19:04,213 --> 00:19:06,672
- مجھے 2 ملین کی ضرورت ہے۔
- پھر سائگون جاؤ۔
179
00:19:06,755 --> 00:19:08,963
آپ کے خیال میں آپ کو 2 ملین کیسے مل سکتے ہیں؟
اس ردی کی ٹوکری کے لئے؟
180
00:19:09,047 --> 00:19:10,588
میں بوڑھا ہوں، بیوقوف نہیں۔
181
00:19:10,672 --> 00:19:13,213
اگر آپ نقدی کے لیے اتنے تنگ ہیں،
آپ اسے اتنا برا کیوں لگانا چاہتے ہیں؟
182
00:19:14,797 --> 00:19:16,797
یہ مائی کے لیے فش فارم شروع کرنا ہے۔
183
00:19:17,755 --> 00:19:19,130
مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔
184
00:19:21,338 --> 00:19:24,047
یہ پتھر سب سے کم معیار کا ہے۔
185
00:19:24,130 --> 00:19:26,297
چھوٹے، میں ان کے ساتھ کیا کر سکتا ہوں؟
186
00:19:26,380 --> 00:19:27,672
- انہیں چاول کے ساتھ کھاؤ؟
- ماں!
187
00:19:27,755 --> 00:19:29,380
میں نے ایک چور کو پکڑ لیا، سب۔
188
00:19:29,463 --> 00:19:31,213
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
189
00:19:31,297 --> 00:19:33,422
- وہ صرف ایک بچہ ہے.
- وہ ایک چور ہے.
190
00:19:33,505 --> 00:19:36,463
یہاں، دیکھو. یہ رہا ثبوت۔
آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے۔
191
00:19:36,547 --> 00:19:38,505
مائی آپ کو پرس کہاں سے ملا؟
192
00:19:39,088 --> 00:19:40,797
میں نے اسے زمین سے اٹھایا۔
193
00:19:41,255 --> 00:19:43,547
آپ کے لئے اتنا آسان؟ یہ میرا ہے۔
194
00:19:44,130 --> 00:19:45,297
وہاں، دیکھو؟
195
00:19:45,672 --> 00:19:47,755
میری خوش قسمتی، سب کچھ ابھی تک یہاں ہے۔
196
00:19:47,838 --> 00:19:52,547
تم صرف ایک بچے ہو اور تم نے پہلے ہی چوری کی ہے؟
اس طرح آپ کے استاد نے آپ کو عمل کرنا سکھایا؟
197
00:19:52,630 --> 00:19:56,338
- وہ دیکھتے ہیں؟
- مائی، بتاؤ؟ کیا تم نے اسے چوری کیا؟
198
00:19:56,755 --> 00:19:58,922
نہیں، میں نے نہیں کیا۔ میں نے اسے اٹھایا۔
199
00:19:59,213 --> 00:20:00,297
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
200
00:20:00,630 --> 00:20:01,963
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا۔
201
00:20:02,255 --> 00:20:05,172
دیکھو، لوگ؟
ان ہسٹلروں پر کبھی افسوس نہ کریں۔
202
00:20:05,255 --> 00:20:07,505
یہاں. اس کی جیبیں چیک کریں،
دیکھو کچھ اور ہے.
203
00:20:07,588 --> 00:20:09,021
- اسے واپس دو۔
”یہ ٹھیک ہے۔
204
00:20:09,047 --> 00:20:10,255
اسے سلوک کرنے کا طریقہ سکھائیں۔
205
00:20:10,547 --> 00:20:11,797
ورنہ اسے پولیس کے پاس لے جاؤ۔
206
00:20:12,172 --> 00:20:13,005
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔
207
00:20:13,088 --> 00:20:16,505
- آپ کیسی ماں ہیں؟
- اگر یہ میں ہوتا تو میں پولیس والوں کو فون کرتا۔
208
00:20:16,588 --> 00:20:18,963
اسے پولیس کے پاس لے چلو۔
209
00:20:19,047 --> 00:20:20,588
اتنی ضدی، وہ تسلیم بھی نہیں کرے گی۔
210
00:20:21,130 --> 00:20:24,255
اپنے آپ پر شرم آنی چاہیے۔
211
00:20:24,588 --> 00:20:25,963
مائی مجھے اپنی جیبیں دکھائیں۔
212
00:20:26,047 --> 00:20:26,922
نہیں،
213
00:20:27,505 --> 00:20:28,588
میں نے چوری نہیں کی۔
214
00:20:29,755 --> 00:20:31,797
تم مجھ پر بھروسہ کیوں نہیں کرتے،
کیا آپ ان اجنبیوں پر بھروسہ کرتے ہیں؟
215
00:20:35,255 --> 00:20:36,422
مجھے تم سے نفرت ہے!
216
00:20:36,505 --> 00:20:37,422
مائی!
217
00:20:38,297 --> 00:20:39,796
- مائی!
- یہ بچہ بھی اپنی ماں سے بات کرتا ہے۔
218
00:20:39,797 --> 00:20:41,172
وہ اتنی بے عزت ہونے کے لیے جوان ہے۔
219
00:20:41,255 --> 00:20:42,755
دیکھو اس نے کچھ لیا یا نہیں۔
220
00:20:43,838 --> 00:20:45,255
انتظار کرو۔
221
00:20:45,338 --> 00:20:47,255
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اتنے ہوشیار ہیں؟
222
00:20:47,838 --> 00:20:50,463
میں وہ پرس لایا اور خریدنے چلا گیا۔
کچھ شراب.
223
00:20:50,547 --> 00:20:52,755
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں نے اسے چھوڑ دیا ہے۔
مائی نے اسے میرے لیے اٹھایا۔
224
00:20:53,422 --> 00:20:55,255
اس سے پہلے کہ مجھے کچھ کہنے کا موقع ملے...
225
00:20:55,338 --> 00:20:57,672
’’تم نشے میں ہو، گھر جاؤ۔
- میں نشے میں نہیں ہوں۔
226
00:21:00,338 --> 00:21:03,672
پتہ چلا کہ ہم اس بچے کے بارے میں غلط تھے۔
227
00:21:39,838 --> 00:21:41,838
ارے، 1.5 ملین ڈونگز، ٹھیک ہے؟
228
00:21:41,922 --> 00:21:44,838
میں یہاں واقعی آپ کا احسان کر رہا ہوں۔
229
00:21:44,922 --> 00:21:47,838
سچ کہوں تو میں کسی اور کو کبھی نہیں دوں گا۔
یہ قیمت.
230
00:21:47,922 --> 00:21:49,672
اس بازار میں کاروبار کرنا بہت مشکل ہے۔
231
00:21:50,797 --> 00:21:52,092
میں آپ کو رسید لکھ دوں گا۔
232
00:21:56,505 --> 00:21:57,547
ارے، بچہ
233
00:22:01,172 --> 00:22:02,380
- میں اس کو بند نہیں کر رہا ہوں۔
- کیا؟
234
00:22:03,422 --> 00:22:06,672
شاید مجھے سائگون چلا جانا چاہیے۔
235
00:22:11,255 --> 00:22:12,088
مائی
236
00:22:16,713 --> 00:22:18,422
- مجھے جانے دو۔
--.مائی n.
237
00:22:18,505 --> 00:22:19,963
چلو کھیلتے ہیں۔
238
00:22:20,588 --> 00:22:22,088
مجھے جانے دو۔
239
00:22:22,172 --> 00:22:23,111
مجھے جانے دو۔
240
00:22:23,130 --> 00:22:24,838
- میں نہیں جانا چاہتا۔
--.مائی n.
241
00:22:27,005 --> 00:22:29,005
- میں آپ کے والدین کو جانتا ہوں.
- مجھے جانے دو۔
242
00:22:29,588 --> 00:22:30,588
مائی!
243
00:22:39,922 --> 00:22:40,880
مائی!
244
00:23:18,922 --> 00:23:19,797
رکو!
245
00:23:20,588 --> 00:23:21,672
رکو!
246
00:23:31,338 --> 00:23:32,338
ماں!
247
00:23:33,172 --> 00:23:34,630
--.مائی n.
- چلو چلتے ہیں.
248
00:23:34,713 --> 00:23:36,047
- انہیں حاصل کرو.
- رکو!
249
00:23:40,713 --> 00:23:42,380
- رکو! کشتی کو روکو!
- اغوا کار!
250
00:23:45,297 --> 00:23:46,130
ماں!
251
00:24:01,880 --> 00:24:03,380
ارے! چور!
252
00:24:04,088 --> 00:24:04,922
چور!
253
00:24:16,172 --> 00:24:18,463
رکو! مجھے میرا بچہ دو!
254
00:24:20,630 --> 00:24:21,463
رکو!
255
00:24:23,797 --> 00:24:24,672
رکو!
256
00:24:24,755 --> 00:24:26,005
مجھے میرا بچہ واپس دو!
257
00:24:36,172 --> 00:24:38,880
- رکو!
- ماں! مجھ سے دور ہو جاؤ! ماں!
258
00:24:52,922 --> 00:24:53,838
مجھے افسوس ہے
259
00:25:39,588 --> 00:25:41,255
وہ کہاں سے آگئی؟
260
00:25:41,338 --> 00:25:42,337
دریا کا کون سا راستہ؟
261
00:25:42,338 --> 00:25:43,547
اس طرح.
262
00:25:43,630 --> 00:25:44,672
شکریہ
263
00:25:44,755 --> 00:25:47,213
معذرت معذرت
264
00:26:04,547 --> 00:26:05,422
مائی!
265
00:26:12,047 --> 00:26:13,588
رکو! تم کتیا!
