1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[LES DEUX CRIENT]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
CHANDLER : Je suis désolé.
RACHEL : Oh, mon Dieu. C'est ça.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Tu viens de faire irruption ici
et tu ne frappes pas ?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
Tu n'as aucun respect
pour la vie privée de chacun.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- Rachel, attends.
- Non, tu attends.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- Puis-je juste dire une chose ?
- Quoi? Quoi?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
C'est un tissage relativement ouvert
et je peux toujours voir ton...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...zone mamelonnaire.
- Pouah !

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
Chérie, chérie, raconte-leur l'histoire
à propos de votre patient...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
... qui pense que les choses sont
d'autres choses.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
Tu sais?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Comme quand le téléphone sonne
et elle prend une douche...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
C'est à peu près tout.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
Mais tu le dis très bien, chérie.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
Merci. D'accord.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Maintenant, va-t'en pour que nous puissions
parle de toi.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
D'accord. Tu vas me manquer.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
N'est-il pas génial ?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
Il est tellement mignon. Et il
t'aime tellement.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
Je sais. Je sais.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
Il est si gentil.
Et c'est tellement compliqué, tu sais ?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
Et pour un psy,
il n'est pas trop « rétréci ». Tu sais?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
Alors tu penses que tu vas le faire sur son canapé ?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
Oh. Je ne sais pas. C'est un peu bizarre.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
C'est du vinyle.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- D'accord. Vous voulez autre chose ?
- Oh oui.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- Pourrais-je avoir... ?
- Désolé, nous sommes tous sortis.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- Quelqu'un d'autre ?
- D'accord.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
Non, elle est toujours en colère
parce que j'ai vu ses nichons.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
Que faisais-tu
tu vois ses nichons ?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
C'était un accident.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Je n'étais pas de l'autre côté de la rue avec
un télescope et une boîte de beignets.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[ROGER RIT]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
Pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Parce que, bonjour ? Ce n'est pas elle
"fous." Ce sont ses seins.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs, j'espérais
pour plus de changement.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
Je ne sais pas pourquoi tu es gêné.
C'étaient des fous très gentils.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"Bon"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
Ils étaient "gentils" ?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
C'est ça?
Je veux dire, les mitaines sont « sympas ».

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
D'accord. Rocher, endroit dur...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...moi.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[ROGER RIANT]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
Tu es tellement drôle.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
Il est vraiment drôle.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
Je ne voudrais pas être là quand
le rire s'arrête.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
Waouh, Waouh. Remonte là-haut, Sparky.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
Que voulais-tu dire par là ?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
Il semble que peut-être
tu as des problèmes d'intimité...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...que tu utilises ton humour
pour garder les gens à distance.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Hein.

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
Je veux dire, hé, je viens de te rencontrer.
Je ne te connais pas d'Adam.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
Enfant unique, n'est-ce pas ?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
Parents divorcés
avant d'atteindre la puberté.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Euh-huh. Comment le saviez-vous ?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
C'est un manuel.

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Hé, les gars.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Vous connaissez tous mon père, n'est-ce pas ?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- Combien de temps restes-tu en ville ?
- Quelques jours.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
J'ai trouvé un boulot dans le centre-ville.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
Je pense que je suis mieux
rester avec l'enfant...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
... que de me traîner le cul d'avant en arrière
sur le ferry.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
Je ne connais pas celui-ci.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- Oh. C'est mon ami Roger.
- Salut.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- Ravi de vous rencontrer.
ROGER : Toi aussi.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
Qu'est-il arrivé au marionnette ?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- Papa, euh...
- Oh, oh.

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
Excusez-moi.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
Alors, Ross, comment va ta femme ?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[ROSS GÉMIE]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
Oh pour deux, hein ? Hé.

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Euh, Chandler, vite,
dis quelque chose de drôle.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Je dois y aller. Ha, ha.
Tu me manques aussi.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
je t'aime,
mais il se fait tard maintenant...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
Laissez-moi vous dire bonjour. Hé, maman.

