1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 Natawo sa bugnaw ug tingtugnaw nga hangin 3 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 Ug nag-uban ang ulan sa kabukiran 4 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 Kining nagyelo nga puwersa nga dili maayo ug patas 5 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 Adunay nagyelo nga kasingkasing nga angay pagmina 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 Busa putlon ang kasingkasing 7 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 Tugnaw ug tin-aw 8 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 Hampak tungod sa gugma ug hampakon tungod sa kahadlok 9 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 Tan-awa ang katahom nga hait ug hayag 10 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 Bahin ang yelo 11 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Ug bungkaga ang nagyelo nga kasingkasing Hup, ho 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 Tan-awa ang imong lakang Pasagdi kini 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 Hup, ho 14 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 Tan-awa ang imong lakang Pasagdi kini 15 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 Maanindot Gamhanan 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 Kuyaw Bugnaw 17 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 May salamangka si Ice Dili makontrol 18 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 Mas kusgan kay sa usa 19 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 Kusog pa sa napulo 20 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 Labaw sa usa ka gatos ka tawo! 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 Oh! 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 Natawo sa katugnaw Ug hangin sa tingtugnaw 23 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 Ug nag-uban ang ulan sa kabukiran 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 Kining nagyelo nga puwersa nga dili maayo ug patas 25 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 Adunay nagyelo nga kasingkasing nga angay pagmina 26 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 Giputol ang kasingkasing 27 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 Tugnaw ug tin-aw 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 Hampak tungod sa gugma ug hampakon tungod sa kahadlok 29 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 Adunay katahom ug adunay kapeligrohan dinhi 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 Bahin ang yelo 31 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Pagbantay sa nagyelo nga kasingkasing 32 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 Sige na nga Sven. 33 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 Elsa. Psst! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 Elsa! 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 Pagmata. Pagmata. Pagmata! 36 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 Anna, matulog ka na nga ulit. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 Dili lang nako kaya. 38 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 Ang langit nagmata, mao nga ako nagmata. 39 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 Busa, kinahanglang magdula mi. 40 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 Lakaw magdula sa imong kaugalingon. 41 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 Gusto ka ba nga magtukod usa ka snowman? 42 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 Dali, dali, dali! 43 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 Buhata ang salamangka! Buhata ang salamangka! 44 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 Oh... 45 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - Andam? - Uh-huh. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 Kini talagsaon! 47 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 Tan-awa kini! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Hi, ako diay si Olaf, ug Ganahan kog init nga gakos. 49 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 Gihigugma ko ikaw, Olaf! 50 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 Olaf... 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 Mga tickle bumps! 52 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 Oh! 53 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 Hangyoa! 54 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 Dakpa ko! 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 Gotcha! 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 Pag-usab! 57 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 Paghulat! 58 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - Whoo-hoo! - Hinayhinay! 59 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 Whoo! 60 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 Anna! 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 Anna! 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 Mama! Papa! 63 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 Dili, dili... 64 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Okay ka, Anna. Nakuha ko nimo. 65 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elsa, unsay imong gibuhat? 66 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 Nawala na kini sa kamot. 67 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 Aksidente kadto. Pasayloa ko, Anna! 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - Oh. Ice cold siya. - Nahibal-an ko kung asa kami moadto. 69 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 Ice? 70 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 Pagdali, Sven. 71 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 Sven! 72 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 Palihug! Tabang! Akong anak nga babaye. 73 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 Kini ang hari. 74 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - Mga troll? - Shush! 75 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 Naningkamot ko nga maminaw. 76 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Mga cutie. Itago ko nimo. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 Imong Kamahalan. 78 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 Natawo uban sa mga gahum, o tinunglo? 79 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 Natawo. Ug sila nagkalig-on. 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 Dinhi, dinhi. 81 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 Swerte ka nga dili ang iyang kasingkasing. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 Ang kasingkasing dili kaayo dali mausab. 83 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 Apan ang ulo mahimong madani. 84 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 Buhata ang kinahanglan nimo. 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 Girekomenda nako nga tangtangon namon ang tanan nga salamangka. 86 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 Bisan ang mga handumanan sa salamangka, aron luwas. 87 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 Pero ayaw kabalaka. Ibilin ko ang kasadya. 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 Ma okay na siya. 89 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 Apan dili siya remember naa koy powers? 90 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 Kini alang sa labing maayo. 91 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 Paminaw nako, Elsa. Motubo lang ang imong gahom. 92 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 Adunay kaanyag niini ... 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 Apan dako usab nga peligro. 94 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 Kinahanglang makat-on ka sa pagpugong niini. 95 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 Ang kahadlok mahimong imong kaaway. 96 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 Dili! 97 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 Panalipdan namo siya. 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 Makakat-on siya sa pagpugong niini. Sigurado ko. 99 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 Hasta dayon... 100 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 Atong trangkahan ang mga ganghaan. 101 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 Among pakunhoran ang mga kawani. 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 Among limitahan ang iyang kontak sa mga tawo, 103 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 ug hupti ang iyang gahom tinago sa tanan. 104 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 Lakip si Anna. 105 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 Ah. 106 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 Elsa? 107 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 Gusto ba nimong maghimo ug snowman? 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 Dali, mangadto ta ug magdula 109 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 Wala na ko makakita nimo 110 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 Gwa sa pultahan 111 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 Murag milakaw ka 112 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 Best buddies kami kaniadto Ug karon dili kami 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 Unta imo kong isulti kung ngano 114 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 Gusto ba nimong maghimo ug snowman? 115 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 Dili kinahanglan nga usa ka snowman 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 Umalis ka nga, Anna. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 Sige, bye 118 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 Ang mga gwantis makatabang. 119 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 Tan-awa? Tagoa kini. 120 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 Ayaw kini pagbati. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 Ayaw kini ipakita. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 Gusto ba nimong maghimo ug snowman? 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 O magbisikleta palibut sa hawanan? 124 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 Sa akong hunahuna adunay mga kompanya nga na-overdue na 125 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 Nagsugod na ko sa pagsulti Ngadto sa mga hulagway sa mga bungbong 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Tumayo ka nga dyan Joan. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 Kini nahimong usa ka gamay nga nag-inusara Kining tanan walay sulod nga mga lawak 128 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 Pagtan-aw lang sa mga oras nga molabay 129 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 nahadlok ko. 130 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 Nagkakusog! 131 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 Ang pagkasuko makapasamot lang niini. Kalma ka. 132 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 Dili! Ayaw ko hikapa! 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 Please, dili ko gusto nga masakitan ka. 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 Magkita ta sa duha ka semana! 135 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 Kinahanglan ka ba nga moadto? 136 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 Umayos ka, Elsa. 137 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 Kamahalan. 138 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 Elsa? 139 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 Palihug Kabalo ko naa ka didto 140 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 Nangutana ang mga tawo kung asa ka gikan 141 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 Sila nag-ingon "Pagbaton og kaisog" Ug naningkamot ko nga 142 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Ania ako para kanimo 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 Pasulod lang ako 144 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 Amo ra ang usag usa Ikaw ra ug ako 145 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 Unsay atong buhaton? 146 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 Gusto ba nimong maghimo ug snowman? 147 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 Tanan sa baybayon! 148 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 Welcome sa Arendelle! 149 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Bantayi ang imong lakang, palihog. 150 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 Ang mga ganghaan maabli sa dili madugay. 151 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 Nganong kinahanglan ko nga magsul-ob niini? 152 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 Kay hingkod na ang rayna. 153 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 Coronation Day na! 154 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 Dili kana akong sala. 155 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 Unsay gusto nimo, Sven? 156 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "Hatagi kog snack." 157 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 Unsa ang magic nga pulong? 158 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "Palihug." 159 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 Uh! Uh-uh-uh. Ipaambit. 160 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 Dili ko makatuo nga sila na sa katapusan ablihan ang mga ganghaan! 161 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - Ug sa tibuok adlaw! - Mas paspas, Percy! 162 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle, ang among labing misteryosong kauban sa pamatigayon. 163 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 Ablihi kanang mga ganghaan aron maablihan ko ang imong mga ganghaan mga sekreto ug pahimusli ang imong mga bahandi. 164 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 Gisulti ko ba kana sa kusog? 165 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 Oh! Sakit akong mata dili na makahulat tan-awa ang rayna ug ang prinsesa. 166 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 Pusta ko sila hingpit nga matahum. 167 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 I bet gwapa sila. 168 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 Prinsesa Anna? 169 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - Prinsesa Anna? - Ha? Oo? 170 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 Oh. Sorry sa pagpukaw nimo, ma'am. 171 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 Dili, dili, dili, wala nimo. 172 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 Nagmata kog pila ka oras. 173 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 Kinsa ni? 174 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 Ako gihapon, ma'am. 175 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 Ang mga ganghaan maabli sa dili madugay. Panahon sa pag-andam. 176 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 Siyempre. 177 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 Andam alang sa unsa? 178 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 Ang koronasyon sa imong ate, ma'am. 179 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 Corneration sa akong ate. 180 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 Coronation Day na! 181 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 Coronation Day na! 182 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 Bukas ang bintana! 183 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 Mao kana nga pultahan! 184 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 Wala ko kabalo nga gibuhat na nila 185 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 Kinsay nakahibalo nga tag-iya namo 8,000 ka plato sa salad? 186 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 Sulod sa katuigan nagsuroy-suroy ko niining walay sulod nga mga hawanan 187 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 Nganong adunay ballroom nga walay bola? 188 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 Sa kataposan Giablihan nila ang mga ganghaan! 189 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 Adunay tinuod, tinuod, buhi nga mga tawo 190 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 Katingad-an gyud kini 191 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 Apan wow! Andam na ba ako niini nga kausaban! 192 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 193 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 Adunay musika 194 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 Adunay kahayag 195 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 Sa unang higayon 196 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 Sa kahangturan 197 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 Magsayaw ko tibuok gabii 198 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 Wala ko kabalo kung nalipay ba ko o gassy 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 Pero naa ko sa lugar nga kana 200 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 201 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 Dili ko mag-inusara 202 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 Dili ko makahulat nga makigkita sa tanan! 203 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 Unsa kaha kung makigkita ko sa The One? 204 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 Karong gabii Imagine me gown ug tanan 205 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 Gikuha nga gibitad sa bungbong 206 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 Ang hulagway sa sopistikado nga grasya 207 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 Kalit ko siyang nakita nga nagbarog didto 208 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 Usa ka maanyag nga estranghero 209 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 Taas ug patas 210 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 Gusto kong magbutang ug pipila tsokolate sa akong nawong! 