266
00:27:25,130 --> 00:27:27,755
وہ میرے بچے کو کہاں لے گئے؟
267
00:27:31,213 --> 00:27:32,297
بولو!
268
00:28:09,297 --> 00:28:12,505
ہیلو، کیا آپ نے ایک چھوٹی لڑکی کو دیکھا؟
دو مردوں کے ساتھ سبز قمیض میں؟
269
00:28:12,588 --> 00:28:13,422
نہیں، میں نے نہیں کیا۔
270
00:28:18,255 --> 00:28:21,588
آپ نے ایک چھوٹی سی لڑکی کو دیکھا؟
دو مردوں کے ساتھ سبز قمیض میں؟
271
00:28:23,588 --> 00:28:25,047
نہیں، میں نے انہیں نہیں دیکھا۔
272
00:28:31,755 --> 00:28:32,713
مائی آپ کہاں ہیں؟
273
00:28:54,463 --> 00:28:57,547
محترمہ، آپ نے ایک چھوٹی لڑکی کو دیکھا؟
دو مردوں کے ساتھ سبز قمیض میں؟
274
00:29:12,588 --> 00:29:14,422
مائی! رکو!
275
00:29:14,505 --> 00:29:16,588
رکو!
276
00:29:16,672 --> 00:29:17,588
رکو!
277
00:29:18,297 --> 00:29:19,422
گاڑی روکو!
278
00:29:21,005 --> 00:29:22,213
رکو!
279
00:29:23,172 --> 00:29:24,672
رکو!
280
00:29:33,630 --> 00:29:34,922
مس، وہ میرے بچے کو لے گئے ہیں۔
281
00:29:35,005 --> 00:29:37,172
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ بس کہاں جا رہی ہے؟
282
00:29:37,255 --> 00:29:40,338
مجھے یقین نہیں ہے،
لیکن لگتا ہے کہ وہ سب سائگون کی طرف جارہے ہیں۔
283
00:29:40,422 --> 00:29:43,213
اور بھی ہیں جو سائگون جا رہے ہیں۔
284
00:29:43,297 --> 00:29:46,422
یہ ٹھیک ہے۔ آپ ان سے پوچھیں۔
285
00:29:59,547 --> 00:30:00,505
صاحب
286
00:30:02,172 --> 00:30:05,297
- کیا یہ بس سائگون جا رہی ہے؟
- نہیں، Ca Mau، دادی.
287
00:30:16,922 --> 00:30:17,755
رکو!
288
00:30:19,297 --> 00:30:20,963
تم مرنا چاہتے ہو؟ اسے کرنے کے لیے کہیں اور جائیں۔
289
00:30:21,047 --> 00:30:24,922
نہیں، کیا آپ سائگون جا رہے ہیں؟
کیا مجھے لفٹ مل سکتی ہے؟
290
00:30:25,005 --> 00:30:27,047
یہ ایک کارگو ٹرک ہے، مسافروں کے لیے نہیں۔
چلے جاؤ۔
291
00:30:27,130 --> 00:30:28,838
نہیں، براہ مہربانی.
292
00:30:29,380 --> 00:30:30,213
جناب!
293
00:30:31,422 --> 00:30:32,255
برائے مہربانی!
294
00:30:36,922 --> 00:30:38,088
وہ بہت ضدی ہے۔
295
00:30:39,047 --> 00:30:40,130
ایک سخت بھی۔
296
00:30:40,672 --> 00:30:41,880
یہ ٹھیک ہے۔
297
00:31:12,505 --> 00:31:16,297
ماں، آئیے مچھلی کاشت کریں۔
میں آپ کی مدد کروں گا۔ میں اسے لے سکتا ہوں۔
298
00:31:16,380 --> 00:31:19,172
میں پڑھائی سے تنگ آ گیا ہوں۔
وہ صرف مجھے مارتے ہیں اور مجھے لعنت بھیجتے ہیں۔
299
00:31:19,255 --> 00:31:22,213
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
اے کمینے بچے! کمینے!
300
00:31:22,297 --> 00:31:24,422
مجھے کان میں درد ہونے لگا ہے۔
301
00:31:24,505 --> 00:31:27,172
نہیں، میں نے چوری نہیں کی۔ کیوں بھروسہ کرتے ہو
یہ اجنبی؟ مجھ پر بھروسہ کریں۔
302
00:31:27,255 --> 00:31:29,422
میں زندہ نہیں رہنا چاہتا
قرض جمع کرنے کا۔
303
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
میں تم سے نفرت کرتا ہوں!
304
00:32:11,422 --> 00:32:12,922
ارے، ہم سائگون میں ہیں۔
305
00:32:21,588 --> 00:32:22,422
شکریہ
306
00:33:03,713 --> 00:33:05,963
باس، Hai Phuong آپ کو دیکھنے کے لیے حاضر ہے۔
307
00:33:13,797 --> 00:33:14,672
Hai Phuong؟
308
00:33:16,838 --> 00:33:19,130
تم کس سوراخ سے رینگ کر باہر آئے؟
309
00:33:19,713 --> 00:33:22,547
مائی کو اغوا کر لیا گیا۔
آس پاس سے پوچھنے کے لیے Hung Lua حاصل کریں...
310
00:33:22,630 --> 00:33:26,088
وہ کچھ عرصے سے جیل میں ہے۔
311
00:33:27,047 --> 00:33:27,922
پیو۔
312
00:33:30,130 --> 00:33:31,755
ایک دہائی ہو گئی ہے۔
313
00:33:32,297 --> 00:33:34,213
میں اب تمہاری کتیا نہیں ہوں۔
314
00:33:35,505 --> 00:33:36,505
اگر آپ کے بچے کو لے لیا گیا تھا،
315
00:33:37,505 --> 00:33:38,880
پولیس کو رپورٹ کریں.
316
00:33:39,630 --> 00:33:42,547
آپ کے پاس دماغ کے لیے بھوسا ہے؟
کیا آپ تمام اصول بھول گئے؟
317
00:33:43,963 --> 00:33:45,755
اس کے علاوہ، میں اب باس ہوں.
318
00:33:46,630 --> 00:33:48,380
مجھے اپنے لوگوں کا خیال رکھنا ہے۔
319
00:33:51,672 --> 00:33:52,713
میری مدد کرو،
320
00:33:53,130 --> 00:33:54,797
- اور جیسے ہی مجھے معلوم ہوگا، میں چلا جاؤں گا۔
- سنو.
321
00:33:55,213 --> 00:33:57,547
نام رو گینگ نے پل کے علاقے پر قبضہ کر لیا۔
322
00:33:59,297 --> 00:34:02,588
ٹن ڈین کا علاقہ اب تھانہ سوئی سے تعلق رکھتا ہے۔
323
00:34:03,338 --> 00:34:04,172
تھانہ سوئی؟
324
00:34:04,838 --> 00:34:07,588
- وہ کون ہے؟
- وہ یہاں صرف چھ سال سے آئی ہے۔
325
00:34:08,505 --> 00:34:10,422
افواہ کا کہنا ہے کہ وہ منسلک ہے۔
تمام بڑے ناموں کو،
326
00:34:11,255 --> 00:34:13,463
کمبوڈیا، چین میں...
327
00:34:14,172 --> 00:34:17,755
اس نے صفوں کو گولی مار دی۔
جس لمحے وہ یہاں پہنچی۔
328
00:34:17,838 --> 00:34:18,922
یہاں تک کہ اس نے Nam Ro کی دھمکی بھی دی۔
329
00:34:20,005 --> 00:34:21,963
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے Thanh Soi کیوں کہا جاتا ہے؟
330
00:34:24,838 --> 00:34:26,755
وہ مطلبی اور ہوشیار دونوں ہے۔
331
00:34:29,672 --> 00:34:31,505
براہ کرم اپنے ملک کی زندگی میں واپس جائیں۔
332
00:34:31,922 --> 00:34:33,880
یا میں آپ کی گندگی میں گھسیٹا جاؤں گا۔
333
00:34:47,963 --> 00:34:49,963
30 نومبر 2008 کو پیدا ہوئے۔
334
00:34:50,047 --> 00:34:52,797
چاؤ تھانہ وارڈ، ہوا این ٹاؤن میں،
Cau Ke ضلع، Vinh Long صوبہ۔
335
00:34:52,880 --> 00:34:53,755
آہستہ کرو۔
336
00:34:55,255 --> 00:34:56,713
لی ہوان تھی مائی۔
337
00:34:58,672 --> 00:34:59,672
جاری رکھیں۔
338
00:35:00,630 --> 00:35:04,755
- 30 نومبر 2008 کو پیدا ہوئے...
- آہستہ، بہن.
339
00:35:04,838 --> 00:35:08,713
اگر میری تفصیلات غلط ہو جائیں تو یہ خطرناک ہے،
پولیس غلط شخص کو پکڑ لے گی۔
340
00:35:08,797 --> 00:35:12,838
لیکن ہر سیکنڈ کی قیمت لگ سکتی ہے۔
میرے بچے کی زندگی. تم جانتے ہو کہ؟
341
00:35:12,922 --> 00:35:14,422
آپ کو پرسکون رہنے کی ضرورت ہے۔
342
00:35:14,505 --> 00:35:16,338
مجھے واضح ہونا پڑے گا،
343
00:35:16,755 --> 00:35:19,005
تاکہ باس لوونگ آپ کے بچے کو تلاش کر سکے۔
344
00:35:24,130 --> 00:35:25,047
دیکھو
345
00:35:25,547 --> 00:35:28,422
فکر نہ کرو۔ میرا باس بہت سجا ہوا ہے۔
346
00:35:28,505 --> 00:35:33,838
آپ کو شاید یاد ہے۔
2009 میں Saigon-Hai Phong منشیات کا کیس؟
347
00:35:34,755 --> 00:35:37,463
میرے باس، لوونگ نے اسے حل کیا۔
اپنے طور پر
348
00:35:37,755 --> 00:35:41,213
گریجویشن کے فوراً بعد،
اس نے ایک تفتیش کار بننے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا۔
349
00:35:41,672 --> 00:35:45,047
اور صرف چند سالوں میں،
کئی اہم معاملات کو حل کیا.
