1 00:00:02,168 --> 00:00:03,752 Anteriormente em Franja: 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,587 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,631 Você teve sua avaliação com o Dr. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,383 Ele me ligou com algumas preocupações. 5 00:00:09,592 --> 00:00:12,219 É importante que você seja completamente honesto comigo. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,681 Para que eu possa fazer uma recomendação pelo seu cuidado contínuo... 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,725 ...seja lá o que for. 8 00:00:19,019 --> 00:00:22,396 Eu não quero me comprometer novamente. Eu não posso voltar para lá. 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,523 - O que você está vendo? - Um jovem. 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,025 Temos um problema. 11 00:00:26,234 --> 00:00:28,277 É impossível, ele foi apagado. 12 00:00:28,486 --> 00:00:31,613 E ainda assim, vestígios dele continuam para sangrar. 13 00:00:31,823 --> 00:00:33,615 Walter, ele é assim? 14 00:00:34,242 --> 00:00:37,119 Eu tenho visto ele em meus sonhos nas últimas três semanas. 15 00:00:37,328 --> 00:00:41,540 Se nós dois vimos o mesmo homem, ele deve ser real. Temos que encontrá-lo. 16 00:02:16,761 --> 00:02:20,889 O tempo estava à deriva Essa pedra tinha que rolar 17 00:02:21,683 --> 00:02:25,227 Então peguei a estrada e fiz minha fuga 18 00:02:26,229 --> 00:02:30,274 O sentimento de inquietação realmente tomou conta 19 00:02:30,900 --> 00:02:32,484 Comecei a procurar uma maneira melhor 20 00:02:32,694 --> 00:02:34,862 - Olá, Olívia. - Ei. 21 00:02:36,364 --> 00:02:38,240 Acabei de pisar em um amendoim? 22 00:02:38,449 --> 00:02:41,034 Você tem sorte de eu tê-lo convencido não usar camarão. 23 00:02:41,244 --> 00:02:44,037 Olivia, que gentileza sua visitar. 24 00:02:44,247 --> 00:02:47,875 Bem, tecnicamente, não estou visitando porque eu trabalho aqui. 25 00:02:50,753 --> 00:02:51,879 Ah, claro. 26 00:02:52,755 --> 00:02:55,549 Ei, Walter, por que você não mostra a Olivia o que você está fazendo? 27 00:02:55,758 --> 00:03:01,972 Oh. Eu quero capturar a aparição isso tem nos assombrado, no filme. 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,893 Eu tenho o poder de 28 câmeras indo para cá. 29 00:03:06,102 --> 00:03:08,562 Se você acha que é possível para capturá-lo em filme... 30 00:03:08,771 --> 00:03:11,231 ...por que você simplesmente não usa uma única câmera de vídeo? 31 00:03:11,441 --> 00:03:15,903 Eu acredito na aparição pode estar fora de sintonia com a nossa realidade. 32 00:03:16,112 --> 00:03:19,239 E por esse motivo, ele não é visível de todas as direções... 33 00:03:19,449 --> 00:03:23,827 ...em vez disso, ele é visível apenas de um ângulo específico. 34 00:03:24,037 --> 00:03:26,830 É por isso que posso vê-lo e ninguém mais pode. 35 00:03:27,832 --> 00:03:32,461 Então, várias câmeras tirando fotos de vários ângulos. 36 00:03:32,670 --> 00:03:34,087 Quando ele aparecer novamente... 37 00:03:34,297 --> 00:03:36,965 ... terei maximizado as probabilidades de capturar sua imagem. 38 00:03:37,967 --> 00:03:41,053 Uma ideia que tirei das sequências de luta em Matriz. 39 00:03:41,262 --> 00:03:44,264 Ele assistiu ontem à noite para tentar tirar sua mente do medo. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,683 Agora saúdo a sua visita. 41 00:03:51,356 --> 00:03:53,232 Mais algum sonho? 42 00:03:53,441 --> 00:03:55,067 Ele visitou novamente? 43 00:03:55,276 --> 00:03:56,860 Não. 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,029 Mas algo mais aconteceu. 45 00:04:02,951 --> 00:04:04,368 Quando acordei esta manhã... 46 00:04:04,577 --> 00:04:08,956 ...havia algum tipo de energia pairando acima da minha cama. 47 00:04:09,165 --> 00:04:10,332 Eu sei que parece loucura... 48 00:04:10,541 --> 00:04:14,503 ...mas estava fazendo algum tipo de barulho monótono, e parecia ser... 49 00:04:15,088 --> 00:04:17,047 foi poderoso. 50 00:04:18,132 --> 00:04:19,341 O que isso fez? 51 00:04:19,550 --> 00:04:23,345 Havia todos esses objetos de metal reunidos em uma pilha no chão... 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,305 ...como se estivesse colecionando. 53 00:04:32,313 --> 00:04:34,481 Isso me tocou. 54 00:04:35,650 --> 00:04:36,733 Oh meu Deus. 55 00:04:41,698 --> 00:04:44,908 Valter, você acha que estou causando isso? 56 00:04:46,119 --> 00:04:49,288 Como quando eu era criança e coloquei fogo no quarto. 57 00:04:51,541 --> 00:04:54,835 Vamos fazer uma coleta de DNA. Não há tempo a perder. 58 00:04:56,045 --> 00:05:00,507 Talvez possamos deduzir exatamente que forma de energia é responsável por isso. 59 00:05:34,751 --> 00:05:35,834 Isso deveria bastar. 60 00:05:44,260 --> 00:05:46,887 - Aqui está, Valter. - Obrigado. 61 00:05:49,057 --> 00:05:52,017 Vou precisar de um atmosférico amostra do seu apartamento... 