1 00:00:10,840 --> 00:00:15,110 După o luptă de 13 ani, autoritățile au restabilit ordinea. 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,670 Rezistența pare neutralizată. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,070 Libertățile individuale sunt strict controlate 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,830 pentru a păstra pacea. 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,270 Totuși, în toată țara, 6 00:00:27,360 --> 00:00:31,613 indivizii continuă să provoace autorităţile. 7 00:00:33,760 --> 00:00:36,021 A trăi aici înseamnă a nu trăi nicăieri. 8 00:00:36,280 --> 00:00:40,291 Vântul aspru din deșert îți amortizează simțurile. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,710 Poate din plictiseală 10 00:00:42,800 --> 00:00:46,754 sau să trăiești înaintea bombei în noi lovituri, 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,910 Ies la desen. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,510 Nu pentru a protesta împotriva situației, 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,790 interceptarea, 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,990 interdicția de afișe sau scris... 15 00:00:55,080 --> 00:00:58,081 Cretă pe pereți lasă-mă să respir. 16 00:00:58,520 --> 00:01:02,075 Nu sunt doar sloganuri politice. 17 00:01:02,560 --> 00:01:07,865 Dacă un copil a desenat o casă sau un câine, ar șterge și asta. 18 00:01:20,240 --> 00:01:24,593 Poate mă vor prinde într-o zi dar o să fi trăit! 19 00:01:34,600 --> 00:01:36,663 Când am găsit primul tău desen, 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,750 nu o șterseseră complet. 21 00:01:38,840 --> 00:01:40,750 Acidul prizonierilor făcuse 22 00:01:40,840 --> 00:01:45,149 culorile virtual prinde viață în piatră. 23 00:03:06,840 --> 00:03:10,651 Altul se distra riscând închisoarea, 24 00:03:11,280 --> 00:03:12,888 și tortură. 25 00:05:08,800 --> 00:05:11,005 Așa, este tatăl tău. 26 00:05:19,280 --> 00:05:21,441 Tocmai plecam, tată. 27 00:05:23,760 --> 00:05:25,069 Sunt pe drum. 28 00:05:25,800 --> 00:05:27,208 Mulțumesc, Freddy. 29 00:05:28,000 --> 00:05:30,105 Bine ai venit, puștiule. 30 00:06:44,960 --> 00:06:47,463 Bătrâna de vizavi de locul meu? 31 00:06:47,880 --> 00:06:50,583 - Nu era moartă? - A murit ieri. 32 00:06:56,560 --> 00:06:59,063 Fiul lui Roias a fost ucis. 33 00:06:59,640 --> 00:07:00,650 Tânărul Alvaro? 34 00:07:04,400 --> 00:07:07,458 L-au prins desenând pe un perete. 35 00:07:07,600 --> 00:07:10,150 Și nimeni nu a făcut nimic. 36 00:07:10,240 --> 00:07:11,904 Ce-ai făcut? 37 00:07:12,680 --> 00:07:14,685 Am auzit doar despre asta. 38 00:07:16,280 --> 00:07:17,830 Era tânăr, sărac. 39 00:07:18,000 --> 00:07:19,550 Era mai în vârstă decât mine. 40 00:08:00,400 --> 00:08:03,350 Oameni care desenează pe pereți sunt scoase 41 00:08:03,440 --> 00:08:05,303 într-un loc în deșert. 42 00:08:06,600 --> 00:08:10,611 Dar știrile se filtrează în cele din urmă. 43 00:08:11,560 --> 00:08:14,120 Știm ce se întâmplă cu prizonierii. 44 00:08:15,000 --> 00:08:18,001 Ne întâlnim vreodată pe unul pe stradă, 45 00:08:18,440 --> 00:08:23,091 îl ignorăm mai degrabă decât să rupă tăcerea. 46 00:10:38,240 --> 00:10:41,853 Poți dezactiva asta? Sau pune niște muzică? 47 00:10:43,680 --> 00:10:48,544 Dacă nu dormi, aduce o sticlă în sus. Am ochelari. 48 00:10:59,400 --> 00:11:01,605 Acesta este noul tău spectacol? 49 00:11:04,720 --> 00:11:08,375 Pot face un spectacol major la sediul poliției cu acestea. 50 00:11:10,840 --> 00:11:12,646 Se întâmplă lucruri ciudate. 51 00:11:12,880 --> 00:11:14,786 Ce vrei să spui? 52 00:11:16,040 --> 00:11:19,653 Știi peisajul Am desenat pe tavan? 53 00:11:20,040 --> 00:11:22,045 Cel căruia i-ai făcut fotografii? 54 00:11:23,280 --> 00:11:25,190 Am văzut-o pe aceeași stradă. 55 00:11:25,280 --> 00:11:27,385 Alți oameni desenează. 56 00:11:29,800 --> 00:11:32,900 Acum două argile, Am văzut desenul unui băiat. 57 00:11:33,280 --> 00:11:34,888 Aşa? 58 00:11:35,280 --> 00:11:37,641 Băiatul eram eu! 59 00:11:38,880 --> 00:11:42,350 Renunță la gin, puștiule. devii paranoic. 60 00:11:42,440 --> 00:11:44,601 Și renunți să fii ticălos! 61 00:11:45,760 --> 00:11:49,671 Fii atent, devine periculos afară noaptea. 62 00:11:51,240 --> 00:11:53,501 E mai rău să stai în casă. 63 00:11:54,640 --> 00:11:57,910 nu mi-e frica. Le e frică de noi. 64 00:11:58,000 --> 00:11:59,806 Nu e nicio rușine să te sperii. 65 00:12:00,760 --> 00:12:01,813 Există. 66 00:12:08,360 --> 00:12:10,630 Crezi că există rezistență? 67 00:12:10,720 --> 00:12:13,180 Desigur! Reziști. 68 00:12:14,160 --> 00:12:16,066 Rezistenta organizata. 