211 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 Pero nangatawa mi ug nag-estorya tibuok gabii 212 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 Nga hingpit nga katingad-an 213 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 Walay sama sa kinabuhi Ako nanguna hangtod karon 214 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 Sa unang higayon sa kahangturan 215 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 Adunay mahika Adunay lingaw 216 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 Sa unang higayon sa kahangturan 217 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 Mahimo kong namatikdan sa usa ka tawo 218 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 Ug nahibal-an ko nga kini bug-os nga buang 219 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 Aron magdamgo nga makakita ko og romansa 220 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 Apan sa unang higayon sa kahangturan 221 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 Sa labing menos ako adunay higayon! 222 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 Ayaw sila pasudla 223 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 Ayaw itugot nga makakita sila 224 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Magmabuot nga babaye 225 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 Kinahanglang ikaw kanunay 226 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 Itago 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 Ayaw pagbati 228 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 Pagbutang ug pasundayag 229 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 Paghimo og usa ka sayop nga lihok 230 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 Ug mahibaloan sa tanan 231 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 Pero para lang karong adlawa 232 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 Karon lang kini 233 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 Kasakit maghulat 234 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 Sultihi ang mga guwardiya sa pag-abli 235 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 Ang ganghaan 236 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 Ang ganghaan 237 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 Sa unang higayon sa kahangturan 238 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 Ayaw sila pasudla Ayaw itugot nga makakita sila 239 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 Nakuha ko na ang akon ginadamgo 240 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 Magmabuot nga babaye 241 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 Kinahanglang ikaw kanunay 242 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 Usa ka higayon nga magbag-o 243 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 Akong kamingaw nga kalibotan 244 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 Itago 245 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 Usa ka higayon nga makakitag tinuod nga gugma 246 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 Pagtago, ayaw pagbati Ayaw ipahibalo kanila 247 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 Nasayod ko nga mahuman ang tanan ugma 248 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 Busa kinahanglan nga karong adlawa! 249 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 250 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 Sa unang higayon 251 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 Sa kahangturan 252 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 Walay makababag kanako! 253 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 Hoy! 254 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 Sorry kaayo. Nasakitan ka? 255 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 Uy. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 Uh... Dili, dili, okay ra ko. 257 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 Sigurado ka? 258 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 Oo. Wala lang ko nangita asa ko paingon. 259 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 Pero maayo ko, sa tinuod. 260 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 Oh... Salamat kaayo. 261 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 Oh! Uh... 262 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Prinsipe Hans sa Habagatang Isla. 263 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Prinsesa Anna sa Arendelle. 264 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "Prinsesa"? Akong Babaye. 265 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 Oh! 266 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - Whoa. - Whoa, whoa, whoa... 267 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - Um... - Whew. 268 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 Hi. Pag-usab. 269 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 Oh, bata! 270 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 Kini awkward. 271 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 Dili "Awkward ka," pero tungod lang kay kami... 272 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 Awkward ko, gwapa ka. Teka, unsa? 273 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 Gusto ko nga pormal nga mangayo og pasaylo 274 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 tungod sa paghapak sa prinsesa ni Arendelle uban sa akong kabayo. 275 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Ug sa matag gutlo pagkahuman. 276 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 Dili! Dili, dili. Maayo ra. 277 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 Dili ako ang prinsesa. 278 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 Buot ipasabot, kon aduna ka gibunalan ang akong igsoon nga si Elsa, 279 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 mao unta... Yeesh! 280 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 Kay, kabalo ka... 281 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 Hello. 282 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 Apan, swerte ka, 283 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 Ako ra. 284 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 "Basta" ikaw? 285 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 Ang mga kampana. Ang koronasyon. 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 Mas maayo nga moadto ko. 287 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 Kinahanglan kong moadto. Mas maayo nga moadto ko. Uh... 288 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 Bye! 289 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 Oh, dili. Oh! 290 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 Imong Kamahalan, ang mga gwantis. 291 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Reyna Elsa sa Arendelle. 292 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 Reyna Elsa sa Arendelle! 293 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Reyna Elsa sa Arendelle. 294 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Prinsesa Anna sa Arendelle. 295 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 Oh. Dinhi? Sigurado ka? 296 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 Kay wala ko maghunahuna Ako unta... 297 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 Oh. Okay ra. 298 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 Hi. 299 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 "Hi" nako? Oh... 300 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Um... Hi. 301 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 gwapa ka. 302 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 Salamat. Gwapa ka-ler. 303 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 Buot ipasabot, dili "mas bug-os." Dili ka busog tan-awon. 304 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 Pero mas gwapa. 305 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 Salamat. 306 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 Busa... 307 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 Mao ni ang hitsura sa usa ka party. 308 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 Mas init kay sa akong gihunahuna. 309 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 Unsa ang talagsaon nga baho? 310 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 Chocolate. 311 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Imong Kamahalan. 312 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - Ang Duke sa Weaseltown. - "Weselton"! 313 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Duke sa Weselton, Imong Kamahalan. 314 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 Ingon ang imong labing suod nga kauban sa pamatigayon kini daw angay lamang 315 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 nga akong gitanyag kanimo 316 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 imong unang sayaw isip rayna. 317 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 Usa-duha, ug ambak. 318 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 Uh... 319 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 Salamat. Basta, dili ko mosayaw. 320 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 Oh... 321 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 Pero akong ate. 322 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - Unsa? - Oh! Swerte ka. 323 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 Oh, dili ko maghunahuna ... 324 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 Kung mauwaw ka, pahibaloa ko. dakpon tika. 325 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Sorry. 326 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Sama sa abtik nga paboreal. 327 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 Aw! Aw. 328 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Speaking of, dako kaayo aron maablihan ang mga ganghaan. 329 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 Nganong gisirhan nila sa unang dapit? 330 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 Nahibal-an ba nimo ang hinungdan? Hmm? 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - Dili. - Dili. 332 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 Sige. Hangyoa! 333 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 Wa silay tawag nako ang "Gamay nga Dipper" nga walay bayad! 334 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Oh-ho! 335 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 Sama sa manok nga naay nawong sa unggoy, molupad ko. 336 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Pahibaloa ko kung andam ka na 337 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 para sa laing hugna, Milady. 338 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 Aw, siya madasigon. 339 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 Ilabi na sa usa ka lalaki nga naka-heels. 340 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 Okay ra ka? 341 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 Wala gyud ko nahimong mas maayo. Nindot kaayo ni. 342 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 Unta mahimo na sama niini sa tanang panahon. 343 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 Ako pud. 344 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 Apan dili kini mahimo. 345 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - Ngano dili? - Dili gyud mahimo. 346 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 Pasayloa ko sa usa ka minuto. 347 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 Mapasidunggan ko. 348 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 Nalipay ko nga nasakpan ko ikaw. 349 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 Hans. 350 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 Oop. 351 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 Kanunay kong adunay tibuok parlor sa akong kaugalingon sa pag-slide! 352 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - Oh! - Oops! 353 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 Sorry. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Nakatabang ang imong lawas, Sigurado ko, usab. 355 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 Ah. 356 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 Unsa ni? 357 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Uh, natawo ko niini. 358 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 Bisan pa, nagdamgo ko Gihagkan ko sa usa ka troll. 359 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 ganahan ko. 360 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 Oo, ang tanan. 361 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 Nakuha nimo. 362 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 Sige, paghulat, paghulat. Busa, pila ang imong igsoon? 363 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 Dose ka magulang nga lalaki. 364 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 Tulo sila nagpakaaron-ingnon nga ako dili makita, sa literal, sulod sa duha ka tuig. 365 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 Makalilisang kana. 366 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 Mao ni ang gibuhat sa mga igsoon. 367 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 Ug mga sister. 368 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Suod gyud mi ni Elsa sa gamay pa ta. 369 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 Apan unya, usa ka adlaw, iya lang kong gipalong, 370 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 ug wala ko kabalo ngano. 371 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 Dili ko nimo patak-umon. 372 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 Okay, makaingon lang ko butang nga buang? 373 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 Ganahan kog buang. 374 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 Sa tibuok nakong kinabuhi Sunod-sunod nga mga pultahan sa akong nawong 375 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 Ug unya kalit Nakasugat ko nimo 376 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 Pareho ra ang akong gihunahuna butang, tungod kay, sama sa ... 377 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 Gipangita ko sa tibuok nakong kinabuhi 378 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 Aron pangitaon ang akong kaugalingong lugar 379 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 Ug tingali ang partido ang nag-estorya 380 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 O ang chocolate fondue 381 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 Apan uban kanimo 382 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 Apan uban kanimo akong nakaplagan ang akong dapit 383 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 Nakita ko ang imong nawong 384 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 Ug dili kini sama Nakaila na ko kaniadto 385 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 Ang gugma usa ka bukas 386 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 Pwertahan! 387 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 Ang gugma usa ka bukas 388 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - Pultahan - Pultahan 389 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 Ang gugma kay bukas nga pultahan 390 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - Uban kanimo - Kauban nimo 391 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 Ang gugma kay bukas nga pultahan 392 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - Buot kong buot ipasabot, buang kini - Unsa? 393 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - Gihuman namo ang usag usa - Mga sandwich 394 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 Mao kana ang akong isulti! 395 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 Wala pa ako makaila ug tawo 396 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 Kinsa ang naghunahuna nga sama kanako 397 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Jinx! Jinx nga naman! 398 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 Ang among mental nga pag-synchronize Mahimong adunay usa ra ka katin-awan 399 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 - Ikaw - Ug ako 400 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - Kaniadto - Lang 401 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 Gipasabot nga 402 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - Manamilit ka - Manamilit 403 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 Sa kasakit sa nangagi 404 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 Dili na ta kinahanglang bation pa 405 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 Ang gugma kay bukas nga pultahan 406 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 Ang gugma usa ka bukas 407 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - Pultahan - Pultahan 408 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 Ang kinabuhi mahimong mas daghan pa 409 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - Uban kanimo - Kauban nimo 410 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 Ang gugma usa ka bukas 411 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - Pultahan - Pultahan 412 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 Makasulti kog buang? 413 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 Makigminyo ka nako? 414 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 Makasulti ba ko og mas buang? 415 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 Oo! 416 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - Pag-abot. - Pasayloa ko. Oh... 417 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - Pasayloa. Sorry. - Oh! 418 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 Mahimo ba nga maglibot-libot lang kami diha? 419 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 Salamat. Oh! Ana siya. 420 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 Elsa! 421 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 I mean, Reyna. Ako pag-usab. Um... 422 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 Ipresentar ko si Prince Hans sa Habagatang Isla. 423 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 Imong Kamahalan. 