62 00:05:52,226 --> 00:05:53,727 ...o mais rápido possível. 63 00:05:53,936 --> 00:05:55,687 Claro. 64 00:06:07,408 --> 00:06:11,578 Aproxime-se do objetos de metal, faça uma leitura lá agora. 65 00:06:13,039 --> 00:06:15,791 Ah, é mais alto. Dois rads inteiros nesta proximidade. 66 00:06:16,000 --> 00:06:19,294 - Você deixou uma janela aberta? - Uh, sim, a janela do quarto estava aberta. 67 00:06:19,504 --> 00:06:21,463 Agente Dunham, vá para outra sala... 68 00:06:21,672 --> 00:06:24,633 ...o banheiro, digamos, encontre qualquer coisa de metal... 69 00:06:24,842 --> 00:06:28,470 ...para que possam testar se esses metais objetos ficaram magnetizados. 70 00:06:32,767 --> 00:06:33,809 O que é que foi isso? 71 00:06:34,644 --> 00:06:37,270 O que é o quê? Estou recebendo alguns comentários. 72 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 -Astrid? - O que está errado? 73 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 O que está acontecendo? 74 00:06:45,029 --> 00:06:46,738 -Olívia! - O que está acontecendo aí? 75 00:06:47,865 --> 00:06:50,242 - Valter, do que você está falando? -Astrid? 76 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 O que há de errado? 77 00:06:58,376 --> 00:06:59,418 Olívia! 78 00:07:00,420 --> 00:07:01,461 O que está acontecendo? 79 00:07:45,298 --> 00:07:48,091 Então você está dizendo que seu equipamento registrou o evento... 80 00:07:48,301 --> 00:07:49,676 ...antes de acontecer. 81 00:07:50,595 --> 00:07:52,095 Como isso é possível? 82 00:07:52,680 --> 00:07:58,226 Seja lá o que for, parece que de alguma forma... Para afetar o tempo. 83 00:07:59,937 --> 00:08:02,147 O que você está pensando, Valter? 84 00:08:02,815 --> 00:08:05,609 não tenho certeza causou um efeito de tempo antes. 85 00:08:05,818 --> 00:08:09,321 Antes? Eu pensei que você disse você nunca tinha visto nada assim. 86 00:08:09,530 --> 00:08:13,325 Exatamente assim, não, mas algo semelhante. 87 00:08:14,494 --> 00:08:17,787 Vinte e cinco anos atrás, quando Belly e eu fiz os testes com Cortexiphan... 88 00:08:17,997 --> 00:08:21,124 ...havia um garoto que exibia uma habilidade de projeção astral. 89 00:08:21,334 --> 00:08:22,375 Projeção astral? 90 00:08:22,585 --> 00:08:25,170 A capacidade de viajar fora do corpo físico. 91 00:08:25,379 --> 00:08:28,840 E a transformação de matéria em energia tiveram resultados semelhantes. 92 00:08:29,550 --> 00:08:34,387 Isso explicaria os níveis de radiação no apartamento de Olivia. 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,932 Mas a habilidade veio com um efeito colateral prejudicial. 94 00:08:37,141 --> 00:08:39,226 Cada vez que ele se projetava astral... 95 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...ele criaria uma distorção no campo magnético... 96 00:08:42,271 --> 00:08:44,356 ...e atrair objetos de metal para ele. 97 00:08:45,650 --> 00:08:48,276 Mesmo se você estiver certo, o que isso tem a ver comigo? 98 00:08:48,486 --> 00:08:50,487 Quero dizer, como você disse, foi há 25 anos. 99 00:08:50,696 --> 00:08:51,947 Belly sempre teorizou... 100 00:08:52,156 --> 00:08:56,076 ...que as crianças Cortexiphan compartilharia um link psíquico... 101 00:08:57,119 --> 00:08:59,955 ...um vínculo emocional profundo por causa de sua experiência compartilhada. 102 00:09:00,164 --> 00:09:04,167 Bem, talvez essa pessoa esteja tentando para chegar até você... 103 00:09:04,377 --> 00:09:07,629 ...e os efeitos colaterais prejudiciais são involuntários. 104 00:09:08,589 --> 00:09:11,883 - Mas por que eu? E por que agora? Eu não posso responder a isso. 105 00:09:12,301 --> 00:09:14,302 Mas posso dizer isso... 106 00:09:14,887 --> 00:09:19,015 ...algumas das crianças não lidaram os tratamentos tão bem quanto você. 107 00:09:20,476 --> 00:09:24,354 Alguns tiveram reações adversas... 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,565 ...emocionalmente. 109 00:09:28,985 --> 00:09:30,443 Você sempre foi o mais forte. 110 00:09:31,654 --> 00:09:34,406 Os outros reconheceram isso. 111 00:09:35,074 --> 00:09:37,659 Você sempre foi o favorito deles. 112 00:09:42,456 --> 00:09:46,501 Queimou você ao tocar em você, ele prendeu você em uma sala. 113 00:09:46,711 --> 00:09:48,587 Quem pode dizer o que acontecerá na próxima vez? 114 00:09:49,046 --> 00:09:51,673 Temos que encontrá-lo antes que ele cause mais danos. 115 00:09:52,675 --> 00:09:53,717 Então, qual era o nome dele? 116 00:09:59,599 --> 00:10:02,058 Lembro que ele era o Sujeito 9. 117 00:10:06,063 --> 00:10:09,899 Nanotecnologia, a flor não desapareceu da rosa. 118 00:10:10,109 --> 00:10:13,236 Por causa das reivindicações de longo alcance que foram feitos... 119 00:10:13,446 --> 00:10:15,905 ...sobre aplicações potenciais da nanotecnologia... 120 00:10:16,115 --> 00:10:18,533 ...uma série de preocupações sérias foram criados... 121 00:10:18,743 --> 00:10:22,329 ...sobre como isso afetará nossa sociedade se percebesse... 