69 00:12:16,360 --> 00:12:19,361 O armată secretă, ceva care să ne scoată din asta. 70 00:12:19,880 --> 00:12:21,033 Nu știu. 71 00:12:25,160 --> 00:12:29,768 Frumos, nu? Numele ei este Elia. Ea curăța apartamentul bunicii ei. 72 00:12:30,680 --> 00:12:32,288 Ea a fost la înmormântare. 73 00:12:33,320 --> 00:12:36,420 I-ai văzut ochii? sunt culori diferite? 74 00:12:39,280 --> 00:12:40,788 O cunoști? 75 00:12:40,960 --> 00:12:44,174 Puțin. Ea a pozat pentru mine când a sosit ea. 76 00:12:45,080 --> 00:12:47,143 Ea stă câteva zile. 77 00:12:47,640 --> 00:12:49,048 Grăbește-te- 78 00:13:04,880 --> 00:13:06,390 Încearcă să dormi noaptea. 79 00:13:06,480 --> 00:13:08,110 Pot să dorm toată viața. 80 00:13:08,200 --> 00:13:09,550 Bătrânul e treaz? 81 00:13:09,640 --> 00:13:11,830 Nu știu ce e în neregulă cu el. 82 00:13:11,920 --> 00:13:13,584 Vei vedea. 83 00:13:25,280 --> 00:13:27,285 Ridică-te și strălucește, colonele! 84 00:13:28,000 --> 00:13:30,030 Este zece, oamenii așteaptă. 85 00:13:30,120 --> 00:13:31,371 Mincinos! 86 00:13:31,520 --> 00:13:33,426 Haide, ridică-te, îmbrăcat. 87 00:13:34,000 --> 00:13:37,001 Eu sunt șeful, voi decide. 88 00:13:53,520 --> 00:13:54,990 Astea sunt încă calde? 89 00:13:55,080 --> 00:13:57,241 Sunt calde dar sunt ai mei. 90 00:14:07,200 --> 00:14:09,106 Ești un fiu bun. 91 00:14:10,360 --> 00:14:13,630 Fă-mi cafeaua și te las 92 00:14:13,720 --> 00:14:15,328 tot ce am. 93 00:14:15,720 --> 00:14:17,328 Precum ce? 94 00:14:19,120 --> 00:14:20,628 Restaurantul. 95 00:14:21,160 --> 00:14:23,123 Nu vrei? 96 00:14:23,480 --> 00:14:25,685 Vrei să pleci și tu? 97 00:14:27,280 --> 00:14:29,430 Nu te voi abandona. 98 00:14:29,520 --> 00:14:32,279 Nu mai vrei să pleci? 99 00:14:32,920 --> 00:14:34,925 L-ai gândit. 100 00:14:39,000 --> 00:14:41,361 Unde m-as duce si ce as face? 101 00:15:05,320 --> 00:15:06,310 Bună, Th�o! 102 00:15:06,400 --> 00:15:07,910 Cum e viața? 103 00:15:08,000 --> 00:15:11,811 Afacerile sunt slabe. Am comanda ta. 104 00:15:15,160 --> 00:15:16,710 Bună, domnule. 105 00:15:17,080 --> 00:15:18,786 Bună, tinere. 106 00:15:23,920 --> 00:15:26,150 L-au șters. Nu înţeleg. 107 00:15:26,240 --> 00:15:28,501 Ar trebui să reconstruiască în schimb. 108 00:15:28,760 --> 00:15:30,666 Nu mă înveți? 109 00:15:31,360 --> 00:15:32,768 Ești prea mic. 110 00:15:34,080 --> 00:15:35,786 Trebuie să alergi repede a desena. 111 00:17:58,400 --> 00:18:00,661 Vei trezi clădirea. 112 00:18:06,320 --> 00:18:09,534 Ce ai fi spus dacă aș fi deschis obloanele? 113 00:18:12,080 --> 00:18:13,531 Multe lucruri. 114 00:18:15,400 --> 00:18:18,159 Dar acum ești aproape, e diferit. 115 00:18:24,040 --> 00:18:25,830 Îmi pare rău pentru bunica ta. 116 00:18:25,920 --> 00:18:30,030 abia am cunoscut-o, Sunt aici să-i rezolv lucrurile. 117 00:18:33,760 --> 00:18:35,965 Desenezi de mult? 118 00:18:36,800 --> 00:18:38,009 un fel de... 119 00:18:39,480 --> 00:18:41,585 M-a învățat tatăl meu. 120 00:18:46,240 --> 00:18:48,401 Să intrăm înăuntru. 121 00:18:49,680 --> 00:18:52,041 Sunt extratereștri, știi. 122 00:18:52,400 --> 00:18:55,270 ii astept pentru a schimba lucrurile. 123 00:18:55,360 --> 00:18:57,365 Când aterizează? 124 00:18:57,560 --> 00:19:00,063 Nu știu. Poate că sunt aici. 125 00:19:00,240 --> 00:19:02,004 Poate că eu sunt unul. 126 00:19:02,240 --> 00:19:04,445 Știam că ești din spațiu! 127 00:19:07,880 --> 00:19:11,670 Auzi vreodată zgomotele când rotiți selectorul radioului? 128 00:19:11,760 --> 00:19:13,666 Sunetele alea amestecate? 129 00:19:13,960 --> 00:19:17,174 Sunt sigur că trebuie să fie un limbaj codificat. 130 00:19:18,000 --> 00:19:19,664 De acolo sus? 131 00:19:20,640 --> 00:19:24,295 Nu, rezistența sau autoritățile folosiți-l pentru a ne manipula. 132 00:19:25,240 --> 00:19:26,946 esti nebun. 133 00:19:30,960 --> 00:19:32,766 Nu-ți amintești de mine? 134 00:19:36,320 --> 00:19:39,321 Ceva despre fața ta pare familiar. 135 00:19:40,720 --> 00:19:43,423 Am locuit aici când eram mici. 136 00:19:43,800 --> 00:19:45,863 Am mers la aceeași școală. 137 00:19:48,160 --> 00:19:50,123 Îmi amintesc de tine. 138 00:19:51,200 --> 00:19:53,006 M-am îndrăgostit de tine. 139 00:19:54,360 --> 00:19:55,950 Îmi pare rău. 140 00:19:56,040 --> 00:19:57,448 E în regulă. 141 00:19:58,920 --> 00:20:01,224 A fost acum mulți ani și apoi am plecat. 142 00:20:04,120 --> 00:20:06,183 Pot să vă întreb ceva? 143 00:20:06,880 --> 00:20:08,488 De ce desenele? 144 00:20:08,840 --> 00:20:11,699 Te-am văzut ieșind în fiecare seară. 145 00:20:12,480 --> 00:20:14,386 Apoi te-am urmat. 146 00:20:17,080 --> 00:20:21,589 Am simțit că desenele sunt singura mea cale să vorbesc cu adevărat cu tine. 147 00:20:23,680 --> 00:20:26,539 Băiețelul ești tu ultima dată când ne-am întâlnit. 148 00:21:17,560 --> 00:21:19,670 Vrei să mergi cu mine la mare? 149 00:21:19,760 --> 00:21:21,190 Acum? 150 00:21:21,280 --> 00:21:23,983 Este chiar un lac dar e ca marea. 