424 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 Gusto unta namo... 425 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 Uh, imong panalangin... 426 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 Sa among kasal. 427 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - Kaminyoon? - Oo! 428 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 Sorry, naglibog ko. 429 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 Aw, wala pa mi nag-work out ang tanan nga mga detalye sa atong kaugalingon. 430 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 Kinahanglan namon ang pila ka adlaw sa pagplano sa seremonyas. 431 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 Syempre, mag sabaw ta, litson ug ice cream. Ug unya... 432 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 Hulat. Magpuyo ba mi dinhi? 433 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - Dinhi? - Hingpit! 434 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 - Anna! - Oh! 435 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 Mahimo namong imbitahon ang tanan nimong 12 mga igsoon nga magpabilin uban kanato. 436 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 Unsa? Dili, dili, dili. 437 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - Siyempre kami adunay kwarto. - Paghulat, hinayhinay. 438 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Wala sing mga utod nga lalaki nga nagaestar diri. 439 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 Walay magpakasal. 440 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 Teka, unsa? 441 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 Mahimo ba ko nga makigsulti kanimo, palihug? Nag-inusara. 442 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 Dili. Bisan unsa ang imong isulti, makaingon ka sa atong duha. 443 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 Maayo. Dili ka makaminyo lalaki nga bag-o lang nimo nakilala. 444 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 Mahimo nimo kung tinuod nga gugma. 445 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 Anna, unsay imong nahibaloan mahitungod sa tinuod nga gugma? 446 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 Labaw pa nimo. 447 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 Ang nahibal-an nimo kung giunsa sa pagtak-op sa mga tawo. 448 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 Nangayo ka sa akong panalangin, pero akong tubag dili. 449 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Karon, pasayloa ko. 450 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 Imong kamahalan, kung mahimo nako ang imong... 451 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 Dili, mahimo nga dili ka. Ug sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto. 452 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Nahuman na ang party. Isira ang mga ganghaan. 453 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - Oo, Kamahalan. - Unsa? 454 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 Elsa, dili, dili! Hulat. 455 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 Ihatag kanako ang akong gwantis! 456 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 Elsa, palihog, palihog. 457 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 Dili na ko mabuhi nga ingon niini! 458 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 Unya biya. 459 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 Unsa man ang akong nabuhat kanimo? 460 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 Igo na, Anna. 461 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 Dili, ngano? Nganong gitak-opan ko nimo? 462 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 Nganong gitakpan nimo ang kalibutan? 463 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 Unsa imong gikahadlokan? 464 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 Ako miingon, igo na! 465 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 Salamangka. 466 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 Nahibal-an ko nga adunay usa ka butang kadudahan nga nahitabo dinhi. 467 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 Elsa. 468 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 Ana siya! 469 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 Oo! Siya kini! 470 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 Reyna Elsa. 471 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 Ang among matahum nga rayna! 472 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 Imong Kamahalan? Maayo ka ba? 473 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 Dili. 474 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 Ana siya! Hunonga siya! 475 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 Please, palayo lang nako. Magpalayo. 476 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 Monster. Monster! 477 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 Elsa! 478 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 Elsa! 479 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 Paghulat, palihog! 480 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 Elsa, tumigil ka nga! 481 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 Anna! 482 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 Dili. 483 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 Ang fjord. 484 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - Niyebe! - Niyebe? 485 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 Oo, niyebe. 486 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - Maayo ka ba? - Dili. 487 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 Nahibal-an ba nimo? 488 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 Dili. 489 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 Tan-awa, nag-snow. Nag-snow! 490 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 Gitunglo sa rayna kining yutaa! 491 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 Kinahanglang pugngan siya! Kinahanglang sundan nimo siya. 492 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 Paghulat, dili! 493 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 Ikaw! Aduna bay salamangka diha kanimo, usab? 494 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 Halimaw ka ba usab? 495 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 Dili, dili. Ako hingpit nga ordinaryo. 496 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 Husto, siya mao. 497 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 Sa pinakamaayong paagi. 498 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 Ug ang akong igsoon nga babaye dili usa ka monster. 499 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 Hapit ko niya patyon! 500 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - Nahulog ka sa yelo. - Iyang yelo. 501 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 Aksidente kadto. Nahadlok siya. 502 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 Wala niya tuyoa. Wala siyay tuyo niini. 503 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 Karong gabii akong sala. Ako siyang gitukmod. 504 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 So, ako na nga 505 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - kana kinahanglan nga mosunod kaniya. - Unsa? 506 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 - Dad-a kanako ang akong kabayo, palihog. - Anna, dili. 507 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 Delikado kaayo. 508 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Dili delikado si Elsa. 509 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 Ibalik ko siya, ug buhaton ko kini nga husto. 510 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 Mouban ko nimo. 511 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 Dili, kinahanglan ko ikaw dinhi para atimanon si Arendelle. 512 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 Sa akong dungog. 513 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 Gibiyaan nako si Prince Hans sa pagdumala. 514 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 Sigurado ka nga masaligan nimo siya? 515 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 Di ko gusto nga masakitan ka. 516 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 Igsuon nako siya. 517 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 Dili gyud ko niya pasakitan. 518 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 Ang niyebe mosidlak nga puti Sa bukid karong gabii 519 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 Walay tunob nga makita 520 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 Usa ka gingharian sa pag-inusara 521 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 Ug morag Ako ang rayna 522 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 Naghuyop ang hangin 523 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 Sama niining nagtuyok-tuyok nga bagyo sa sulod 524 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 Dili makatago niini Nasayod ang langit nga akong gisulayan 525 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 Ayaw sila pasudla Ayaw itugot nga makakita sila 526 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 Mahimong maayong babaye Kinahanglan nga ikaw kanunay 527 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 Pagtago, ayaw pagbati Ayaw ipahibalo kanila 528 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 Bueno, karon nasayod na sila 529 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 Pasagdi na! Pasagdi na! 530 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 Dili na ako makapugong pa 531 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 Pasagdi na! Pasagdi na! 532 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 Pagtalikod ug isira ang pultahan 533 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 Wala koy labot 534 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 Unsa ang ilang isulti 535 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 Pasagdi nga mokusog ang bagyo 536 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 Ang katugnaw wala gihapon makahasol kanako 537 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 Kataw-anan kung unsa ka layo Gihimong gamay ra ang tanan 538 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 Ug ang mga kahadlok nga kaniadto nagkontrol kanako 539 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 Dili gyud ko makontak 540 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 Panahon na aron tan-awon kung unsa ang akong mahimo 541 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 Aron masulayan ang mga limitasyon ug makalusot 542 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 Walay husto, walay sayop 543 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 Walay mga lagda alang kanako 544 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 Libre ko! 545 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 Pasagdi na! 546 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 Pasagdi na! 547 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 Usa ako sa hangin ug langit 548 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 Pasagdi na! Pasagdi na! 549 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 Dili ko nimo makita nga maghilak 550 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Ania ako nagbarog 551 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 Ug dinhi ako magpabilin 552 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 Pasagdi nga mokusog ang bagyo 553 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 Ang akong gahom nagdagayday sa hangin 554 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 Sa yuta 555 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 Ang akong kalag nagtuyok sa nagyelo nga mga fractals 556 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 Sa tibuok palibot 557 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 Ug usa ka hunahuna nag-kristal Sama sa icy blast 558 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 Dili na ako mobalik 559 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 Ang nangagi kay sa nangagi 560 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 Pasagdi na! Pasagdi na! 561 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 Ug ako mobangon sama sa pagbanagbanag sa kaadlawon 562 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 Pasagdi na! Pasagdi na! 563 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 Kanang perpekto nga babaye wala na 564 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 Ania ako nagbarog 565 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 Sa kahayag sa adlaw 566 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 Pasagdi nga mokusog ang bagyo! 567 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 Ang katugnaw wala gihapon makahasol kanako 568 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 Elsa! 569 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 Elsa! 570 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 Elsa, ako kini, Anna, 571 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 imong ate nga wala tuyoa para ma freeze ka sa summer. 572 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 pasayloa ko. Akong sala tanan. 573 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 Siyempre, wala niini mahitabo unta 574 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 kung gisultihan lang ko niya sa iyang sekreto. 575 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 Baho siya. 576 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 Aw! 577 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 Oh, dili. Dili, dili, dili! Balik kamo! 578 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 Dili, dili, dili! 579 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 Okay ra. 580 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 niyebe. Kinahanglan nga niyebe. 581 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 Dili niya mahimo adunay tropikal nga salamangka 582 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 nga nagtabon sa mga fjord sa puti nga balas ug init... 583 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 Sunog! 584 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 Bugnaw, bugnaw, bugnaw, bugnaw, bugnaw. 585 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 Ooh. "Ug sauna"! 586 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Yoo-hoo. - Hmm? 587 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 Dako nga pagbuto sa ting-init. 588 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 Katunga sa mga swimsuit, bakya, 589 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 ug usa ka balsamo sa adlaw sa akong kaugalingon nga imbensyon, yah? 590 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 Oh. Nindot. Sa pagkakaron, um, kumusta ang botas? 591 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 Mga botas ug sinina sa tingtugnaw? 592 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 Kana unta sa atong departamento sa tingtugnaw. 593 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 Oh. Um... 594 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 Natingala lang ko. 595 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 Adunay laing batan-ong babaye... 596 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 Ang reyna tingali, wala ko kabalo, 597 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 miagi dinhi? 598 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 Ang bugtong buang igo nga gawas niining bagyo 599 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 ikaw ba, mahal. 600 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 Ikaw ug kining tawhana. 601 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Yoo-hoo. 602 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 Dako nga pagbuto sa ting-init. 603 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 Mga Karot. 604 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 Ha? 605 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 Sa imong luyo. 606 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 Oh! Husto. Pasayloa ko. 607 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 Oh. Usa ka tinuod nga howler sa Hulyo, oo? 608 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 Asa man kini gikan? 609 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 Ang North Mountain. 610 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Amihanang Bukid. 611 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 Kana mahimong 40. 612 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 Kap-atan? Dili, 10. 613 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 Oh, mahal, dili kana maayo. 614 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 Tan-awa, kini gikan sa among stock sa tingtugnaw, 615 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 diin ang suplay ug panginahanglan naay dakong problema. 616 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 Gusto nimong hisgutan problema sa suplay ug panginahanglan? 617 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 Namaligya kog ice para mabuhi. 618 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 Ooh. Kana usa ka lisud nga negosyo aron makasulod karon. 619 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 I mean, mao gyud na... 620 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 Makaluluoy. 621 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 40 gihapon. 622 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 Pero ilabay ko pagbisita sa sauna ni Oaken. 623 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Yoo-hoo. Hi, kapamilya. 