122 00:10:22,538 --> 00:10:25,373 ...e quais ações, se algum for considerado apropriado... 123 00:10:25,583 --> 00:10:28,293 ...pode ser necessário para mitigar esses riscos. 124 00:10:28,502 --> 00:10:32,005 Isto não é Preocupação da Massive Dynamic. 125 00:10:32,214 --> 00:10:35,258 Criamos tecnologia. 126 00:10:35,593 --> 00:10:40,055 Como é usado não é nossa preocupação. 127 00:10:41,098 --> 00:10:43,516 Nós apenas possuímos as patentes. 128 00:10:44,727 --> 00:10:47,270 Os arquivos Cortexiphan foram selados por 20 anos. 129 00:10:47,480 --> 00:10:49,689 Eu nem tenho certeza se todos eles ainda existirem. 130 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 Os arquivos foram perdidos, por assim dizer. 131 00:10:52,985 --> 00:10:54,903 Nunca destruímos arquivos. 132 00:10:55,404 --> 00:10:57,781 Talvez ela tenha feito isso. Víbora. 133 00:10:57,990 --> 00:10:59,449 Não me faça desligar você. 134 00:10:59,659 --> 00:11:01,368 Bem, conte a ela o que eu disse. 135 00:11:01,577 --> 00:11:04,287 Pergunte por que ela destruiu arquivos. Vá em frente, pergunte a ela. 136 00:11:04,497 --> 00:11:08,166 Talvez você possa perguntar a Walter se ele lembra em que grupo o menino estava. 137 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Quero dizer, isso pode ajudar. - Claro. Uh, Walter, você ouviu isso? 138 00:11:12,171 --> 00:11:16,424 Sim, a voz dela entra direto no meu interior orelha e chacoalharam como lâminas de barbear. 139 00:11:16,634 --> 00:11:18,843 Claro que a ouvi. Diga a ela para ir... 140 00:11:19,053 --> 00:11:22,055 Ele disse que não tem certeza, uh, mas obrigado pela sugestão. 141 00:11:22,264 --> 00:11:23,306 Eu não disse isso. 142 00:11:23,516 --> 00:11:25,892 Walter me disse muitas coisas ao longo dos anos... 143 00:11:26,102 --> 00:11:27,686 ... mas "obrigado" nunca foi um deles. 144 00:11:30,439 --> 00:11:32,190 Uma palavra, Olívia? 145 00:11:33,317 --> 00:11:35,026 Te vejo lá. 146 00:11:36,654 --> 00:11:38,863 Então você me disse sobre o evento marginal... 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,866 ...mas acho que você deixou algo de fora. 148 00:11:42,284 --> 00:11:44,077 Está acontecendo com você, não é? 149 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Agora, vamos lá, eu não vi tanto medo na sua cara... 150 00:11:52,128 --> 00:11:54,170 ...desde que Bobby Hastings te perguntou para o baile. 151 00:11:59,343 --> 00:12:02,971 - Então, o que posso fazer para te ajudar, querido? - Você conseguiu. 152 00:12:03,180 --> 00:12:05,348 Walter acha que sabe como lidar com isso. 153 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Só precisamos encontrar o arquivo. 154 00:12:10,354 --> 00:12:13,022 Então, quais foram esses testes afinal? 155 00:12:13,232 --> 00:12:17,986 Uh, Walter e William Bell pensaram que as crianças tinham... 156 00:12:18,195 --> 00:12:21,489 ...capacidades extra-sensoriais inexploradas. 157 00:12:22,283 --> 00:12:26,244 Capacidades que são socializadas em nós quando crescermos... 158 00:12:26,454 --> 00:12:28,955 ...e eles queriam para explorar essas habilidades. 159 00:12:29,165 --> 00:12:33,418 Coisas como, hum, telecinesia, pirocinese... 160 00:12:33,627 --> 00:12:37,338 ...até mesmo a capacidade de atravessar para outro universo sem ponte. 161 00:12:38,299 --> 00:12:42,343 E então eles fizeram experiências em crianças? 162 00:12:44,346 --> 00:12:46,097 Sim. 163 00:12:56,317 --> 00:12:58,485 O que aconteceu com o programa? 164 00:12:58,694 --> 00:13:01,029 Deixei. Eu fugi. 165 00:13:01,530 --> 00:13:06,201 E Walter disse que ele e Bell desligaram alguns anos depois disso. 166 00:13:08,996 --> 00:13:11,039 Aqui está ele. 167 00:13:19,256 --> 00:13:21,716 O nome dele é Cameron James. 168 00:13:28,641 --> 00:13:30,642 Valter, o que você está fazendo? 169 00:13:31,811 --> 00:13:34,479 Indo com o Agente Dunham, é claro. 170 00:13:34,688 --> 00:13:37,774 Agora que sabemos quem ele é e onde devemos ir para encontrá-lo. 171 00:13:37,983 --> 00:13:40,652 Walter, você não saiu do laboratório em três anos. 172 00:13:43,864 --> 00:13:48,868 Você poderia ser morto. Eu conheço o paciente, Eu conheço as capacidades dele, você não. 173 00:13:49,078 --> 00:13:53,581 Você precisa de mim. Sem mim você não pode fazer nada. 174 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 Claire, por favor, maneje as câmeras na minha ausência? 175 00:13:57,002 --> 00:14:01,339 Realmente? "Clara"? Isso nem começa com A. 176 00:14:07,888 --> 00:14:12,725 Se você não se importa, Acho que deveria urinar antes de sairmos. 177 00:14:12,935 --> 00:14:16,521 E não se preocupe, Eu preparei sanduíches para nós. 178 00:14:43,924 --> 00:14:46,801 - Você está bem? - Sim. Perfeitamente bem. 179 00:14:47,344 --> 00:14:48,887 Pêssego. 180 00:14:51,015 --> 00:14:54,225 Ar fresco. Eu tinha esquecido o quanto eu amo isso. 181 00:14:54,685 --> 00:14:56,352 Ah. 182 00:14:58,272 --> 00:15:00,565 Eu deveria ter saído do laboratório anos atrás. 