151 00:21:25,360 --> 00:21:27,550 O jumătate de oră dus și înapoi cu mașina. 152 00:21:27,640 --> 00:21:28,910 Ai o mașină? 153 00:21:29,000 --> 00:21:31,603 Nu, o motocicletă, dar funcționează. 154 00:21:32,000 --> 00:21:35,755 Bine, voi merge cu tine la mare. 155 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Mâine? 156 00:21:37,760 --> 00:21:39,368 E deja mâine. 157 00:22:09,680 --> 00:22:11,230 Mă simt bine. 158 00:22:13,480 --> 00:22:14,988 Te uiți la cer 159 00:22:16,320 --> 00:22:20,274 iar corpul tău se răspândește prin univers. 160 00:22:20,480 --> 00:22:22,641 Nu vrei să intri? 161 00:22:24,760 --> 00:22:26,865 Vreau să mă săruți, Th�o. 162 00:22:28,960 --> 00:22:31,221 Ai adus multe fete aici? 163 00:22:36,600 --> 00:22:38,008 am uitat acum... 164 00:23:10,200 --> 00:23:11,409 Are nevoie de sare! 165 00:24:00,320 --> 00:24:01,671 Fă pariurile tale! 166 00:24:02,480 --> 00:24:04,470 Gata? Încă cinci pe 3. 167 00:24:04,560 --> 00:24:05,630 3 este al lui Tonto. 168 00:24:05,720 --> 00:24:07,190 Ce? De când? 169 00:24:07,280 --> 00:24:08,430 Din totdeauna. 170 00:24:08,520 --> 00:24:10,310 Nu, 3 este al meu! 171 00:24:10,400 --> 00:24:12,830 - Bine, toate ale mele pe 4. - Să mergem! 172 00:24:12,920 --> 00:24:14,783 Să începem. 173 00:24:15,160 --> 00:24:16,411 Au plecat! 174 00:24:55,400 --> 00:24:56,510 Ești aici? 175 00:24:56,600 --> 00:24:57,910 Am vrut să te văd. 176 00:24:58,000 --> 00:25:00,230 Freddy mi-a dat adresa. 177 00:25:00,320 --> 00:25:02,425 Nici un sărut pentru mine? 178 00:25:03,600 --> 00:25:06,303 Ce s-a întâmplat cu manierele tale? 179 00:25:06,720 --> 00:25:08,270 Tatăl meu, Aaron. 180 00:25:14,800 --> 00:25:17,310 nepoata doamnei Costamar, ea a fost la înmormântare. 181 00:25:17,400 --> 00:25:19,363 Da, îmi amintesc. 182 00:25:19,560 --> 00:25:23,073 Du-te și verifică-le, Pun pariu că trișează. 183 00:25:23,360 --> 00:25:25,764 Nu am de gând să o mănânc. 184 00:25:33,240 --> 00:25:36,110 - Le ai des? - Curse de gândaci? 185 00:25:36,200 --> 00:25:38,790 Aceste argile, trebuie să-ți păstrezi clienții. 186 00:25:38,880 --> 00:25:40,270 Vei sta la prânz? 187 00:25:40,360 --> 00:25:43,070 Nu, am venit să-l văd pe Th�o, nu mă lăsa să te deranjez. 188 00:25:43,160 --> 00:25:46,915 Gunoi! Sunt cel mai bun bucătar pe kilometri în jur. 189 00:25:47,960 --> 00:25:49,010 Numărul 3 a câștigat. 190 00:25:49,100 --> 00:25:53,551 Ştiam eu! Ți-am spus că întotdeauna unul câștigă. 191 00:25:54,920 --> 00:25:58,190 - Te-a rugat la prânz? - Da, nu am putut refuza. 192 00:25:58,280 --> 00:26:01,270 Acesta este un restaurant, nu un bar de jocuri de noroc! 193 00:26:01,360 --> 00:26:03,910 Tatăl meu inventează rețete iar alţii gătesc. 194 00:26:04,000 --> 00:26:06,430 Se plânge, dar îi place. 195 00:26:06,520 --> 00:26:08,226 Aici, stai jos. 196 00:26:08,960 --> 00:26:11,420 Daca ai nevoie de ceva... 197 00:26:16,120 --> 00:26:18,070 M-a învățat să desenez. 198 00:26:18,160 --> 00:26:19,750 A pictat până la arestare. 199 00:26:19,840 --> 00:26:22,201 I-au luat culoarea din ochi. 200 00:26:23,480 --> 00:26:25,186 Cum vede el acum? 201 00:26:25,280 --> 00:26:28,793 În alb și negru și s-a oprit din desen. 202 00:26:33,200 --> 00:26:35,163 Nu ai avut un frate? 203 00:26:35,720 --> 00:26:37,426 Da, mai în vârstă decât mine. 204 00:26:37,640 --> 00:26:40,200 E magistrat, scrie legi... 205 00:26:40,640 --> 00:26:42,248 sau ceva. 206 00:26:43,520 --> 00:26:45,781 Știe că desenezi afară? 207 00:26:47,520 --> 00:26:48,910 Esti la fel? 208 00:26:49,000 --> 00:26:51,005 Nu știu, sper. 209 00:26:51,720 --> 00:26:53,484 S-ar putea să-l vezi aici. 210 00:26:57,280 --> 00:26:58,990 Am ieșit să desenez aseară. 211 00:26:59,080 --> 00:27:00,744 Știu. 212 00:27:02,440 --> 00:27:04,204 Ți-ai văzut desenul? 213 00:27:04,520 --> 00:27:07,470 Nu l-au putut șterge complet. 214 00:27:07,560 --> 00:27:10,774 Pigmentul de cretă amestecat cu vopsea... 215 00:27:11,480 --> 00:27:13,884 Întotdeauna reușesc să le ștergă. 216 00:27:14,800 --> 00:27:16,208 Mananca... 217 00:27:16,520 --> 00:27:18,750 De ce nu desenezi ziua? 218 00:27:18,840 --> 00:27:19,949 E prea riscant. 219 00:27:20,120 --> 00:27:21,926 Am făcut-o totuși. 220 00:28:02,720 --> 00:28:05,024 Nu a plouat peste o mie de ani. 221 00:28:06,240 --> 00:28:07,790 Frumoasa schimbare! 222 00:28:38,000 --> 00:28:40,304 Am nevoie de niște haine uscate. 223 00:28:41,720 --> 00:28:46,073 Te poți uita la mine fără să se transforme într-un stâlp de sare. 224 00:29:01,240 --> 00:29:03,046 Vrei să știi. 225 00:29:03,320 --> 00:29:04,671 Știi ce? 226 00:29:04,960 --> 00:29:06,311 Despre ochii mei. 227 00:29:06,960 --> 00:29:10,673 Te uiți, dar nu întrebi niciodată de ce sunt diferite. 