624 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 Yoo-hoo! 625 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 Napulo ra ang akong nakuha. Tabangi ko. 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 Okay ra. Napulo ang makakuha kanimo kini ug wala na. 627 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 Okay, sultihi lang ko og usa ka butang. 628 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 Unsa ang nahitabo sa North Mountain? 629 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 Morag mahika? 630 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 Oo! 631 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Karon, balik samtang nag-deal ko uban niining bastos, dinhi. 632 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 Unsay tawag nimo nako? 633 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 Okay, okay. nigawas ko. 634 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 Aw! 635 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 Bye-bye. 636 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 Dili, Sven, Wala nako nakuha imong carrots. 637 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 Pero nangita kog katulganan namo. 638 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 Ug kini libre. 639 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 Pasayloa ko niining kapintasan. 640 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 Magdugang ako usa ka litro sa lutefisk, 641 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 mao nga kami adunay maayo nga mga pagbati. 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 Ang outfit ug ang botas lang, yah? 643 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 Uh... 644 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Ang mga reindeer mas maayo kay sa mga tawo 645 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven, dili ba tinuod kana? 646 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "Oo, bunalan ka sa mga tawo Ug tunglohon ka ug limbongan ka 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "Ang matag usa kanila daotan, gawas kanimo" 648 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 Aw. Salamat, higala. 649 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 Pero mas baho ang mga tawo kay sa mga reindeer 650 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven, dili ba sa imong hunahuna husto ako? 651 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "Tinuod kana pag-usab Alang sa tanan, gawas kanimo" 652 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 Gikuha nimo ako Tawgon nato ug gabii 653 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "Maayong gabii" 654 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 Ayaw pasagdi ang katugnaw 655 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 Paak 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 Nindot nga duet. 657 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 Ikaw ra. Unsa imong gusto? 658 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 Gusto ko nga kuhaon mo ako ang North Mountain. 659 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 Wala ko magkuha ug lugar sa mga tawo. 660 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 Tugoti ako nga i-rephrase kana. 661 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 Uy. 662 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 Dad-a ko sa North Mountain. 663 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 Palihug. 664 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 Tan-awa, kahibalo ko unsaon hunong karong tingtugnaw. 665 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 Mobiya mi sa kaadlawon. 666 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 Ug nakalimot ka sa carrots para kang Sven. 667 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 Oops, sorry. 668 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 pasayloa ko. pasayloa ko. wala ko... 669 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 Mobiya na mi. Sa pagkakaron. 670 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 Whew! 671 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 Hangyoa! Ganahan mi nga paspas. 672 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - Ganahan ko paspas. - Whoa! Whoa, whoa, whoa... 673 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 Ipaubos ang imong mga tiil. Kini mao ang lab-as nga lacquer. 674 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 Seryoso, nagdako ka sa kamalig? 675 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 Ug! 676 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 - Dili, nagdako ko sa usa ka kastilyo. - Hmm. 677 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 Busa, uh, sultihi ako, 678 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 unsay gibuhat sa rayna nabuang sa yelo? 679 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 Oh. Aw... 680 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 Akong sala tanan. 681 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 Naminyo ko, apan unya nahadlok siya, 682 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 kay bag-o pa lang nako siya nahimamat, nahibal-an nimo, nianang adlawa. 683 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Ug siya miingon nga siya dili panalangini ang kaminyoon, ug... 684 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 Hulat. Engaged ka sa tawo nga bag-o lang nimo nahimamat nianang adlawa? 685 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 Oo. Bisan pa, nasuko ako, ug mao nga nasuko siya, 686 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 ug unya misulay siya sa paglakaw, ug gigunitan nako iyang glove... 687 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 Hangyoa! 688 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 Imong isulti nako nga engaged ka 689 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 sa tawo nga bag-o lang nimo nahimamat nianang adlawa? 690 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 Oo. Hatagi'g pagtagad. 691 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 Apan ang butang mao, siya nagsul-ob ang mga gwantis sa tanang panahon, 692 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 so nakahuna huna nalang ko, basin naa siyay butang bahin sa hugaw. 693 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 Dili ba ang imong mga ginikanan kaniadto pasidan-an ka bahin sa mga estranghero? 694 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 Oo, ilang gibuhat. 695 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 Apan si Hans dili estranghero. 696 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 Oh, oo? Unsa iyang apelyido? 697 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "Sa Southern Isles." 698 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 - Unsa ang iyang paborito nga pagkaon? - Mga sandwich. 699 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - Ngalan sa suod nga higala? - Tingali si John. 700 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - Kolor sa mata? - Nagdamgo. 701 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - Gidak-on sa tiil? - Ang gidak-on sa tiil dili hinungdanon. 702 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 Nangaon ka na ba niya? Unsa kaha kon dumtan nimo ang paagi sa iyang pagkaon? 703 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 Unsa kaha kung gidumtan nimo ang giunsa niya pagpunit ang iyang ilong? 704 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 Gipunit iyang ilong? 705 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 Ug gikaon kini. 706 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 Pasayloa ko, sir. Usa siya ka prinsipe. 707 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - Tanang lalaki nagbuhat niini. - Aw. 708 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Tan-awa, dili kini igsapayan. Tinuod nga gugma. 709 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - Dili kini tinuod nga gugma. - Ikaw ba usa ka matang sa gugma nga eksperto? 710 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 Dili. Apan, uh, Naa koy mga higala nga. 711 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 Naa kay mga higala 712 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 kinsay love expert? wala ko mupalit ani. 713 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - Hunong sa pagsulti. - Dili, dili, dili. Dili, dili. 714 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 - Gusto nakong mahimamat kini nga mga... - Dili, akong gipasabot. 715 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 Sven, lakaw. 716 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 Lakaw! 717 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - Unsa sila? - Mga lobo. 718 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 Mga lobo? 719 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - Unsay atong buhaton? - Nakuha nako kini. 720 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 Ikaw lang... Ayaw pagkahulog, ug ayaw kaon. 721 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 Pero gusto ko mutabang! 722 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - Dili. - Ngano dili? 723 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 Kay wa koy salig imong hukom. 724 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 Pasayloa ko? 725 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 Kinsay makigminyo sa lalaki nga bag-o lang niya nahimamat? 726 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 Tinuod nga gugma! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 Aw! 728 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 Whoa. Aw! 729 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 Christopher! 730 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 "Kristoff" nga! 731 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 Aw! 732 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 Itik! 733 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 Hapit ko nimo sunugon! 734 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 Pero wala ko. 735 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 Pangandam sa paglukso, Sven! 736 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 Dili nimo siya sultihan kon unsay buhaton. 737 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - Hoy! - Gibuhat ko! 738 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 Ambak, Sven! 739 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 Phew! 740 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 Pero gibayran ra nako. 741 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 Uh-oh. Dili. 742 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 Dili! 743 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 Ah! Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili! 744 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 Grab sa! 745 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 Ibira, Sven. Ibira! 746 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 Whoa. 747 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 Ilisan ko ang imong balsa, ug ang tanan nga anaa niini. 748 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 Ug nakasabot ko kung wala ka gusto pa ko tabangan. 749 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 Syempre di ko gusto mutabang siya na. Sa pagkatinuod, 750 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 kining tanan nakadaot kanako sa pagtabang ni bisan kinsa pag-usab. 751 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 Niini nga paagiha? 752 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "Mamatay siya sa iyang kaugalingon." 753 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - Mabuhi ko niana. - Ania na kita. 754 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "Apan dili nimo makuha imong bag-ong balsa kung patay na siya." 755 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 Sa akong hunahuna, sa tinuud, nahuman na. 756 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 Usahay, di gyud ko ganahan nimo. 757 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 Huwata! Moabot mi. 758 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 Ikaw diay? 759 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 Buot ipasabot, sigurado. Pasagdi ko nimo tag kuyog. 760 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle. 761 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 Kini hingpit nga nagyelo. 762 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Pero mamaayo ra. Matunaw kini ni Elsa. 763 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 Siya ba? 764 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 Oo. Karon, dali. 765 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 Niini nga dalan paingon sa North Mountain? 766 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 Mas sama niini nga paagi. 767 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 Wala gyud ko kahibalo sa tingtugnaw mahimong nindot kaayo. 768 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 Oo. 769 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 Nindot gyud, di ba? 770 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 Pero puti kaayo. 771 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 Nahibal-an nimo, unsa ang bahin sa gamay nga kolor? 772 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 Naghunahuna ko nga tingali ang uban mapula-pula, chartreuse. 773 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 Unsaon pag yellow? 774 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 Dili, dili yellow. Dilaw ug niyebe? 775 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 Dili moadto. 776 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 Sakto ba ko? 777 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - Hi. - Makahadlok ka. 778 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - Whoa! - Dili ko gusto. 779 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - Balik sa imo. - Palihug ayaw ako ihulog. 780 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - Dili. - Dali, ulo ra. 781 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 Sige. Nagsugod kami sa dili maayo nga pagsugod. 782 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 Ew, ew, ew, ang lawas! 783 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 Teka, unsa ko nagtan-aw karon? 784 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 Nganong nagbitay ka ang yuta sama sa usa ka kabog? 785 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Sige, paghulat usa ka segundo. 786 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 Oh. Uh... 787 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 Oh! 788 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - Salamat. - Bahala ka. 789 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 Karon, perpekto na ko. 790 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 Aw, hapit. 791 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 Kini sama sa akong tibuok kinabuhi gibaliktad. 792 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 Oh! Lisud kaayo. pasayloa ko! 793 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - Pagdali sa ulo! - Ako lang... Okay ra ka? 794 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 Nanguyab ka nako? Nindot ko! 795 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 Kanunay kong gusto ug ilong. 796 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 Cute kaayo. 797 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 Kini sama sa usa ka gamay nga bata nga unicorn. 798 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 Apan... Hoy! Aw! 799 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 Oh. 800 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 Mas ganahan pa ko. 801 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 Sige, sugdan na nato ni nga butang. 802 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 Kumusta, sa tanan. 803 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 Ako diay si Olaf. 804 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 Ug ganahan kog init nga gakos. 805 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 Olaf? 806 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 Sakto gyud. Olaf. 807 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 Ug ikaw? 808 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 Oh. Um... 809 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 Ako diay si Anna. 810 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 Ug kinsa ang funky-look asno didto? 811 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - Siya si Sven. - Uh-huh. 812 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 Ug kinsa ang reindeer? 813 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Si Sven. 814 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 Oh, ang... Oh. Okay ra. Kana naghimo sa mga butang nga mas sayon ​​alang kanako. 815 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Aw, tan-awa siya naningkamot sa paghalok sa akong ilong. 816 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - Ganahan ko nimo. - Olaf. 817 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - Gitukod ka ba ni Elsa? - Oo. Ngano man? 818 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 Nahibal-an ba nimo kung diin siya? 819 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - Makaiikag. - Oo. Ngano man? 820 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo ipakita kanamo ang dalan? 821 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 Oo. Ngano man? 822 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 Giunsa kini paglihok? Aw! 823 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 Tumigil ka nga Sven. Naningkamot ko nga mag-focus, dinhi. 824 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - Oo. Ngano man? - Sultihan ko ikaw kung ngano. 