183 00:15:13,954 --> 00:15:16,372 Devem ser quase 18h. 184 00:15:17,082 --> 00:15:19,500 Suponho que poderíamos esperar por ele para chegar em casa. 185 00:15:19,710 --> 00:15:22,795 Talvez alguns dos vizinhos sabe onde ele trabalha. 186 00:15:27,009 --> 00:15:29,135 - Podemos fazer isso? - Fazer o quê? 187 00:15:29,845 --> 00:15:32,847 Chegamos aqui e a porta estava destrancada. 188 00:15:33,724 --> 00:15:36,893 - Esplêndido. - Olá? 189 00:15:47,446 --> 00:15:49,113 Estamos no lugar errado. 190 00:15:49,323 --> 00:15:51,950 Toda a correspondência está toda endereçada para Mark Little. 191 00:15:52,159 --> 00:15:55,745 - Cameron James deve ter seguido em frente. - Não, ele ainda mora aqui. 192 00:15:55,955 --> 00:15:58,998 Olhe ao redor. Não há metal em lugar nenhum. 193 00:15:59,708 --> 00:16:02,418 Ele até mudou as luminárias. 194 00:16:04,171 --> 00:16:08,424 Ei. Quem é você? O que você está fazendo aqui? 195 00:16:09,176 --> 00:16:11,344 - Agente Dunham, FBI. - Oh. 196 00:16:11,553 --> 00:16:13,429 Procuramos um Mark Little. 197 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 Acontece que você sabe onde poderíamos encontrá-lo? 198 00:16:15,849 --> 00:16:20,353 Ele está com problemas? Ele parecia do tipo que poderia se meter em todo tipo de problema. 199 00:16:20,562 --> 00:16:23,523 Não temos certeza. É por isso queríamos fazer algumas perguntas a ele. 200 00:16:23,732 --> 00:16:26,609 Eu sou Walter Bishop. Prazer em conhecê-lo. 201 00:16:29,780 --> 00:16:33,116 Mark, uh, ele não vai voltar até amanhã de manhã. 202 00:16:33,325 --> 00:16:37,161 Ele dirige um caminhão de suprimentos para uma mobília empresa. Indo e voltando para o Maine. 203 00:16:37,371 --> 00:16:39,372 Pelo menos é isso que ele diz que faz. 204 00:16:39,581 --> 00:16:43,126 - Você nunca pode contar com as pessoas. - Então, amanhã de manhã. Tem certeza que? 205 00:16:43,335 --> 00:16:46,087 - Sim, ele geralmente volta às 10. - Obrigado. 206 00:16:49,758 --> 00:16:52,593 Duzentos dólares por noite. 207 00:16:52,803 --> 00:16:56,055 Olhe para esta sala, é uma verdadeira placa de Petri. 208 00:16:56,724 --> 00:17:00,601 Não consigo imaginar o que veria com uma luz negra. Ou pior, posso imaginar. 209 00:17:00,811 --> 00:17:02,770 Aqui. 210 00:17:04,148 --> 00:17:06,733 Também controla a temperatura e as luzes. 211 00:17:06,942 --> 00:17:08,901 E isso é para a TV. 212 00:17:09,111 --> 00:17:11,696 Claro, se Belly ainda estivesse aqui, ele ficaria encantado. 213 00:17:11,905 --> 00:17:13,948 Você sabe, ele e eu costumávamos discutir sobre isso. 214 00:17:14,158 --> 00:17:16,743 Em que momento a tecnologia superar sua utilidade? 215 00:17:16,952 --> 00:17:19,662 Valter, hum, Vou tentar dormir um pouco. 216 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 Posso pegar alguma coisa para você antes de ir? 217 00:17:24,793 --> 00:17:25,960 Talvez um copo de água? 218 00:17:26,170 --> 00:17:30,506 Você tem ideia de quantos vírus um simples copo de água pode carregar? 219 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 OK. Bem, se você precisar de mim, Estou bem ao lado. 220 00:18:21,350 --> 00:18:22,934 Valter. 221 00:18:24,686 --> 00:18:26,187 Valter? 222 00:18:26,855 --> 00:18:28,022 Walter, sou eu. 223 00:18:30,859 --> 00:18:32,026 Estou entrando. 224 00:18:34,238 --> 00:18:38,366 Folículos capilares na colcha, células mortas da pele no travesseiro! 225 00:18:38,575 --> 00:18:42,453 Manchas de chocolate na mesa e suco de morango no tapete! 226 00:18:42,663 --> 00:18:46,833 Sem mencionar os fluidos corporais, manchas seminais e catarro! 227 00:18:47,042 --> 00:18:48,793 - Valter? - E urina no tapete! 228 00:18:49,044 --> 00:18:51,629 Você não percebe o mal esses patógenos podem provocar? 229 00:18:51,839 --> 00:18:53,256 - Tentei ignorar! - Valter. 230 00:18:53,465 --> 00:18:55,258 - Tentei ignorar! - Valter! 231 00:18:58,720 --> 00:19:03,099 Não há nada aqui que possa te machucar. Isso tudo está em sua mente. 232 00:19:30,919 --> 00:19:32,378 Me desculpe, isso dói? 233 00:19:32,588 --> 00:19:35,840 Não. Não tão profundamente quanto meu orgulho. 234 00:19:37,134 --> 00:19:39,010 Misofobia. 235 00:19:39,636 --> 00:19:41,262 Não tenho um ataque há anos. 236 00:19:41,847 --> 00:19:44,849 É curioso, não acham? 237 00:19:45,058 --> 00:19:47,226 Quero dizer, as coisas que vemos... 238 00:19:47,436 --> 00:19:50,605 ...que investigamos, e você não pisca. 239 00:19:50,814 --> 00:19:54,775 Então alguns germes inofensivos fazer você tremer em suas botas. 240 00:19:55,194 --> 00:19:58,779 Sim. Suponho que sim. 241 00:20:00,073 --> 00:20:01,699 Elizabeth-- 242 00:20:02,451 --> 00:20:05,912 Minha esposa costumava dizer Eu era um homem de contradições. 243 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Ela gostava disso em mim. 244 00:20:13,045 --> 00:20:14,670 Eu gostei de tudo nela. 245 00:20:17,341 --> 00:20:20,343 Ela cometeu suicídio, você sabia disso? 