228 00:29:11,480 --> 00:29:13,685 Așteptam să-mi spui. 229 00:29:15,880 --> 00:29:19,990 Au deschis focul în timpul arestării unde am locuit. 230 00:29:20,800 --> 00:29:24,355 Nu au putut găsi un transplant aceeasi culoare. 231 00:29:24,960 --> 00:29:27,023 Al meu este cel întunecat. 232 00:29:29,840 --> 00:29:30,850 Gata? 233 00:29:31,280 --> 00:29:35,035 O voi aduce pe Olga și plecăm. 234 00:29:35,480 --> 00:29:37,390 - Unde? - Dansezi? 235 00:29:37,480 --> 00:29:39,310 Bineînțeles că dansează. 236 00:29:39,400 --> 00:29:42,060 Haide, să mergem. 237 00:30:23,240 --> 00:30:25,590 Trebuie să nu-l mai vezi pe Freddy. 238 00:30:25,680 --> 00:30:27,630 Știu că sunteți prieteni buni 239 00:30:27,720 --> 00:30:30,978 dar el este periculos pentru tine cu pozele lui... 240 00:30:31,160 --> 00:30:33,223 Supermanul lui Freddy. 241 00:30:33,880 --> 00:30:36,950 Nu este un joc. Ieși să desenezi 242 00:30:37,040 --> 00:30:41,491 dar vei fi bine pentru ca nu e asa de grav. 243 00:30:41,720 --> 00:30:43,683 Ce face e serios? 244 00:30:44,600 --> 00:30:46,051 Nu știu. 245 00:30:47,920 --> 00:30:49,726 Este pentru binele tău. 246 00:31:11,320 --> 00:31:13,923 A fost o bucurie să dansez cu tine. 247 00:31:18,240 --> 00:31:19,904 M-a terminat. 248 00:31:21,680 --> 00:31:23,386 E rândul meu acum! 249 00:31:24,320 --> 00:31:27,634 Nu, nu suntem în aceeași ligă. 250 00:32:05,480 --> 00:32:06,433 Te văd! 251 00:32:44,360 --> 00:32:45,968 El este fratele meu. 252 00:32:46,840 --> 00:32:48,604 Aceasta este Elia. 253 00:32:49,400 --> 00:32:52,070 - Spune-i că nu pot dansa. - E inutil. 254 00:32:52,160 --> 00:32:56,469 Dar ar face spectacole pentru noi când eram copil. Îți amintești? 255 00:32:59,280 --> 00:33:01,541 Ador această melodie. 256 00:33:01,920 --> 00:33:03,670 Pot să dansez cu ea? 257 00:33:03,760 --> 00:33:05,069 Întrebați-o. 258 00:33:25,000 --> 00:33:27,759 Am vorbit prea devreme. Nu este ușor. 259 00:33:28,360 --> 00:33:30,266 Pune-ți mâinile așa. 260 00:33:31,080 --> 00:33:33,981 Stați mai aproape și uitați-vă la ceilalți. 261 00:33:35,640 --> 00:33:38,190 Ești de mult cu fratele meu? 262 00:33:38,280 --> 00:33:41,750 Un fel de. Ne cunoaștem de ani de zile. 263 00:33:41,840 --> 00:33:44,101 Nu-mi spune niciodată nimic. 264 00:33:44,240 --> 00:33:45,750 Nu-mi plac vorbitorii. 265 00:33:45,840 --> 00:33:47,870 Nici eu. Este un semn de slăbiciune. 266 00:33:47,960 --> 00:33:50,663 Dar prea multă tăcere... 267 00:33:50,800 --> 00:33:52,961 Există și alte moduri de a vorbi. 268 00:33:55,200 --> 00:33:58,510 Vin mâine la cină. Vei fi aici? 269 00:33:58,600 --> 00:33:59,709 Da. 270 00:36:59,760 --> 00:37:01,524 Extensia 12, vă rog. 271 00:37:04,960 --> 00:37:06,411 Sunt eu. 272 00:37:06,600 --> 00:37:07,809 Ascultă... 273 00:37:08,320 --> 00:37:11,833 Nu o pot face. Spune-le să ia pe altcineva. 274 00:37:12,560 --> 00:37:13,911 Unde ești? 275 00:37:14,720 --> 00:37:16,128 Am revenit. 276 00:37:43,720 --> 00:37:45,750 Ceva planuri pentru zona? 277 00:37:45,840 --> 00:37:48,998 O tabără pentru sport sau antrenament, cred eu. 278 00:37:50,000 --> 00:37:52,390 Ar trebui să vii mai des. imbatranesc. 279 00:37:52,480 --> 00:37:55,310 Colonelul e solid ca o piatră, nu? 280 00:37:55,400 --> 00:37:57,064 Locuiești la o oră distanță. 281 00:37:57,920 --> 00:37:59,983 Am prea multă treabă, tată. 282 00:38:00,720 --> 00:38:03,510 Ai de gând să lucrezi aici toată viața ta? 283 00:38:03,600 --> 00:38:05,051 De ce nu? 284 00:38:05,680 --> 00:38:07,910 Servirea oamenilor nu este o meserie. 285 00:38:08,000 --> 00:38:10,361 Și puterea de servire este? 286 00:38:11,200 --> 00:38:13,504 Încă este virgină, nu-i așa? 287 00:39:57,160 --> 00:39:59,123 - La naiba! - Ea scapă! 288 00:43:29,480 --> 00:43:32,140 Elimină-o. Ea știe prea multe despre noi. 289 00:43:45,400 --> 00:43:50,208 O vrei pe domnișoara? A plecat azi dimineață cu bagajele. 290 00:44:10,960 --> 00:44:13,221 Iată-l pe Romeo. 291 00:44:15,000 --> 00:44:16,806 Orice știre? 292 00:44:16,920 --> 00:44:18,310 Ea nu vine. 293 00:44:18,400 --> 00:44:19,990 Ce s-a întâmplat? 294 00:44:20,080 --> 00:44:21,630 mi-am imaginat prea multe. 295 00:44:21,720 --> 00:44:24,081 - Ce? - Aruncă-l, bine? 296 00:44:24,320 --> 00:44:27,463 - Pentru că am dansat cu ea. - Enervează-te, Lawrence. 297 00:44:30,880 --> 00:44:32,033 Taie-l! 298 00:44:41,280 --> 00:44:44,039 - Vezi partea amuzantă sau... - Sau ce? 299 00:44:46,680 --> 00:44:48,486 O vei face până la urmă. 300 00:44:49,640 --> 00:44:50,949 Nu! 301 00:45:05,640 --> 00:45:09,153 - Vrei un lift? - E în regulă, merg în fiecare lut. 302 00:45:09,360 --> 00:45:10,811 Cum vrei tu... 303 00:45:33,920 --> 00:45:36,670 Îmi amintesc o poveste pe care am auzit-o ca un copil. 