350
00:35:45,130 --> 00:35:47,547
پھر وہ لیڈ جاسوس بن گیا۔
351
00:35:47,838 --> 00:35:52,797
چھوٹے معاملات کا ذکر نہیں کرنا
جیسے قتل اور ڈکیتی۔
352
00:35:53,547 --> 00:35:55,255
وہ کوئی بھی کیس بند کر سکتا ہے۔
353
00:35:55,338 --> 00:36:00,047
لہذا، یقین رکھیں ہم Le Hyunh Thi Mai کو تلاش کر لیں گے۔
354
00:36:00,130 --> 00:36:01,088
بہت جلد
355
00:36:08,963 --> 00:36:10,338
کیا آپ کے پاس کوئی درد کش دوا ہے؟
356
00:36:13,047 --> 00:36:13,880
نہیں
357
00:36:22,255 --> 00:36:23,338
کیا آپ واقعی درد میں ہیں؟
358
00:36:27,963 --> 00:36:29,005
مجھے آپ کے لیے کچھ لانے دو۔
359
00:36:29,922 --> 00:36:30,797
شکریہ
360
00:36:31,505 --> 00:36:32,547
یہیں رہو۔
361
00:36:50,505 --> 00:36:54,005
لاپتہ بچے
362
00:37:17,297 --> 00:37:20,463
بچے کو اغوا کرنے والے گرفتار
363
00:37:20,547 --> 00:37:21,922
پولیس جعلی اغوا کی تحقیقات کر رہی ہے۔
364
00:37:35,297 --> 00:37:36,130
کریٹیکل کیسز
365
00:37:40,380 --> 00:37:41,463
زیر التواء نگرانی
366
00:38:04,005 --> 00:38:06,838
مشتبہ کیس کی فائلیں۔
367
00:38:18,255 --> 00:38:20,088
اس کیس میں شامل ہے۔
پورے آپریشن.
368
00:38:20,588 --> 00:38:22,505
وہ بہت ذہین اور منظم ہیں۔
369
00:38:23,047 --> 00:38:24,297
مجھے مزید وقت دیں جناب۔
370
00:38:26,088 --> 00:38:29,255
اگر ہم اب ان پر کوئی قدم اٹھائیں تو
ہم صرف سوئے ہوئے کتے کو جگائیں گے۔
371
00:38:31,547 --> 00:38:35,838
میں سمجھتا ہوں۔ لیکن ہمیں رکنے کی ضرورت ہے۔
لوگوں کو یقین دلانے کے لیے انگوٹھی میں۔
372
00:38:36,672 --> 00:38:40,755
میں اس کی قریب سے پیروی کروں گا اور رپورٹ کروں گا۔
آپ کو جلد ہی. فکر نہ کرو۔
373
00:38:47,588 --> 00:38:48,797
ہیلو جناب۔
374
00:38:49,463 --> 00:38:52,838
Tra Vinh میں ایک لڑکی اغوا ہوئی تھی۔
اس کی ماں انتظار گاہ میں ہے۔
375
00:38:52,922 --> 00:38:56,922
لڑکی کی عمر فٹ ہے۔
جس کیس پر ہم کام کر رہے ہیں۔
376
00:38:57,463 --> 00:38:58,922
ماں واقعی دباؤ میں نظر آتی ہے۔
377
00:38:59,338 --> 00:39:00,963
کیا تم نے کھایا ہے؟
میں آپ کے لیے GrabFood کو کال کروں گا۔
378
00:39:04,422 --> 00:39:05,255
اوہ؟
379
00:39:05,838 --> 00:39:06,922
وہ بالکل یہیں تھی۔
380
00:39:12,463 --> 00:39:13,463
وہ کہاں گئی؟
381
00:39:16,838 --> 00:39:19,672
مجھے وہ سب بتاؤ جو اس نے تمہیں بتایا تھا۔
382
00:39:20,672 --> 00:39:21,505
جی جناب۔
383
00:39:30,588 --> 00:39:31,630
ذاتی معلومات
384
00:40:09,463 --> 00:40:10,547
مائی
385
00:40:11,463 --> 00:40:12,297
مائی؟
386
00:40:13,755 --> 00:40:15,672
- ارے!
- مجھے افسوس ہے.
387
00:40:59,588 --> 00:41:01,380
کوئی گھر ہے؟
388
00:41:02,713 --> 00:41:03,588
دروازہ کھولو۔
389
00:41:05,255 --> 00:41:06,880
- کوئی گھر ہے؟
- رکو.
390
00:41:12,005 --> 00:41:14,755
- تم کس کی تلاش میں ہو؟
- میں Nguyen Chanh Truc کی تلاش کر رہا ہوں۔
391
00:41:14,838 --> 00:41:16,172
یہ ضروری ہے۔
392
00:41:16,505 --> 00:41:19,088
وہ کچھ عرصے سے یہاں نہیں آیا ہے۔ چلے جاؤ۔
393
00:41:19,172 --> 00:41:21,922
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
394
00:41:22,005 --> 00:41:25,088
میں نے تم سے کہا، وہ یہاں نہیں رہتا۔
پلیز، کہیں اور چلے جائیں۔
395
00:41:25,172 --> 00:41:28,005
نہیں مجھے بات کرنی ہے۔
اسے فوری طور پر. اسے باہر آنے کو کہو۔
396
00:41:28,088 --> 00:41:31,005
- تم کیا کر رہے ہو؟
- میری بیٹی کو اغوا کر لیا گیا تھا۔
397
00:41:31,338 --> 00:41:34,130
- میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ اسے کہاں لے جا رہے ہیں۔
”میں نہیں جانتا۔
398
00:41:34,213 --> 00:41:37,213
- Truc، باہر آو.
- وہ گھر نہیں ہے۔ آپ کو جانا چاہیے۔
399
00:41:37,297 --> 00:41:39,880
- میں پولیس کو کال کروں گا۔
- مجھے پوچھنے دو، پھر میں چلا جاؤں گا۔
400
00:41:39,963 --> 00:41:41,755
مجھے نہیں معلوم۔ چلے جاؤ۔
401
00:41:42,505 --> 00:41:44,297
اوپر جاؤ، ماں. میں اسے سنبھال لوں گا۔
402
00:41:44,380 --> 00:41:45,963
ٹرک، تم یہاں کیوں آئے ہو؟
403
00:41:46,047 --> 00:41:48,463
واپس اوپر جاؤ۔ چلے جاؤ۔
404
00:41:49,172 --> 00:41:50,797
تم کون ہو؟ تم کیا چاہتے ہو؟
405
00:41:50,880 --> 00:41:53,297
وہ کون ہیں؟
وہ میری بیٹی کو کہاں لے گئے؟
406
00:41:54,213 --> 00:41:55,588
یہ میرا کام نہیں ہے۔
407
00:41:58,380 --> 00:42:01,088
صرف آپ کو معلوم ہوگا کہ وہ کہاں ہے۔ بتاؤ۔
408
00:42:01,172 --> 00:42:04,005
میرا بیٹا کچھ نہیں جانتا۔
چلی جاو پلیز۔
409
00:42:04,088 --> 00:42:06,797
چلے جاؤ۔ میرا بیٹا اب صاف ہے۔
410
00:42:06,880 --> 00:42:09,713
تم لوگ اس پر بھروسہ کیوں نہیں کرتے؟ چلے جاؤ۔
411
00:42:09,797 --> 00:42:10,922
--.ٹرک n.
- میرے راستے سے ہٹ جاؤ.
412
00:42:11,797 --> 00:42:13,422
ماں!
413
00:42:22,755 --> 00:42:24,380
اوہ، میرے خدا. ٹرک
414
00:42:28,088 --> 00:42:28,922
رک جاؤ۔
415
00:42:29,672 --> 00:42:31,505
اسے روکو! ٹرک
416
00:42:32,422 --> 00:42:33,380
میرا بیٹا
417
00:43:10,713 --> 00:43:13,005
میرا بچہ کہاں ہے؟
418
00:43:13,422 --> 00:43:15,338
بس مجھے سکون سے چھوڑ دو۔
419
00:43:15,422 --> 00:43:16,338
نہیں، خدا! ٹرک
420
00:43:17,422 --> 00:43:20,588
مہربانی فرمائیں۔ تم اسے مار ڈالو گے۔
421
00:43:20,672 --> 00:43:21,963
رکو!
422
00:43:23,588 --> 00:43:25,047
رکو!
423
00:43:26,463 --> 00:43:27,880
رکو، ٹرک.
424
00:44:12,630 --> 00:44:13,463
ماں!
425
00:44:21,838 --> 00:44:23,588
بولو! میری بیٹی کہاں ہے؟
426
00:44:26,297 --> 00:44:28,547
ٹرک بس یہ کہنا۔
427
00:44:29,672 --> 00:44:33,422
Truc، اسے بتائیں. اس سے کہو۔
428
00:44:34,338 --> 00:44:38,630
میں کیسے زندہ رہ سکتا ہوں۔
اگر آپ کو کچھ ہو جائے؟
429
00:44:38,713 --> 00:44:40,380
پلیز بیٹا۔
430
00:44:41,630 --> 00:44:44,463
براہ مہربانی، خاتون.