825 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 Kinahanglan namon si Elsa nga ibalik ang ting-init. 826 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - Ting-init? - Mmm-hmm. 827 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 Oh. Wala ko kabalo ngano, 828 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 pero nahigugma lagi ko ang ideya sa ting-init. 829 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 Ug ang adlaw, ug ang tanang butang init. 830 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 Tinuod? 831 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 Nagtuo ko nga wala ka daghang kasinatian sa init. 832 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 Dili. 833 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 Pero usahay ganahan ko sa pagpiyong sa akong mga mata, 834 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 ug hunahunaa kung unsa kini sama sa pag-abot sa ting-init. 835 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 Ang mga putyukan motingog Ang mga bata mohuyop ug dandelion fuzz 836 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 Ug akong buhaton Bisan unsa nga niyebe ang buhaton sa ting-init 837 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 Usa ka ilimnon sa akong kamot 838 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 Ang akong niyebe batok sa nagdilaab nga balas 839 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 Lagmit nagkagwapa nga tanned 840 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 Sa ting-init 841 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 Sa kataposan makakita na kog huyuhoy sa ting-init 842 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 Huypon ang bagyo sa tingtugnaw 843 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 Ug hibal-i kung unsa ang mahitabo sa solid nga tubig 844 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 Kon init na 845 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 Ug dili na ako makahulat nga makita 846 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 Unsa ang gihunahuna sa akong mga higala bahin kanako 847 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 Hunahunaa lang kung unsa ako ka bugnaw 848 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 Sa ting-init! 849 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 Ang init ug bugnaw grabe kaayo ang duha 850 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 Ibutang sila Makataronganon lang kini 851 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 Ang tingtugnaw maoy maayong panahon Aron magpabilin ug magkugos 852 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 Apan ibutang ako sa ting-init ug ako mahimong usa ka... 853 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 Malipayon nga snowman! 854 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 Sa dihang maglisod ang kinabuhi 855 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 Ganahan kong mugunit sa akong damgo 856 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 Nagpapahulay sa adlaw sa ting-init Nagpagawas lang ug alisngaw 857 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 Oh, langit 858 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 Mahimong asul 859 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 Ug kamo maanaa usab 860 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Sa dihang nahimo na nako 861 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 Unsay ginabuhat sa frozen nga mga butang Sa ting-init! 862 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - Sultihan ko siya. - Dili ka mangahas. 863 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 Sa ting-init! 864 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 Busa, dali! Mao ni si Elsa. 865 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 Atong ibalik ang ting-init! 866 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 muadto ko! 867 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 Kinahanglang adunay mosulti kaniya. 868 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 Dili, dili. Naa kay ang panit nag-atubang sa ubos. 869 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 Ang panit kinahanglan nga nawong. 870 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - Ang panit sa ubos mas uga. - Kusog ka! 871 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - Kusog ka! - Papa! 872 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 Kupo? Kinsa ba ang nanginahanglan ug kupo? 873 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Si Arendelle adunay utang kanimo, Kamahalan. 874 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 Ang kastilyo bukas. 875 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 Adunay sabaw ug init glogg sa dakong hawanan. 876 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 Dinhi, ipasa kini. 877 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 Prinsipe Hans! 878 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 Gipaabot ba nato nga maglingkod lang dinhi ug mag-freeze 879 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 samtang ihatag nimo ang tanan sa mabaligya nga mga butang ni Arendelle? 880 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 Gihatag ni Princess Anna ang iyang mga mando. 881 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 Ug kana usa pa ka butang! 882 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 Nahibal-an ba nimo nga ang imong baka nagkonsabo si prinsesa 883 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 uban sa usa ka daotan nga babayeng salamangkero 884 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 sa paglaglag kanatong tanan? 885 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 Ayaw pangutana sa prinsesa. 886 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 Gibiyaan ko niya sa pagdumala 887 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 ug dili ako magduha-duha 888 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 aron mapanalipdan si Arendelle gikan sa pagbudhi. 889 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 Pagluib? 890 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 Aw! Aw! 891 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 Aw, bata. Sayon. 892 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 Sayon. 893 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 Ang kabayo ni Princess Anna. 894 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 So, asa na ang prinsesa? 895 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - Asa man siya? - Asa man siya? 896 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 Si Princess Anna naa sa problema. 897 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 Kinahanglan nako ang mga boluntaryo nga moadto uban nako para pangitaon siya. 898 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - Moadto ko. - Nagboluntaryo ko. 899 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 Nagboluntaryo ako og duha ka lalaki, Ginoo Ko. 900 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 Pangandam sa bisan unsa. 901 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 Ug kinahanglan nimo makigkita sa reyna, 902 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 imong ibutang ang usa ka katapusan niining tingtugnaw. 903 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - Nakasabot ka ba? - Hmm. 904 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 So, unsa gyud ka nagplano sa paghunong niini nga panahon? 905 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 Oh. Makigsulti ko sa akong igsoon. 906 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 Mao na imong plano? 907 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 Ang akong negosyo sa yelo nagpadayon nakigsulti ka sa imong ate? 908 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 Oo. 909 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 Busa, wala ka sa tanan nahadlok niya? 910 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - Ngano man ako? - Oo. 911 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 I bet siya ang pinakagwapa, labing malumo, labing mainiton nga tawo sukad. 912 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 Oh. Tan-awa kana. 913 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 Ako gilansang. 914 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 Unsa karon? 915 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 Mmm... 916 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 Titip kaayo. 917 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 Naa koy usa ka pisi ug ikaw dili kabalo mukatkat ug bukid. 918 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 Miingon kinsa? 919 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 Hmm? 920 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 nag unsa ka? 921 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 Makigkita ko sa akong ate. 922 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 Magpatay ka sa imong kaugalingon. 923 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 Dili nako ibutang ang akong tiil didto. 924 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - Gisamok nimo ako. - O didto. 925 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 Giunsa nimo pagkahibalo Gusto gani ni Elsa nga makita ka? 926 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 Sige. Gi block lang tika 927 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 tungod kay kinahanglan kong magkonsentrar, dinhi. 928 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 Nahibal-an nimo, kadaghanan sa mga tawo nga mawala 929 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 ngadto sa kabukiran gusto nga mag-inusara. 930 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 Walay gustong mag-inusara. 931 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 Gawas tingali kanimo. 932 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 Wala ko nag-inusara. Naa koy mga amigo, remember? 933 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 Buot ipasabot, ang mga eksperto sa gugma? 934 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 Oo, ang mga eksperto sa gugma. 935 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 Ah... 936 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 Palihog ingna ko nga hapit na ko. 937 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 Morag gamay ang hangin maniwang ka diri? 938 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 Hangyoa. 939 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 Uy, Sven? 940 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 Dili sigurado kung kini mahitabo pagsulbad sa problema, 941 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 pero nakakita kog hagdanan nga nagtultol sa tukma 942 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 asa nimo gusto adto. 943 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 Ha-ha! Salamat kaayo. Dakpan! 944 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 Salamat. Kanang murag a buang nga pagsalig exercise. 945 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 Whoa. 946 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 Karon, yelo na. 947 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 Basin muhilak ko. 948 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 Sige na nga. Dili ko maghukom. 949 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 Sige, kalma lang, bata. Dali diri. 950 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 Nakuha ko nimo. 951 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 Okay ra. Pabilin ka dinhi, higala. 952 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 walay kapintasan. 953 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 Paghinuktok. 954 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 Paghinuktok lang. 955 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 Nganong wala man siya nanuktok? 956 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 Sa imong hunahuna nahibal-an ba niya unsaon paghinuktok? 957 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 Huh. Giablihan kini. 958 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 Kana usa ka una. 959 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 Oh. Kinahanglan tingali paghulat dinhi. 960 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - Unsa? - Sa kataposang higayon nga gipaila-ila nako siya sa usa ka lalaki, 961 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 gi-freeze niya ang tanan. 962 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Apan, apan... Oh, hala! 963 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 Kini usa ka palasyo nga hinimo sa yelo. Ice ang akong kinabuhi! 964 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 Bye, Sven. 965 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 Ikaw usab, Olaf. 966 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - Ako? - Hatagi kami usa ka minuto. 967 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 Okay ra. 968 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 Usa, duha, 969 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 - tulo... - Upat... 970 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 Whoa. 971 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 Elsa? 972 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 Ako kini, Anna. 973 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 Anna. 974 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 Whoa. Elsa, lahi ka. 975 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 Kini usa ka maayo nga lahi. 976 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 Ug kining dapita... 977 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 Talagsaon kini. 978 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 Salamat. 979 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 Wala ko kabalo kung unsa akong kaya. 980 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 Sorry kaayo sa nahitabo. Kung nahibal-an ko ... 981 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 Dili, dili, dili. Okay ra. 982 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 Dili nimo kinahanglan mangayo og pasaylo, apan kinahanglan nga moadto ka. 983 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 Palihug. 984 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 Pero niabot ra ko diri. 985 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 Sakup ka sa Arendelle. 986 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 Ingon usab kanimo. 987 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 Dili, Anna, naa ko dinhi. 988 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 Nag-inusara. 989 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 Kung asa ko mahimong kinsa ko sa walay pagpasakit bisan kinsa. 990 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 Sa tinuud, bahin niana ... 991 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - Kan-uman! - Paghulat. Unsa man kana? 992 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 Hi! Ako si Olaf ug Ganahan ko sa mainit nga gakos! 993 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 Olaf? 994 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 Oo. Gitukod ko nimo. 995 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 Hinumdomi kana? 996 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 Ug buhi ka? 997 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 Um... Abi nako. 998 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 Sama ra siya sa usa nagtukod kami isip mga bata. 999 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 Oo. 1000 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 Elsa, suod kaayo mi. 1001 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 Mahimo usab kita nga ingon niana. 1002 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - Dakpa ko! - Hinayhinay! 1003 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 Anna! 1004 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 Dili. 1005 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 Dili nato mahimo. Goodbye, Anna. 1006 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 Elsa, paghulat. 1007 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 Dili, naningkamot lang ko aron mapanalipdan ka. 1008 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 Dili nimo kinahanglan nga panalipdan ako. Wala ko mahadlok. 1009 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 Palihog ayaw kog pahilom pag-usab. 1010 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 Palihug ayaw pagsira sa pultahan 1011 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 Dili nimo kinahanglan nga magpadayon Imong gilay-on na 1012 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 1013 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 Nakasabot na ko sa kataposan 1014 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Sa unang higayon sa kahangturan 1015 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 Mahimo natong ayohon kining kamot sa kamot 1016 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 Mahimo namong ubos kini nga bukid magkauban. 1017 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 Dili kinahanglan nga magkinabuhi sa kahadlok 1018 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 1019 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 Ania ra ko 1020 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 Anna. 1021 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 Palihug pauli 1022 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 Ang imong kinabuhi naghulat 1023 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 Lakaw pahimusli ang adlaw Ug ablihi ang mga ganghaan 1024 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - Oo, pero... - Nasayod ko. 1025 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 Maayo ang imong gipasabot Apan pasagdi ako 1026 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 Oo, nag-inusara ako 1027 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 Apan ako nag-inusara ug gawasnon 1028 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 Palayo lang Kag luwas ka sa akon 1029 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 Sa tinuod, dili kami 1030 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 Unsay buot mong ipasabot, dili ka? 1031 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 Nabatyagan ko nga wala ka makahibalo 1032 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 Unsa man ang wala nako mahibaloi? 