304 00:45:36,760 --> 00:45:40,870 Se spunea că Soarta a abandonat oamenii pentru dragostea unei femei, 305 00:45:40,960 --> 00:45:44,018 că s-au ascuns amândoi pe undeva 306 00:45:44,600 --> 00:45:46,805 iar lucrurile fuseseră proaste de atunci. 307 00:45:47,840 --> 00:45:50,101 Vei dispărea din nou? 308 00:45:56,160 --> 00:45:58,223 Vreau să mă iubești, Th�o. 309 00:47:06,200 --> 00:47:07,608 Fugi! 310 00:48:18,080 --> 00:48:20,043 - Ce este? - Este Th�o. 311 00:48:21,100 --> 00:48:22,030 Care-i treaba? 312 00:48:22,120 --> 00:48:23,528 Am nevoie de telefon. 313 00:48:34,400 --> 00:48:35,509 Lawrence? 314 00:48:37,320 --> 00:48:39,084 Lawrence, e Th�o. 315 00:48:40,160 --> 00:48:41,924 Am nevoie de ajutorul vostru. 316 00:48:42,120 --> 00:48:43,983 Nu, nu e tata. 317 00:48:44,160 --> 00:48:46,961 Tocmai au arestat-o ​​pe Elia. 318 00:48:51,680 --> 00:48:52,833 Bine. 319 00:48:55,600 --> 00:48:57,406 Numele ei este Costamar. 320 00:49:02,400 --> 00:49:04,064 Ne vedem mâine. 321 00:49:20,800 --> 00:49:23,350 Îmi pare rău, dar arestările nu sunt domeniul meu. 322 00:49:23,440 --> 00:49:25,230 Nu te pot ajuta. 323 00:49:25,320 --> 00:49:27,780 Lucrezi acolo, cunoști oameni. 324 00:49:28,240 --> 00:49:30,430 Știți ce se întâmplă cu prizonierii! 325 00:49:30,520 --> 00:49:32,426 Nu exagera! 326 00:49:33,280 --> 00:49:37,350 Dacă au arestat-o, a făcut ceva greșit. 327 00:49:37,440 --> 00:49:39,390 A desenat, asta-i tot. 328 00:49:39,480 --> 00:49:44,270 Ești atât de naiv! Nimeni nu este nevinovat în țara asta. 329 00:49:44,360 --> 00:49:46,764 Poate e în OTR. 330 00:49:48,040 --> 00:49:50,841 - OTR-ul există? - Întreabă-o. 331 00:49:51,000 --> 00:49:52,390 Ea nu este în asta. 332 00:49:52,480 --> 00:49:55,430 De unde ştiţi? A spus ea? 333 00:49:55,520 --> 00:49:57,725 L-ai menționat? 334 00:49:59,280 --> 00:50:02,594 nu vreau fratele meu mai mic să-și facă griji. 335 00:50:03,200 --> 00:50:06,710 Nimeni nu l-a sunat pe Costamar a fost arestat aseară. 336 00:50:06,800 --> 00:50:08,663 Da? Pe cine ai intrebat? 337 00:50:10,120 --> 00:50:12,921 Armata a fost cea care a luat-o. 338 00:50:13,760 --> 00:50:17,970 Ești nebun, Th�o. Armata nu e de glumă. 339 00:50:18,600 --> 00:50:20,070 Te sperie? 340 00:50:20,160 --> 00:50:22,066 Haide, pierde-te. 341 00:50:22,600 --> 00:50:24,008 Dispari. 342 00:50:43,400 --> 00:50:45,064 Fă o fotografie. 343 00:52:16,400 --> 00:52:18,306 Nu te-am arestat. 344 00:52:19,640 --> 00:52:20,849 Noi... 345 00:52:21,320 --> 00:52:22,529 doar... 346 00:52:29,800 --> 00:52:31,863 doar am dubii despre tine. 347 00:52:33,880 --> 00:52:36,440 Pot să te țin cât vreau eu. 348 00:52:48,880 --> 00:52:53,189 Oameni care scriu pe pereți enerva-ma. E periculos... 349 00:52:53,320 --> 00:52:57,710 deoarece zidul încetează să mai fie un zid și devine... 350 00:52:57,800 --> 00:53:02,351 o „trecere pentru o altă lume”, cum spun cărțile tale. 351 00:53:04,120 --> 00:53:06,281 Ce-i altă lume? 352 00:53:09,320 --> 00:53:11,126 Unde este lumea? 353 00:53:12,440 --> 00:53:14,870 Este aici! Viața, o familie, munca... 354 00:53:14,960 --> 00:53:18,416 Asta este adevărata libertate, Elia. 355 00:53:19,880 --> 00:53:22,041 Nu este un vis. 356 00:53:24,800 --> 00:53:27,030 Treaba mea este să te trezesc. 357 00:53:27,120 --> 00:53:28,728 Nu va strica... 358 00:53:52,080 --> 00:53:56,631 E cald aici. Ți-a stricat aerul condiționat? 359 00:53:58,520 --> 00:54:00,470 Nu te-am văzut de trei zile. 360 00:54:00,560 --> 00:54:03,270 Eram îngrijorat. L-am sunat pe Freddy 361 00:54:03,360 --> 00:54:06,973 dar linia lui trebuie să fi fost tăiată. 362 00:54:08,080 --> 00:54:10,085 Ai desenat asta? 363 00:54:10,200 --> 00:54:12,660 Nu știam că încă ai făcut-o. 364 00:54:12,920 --> 00:54:15,081 De ce nu mi-ai spus? 365 00:54:20,120 --> 00:54:21,983 Ea chiar este frumoasa. 366 00:54:25,900 --> 00:54:27,110 ce vrei? 367 00:54:27,200 --> 00:54:29,504 Nu deveni urât. 368 00:54:30,320 --> 00:54:33,179 Știu ce e în neregulă, m-a sunat fratele tău. 369 00:54:34,440 --> 00:54:39,030 Trebuie să vin aici să aflu unde sticlele dispar. 370 00:54:39,120 --> 00:54:40,728 Nu acum... 371 00:54:41,440 --> 00:54:43,545 Vino și stai aici. 372 00:54:51,320 --> 00:54:53,226 Cu greu o cunoști. 373 00:54:54,200 --> 00:54:56,760 Şi ce dacă? Ea este cea pe care o vreau. 374 00:54:57,480 --> 00:54:59,641 Te-a mințit, Th�o. 375 00:55:00,000 --> 00:55:01,408 Ce? 376 00:55:02,600 --> 00:55:06,014 O cunoșteam pe doamna Costamar. Nu a avut copii. 377 00:55:07,060 --> 00:55:08,230 Ce vrei să spui? 378 00:55:08,320 --> 00:55:10,425 Nici nepoți. 379 00:55:11,880 --> 00:55:16,431 De unde ştiţi? Probabil că au plecat cu ani în urmă. 380 00:55:18,040 --> 00:55:20,045 Nu vreau să suferi. 381 00:55:21,000 --> 00:55:22,608 Au arestat-o. 382 00:55:24,200 --> 00:55:28,609 Trebuie să o uiți. Șterge-i fața din mintea ta. 383 00:55:29,560 --> 00:55:32,419 Îți este ușor să spui asta. 384 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 Am făcut-o să meargă și să deseneze. Înţelege? 