1
00:00:59,981 --> 00:01:03,286
Numéro de cas 93-25168.
2
00:01:03,321 --> 00:01:08,421
Et le meurtre par procuration...
Accusations de meurtre au premier degré
3
00:01:08,456 --> 00:01:11,126
va maintenant passer en audience.
4
00:01:11,161 --> 00:01:14,431
Accusé LEE Joon-suk.
S'il vous plaît, levez-vous.
5
00:01:17,301 --> 00:01:19,961
Les poursuites peuvent commencer.
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,776
Savez-vous...
7
00:01:26,811 --> 00:01:32,941
HAN Dong-su, qui a été assassiné
à l'extérieur de la discothèque Kukje ?
8
00:01:34,621 --> 00:01:37,981
Oui, c'est mon ami.
9
00:01:41,621 --> 00:01:47,031
Alors, as-tu commandé
PARK Eun-gi et SONG Gi-ho
10
00:01:47,066 --> 00:01:51,691
tuer HAN Dong-su ?
11
00:01:57,171 --> 00:01:58,571
J'ai donné l'ordre.
12
00:02:12,621 --> 00:02:16,081
AMI : LE GRAND HÉRITAGE
13
00:03:08,881 --> 00:03:11,281
Dommage la chasse au trésor
a été annulé.
14
00:03:11,881 --> 00:03:13,116
Voir?
15
00:03:13,151 --> 00:03:17,181
J'y suis allé hier soir et j'ai vu
les professeurs les cachent.
16
00:03:19,551 --> 00:03:21,021
Imbécile!
17
00:03:24,431 --> 00:03:25,421
Quoi ?
18
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
Le connaissez-vous ?
19
00:03:28,201 --> 00:03:31,931
Il vient d'emménager ici depuis Séoul.
20
00:03:32,831 --> 00:03:35,741
WOO Yong Baek ! Vous habitez ici ?
21
00:03:39,111 --> 00:03:41,081
On dirait qu'ils se battent.
22
00:03:50,051 --> 00:03:51,311
Hey vous.
23
00:03:52,521 --> 00:03:53,611
Tu veux venir ?
24
00:03:54,521 --> 00:03:57,011
- J'ai gagné ce jeu !
- Certainement pas!
25
00:03:59,661 --> 00:04:01,761
- Pas de voyage scolaire ?
- Il a plu.
26
00:04:01,796 --> 00:04:02,666
Vraiment?
27
00:04:02,701 --> 00:04:04,286
Maman joue à un jeu.
28
00:04:04,321 --> 00:04:05,871
Je te commanderai à manger bientôt.
29
00:04:05,906 --> 00:04:06,596
Bonjour, madame.
30
00:04:06,631 --> 00:04:10,841
Pourquoi n'as-tu pas abandonné
il y a longtemps ? Chienne!
31
00:04:19,211 --> 00:04:20,771
Bon sang!
32
00:04:21,421 --> 00:04:22,651
Quoi?
33
00:04:23,321 --> 00:04:25,341
Votre femme a un fils aussi grand ?
34
00:04:26,891 --> 00:04:29,191
Oubliez-le et enregistrez-le !
35
00:04:29,226 --> 00:04:31,491
Depuis combien de temps est-ce fait ?
36
00:04:39,941 --> 00:04:42,531
Collez-le bien
ou la fumée de l'herbe va s'échapper !
37
00:05:00,991 --> 00:05:04,291
C'est quoi ce foutu vacarme !
38
00:05:07,131 --> 00:05:08,701
Maudites salopes.
39
00:05:08,736 --> 00:05:09,601
Droite?
40
00:05:15,601 --> 00:05:16,871
Vous avez perdu la tête ?
41
00:05:17,541 --> 00:05:18,531
Quoi?
42
00:05:19,571 --> 00:05:21,471
Je n'ai pas d'argent pour sortir.
43
00:05:21,506 --> 00:05:23,371
Où d'autre que chez moi ?
44
00:05:24,281 --> 00:05:25,611
Espèces de salauds !
45
00:05:25,646 --> 00:05:26,941
Aller se faire cuire un œuf!
46
00:05:28,151 --> 00:05:30,951
Attention, madame !
47
00:05:30,986 --> 00:05:33,751
Tu parles comme de la merde.
48
00:05:35,221 --> 00:05:37,641
Espèce de fils de pute !
49
00:05:37,676 --> 00:05:40,061
Ne frappe pas mon ami !
50
00:05:56,781 --> 00:05:58,541
Ce n'est rien.
51
00:05:59,481 --> 00:06:01,851
Mes parents se battent avec des couteaux de cuisine.
52
00:06:03,891 --> 00:06:08,191
Quand je serai grand,
Je vais les tuer !
53
00:06:19,971 --> 00:06:23,801
13 ANS APRÈS, YANGSAN
54
00:06:33,851 --> 00:06:36,481
- Des salauds !
- Attaque!
55
00:07:36,981 --> 00:07:38,631
Voyons!
56
00:07:38,666 --> 00:07:40,281
Découpez-le !
57
00:07:44,121 --> 00:07:45,921
Vous êtes tous des gangsters !
58
00:07:45,956 --> 00:07:47,556
Sortir!
59
00:07:47,591 --> 00:07:48,681
Si vous ne le faites pas !
60
00:07:50,691 --> 00:07:53,251
- Je vais le brûler !
- Fils de pute!
61
00:08:00,841 --> 00:08:02,001
Brûlez-le.
62
00:08:06,111 --> 00:08:07,301
Utilisez ceci.
63
00:08:12,911 --> 00:08:14,681
Lâcher! Espèce de gangsters !
64
00:08:15,421 --> 00:08:18,206
Lâcher! Imbéciles !
65
00:08:18,241 --> 00:08:20,991
Lâcher! Espèce de gangsters !
66
00:08:27,001 --> 00:08:27,961
Qu'est-ce que tu regardes ?
67
00:08:28,931 --> 00:08:30,161
Merde!
68
00:08:33,801 --> 00:08:35,171
Mange, imbécile !
69
00:08:35,871 --> 00:08:38,941
Tu ne peux pas manger de la viande avec un ami
70
00:08:38,976 --> 00:08:40,531
tu t'es rencontré après 10 ans ?
71
00:08:41,741 --> 00:08:43,106
Incroyable.
72
00:08:43,141 --> 00:08:47,721
Je n'avais aucune idée que tu finirais
être moine.
73
00:08:47,756 --> 00:08:49,446
Merde!
74
00:08:49,481 --> 00:08:52,321
Mais je savais depuis longtemps
tu finirais comme ça.
75
00:08:52,821 --> 00:08:53,656
Quoi, imbécile ?
76
00:08:53,691 --> 00:08:55,521
Un gangster, imbécile !
77
00:08:59,091 --> 00:09:01,501
Tu étais nul à l'école !
78
00:09:01,536 --> 00:09:04,521
Pouvez-vous même lire ?
79
00:09:06,071 --> 00:09:08,241
Je peux, imbécile !
80
00:09:08,276 --> 00:09:10,376
Ouais, c'est vrai !
81
00:09:10,411 --> 00:09:14,081
Putain, tu t'es rasé
ta tête, imbécile !
82
00:09:14,116 --> 00:09:17,671
Qui s'en soucie?
T'inquiète pour toi, mon pote !
83
00:09:19,851 --> 00:09:21,321
Merde!
84
00:09:21,921 --> 00:09:25,591
Tu es devenu moine pour faire ça
avec des visiteurs féminins.
85
00:09:25,626 --> 00:09:26,751
Droite?
86
00:09:29,521 --> 00:09:32,861
Il est temps que tu sois puni
de Bouddha.
87
00:09:37,371 --> 00:09:38,696
Bien.
88
00:09:38,731 --> 00:09:40,361
Donnez-le-moi !
89
00:09:49,481 --> 00:09:51,381
Merde!
90
00:10:01,621 --> 00:10:03,991
Espèce de faux salaud de moine !
91
00:10:04,531 --> 00:10:06,591
Je vais te tuer ! Connard!
92
00:10:06,626 --> 00:10:08,766
Espèce de salaud !
93
00:10:08,801 --> 00:10:10,161
Bouddha, aie pitié.
94
00:10:19,141 --> 00:10:20,606
Un ami ?
95
00:10:20,641 --> 00:10:21,946
Je n'ai jamais entendu le nom.
2010, PRISON DE SÉOUL
96
00:10:21,981 --> 00:10:24,911
Quand tu es prêt à partir,
les gens viennent gagner vos faveurs.
97
00:10:36,021 --> 00:10:37,521
Je vous connais?
98
00:10:39,531 --> 00:10:41,191
Vous ne vous en souvenez pas ?
99
00:10:42,531 --> 00:10:46,401
J'écoutais de la musique
chez toi et tout ça.
100
00:10:47,641 --> 00:10:50,541
Je m'appelle YEON Hae-ji.
Un membre du Rainbow Band.
101
00:10:51,041 --> 00:10:52,671
J'étais proche de Jin-sook.
102
00:10:54,981 --> 00:10:57,626
Droite! Hae-ji !
103
00:10:57,661 --> 00:11:00,271
Je me souviens.
104
00:11:03,021 --> 00:11:04,991
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
105
00:11:06,751 --> 00:11:11,321
J'ai une faveur à te demander.
106
00:11:13,031 --> 00:11:14,261
Quoi?
107
00:11:16,161 --> 00:11:19,601
De retour au lycée,
Je suis tombée enceinte.
108
00:11:19,636 --> 00:11:22,161
Ensuite, notre famille a déménagé à Ulsan.
109
00:11:23,301 --> 00:11:25,741
J'ai eu un fils.
110
00:11:26,571 --> 00:11:29,671
Les imbéciles se battent toujours.
111
00:11:30,611 --> 00:11:33,851
Il s'est battu avec vos garçons de Busan.
112
00:11:33,886 --> 00:11:37,621
Il est ici maintenant.
113
00:11:40,861 --> 00:11:43,671
Ses amis disent que tes garçons
114
00:11:43,706 --> 00:11:46,481
peut lui faire du mal là-dedans.
115
00:11:47,631 --> 00:11:51,831
C'est mon seul enfant.
Je n'arrive pas à dormir en m'inquiétant.
116
00:11:54,571 --> 00:11:56,701
Je suis désolé de venir vers toi comme ça.
117
00:11:57,671 --> 00:11:59,901
Peux-tu les arrêter
de lui faire du mal ?
118
00:12:05,611 --> 00:12:06,811
Quel est son prénom?
119
00:12:07,451 --> 00:12:10,281
CHOI Sung-hoon.
120
00:12:10,951 --> 00:12:13,286
Chef! C'est un enfant dur.
121
00:12:13,321 --> 00:12:17,691
L'année dernière, il s'est affronté avec nos garçons
sur la prise du temple de Yangsan.
122
00:12:18,491 --> 00:12:20,491
Il a frappé nos garçons avec une faucille.
123
00:12:21,201 --> 00:12:23,301
Nos garçons sont devenus infirmes, monsieur.
124
00:12:23,336 --> 00:12:25,136
Sa famille est ici ?
125
00:12:25,171 --> 00:12:28,401
Juste quelques jeunes imbéciles
suivre.
126
00:12:30,371 --> 00:12:33,541
Un ordre est venu de l'extérieur
pour le tuer, monsieur.
127
00:12:42,481 --> 00:12:43,611
C'est lui, monsieur.
128
00:12:48,161 --> 00:12:49,221
Hé, gamin !
129
00:12:50,291 --> 00:12:51,451
Venez ici!
130
00:13:02,771 --> 00:13:03,831
Qu'est-ce que c'est?
131
00:13:06,641 --> 00:13:07,841
Etes-vous Sung-hoon ?
132
00:13:09,711 --> 00:13:11,161
Qui demande ?
133
00:13:11,196 --> 00:13:12,576
Arc! Espèce d'imbécile !
134
00:13:12,611 --> 00:13:14,281
C'est le grand patron LEE Joon-suk !
135
00:13:15,751 --> 00:13:19,521
Vraiment? J'ai entendu parler de toi.
136
00:13:20,251 --> 00:13:22,661
J'ai eu une altercation avec nos garçons
à l'extérieur ?
137
00:13:24,231 --> 00:13:25,121
Ouais...