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
Écoute, j'ai pris rendez-vous
avec le Dr Bassida et...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
Excusez-moi ?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
Tu sais que ce n'est pas maman ?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
Elle s'appelle Ronni.

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
C'est une croque-mort pour animaux de compagnie.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
Bien sûr.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
Alors depuis combien de temps es-tu...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
Tu te souviens quand tu étais enfant,
Je t'emmènerais au chantier naval...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...et vous montrer les gros navires ?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- Depuis lors?
- Non, ça ne fait que six ans.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
je voulais te donner
un joli souvenir...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
... pour que tu saches que je ne l'ai pas toujours été
un gars tellement horrible.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe, as-tu déjà été amoureux ?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
Je ne sais pas.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
Alors ce n’est pas le cas.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- Tu brûles tes tomates.
- Hmm. Vous êtes du genre à parler.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, ton père est amoureux, vraiment.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
Et le pire, c'est que
c'est avec deux femmes différentes.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
Oh, mec. S'il te plaît, dis-moi
l'un d'eux est maman.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
Bien sûr, l'un d'eux est maman.
Qu'est-ce que tu as ?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
C'est comme si tu te réveillais un jour
et j'ai découvert...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...ton père était
mener cette double vie.

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
C'est en fait un espion
travaillant pour la CIA.

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
Ce serait cool.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
Ça souffle.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
Je sais. Pourquoi les parents ne peuvent-ils pas
rester simplement parents ?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Pourquoi font-ils
faut-il devenir des gens ?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
Pourquoi ont-ils...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
Pourquoi...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
... tu ne peux pas arrêter de regarder
à mes seins ?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
Quoi?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
N'as-tu pas eu un assez bon
tu as regardé l'autre jour ?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
Très bien, nous sommes tous des adultes ici.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Il n'y a qu'une seule façon
pour résoudre cela.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Depuis que tu as vu ses nichons...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
... Je pense, euh, tu vas devoir le faire
montre-lui ton pipi.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
Tu sais,
Je ne pense pas que cela se produise.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
Allez. Il a raison.
Du tac au tac.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
Eh bien, je ne vous montre pas mon tatouage.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[BUZZES DE L'INTERPHONE]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Bonjour ?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
PHOEBE : C'est Phoebe.
ROGER : Et Rog.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
Venez.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
Oh, bien. Rog est là.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- Quel est le problème avec Rog ?
- Rien. C'est une petite chose.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
Je déteste ce type.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
Quoi? Il était donc un peu analytique.
C'est ce qu'il fait.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
Allez, il n'est pas si mauvais.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
C'est là que tu as tort.
Pourquoi devrais-je l'épouser...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
... si je pensais à n'importe quel niveau
qu'elle était lesbienne ?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
Je ne sais pas.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
Peut-être que tu voulais
votre mariage échoue.

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- Ha, ha.
- Pourquoi? Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
Je ne sais pas.
Peut-être une faible estime de soi ?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
Peut-être pour compenser
pour avoir éclipsé un frère ou une sœur. Peut-être...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Attendez.
Revenons à cette histoire de « frère ».

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
Eh bien, je ne sais pas.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
Il est concevable que
tu as saboté ton mariage...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...donc le frère ou la sœur serait moins grand
d'un échec aux yeux des parents.

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[RIRES]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
C'est ridicule.
Je ne me sens pas coupable de ses échecs.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- Oh, alors tu penses que je suis un raté ?
- Il n'est pas bon ?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
Ouais. Non.
Ce n'est pas ce que je disais.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Toutes ces années,
Je pensais que tu étais de mon côté...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
... mais peut-être que tu l'étais
sucer maman et papa...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...pour qu'ils te favorisent.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Hé, j'ai épousé une lesbienne
pour vous faire bien paraître.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Tu as raison.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
Je veux dire, tu as raison.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
Il n'y avait pas que les Weebles,
mais c'était le Weeble Play Palace...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
...et le bateau de croisière Weeble...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
...qui avait ce petit canot de sauvetage
pour que les Weebles vacillent.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
C'est une chose très difficile.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs, si nous voulons
regarde ce film, on doit y aller.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
D'accord. Tu te sens mieux, d'accord ?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER : Nous allons être en retard, chérie.
- D'accord.