385 00:55:35,960 --> 00:55:38,950 Nu, nu ai fost tu, nu e vina ta. 386 00:55:39,040 --> 00:55:42,454 Sunt oamenii care conduc această țară. 387 00:55:44,840 --> 00:55:49,746 Când ne iau pe toți copiii, poate vom incepe sa reactionam. 388 00:55:51,680 --> 00:55:53,685 Mama ta a spus asta. 389 00:55:55,520 --> 00:55:57,383 Avea dreptate. 390 00:56:06,240 --> 00:56:08,004 Am greșit ochii ei. 391 00:56:11,360 --> 00:56:13,323 Il cunosti pe tipul acela... 392 00:56:14,080 --> 00:56:16,484 care conduce magazinul de hardware. 393 00:56:18,200 --> 00:56:20,703 El știe ce s-a întâmplat cu tine. 394 00:56:22,520 --> 00:56:24,980 Lucrează pe plajă astăzi. 395 00:56:25,840 --> 00:56:27,049 Şi ce dacă? 396 00:56:29,040 --> 00:56:30,193 Nici un motiv. 397 00:56:38,360 --> 00:56:40,521 Știu deja numele tău. 398 00:56:42,640 --> 00:56:45,740 Dar vreau să știu mai multe despre tine. 399 00:56:47,440 --> 00:56:50,150 Spune-mi lucruri, te ascult. 400 00:56:50,240 --> 00:56:51,051 Continuă. 401 00:56:56,080 --> 00:57:00,589 Numele meu este Elia Costamar. 402 00:57:01,840 --> 00:57:04,500 În curând voi împlini douăzeci și unu. 403 00:57:09,280 --> 00:57:14,443 Tocmai am terminat primul meu an de istorie. 404 00:57:14,840 --> 00:57:17,144 Istoria, foarte interesanta. 405 00:57:17,680 --> 00:57:19,344 Continuă. 406 00:57:24,720 --> 00:57:26,925 Părinții mei locuiesc în oraș. 407 00:57:28,720 --> 00:57:32,134 m-am întors pentru înmormântarea bunicii mele. 408 00:57:32,400 --> 00:57:34,263 Ea locuia aici. 409 00:57:38,400 --> 00:57:41,500 Am un frățior în vârstă de opt ani. 410 00:57:50,880 --> 00:57:53,383 As vrea sa fac o teza... 411 00:58:01,920 --> 00:58:04,978 Nu asta vreau si tu o stii. 412 00:58:05,440 --> 00:58:08,540 Când te-ai alăturat rezistenței? 413 00:58:08,720 --> 00:58:09,630 Nu... 414 00:58:10,560 --> 00:58:13,361 Te înșeli. Nu sunt în rezistență. 415 00:58:15,680 --> 00:58:17,430 Te rog... nu înțeleg. 416 00:58:17,520 --> 00:58:19,790 Vreau nume. Cum ai fost recrutat? 417 00:58:19,880 --> 00:58:21,530 Ce ai scris pe perete? 418 00:58:21,620 --> 00:58:22,910 desenam... 419 00:58:23,000 --> 00:58:25,901 În miezul nopții? Desenai! 420 00:58:32,560 --> 00:58:34,466 Care este desenul? 421 00:58:34,600 --> 00:58:35,951 Un cod? 422 00:58:54,000 --> 00:58:55,664 Frumos transplant... 423 00:58:57,360 --> 00:59:00,361 Veți avea nevoie de mai mult decât atât a schimba identitatea. 424 00:59:31,360 --> 00:59:32,768 425 00:59:34,160 --> 00:59:37,230 Ar fi trebuit să stau acasă, nimeni nu e aici azi. 426 00:59:37,320 --> 00:59:40,670 Ar trebui să o caut în loc să vină aici. 427 00:59:40,760 --> 00:59:41,950 Cauti unde? 428 00:59:42,040 --> 00:59:43,704 Nu pe plaja asta. 429 00:59:44,800 --> 00:59:48,256 Nu ești primul și nu vei fi ultimul. 430 00:59:48,920 --> 00:59:52,550 Oamenii i-au doliu pe cei pierduți de ani de zile. 431 00:59:52,640 --> 00:59:54,745 Dar o caut. 432 00:59:55,760 --> 00:59:57,865 Nu o vei găsi. 433 00:59:58,720 --> 01:00:02,134 imi place de tine dar îmi vine să te bat. 434 01:00:04,560 --> 01:00:07,510 De ce nu-mi spui? Tu mă cunoști. 435 01:00:07,600 --> 01:00:09,406 Ce se va întâmpla cu ea? 436 01:00:11,920 --> 01:00:13,528 Nu știu. 437 01:00:15,200 --> 01:00:16,964 Nu vrei să-mi spui. 438 01:00:19,520 --> 01:00:21,383 Știi deja. 439 01:01:55,280 --> 01:01:57,630 Sun de la 2228. 440 01:01:57,720 --> 01:02:01,190 Cineva e stricat în apartamentul de la etajul doi. 441 01:02:01,280 --> 01:02:03,343 Locul doamnei Costama. 442 01:02:32,520 --> 01:02:33,829 Îngheţa! 443 01:03:08,680 --> 01:03:09,690 Elia? 444 01:03:12,840 --> 01:03:16,270 A văzut cineva o fată de 20 de ani? Numele ei este Elia. 445 01:03:16,360 --> 01:03:18,066 Are părul închis la culoare. 446 01:03:19,120 --> 01:03:20,430 Răspunde-mi. 447 01:03:20,520 --> 01:03:22,284 Femeile nu sunt ținute aici. 448 01:03:24,440 --> 01:03:25,870 N-am făcut nimic! 449 01:03:25,960 --> 01:03:28,221 La naiba. 450 01:03:29,800 --> 01:03:32,659 Nenorociți! Te-am cacat pe cap! 451 01:03:35,120 --> 01:03:36,329 Freddy! 452 01:03:36,440 --> 01:03:37,691 tu esti? 453 01:03:38,440 --> 01:03:40,048 De ce ești aici? 454 01:03:40,200 --> 01:03:41,790 Am fost arestat să o găsesc. 455 01:03:41,880 --> 01:03:43,941 nebunul dracului... 456 01:03:46,600 --> 01:03:48,364 Ești rănit? 457 01:03:50,760 --> 01:03:53,519 Mi-au pus un sac peste cap... 458 01:03:53,840 --> 01:03:56,001 cu un șobolan în el. 459 01:03:59,960 --> 01:04:01,211 Ascultă... 460 01:04:03,120 --> 01:04:05,125 De acum inainte... 461 01:04:06,720 --> 01:04:08,328 nume fără nume. 462 01:04:09,520 --> 01:04:11,226 Nu semnați mărturisiri. 