431
00:44:44,838 --> 00:44:45,755
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
432
00:45:11,088 --> 00:45:12,630
آپ کے پاس صرف چند گھنٹے ہیں۔
433
00:45:14,755 --> 00:45:16,297
ٹرکوں میں آپریٹنگ روم ہیں۔
434
00:45:16,797 --> 00:45:20,005
ایک بار جب وہ ٹرین کے صحن میں پہنچ گئے،
آپ اس بچے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
435
00:45:32,297 --> 00:45:33,422
ٹن ڈین میں...
436
00:45:35,463 --> 00:45:38,338
یہاں 5 لیٹر کا خالی ڈبہ ہے۔
ایک دکان کے سامنے لٹکا ہوا ہے۔
437
00:45:39,297 --> 00:45:42,172
مجھے نہیں معلوم کہ چھ ٹرینوں میں سے کون سی ہے۔
آج رات روانہ ہو رہے ہیں،
438
00:45:42,255 --> 00:45:44,380
لیکن انہیں 2 a.m. پر Sóng Thn پر رکنا چاہیے
439
00:45:44,672 --> 00:45:46,797
پھر وہ ٹرکوں میں چلے جاتے ہیں۔
Quy Nhon بندرگاہ پر۔
440
00:45:51,672 --> 00:45:54,088
ارے، دیکھو تم کہاں جا رہے ہو۔
441
00:46:23,547 --> 00:46:24,672
تم کیا چاہتے ہو؟
442
00:46:25,005 --> 00:46:26,963
- ایک مشروب.
- یہ 10,000 ڈونگز ہے۔
443
00:46:49,630 --> 00:46:52,797
ایسا لگتا ہے کہ ہم صرف ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں۔
رات گئے
444
00:46:54,380 --> 00:46:55,422
تم کس لیے آئے ہو؟
445
00:46:58,130 --> 00:47:01,547
کیا یہ بہت زیادہ ٹارک نہیں ہے؟
ایک ہونڈا لہر کے لئے؟
446
00:47:03,838 --> 00:47:05,005
آپ کو اپنی گندگی معلوم ہے۔
447
00:47:06,463 --> 00:47:09,630
اس موٹر سائیکل کو دھوکہ دیا جاتا تھا،
اب اتنا نہیں.
448
00:47:13,172 --> 00:47:14,047
ان کا کیا ہوگا؟
449
00:47:15,713 --> 00:47:17,088
ان کا تعلق سوزوکی کھیل سے ہے۔
450
00:47:18,255 --> 00:47:19,338
اب کہاں ہے؟
451
00:47:25,547 --> 00:47:27,880
آپ نے کبھی کوئی کہانی سنی ہے۔
شیر کے شکاری کے بارے میں؟
452
00:47:30,588 --> 00:47:33,213
ایک لڑکا تھا جو شیروں کا شکار کرتا تھا۔
یو من جنگل میں۔
453
00:47:34,047 --> 00:47:35,255
اس نے بہت بڑی کہانیاں سنائیں۔
454
00:47:36,672 --> 00:47:39,547
عام طور پر وہ صرف نر شیروں کے پیچھے جاتے ہیں۔
اور عورتوں سے بچیں،
455
00:47:39,922 --> 00:47:41,838
خاص طور پر جب وہ اپنے بچوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
456
00:47:42,547 --> 00:47:45,463
مادہ شیریں، جب ان کے بچے بھوکے ہوتے ہیں،
بہت جارحانہ ہو سکتا ہے.
457
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
انہیں کسی چیز کی پرواہ نہیں ہے۔
لیکن کھانے کے لئے شکار.
458
00:47:52,255 --> 00:47:55,130
کبھی کبھی شکاری کھوہ کا کھوج لگا لیتے ہیں،
تمام بچوں کے ساتھ.
459
00:47:55,630 --> 00:47:59,380
شکاری ان سب کو آسانی سے لے سکتے تھے،
لیکن وہ اتنے عقلمند ہیں کہ ایسا نہ کریں۔
460
00:48:00,088 --> 00:48:01,005
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟
461
00:48:07,505 --> 00:48:10,005
ٹائیگرس کی حفاظت کے ساتھ کبھی گڑبڑ نہ کریں۔
اس کے بچے
462
00:48:14,172 --> 00:48:16,755
وہ اسے باقی کے لیے نہیں بھولے گی۔
اس کی زندگی کا
463
00:48:19,338 --> 00:48:21,255
وہ دنیا کے اختتام تک جائے گی...
464
00:48:26,047 --> 00:48:28,547
صرف اس غریب کمینے کو مارنے کے لیے
جس نے اس کے بچے لے لیے
465
00:48:28,630 --> 00:48:30,880
ایک بچہ اغوا ہوا تھا
تان فو ضلع میں۔
466
00:48:30,963 --> 00:48:35,380
متاثرہ ایک 5 سالہ لڑکی تھی۔
اس کے گھر کے سامنے کھیلنا
467
00:48:35,755 --> 00:48:38,838
انٹرنیٹ نے حال ہی میں ہلچل مچا دی تھی۔
تصاویر اور ویڈیو کے ذریعے مناظر دکھائے جاتے ہیں...
468
00:48:52,088 --> 00:48:55,130
میں جانتا ہوں کہ آپ کی موٹر سائیکل ٹھیک چلتی ہے۔
469
00:48:56,380 --> 00:48:58,463
اسے اسی طرح رکھنا بہتر ہے۔
470
00:49:02,963 --> 00:49:03,797
چلو۔
471
00:49:06,547 --> 00:49:07,463
مجھے سمجھ نہیں آتی۔
472
00:49:12,088 --> 00:49:13,255
چیک میٹ
473
00:49:17,380 --> 00:49:18,213
ارے
474
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
کہاں جا رہے ہو؟
475
00:49:20,922 --> 00:49:21,922
گم ہو جاؤ۔
476
00:49:44,297 --> 00:49:45,505
ارے رک جاؤ!
477
00:50:14,255 --> 00:50:15,130
کہاں جا رہے ہو؟
478
00:51:31,755 --> 00:51:35,088
ماں۔ میری مدد کریں!
479
00:51:45,213 --> 00:51:46,088
نہیں
480
00:51:52,297 --> 00:51:54,922
باس، ہمارے 30 بچے ہوں گے،
ان آٹھوں سمیت.
481
00:51:56,213 --> 00:51:57,547
یہ کھیپ بہت بڑی ہے۔
482
00:51:58,963 --> 00:52:00,047
لیکن مجھے ڈر ہے پولیس والوں سے...
483
00:52:02,630 --> 00:52:04,088
منصوبے کے ساتھ قائم رہیں۔
484
00:52:04,172 --> 00:52:06,672
ٹریک کو صحیح جگہ پر تبدیل کریں۔
485
00:52:07,213 --> 00:52:08,047
لیکن...
486
00:52:08,422 --> 00:52:11,463
اس کو صاف کریں۔ وہ ہر طرف پیشاب کرتے تھے۔
487
00:52:11,547 --> 00:52:12,422
وہ دیکھو۔
488
00:52:34,922 --> 00:52:35,797
میری بیٹی کہاں ہے؟
489
00:52:57,755 --> 00:52:58,588
مائی!
490
00:53:27,297 --> 00:53:29,380
مجھے لے جاؤ۔ میری بیٹی کو جانے دو۔
491
00:54:23,338 --> 00:54:24,672
سب کچھ ویسا ہی رہتا ہے۔
492
00:54:25,672 --> 00:54:26,505
صبح 2:00 بجے
493
00:54:27,588 --> 00:54:30,047
ٹرین نمبر VNR 053171۔
494
00:54:30,672 --> 00:54:31,505
مجھ سے وہاں ملو۔
495
00:55:06,672 --> 00:55:09,422
آپ کا تعلق مارشل آرٹس کے خاندان سے ہے۔
آپ کو اپنی حفاظت کرنی ہوگی۔
496
00:55:12,297 --> 00:55:14,755
ارے میری طرف دیکھو۔
497
00:55:15,797 --> 00:55:17,588
پلکیں نہیں جھپکتے، یاد ہے؟ زور سے گھونسا۔
498
00:55:19,297 --> 00:55:20,297
کھڑے ہو جاؤ!
499
00:55:35,838 --> 00:55:37,172
کھڑے ہو جاؤ۔
500
00:55:37,797 --> 00:55:39,297
کوئی بھی آپ کی زندگی میں کھڑے ہونے میں مدد نہیں کرے گا۔
501
00:55:42,672 --> 00:55:43,880
کھڑے ہو جاؤ۔
502
00:55:46,172 --> 00:55:47,047
کھڑے ہو جاؤ۔
503
00:56:12,838 --> 00:56:15,672
♪ میں اپنی ماں کے لیے بہار ہوں ♪
504
00:56:17,088 --> 00:56:21,505
♪ میں اپنے والد کے لیے سورج کی روشنی ہوں ♪
505
00:56:22,172 --> 00:56:25,422
♪ میں اسکول میں نئی چیزیں سیکھتا ہوں ♪
506
00:56:26,463 --> 00:56:27,338
مائی
507
00:56:36,213 --> 00:56:37,088
نرس
508
00:56:38,172 --> 00:56:39,380
میں کب سے باہر ہوں؟
509
00:56:40,505 --> 00:56:44,172
ذرا آرام کرو۔ میرے ختم ہونے تک انتظار کرو
یہ 800 فارم۔
510
00:56:44,672 --> 00:56:47,005
صرف اس وقت بولیں جب آپ سے کہا جائے۔
اور نہ مرو۔
511
00:56:47,838 --> 00:56:50,297
براہ کرم مجھے بتائیں، میں کب تک باہر ہوں؟
512
00:56:51,255 --> 00:56:52,797
- مہینے کے ایک جوڑے.