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- Écoute, merci pour tout, Mon.
- Aucun problème.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
C'était super de te revoir.

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[ROSS MARMUME]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, euh, doucement avec ces cookies, d'accord ?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
N'oubliez pas que ce ne sont que de la nourriture...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
... ils ne sont pas amoureux.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
Je déteste ce type.

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
JOEY :
Bonne nuit, les gars.

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
Oh, regarde.
C'est la femme que nous avons commandée.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Hé. Pouvons-nous, euh... Pouvons-nous vous aider ?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Oh. Non merci. j'attends juste
pour, euh, Joey Tribbiani.

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
Je m'appelle Joey Tribbiani.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
Oh. Oh non, pas toi. Gros Joey.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
Oh mon Dieu.

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
Tu es tellement plus mignon que
vos photos.

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Je m'appelle Ronni.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
Une pincée de fromage ?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Euh, Joey a une embolie...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
... mais j'irais prendre un Nip.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Vous voyez, la plupart des gens,
quand leurs animaux de compagnie décèdent...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
... ils veulent qu'ils soient disposés
comme s'ils dormaient.

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
Mais de temps en temps tu trouves une personne
qui les veut dans une pose.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Comme courir après leur queue.

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
Ou sauter pour attraper un frisbee.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey, si je pars en premier, je veux être
je cherche mes clés.

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[RONNI RIRE]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- C'est une bonne chose.
- Salut, Joe.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Hé, papa. Ronni est là.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- Hein?
- Salut.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- Hé.
RONNl : Hé.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Bonjour, bébé.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
Que sont... ? Que faites-vous ici?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
Oh, euh, tu as laissé tes cheveux
à mon appartement.

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
Je pensais que tu en aurais besoin
pour votre réunion.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
Merci. Euh...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Alors, qui est partant pour un grand
une partie de Kerplunk ?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
Écoute, je, euh...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Je n'aurais pas dû venir.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
Je dois y aller.
Je vais rater le dernier train.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Non, je ne veux pas que tu prennes
cette chose si tard.

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- Où vais-je rester ? Ici?
- Waouh.

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Nous irons dans un hôtel.

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- Non, tu ne le feras pas.
- Non, nous ne le ferons pas.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
Si vous allez dans un hôtel,
tu feras des trucs.

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
Je te veux ici,
où je peux garder un œil sur toi.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Tu vas garder un oeil sur nous ?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
C'est vrai, monsieur.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
Je me fiche de ton âge,
pendant que tu es là...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
... tu vas vivre selon mes règles.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
Et ça veut dire pas de sommeil
avec ta copine.

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
Wow, il est strict.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
Papa, tu seras dans ma chambre.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, euh, tu peux rester à l'intérieur
La chambre de Chandler.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
Merci.
Tu es un bon garçon.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
Allez.
Je vais te montrer ma chambre.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
Ça semble bizarre quand ce n'est pas le cas
suivi de "Non, merci, il est tard."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
D'accord. C'est juste pour ce soir.
À partir de demain, tu dois changer.

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- Six ans, c'est assez long.
- Quel genre de changement ?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- Rompre avec Ronni...
- Je ne peux pas.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
Alors dis la vérité à maman.
Ce n'est pas correct.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
Je ne veux pas l'entendre.
Maintenant, va dans ma chambre.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
Hé, kickie.

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- Que fais-tu?
- J'essaie de me mettre à l'aise.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- Je ne peux pas dormir en sous-vêtements.
- Eh bien, tu vas le faire.

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
J'ai réfléchi...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
... à propos de la façon dont je suis toujours
voir des filles sur des filles.

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
Sont-ils de bout en bout,
ou grand, comme des crêpes ?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
Vous savez ce que je veux dire.
Comment je sors avec toutes ces femmes.

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
J'ai toujours pensé, quand
le bon arrive...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...Je pourrai être un gars debout
et tenir la distance, tu sais ?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
Maintenant, je regarde mon père en pensant...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
Tu n'es pas lui, tu es toi.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
Quand ils voulaient que tu entres
les affaires de ton père, tu as cédé ?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- Non.
- Non.