463 01:04:12,120 --> 01:04:15,021 Privește-i în ochi și te vor umili. 464 01:04:17,640 --> 01:04:19,944 Doamne, doare atât de tare. 465 01:04:26,560 --> 01:04:28,721 Ce zi este azi? 466 01:04:29,240 --> 01:04:31,401 miercuri sau joi. 467 01:04:31,840 --> 01:04:33,390 Ai văzut-o pe Olga? 468 01:04:33,480 --> 01:04:34,433 469 01:04:36,560 --> 01:04:41,268 Pun pariu că ea se gândește Sunt beat de piatră într-un bar. 470 01:04:43,920 --> 01:04:45,229 Daca iesi afara... 471 01:04:45,560 --> 01:04:46,630 Dar tu? 472 01:04:46,720 --> 01:04:49,990 La naiba pe ticăloșii ăștia! 473 01:04:50,080 --> 01:04:54,233 O să mă părăsească dintr-un avion deasupra oceanului. 474 01:04:54,640 --> 01:04:56,248 Daca iesi afara... 475 01:04:58,760 --> 01:05:00,111 spune-i... 476 01:05:00,800 --> 01:05:03,005 că mă gândeam la ea. 477 01:05:04,800 --> 01:05:07,559 Fii puternic! 478 01:05:14,840 --> 01:05:16,604 Ne vedem, puștiule... 479 01:05:35,160 --> 01:05:36,369 Ține-l! 480 01:05:41,680 --> 01:05:43,785 Cu modulul, ești etichetat. 481 01:05:45,680 --> 01:05:48,140 Mă ocup de oameni ca tine aici. 482 01:05:48,720 --> 01:05:51,670 Nu te-am arestat, avem doar îndoieli despre tine. 483 01:05:51,760 --> 01:05:54,420 Dar te pot păstra atâta timp cât vreau. 484 01:05:56,480 --> 01:05:57,689 tu esti? 485 01:05:59,120 --> 01:06:00,130 Lawrence? 486 01:06:01,200 --> 01:06:02,551 Cine l-a adus? 487 01:06:04,320 --> 01:06:06,030 Cine l-a adus aici? 488 01:06:06,120 --> 01:06:09,510 E fratele meu, idioți! 489 01:06:09,600 --> 01:06:12,060 - Ne-ai mințit. - Taci! 490 01:06:12,400 --> 01:06:13,950 Taci! 491 01:06:14,280 --> 01:06:16,186 Ce i-ai făcut? 492 01:06:17,640 --> 01:06:19,470 Doar calmează-te, bine. 493 01:06:19,560 --> 01:06:21,590 Lasă și uită de toate acestea. 494 01:06:21,680 --> 01:06:22,931 Unde este Elia? 495 01:06:23,440 --> 01:06:25,943 Elia nu este preocuparea noastră... 496 01:06:26,120 --> 01:06:27,784 ticălosule. 497 01:06:29,880 --> 01:06:32,980 Numai să nu mai amesteci rahatul! 498 01:06:33,360 --> 01:06:34,868 Crede-mă, Theo, 499 01:06:35,040 --> 01:06:39,648 ai noroc ca sunt aici pentru a-ți salva pielea. 500 01:06:40,360 --> 01:06:44,271 Atinge-o și te omor, nenorocitul! 501 01:06:48,120 --> 01:06:49,528 Sedați-l. 502 01:08:05,120 --> 01:08:07,183 Nu-ți face griji, îmbrăcat, eu sunt. 503 01:08:07,640 --> 01:08:08,949 Ce s-a întâmplat? 504 01:08:10,080 --> 01:08:11,744 Am fost arestat. 505 01:08:14,160 --> 01:08:15,369 Isus Hristos... 506 01:08:18,400 --> 01:08:19,751 Știați? 507 01:08:26,840 --> 01:08:30,794 De ce nu ai spus? De ce nu ai făcut ceva? 508 01:08:43,560 --> 01:08:45,523 Ce as putea sa spun? 509 01:08:46,960 --> 01:08:49,620 Lawrence este fiul meu, fratele tău. 510 01:08:51,200 --> 01:08:55,310 Am fost și eu soldat. Asta e viata. 511 01:08:56,400 --> 01:08:57,908 Uneori, 512 01:08:59,920 --> 01:09:01,983 închizi ochii. 513 01:09:11,440 --> 01:09:12,990 Mâinile jos! 514 01:10:04,360 --> 01:10:06,124 Buna Elia... 515 01:10:08,000 --> 01:10:10,361 Suntem practic înrudiți. 516 01:10:11,040 --> 01:10:13,941 Oamenii mei spun că ai fost turbulent în noapte. 517 01:10:16,040 --> 01:10:17,946 Unde ești, nenorocitule? 518 01:10:26,240 --> 01:10:29,099 Haide. Aici... 519 01:10:37,400 --> 01:10:39,110 N-am făcut nimic. 520 01:10:39,200 --> 01:10:41,561 Vreau să merg acasă. 521 01:13:02,080 --> 01:13:03,786 Ce se întâmplă? 522 01:13:04,200 --> 01:13:05,110 Du-te acasă. 523 01:13:06,160 --> 01:13:07,568 Cine ți-a făcut asta? 524 01:13:09,960 --> 01:13:11,170 Du-te acasă, bine! 525 01:13:43,520 --> 01:13:46,350 - Lasă-mă să plec... - Calmează-te, Th�o. 526 01:13:46,440 --> 01:13:49,854 Calmează-te, te rog... 527 01:13:51,840 --> 01:13:52,893 nu-mi pasă! 528 01:13:53,360 --> 01:13:55,664 Nu-mi pasă cine este! 529 01:14:04,680 --> 01:14:06,230 E in regula... 530 01:14:09,200 --> 01:14:11,163 E in regula... 531 01:14:13,240 --> 01:14:14,393 L-am văzut pe Freddy. 532 01:14:22,400 --> 01:14:24,463 Știți ce i-au făcut? 533 01:14:29,520 --> 01:14:30,771 Știu. 534 01:14:35,240 --> 01:14:37,743 Mă așteptam de atâta timp. 535 01:15:19,040 --> 01:15:22,140 Este un amestec de morfină pentru a calma durerea. 536 01:15:28,160 --> 01:15:29,411 Multumesc. 537 01:15:36,960 --> 01:15:38,510 Ieși afară. 538 01:16:06,000 --> 01:16:08,161 Știu ce vor ei acum. 539 01:16:09,080 --> 01:16:11,750 Ei vor să credem nu există mâine. 540 01:16:11,840 --> 01:16:13,049 Ei greșesc. 541 01:16:13,880 --> 01:16:18,588 Înăbușindu-ne, ne transformă în bombe cu ceas. 542 01:17:50,720 --> 01:17:54,150 Această planetă este prea mică pentru noi. Nu mai există vise. 543 01:17:54,240 --> 01:17:59,801 Tregul rămași așteaptă pentru un loc să vină liber. 544 01:18:00,200 --> 01:18:02,504 Totul este o farsă, toate prostii. 545 01:18:03,640 --> 01:18:05,944 Mâine există și visez! 