138
00:13:25,661 --> 00:13:26,531
Et alors ?
139
00:13:27,861 --> 00:13:30,351
Jeune imbécile qui parle
sans manières.
140
00:13:33,671 --> 00:13:35,261
Ne vous battez pas ici.
141
00:13:35,801 --> 00:13:39,431
Même quand je sors, compris ?
142
00:13:41,111 --> 00:13:42,241
Oui Monsieur.
143
00:13:43,311 --> 00:13:44,211
Toi aussi?
144
00:13:45,951 --> 00:13:49,111
S'ils ne me touchent pas d'abord,
Je ne le ferai pas.
145
00:13:58,931 --> 00:14:00,721
C'est bon. Fumée.
146
00:14:08,801 --> 00:14:10,171
Quel âge as-tu ?
147
00:14:12,641 --> 00:14:13,871
Vingt-sept, monsieur.
148
00:14:15,041 --> 00:14:19,281
As-tu attaqué
sachant que nos garçons ont obtenu le temple ?
149
00:14:21,881 --> 00:14:23,216
Oui Monsieur.
150
00:14:23,251 --> 00:14:25,691
L'imbécile a des couilles.
151
00:14:28,661 --> 00:14:29,751
Vous me connaissez, monsieur ?
152
00:14:30,961 --> 00:14:35,501
Je suis une vieille amie de ta mère.
153
00:14:35,536 --> 00:14:37,331
Je vois.
154
00:14:38,671 --> 00:14:39,931
Tu es là pour combien de temps ?
155
00:14:43,841 --> 00:14:47,281
Un an. Je sortirai en juin.
156
00:14:47,881 --> 00:14:49,171
Appelle-moi quand tu es dehors.
157
00:14:50,281 --> 00:14:52,041
Prenons de la nourriture
avec ta mère.
158
00:14:54,921 --> 00:14:55,881
Oui Monsieur.
159
00:15:07,231 --> 00:15:08,631
Il a poussé !
160
00:15:27,721 --> 00:15:28,741
Quoi? Espèce de connard !
161
00:15:29,351 --> 00:15:31,551
Espèce de fils de pute !
162
00:15:48,101 --> 00:15:49,431
CHOI Sung-hoon !
163
00:16:01,951 --> 00:16:04,511
Tu penses que tu es fort ?
164
00:16:07,291 --> 00:16:10,661
Cachez vos griffes.
Ce n'est pas bien de leur montrer d'abord.
165
00:16:42,321 --> 00:16:46,196
Regardez l'heure !
166
00:16:46,231 --> 00:16:50,401
S'il est minuit passé, c'est le 28 !
167
00:16:50,436 --> 00:16:54,571
Après 17 ans à l'intérieur,
laissez-le sortir maintenant !
168
00:16:54,606 --> 00:16:57,561
Numéro 1733 ! Déchargé!
169
00:17:11,121 --> 00:17:15,111
Il reste 7 442 $ en avoirs provisoires...
170
00:17:16,091 --> 00:17:17,151
Vérifiez si c'est vrai.
171
00:17:17,931 --> 00:17:19,051
Pouvez-vous mettre ça dedans...
172
00:17:21,061 --> 00:17:23,091
pour ces gens ici ?
173
00:17:23,761 --> 00:17:24,991
Mettez-le vous-même plus tard.
174
00:17:26,431 --> 00:17:27,631
Signez ici, s'il vous plaît.
175
00:17:30,741 --> 00:17:32,401
DÉCHARGE CONFIRMÉE
176
00:17:34,341 --> 00:17:35,976
LEE JOON-SUK
177
00:17:36,011 --> 00:17:38,841
Sa libération a lieu aujourd'hui également.
Laissez-le sortir.
178
00:17:39,411 --> 00:17:40,861
Ravi de vous rencontrer, monsieur !
179
00:17:40,896 --> 00:17:42,311
Je suis KO Jo-tae, monsieur !
180
00:17:44,951 --> 00:17:47,011
Bon retour, patron !
181
00:17:54,201 --> 00:17:55,191
L'imbécile...
182
00:17:56,231 --> 00:17:57,666
Il n'est pas venu ?
183
00:17:57,701 --> 00:18:02,531
Monsieur le vice-président se prépare
pour vous accueillir à Busan, monsieur.
184
00:18:04,411 --> 00:18:05,811
C'est lui le vice-président ?
185
00:18:16,851 --> 00:18:17,781
Hé!
186
00:18:18,421 --> 00:18:19,281
Oui Monsieur!
187
00:18:20,251 --> 00:18:21,241
Entrez.
188
00:18:55,761 --> 00:18:57,626
Il y a un accident devant nous.
189
00:18:57,661 --> 00:18:59,491
- Sortez de la rampe.
- Oui Monsieur.
190
00:19:05,731 --> 00:19:09,231
Nous pouvons utiliser Internet
sur les téléphones ces jours-ci, monsieur.
191
00:19:28,891 --> 00:19:30,861
Qui est-il ? Je ne l'ai jamais vu.
192
00:19:31,361 --> 00:19:32,261
Je ne sais pas.
193
00:19:32,931 --> 00:19:36,161
Big Boss l'a repéré
de l'intérieur.
194
00:20:04,731 --> 00:20:06,251
Glace de neige ! C'est merveilleux !
195
00:20:07,461 --> 00:20:09,426
La neige et la glace, c'est cool !
196
00:20:09,461 --> 00:20:12,031
C'est vraiment bien pour les hommes.
197
00:20:12,066 --> 00:20:13,868
S'il vous plaît, monsieur.
198
00:20:13,903 --> 00:20:15,636
Pourquoi toi !
199
00:20:15,671 --> 00:20:19,731
Il vaut mieux éviter une attaque, monsieur !
200
00:20:30,721 --> 00:20:32,881
Bon retour, monsieur !
201
00:20:35,561 --> 00:20:36,961
Bon retour, monsieur.
202
00:20:41,301 --> 00:20:44,321
Le vice-président a l'air bien.
203
00:20:45,531 --> 00:20:46,401
Non, monsieur.
204
00:20:48,171 --> 00:20:50,571
Non, imbécile. Tu as l'air bien.
205
00:20:52,541 --> 00:20:56,601
Monsieur le Président est très malade
et je vous retrouverai le mois prochain.
206
00:20:57,881 --> 00:20:59,111
Entrons, monsieur.
207
00:21:06,351 --> 00:21:07,581
C'est un téléphone non répertorié.
208
00:21:08,361 --> 00:21:10,321
Ils ne sauront pas qui est l'utilisateur.
209
00:21:10,356 --> 00:21:12,851
N'hésitez pas à l'utiliser, monsieur.
210
00:21:18,901 --> 00:21:20,531
Pourquoi ce soju est-il si faible ?
211
00:21:20,566 --> 00:21:22,161
Il n'y a pas de soju Jinro ?
212
00:21:23,941 --> 00:21:28,001
Mais cela ne vous donne pas
la gueule de bois, monsieur.
213
00:21:29,681 --> 00:21:33,341
Soju devrait te faire la tête
piler le lendemain.
214
00:21:43,021 --> 00:21:44,181
Quoi qu'il en soit...
215
00:21:46,291 --> 00:21:48,321
Pourquoi as-tu arrêté de me rendre visite ?
216
00:21:50,401 --> 00:21:51,561
Je suis désolé, monsieur.
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,241
J'étais très occupé et je ne pouvais pas y aller.
218
00:21:58,871 --> 00:22:00,861
Quelle est l'entreprise familiale
ces jours-ci ?
219
00:22:02,181 --> 00:22:04,911
Ceci et cela, monsieur.
220
00:22:07,111 --> 00:22:09,141
Appelle ça une réponse, imbécile !
221
00:22:24,101 --> 00:22:24,931
Monsieur.
222
00:22:26,631 --> 00:22:28,471
Reposez-vous quelques jours.
223
00:22:29,401 --> 00:22:33,361
Que diriez-vous d'un voyage à l'étranger ?
224
00:22:36,181 --> 00:22:38,371
Bâtard...
225
00:22:38,981 --> 00:22:40,351
C'est devenu gros, hein ?
226
00:23:01,071 --> 00:23:03,161
Attrape-moi maintenant, chérie !
227
00:23:14,881 --> 00:23:16,146
Joon-suk ?
228
00:23:16,181 --> 00:23:18,151
Selon vous, qui est le plus rapide ?
229
00:23:18,791 --> 00:23:19,756
Quoi?
230
00:23:19,791 --> 00:23:23,186
Meilleur nageur, CHO Oh-ryun
231
00:23:23,221 --> 00:23:25,321
ou une tortue dans une course de natation ?
232
00:23:26,491 --> 00:23:27,391
Je ne sais pas.
233
00:23:41,241 --> 00:23:42,806
Quel est ton nom déjà ?
234
00:23:42,841 --> 00:23:44,371
C'est KO Jo-tae, monsieur !
235
00:23:46,351 --> 00:23:47,836
Super nom.
236
00:23:47,871 --> 00:23:49,286
Quel âge ?
237
00:23:49,321 --> 00:23:50,781
Trente-trois, monsieur !
238
00:23:53,891 --> 00:23:54,821
Mais...
239
00:23:56,821 --> 00:23:58,291
Que fais-tu ?
240
00:23:59,161 --> 00:23:59,851
Pardon?
241
00:24:00,731 --> 00:24:03,981
Pourquoi me suivre
et ne pas rentrer à la maison, imbécile ?
242
00:24:04,016 --> 00:24:07,231
Pour t'apporter n'importe quoi
vous pourriez en avoir besoin, monsieur.
243
00:24:07,266 --> 00:24:08,171
Vraiment?
244
00:24:09,171 --> 00:24:12,301
Vous voyez les garçons d'Eun-gi qui me suivent ?
245
00:24:15,011 --> 00:24:19,181
Allez couper ces fichues queues ennuyeuses.
246
00:24:19,216 --> 00:24:20,551
Des salauds.
247
00:24:22,981 --> 00:24:24,351
Oui Monsieur!
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,016
Idiot! Revenir!
249
00:24:27,051 --> 00:24:28,581
Je plaisantais.
250
00:24:30,521 --> 00:24:32,021
Je savais que vous l'étiez, monsieur !
251
00:24:33,461 --> 00:24:34,331
Idiot.
252
00:24:35,061 --> 00:24:38,521
Vous avez l'air doux, mais vous avez du courage.
253
00:24:39,031 --> 00:24:40,131
Merci, monsieur!
254
00:24:50,541 --> 00:24:52,546
Bonne nuit, monsieur !
255
00:24:52,581 --> 00:24:53,981
Quand aura-t-il la photo ?
256
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
Vous avez entendu comment il me parle ?
257
00:24:57,751 --> 00:25:01,521
Le patron Joon-suk a créé
beaucoup d'erreurs, monsieur.
258
00:25:09,631 --> 00:25:11,501
Il met ma patience à l'épreuve.
259
00:25:14,071 --> 00:25:16,001
Bonne nuit, monsieur !
260
00:25:34,521 --> 00:25:35,781
Joon-suk !
261
00:25:37,391 --> 00:25:39,391
Désolé de vous faire venir.
262
00:25:39,426 --> 00:25:40,451
Ne le sois pas.
263
00:25:40,991 --> 00:25:43,196
De toute façon, nous ouvrons le soir.
264
00:25:43,231 --> 00:25:45,631
Ce n'est rien comparé à
comment tu as pris soin de mon fils.
265
00:25:46,731 --> 00:25:49,531
Appelez-moi chaque fois que vous avez besoin d'un chauffeur.
266
00:25:54,411 --> 00:25:57,281
J'ai appelé et vérifié.
CENTRE DE RÉADAPTATION
267
00:25:58,011 --> 00:26:02,881
Mais qui est SONG Ki-ho ?
268
00:26:04,121 --> 00:26:08,021
Nous avons subi le procès ensemble.
269
00:26:12,731 --> 00:26:13,631
Quoi?
270
00:26:15,131 --> 00:26:17,931
Tu veux que je massacre
encore quelqu'un ?
271
00:26:19,201 --> 00:26:20,601
Depuis combien de temps es-tu ici ?
272
00:26:22,071 --> 00:26:23,701
Allez-y, monsieur.
273
00:26:24,871 --> 00:26:27,361
J'ai abandonné il y a longtemps.