1033 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle sa lawom, lawom, lawom 1034 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 Dalom nga niyebe 1035 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 Unsa? 1036 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 Ikaw usa ka matang sa pagsugod sa usa ka walay katapusan nga tingtugnaw bisan asa. 1037 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 Bisan asa? 1038 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 Aw, okay ra, pwede ra nimo i-unfreeze. 1039 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 Dili, dili ko mahimo. Wala ko kabalo unsaon. 1040 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 Sigurado nga mahimo nimo. Nahibal-an ko nga mahimo nimo. 1041 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 Tungod kay sa unang higayon sa kahangturan 1042 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 Aw, tanga ko! Dili ko mahimong gawasnon! 1043 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 Dili ka angay mahadlok 1044 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 Walay kaikyasan gikan sa bagyo sa sulod nako 1045 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 Mahimo nato kining buhaton nga magkauban 1046 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 Dili nako makontrol ang tunglo! 1047 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 Balikdan namo ang bagyo nga imong nahimo 1048 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 Anna, palihog pasakitan mo lang kini! 1049 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 Ayaw kahadlok Daghan kaayog kahadlok! 1050 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 Atong himoong kahayag sa adlaw 1051 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 Dili ka luwas dinhi! 1052 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 Mahimo natong atubangon kining butanga nga magkauban 1053 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 Dili! 1054 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 Mahimo natong usbon kining panahon sa tingtugnaw 1055 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 Ug mamaayo ra ang tanan 1056 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 Dili ko mahimo! 1057 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 Anna! 1058 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 Okay ra ka? 1059 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 okay ra ko. 1060 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 ok ra ko. 1061 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 Kinsa ni? 1062 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 Maghulat, dili kini hinungdanon. lang... 1063 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 Kinahanglan ka nga moadto. 1064 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 Dili, nahibal-an ko nga mahimo naton hunahunaa kini nga magkauban. 1065 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 Giunsa? 1066 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 Unsa imong gahum nga mohunong karong tingtugnaw? 1067 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 Para pugngan ko? 1068 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 Anna, sa akong hunahuna kita kinahanglan nga moadto. 1069 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 Dili, dili ko mobiya kung wala ka, Elsa. 1070 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 Oo, ikaw. 1071 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 Hunong! Ipaubos kami! 1072 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 Pahawa. 1073 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 Taas ang ulo! 1074 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 Pagbantay sa akong buto! 1075 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 Dili maayo nga ilabay ang mga tawo! 1076 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 Whoa, whoa, whoa, feisty-pants. Okay, relax. 1077 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - Kalma lang! Kalma ka! - Okay! Sige na nga! 1078 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - Okay ra ko. - Pasagdi lang ang snowman. 1079 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - Kalmado ko. - Maayo. 1080 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 Oh! Dali! 1081 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Oh. Tan-awa, tan-awa? Karon, gipasuko nimo siya. 1082 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 Ako siyang ma distract. Lakaw kamo. 1083 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 Dili, dili! Dili kamo! 1084 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 Kini bag-o lang nakuha mas lisud. 1085 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 Tan-awa! 1086 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 Dagan! Dagan! 1087 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 nag unsa ka? 1088 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 Nakuha nako siya! 1089 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 Aw! Hunong! 1090 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 Kini usa ka 100-foot drop. 1091 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 200 na. 1092 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 OW! 1093 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - Para sa unsa kana? - Nagkalot ko og snow anchor. 1094 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 Okay ra. What if ma fall ta? 1095 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 Adunay 20 ka tiil nga presko powder didto. 1096 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 Kini sama sa pagtugpa sa unlan. 1097 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 Hinaot nga. 1098 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 Okay, Anna. Sa tulo. 1099 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - Okay. - Usa... 1100 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 Sultihan ko nimo kanus-a. Andam na kong moadto. 1101 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - Duha... - Ako natawo nga andam! Oo! 1102 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 Kalma ka. 1103 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 Kahoy! 1104 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 Unsa man... Whoa! 1105 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 Kana nahitabo. 1106 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 Tawo, wala ba ko sa porma. 1107 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 Didto mi. Hoy, Anna! 1108 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 Sven! Asa man mo paingon? 1109 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 Napildi gyud mi Marshmallow didto. 1110 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 Hoy! Kami ra naghisgot bahin kanimo. 1111 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 Tanang maayong butang, tanang maayong butang. 1112 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 Dili! 1113 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 Dili kini dako ang nahimo sa usa ka kalainan, kini ba? 1114 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 Olaf! 1115 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 Pabilin diha, guys! 1116 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 Lakaw. Lakaw mas paspas! 1117 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - Wait, unsa? - Hoy! 1118 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 Aw! 1119 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff! 1120 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 Ayawg balik! 1121 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 Dili mi. 1122 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 Uy, husto ka. Sama sa usa ka unlan. 1123 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 Olaf! 1124 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 Dili nako mabati akong mga bitiis! Dili nako mabati akong mga bitiis! 1125 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - Mao kana ang akong mga bitiis. - Ooh! 1126 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 Hoy, hatagi kog pabor, kuhaa akong butt. 1127 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 Oh. Mas maayo kana. 1128 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 Hoy, Sven! Gipangita mi niya. 1129 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 Kinsa ang akong cute nga gamay nga reindeer? 1130 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 Ayaw siyag ingon ana. 1131 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Gikilig ko nimo. 1132 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 Dinhi. 1133 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 Aw! 1134 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 Okay ra ka? 1135 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 Salamat. 1136 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - Kumusta imong ulo? - Ah! Ooh! 1137 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 Maayo ra. Uh... 1138 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 Uh, maayo ko. Naa koy baga nga kalabera. 1139 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 Wala koy kalabera. 1140 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 O mga bukog. 1141 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 Busa, uh... Busa, unsa karon? 1142 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 Karon unsa man? 1143 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 Karon unsa man? 1144 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 Oh... 1145 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 Unsa akong buhaton? 1146 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 Gipalayas ko niya. 1147 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 Dili ko makabalik sa Arendelle uban sa panahon nga sama niini. 1148 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 Ug unya naa ang imong negosyo sa yelo. 1149 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 Uy, uy. Ayaw kabalaka bahin sa akong negosyo sa yelo. 1150 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - Nabalaka bahin sa imong buhok! - Unsa? 1151 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 Nahulog lang ko sa pangpang. Kinahanglan nimo nga makita ang imong buhok. 1152 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 Dili, ang imoha nagpaputi. 1153 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 Puti? Kini... Unsa? 1154 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 Tungod kay gisakitan ka niya, dili ba? 1155 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 Dili ba kini tan-awon? 1156 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - Dili. - Nagduhaduha ka. 1157 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 Dili, ako wala. 1158 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 Anna, kinahanglan nimo ang tabang, okay? Dali na. 1159 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 Okay! Asa ta paingon? 1160 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 Aron makakita sa akong mga higala. 1161 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 Ang mga eksperto sa gugma? 1162 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - Mga eksperto sa gugma? - Uh-huh. 1163 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 Ug ayaw kabalaka, sila makahimo sa pag-ayo niini. 1164 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 Giunsa nimo pagkahibalo? 1165 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 Kay nakakita ko gibuhat nila kini kaniadto. 1166 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 Ganahan kong ikonsiderar ang akong kaugalingon eksperto sa gugma. 1167 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 Tiguma kini. 1168 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 Kontrola kini. 1169 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 Ayaw pagbati. Ayaw pagbati. 1170 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 Ayaw pagbati. 1171 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 Ayaw pagbati! 1172 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Tan-awa, Sven, nagmata na ang langit. 1173 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - Gitugnaw ka? - Gamay. 1174 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 Uh... Hulat. Dali diri. 1175 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 Ha? 1176 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 Ooh. 1177 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 Busa, uh, mahitungod sa akong mga higala. Aw... 1178 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 Ingon ko "friends"... 1179 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 Mas murag pamilya sila. 1180 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 Anyway, sa bata pa ko, kami ra ni Sven. 1181 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 Hangtod nga nahibal-an nimo, medyo gipasulod mi. 1182 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - Nabuhat nila? - Oo. 1183 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 Dili ko gusto nga mahadlok ka. 1184 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 Sila mahimong gamay dili angay ug kusog. 1185 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 Kusog kaayo. 1186 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 Gahi usab sila usahay, 1187 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 ug gamay nga pagpalabilabi. 1188 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 Ug bug-at. Tinuod, bug-at. 1189 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 Apan makuha nimo kini. Maayo ang ilang gipasabot. 1190 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff, nindot kaayo sila paminawon. 1191 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 Okay, unya. 1192 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 Pakigkita sa akong pamilya. 1193 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 Uy, guys. 1194 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 Mga bato sila. 1195 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 Ikaw usa ka talan-awon sa masakit nga mga mata. 1196 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 Nabuang siya. 1197 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Hait nga tan-awon si Rocko, sama sa naandan. 1198 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 Clay, aw... Wa man ko kaila nimo. 1199 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 Nawala kaayo ang imong gibug-aton. 1200 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 Ako siyang linglahon samtang modagan ka. 1201 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 Kumusta, pamilya ni Sven! 1202 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 Nalipay ko nga makigkita kanimo. 1203 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 Tungod kay gihigugma ko ikaw, Anna, namugos ko nga modagan ka. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 Nakasabot ko mga eksperto sa gugma. Ooh! 1205 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 Nganong dili ka modagan? 1206 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 Uh... 1207 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 Okay ra. Aw, moadto ko. 1208 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - Lakaw. - Dili, dili, dili. Anna, paghulat. 1209 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff! 1210 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 Aw! 1211 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 Hoy! 1212 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 Sa balay ni Kristoff! 1213 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - Nia si Kristoff! - Sa balay ni Kristoff! 1214 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 - Paghulat, "Kristoff"? - Uh-huh. 1215 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 Ah, tan-awon ko nimo. 1216 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 Huboa ang imong sapot, Gihugasan ko sila. 1217 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 Dili! Dili, moadto ko isul-ob ang akong sinina. 1218 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 Tan-awa, nindot nga makita kamong tanan, 1219 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 pero asa diay si Granpabbie? 1220 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 Natulog siya. 1221 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 Pero tan-awa, nitubo kog uhong. 1222 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - ako... - Nakuha nako ang akong kristal nga kalayo. 1223 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 Nakaagi kog bato sa kidney. 1224 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff, kuhaa ko. 1225 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 Nagdako ka. 1226 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 Maayo para nimo. 1227 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 Mga troll. Mga troll sila! 1228 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 Nagdala siya ug babaye! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 Usa ka babaye! 1230 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - Whoa! - Tinuod ba kana nga babaye? 1231 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 Mura siyag gamay nga cupcake. 1232 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 Unsay nahitabo? 1233 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 Nakat-on ko sa pag-roll uban niini. 