- ہہ؟
513
00:56:53,338 --> 00:56:54,797
نہیں، بس چند گھنٹے۔
514
00:56:59,338 --> 00:57:01,797
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔
515
00:57:02,255 --> 00:57:03,213
مجھے جانا ہے۔
516
00:57:03,297 --> 00:57:06,172
وہیں رہو، تم ابھی نہیں جا سکتے۔
517
00:57:06,713 --> 00:57:07,588
نرس
518
00:57:08,713 --> 00:57:11,297
مجھے جانا ہے پلیز۔
519
00:57:14,547 --> 00:57:15,880
کیا کر رہے ہو؟ ارے!
520
00:57:15,963 --> 00:57:17,047
تم نہیں سمجھتے۔
521
00:57:17,380 --> 00:57:18,547
’’مجھے ابھی جانا ہے۔
- پرسکون ہو جاؤ!
522
00:57:19,547 --> 00:57:21,547
مجھے ڈاکٹر کو بلانے دو۔
523
00:57:22,588 --> 00:57:23,422
بس وہیں لیٹ جاؤ۔
524
00:57:24,922 --> 00:57:25,880
مسٹر لوونگ۔
525
00:57:26,463 --> 00:57:27,338
مسٹر لوونگ۔
526
00:57:27,963 --> 00:57:30,380
مسٹر لوونگ، وہ جاگ رہی ہیں۔
527
00:57:32,755 --> 00:57:33,797
ایک خوبصورت آدمی کے لیے اتنی سردی۔
528
00:57:34,713 --> 00:57:35,630
اتنی بدقسمتی۔
529
00:57:35,713 --> 00:57:38,463
تمہیں ڈھونڈنا میرے لیے اتنا مشکل کیوں تھا؟
اب دو بار۔
530
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
لی من لوونگ۔
531
00:57:42,005 --> 00:57:45,213
آپ انچارج ہیں۔
میری بیٹی کے اغوا کا؟
532
00:57:46,130 --> 00:57:49,630
اور تم وہ ہو جس نے جلایا
آٹھ سال پہلے Ngoc Bich کا کلب؟
533
00:57:50,297 --> 00:57:51,172
دس سال پہلے۔
534
00:57:51,963 --> 00:57:53,422
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ ابھی تک پولیس والے نہیں تھے۔
535
00:57:54,130 --> 00:57:55,047
تم غلط ہو
536
00:57:55,505 --> 00:57:57,505
میں نے ہی آپ کی رہائی پر دستخط کیے تھے۔
537
00:58:01,338 --> 00:58:04,338
اب تم کیا چاہتے ہو؟
تم مجھے یہاں کیوں رکھ رہے ہو؟
538
00:58:05,297 --> 00:58:06,588
آپ نے کافی گڑبڑ کر دی ہے۔
539
00:58:07,672 --> 00:58:08,547
یہیں رہو۔
540
00:58:08,630 --> 00:58:10,630
پولیس کو اس کیس کو حل کرنے دیں۔
541
00:58:10,713 --> 00:58:12,755
گڑبڑ چیزیں؟ کیا تم نہیں سمجھتے؟
542
00:58:12,838 --> 00:58:15,255
انہوں نے میری بیٹی کو اغوا کیا۔
مجھے اسے بچانا ہے۔
543
00:58:15,338 --> 00:58:17,005
تمہیں مجھے یہاں رکھنے کا حق نہیں ہے۔
544
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
تمہیں رکھنا میری ذمہ داری ہے۔
اور دوسرے محفوظ۔
545
00:58:21,797 --> 00:58:24,588
ہمیں شبہ ہے کہ آپ پریشانی کا باعث ہیں۔
حکام کے لئے.
546
00:58:25,255 --> 00:58:27,213
اور آپ کے پاس جواب دینے کے لیے بہت سارے سوالات ہیں۔
547
00:58:27,713 --> 00:58:28,547
پریشانی کا باعث؟
548
00:58:31,255 --> 00:58:34,505
تھانہ سوئی، سو تھیو اور وہ پورا گینگ
549
00:58:34,797 --> 00:58:37,547
بچوں کو قید کر رہے ہیں،
میری بیٹی سمیت!
550
00:58:37,630 --> 00:58:39,463
کیا تم نہیں سمجھتے؟ کیا تم نہیں دیکھتے؟
551
00:58:39,922 --> 00:58:41,255
ہم کیس پر ہیں۔
552
00:58:42,338 --> 00:58:45,047
لیکن کوئی نشانی نہیں ہے۔
کہ آپ کی بیٹی کو اغوا کیا گیا ہے۔
553
00:58:47,713 --> 00:58:48,588
آپ کا کیا مطلب ہے؟
554
00:58:48,672 --> 00:58:49,755
آپ ٹرک کے گھر گئے۔
555
00:58:50,672 --> 00:58:51,547
تم نے اس پر حملہ کیا۔
556
00:58:53,005 --> 00:58:54,338
اور پھر آپ نے پتہ پوچھا۔
557
00:58:55,463 --> 00:58:57,797
ہم نے آپ کو پایا
جب آپ وہاں سے تقریباً ڈوب گئے تھے۔
558
00:58:59,255 --> 00:59:02,213
آپ کو وہاں ہونا ہوگا اور اسے دیکھنا ہوگا۔
اپنی آنکھوں سے
559
00:59:02,297 --> 00:59:05,755
میں نے بچوں کو دیکھا اور مائی کو دیکھا۔
کیا تم نہیں سمجھتے؟
560
00:59:08,630 --> 00:59:09,838
ہم وہاں تھے...
561
00:59:10,838 --> 00:59:12,547
لیکن اس گھر میں کچھ بھی نہیں تھا۔
562
00:59:15,463 --> 00:59:16,672
کوئی اغوا کار نہیں۔
563
00:59:17,505 --> 00:59:18,922
کوئی بچے نہیں۔
564
00:59:21,088 --> 00:59:21,922
نہیں
565
00:59:22,213 --> 00:59:23,463
مجھے ابھی جانا ہے۔
566
00:59:23,547 --> 00:59:25,172
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔ مجھے جانا ہے۔
567
00:59:25,255 --> 00:59:26,130
سنو۔
568
00:59:27,338 --> 00:59:28,755
بچے محفوظ ہیں۔
569
00:59:29,963 --> 00:59:31,380
میں جانتا ہوں تم پریشان ہو...
570
00:59:32,838 --> 00:59:35,630
لیکن ہم آپ کی مدد کرنے کی پوری کوشش کر رہے ہیں۔
571
00:59:35,713 --> 00:59:37,713
لہذا، آپ کو یہاں رہنا چاہئے.
572
00:59:38,047 --> 00:59:40,713
جب تک ہم مزید انٹیل حاصل نہیں کر سکتے۔
573
00:59:43,172 --> 00:59:46,463
- براہ کرم، میں یہاں مزید نہیں رہ سکتا۔
- وہیں رہو۔
574
00:59:51,630 --> 00:59:52,797
جی جناب؟
575
00:59:56,755 --> 00:59:59,713
لیٹ جاؤ۔ پرسکون ہو جاؤ، کہیں مت جاؤ۔
576
00:59:59,797 --> 01:00:01,338
لیٹ جاؤ۔
577
01:00:01,963 --> 01:00:02,922
آہستہ آہستہ۔
578
01:00:04,963 --> 01:00:07,547
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟ تم نے یہ سب گڑبڑ کر دیا ہے۔
579
01:00:13,547 --> 01:00:14,922
کیا آپ کا نام Trang ہے ؟
580
01:00:15,588 --> 01:00:20,255
کیا انہوں نے آپ کو بتایا کہ میں تقریبا کیوں مر گیا؟
اور یہاں داخلہ لینا پڑا؟
581
01:00:20,755 --> 01:00:21,963
کیونکہ آپ جیل جانا پسند کرتے ہیں۔
582
01:00:25,088 --> 01:00:26,838
ابھی تو آپ نے سنا ہی ہوگا۔
583
01:00:29,380 --> 01:00:30,672
ان کے پاس میرا بچہ ہے۔
584
01:00:32,380 --> 01:00:33,713
اور اسے کاٹ ڈالے گا، شاید...
585
01:00:36,130 --> 01:00:38,172
اس کے اعضاء بیچنے کے لیے لے جا رہے ہیں۔
586
01:00:40,338 --> 01:00:44,630
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ اب بھی زندہ ہے یا نہیں۔
587
01:00:48,838 --> 01:00:50,130
کیا آپ کی کوئی بیٹی ہے؟
588
01:00:51,380 --> 01:00:53,922
نہیں، میں نہیں کرتا۔ میرے بیٹے ہیں۔
589
01:00:56,922 --> 01:00:58,463
آپ کے بچے بہت خوش ہوں گے...
590
01:01:00,130 --> 01:01:01,505
ماں ہونا...
591
01:01:03,255 --> 01:01:04,422
جو محنت کرتا ہے
592
01:01:05,255 --> 01:01:06,130
ان سے محبت کرتا ہے
593
01:01:07,047 --> 01:01:08,255
اور ان کا خیال رکھتا ہے.
594
01:01:09,922 --> 01:01:11,255
میرے برعکس۔
595
01:01:12,422 --> 01:01:14,172
میں اتنی بری ماں ہوں۔
596
01:01:16,588 --> 01:01:19,172
میں اس کی حفاظت بھی نہیں کر سکتا۔
597
01:01:20,255 --> 01:01:21,755
اسی لیے اسے اغوا کر لیا گیا۔
598
01:01:28,422 --> 01:01:29,380
ٹھیک ہے۔
599
01:01:30,422 --> 01:01:31,547
کیا آپ امریکی فلمیں دیکھتے ہیں؟
600
01:01:35,713 --> 01:01:37,047
زمین پر! آنکھیں بند کرو!