274
00:26:29,381 --> 00:26:32,471
je ne suis pas venu
pour vous demander un emploi.
275
00:26:33,811 --> 00:26:34,841
Mais...
276
00:26:38,851 --> 00:26:40,151
Je vais demander une chose.
277
00:26:44,321 --> 00:26:45,491
Pourquoi tu as fait ça ?
278
00:26:57,301 --> 00:27:01,371
Je n'en suis pas sûr non plus.
279
00:27:05,651 --> 00:27:06,741
Bien.
280
00:27:13,791 --> 00:27:17,051
Prenez bien soin de vous.
281
00:27:21,701 --> 00:27:24,431
Je suppose qu'il t'a donné de l'argent ?
282
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
Quand je suis sorti
après 10 ans...
283
00:27:32,341 --> 00:27:35,141
il vient de me donner de la drogue.
284
00:27:35,841 --> 00:27:37,781
C'est pour ça que j'ai fini comme ça.
285
00:27:39,051 --> 00:27:40,411
Eun-gi...
286
00:27:40,911 --> 00:27:46,111
Je me suis plaint à ce salaud
juste une fois !
287
00:27:48,091 --> 00:27:49,991
Tu sais ce qu'il m'a fait ?
288
00:28:10,581 --> 00:28:11,571
Bonjour?
289
00:28:12,781 --> 00:28:13,771
Où es-tu?
290
00:28:17,221 --> 00:28:18,311
Monsieur le Président.
291
00:28:24,021 --> 00:28:25,251
Maintenant...
292
00:28:26,631 --> 00:28:29,861
Je ne peux pas chérir les souvenirs
pendant beaucoup plus longtemps.
293
00:28:30,401 --> 00:28:31,591
Vous les prenez tous.
294
00:28:34,171 --> 00:28:39,871
Tu as gâché ta jeunesse
à cause de moi.
295
00:28:42,081 --> 00:28:43,101
Non, monsieur.
296
00:28:44,011 --> 00:28:46,211
Je vous ai suivi tout seul, monsieur.
297
00:28:49,251 --> 00:28:52,051
Deux semaines avant ta sortie...
298
00:28:53,021 --> 00:28:55,721
Eun-gi est venu vers moi.
299
00:28:57,661 --> 00:29:00,131
J'ai dit que je devrais officiellement prendre ma retraite...
300
00:29:01,831 --> 00:29:06,231
et déménager sur l'île de Jeju
pour l'air frais.
301
00:29:07,371 --> 00:29:08,366
Donc?
302
00:29:08,401 --> 00:29:09,891
As-tu dit que tu irais ?
303
00:29:11,171 --> 00:29:12,161
Non.
304
00:29:13,371 --> 00:29:16,871
J'ai dit que l'air est frais ici.
305
00:29:17,911 --> 00:29:19,711
Ce salaud !
306
00:29:20,281 --> 00:29:22,196
Les gangsters ne prennent pas leur retraite.
307
00:29:22,231 --> 00:29:24,111
Il n'y a rien d'autre à faire.
308
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
Droite?
309
00:29:39,271 --> 00:29:40,531
Restez dehors.
310
00:29:48,181 --> 00:29:52,651
Eun-gi reste silencieux et est intelligent.
311
00:29:52,686 --> 00:29:57,121
Et il fait les choses correctement.
312
00:29:57,156 --> 00:29:59,521
Alors je lui ai fait confiance.
313
00:30:01,121 --> 00:30:08,151
Après un an,
des garçons ont commencé à venir...
314
00:30:09,661 --> 00:30:14,431
disant qui a été tué
et disparu.
315
00:30:16,701 --> 00:30:20,041
J'ai réalisé plus tard...
316
00:30:21,371 --> 00:30:24,571
mes proches garçons t'aiment
disparu dans l'ordre.
317
00:30:26,681 --> 00:30:28,211
Fils de pute!
318
00:30:29,021 --> 00:30:33,751
Il m'a coupé les bras et les jambes
pendant que j'étais hospitalisé.
319
00:30:36,321 --> 00:30:37,221
Quoi?
320
00:30:48,771 --> 00:30:50,501
C'est Sir VP qui m'a envoyé, patron.
321
00:30:52,011 --> 00:30:55,701
C'est un billet pour la Thaïlande.
322
00:30:56,411 --> 00:31:00,181
Vous pouvez partir à tout moment
dans le mois.
323
00:31:04,351 --> 00:31:05,181
Allons-y.
324
00:31:13,431 --> 00:31:14,551
Prends-le.
325
00:31:17,801 --> 00:31:19,431
Il en compte environ 2 millions.
326
00:31:22,371 --> 00:31:24,271
Dois-je dépenser ça ?
327
00:31:26,271 --> 00:31:27,831
Ou l'utiliser pour vous regrouper ?
328
00:31:30,011 --> 00:31:31,601
Ces jours-ci...
329
00:31:32,781 --> 00:31:34,371
Je n'arrête pas de penser à...
330
00:31:36,621 --> 00:31:41,151
Big Boss, ton père.
Je me demande pourquoi...
331
00:31:54,171 --> 00:31:57,601
1963, BUSAN
332
00:32:03,311 --> 00:32:08,321
Penser à une compensation du Japon
va relancer l’économie…
333
00:32:08,356 --> 00:32:11,446
des Japonais coréens rusés...
334
00:32:11,481 --> 00:32:14,681
prendra en charge chaque petite chose
pour gagner de l'argent.
335
00:32:15,391 --> 00:32:17,286
Alors les pêcheurs...
336
00:32:17,321 --> 00:32:22,931
vendent illégalement des marchandises
aux gangs de Fukuoka ?
337
00:32:22,966 --> 00:32:24,596
Droite!
338
00:32:24,631 --> 00:32:29,636
Des choses qui valent 1 $ au maximum ici...
339
00:32:29,671 --> 00:32:33,871
ça pourrait valoir 20 fois ça
au Japon.
340
00:32:36,281 --> 00:32:37,806
Sang-gon ?
341
00:32:37,841 --> 00:32:39,141
Qu'en penses-tu?
342
00:32:41,881 --> 00:32:44,451
Quand l’État est dans le chaos
comme maintenant...
343
00:32:44,486 --> 00:32:47,616
nous devrions leur montrer que
344
00:32:47,651 --> 00:32:49,651
Les poings de Busan sont bel et bien vivants.
345
00:32:55,601 --> 00:32:56,666
Certainement pas.
346
00:32:56,701 --> 00:33:01,031
Ils doivent payer des pots-de-vin importants
pour faire sortir des choses en contrebande.
347
00:33:02,041 --> 00:33:06,271
Je pense que les connards de l'armée tiendront le coup
perdre leur vache à lait ?
348
00:33:06,941 --> 00:33:08,706
Reste en dehors de ça, imbécile !
349
00:33:08,741 --> 00:33:13,701
Parfois des Yakuza et des soldats
viens manger là-bas et tout ça.
350
00:33:14,951 --> 00:33:18,321
Idiot! Vous savez qui il est ?
351
00:33:20,951 --> 00:33:23,451
Le meilleur poing de Busan,
M. LEE Chul-ju ?
352
00:33:25,861 --> 00:33:28,521
Alors, qui es-tu ?
353
00:33:30,431 --> 00:33:32,491
Shoeblack, KIM Hyung-du, monsieur.
354
00:33:37,101 --> 00:33:40,131
Il y a plus de poisson que la semaine dernière !
Est-ce que c'est ça ?
355
00:33:43,181 --> 00:33:45,496
La moitié est de l’argent de dépôt !
356
00:33:45,531 --> 00:33:47,776
Le syndicat nous surveille !
357
00:33:47,811 --> 00:33:49,441
On ne peut pas faire ça pour de la petite caisse !
358
00:33:57,321 --> 00:33:59,021
Regarder! Regarder! Regarder!
359
00:34:01,361 --> 00:34:02,731
Le syndicat a promis !
360
00:34:03,261 --> 00:34:05,991
Ils négligeront certaines choses jusqu'à aujourd'hui.
361
00:34:06,871 --> 00:34:07,991
Alors rentrez chez vous.
362
00:34:09,701 --> 00:34:12,001
Dépêchez-vous et partez !
363
00:34:20,111 --> 00:34:21,141
Quoi?
364
00:34:22,281 --> 00:34:23,311
Des salopards !
365
00:34:25,791 --> 00:34:29,691
Maudits connards !
Sortir des couteaux ?
366
00:34:30,921 --> 00:34:35,161
Si vous êtes des Yakuzas,
tu devrais travailler avec les grands !
367
00:34:37,061 --> 00:34:38,431
Qui est ton patron ?
368
00:34:40,001 --> 00:34:41,531
Faites-le sortir !
369
00:34:41,566 --> 00:34:42,471
Tuez-les !
370
00:35:28,651 --> 00:35:31,351
Hyung-du! Êtes-vous d'accord?
371
00:35:31,386 --> 00:35:32,821
Hyung-du!
372
00:35:34,551 --> 00:35:36,351
Hôpital Mérinol
373
00:35:38,221 --> 00:35:40,396
Maudits salauds !
374
00:35:40,431 --> 00:35:44,231
Pourquoi utiliser des couteaux Sashimi
dans un combat d'hommes !
375
00:35:44,931 --> 00:35:46,401
Nous ne sommes pas des poissons !
376
00:35:47,631 --> 00:35:49,131
Maudits lâches !
377
00:35:50,401 --> 00:35:51,936
Non!
378
00:35:51,971 --> 00:35:54,341
Ils ont commencé par faire des choses illégales.
379
00:35:54,376 --> 00:35:56,711
Ils ne pourront donc pas
crier!
380
00:35:56,746 --> 00:35:58,911
Monsieur! Regardez dehors !
381
00:36:03,821 --> 00:36:05,681
Cherchez dans tous les coins !
382
00:36:11,961 --> 00:36:13,151
Hyung-du! Se lever!
383
00:36:13,791 --> 00:36:17,061
Sang-gon, tu restes derrière
et cale pour nous !
384
00:36:18,601 --> 00:36:19,661
Courez !
385
00:36:23,201 --> 00:36:26,231
Cachez-vous ici au moins une demi-journée !
386
00:36:26,911 --> 00:36:30,431
Même si je me fais prendre,
tu restes sur place !
387
00:36:43,991 --> 00:36:45,571
LEE Chul-ju n'est pas là.
388
00:36:45,606 --> 00:36:47,151
Qui l'a prévenu ?
389
00:37:01,741 --> 00:37:02,671
Geler!
390
00:37:06,781 --> 00:37:09,081
Maudit gangster gluant !
391
00:37:11,281 --> 00:37:12,581
Allons-y!
392
00:37:20,861 --> 00:37:21,866
2010, PRISON DE SÉOUL
393
00:37:21,901 --> 00:37:23,991
Avez-vous lu mes lettres ?
2010, PRISON DE SÉOUL
394
00:37:25,331 --> 00:37:26,536
Non.
395
00:37:26,571 --> 00:37:28,691
Je les ai juste tous déchirés.
396
00:37:29,541 --> 00:37:32,911
Comme je l'ai déjà dit,
Je n'ai pas appelé les flics.
397
00:37:32,946 --> 00:37:34,811
Ils sont venus d'eux-mêmes.
398
00:37:35,511 --> 00:37:38,361
Mais tu as prié pour moi
être puni !
399
00:37:38,396 --> 00:37:41,211
Pensez-vous même
tu es puni ?
400
00:37:41,246 --> 00:37:42,241
Pas question, mec !
401
00:37:43,021 --> 00:37:45,821
Alors tu sortiras
et redevenir un gangster ?
402
00:37:46,921 --> 00:37:49,561
Et si je suis un gangster !
403
00:37:49,596 --> 00:37:51,291
Espèce de faux moine !
404
00:38:08,171 --> 00:38:09,041
Ouais?
405
00:38:12,211 --> 00:38:15,151
ULSAN 2001
406
00:38:19,821 --> 00:38:21,741
Qu'est-ce que c'est ?
407
00:38:21,776 --> 00:38:23,298
Ça m'a coûté 450$ !
408
00:38:23,333 --> 00:38:24,786
C'est ça?
409
00:38:24,821 --> 00:38:26,926
Je l'ai obtenu en travaillant
en tant que serveur.