1234 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 Pakitaa ko. Mahayag nga mga mata, nagtrabaho nga ilong, 1235 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 lig-on nga ngipon! 1236 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 Oo, oo. Iyang buhaton maayo para sa among Kristoff. 1237 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 Paghulat, paghulat, paghulat. Ah, dili. 1238 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - Dili. - Naa kay sayop nga ideya. 1239 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 Dili. Dili kana ang hinungdan ngano nga ako gidala siya dinhi. 1240 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 Husto. Dili kami... dili ako... 1241 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 Unsa ang isyu, mahal? 1242 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 Nganong nagpugong man ka gikan sa ingon nga tawo? 1243 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 Mao ba kini ang pungpong nga paagi sa iyang paglakaw? 1244 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - Unsa? - O ang bastos nga paagi sa iyang pagsulti? 1245 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - Oh, dili. - O ang pormag-peras, pormag-kuwadrado 1246 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 Kabag-ohan sa iyang mga tiil? 1247 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 Hoy! 1248 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 Ug bisag nasayod ta nga maayo siyang manglaba 1249 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 Kanunay siyang baho 1250 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 Apan dili ka makaila ug lalaki 1251 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 Kinsa ang ingon ka sensitibo ug ka sweet 1252 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 Nindot kana, pero... 1253 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 Busa, siya usa ka gamay nga fixer-upper 1254 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - Whoa, whoa, whoa... - So, naa siyay pipila ka depekto 1255 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 Sama sa iyang utok, mahal 1256 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 Ang iyang butang sa reindeer 1257 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 Kana gamay sa gawas sa mga balaod sa kinaiyahan 1258 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 Kini dili bahin kanako! 1259 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 Busa, siya usa ka gamay nga fixer-upper 1260 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 Apan kini among segurado 1261 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 Mahimo nimong ayohon kining fixer-upper up 1262 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - Sa gamay nga gugma - Um... 1263 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 Mahimo ba nato palihog hunong na lang sa paghisgot niini? 1264 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 Kami adunay tinuod, tinuod nga problema, dinhi. 1265 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 ingnon ko. Busa, sultihi ako, mahal ... 1266 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 Mao ba kini ang paagi nga siya modagan nga nahadlok? 1267 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 O nga siya may diperensya sa katilingban? 1268 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 O nga gusto lang niya Sa pagtingog sa kakahoyan? 1269 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 Wala ko kinahanglang mahibalo niana. 1270 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 Gipugngan ba nimo ang imong pagkagusto 1271 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 Tungod sa iyang dili lalaki nga blondness? 1272 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 O ang paagi sa iyang pagtabon Nga siya ang matinud-anon nga mga butang? 1273 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 Siya usa ka gamay nga fixer-upper 1274 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 Naa siyay duha ka bugs 1275 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - Dili, dili ko! - Ang iyang pagkahimulag kay kumpirmasyon 1276 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - Sa iyang pagkadesperado sa pag-ayo sa mga gakos - Aw. 1277 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 Busa, siya usa ka gamay nga fixer-upper 1278 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Pero kabalo mi unsay buhaton 1279 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 Ang paagi sa pag-ayo niining fixer-upper 1280 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 Ang pag-ayo niya kanimo 1281 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 Aw! 1282 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 Hunong na, hunong na, hunong na! Igo na! 1283 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 Kaslonon na siya naay lain, okay? 1284 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 Busa, siya usa ka gamay nga fixer-upper 1285 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 Gamay ra kana nga butang 1286 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 Ang iyang kinutlo nga "engagement" Usa ka flexible arrangement 1287 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 Ug sa paagi, wala koy nakitang singsing 1288 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 Busa, siya usa ka gamay nga fixer-upper 1289 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - Hoy! Whoa, tan-awa kini! - Medyo naa sa tunga ang iyang utok 1290 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 Kuhaa ang nobyo sa dalan 1291 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 Ug ang tibuok butang matul-id 1292 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 Wala mi nag-ingon nga mabag-o nimo siya 1293 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 Tungod kay ang mga tawo dili gayod mausab 1294 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 Ginaingon lang namo nga ang gugma usa ka puwersa 1295 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 Kana gamhanan ug katingad-an 1296 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 Ang mga tawo mohimog dili maayong pagpili 1297 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 Kon sila masuko o mahadlok o ma-stress 1298 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 Apan ilabay ang gamay nga gugma sa ilang dalan 1299 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 Ilabay ang gamay nga gugma sa ilang dalan 1300 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 Ug imong ipakita ang ilang pinakamaayo 1301 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 Ang tinuod nga gugma nagpagawas sa pinakamaayo 1302 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 Ang tanan usa ka gamay nga fixer-upper 1303 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 Mao kana ang hinungdan sa tanan 1304 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - Amahan! - Sister! 1305 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - Igsoon! - Nagkinahanglan kita sa usag usa aron kita mabanhaw 1306 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 Ug libot kanamo 1307 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 Ang tanan usa ka gamay nga fixer-upper 1308 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 Apan kon ang pagduso moabot sa pagduso 1309 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 Ang bugtong fixer-upper fixer 1310 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 Kanang makaayo sa fixer-upper kay... 1311 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 Tinuod, tinuod 1312 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 Tinuod 1313 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 Gugma! 1314 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 Gugma, gugma, gugma 1315 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 Gugma Tinuod nga gugma 1316 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 Tinuod 1317 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 Ikaw ba, Anna, kuhaa si Kristoff nga imong trollfully kasal... 1318 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - Wait, unsa? - Magpakasal ka. 1319 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 Gugma! 1320 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 Anna? 1321 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 Mura siyag yelo. 1322 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 Adunay katingad-an nga salamangka dinhi. 1323 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Lola. - Dali, dali. Dad-a siya dinhi kanako. 1324 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 Anna, naa sa peligro ang imong kinabuhi. 1325 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 Adunay yelo sa imong kasingkasing gibutang didto sa imong ate. 1326 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 Kung dili makuha, sa solid ice mag-freeze ka ba, hangtod sa hangtod. 1327 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 Unsa? Dili. 1328 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 Apan mahimo nimong tangtangon kini, di ba? 1329 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 Dili ko mahimo 1330 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 Pasayloa ko, Kristoff. 1331 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 Kung kini ang iyang ulo, sayon ra kana. 1332 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 Apan usa lamang ka buhat sa tinuod nga gugma makatunaw sa nagyelo nga kasingkasing. 1333 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 Usa ka buhat sa tinuod nga gugma? 1334 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 Usa ka halok sa tinuod nga gugma, tingali? 1335 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - Adunay dili maayo. - Maayo ka ba? 1336 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 Anna, kinahanglan na ibalik nimo si Hans. 1337 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Hans. 1338 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Ibira mi, Sven. 1339 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 Olaf, sige na nga! 1340 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 muadto ko! 1341 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 Mag kiss ta ni Hans! 1342 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 Kinsa kini nga Hans? 1343 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 Ania kami aron mangita Prinsesa Anna. 1344 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 Pagbantay, apan walay kadaot mao ang pag-adto sa rayna. 1345 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 Nakasabot ka? 1346 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 Oo, Imong Grasya. 1347 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 Ang rayna. 1348 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 Lakaw, lakaw! Dali! 1349 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 didto! 1350 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 Didto sa taas! 1351 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 Dali! 1352 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 Gikuha namo siya. 1353 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 Dili palihog. 1354 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 Maglibotlibot. Ilabay kini. 1355 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 Pahilayo! 1356 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 Tan-awa! 1357 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 Sunog! Sunog! 1358 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 Kuhaa siya! 1359 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 Ah! 1360 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 Dali! 1361 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 Kupti ang iyang bukton. 1362 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 Tumong... 1363 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 Niining paagiha, niining paagiha! 1364 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 Aw! 1365 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 Reyna Elsa! 1366 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 Ayaw pagkahimong monster nahadlok sila nimo. 1367 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 Oh, dili. Unsa may... Unsa may akong nabuhat? 1368 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 Nganong gidala ko nimo dinhi? 1369 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 Dili nako kaya nga patyon ka nila. 1370 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 Pero kuyaw ko ni Arendelle. Kuhaa si Anna. 1371 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Wala na nibalik si Anna. 1372 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 Kung imo lang unta hunongon ang tingtugnaw. 1373 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 Ibalik ang ting-init, palihog. 1374 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 Wala ka makakita? 1375 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 dili nako kaya. 1376 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 Kinahanglang sultihan nimo sila nga buhian ko. 1377 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 Buhaton nako ang akong mahimo. 1378 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 Ibitay lang diha. 1379 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 Dali, higala, paspas! 1380 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 Oh, bata! 1381 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 Aw! Makigkita ko nimo guys sa kastilyo! 1382 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Paglikay sa panan-aw, Olaf. 1383 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 Akong buhaton! 1384 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - Hello! - Buhi kini! 1385 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 Si Princess Anna nga! 1386 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 Ma okay ra ka? 1387 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 Ayaw kabalaka bahin nako. 1388 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 Anna! 1389 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - Nabalaka ka kanamo nga nasakit. - Akong Ginang. 1390 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 Painita siya. Ug pangitaa Prince Hans, dayon. 1391 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 Atong buhaton. Salamat. 1392 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 Siguradoha nga luwas siya. 1393 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 Oh, kabus nga babaye, nagyelo ka. 1394 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 Oh, pasudlon ta ka karon ug magpainit ka. 1395 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 Mobalik ko aron pangitaon si Princess Anna. 1396 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 Dili ka mamiligro nga moadto didto pag-usab. 1397 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 Kung naay mahitabo sa iyaha... 1398 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 Kung naay mahitabo sa prinsesa, 1399 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 kamong tanan nabilin ni Arendelle. 1400 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 Naa siya diri. 1401 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 Prinsipe Hans. 1402 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 Anna. 1403 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 Cold kaayo ka. 1404 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - Hans, kinahanglan nimo akong hagkan. - Unsa? 1405 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - Karon! Karon! - Hinayhinay. 1406 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 Hatagan ka namo og pribasiya nga duha. 1407 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 Unsay nahitabo didto? 1408 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Gihampak ko ni Elsa sa iyang powers. 1409 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 Miingon ka nga buhaton niya dili ka pasakitan. 1410 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 Nasayop ko. 1411 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 Anna. 1412 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 Gibugnaw niya ang akong kasingkasing, 1413 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 ug usa lamang ka buhat sa tinuod ang gugma makaluwas kanako. 1414 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 Ang halok sa tinuod nga gugma. 1415 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 Oh, Anna. 1416 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 Kung naay tao didto sa gawas kinsa nahigugma kanimo. 1417 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 Unsa? 1418 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 Miingon ka nga gibuhat nimo. 1419 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 Ingon ika-trese sa linya sa akong kaugalingong gingharian, 1420 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 Wala koy higayon. 1421 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 Nasayod ko nga kinahanglang magminyo ko ngadto sa trono sa usa ka dapit. 1422 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 Unsa... Unsa imong gisulti? 1423 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 Isip manununod, si Elsa mas maayo, siyempre. 1424 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 Apan walay usa nga nakakuha bisan asa uban niya. 1425 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - Pero ikaw... - Hans! 1426 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 Desperado ka kaayo sa gugma, 1427 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 andam ka nga pakaslan ko sa ingon niana. 1428 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 Nahunahuna ko pagkahuman sa among kasal, 1429 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 Kinahanglan kong mo-stage usa ka gamay nga aksidente alang kang Elsa. 1430 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - Hans! - Dili. Hunong. 