601
01:01:37,547 --> 01:01:38,963
’’ڈرو مت۔
- منجمد!
602
01:01:39,047 --> 01:01:40,505
نہ ہلو، نہ ہلو۔
603
01:01:40,922 --> 01:01:42,547
--.جمی n.
- حرکت نہ کرو۔
604
01:01:42,630 --> 01:01:45,922
Phuong، پرسکون ہو جاؤ، ہم اسے سنبھال سکتے ہیں.
تم کیا چاہتے ہو؟
605
01:01:46,588 --> 01:01:48,338
تم کیا چاہتے ہو؟
606
01:01:48,422 --> 01:01:50,172
- میں آپ کو بچانا چاہتا ہوں۔
- مجھے آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
607
01:01:50,255 --> 01:01:51,880
لیٹ جاؤ!
608
01:01:51,963 --> 01:01:56,005
برائے مہربانی تعاون کریں۔ اگر میں کامیاب ہوں،
ہمارے پاس اچھی یادیں ہوں گی، جیسے فلموں میں۔
609
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
جمنا۔
610
01:01:58,338 --> 01:01:59,838
- اتنے پولیس والے کیوں ہیں؟
- منجمد!
611
01:02:00,088 --> 01:02:01,172
مجھے نہیں معلوم۔
612
01:02:01,588 --> 01:02:03,547
- اب کیا؟
- ہہ؟
613
01:02:04,088 --> 01:02:06,880
ایسا نہیں ہے جس طرح میں نے اسے تصور کیا تھا۔ اب کیا؟
614
01:02:07,630 --> 01:02:10,047
- میں واپس جا رہا ہوں
- رک جاؤ. جمنا۔ پیچھے ہٹنا!
615
01:02:10,130 --> 01:02:12,005
مدد کرو، میری مدد کرو۔ مجھے مت چھونا۔
616
01:02:13,005 --> 01:02:13,880
میری مدد کرو!
617
01:02:15,422 --> 01:02:17,255
میرے بیٹوں سے کہو...
618
01:02:18,588 --> 01:02:20,005
میں ان سے بہت پیار کرتا ہوں!
619
01:02:21,088 --> 01:02:22,130
اسے جانے دو۔
620
01:02:25,130 --> 01:02:26,005
راستہ بنائیں!
621
01:02:43,797 --> 01:02:44,713
شکریہ
622
01:02:46,130 --> 01:02:47,255
گڈ لک۔
623
01:03:21,213 --> 01:03:22,088
بھائی۔
624
01:03:39,338 --> 01:03:43,130
وووینم ماسٹر کا سرٹیفکیٹ
میرٹ کا سرٹیفکیٹ
625
01:03:47,505 --> 01:03:49,588
آپ ان گنڈا کے ساتھ گھومتے ہیں،
626
01:03:50,213 --> 01:03:52,172
گھر آکر ہمارے خاندان کی بے عزتی کرتے ہیں؟
627
01:03:53,338 --> 01:03:57,297
اب سے، آپ کو اجازت نہیں ہے
انہیں دوبارہ دیکھنے کے لئے. تم مجھے سن رہے ہو؟
628
01:03:57,380 --> 01:03:58,838
آپ مجھے نہیں بتا سکتے کہ کیا کروں!
629
01:03:59,172 --> 01:04:00,755
میں جس سے چاہوں پیار کر سکتا ہوں۔
630
01:04:00,838 --> 01:04:02,422
میں ذمہ داری لوں گا۔
631
01:04:02,713 --> 01:04:04,338
تمہاری ہمت کیسے ہوئی اپنے باپ سے بات کرنے کی؟
اس طرح؟
632
01:04:07,797 --> 01:04:08,630
Phuong!
633
01:04:20,297 --> 01:04:23,005
مجھے لگتا ہے
ٹرین شاید پہلے ہی چلی گئی ہو گی۔
634
01:04:24,255 --> 01:04:25,713
کیا آپ انکل ٹام کو مدد کے لیے کال کر سکتے ہیں؟
635
01:04:26,380 --> 01:04:28,463
وہ ریلوے کے لیے کام کرتا تھا، ٹھیک ہے؟
636
01:04:28,547 --> 01:04:31,672
انکل ٹم۔ ان کا انتقال گزشتہ سال ہوا۔
637
01:04:33,713 --> 01:04:35,380
جب ہمارے والدین کا انتقال ہوا تو آپ AWOL تھے۔
638
01:04:36,172 --> 01:04:37,005
بھائی،
639
01:04:37,672 --> 01:04:39,505
مائی میرے لیے سب کچھ ہے۔
640
01:04:40,213 --> 01:04:42,172
میرے پاس جانے کو کہیں اور نہیں ہے۔
641
01:04:42,922 --> 01:04:44,463
وہ بھاگ جانے سے بہتر ہو سکتی ہے۔
642
01:04:45,922 --> 01:04:48,713
وہ کسی کی طرف سے اپنایا جا سکتا ہے
تم سے بہت بہتر.
643
01:04:51,255 --> 01:04:52,713
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا باپ کون ہے؟
644
01:04:54,588 --> 01:04:57,255
تمہاری بھانجی کو اغوا کر لیا گیا تھا،
ہو سکتا ہے مر گیا ہو یا کھولا جا رہا ہو،
645
01:04:57,588 --> 01:04:58,838
اور تم ایسی بات کر رہے ہو؟
646
01:04:59,588 --> 01:05:01,713
آپ کا بچہ ابھی پیدا نہیں ہوا ہے۔
آپ کو ایک اچھا انسان بننا ہے۔
647
01:05:01,797 --> 01:05:04,005
چپ رہو! میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
648
01:05:04,463 --> 01:05:05,797
آپ ایک اچھا خاندان نہیں چاہتے تھے۔
649
01:05:06,713 --> 01:05:08,380
تم چلے گئے اور گینگسٹر بن گئے۔
650
01:05:09,255 --> 01:05:11,422
آپ کی ہمت کیسے ہوئی کہ گھر آکر مدد مانگیں!
651
01:05:14,005 --> 01:05:16,755
مائی آپ کی وجہ سے اغوا ہوئی تھی۔
652
01:05:17,672 --> 01:05:19,297
تم جیسا بد اخلاق انسان
بس مر جانا چاہیے.
653
01:05:20,255 --> 01:05:21,963
جہنم تم جیسے لوگوں کے لیے بنائی گئی تھی۔
654
01:05:28,672 --> 01:05:29,505
یہ ٹھیک ہے۔
655
01:05:30,088 --> 01:05:32,797
میں گندگی کا ایک ناشکرا ٹکڑا ہوں۔
یہ ٹھیک ہے۔ تو کیا؟
656
01:05:34,422 --> 01:05:35,588
میں بھاگ گیا۔
657
01:05:36,130 --> 01:05:37,463
میں نے امی اور پاپا کی بات نہیں سنی۔
658
01:05:38,213 --> 01:05:40,172
مجھ میں گھر آنے کی ہمت نہیں تھی۔
جب وہ مر گئے.
659
01:05:40,630 --> 01:05:42,463
میں ایک گلی کی عورت ہوں، ایک یہودی بستی کا گینگسٹر۔
660
01:05:43,838 --> 01:05:45,297
کچرے کا ایک ٹکڑا۔
661
01:05:45,713 --> 01:05:47,088
ایک بری ماں۔
662
01:05:50,505 --> 01:05:52,380
میرے پاس کوئی غرور باقی نہیں رہا
تو میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔
663
01:05:52,630 --> 01:05:55,380
میرے جیسے کسی کو بس مر جانا چاہیے۔
آپ اسے پسند کریں گے، کیا آپ نہیں کریں گے؟
664
01:05:57,505 --> 01:05:59,755
جی ہاں میں غلط تھا۔
665
01:06:00,713 --> 01:06:02,255
ہر رات آنکھ بند کرنے سے پہلے
666
01:06:03,005 --> 01:06:04,463
مجھے ہر چیز پر افسوس ہے...
667
01:06:05,422 --> 01:06:07,047
جو میں نے کیا ہے۔
668
01:06:07,713 --> 01:06:10,130
یہاں تک کہ حقیقت یہ ہے کہ میں پیدا ہوا تھا۔
669
01:06:12,755 --> 01:06:13,880
لیکن مجھے آپ کو یہ بتانا ہے۔
670
01:06:14,713 --> 01:06:17,297
مائی کو جنم دینا اور بننا
اس کی ماں...
671
01:06:18,630 --> 01:06:21,463
سب سے اچھی چیز تھی جو میں نے کبھی کی ہے۔
672
01:06:28,338 --> 01:06:29,672
میں اسے واپس لاؤں گا۔
673
01:06:30,297 --> 01:06:31,880
کسی بھی قیمت پر۔
674
01:06:32,672 --> 01:06:35,005
چاہے اس کے لیے مجھے جان ہی کیوں نہ پڑے۔
675
01:06:35,380 --> 01:06:37,505
میں اس گروہ کو تباہ کر دوں گا۔
676
01:06:37,588 --> 01:06:39,130
ذرا مجھے دیکھو!
677
01:07:28,005 --> 01:07:30,213
مجھے افسوس ہے، مائی.
678
01:07:58,713 --> 01:08:00,547
میں نے اس کیس کی پیروی کی ہے۔
تین سال کے لئے.