410
00:38:26,961 --> 00:38:29,031
L'anniversaire de ma copine est bientôt.
411
00:38:29,066 --> 00:38:30,291
Alors on peut aller faire la fête.
412
00:38:31,801 --> 00:38:33,631
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
413
00:38:34,171 --> 00:38:36,331
Ce n'est rien.
414
00:38:36,941 --> 00:38:39,041
Je me suis battu avec des garçons de Busan.
415
00:38:39,076 --> 00:38:39,976
Les garçons de Busan ?
416
00:38:40,011 --> 00:38:42,501
Je me suis battu avec eux à l'aube.
417
00:38:44,781 --> 00:38:45,841
Où?
418
00:38:49,581 --> 00:38:51,611
Je les ai trouvés.
Les trois près de la porte.
419
00:38:55,051 --> 00:38:56,251
Allez laisser la voiture rouler.
420
00:38:58,991 --> 00:39:01,026
Hé! Vous ne pouvez pas y aller seul.
421
00:39:01,061 --> 00:39:03,591
Et s'ils vous dénoncent ?
Ils connaissent votre visage.
422
00:39:33,991 --> 00:39:36,226
Soeur! Je te l'ai dit!
423
00:39:36,261 --> 00:39:41,531
Sung-hoon et Yong-baek
sont les meilleurs poings ici.
424
00:39:41,566 --> 00:39:42,631
Vraiment?
425
00:39:43,441 --> 00:39:45,431
J'ai déjà vu tes photos.
426
00:39:45,971 --> 00:39:47,301
Soyons amis.
427
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
Sortons souvent ensemble.
428
00:40:01,991 --> 00:40:04,251
Merde!
429
00:40:05,321 --> 00:40:07,121
C'est parti ! C'est parti !
430
00:40:22,111 --> 00:40:23,506
Où aller ?
431
00:40:23,541 --> 00:40:24,881
Allons à Busan !
432
00:40:24,916 --> 00:40:26,781
Allons-y !
433
00:41:00,151 --> 00:41:02,621
Ce salaud !
434
00:41:33,351 --> 00:41:34,871
Tu veux aller voir un bateau ?
435
00:41:36,681 --> 00:41:37,811
Quel navire ?
436
00:41:38,721 --> 00:41:42,021
Emmène-moi là-bas. C'est proche.
437
00:41:45,931 --> 00:41:47,121
Et Yong Baek ?
438
00:42:00,511 --> 00:42:05,571
C'est un navire américain.
Cela fait le tour du monde.
439
00:42:07,881 --> 00:42:11,111
Pourquoi? Tu veux aller ailleurs ?
440
00:42:12,551 --> 00:42:15,781
Je déteste vivre avec mon beau-père.
441
00:42:16,461 --> 00:42:19,451
Je veux m'enfuir loin.
442
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
Où est cet imbécile !
443
00:42:29,636 --> 00:42:31,471
Police? Venez vite !
444
00:42:31,506 --> 00:42:34,001
C'est urgent !
445
00:42:46,191 --> 00:42:47,411
Sung-hoon !
446
00:42:47,921 --> 00:42:50,411
Sung-hoon ! Où es-tu!
447
00:42:51,621 --> 00:42:53,561
Sung-hoon !
448
00:42:54,131 --> 00:42:56,151
Maudits salauds !
449
00:42:56,761 --> 00:42:58,131
Sung-hoon !
450
00:43:16,621 --> 00:43:19,251
Que faisais-tu ?
451
00:43:22,051 --> 00:43:24,521
Merde!
J'aurais dû partir avec lui.
452
00:43:26,431 --> 00:43:29,991
Si quelqu'un le trouvait
et j'ai appelé à l'aide...
453
00:43:31,861 --> 00:43:33,531
Merde !
454
00:43:59,661 --> 00:44:01,691
Je ne l'ai pas regardé !
455
00:44:04,701 --> 00:44:06,566
Sale pute !
456
00:44:06,601 --> 00:44:08,521
Vivre avec tous ces hommes,
457
00:44:08,556 --> 00:44:10,406
tu veux baiser tous les hommes que tu vois ?
458
00:44:10,441 --> 00:44:13,411
je vais te vendre
dans une maison de putain !
459
00:44:13,446 --> 00:44:16,541
Venez ici! Se lever! Espèce de salope !
460
00:44:17,111 --> 00:44:18,371
Espèce de pute !
461
00:44:18,941 --> 00:44:21,681
Bien! Vendez-moi !
462
00:44:31,791 --> 00:44:35,061
Espèce de salope psychopathe !
463
00:44:40,201 --> 00:44:42,671
Bon sang, je meurs de faim.
464
00:44:43,701 --> 00:44:47,571
C'est un truc merdique et stupide !
465
00:44:57,251 --> 00:44:59,321
Deux bols de nouilles !
466
00:44:59,356 --> 00:45:00,986
Oui, patron !
467
00:45:01,021 --> 00:45:02,651
Bon voyage ?
468
00:45:03,461 --> 00:45:04,871
Deux nouilles !
469
00:45:04,906 --> 00:45:06,281
Bon appétit.
470
00:45:07,831 --> 00:45:11,231
Les couples se battent et tout ça, imbécile !
471
00:45:11,266 --> 00:45:13,861
Ensuite, ils se rapprochent.
472
00:45:15,871 --> 00:45:17,066
Vous verrez.
473
00:45:17,101 --> 00:45:21,371
Je vais réparer celui de ta maman
des voies vagabondes.
474
00:45:21,406 --> 00:45:23,931
Pour de bon!
475
00:45:48,531 --> 00:45:50,971
Sung-hoon !
476
00:46:10,091 --> 00:46:11,581
Fils de pute!
477
00:46:36,481 --> 00:46:39,801
Pourquoi l'as-tu épousée !
478
00:46:39,836 --> 00:46:43,121
Espèce de connard de merde !
479
00:46:45,561 --> 00:46:50,361
Maman n'est pas ton sac de sable !
Espèce de salaud !
480
00:46:54,771 --> 00:46:57,671
ULSAN 2010
481
00:47:15,151 --> 00:47:18,851
Porter une perruque comme ça,
qui te reconnaîtrait ?
482
00:47:38,081 --> 00:47:39,551
Ça a été dur, hein ?
483
00:47:56,901 --> 00:48:00,391
BAR CHANTANT PRINCESSE
484
00:48:06,571 --> 00:48:09,206
J'ai rendu les chariots.
485
00:48:09,241 --> 00:48:11,841
Il n’y a aucune trace de cela.
486
00:48:13,351 --> 00:48:16,516
Allez dans la salle 10, monsieur !
487
00:48:16,551 --> 00:48:19,181
Vous m'avez tellement manqué, monsieur !
488
00:48:20,221 --> 00:48:22,351
Vous m'avez vraiment manqué, monsieur !
489
00:48:26,661 --> 00:48:29,151
Je ne pouvais même pas y aller
quand tu es sorti.
490
00:48:29,831 --> 00:48:33,791
J'ai compté les jours, monsieur !
491
00:48:35,571 --> 00:48:36,591
Patron...
492
00:48:43,741 --> 00:48:45,141
Qui est-il, monsieur ?
493
00:48:46,451 --> 00:48:49,071
Heureux de vous rencontrer!
Je suis KO Jo-tae, monsieur !
494
00:48:51,621 --> 00:48:55,211
Honnêtement?
Je ne sais pas ce qui se passe maintenant.
495
00:48:56,991 --> 00:49:00,151
Peut-être que je ne devrais pas agir comme
496
00:49:00,691 --> 00:49:03,191
le propriétaire après 17 ans d'absence.
497
00:49:05,361 --> 00:49:07,231
J'ai la tête en désordre.
498
00:49:08,531 --> 00:49:11,841
Mais vous êtes le véritable propriétaire, monsieur !
499
00:49:11,876 --> 00:49:13,608
Tu n'as pas pourri en prison
500
00:49:13,643 --> 00:49:15,341
pendant 17 ans rien que pour vous !
501
00:49:15,941 --> 00:49:20,276
Et ton père est
le fondateur de notre gang !
502
00:49:20,311 --> 00:49:23,211
Bien sûr, tu devrais être
le prochain aux commandes !
503
00:49:24,381 --> 00:49:27,051
Je ne suis pas KIM Jong-il.
504
00:49:34,391 --> 00:49:35,521
Patron...
505
00:49:36,661 --> 00:49:39,501
J'ai vécu comme un chien pendant tout ce temps.
506
00:49:41,271 --> 00:49:45,231
Monsieur, si vous ne prévoyez pas de...
507
00:49:46,441 --> 00:49:47,631
Je le ferai seul.
508
00:49:50,581 --> 00:49:51,941
Je vais tuer Eun-gi.
509
00:49:57,121 --> 00:49:59,091
Espèces de connards !
510
00:49:59,621 --> 00:50:01,481
Je pense que je n'ai pas d'argent
payer!
511
00:50:02,961 --> 00:50:05,421
Sache à quel point je suis proche
au patron Joon-suk ?
512
00:50:05,456 --> 00:50:08,761
Je pensais que si je suivais Big Boss,
513
00:50:08,796 --> 00:50:11,791
Je serais dans la famille Busan.
514
00:50:12,531 --> 00:50:15,591
Pourquoi veux-tu être l'un des nôtres ?
515
00:50:16,501 --> 00:50:18,971
Le Busan Gang règne en Corée !
516
00:50:20,811 --> 00:50:22,906
Mais c'est vraiment dur.
517
00:50:22,941 --> 00:50:25,806
Il ne sait rien
et se plaint.
518
00:50:25,841 --> 00:50:28,671
Ne me paie jamais,
mais dit de se droguer.
519
00:50:29,981 --> 00:50:33,756
Est-ce un faux LEE Joon-suk ?
520
00:50:33,791 --> 00:50:35,481
Sung-hoon sort le 10 ?
521
00:50:36,191 --> 00:50:36,921
Ouais.
522
00:50:38,161 --> 00:50:41,751
Pouvons-nous ouvrir un bar à hôtesses
à ton nom ou à celui de Sung-hoon ?
523
00:50:42,661 --> 00:50:43,791
Un bar à hôtesse ?
524
00:50:44,331 --> 00:50:46,321
Je vais le financer.
525
00:50:49,101 --> 00:50:50,361
Sung-hoon !
526
00:50:54,171 --> 00:50:56,441
La pauvre !
527
00:50:57,581 --> 00:50:58,741
Essayez ceci !
528
00:51:00,381 --> 00:51:01,371
Reculez !
529
00:51:03,121 --> 00:51:05,911
Désolé, tu as pris tout le blâme.
530
00:51:06,591 --> 00:51:07,751
Oublie ça, mec.
531
00:51:13,261 --> 00:51:14,191
Qu'est ce que c'est?
532
00:51:14,691 --> 00:51:16,166
Vous connaissez Joon-suk ?
533
00:51:16,201 --> 00:51:18,861
Tes amis ont dit
tu aimerais ça.
534
00:51:22,531 --> 00:51:24,131
Bon sang ?
535
00:51:24,841 --> 00:51:25,831
Vous sortez ensemble ?
536
00:51:26,911 --> 00:51:28,431
Il est sorti !
537
00:51:29,371 --> 00:51:31,141
Il l'a retourné !
538
00:51:33,011 --> 00:51:38,851
Il a demandé si toi et moi
se marient.
539
00:51:40,651 --> 00:51:42,186
Je ne sais pas.
540
00:51:42,221 --> 00:51:44,491
J'ai probablement senti quelque chose.
541
00:51:44,526 --> 00:51:46,461
Accueillir!
542
00:51:47,131 --> 00:51:48,531
Accueillir!
543
00:51:56,301 --> 00:51:58,361
Ta maman s'est chargée !
544
00:52:05,941 --> 00:52:08,211
On rit tellement !
545
00:52:13,651 --> 00:52:15,021
Tu ne bois pas ?
546
00:53:01,301 --> 00:53:06,541
Si vous le forcez
et fais un trou...
547
00:53:06,576 --> 00:53:08,971
à quoi va-t-il ressembler ?
548
00:53:09,611 --> 00:53:10,941
Quoi?
549
00:53:11,511 --> 00:53:13,161
Rigide!