246 00:20:21,011 --> 00:20:23,554 Depois que nosso Peter morreu. 247 00:20:26,683 --> 00:20:29,477 Estou feliz que ela nunca me conheceu assim. 248 00:20:30,395 --> 00:20:34,607 Com medo de coisas que nem consigo ver. 249 00:20:48,413 --> 00:20:51,999 Walter, acho que não vou durma muito esta noite também. 250 00:20:53,752 --> 00:20:55,711 O que você diria a um float de root beer? 251 00:21:00,884 --> 00:21:02,802 Não, não, não. 252 00:21:03,053 --> 00:21:05,137 Deixe-me mostrar como. 253 00:21:05,347 --> 00:21:09,267 Tire o canudo do copo, assim... 254 00:21:09,476 --> 00:21:11,811 ...então esfaqueie o sorvete... 255 00:21:12,020 --> 00:21:16,065 ...e empurre o canudo para baixo para a cerveja de raiz no fundo. Bom. 256 00:21:16,275 --> 00:21:21,696 Então você chupa o sorvete e o refrigerante simultaneamente... 257 00:21:21,905 --> 00:21:26,158 ...para entregar a mistura perfeita de bondade açucarada, assim. 258 00:21:26,368 --> 00:21:28,369 Hum-mm. 259 00:21:28,578 --> 00:21:30,162 Ah. 260 00:21:30,372 --> 00:21:32,123 Melhorar? 261 00:21:32,749 --> 00:21:33,791 Melhorar. 262 00:21:38,380 --> 00:21:39,422 Hum. 263 00:21:42,050 --> 00:21:46,929 Ele representa uma ameaça significativa para si mesmo ou para os outros? 264 00:21:48,765 --> 00:21:50,433 Hum? 265 00:21:50,809 --> 00:21:54,020 A carta em sua jaqueta, de St. 266 00:21:55,647 --> 00:21:59,442 Eu não estava bisbilhotando. Eu vi o emblema. 267 00:22:02,112 --> 00:22:04,238 Bem, talvez eu estivesse bisbilhotando um pouco. 268 00:22:06,616 --> 00:22:09,702 Desculpe. Você não deveria ver isso. 269 00:22:09,911 --> 00:22:11,662 Está tudo bem. 270 00:22:11,997 --> 00:22:15,666 Eu sei há três anos que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde... 271 00:22:15,876 --> 00:22:19,420 ...que eu era um fardo para a Divisão Fringe e para você. 272 00:22:19,629 --> 00:22:21,589 - Valter-- - Não há necessidade de adoçar. 273 00:22:23,675 --> 00:22:26,844 Eu nunca tive ilusões sobre a natureza desta relação. 274 00:22:27,054 --> 00:22:28,304 Nosso relacionamento. 275 00:22:33,310 --> 00:22:35,853 Eu apenas trabalho para você. 276 00:22:36,563 --> 00:22:38,689 Nós não somos uma família. 277 00:22:38,899 --> 00:22:40,816 Se eu deixar de ser útil... 278 00:22:41,026 --> 00:22:45,696 ...se meus comportamentos superam meu valor... 279 00:22:48,992 --> 00:22:52,828 É por isso que você saiu do laboratório, não é, Valter? 280 00:22:54,289 --> 00:22:56,082 Para provar que você é capaz? 281 00:22:58,710 --> 00:23:01,420 Suponho que esta noite não foi minha exibição mais forte. 282 00:23:15,477 --> 00:23:18,229 Eu preciso que você entenda... 283 00:23:19,231 --> 00:23:21,607 ...qualquer que seja a decisão que eu tome... 284 00:23:21,817 --> 00:23:26,487 ...Estou apenas tentando fazer o que é melhor. 285 00:23:28,532 --> 00:23:31,617 O que é melhor para quem, Agente Dunham? 286 00:23:42,087 --> 00:23:44,338 Oh céus. 287 00:24:04,359 --> 00:24:05,943 Vamos! 288 00:24:10,449 --> 00:24:11,907 Olívia! 289 00:24:31,178 --> 00:24:32,803 Obrigado. 290 00:24:37,392 --> 00:24:38,434 Tenente Daniels? 291 00:24:39,144 --> 00:24:40,436 Agente Especial Olivia Dunham. 292 00:24:40,645 --> 00:24:42,646 Você é o alimentado quem está ganhando posição. 293 00:24:42,856 --> 00:24:46,484 Eu tenho testemunhas oculares relatando algo que ninguém parece ser capaz de explicar. 294 00:24:46,693 --> 00:24:49,361 Eu tenho um agente federal disparando tiros em público, é você. 295 00:24:49,571 --> 00:24:53,699 Eu tenho um carro que bateu em uma parede de luz. Você quer me dizer o que está acontecendo aqui? 296 00:24:53,909 --> 00:24:57,870 Eu também não sei. Mas, como eu disse seus oficiais, eu posso cuidar disso daqui. 297 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Vamos precisar dos arquivos do caso, depoimentos de testemunhas... 298 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 ...e imagens de segurança de cima da caixa registradora. 299 00:25:03,210 --> 00:25:06,003 Antes de discutirmos as evidências, você vai ter que explicar... 300 00:25:06,213 --> 00:25:09,882 - ...qual é a sua jurisdição aqui. - Acho que isso é tudo que você precisa. 301 00:25:10,091 --> 00:25:12,927 O nome no topo é o meu chefe de divisão, Phillip Broyles. 302 00:25:13,136 --> 00:25:17,515 E abaixo disso, seu chefe. Tenho certeza que você reconhecerá esse nome. 303 00:25:18,767 --> 00:25:20,726 Autoridade geral. 304 00:25:23,605 --> 00:25:25,314 Aí está. 305 00:25:31,196 --> 00:25:34,365 Eu tentei dar-lhe um pouco de sopa, mas ele disse que não estava interessado. 306 00:25:34,574 --> 00:25:36,325 Obrigado. 307 00:25:42,707 --> 00:25:44,333 Devíamos ir agora. 308 00:25:44,543 --> 00:25:47,920 Eu quero estar no apartamento de Cameron James antes de ele chegar em casa. 309 00:25:51,299 --> 00:25:54,093 Isso é por causa do que eu fiz para todos vocês. 310 00:25:56,930 --> 00:25:58,722 Isso é por minha causa. 311 00:26:06,648 --> 00:26:08,732 É um fato indiscutível. 