546 01:19:54,040 --> 01:19:56,543 Un „84” lângă metereze... 547 01:20:47,000 --> 01:20:51,708 MĂ DOARE ȘI 548 01:21:00,680 --> 01:21:02,685 Lawrence, eu sunt. 549 01:21:04,040 --> 01:21:05,510 Trebuie să vorbim. 550 01:21:05,600 --> 01:21:07,270 Vreau să te văd. 551 01:21:07,360 --> 01:21:09,565 Mâine, bine. Ai grijă. 552 01:22:29,840 --> 01:22:34,291 Știi, poți să faci timp pentru scoaterea modulului. 553 01:22:54,080 --> 01:22:56,341 Vom rezolva ceva. 554 01:23:02,280 --> 01:23:05,239 Uite, am vorbit cu îmbrăcat... 555 01:23:07,520 --> 01:23:10,279 Ți-ar plăcea să pleci în străinătate? 556 01:23:11,520 --> 01:23:16,270 Douăzeci de ani este o vârstă grozavă pentru a călători. Pot să-ți dau bani. 557 01:23:16,800 --> 01:23:19,070 Te-ai descurcat cu Elia? 558 01:23:19,160 --> 01:23:20,630 Uită-o acum. 559 01:23:20,720 --> 01:23:22,310 Te-ai descurcat cu Elia? 560 01:23:22,400 --> 01:23:24,064 Aruncă-o. 561 01:23:25,800 --> 01:23:27,763 Răspunde-mi, Lawrence! 562 01:23:36,000 --> 01:23:37,906 Cui dracu îi pasă? 563 01:23:38,480 --> 01:23:40,543 Ce i-ai făcut? 564 01:23:42,320 --> 01:23:44,226 sper ca glumesti... 565 01:23:45,400 --> 01:23:47,960 Pentru ea, nu am nimic de pierdut. 566 01:23:53,600 --> 01:23:55,670 Era cu adevărat drăguță. 567 01:23:55,760 --> 01:23:58,320 Dar am pătat-o ​​acum. 568 01:23:58,600 --> 01:24:02,511 Ești supărat, nu? Cineva trebuie să plătească? Deci trage. 569 01:24:24,040 --> 01:24:24,851 570 01:24:31,400 --> 01:24:34,790 Grupul de rezistență mi-a spus să te omor. 571 01:24:34,880 --> 01:24:37,881 Nu căuta scuze. 572 01:24:40,840 --> 01:24:43,443 Nu există naibii de rezistență. 573 01:24:43,920 --> 01:24:47,475 Doar oameni care scriu pe pereți și pe care îl ștergem. 574 01:24:51,120 --> 01:24:53,381 Pentru asta sunt plătit să fac. 575 01:24:58,120 --> 01:25:02,529 Amintește-ți câinele care te-a speriat in drum spre scoala? 576 01:25:04,040 --> 01:25:07,910 Îți amintești când a încercat să te muște? 577 01:25:08,000 --> 01:25:10,070 L-ai bătut până la moarte. 578 01:25:10,160 --> 01:25:11,824 Asta am făcut. 579 01:25:12,480 --> 01:25:14,190 Și ai început să plângi. 580 01:25:14,280 --> 01:25:17,830 Nu-mi venea să cred. Pur și simplu nu-mi venea să cred. 581 01:25:17,920 --> 01:25:22,528 Crezi că mi-a făcut plăcere să-l ucid? Am făcut-o pentru tine. 582 01:25:30,640 --> 01:25:33,740 Haide, fă-o. Continuă. 583 01:25:42,920 --> 01:25:46,475 Nu pot să mă întorc. V-am pierdut deja pe toți. 584 01:25:48,360 --> 01:25:51,418 Nu am de gând să te implor. Împuşcă-mă. 585 01:25:57,440 --> 01:25:59,204 Unde este ea? 586 01:26:01,000 --> 01:26:02,806 E în viață? 587 01:26:06,680 --> 01:26:08,444 Te iubesc, frate. 588 01:26:11,280 --> 01:26:12,944 Hai, trage. 589 01:26:20,720 --> 01:26:22,426 Trage... 590 01:28:15,200 --> 01:28:18,990 Raportați OTR JIK 669. 591 01:28:19,080 --> 01:28:22,150 Agent Nora Cardoso a fost arestat. 592 01:28:22,240 --> 01:28:26,510 Operațiunea abandonată. Țintă executată de un străin. 593 01:28:26,600 --> 01:28:31,009 Raportați OTR JIK 669... 594 01:29:13,160 --> 01:29:15,790 Au izbucnit revolte în deșert. 595 01:29:15,880 --> 01:29:19,635 Un grup armat OTR a atacat forțele guvernamentale. 596 01:29:20,040 --> 01:29:24,430 Comunicatul oficial vorbește de teroriști izolați. 597 01:29:24,520 --> 01:29:26,350 La fel, 598 01:29:26,440 --> 01:29:28,670 măsurile necesare au fost luate 599 01:29:28,760 --> 01:29:31,263 pentru a proteja populația... 600 01:29:37,360 --> 01:29:40,319 DOARE 601 01:29:51,880 --> 01:29:54,184 Ce altceva aș putea desena? 602 01:29:54,480 --> 01:29:57,339 Ce mesaj ar putea însemna ceva acum? 603 01:29:58,400 --> 01:30:02,653 Trebuia să găsesc o modalitate de a-mi lua rămas bun și să-ți spun să mergi mai departe. 604 01:30:03,400 --> 01:30:06,550 A trebuit să las ceva înainte de a mă întoarce la refugiul meu 605 01:30:06,640 --> 01:30:08,470 fără oglinzi, 606 01:30:08,560 --> 01:30:12,770 doar o gaură în care să te ascunzi până la capăt în întuneric... 607 01:30:16,960 --> 01:30:19,390 amintindu-mi atatea lucruri, 608 01:30:19,480 --> 01:30:22,439 și, așa cum mi-am imaginat viața ta, 609 01:30:22,800 --> 01:30:26,654 Te-aș imagina ieșind noaptea la desen. 610 01:30:44,000 --> 01:30:45,990 Te-am căutat timp de doi ani 611 01:30:46,080 --> 01:30:51,684 și am fost la desen în fiecare noapte în timp ce mă gândesc la tine. 612 01:30:51,800 --> 01:30:54,470 Te voi găsi, iubirea mea, orice s-ar întâmpla. 613 01:30:54,560 --> 01:30:56,430 Chiar dacă ne zdrobesc, 614 01:30:56,520 --> 01:30:59,521 chiar dacă trebuie să caut fiecare casă de pe planetă. 615 01:31:00,400 --> 01:31:01,950 Te voi găsi. 616 01:34:26,160 --> 01:34:28,590 Subtitrare: Ian Burley 617 01:34:28,680 --> 01:34:31,439 Procesat de C.M.C. - Paris