550
00:53:13,196 --> 00:53:14,776
Quoi?
551
00:53:14,811 --> 00:53:19,011
Un petit trou raide !
552
00:53:21,251 --> 00:53:22,116
C'est moi.
553
00:53:22,151 --> 00:53:24,721
Joon-suk vit avec une fille
554
00:53:24,756 --> 00:53:27,231
qui tient un bar à Ulsan.
555
00:53:27,266 --> 00:53:28,251
Ulsan ?
556
00:53:28,931 --> 00:53:30,726
Qui est la fille ?
557
00:53:30,761 --> 00:53:32,701
Quelqu'un de très loin.
558
00:53:33,301 --> 00:53:34,561
Mais monsieur...
559
00:53:35,431 --> 00:53:37,431
Elle a un sacré enfant.
560
00:53:38,141 --> 00:53:42,271
Il s'est affronté avec nous il y a un an
sur un temple à Yangsan.
561
00:53:43,781 --> 00:53:46,571
Les enfants d'Ulsan, n'est-ce pas ?
Je me souviens.
562
00:53:47,251 --> 00:53:48,576
C'est vrai, monsieur.
563
00:53:48,611 --> 00:53:54,421
J'ai entendu dire que nos garçons essayaient de
faites-le de l'intérieur.
564
00:53:55,151 --> 00:53:56,991
Mais Joon-suk l'a arrêté.
565
00:53:58,761 --> 00:53:59,781
Vraiment?
566
00:54:00,831 --> 00:54:02,961
Est-il dans le gang de Chittagong ?
567
00:54:02,996 --> 00:54:03,931
Non, monsieur.
568
00:54:04,701 --> 00:54:08,961
Ce n'est pas un gangster, monsieur.
J'ai juste une petite digue.
569
00:54:09,601 --> 00:54:10,731
Et, monsieur...
570
00:54:11,641 --> 00:54:15,441
Joon-suk se drogue-t-il ?
571
00:54:19,211 --> 00:54:20,471
Avez-vous renversé ?
572
00:54:21,511 --> 00:54:22,346
Oui Monsieur.
573
00:54:22,381 --> 00:54:24,441
J'ai dit que tu me disais d'acheter de la drogue
574
00:54:25,381 --> 00:54:27,521
sans me payer.
575
00:54:27,556 --> 00:54:29,626
J'étais vraiment en colère, monsieur.
576
00:54:29,661 --> 00:54:31,681
Non, j'ai agi comme ça, monsieur.
577
00:54:32,891 --> 00:54:33,881
Bon travail.
578
00:54:39,501 --> 00:54:40,521
Voilà 20 000 $.
579
00:54:41,401 --> 00:54:42,696
Vous en utilisez la moitié.
580
00:54:42,731 --> 00:54:47,371
Utilisez le reste pour acheter les garçons
de la bière et de la drogue au besoin.
581
00:54:47,406 --> 00:54:48,873
Rassemblez les garçons.
582
00:54:48,908 --> 00:54:50,341
Demandez si vous avez besoin de plus.
583
00:54:50,376 --> 00:54:51,831
Merci, monsieur!
584
00:54:53,251 --> 00:54:54,581
Et si...
585
00:54:55,581 --> 00:54:59,611
ils te soupçonnent
utiliser l'argent comme un fou ?
586
00:55:00,891 --> 00:55:04,761
Je dirai que papa est mort
et j'ai tout vendu.
587
00:55:05,561 --> 00:55:07,396
Est-il vraiment mort ?
588
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
Il est presque sur le point de le faire.
589
00:55:09,231 --> 00:55:13,031
Il est pratiquement parti
sur la maladie d'Al-Qaïda, monsieur.
590
00:55:13,066 --> 00:55:14,036
Quoi?
591
00:55:14,071 --> 00:55:16,191
La maladie qui tue
votre cerveau, monsieur.
592
00:55:19,341 --> 00:55:20,361
Faisons ça.
593
00:55:21,741 --> 00:55:23,906
Dis que ton père est très malade
594
00:55:23,941 --> 00:55:26,341
et vous avez obtenu ses droits de propriété.
595
00:55:27,681 --> 00:55:29,551
Bonne idée, monsieur !
596
00:55:46,031 --> 00:55:49,631
Désolé de te demander de venir
jusqu'à Ulsan.
597
00:55:50,341 --> 00:55:51,271
Ne le sois pas.
598
00:55:52,571 --> 00:55:54,731
Réunion à Busan
est sorti pour nous aussi.
599
00:55:55,611 --> 00:55:58,041
Je dois essayer de la viande de baleine.
600
00:56:06,751 --> 00:56:13,991
Je m'attends à cette situation.
Mais si quelqu'un meurt,
601
00:56:15,691 --> 00:56:18,561
nos mains sont liées.
602
00:56:19,131 --> 00:56:20,061
Bien sûr.
603
00:56:21,401 --> 00:56:22,391
Je sais.
604
00:56:27,141 --> 00:56:29,341
Un verre vous tente?
605
00:56:29,376 --> 00:56:30,506
Pas besoin.
606
00:56:30,541 --> 00:56:32,641
J'ai eu des réunions tôt le matin.
607
00:56:34,381 --> 00:56:35,541
Reste ici.
608
00:56:37,181 --> 00:56:42,251
Ça ne sert à rien d'avoir un flic et un gangster
être vus ensemble.
609
00:56:52,901 --> 00:56:53,921
Quoi?
610
00:57:08,651 --> 00:57:09,881
Terminez-le.
611
00:57:12,581 --> 00:57:13,711
Je suis rassasié, monsieur.
612
00:57:14,421 --> 00:57:15,721
J'ai mangé jusqu'à tard.
613
00:57:17,921 --> 00:57:23,291
Je sais pourquoi les gangsters toujours
se demander s'ils ont mangé ?
614
00:57:24,561 --> 00:57:25,291
Pourquoi, monsieur ?
615
00:57:26,631 --> 00:57:31,471
Parce que la plupart d'entre eux ont du mal
et c'est dur.
616
00:57:32,071 --> 00:57:33,501
Parfois, ils ne peuvent pas manger.
617
00:57:34,841 --> 00:57:36,871
C'est nul, n'est-ce pas ?
618
00:57:38,141 --> 00:57:38,971
Pourquoi?
619
00:57:39,611 --> 00:57:41,171
Ça ne te dérange pas de vivre comme ça ?
620
00:57:43,321 --> 00:57:48,521
On ne vit qu'une fois.
Un homme devrait vivre à la hauteur.
621
00:57:54,861 --> 00:57:58,161
Alors, je veux prendre
à Busan avec moi ?
622
00:58:02,471 --> 00:58:03,461
Oui Monsieur.
623
00:58:04,041 --> 00:58:05,131
Je ne plaisante pas.
624
00:58:05,701 --> 00:58:06,801
Moi non plus.
625
00:58:15,281 --> 00:58:16,771
18 000 wons en tout.
626
00:58:18,781 --> 00:58:21,381
Alors, combien de garçons as-tu ?
627
00:58:22,651 --> 00:58:25,486
Ne vous inquiétez pas pour eux, monsieur.
628
00:58:25,521 --> 00:58:29,931
Je connais des gars forts
dans 3 villes différentes.
629
00:58:30,561 --> 00:58:33,291
Alors, rassemblons-nous tous
un jour et manger.
630
00:58:35,871 --> 00:58:37,771
Donnez-leur juste de l'argent, monsieur.
631
00:58:41,241 --> 00:58:44,376
Pas besoin de manger et de boire.
632
00:58:44,411 --> 00:58:46,071
Payez-les et ils fonctionneront.
633
00:58:49,011 --> 00:58:50,451
Merci, monsieur.
634
00:58:54,721 --> 00:58:59,561
Tu veux dire, paye-les
et ne pas essayer de fonder une famille ?
635
00:59:02,261 --> 00:59:06,631
Eh bien, ils doivent être payés
vouloir être une famille.
636
00:59:12,171 --> 00:59:13,301
Merci, monsieur.
637
00:59:19,241 --> 00:59:21,941
D'ailleurs...
638
00:59:22,911 --> 00:59:26,751
quand nous unissons nos forces
et reprendre Busan...
639
00:59:27,521 --> 00:59:30,821
qui va s'en charger ?
640
00:59:35,331 --> 00:59:36,996
Nous verrons.
641
00:59:37,031 --> 00:59:40,871
Si tu as plus de garçons
en te suivant, tu le seras.
642
00:59:40,906 --> 00:59:43,331
S'il y a plus
en me suivant, je le serai.
643
00:59:44,401 --> 00:59:46,101
Je dois avoir un gang
être un leader.
644
00:59:48,471 --> 00:59:51,811
Ensuite, ça descend
à nouveau à l'argent.
645
00:59:58,481 --> 01:00:00,111
Encore une chose...
646
01:00:01,921 --> 01:00:02,681
Quoi ?
647
01:00:04,121 --> 01:00:08,561
Puis-je vous appeler Big Boss ?
648
01:00:10,401 --> 01:00:11,191
Bien sûr.
649
01:00:12,131 --> 01:00:12,961
Oui.
650
01:00:17,801 --> 01:00:19,461
Pourquoi devenir frères de sang ?
651
01:00:20,641 --> 01:00:21,401
Pardon?
652
01:00:22,641 --> 01:00:27,441
Pourquoi les garçons se regroupent-ils comme un seul
comme des frères ?
653
01:00:30,251 --> 01:00:34,421
Eh bien, parce qu'ils font du travail
ensemble...
654
01:00:34,456 --> 01:00:35,111
Et ?
655
01:00:36,691 --> 01:00:38,076
Ils grandissent ensemble...
656
01:00:38,111 --> 01:00:39,461
Parce qu'ils sont morts de faim ensemble.
657
01:00:41,491 --> 01:00:43,021
J'ai couru ensemble.
658
01:00:44,001 --> 01:00:45,461
J'ai failli mourir ensemble !
659
01:00:46,001 --> 01:00:47,761
Sangloté à haute voix ensemble !
660
01:00:48,301 --> 01:00:51,461
C'est comme ça qu'on devient une famille.
661
01:00:52,471 --> 01:00:54,231
Pas simplement en les payant.
662
01:01:04,651 --> 01:01:05,951
Monsieur!
663
01:01:09,251 --> 01:01:12,121
1963, COMMANDEMENT DE SÉCURITÉ DE BUSAN
664
01:01:18,201 --> 01:01:19,651
Je suis désolé.
665
01:01:19,686 --> 01:01:21,101
C'est ma faute.
666
01:01:22,571 --> 01:01:26,531
Nous avons tout vendu
pour te faire sortir.
667
01:01:27,071 --> 01:01:29,111
Nous avons tout perdu.
668
01:01:29,146 --> 01:01:30,541
Les autres ?
669
01:01:31,941 --> 01:01:33,881
Nous nous sommes tous dispersés.
670
01:01:35,551 --> 01:01:38,281
Certains d'entre eux ont été attrapés
et emmené.
671
01:01:43,921 --> 01:01:45,481
Qui est derrière ça ?
672
01:01:46,831 --> 01:01:49,591
Appelez votre informateur Yakuza.
673
01:01:53,101 --> 01:01:54,936
C'est Murakami Ken.
674
01:01:54,971 --> 01:01:59,021
Il est le chef de
Hiroyoshi Yakuzas.
675
01:01:59,056 --> 01:02:03,071
Il a payé 20 000 $
pour vous faire arrêter.
676
01:02:03,106 --> 01:02:04,306
FUKUOKA, JAPON
677
01:02:04,341 --> 01:02:06,971
Ne tirez rien au Japon.
678
01:02:07,651 --> 01:02:12,881
Même les autres Yakuzas ne toucheront pas
ce foutu salaud.
679
01:02:14,891 --> 01:02:19,051
Si nous entrions dans la tanière du tigre,
nous devrions voir son visage.
680
01:02:19,721 --> 01:02:20,991
Trouvez-le !
681
01:02:23,331 --> 01:02:26,921
Il n'y a pas d'autre issue !
682
01:02:32,171 --> 01:02:37,941
Si nous ne le tuons pas,
nous allons nous faire tuer !
683
01:02:38,941 --> 01:02:41,211
Nous n'avons qu'une seule chance.