312 00:26:08,942 --> 00:26:11,235 Se eu não tivesse experimentado com Cortexifano... 313 00:26:11,444 --> 00:26:14,863 ...então nada disso estaria acontecendo. Trinta e sete crianças inocentes. 314 00:26:15,073 --> 00:26:17,324 E eu acabei de transformar você em números na minha cabeça. 315 00:26:17,534 --> 00:26:20,035 Não acompanhei nenhuma criança. Nem mesmo você. 316 00:26:20,245 --> 00:26:23,747 Ei, Walter, você disse antes que as doses eram tão baixas... 317 00:26:23,957 --> 00:26:28,002 ... nenhuma das habilidades das crianças durou por mais de 24 horas após o tratamento. 318 00:26:28,211 --> 00:26:30,671 Isso é verdade. E não poderíamos foram responsáveis por isso. 319 00:26:30,880 --> 00:26:34,383 Mas se Cameron estiver se manifestando projeção astral... 320 00:26:34,593 --> 00:26:36,594 ...então deve ser inadvertido. 321 00:26:36,803 --> 00:26:40,639 O que significa que ele pode nem esteja ciente do dano que ele está criando. 322 00:26:41,558 --> 00:26:44,435 Oh não. Isso é proposital. Eu posso sentir isso. 323 00:26:44,644 --> 00:26:46,520 Ok, Valter. Aqui. 324 00:26:46,730 --> 00:26:48,022 Sozinho? 325 00:26:48,231 --> 00:26:50,983 - Valter. - Posso pegar seu celular emprestado? 326 00:26:51,192 --> 00:26:54,445 Preciso ligar para o Agente Farnsworth. 327 00:26:54,654 --> 00:26:55,779 Para verificar meu projeto. 328 00:26:58,992 --> 00:27:00,659 Obrigado. 329 00:27:23,183 --> 00:27:25,309 - Marcos Pequeno? - Sim? 330 00:27:25,518 --> 00:27:27,269 Olivia Dunham. FBI. 331 00:27:29,147 --> 00:27:31,231 Eu estava pensando se eu pudesse fazer algumas perguntas. 332 00:27:31,441 --> 00:27:33,442 Hum, claro. 333 00:27:33,652 --> 00:27:37,196 Qualquer coisa que você precisar. O que está acontecendo? 334 00:27:37,405 --> 00:27:40,658 Bem, na verdade estou procurando um homem chamado Cameron James. Eu estava-- 335 00:27:40,867 --> 00:27:43,202 Ei! Cameron? 336 00:27:49,125 --> 00:27:50,292 Pare, Cameron. 337 00:27:58,802 --> 00:28:00,844 -Cameron. - Ah! 338 00:28:09,104 --> 00:28:10,270 - Por que? - Quem é você? 339 00:28:10,480 --> 00:28:12,648 Por que você está vindo atrás de mim? O que você quer? 340 00:28:12,857 --> 00:28:15,150 - O que ele está fazendo aqui? - O que você quer de mim? 341 00:28:15,360 --> 00:28:18,570 -Olívia. Olivia, por favor, não o mate. - Deixe-me em paz. 342 00:28:20,115 --> 00:28:22,658 - Azeitona? - Não minta para mim. 343 00:28:22,867 --> 00:28:27,496 - Por que você está fazendo isso comigo? - Faz anos que não penso em você. 344 00:28:29,165 --> 00:28:31,041 Azeitona. 345 00:28:31,251 --> 00:28:32,376 Cara, olhe para você. 346 00:28:34,421 --> 00:28:37,381 - Você está bem. - Não, não, não. 347 00:28:37,590 --> 00:28:41,885 O elevador. As luzes. Você é capaz de fazer projeção astral. 348 00:28:43,346 --> 00:28:46,724 Ouça, Dr. Anormal, Não consegui fazer projeção astral... 349 00:28:46,933 --> 00:28:50,519 ...desde que você parou de enfiar agulhas no meu braço quando eu tinha 7 anos. 350 00:28:50,729 --> 00:28:53,605 Agora tudo que tenho são os efeitos colaterais ruins! 351 00:28:59,529 --> 00:29:02,197 Sempre que tenho algum tipo de ansiedade, Eu envio metal voando. 352 00:29:02,407 --> 00:29:04,408 Então eu tenho que ficar calmo. 353 00:29:06,035 --> 00:29:09,663 Essa é a coisa engraçada da vida. Nem sempre é tranquilo, sabe? 354 00:29:10,290 --> 00:29:12,291 Você quer saber sobre meu último encontro? 355 00:29:14,544 --> 00:29:17,379 Eu levo uma garota para comer alguma coisa... 356 00:29:17,797 --> 00:29:20,132 ...eu digo algo estúpido... 357 00:29:20,341 --> 00:29:23,886 ... eu vejo que ela viu Eu disse algo estúpido... 358 00:29:24,471 --> 00:29:28,557 ...de repente, todas as obturações de metal estão sendo puxados para fora de sua boca. 359 00:29:29,726 --> 00:29:31,226 Então, obrigado por isso. 360 00:29:37,567 --> 00:29:39,777 Por que você mudou seu nome? 361 00:29:40,278 --> 00:29:42,362 Do que você está se escondendo? 362 00:29:44,449 --> 00:29:47,451 Se eu estivesse me escondendo, teria me mudado. 363 00:29:48,244 --> 00:29:51,163 Cameron James era o nome do meu pai. 364 00:29:52,457 --> 00:29:55,709 Foi ele quem me inscreveu para esses experimentos. 365 00:29:55,919 --> 00:29:59,004 Me fez usar o nome dele para que ele pudesse acessar... 366 00:29:59,214 --> 00:30:02,508 ...aquele fundo fiduciário patético eles nos deram. 367 00:30:02,717 --> 00:30:05,385 Tirou dinheiro de você para que você pudesse me encher de drogas... 368 00:30:05,595 --> 00:30:08,764 ... então se virou e ele mesmo gastou em drogas. 369 00:30:08,973 --> 00:30:10,891 Que cara. 370 00:30:12,435 --> 00:30:15,312 eu não sei que tipo de pai faz isso. 371 00:30:16,064 --> 00:30:18,982 Não é alguém com quem eu queira compartilhar um nome. 372 00:30:22,821 --> 00:30:25,405 Você percebe o que você fez comigo? 373 00:30:26,783 --> 00:30:31,036 Se você tivesse me dado algum poder especial, isso seria uma coisa... 