679
01:08:09,838 --> 01:08:14,047
یہ ایک بین الاقوامی آپریشن ہے، پیچھے چل رہا ہے۔
ہائی وان پاس سے Ca Mau صوبے تک۔
680
01:08:15,463 --> 01:08:16,838
وہ Quy Nhon سے کارگو بھیجتے ہیں،
681
01:08:17,338 --> 01:08:20,380
کبھی کیم ران سے،
دا ننگ، ہر جگہ۔
682
01:08:20,922 --> 01:08:23,630
پھر سیدھا لاؤس،
اور دوسرے ممالک میں جاری رکھیں۔
683
01:08:25,130 --> 01:08:27,172
ہمارے راستے میں ہر جگہ ایجنٹ موجود ہیں۔
684
01:08:28,588 --> 01:08:31,713
اگر آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں،
تم نے انہیں کیوں نہیں پکڑا؟
685
01:08:32,130 --> 01:08:33,130
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
686
01:08:34,005 --> 01:08:36,380
ہمیں توڑنے کے لیے ثبوت کی ضرورت ہے۔
پورے آپریشن.
687
01:08:37,338 --> 01:08:41,213
صرف چند اعضاء کے کولر نہیں۔
یا اغوا کے ایک جوڑے؟
688
01:08:41,880 --> 01:08:43,505
وہ ایک دوسرے سے جڑے ہوئے نہیں ہیں۔
689
01:08:44,088 --> 01:08:45,255
یہ کافی نہیں ہے۔
690
01:08:45,838 --> 01:08:47,380
ہم انہیں یہ نہیں بتا سکتے کہ ہم ان کے ساتھ ہیں۔
691
01:08:47,880 --> 01:08:49,213
تم میرے پیچھے کیوں آئے؟
692
01:08:50,297 --> 01:08:53,422
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ ایک ٹرین سائگون سے نکلی ہے۔
دس منٹ پہلے
693
01:08:54,630 --> 01:08:55,672
ہم بن ٹریو میں ہیں۔
694
01:08:56,588 --> 01:09:00,005
اگر آپ موٹر سائیکل ٹیکسی لیتے ہیں۔
اگلے اسٹاپ تک، اس میں 45 منٹ لگیں گے۔
695
01:09:03,922 --> 01:09:05,172
وہ آکٹوپس کی طرح ہیں۔
696
01:09:05,588 --> 01:09:07,963
اگر ایک خیمہ کٹ جائے،
اس کی جگہ ایک اور بڑھتا ہے۔
697
01:09:08,047 --> 01:09:09,797
بچے لے گئے ہیں۔
ان کے خاندانوں سے.
698
01:09:10,630 --> 01:09:12,922
یہ ہمارا منقطع ہونے کا موقع ہے۔
ان کے تمام خیمے
699
01:09:13,505 --> 01:09:16,380
اور ٹرین کا نمبر صرف آپ جانتے ہیں۔
700
01:09:17,213 --> 01:09:18,213
آپ کو کیا کھونا ہے؟
701
01:09:26,088 --> 01:09:28,880
اسٹیشن کے مقابلے گانا
702
01:09:36,338 --> 01:09:37,963
تمام مسافروں کے لیے،
703
01:09:38,047 --> 01:09:40,922
ٹرین SE5 ابھی آئی ہے۔
Sóng Thn اسٹیشن پر۔
704
01:09:41,297 --> 01:09:47,547
ٹرین چھوڑنے سے پہلے،
اپنے تمام سامان کو یقینی بنائیں۔
705
01:09:47,630 --> 01:09:52,088
ٹرین کے دروازے بائیں طرف کھلیں گے۔
706
01:09:52,505 --> 01:09:55,630
براہ کرم ہدایات کے مطابق اسٹیشن سے باہر نکلیں۔
آپریٹرز کی طرف سے. شکریہ۔
707
01:10:50,630 --> 01:10:53,422
ٹرین نمبر VNR 053171۔
708
01:10:55,130 --> 01:10:56,797
پکڑو۔ پرسکون ہو جاؤ۔
709
01:10:57,505 --> 01:10:58,588
کیا کر رہے ہو؟
710
01:10:58,672 --> 01:11:01,422
- آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے ہیں.
- میرا بچہ وہاں پر ہے۔
711
01:11:01,922 --> 01:11:03,047
وہ میرے لیے سب کچھ ہے۔
712
01:11:03,130 --> 01:11:05,672
میں اس کے لیے جیتا ہوں۔ میں اب اسے کھو نہیں سکتا۔
کیا تم سمجھتے ہو؟
713
01:11:05,755 --> 01:11:07,922
میں کرتا ہوں۔ لیکن یہ بہت خطرناک ہے۔
714
01:11:08,005 --> 01:11:10,130
- مجھے بیک اپ کے لیے کال کرنے دو۔
- بیک اپ؟
715
01:11:10,213 --> 01:11:14,588
مجھے اس ٹرین میں سوار ہونا ہے۔
اگر تم مجھے روکنا چاہتے ہو تو مجھے گولی مار دو۔
716
01:11:14,838 --> 01:11:16,838
اگر نہیں تو میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
717
01:14:16,172 --> 01:14:17,172
ارے!
718
01:14:18,213 --> 01:14:19,630
جاؤ اسے چیک کرو۔
719
01:14:20,588 --> 01:14:21,422
تم جاؤ۔
720
01:14:26,713 --> 01:14:28,380
گدی. میرے پاس اچھا ہاتھ ہے۔
721
01:14:29,088 --> 01:14:30,213
سست کمینے۔
722
01:15:20,088 --> 01:15:21,255
ہائی فوونگ۔
723
01:15:24,755 --> 01:15:26,047
Tsk، tsk، tsk.
724
01:15:31,338 --> 01:15:33,672
تم کتیا. میرا چہرہ یاد کرو!
725
01:16:32,797 --> 01:16:34,630
روم، ایک اور کلومیٹر۔
726
01:16:34,963 --> 01:16:35,797
پوزیشنیں لیں۔
727
01:16:35,880 --> 01:16:37,213
جی ہاں، باس.
728
01:16:46,380 --> 01:16:47,838
کیا آپ لوگ ابھی تک وہاں ہیں؟
729
01:16:47,922 --> 01:16:48,922
جی ہاں، باس.
730
01:16:49,005 --> 01:16:51,380
آٹھ سو میٹر جانا ہے۔ تیار ہو جاؤ۔
731
01:17:05,797 --> 01:17:08,047
باس، ہم جوائنٹ پر ہیں۔ سب سیٹ
732
01:17:24,922 --> 01:17:26,463
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔ پانچ سو میٹر چلنا ہے۔
733
01:17:36,172 --> 01:17:37,005
کیا تم مجھے سنتے ہو؟
734
01:17:40,422 --> 01:17:41,838
روم تم کہاں ہو؟
735
01:17:47,422 --> 01:17:48,255
روم
736
01:17:48,797 --> 01:17:49,630
روم!
737
01:18:04,922 --> 01:18:05,755
Coi.
738
01:18:06,672 --> 01:18:08,547
ہٹ پر روم کو چیک کریں۔
739
01:18:09,463 --> 01:18:10,338
ٹھیک ہے، باس
740
01:18:21,172 --> 01:18:22,255
آپ دوبارہ؟
741
01:18:23,588 --> 01:18:24,963
تم ایک ضدی گندگی ہو، ہے نا؟
742
01:18:38,588 --> 01:18:42,130
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ اسے کتنا وقت لے سکتے ہیں۔
اس وقت
743
01:19:01,713 --> 01:19:04,797
باس،
ٹرین قریب آرہی ہے۔
744
01:19:04,880 --> 01:19:06,463
ہم آپ کے آرڈر کا انتظار کر رہے ہیں۔
745
01:19:11,380 --> 01:19:12,213
اسے سوئچ کریں۔
746
01:19:21,922 --> 01:19:23,172
ٹھیک ہے۔ اسے تالا لگا دیں۔
747
01:20:53,672 --> 01:20:55,880
ہمارا کلائنٹ یہاں ہے۔ کھیپ تیار کریں۔
748
01:21:01,880 --> 01:21:03,338
آپ کو درد کو گلے لگانا چاہیے۔
749
01:21:03,422 --> 01:21:05,547
اپنے طور پر کھڑا ہونا سیکھیں۔
پھر آپ گر سکتے ہیں۔
750
01:21:19,963 --> 01:21:20,797
Hmph
751
01:21:21,963 --> 01:21:23,172
یہ آپ کی بیٹی کے لیے ہے؟
752
01:21:24,422 --> 01:21:25,713
وہ اسے مزید استعمال نہیں کر سکتی۔
753
01:21:26,880 --> 01:21:29,213
آپ نے بہت اچھا کیا، یہاں تک پہنچنا۔
754
01:21:30,047 --> 01:21:31,547
لیکن آپ غلط جگہ پر آگئے ہیں۔
755
01:21:38,547 --> 01:21:39,505
اٹھو۔
756
01:21:46,463 --> 01:21:51,422
اچھا ہمیشہ ایک انعام ملے گا
ان لوگوں کے لیے جو اپنے خوف پر قابو پاتے ہیں۔
757
01:21:57,672 --> 01:22:00,588
میں شاید غلط جگہ پر ہوں...
758
01:22:04,172 --> 01:22:06,463
لیکن تم نے غلط بچہ لیا.
759
01:23:51,588 --> 01:23:52,422
مائی
760
01:23:53,880 --> 01:23:55,005
- ماں.
--.مائی n.
761
01:23:55,088 --> 01:23:55,922
ماں
762
01:23:56,505 --> 01:23:58,630
--.مائی n.
- میری مدد کریں، ماں.