684
01:02:45,881 --> 01:02:47,181
Monsieur?
685
01:03:29,291 --> 01:03:30,461
Est-ce que ça va, monsieur ?
686
01:05:08,231 --> 01:05:10,721
Chef! Chef!
687
01:05:11,961 --> 01:05:13,191
Êtes-vous d'accord!
688
01:05:13,701 --> 01:05:16,171
Chef!
689
01:05:18,971 --> 01:05:22,871
J'ai entendu le président coréen PARK
690
01:05:22,906 --> 01:05:26,771
est allé aux États-Unis et a dit...
691
01:05:27,681 --> 01:05:30,621
La Corée enverra des soldats
692
01:05:31,851 --> 01:05:35,911
au Vietnam pour obtenir un soutien financier.
693
01:05:36,891 --> 01:05:41,951
Commencez à faire le tour de la Corée.
Maintenant, beaucoup d'argent va
694
01:05:46,231 --> 01:05:51,931
Et si vous faisiez affaire avec nous ?
695
01:05:54,371 --> 01:05:56,501
Ça a l'air bien.
696
01:05:57,041 --> 01:06:00,171
Pour la petite caisse.
Mais nous ne serons pas vos acolytes
697
01:06:00,811 --> 01:06:04,011
en charge de Busan.
Moi, LEE Chul-ju, je serai
698
01:06:08,421 --> 01:06:11,026
Produits japonais ou américains...
699
01:06:11,061 --> 01:06:14,891
rien ne peut entrer
sans passer par Busan !
700
01:06:25,741 --> 01:06:26,706
1964, BUSAN
701
01:06:26,741 --> 01:06:28,431
CHA Sang-gon ! 1964, BUSAN
702
01:06:33,851 --> 01:06:36,141
MYUNG Tae-sup !
703
01:06:40,421 --> 01:06:43,351
GONG Chi-sung !
704
01:06:47,931 --> 01:06:53,961
Busan est désormais une grande famille.
705
01:06:55,501 --> 01:07:00,561
Si nous travaillons séparément,
nous finirons par nous battre.
706
01:07:01,641 --> 01:07:04,701
Ensuite, nous gagnerons juste de la petite caisse.
707
01:07:05,441 --> 01:07:09,941
Mais si nous nous unissons,
nous pourrions travailler des millions !
708
01:07:11,081 --> 01:07:12,351
Attentisme.
709
01:07:13,121 --> 01:07:15,186
A partir de maintenant...
710
01:07:15,221 --> 01:07:17,626
Produits américains et japonais...
711
01:07:17,661 --> 01:07:20,961
viendra inonder
via Busan.
712
01:07:20,996 --> 01:07:22,326
1964, CONCOURS DE MISS BUSAN
713
01:07:22,361 --> 01:07:23,826
Machines à sous.
1964, CONCOURS DE MISS BUSAN
714
01:07:23,861 --> 01:07:27,701
Téléviseurs, réfrigérateurs, chaînes stéréo, montres,
diamants, or...
715
01:07:28,571 --> 01:07:32,201
Pour chaque importation légale,
10 seront passés en contrebande !
716
01:07:38,841 --> 01:07:43,471
Le monde évolue rapidement.
Il faut s'adapter...
717
01:07:44,151 --> 01:07:46,811
et changez avec !
718
01:07:49,321 --> 01:07:52,721
Flics, juges, soldats,
douanes, journaux...
719
01:07:53,391 --> 01:07:56,921
graissez-les tous avec de l'argent.
720
01:07:57,901 --> 01:08:02,331
L’ère du pouvoir à coups de poing est révolue.
721
01:08:03,031 --> 01:08:07,531
Aujourd’hui, l’argent, c’est le pouvoir.
722
01:08:12,911 --> 01:08:15,741
J'ai oublié de te le donner la dernière fois.
723
01:08:17,051 --> 01:08:20,881
C'est à ton père.
Vous le prenez.
724
01:08:22,521 --> 01:08:26,981
Quand tu m'as suivi ce jour-là...
725
01:08:28,361 --> 01:08:30,291
tu sais ce que ton père a dit ?
726
01:08:32,401 --> 01:08:37,101
'À ma vieillesse,
tu sais pourquoi je vis ?
727
01:08:39,241 --> 01:08:41,261
Quoi, monsieur ?
728
01:08:42,671 --> 01:08:44,041
Être malade.
729
01:08:49,051 --> 01:08:51,981
J'ai été à l'intérieur
pendant un moment aussi.
730
01:08:53,321 --> 01:08:58,691
La prison n'est pas un endroit où être.
731
01:09:00,991 --> 01:09:05,401
Tu ne peux pas régler les choses
d'une manière différente ?
732
01:09:06,961 --> 01:09:11,601
Quand j'ai eu du mal
à cause de mon ami...
733
01:09:13,071 --> 01:09:16,341
tu m'as dit quelque chose
734
01:09:17,781 --> 01:09:19,641
que mon père disait.
735
01:09:22,151 --> 01:09:26,051
'Si tu ne le fais pas maintenant,
le résultat est évident.
736
01:09:27,791 --> 01:09:29,481
« Vous aurez fini plus tard. »
737
01:09:35,431 --> 01:09:41,801
Je suppose que faire
des choix regrettables dans la vie...
738
01:09:44,801 --> 01:09:47,001
c'est un gangster.
739
01:09:52,581 --> 01:09:56,016
Jjanggu est le bras droit d'Eun-gi.
740
01:09:56,051 --> 01:10:01,041
Il disparaît pendant des jours
droguée.
741
01:10:03,691 --> 01:10:05,726
Yu-sik est celui qui a le plus de garçons.
742
01:10:05,761 --> 01:10:10,131
Mais ils ne sont pas serrés,
donc il est le plus faible à combattre.
743
01:10:10,166 --> 01:10:12,101
Bon sang!
744
01:10:13,101 --> 01:10:15,736
Chew aime jouer
745
01:10:15,771 --> 01:10:21,671
et n'a aucun sentiment de loyauté.
746
01:10:23,371 --> 01:10:27,111
Joue juste avec eux pour l'instant.
747
01:10:27,146 --> 01:10:28,141
Rappelez-vous...
748
01:10:30,651 --> 01:10:32,951
personne ne meurt.
749
01:10:33,891 --> 01:10:36,591
Au grand patron ! Acclamations!
750
01:10:36,626 --> 01:10:37,951
Acclamations!
751
01:10:43,791 --> 01:10:45,796
Merci, monsieur!
752
01:10:45,831 --> 01:10:47,391
Installez-vous confortablement.
753
01:10:50,971 --> 01:10:53,266
Dégage-toi, fils de pute !
754
01:10:53,301 --> 01:10:55,561
Mais je suis un client payant !
755
01:10:56,241 --> 01:10:57,211
Sortir!
756
01:10:57,711 --> 01:10:59,711
Je suis venu pour te confier des affaires.
757
01:10:59,746 --> 01:11:02,181
Je ne vous vends pas !
758
01:11:02,216 --> 01:11:03,411
Jamais changé !
759
01:11:03,446 --> 01:11:04,493
Quoi?
760
01:11:04,528 --> 01:11:05,541
Bâtard!
761
01:11:09,091 --> 01:11:12,961
Est-ce que tu? Sung-hoon ?
762
01:11:14,731 --> 01:11:17,056
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
763
01:11:17,091 --> 01:11:21,036
Je ne t'ai pas vu depuis des années !
Content de te voir !
764
01:11:21,071 --> 01:11:25,661
Tous grandis et aidants
les affaires de ta mère, hein ?
765
01:11:27,741 --> 01:11:31,826
Viens avec moi.
Parlons à l'intérieur.
766
01:11:31,861 --> 01:11:35,106
Tu as toujours mon nom de famille ?
CHOI ?
767
01:11:35,141 --> 01:11:38,316
- Incroyable.
- Ce n'est pas ton fils !
768
01:11:38,351 --> 01:11:44,926
Quand j'étais en 4e année,
Maman s'est mariée pour la première fois.
769
01:11:44,961 --> 01:11:49,621
Je pensais avoir un père
comme les autres enfants, ce serait génial.
770
01:11:51,401 --> 01:11:56,621
Mais il s'est toujours battu avec maman
et je l'ai frappée.
771
01:11:56,656 --> 01:12:01,841
J'ai pris tout l'argent de maman
du bar et j'ai joué.
772
01:12:02,441 --> 01:12:04,381
Un vrai salaud.
773
01:12:05,681 --> 01:12:07,011
Ce type à l'époque ?
774
01:12:08,281 --> 01:12:10,251
Et tous les autres après lui.
775
01:12:14,191 --> 01:12:15,781
Donc depuis que je suis jeune...
776
01:12:17,391 --> 01:12:19,411
Je détestais tous les hommes.
777
01:12:20,731 --> 01:12:23,521
Beaux-pères, professeurs, clients...
778
01:12:24,261 --> 01:12:25,996
Merde !
779
01:12:26,031 --> 01:12:28,401
Je voulais grandir vite.
780
01:12:29,171 --> 01:12:32,141
C'est tout ce que je pensais.
781
01:12:36,771 --> 01:12:38,171
Puis, un jour...
782
01:12:39,881 --> 01:12:40,871
Maman...
783
01:12:43,311 --> 01:12:46,411
je me suis saoulé et j'ai pleuré.
784
01:12:47,621 --> 01:12:54,621
Elle a dit qu'elle avait fait une erreur
et m'a eu.
785
01:12:59,031 --> 01:13:01,501
Et sa vie a été foutue.
786
01:13:02,631 --> 01:13:05,541
Je ne me souviens pas de ton
vraiment papa ?
787
01:13:07,511 --> 01:13:09,271
Seulement ses funérailles.
788
01:13:11,611 --> 01:13:14,101
j'étais trop jeune
se souvenir de beaucoup de choses.
789
01:13:15,081 --> 01:13:17,171
Il a dit qu'il avait été battu à mort.
790
01:13:21,291 --> 01:13:26,421
Une erreur née est liée
faire des erreurs.
791
01:13:30,531 --> 01:13:32,826
Vous venez de sortir.
792
01:13:32,861 --> 01:13:34,131
Pourquoi as-tu autant bu !
793
01:13:40,471 --> 01:13:43,001
Désolé, patron.
794
01:13:44,481 --> 01:13:46,471
Pas besoin de m'excuser.
795
01:13:48,881 --> 01:13:50,511
Entrez.
796
01:13:51,151 --> 01:13:53,881
Bonne nuit, monsieur.
797
01:13:58,461 --> 01:13:59,621
Chef?
798
01:14:01,231 --> 01:14:02,281
Quoi?
799
01:14:06,731 --> 01:14:08,531
Merci, monsieur.
800
01:14:10,231 --> 01:14:12,831
Bien sûr. Surveillez votre gueule de bois.
801
01:14:13,671 --> 01:14:15,001
Pas ça, monsieur.
802
01:14:17,411 --> 01:14:18,501
Quoi?
803
01:14:20,241 --> 01:14:22,041
À l'intérieur du stylo.
804
01:14:27,651 --> 01:14:29,421
C'était la première fois...
805
01:14:33,561 --> 01:14:35,461
un homme adulte...
806
01:14:39,401 --> 01:14:41,191
jamais pris mon parti.
807
01:14:47,671 --> 01:14:49,201
Merci, monsieur.
808
01:15:42,061 --> 01:15:46,661
Pourquoi pas de cages de frappeurs
dans cette partie de la ville ?
809
01:15:49,201 --> 01:15:50,501
Fils de pute!
810
01:15:51,571 --> 01:15:52,591
Quoi, salaud ?
811
01:15:53,471 --> 01:15:54,401
Quoi?
812
01:15:55,111 --> 01:15:56,901
Tu m'as appelé, imbécile.
813
01:16:00,111 --> 01:16:01,081
Hé, les garçons.
814
01:16:02,311 --> 01:16:04,041
Faites sortir l'enfant.
815
01:16:11,321 --> 01:16:12,851
Des salopards !
816
01:16:14,661 --> 01:16:15,851
Fils de pute!
817
01:16:35,851 --> 01:16:37,141
Fils de pute!
818
01:16:38,421 --> 01:16:40,151
Espèce de connard !
819
01:16:46,121 --> 01:16:48,021
Fils de pute!