1431 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 Apan unya, gihukman niya ang iyang kaugalingon, 1432 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 ug amang ka igo na sa paggukod kaniya. 1433 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 Palihug. 1434 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 Ang tanan nga nahabilin karon mao ang pagpatay kang Elsa, 1435 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 ug ibalik ang ting-init. 1436 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 Dili ka pareha ni Elsa. 1437 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 Dili, dili ka pareha ni Elsa. 1438 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 Ako, sa laing bahin, 1439 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 ako ang bayani nga moluwas Arendelle gikan sa kalaglagan. 1440 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 Dili ka makalingkawas niini. 1441 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 Oh... 1442 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 naa na ko. 1443 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 Palihug, bisan kinsa, tabang. 1444 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 Palihug. Palihug. 1445 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 Naganam ka tugnaw matag minuto. 1446 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 Kung dili dayon naton buhaton ang usa ka butang, mangamatay kitang tanan. 1447 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 Prinsipe Hans. 1448 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 Si Princess Anna... 1449 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 Patay. 1450 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 Unsa? 1451 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 Unsay nahitabo niya? 1452 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 Gipatay siya. 1453 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Ni Reyna Elsa. 1454 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 Dili! 1455 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 Iyang kaugalingong igsoon nga babaye. 1456 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 At least nakaingon ta among kasal nga panaad 1457 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 sa wala pa siya mamatay sa akong mga bukton. 1458 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 Wala nay pagduhaduha karon. 1459 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 Si Queen Elsa usa ka monster, 1460 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 ug kitang tanan anaa sa grabeng kakuyaw. 1461 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 Prinsipe Hans, 1462 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Gitan-aw ka ni Arendelle. 1463 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 Uban sa bug-at nga kasingkasing, 1464 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 Gisingil ko si Reyna Elsa ni Arendelle nga adunay pagbudhi. 1465 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 Ug gisentensiyahan siya sa kamatayon. 1466 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 Pagdali! 1467 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 Delikado siya. 1468 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - Lihok dayon. - Pag-amping. 1469 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - Dili kini maablihan! - Kini nagyelo nga sirado. 1470 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 Ibutang ang imong likod niini! 1471 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 Dali! Iduso! 1472 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 Unsa man, higala? 1473 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 Hoy, tan-awa. 1474 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 Unsay problema nimo? 1475 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 Wa ko kasabot nimo pag ingon ana. 1476 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 Hunong na! Ipaubos ko! 1477 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Dili, Sven! 1478 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 Di na mi magbalik. 1479 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 Kauban niya iyang true love. 1480 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 Unsa ang... 1481 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 Anna! 1482 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 Dali! Dali, bata. 1483 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 Tabang. 1484 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 Anna! 1485 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 Oh, dili. 1486 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 Olaf? 1487 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf. Pahawa gikan didto. 1488 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 Wow! 1489 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 Busa, init kini. 1490 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Ganahan ko niini. 1491 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 Ooh! Apan ayaw kini hikapa. 1492 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 Teka nga, nasaan si Hans? Unsay nahitabo sa imong halok? 1493 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 Nasayop ko niya. Dili kadto tinuod nga gugma. 1494 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 Apan nagdagan kami hangtod dinhi. 1495 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 Palihug, Olaf, dili ka makapabilin dinhi. Matunaw ka. 1496 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 Dili ko mobiya dinhi hangtod 1497 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 mangita mig laing buhat sa tinuod nga gugma sa pagluwas kanimo. 1498 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 Aduna ka bay mga ideya? 1499 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 Wala ko kabalo unsa ang gugma. 1500 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 Okay ra, ako. 1501 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 Ang gugma kay 1502 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 pagbutang sa uban kinahanglan una sa imo. 1503 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Sama, nahibal-an nimo, kung giunsa ka gidala ni Kristoff balik diri sa Hans ug gibiyaan ka hangtod sa hangtod. 1504 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 Gihigugma ko ni Kristoff? 1505 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 Wow, wala gyud ka kabalo bisan unsa mahitungod sa gugma, ikaw? 1506 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 Olaf, natunaw ka. 1507 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 Ang ubang mga tawo mao bili sa pagtunaw alang sa. 1508 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 Dili lang tingali kanang ikaduha. 1509 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 Ayaw kabalaka, naa ko. 1510 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 Makalusot na ta... Oh, hulat. 1511 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 Pabilin, Naa koy makuha. 1512 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 Sila si Kristoff ug Sven! 1513 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 Mobalik sila niining paagiha. 1514 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 Sila... Sila nga? 1515 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 Wow! Kusog gyud siyag lihok. 1516 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 Nagtuo ko nga nasayop ko. 1517 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Abi nakog wa ka love ni Kristoff igo na nga biyaan ka. 1518 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 Tabangi ko, Olaf. Palihug. 1519 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 Dili, dili, dili! Kinahanglan nimo pabilin duol sa kalayo ug magpainit. 1520 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Kinahanglan kong makaadto kang Kristoff. 1521 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 Ngano man? 1522 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 Oh, kabalo ko ngano! 1523 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 Anaa imong buhat sa tinuod nga gugma didto! 1524 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 Pagsakay sa mga fjord sama sa a maisog, mabangis nga reindeer nga hari! 1525 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 Dali! 1526 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 Tan-awa! 1527 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 Oh! 1528 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 Uh... Balik dinhi. 1529 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 Na-trap mi. 1530 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 Oh... 1531 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 Aw! 1532 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 Slide, Anna! 1533 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 Nahimo namo! 1534 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1535 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 Dali, higala, paspas. 1536 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff! 1537 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 Padayon! 1538 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff! 1539 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 Dali! 1540 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 Dili. 1541 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 Aw! 1542 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 Aw! 1543 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... Sven! 1544 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 Maayong bata. 1545 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff. 1546 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Anna... 1547 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 Anna! 1548 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 Elsa! Dili ka makadagan gikan niini! 1549 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 Ampingi lang akong ate. 1550 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 Imong igsuon? 1551 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 Mibalik siya gikan sa bukid huyang ug bugnaw. 1552 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 Miingon siya nga ikaw nagyelo sa iyang kasingkasing. 1553 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Dili. 1554 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 Gisulayan nako nga luwason siya, pero ulahi na kaayo. 1555 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 Ice ang iyang panit. Naputi ang iyang buhok. 1556 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 Patay na imong ate. 1557 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 Tungod nimo. 1558 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 Dili. 1559 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff. 1560 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 Anna! 1561 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 Elsa? 1562 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 Dili! 1563 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 Anna! 1564 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 Oh. Anna! 1565 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 Dili, dili! 1566 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 Palihug, dili. 1567 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 Anna? 1568 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 Anna? 1569 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 Oh, Elsa. 1570 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 Gisakripisyo nimo imong kaugalingon para nako? 1571 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 Gihigugma ko ikaw. 1572 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "Usa ka buhat sa tinuod nga gugma motunaw sa nagyelo nga kasingkasing." 1573 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "Ang gugma matunaw." 1574 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 Gugma. Siyempre. 1575 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 Elsa? 1576 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 Gugma! 1577 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini. 1578 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 Ipaubos ang mga kamot, kini ang labing maayong adlaw sa akong kinabuhi. 1579 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 Ug, lagmit, ang kataposan. 1580 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 Oh, Olaf! Pabilin, gamay nga lalaki. 1581 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 Oh, Oh, Oh! 1582 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 Ang akong kaugalingon nga personal nga kasamok! 1583 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 Uh-uh-uh-uh. 1584 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 Anna? 1585 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 Pero gipabugnaw niya imong kasingkasing. 1586 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 Ang bugtong frozen nga kasingkasing sa palibot dinhi imo. 1587 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 Nindot! 1588 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 Pagbutang ug kurso, sir. 1589 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 Iuli ko kini hugaw sa iyang nasod. 1590 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 Atong tan-awon kon unsa ang iyang 12 ka dako mga igsoon naghunahuna sa iyang kinaiya. 1591 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle salamat kanimo, ginoo. 1592 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 Dili kini madawat. 1593 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 Biktima ko sa kahadlok. Na-trauma ko. 1594 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 Ah! Sakit akong liog. 1595 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 Naa bay doktor nga akong makita? 1596 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 Ug gihangyo ko nga makita ang rayna! 1597 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 Oh. naa koy message gikan sa reyna. 1598 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 “Sugod karon si Arendelle ug sa kahangturan 1599 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 "dili na magnegosyo sa bisan unsang matang sa Weaseltown." 1600 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Weselton." 1601 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - Kini si Weselton! - Mangadto ta. 1602 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 Dali, dali, dali! 1603 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 Okay, okay, ania ko. 1604 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - Pole! - Oops! Sorry. 1605 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 Okay, Okay. 1606 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 Ania kami. Oh! 1607 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 Utang ko nimo ug balsa. 1608 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - Seryoso ka? - Oo! 1609 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 Ug kini ang pinakabag-o nga modelo. 1610 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 Dili, dili ko makadawat niini. 1611 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 Kinahanglan nimo. Walay pagbalik. Walay binayloay. Mga mando ni Queen. 1612 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 Ginganlan ka niya nga Opisyal Arendelle Ice Master ug Deliverer. 1613 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - Unsa? Dili kana usa ka butang. - Oh, sigurado nga. 1614 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 Ug aduna pa kini usa ka sudlanan sa tasa. Ganahan ka ani? 1615 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 ganahan ani? Ganahan ko niini! 1616 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 Whoa. 1617 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 Mahimo kong hagkan ka! 1618 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 mahimo nako. Buot ipasabot, Gusto nako. ako unta... 1619 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 Mahimo ba nako? Kami nako. Buot ipasabot, mahimo ba? 1620 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 Teka, unsa? 1621 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 Mahimo nato. 1622 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 Mmm. 1623 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 Ting-init! 1624 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 Ooh... 1625 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 Hello. 1626 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 Andam ka na ba? 1627 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 Ice! 1628 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 Ooh! Whoo-hoo... 1629 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 Duyog nako. 1630 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 Ooh... 1631 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 Ganahan ko sa bukas nga mga ganghaan. 1632 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 Dili na namo sila sirado pag-usab. 1633 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 Oh, Elsa, mga gwapa sila, pero kabalo ka nga dili ko mag skate. 1634 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 Dali! Mahimo nimo kini! 1635 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 Tan-awa. Nag-abot ang reindeer. 1636 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 Nakuha nako, nakuha nako. Wala ko kasabot, wala ko kasabot. 1637 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 Uy, mga lalaki! 1638 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 Mao na, Olaf. 1639 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 Pag-glide ug pivot. Ug glide ug pivot. 1640 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 Lakaw. 1641 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 Oh! 1641 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 Suportahi kami ug mahimong VIP member aron tangtangon ang tanang ads gikan sa OpenSubtitles.org