374 00:30:31,538 --> 00:30:33,747 ...então talvez eu fosse especial... 375 00:30:34,624 --> 00:30:36,041 ...ou pelo menos eu seria útil. 376 00:30:37,752 --> 00:30:40,754 Ou se você tivesse me deixado sozinho, Eu poderia ter sido normal. 377 00:30:40,964 --> 00:30:45,467 Tenha uma vida normal com amigos normais. 378 00:30:46,511 --> 00:30:48,554 Em vez disso, não sou nenhum dos dois. 379 00:30:50,390 --> 00:30:52,391 Eu sou apenas uma aberração. 380 00:30:54,519 --> 00:30:56,311 Você consegue entender como é isso? 381 00:31:02,569 --> 00:31:04,611 Receio que posso. 382 00:31:05,530 --> 00:31:07,364 Desculpe. 383 00:31:09,200 --> 00:31:11,702 Eu nunca quis te machucar. 384 00:31:21,671 --> 00:31:24,506 Não tenho nada a ver com isso. 385 00:31:29,679 --> 00:31:34,182 Não! 386 00:31:41,608 --> 00:31:43,609 Você parou com isso. 387 00:31:46,195 --> 00:31:49,114 Walter, se ele não está fazendo isso, o que está? 388 00:31:57,332 --> 00:31:58,373 Valter. 389 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 Você tem que pensar em alguma coisa. 390 00:32:02,837 --> 00:32:04,630 Não posso. 391 00:32:05,340 --> 00:32:08,383 - Não há nada. - Bem, se não é Cameron, o que é? 392 00:32:08,593 --> 00:32:10,469 E por que isso está vindo atrás de mim? 393 00:32:10,678 --> 00:32:12,346 Não sei. 394 00:32:13,139 --> 00:32:15,098 Você não sabe? 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,435 Ou você apenas tem medo de nos contar? 396 00:32:19,979 --> 00:32:21,897 Você acha que eu não te contaria? 397 00:32:30,949 --> 00:32:33,951 Você não é nada como eu me lembro de você. 398 00:32:35,745 --> 00:32:36,954 O que aconteceu com você? 399 00:32:51,511 --> 00:32:53,011 Valter. 400 00:32:54,138 --> 00:32:57,224 Você deve ser capaz pensar em algo. 401 00:33:10,738 --> 00:33:16,702 É possível que o eletromagnetismo não é a causa raiz... 402 00:33:16,911 --> 00:33:20,872 ...mas um efeito colateral de distorções de campo no tempo. 403 00:33:21,082 --> 00:33:22,290 - Com tempo? - Sim. 404 00:33:22,500 --> 00:33:26,753 O que consideramos ser tempo linear. Isso explicaria o vídeo no laboratório. 405 00:33:26,963 --> 00:33:30,799 Testemunhei o efeito antes da causa. 406 00:33:32,051 --> 00:33:38,640 Se o reflexo magnético de Cameron a descarga dispersou o evento energético... 407 00:33:38,850 --> 00:33:43,103 ...então essa coisa, seja lá o que for, não cria campos magnéticos. 408 00:33:43,312 --> 00:33:48,900 Distorce aqueles que já existem ao nosso redor. 409 00:33:49,110 --> 00:33:50,902 Focando-os. 410 00:33:51,112 --> 00:33:52,946 - Talvez rasgando-os. - OK. 411 00:33:53,489 --> 00:33:57,200 E tenho medo que isso continue retornando até que seja demolido... 412 00:33:57,410 --> 00:34:01,371 ...crescendo tanto que irá consumir tudo em seu caminho. 413 00:34:02,874 --> 00:34:04,416 OK. Então, como podemos parar isso? 414 00:34:04,625 --> 00:34:10,088 Bem, nós nos reunimos um campo de energia suficientemente grande... 415 00:34:10,298 --> 00:34:12,215 ...para neutralizar o eletromagnetismo. 416 00:34:12,425 --> 00:34:15,594 - Em teoria, deveria quebrá-lo. - OK. Então, como fazemos isso? 417 00:34:15,803 --> 00:34:19,639 Ah, não podemos. Só ele pode. 418 00:34:23,394 --> 00:34:26,938 OK. Você tem a capacidade de reunir e direcionar o tipo de poder que precisamos. 419 00:34:27,148 --> 00:34:28,648 - Como? - Você fez isso no corredor. 420 00:34:28,858 --> 00:34:32,569 Uma vez, quando você era menino, você explodiu uma torradeira com sua mente... 421 00:34:32,779 --> 00:34:35,530 ...simplesmente por causa de um ódio irracional de torrada com passas. 422 00:34:35,740 --> 00:34:37,032 Você já comeu torradas com passas? 423 00:34:37,241 --> 00:34:40,494 Eu sei que não estava correto que suas habilidades desapareceram com o tempo. 424 00:34:40,745 --> 00:34:45,916 Estou certo de que a sua utilidade se baseia em sua capacidade de concentrar suas emoções. 425 00:34:46,375 --> 00:34:48,543 É como a torradeira em uma escala maior. 426 00:34:48,753 --> 00:34:50,253 Obrigado, Astrid. 427 00:34:50,463 --> 00:34:53,006 Ok, há um terminal de rede elétrica no lado oeste. 428 00:35:11,275 --> 00:35:12,484 O que fazemos agora? 429 00:35:12,693 --> 00:35:15,987 Por alguma razão, a força parece ser atraído pelo Agente Dunham. 430 00:35:16,197 --> 00:35:19,491 Então agora vamos esperar. Quando ele a ataca, você combinará sua energia... 431 00:35:19,700 --> 00:35:22,702 ...com a energia da rede elétrica para destruí-lo. 432 00:35:33,548 --> 00:35:36,091 Você já ouviu falar sobre algum dos outros? 433 00:35:36,968 --> 00:35:38,593 Não. 434 00:35:39,637 --> 00:35:42,013 - E você? - Você é o primeiro. 435 00:35:42,890 --> 00:35:45,600 Eu costumava me perguntar muito sobre eles. 436 00:35:47,103 --> 00:35:48,728 Menos agora, eu acho. 437 00:35:54,735 --> 00:35:58,363 Você não teve nenhum efeito colateral dos experimentos? 438 00:36:01,159 --> 00:36:03,243 Você tem muita sorte. 