820
01:16:58,201 --> 01:17:00,441
Être là-dedans te va bien !
821
01:17:00,476 --> 01:17:01,671
Fils de pute!
822
01:17:02,411 --> 01:17:06,171
Vous allez payer pour ça, salauds !
823
01:17:10,681 --> 01:17:11,771
Souviens-toi?
824
01:17:12,451 --> 01:17:16,351
Tu m'as fait ça à la tête.
825
01:17:18,991 --> 01:17:20,456
Idiot!
826
01:17:20,491 --> 01:17:23,021
Va au diable, connard !
827
01:17:23,761 --> 01:17:24,961
Allumez-le.
828
01:17:25,701 --> 01:17:27,701
Brûlez-le pendant 10 secondes.
829
01:17:27,736 --> 01:17:29,461
Soirée barbecue !
830
01:17:55,661 --> 01:17:56,631
Quoi?
831
01:17:57,461 --> 01:17:58,591
Quelque chose ne va pas?
832
01:18:01,531 --> 01:18:02,801
Sung-hoon...
833
01:18:05,171 --> 01:18:07,001
Tu le voulais sous toi ?
834
01:18:10,741 --> 01:18:13,211
C'est pourquoi tu m'as fait
ce bar ?
835
01:18:19,451 --> 01:18:22,891
Les hommes comme nous ont envie d'être
836
01:18:23,951 --> 01:18:27,221
en charge à notre manière.
837
01:18:29,561 --> 01:18:32,091
Hommes politiques, hommes d'affaires...
838
01:18:32,601 --> 01:18:33,791
les athlètes....
839
01:18:34,931 --> 01:18:37,401
et des gangsters.
Nous sommes tous pareils.
840
01:18:39,371 --> 01:18:40,271
En particulier...
841
01:18:41,341 --> 01:18:45,711
des gars comme Sung-hoon et moi
avec du sang bouillant.
842
01:18:47,511 --> 01:18:49,001
Que veux-tu dire?
843
01:18:51,281 --> 01:18:53,341
Sung-hoon déteste perdre aussi.
844
01:18:54,021 --> 01:18:57,921
Il devait se protéger
depuis qu'il est jeune.
845
01:18:58,661 --> 01:19:02,091
Il a grandi en sachant
si vous êtes faible, vous êtes battu.
846
01:19:03,831 --> 01:19:05,891
Inutile d'essayer de l'arrêter maintenant.
847
01:19:09,371 --> 01:19:13,201
Il atteindra son potentiel
sous moi.
848
01:19:15,941 --> 01:19:19,431
Je m'en assurerai.
849
01:19:21,451 --> 01:19:22,811
Mais et s'il meurt ?
850
01:19:25,181 --> 01:19:26,381
S'il le fait...
851
01:19:27,621 --> 01:19:29,111
que vas-tu faire ?
852
01:19:33,061 --> 01:19:35,421
Donnez-moi 10 reçus.
853
01:19:36,091 --> 01:19:40,901
Maman dit qu'elle préfère
faire des offrandes plutôt que de payer des impôts.
854
01:19:43,201 --> 01:19:44,101
Quoi?
855
01:19:44,771 --> 01:19:46,631
Bouddha déteste
ce genre d'argent ?
856
01:19:48,371 --> 01:19:49,671
Je le prends.
857
01:19:50,741 --> 01:19:53,841
Nous pouvons utiliser cet argent.
858
01:19:54,481 --> 01:19:56,741
Mais comme nous sommes un petit temple,
859
01:19:57,481 --> 01:19:59,951
Je vais poser des questions sur les reçus.
860
01:20:00,681 --> 01:20:03,421
Quoi que tu dises, moine.
861
01:20:04,661 --> 01:20:05,781
Pourquoi fais-tu ça ?
862
01:20:07,621 --> 01:20:08,521
Faire quoi?
863
01:20:09,731 --> 01:20:11,961
Tu ne me détestes pas ?
864
01:20:14,031 --> 01:20:15,661
Non, imbécile.
865
01:20:17,371 --> 01:20:19,341
Pense juste que tu es pathétique.
866
01:20:23,011 --> 01:20:27,271
Embrasse ton patron...
867
01:20:30,451 --> 01:20:35,581
et prie fort
pour l'âme de Yong-baek.
868
01:20:38,061 --> 01:20:39,556
A l'époque...
869
01:20:39,591 --> 01:20:41,856
Je suis allé à sa crémation.
870
01:20:41,891 --> 01:20:46,211
Un travailleur là-bas a dit
cela prendra plus de 2 heures.
871
01:20:46,246 --> 01:20:50,531
Il nous a dit d'aller manger
et reviens plus tard.
872
01:20:51,871 --> 01:20:53,031
C'était tout.
873
01:20:53,741 --> 01:20:56,331
Quelqu'un en train de mourir...
874
01:20:57,371 --> 01:20:59,371
Dis-le simplement, imbécile.
875
01:21:01,351 --> 01:21:03,681
Yong-baek est mort à cause de moi.
876
01:21:03,716 --> 01:21:04,546
Non.
877
01:21:04,581 --> 01:21:07,346
Ce n'est pas à cause de
quelqu'un d'autre.
878
01:21:07,381 --> 01:21:09,791
C'est juste une rétribution
pour une vie antérieure.
879
01:21:11,521 --> 01:21:12,421
Donc?
880
01:21:13,461 --> 01:21:16,091
Dire ça
pour que je me sente mieux ?
881
01:21:18,001 --> 01:21:20,591
Non, je dis bien vivre.
882
01:21:25,741 --> 01:21:26,571
Quoi?
883
01:21:27,101 --> 01:21:29,816
Je continuerai à prier pour que
884
01:21:29,851 --> 01:21:32,531
vous pécherez moins et serez bon.
885
01:21:37,081 --> 01:21:39,641
Arrête de faire ces conneries, connard.
886
01:21:40,681 --> 01:21:42,781
Il suffit d'installer des lanternes
avec l'argent.
887
01:21:43,491 --> 01:21:44,821
Espèce de faux moine !
888
01:21:59,241 --> 01:22:01,601
Espèce d'imbécile.
889
01:22:02,441 --> 01:22:03,701
Appelle ça un tatouage ?
890
01:22:07,041 --> 01:22:10,341
Je sais, monsieur.
Mon tatouage est un peu faible.
891
01:22:11,721 --> 01:22:12,771
Mais...
892
01:22:14,281 --> 01:22:15,651
J'ai du charisme, monsieur.
893
01:22:17,151 --> 01:22:18,091
Droite.
894
01:22:19,361 --> 01:22:20,951
Pensez ce que vous voulez.
895
01:22:23,161 --> 01:22:25,061
Vous rentrez déjà à la maison, monsieur ?
896
01:22:26,761 --> 01:22:27,891
Je fais une décharge.
897
01:22:29,531 --> 01:22:32,766
Monsieur! Allez chez Starbucks.
898
01:22:32,801 --> 01:22:34,831
C'est vraiment propre là-bas, monsieur !
899
01:22:39,981 --> 01:22:44,476
Toute cette nourriture instantanée !
900
01:22:44,511 --> 01:22:48,951
WOO Jang-chun serait horrifié.
901
01:22:50,991 --> 01:22:52,586
Qui est WOO Jang-chun ?
902
01:22:52,621 --> 01:22:56,251
Vous ne savez pas ?
La pastèque sans pépins ?
903
01:22:56,961 --> 01:22:58,431
Pourquoi pas de graines ?
904
01:23:01,261 --> 01:23:03,531
Je ne le crois pas.
905
01:23:04,271 --> 01:23:07,001
Vous avez entendu parler
WOO Jang-chun, n'est-ce pas ?
906
01:23:08,011 --> 01:23:09,301
Patron Jang-chun ?
907
01:23:11,441 --> 01:23:14,781
Si je vois son visage,
peut-être que ça vous rappellera quelque chose.
908
01:23:14,816 --> 01:23:16,681
Espèce de cerveau d'oiseau !
909
01:23:17,281 --> 01:23:21,251
Durant la domination japonaise,
Dr WOO Jang-chun...
910
01:23:21,286 --> 01:23:27,021
fait de la pastèque sans pépins et...
911
01:23:30,561 --> 01:23:31,931
Qu'est-ce que c'était ?
912
01:23:47,281 --> 01:23:49,446
Jo-tae subit une opération au cerveau.
913
01:23:49,481 --> 01:23:52,681
Et Jumbo finira
un infirme à vie.
914
01:24:01,021 --> 01:24:02,596
C'est moi.
915
01:24:02,631 --> 01:24:05,621
Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?
916
01:24:06,561 --> 01:24:10,731
Je pensais que tu pourrais utiliser
des vacances à l'étranger.
917
01:24:10,766 --> 01:24:14,088
On dirait
vous avez mal compris, monsieur.
918
01:24:14,123 --> 01:24:16,862
Tu ne sais pas
Je déteste prendre l'avion ?
919
01:24:16,897 --> 01:24:19,601
Je pensais que tu voulais
pour me débarrasser de moi.
920
01:24:20,981 --> 01:24:23,071
J'irai là où vous êtes, monsieur.
921
01:24:23,851 --> 01:24:28,341
Avez-vous déjà visité la grande digue ?
922
01:24:30,021 --> 01:24:31,751
Non, mais je vais le trouver.
923
01:24:33,461 --> 01:24:37,696
j'y serai à midi
924
01:24:37,731 --> 01:24:39,566
pêcher avec juste mon chauffeur.
925
01:24:39,601 --> 01:24:44,591
Travaillons
les détails, monsieur.
926
01:24:45,501 --> 01:24:47,801
Bien. Parlons en personne.
927
01:25:15,601 --> 01:25:17,071
C'est inévitable.
928
01:25:36,321 --> 01:25:37,451
Ca c'était quoi?
929
01:25:39,791 --> 01:25:41,186
Quoi, monsieur ?
930
01:25:41,221 --> 01:25:43,251
Pourquoi jeter les pièces ?
931
01:25:45,801 --> 01:25:50,461
Quand je vois des victimes de la route,
Je leur lance des pièces.
932
01:25:51,571 --> 01:25:55,661
Donc s'ils sont encore en vie,
ils peuvent appeler le 911.
933
01:25:59,011 --> 01:26:02,241
Avez-vous déjà heurté un véhicule en conduisant ?
934
01:26:03,651 --> 01:26:05,781
Je ne pense pas.
935
01:26:06,321 --> 01:26:07,381
Pourquoi, monsieur ?
936
01:26:08,721 --> 01:26:12,351
Il est préférable de bien les éliminer.
937
01:26:13,191 --> 01:26:18,461
Sinon, vous avez été tué.
938
01:26:40,081 --> 01:26:41,811
CHOI Sung-hoon ?
939
01:26:45,061 --> 01:26:45,951
Quoi?
940
01:26:48,931 --> 01:26:54,021
J'ai entendu ton vrai nom de famille
est HAN.
941
01:27:06,381 --> 01:27:07,641
Attraper quelque chose ?
942
01:27:09,911 --> 01:27:11,251
Asseyez-vous, monsieur.
943
01:27:11,781 --> 01:27:12,611
Oublie ça.
944
01:27:13,321 --> 01:27:14,681
Je vais juste rester debout.
945
01:27:22,261 --> 01:27:26,991
Après Dong-su
frapper le patron Hyung-du...
946
01:27:27,831 --> 01:27:29,601
il s'est assis dans un endroit comme celui-ci.
947
01:27:30,231 --> 01:27:36,841
Il m'a soudainement demandé
qui gagnerait une course de natation.
948
01:27:36,876 --> 01:27:40,501
CHO Oh-ryun ou une tortue...
949
01:27:42,411 --> 01:27:44,441
Après sa mort...
950
01:27:46,281 --> 01:27:52,091
J'ai réfléchi longuement et durement
sur ce qu'il voulait dire.
951
01:27:53,821 --> 01:27:56,351
Donc? L'avez-vous découvert ?
952
01:27:56,961 --> 01:27:58,901
Je ne sais pas si c'est vrai...
953
01:28:00,461 --> 01:28:05,331
Mais peut-être qu'il parlait de
devoir se battre entre amis.
954
01:28:07,541 --> 01:28:10,341
Il voulait probablement dire,
tout cela ne sert à rien.