763
01:24:00,880 --> 01:24:01,713
مائی
764
01:24:02,797 --> 01:24:03,630
ماں
765
01:24:06,005 --> 01:24:06,880
تم ٹھیک ہو؟
766
01:24:09,130 --> 01:24:12,505
میں ٹھیک ہوں میں ڈر گیا
میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔
767
01:24:13,672 --> 01:24:15,797
میں نے سوچا کہ آپ اسے وقت پر نہیں بنائیں گے۔
768
01:24:15,880 --> 01:24:17,255
مجھے اسے وقت پر بنانا تھا ...
769
01:24:18,797 --> 01:24:20,005
آپ کو بتانے کے لیے...
770
01:24:21,797 --> 01:24:24,380
کہ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
کیا آپ یہ جانتی ہیں، مائی؟
771
01:24:26,172 --> 01:24:28,630
ماں، میں نے وہ پرس نہیں چرایا۔
772
01:24:29,797 --> 01:24:31,505
پلیز مجھ پر یقین کرو ماں۔
773
01:24:32,672 --> 01:24:35,338
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔
774
01:24:35,838 --> 01:24:36,963
مجھے افسوس ہے
775
01:24:37,838 --> 01:24:38,880
مجھے بہت افسوس ہے۔
776
01:24:39,588 --> 01:24:43,130
یہ سب میری غلطی تھی۔
777
01:24:45,505 --> 01:24:46,380
ماں
778
01:24:47,005 --> 01:24:48,130
مجھے معاف کردو ماں۔
779
01:24:50,088 --> 01:24:53,380
تم نے مجھے سکھایا کہ ڈرو نہیں۔
780
01:24:54,172 --> 01:24:55,547
مجھے سخت ہونے کی کوشش کرنی ہوگی۔
781
01:24:56,088 --> 01:24:57,880
خوف صرف ایک احساس ہے۔
782
01:24:59,130 --> 01:25:00,672
لیکن میں پھر بھی خوفزدہ تھا۔
783
01:25:02,172 --> 01:25:04,672
میں بہادر نہیں ہوں، کیا میں ماں ہوں؟
784
01:25:04,755 --> 01:25:07,172
نہیں، مائی، نہیں.
785
01:25:08,547 --> 01:25:11,172
تم بہت بہادر ہو۔ تم ٹھیک کہتے تھے۔
786
01:25:12,088 --> 01:25:14,630
تمہیں ڈرنا پڑے گا۔
آپ کو اسے محسوس کرنا ہوگا۔
787
01:25:15,338 --> 01:25:18,338
صرف اپنے خوف پر قابو پا کر،
788
01:25:18,422 --> 01:25:20,547
کیا آپ بہادر ہو سکتے ہیں؟ تم جانتے ہو کہ؟
789
01:25:20,838 --> 01:25:22,588
اور تم نے یہ کیا۔
790
01:25:23,130 --> 01:25:27,130
میں نے Ngoc کو بھی یہی کہا۔
لیکن وہ پھر بھی ڈری ہوئی تھی۔
791
01:25:28,380 --> 01:25:31,130
شاید آپ کو اسے گھر لے جانا چاہئے۔
792
01:25:31,630 --> 01:25:33,047
اور دوسرے بچے بھی۔
793
01:25:33,505 --> 01:25:35,338
یہاں ہر کوئی خوفزدہ ہے۔
794
01:25:35,922 --> 01:25:36,797
ڈبلیو ایچ او؟
795
01:25:38,172 --> 01:25:39,172
تم کس کی بات کر رہے ہو؟
796
01:26:04,297 --> 01:26:06,422
ٹیم ون یہاں اسٹینڈ بائی پر رہتی ہے،
باقی میری پیروی کریں.
797
01:26:06,505 --> 01:26:07,338
راجر کہ.
798
01:26:45,755 --> 01:26:47,380
یہ میری بہادر بیٹی کے لیے ہے۔
799
01:26:49,380 --> 01:26:50,422
میرا انتظار کرو۔
800
01:26:57,630 --> 01:26:58,463
ماں؟
801
01:26:59,880 --> 01:27:00,713
ماں؟
802
01:27:18,172 --> 01:27:19,005
باس
803
01:27:20,588 --> 01:27:21,422
باس
804
01:27:23,130 --> 01:27:23,963
باس
805
01:29:00,630 --> 01:29:01,630
اپنی بندوقیں نیچے رکھیں۔
806
01:29:15,838 --> 01:29:17,005
علاقے کو صاف کریں۔
807
01:29:17,463 --> 01:29:19,922
تمام گاڑیوں کو چیک کریں۔
808
01:29:21,838 --> 01:29:22,922
ماں!
809
01:29:29,588 --> 01:29:32,463
ماں، تمہیں کیا ہوا ہے؟
810
01:29:32,880 --> 01:29:34,172
اٹھو ماں۔
811
01:29:34,255 --> 01:29:36,255
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
812
01:29:36,755 --> 01:29:38,338
اٹھو ماں!
813
01:29:39,213 --> 01:29:42,672
پلیز اٹھو ماں۔ مت مرو۔
814
01:29:43,088 --> 01:29:44,547
ماں!
815
01:29:45,130 --> 01:29:47,297
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
816
01:29:47,380 --> 01:29:50,380
پلیز، ماں، اٹھو۔ ماں
817
01:29:50,880 --> 01:29:53,755
ماں اٹھو ماں۔
818
01:29:55,005 --> 01:29:59,213
میں وعدہ کرتا ہوں... میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں بہادر بنوں گا۔
819
01:29:59,672 --> 01:30:03,338
میرے ساتھ رہو ماں۔
820
01:30:44,005 --> 01:30:46,255
موجودہ خبریں
821
01:30:46,338 --> 01:30:47,838
برسوں کی تفتیش کے بعد،
822
01:30:47,922 --> 01:30:51,588
بچوں کی سمگلنگ کی اب تک کی سب سے بڑی انگوٹھی
ابھی پکڑا گیا ہے.
823
01:30:52,963 --> 01:30:55,797
20 سے زائد بچوں کو بچا لیا گیا،
824
01:30:55,880 --> 01:30:57,963
اور 12 مشتبہ افراد کو پکڑ لیا گیا۔
چھاپے کے دوران
825
01:30:58,047 --> 01:31:00,047
اسمگلنگ کی انگوٹھی کا
جو اندرونی اعضاء فروخت کرتا ہے۔
826
01:31:00,130 --> 01:31:02,047
یہ تھا
ایک انتہائی مشکل کیس۔
827
01:31:02,130 --> 01:31:05,630
مجرم انتہائی منظم تھے۔
اور بہت ذہین.
828
01:31:05,880 --> 01:31:07,338
ان کی عالمی رسائی تھی۔
829
01:31:07,422 --> 01:31:11,005
سالوں کی محنت کے بعد،
ہم نے آخر کار اس کیس کو کریک کیا
830
01:31:11,088 --> 01:31:13,380
اور مغوی بچوں کو دوبارہ ملایا
اپنے خاندانوں کے ساتھ
831
01:31:14,422 --> 01:31:18,838
اس کامیابی میں، ہم نہیں کر سکتے
ایک ہیرو کو بھول جاؤ: Le Huynh Ngoc Phuong.
832
01:31:18,922 --> 01:31:21,463
اس کے بچے کے اغوا کے ساتھ،
833
01:31:21,547 --> 01:31:24,713
وہ ٹریک کرنے کے لیے کافی بہادر تھی۔
اغوا کاروں اور پولیس کے ساتھ تعاون،
834
01:31:24,797 --> 01:31:27,380
- یہ میری ماں ہے.
- مجرموں کو پکڑنے میں ان کی مدد کرنا۔
835
01:31:35,213 --> 01:31:36,922
ارے، میرے پاس یہ تمہارے لیے ہے۔
836
01:31:38,047 --> 01:31:40,422
- آپ کا شکریہ.
’’بیٹا، چلو۔
837
01:31:41,255 --> 01:31:42,255
ہاں ماں! الوداع
838
01:31:42,880 --> 01:31:44,130
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.
839
01:31:44,755 --> 01:31:45,922
مائی، آہستہ کرو.
840
01:31:46,713 --> 01:31:47,547
ماں
841
01:31:51,505 --> 01:31:54,338
"میں، ڈنہ باؤ، آپ کو یہ دینا چاہتا ہوں۔
842
01:31:55,088 --> 01:31:56,797
آپ جلد صحت یاب ہوں۔
843
01:31:56,880 --> 01:31:59,838
آپ اور مائی ہمیشہ خوش رہیں۔"
844
01:32:00,963 --> 01:32:02,005
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے، ماں؟
845
01:32:09,213 --> 01:32:10,088
ماں
846
01:32:11,172 --> 01:32:12,297
کیا آپ اب ٹھیک محسوس کر رہے ہیں؟
847
01:32:15,588 --> 01:32:17,255
ماں، کیا آپ مجھے اپنی چالیں سکھا سکتے ہیں؟
848
01:32:18,213 --> 01:32:20,630
میں آپ جیسا ہیرو بننا چاہتا ہوں۔
849
01:32:20,713 --> 01:32:25,297
میں تمام برے لوگوں سے لڑوں گا۔
تو انہوں نے لوگوں کو اغوا کرنا چھوڑ دیا۔
850
01:32:26,297 --> 01:32:27,213
کیا یہ ٹھیک ہے ماں؟
851
01:32:35,672 --> 01:32:36,880
آپ مارشل آرٹس سیکھ سکتے ہیں۔
852
01:32:39,005 --> 01:32:40,505
لیکن آپ کو درد لینے کے قابل ہونا چاہئے۔
853
01:32:45,213 --> 01:32:47,588
اور کبھی ہمت نہ ہاریں۔
854
01:37:07,922 --> 01:37:10,422
Vu Thi Phuong کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