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
Vous avez décidé d'entrer
le business des acteurs au chômage.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
Ce n'était pas facile, mais vous l'avez fait.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Et je crois que
quand la bonne femme arrive...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
...tu auras le courage de dire :

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"Non merci, je suis marié."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
Tu le penses vraiment ?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
Ouais. Vraiment.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- Merci, Chandler.
- Descendez.

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[FRAPPER À LA PORTE]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- Salut.
- Salut.

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
Puis-je vous aider?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
Euh, Joey a dit que je pouvais utiliser ta douche
puisque Chandler est chez nous.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
D'accord. Qui es-tu?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- Oh, euh, je m'appelle Ronni. Ronni Rapalono.
- Euh-huh.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
La maîtresse ?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- Euh, entre.
- Merci.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
Salut, je m'appelle Rachel.
La salle de bain est là-haut.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
Salut, Ronni.

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
Depuis combien de temps Chandler est-il
sous la douche ?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
Oh. Genre, cinq minutes.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
Parfait.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Attachez vos ceintures de sécurité...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
... c'est l'heure du pipi.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
Salut, M. Trib.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Hé. Bonjour mon cher.

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
il est temps de voir ton truc.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RACHEL CRIE]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je pensais que c'était Chandler.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
Tu étais censé être là
pour que je puisse voir ton truc.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Désolé, mon truc
était là avec moi.

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
PHOEBE : Hé.
TOUS : Salut, Pheebs.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
MONICA : Comment ça va ?
- Bien. Oh, oh.

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger dîne
et il voulait que je vous invite les gars.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[Chandler rit]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- Alors, que se passe-t-il ?
- Rien.

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
C'est juste que, euh...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
C'est Roger.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Euh, euh, je ne sais pas.
Il y a quelque chose à propos de... Hum.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Au fond, nous ressentons simplement
qu'il est, euh...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
Nous détestons ce type.

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
MONIQUE :
Nous le détestons.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
Nous sommes désolés, Pheebs.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Euh-huh. D'accord.

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
Ne penses-tu pas que c'est peut-être juste ça
il est tellement perspicace...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...que ça t'a fait flipper ?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- Non, je le déteste.
- Non, nous le détestons.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
Je suis désolé.

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[FRAPPER À LA PORTE]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
Maman. Que faites-vous ici?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
Je suis venu te donner ça...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
...et ça.
- Aïe.

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
Grosse bague.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
Pourquoi as-tu rempli la tête de ton père
avec ces ordures...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...à propos de bien faire les choses ?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
Les choses allaient bien comme elles étaient.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
Il y a du poulet là-dedans.
Rangez-le.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
Pour l'amour de Dieu, Joey.
Vraiment.

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
Attendez. Tu savais ?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
Bien sûr, je le savais.
Qu'en penses-tu?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
Votre père n'est pas James Bond.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
Tu aurais dû entendre
ses histoires de couverture.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"Je dors chez
celui de mon comptable."

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
S'il te plaît.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Alors, comment as-tu pu... ?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
Te souviens-tu
comment était ton père ?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
Toujours en train de crier.
Rien ne le rendait heureux.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
Pas ce magasin de menuiserie, pas ceux-là
stupides petits bateaux dans la bouteille.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
Maintenant, il est heureux.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Je veux dire, c'est sympa.
Il a un passe-temps.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
Maman, je ne veux pas dire
c'est irrespectueux, mais...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
... qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- Je veux dire, et toi ?
- Moi? Je vais bien.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
Écoute, chérie...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...dans un monde idéal...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
... il n'y aurait ni elle ni ton père
ressemblerait à Sting.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
Et je vais vous dire autre chose :

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
Depuis que
le bourreur de caniches est arrivé...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
... il a tellement honte de lui-même
qu'il a été plus attentif.

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
Il a été plus affectueux.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
C'est comme si chaque jour était
notre anniversaire.