439 00:36:05,079 --> 00:36:06,204 Ou é outra coisa. 440 00:36:07,957 --> 00:36:09,207 O que você está dizendo? 441 00:36:11,043 --> 00:36:13,879 Quando tive minha primeira experiência... 442 00:36:14,881 --> 00:36:17,841 ...eu pensei em algo estava vindo atrás de mim também... 443 00:36:18,593 --> 00:36:22,512 ...até que eu percebi Eu estava fazendo isso comigo mesmo. 444 00:36:27,101 --> 00:36:29,477 Você acha que estou fazendo isso? 445 00:36:30,354 --> 00:36:32,022 Que estou provocando isso sozinho? 446 00:36:34,525 --> 00:36:36,276 Não sei. 447 00:36:37,236 --> 00:36:40,697 A questão é: ele lhe diria se ele pensasse que você era? 448 00:36:48,539 --> 00:36:50,373 Você não estava mais lá. 449 00:36:51,667 --> 00:36:55,420 Mas eu lembro que ele não estava feliz quando os experimentos pararam. 450 00:37:09,644 --> 00:37:13,396 Está acontecendo. 451 00:37:14,607 --> 00:37:16,816 Está acontecendo! 452 00:37:18,110 --> 00:37:19,361 Agora, Cameron! 453 00:37:19,570 --> 00:37:20,779 Este não sou eu. 454 00:37:21,906 --> 00:37:23,323 Eu não estou fazendo isso. 455 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 Faça isso, Cameron. 456 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Direcione-o para a parede. 457 00:37:30,414 --> 00:37:31,581 Prossiga. É isso. 458 00:37:32,166 --> 00:37:33,500 Dispersar a energia. 459 00:37:35,544 --> 00:37:37,796 Agora, Cameron! Antes que seja tarde demais! 460 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Você. 461 00:37:53,562 --> 00:37:56,273 Sim. É isso. está funcionando! 462 00:37:56,941 --> 00:37:58,566 Mais forte! 463 00:38:00,987 --> 00:38:02,028 Vamos, destrua-o! 464 00:38:02,780 --> 00:38:03,947 Cameron, pare. 465 00:38:04,782 --> 00:38:07,701 Cameron. Pare, Cameron! 466 00:38:10,121 --> 00:38:12,289 Olívia, o que você está fazendo? 467 00:38:13,457 --> 00:38:14,791 Cameron! 468 00:38:58,169 --> 00:39:01,338 Estou lhe dizendo, Walter, Eu não estava vendo coisas. 469 00:39:01,547 --> 00:39:04,049 - Você está me dizendo que foi ele? O homem? - Sim. 470 00:39:04,800 --> 00:39:07,385 O homem que eu estava vendo no laboratório? 471 00:39:08,095 --> 00:39:10,472 O homem que você está vendo em seus sonhos? 472 00:39:11,849 --> 00:39:14,642 Então por que você tentou impedir Cameron de destruí-lo? 473 00:39:14,852 --> 00:39:19,689 Não sei. Eu não posso explicar isso. Eu simplesmente tive a sensação de que... 474 00:39:19,899 --> 00:39:22,734 Que ele não queria me machucar. Que ele queria minha ajuda. 475 00:39:32,953 --> 00:39:37,040 Você sabe, Cameron, se houver alguma coisa que posso fazer por você... 476 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 Faça-o esquecer de mim. 477 00:40:00,898 --> 00:40:06,444 Walter, você acha que nós o destruímos? Você acha que acabou? 478 00:40:10,866 --> 00:40:12,117 Não tenho certeza, Olivia. 479 00:40:13,285 --> 00:40:15,954 O que você fez pode ter comprometido A habilidade de Cameron. 480 00:40:16,831 --> 00:40:19,124 Ele pode apenas tê-lo deslocado. 481 00:40:20,376 --> 00:40:25,380 Você agiu contra todos os motivos razoáveis acordos e expectativas. 482 00:40:26,424 --> 00:40:32,929 Você se comportou irracionalmente em relação apenas à sua intuição e instintos. 483 00:40:33,639 --> 00:40:34,681 Acho que sim. 484 00:40:36,225 --> 00:40:39,102 Quando faço isso, as pessoas dizem que sou louco. 485 00:40:39,854 --> 00:40:45,150 Suponho que aprendi que loucura é muito mais complicado do que as pessoas pensam. 486 00:40:57,246 --> 00:41:00,206 - Dunham. - Acabei de receber uma ligação perturbadora. 487 00:41:01,459 --> 00:41:04,502 Um pai e um filho puxaram um homem do meio do Lago Reiden. 488 00:41:04,712 --> 00:41:08,006 - Onde fica o Lago Reiden? - Norte do estado de Nova York. 489 00:41:08,215 --> 00:41:10,717 Os detalhes são incompletos, mas aparentemente, quem quer que ele seja... 490 00:41:10,926 --> 00:41:13,219 ...sabe muitas informações confidenciais. 491 00:41:13,429 --> 00:41:16,097 Coisas que ninguém de fora esta divisão poderia saber. 492 00:41:16,807 --> 00:41:21,644 Além do mais, ele afirma conhecer cada um de nós. 493 00:41:22,605 --> 00:41:25,565 Eu tinha uma casa em Reiden Lake. 494 00:41:30,362 --> 00:41:31,946 Desculpe por ter feito você esperar tanto tempo. 495 00:41:32,156 --> 00:41:34,949 - Phillip Broyles. Conversamos por telefone. - Ele está estabilizado. 496 00:41:35,159 --> 00:41:36,201 Os sinais vitais estão bons. 497 00:41:36,410 --> 00:41:37,994 - Ele disse mais alguma coisa? - Não. 498 00:41:38,204 --> 00:41:41,080 Mas ele continua falando sobre uma Olivia Dunham. 499 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Esse sou eu. 500 00:41:43,876 --> 00:41:46,961 - Você pode me levar até ele? - Me siga. 501 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Com licença, doutor. 502 00:42:38,472 --> 00:42:39,847 Olívia. 503 00:42:40,057 --> 00:42:42,225 Graças a Deus, você está aqui. 504 00:42:43,727 --> 00:42:45,520 Quem é você?