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
Je suis content pour toi ?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
Eh bien, ne le sois pas.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Parce que maintenant tout est foutu.

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
Je veux juste que ce soit comme avant.

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
JOEY :
Maman, je suis désolé.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
je viens de faire quoi
Je pensais que tu voudrais.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
Je sais que tu l'as fait, cookie.
Oh, je sais que tu l'as fait.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
Alors dis-moi...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
L'avez-vous vue ?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
Ouais.

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
Tu es 10 fois plus jolie
qu'elle ne l'est.

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
C'est gentil.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
Puis-je l'emmener ?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
Avec cette bague, pas de contestation.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
ROGER : Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
PHOEBE : Rien.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
Non, non. Qu'est-ce qui ne va pas? Allez.

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
D'accord.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
Ce n'est rien. Je vais bien.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
C'est juste, euh...
Ce sont mes amis.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
Ils ont un problème d'affection envers toi...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
...dans ça, euh...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
... ils ne le font pas.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
Oh. Ils ne le font pas ?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
Mais tu sais...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
...ils ne voient pas tout
de la merveille que je vois.

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Ils ne voient pas toutes les bonnes choses
et toutes les choses sucrées.

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
Ils pensent que tu es un peu...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- Quoi ?
- Intense et effrayant.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
Oh.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
Mais je ne le fais pas. Moi. Phoebé.

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
Eh bien, je ne suis pas du tout surpris
ils ressentent cela.

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
Vous n'êtes pas?
Tu vois, c'est pour ça que tu es si génial.

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
En fait, c'est
comportement assez typique...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
... quand tu as ce genre
de dynamique de groupe dysfonctionnelle.

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
Vous savez, ce genre de codépendance...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
... émotionnellement retardé...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
... assis dans ton stupide café,
avec tes stupides grosses tasses...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
... ce qui, je suis désolé, pourrait tout aussi bien
avoir des tétons dessus.

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
Et vous êtes tous comme,
"Oh, définis-moi. Définis-moi.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
Aime-moi. J'ai besoin d'amour."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
Alors tu as parlé à ton père, hein ?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
Ouais. Il va continuer à tromper maman,
comme elle le voulait.

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
Maman va continuer à faire semblant
elle ne le sait pas même si elle le sait.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
Et ma sœur Tina
je ne peux plus voir son mari...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
... parce qu'il a eu
une ordonnance de ne pas faire.

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
Ce qui n'a rien à voir,
sauf que je l'ai découvert aujourd'hui.

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
Ouah.

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
Les choses ont certainement changé ici
sur la montagne de Walton.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Alors Joey, ça va ?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
Ouais, je suppose.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
C'est juste...
Vous savez, ce sont des parents.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
Après un certain point,
tu dois lâcher prise.

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Même si tu sais mieux...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
... tu dois les laisser faire
leurs propres erreurs.

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
Et réfléchis juste...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...dans quelques années,
nous pouvons nous transformer en eux.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
Oh, s'il te plaît.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
Si je me transforme en mes parents,
Soit je serai une blonde alcoolique...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
...poursuivant des garçons de 20 ans...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
... ou je finirai comme ma mère.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- Hé.
TOUS : Salut, Pheebs.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
MONIQUE :
Comment ça va ?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
D'accord, sauf que j'ai rompu avec Roger.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
TOUS :
Ah.

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
Ouais, c'est vrai.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
TOUS :
Non, non, vraiment. Oh.

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- Ce qui s'est passé?
- Pouah. Je ne sais pas. Je veux dire...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
C'est une bonne personne...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
... et il peut être vraiment gentil.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
Et d'une certaine manière,
Je pense qu'il est tellement fait pour moi.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
C'est juste que je déteste ce type.

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
Salut, Joey. Que se passe-t-il?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
Dégagez les traces pour le fou
remboursement express.

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
Prochain arrêt, Rachel Green.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[MONICA et JOEY CRIENT]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey, qu'est-ce que tu faisais ?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
Désolé, mauvais fous.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
Bonjour Joey.

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Bonjour mon cher.

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[Anglais - États-Unis - SDH]