955
01:28:12,081 --> 01:28:15,381
Quelque chose comme ça ?
956
01:28:16,911 --> 01:28:17,881
Je suppose.
957
01:28:19,351 --> 01:28:21,341
Peut-être.
958
01:28:22,921 --> 01:28:28,921
Je vais juste prendre Haeundae
avec mes garçons.
959
01:28:30,731 --> 01:28:35,831
Que diriez-vous d'avoir le reste de Busan
comme avant, monsieur ?
960
01:28:52,621 --> 01:28:55,451
Je sens le rat.
961
01:28:56,021 --> 01:28:57,386
Quoi qu'il en soit...
962
01:28:57,421 --> 01:28:59,861
Eun-gi prépare quelque chose.
963
01:29:01,661 --> 01:29:02,991
Dimanche...
964
01:29:04,031 --> 01:29:06,391
armez tous nos garçons.
965
01:29:11,171 --> 01:29:12,101
Oui Monsieur.
966
01:29:43,731 --> 01:29:45,401
Tu vas pisser.
967
01:29:46,101 --> 01:29:47,231
Oui Monsieur!
968
01:29:59,621 --> 01:30:03,821
J'étais tellement choqué.
969
01:30:05,021 --> 01:30:09,551
Tu es maman amenée
ce petit enfant...
970
01:30:10,391 --> 01:30:13,026
au patron Dong-su et a pleuré.
971
01:30:13,061 --> 01:30:16,731
Je pensais que c'était son neveu.
Je n'en avais aucune idée!
972
01:30:18,301 --> 01:30:21,671
Vous avez subi un procès ensemble ?
973
01:30:22,941 --> 01:30:23,931
Droite.
974
01:30:25,541 --> 01:30:31,071
Depuis que le patron Joon-suk a avoué
à tout...
975
01:30:31,681 --> 01:30:33,451
Je suis sorti très vite.
976
01:30:34,251 --> 01:30:42,251
À l’époque, je faisais simplement ce qu’on me disait.
977
01:30:46,301 --> 01:30:47,861
Le fait est...
978
01:30:48,501 --> 01:30:50,431
Joon-suk est celui-là
979
01:30:51,671 --> 01:30:57,631
qui m'a placé sous ton père.
980
01:31:00,811 --> 01:31:03,111
Après c'est arrivé...
981
01:31:04,751 --> 01:31:07,411
c'était vraiment dur pour moi.
982
01:31:09,421 --> 01:31:12,951
Être proche et dépenser
tous les jours avec le patron Dong-su...
983
01:31:13,721 --> 01:31:16,591
J'ai vu son côté humain.
984
01:31:17,431 --> 01:31:20,631
J’en suis venu à vraiment l’aimer.
985
01:31:22,501 --> 01:31:26,631
C'était un homme dur et dur,
986
01:31:27,441 --> 01:31:29,771
mais très ouvert.
987
01:31:33,841 --> 01:31:36,111
je n'ai pas vraiment
aucun souvenir de lui.
988
01:31:37,251 --> 01:31:41,381
Dis-moi juste ton message
au patron Joon-suk.
989
01:31:44,051 --> 01:31:45,611
Pour être honnête...
990
01:31:47,391 --> 01:31:53,561
Je n'ai jamais vu Joon-suk
faire n'importe qui en lui-même.
991
01:31:54,961 --> 01:31:57,521
Il n'a jamais de sang
sur ses mains.
992
01:31:58,331 --> 01:32:04,401
Il a toujours eu
les petits garçons pour faire le travail.
993
01:32:06,711 --> 01:32:08,681
C'est pourquoi tu voulais
me voir ?
994
01:32:10,881 --> 01:32:15,321
Sachez qui a reçu la commande
995
01:32:16,291 --> 01:32:18,351
tuer ton père ?
996
01:32:29,101 --> 01:32:31,001
Tu veux lui parler ?
997
01:32:35,241 --> 01:32:41,271
J'avais juste 19 ans.
Que saurais-je ?
998
01:32:42,751 --> 01:32:47,981
J'étais tellement stupide
999
01:32:48,991 --> 01:32:53,251
et je le regrette comme un diable.
1000
01:32:55,161 --> 01:33:00,321
Qu'est-ce qui prend les choses en main...
1001
01:33:01,331 --> 01:33:06,601
que les amis doivent commander
s'entre-tuer ?
1002
01:33:09,941 --> 01:33:10,841
Ouais?
1003
01:33:11,841 --> 01:33:15,941
Oh non. Que faisons-nous, monsieur ?
1004
01:33:16,451 --> 01:33:17,441
Quoi?
1005
01:33:51,751 --> 01:33:54,271
Le président est décédé.
1006
01:33:58,451 --> 01:34:02,021
Peu importe ce qui arrive...
1007
01:34:03,391 --> 01:34:06,391
tu restes en retrait et tranquille.
1008
01:34:07,931 --> 01:34:08,861
Quoi?
1009
01:34:13,341 --> 01:34:14,701
Rassemblez les garçons.
1010
01:34:26,981 --> 01:34:30,511
Dispersez-vous et restez bas.
1011
01:34:31,951 --> 01:34:33,981
Faites durer l’argent.
1012
01:34:34,661 --> 01:34:37,631
Ne vous appelez pas.
1013
01:35:04,951 --> 01:35:06,621
Débarrassez-vous de cette merde !
1014
01:36:21,401 --> 01:36:27,301
KIM HYUNG-DU
1015
01:36:40,621 --> 01:36:42,241
Tout le monde se retire, maintenant.
1016
01:36:44,021 --> 01:36:45,681
Allons-y!
1017
01:37:07,511 --> 01:37:08,811
Tout est prêt ?
1018
01:37:09,411 --> 01:37:11,441
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1019
01:37:14,251 --> 01:37:15,271
Bien.
1020
01:37:19,161 --> 01:37:22,921
Dépêchez-vous! Aller se faire cuire un œuf!
1021
01:38:02,271 --> 01:38:03,461
Merde!
1022
01:40:25,941 --> 01:40:27,171
Bon sang ?
1023
01:40:40,221 --> 01:40:41,211
Où es-tu?
1024
01:40:43,591 --> 01:40:44,621
Dehors, monsieur.
1025
01:40:46,231 --> 01:40:47,791
Tout est fait.
1026
01:40:48,361 --> 01:40:51,271
Entrez et saluez les autres.
1027
01:40:58,171 --> 01:40:59,111
Pourquoi?
1028
01:41:02,851 --> 01:41:04,581
Il veut que je les salue.
1029
01:41:07,581 --> 01:41:08,881
Saluez-les.
1030
01:41:23,701 --> 01:41:24,761
Bonjour?
1031
01:41:31,341 --> 01:41:37,471
Il y a quelque chose
Je dois me libérer de ma poitrine.
1032
01:41:49,791 --> 01:41:52,161
Tu es aussi un gangster.
1033
01:41:53,731 --> 01:41:55,991
J'ai dû utiliser des outils auparavant.
1034
01:41:58,701 --> 01:42:00,861
Quand tu fais quelqu'un dans...
1035
01:42:01,471 --> 01:42:09,341
tu donnes quelques coups
et faites-en des infirmes.
1036
01:42:11,781 --> 01:42:18,811
Les gens ne découpent pas les gens
ça brutalement.
1037
01:42:30,701 --> 01:42:32,191
Regarder! Attrapez ces salauds !
1038
01:42:44,081 --> 01:42:51,081
Il n'a pas beaucoup résisté.
Alors j'allais arrêter.
1039
01:42:53,021 --> 01:42:58,651
Mais Eun-gi, ce salaud...
1040
01:43:03,431 --> 01:43:09,001
Je continue à faire des cauchemars.
1041
01:43:10,411 --> 01:43:15,441
Je n'en peux plus.
1042
01:46:15,521 --> 01:46:17,081
Ce jour-là...
1043
01:46:20,201 --> 01:46:22,061
Je suis arrivé assez tard.
1044
01:46:22,931 --> 01:46:30,931
Je t'ai entendu toi et Dong-su
se battre pour Jin-sook.
1045
01:46:35,311 --> 01:46:36,681
Cette nuit-là...
1046
01:46:39,751 --> 01:46:44,951
Dong-su me tenait.
1047
01:46:48,961 --> 01:46:50,721
Au lieu de Jin-sook...
1048
01:46:53,831 --> 01:46:54,921
moi...
1049
01:47:04,371 --> 01:47:05,741
C'est le capitaine KIM, monsieur.
1050
01:47:16,091 --> 01:47:17,286
Oui?
1051
01:47:17,321 --> 01:47:21,691
Personne ne mourra ?
Tu ne m'as pas promis
1052
01:47:22,661 --> 01:47:26,651
Amenez-moi tous les salauds
qui a tué à l'hôpital.
1053
01:47:27,231 --> 01:47:30,431
Je n'ai pas le choix.
1054
01:47:31,471 --> 01:47:35,341
Maintenant, c'est la guerre
entre toi et moi.
1055
01:47:42,211 --> 01:47:44,416
À l'hôpital à 2 heures du matin aujourd'hui...
1056
01:47:44,451 --> 01:47:48,451
un chef de gangster de Busan
a été assassiné.
1057
01:47:48,486 --> 01:47:51,638
Les suspects ont attiré la police
1058
01:47:51,673 --> 01:47:54,756
et je suis entré à l'hôpital.
1059
01:47:54,791 --> 01:47:59,291
La police soupçonne que cela s'est produit
sur une guerre de pouvoir entre gangs.
1060
01:47:59,326 --> 01:48:01,391
Actualités YTN, KIM In-chul.
1061
01:48:21,681 --> 01:48:22,711
C'est bon.
1062
01:48:24,691 --> 01:48:28,051
Nous devons parler.
Vous restez loin en arrière.
1063
01:48:46,581 --> 01:48:47,701
Il y a quelque temps...
1064
01:48:49,041 --> 01:48:50,771
tu as rencontré Eun-gi en privé ?
1065
01:48:53,981 --> 01:48:54,881
Oui.
1066
01:48:56,051 --> 01:48:57,451
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1067
01:48:59,491 --> 01:49:03,221
Ce n'était rien d'important.
1068
01:49:04,091 --> 01:49:05,991
Je viens de raconter des conneries.
1069
01:49:13,841 --> 01:49:17,426
Les flics ne peuvent pas couvrir
pour vous sur celui-ci.
1070
01:49:17,461 --> 01:49:19,426
Sous-titre Par : SharePirate.Com
1071
01:49:23,781 --> 01:49:27,911
Tu as dit que c'était mieux
pour les écraser bien.
1072
01:49:42,131 --> 01:49:44,761
Je vais m'occuper des flics.
1073
01:49:45,471 --> 01:49:47,031
Jusqu'à ce que je te rappelle...
1074
01:49:48,641 --> 01:49:51,801
restez tranquille pendant 2 ou 3 ans.
1075
01:49:53,541 --> 01:49:56,311
Quand tu arriveras et que tu m'appelleras...
1076
01:49:58,251 --> 01:50:00,651
je t'enverrai l'argent
vous avez besoin.
1077
01:50:24,341 --> 01:50:25,201
Continue.
1078
01:50:44,461 --> 01:50:48,761
Tu as laissé tomber la cigarette
et j'ai fait le signe...
1079
01:50:52,771 --> 01:50:56,301
faire entrer mon père ?
1080
01:52:46,951 --> 01:52:48,281
Où aller, monsieur ?
1081
01:52:51,451 --> 01:52:52,721
N'importe où...
1082
01:52:55,221 --> 01:52:57,251
Personne ne m'appelle.
1083
01:53:34,801 --> 01:53:38,101
Vous avez des amis proches ?
1084
01:53:41,301 --> 01:53:45,261
Mon meilleur ami est mort
il y a quelque temps.
1085
01:53:47,541 --> 01:53:48,441
Pourquoi?
1086
01:53:51,211 --> 01:53:52,271
Parce que...
1087
01:53:54,781 --> 01:53:56,311
J'ai fait une erreur.
1088
01:54:10,271 --> 01:54:12,861
Joon-suk !
1089
01:54:15,571 --> 01:54:17,971
Joon-suk !
1090
01:54:19,711 --> 01:54:20,971
Ils nous appellent.
1091
01:54:24,811 --> 01:54:26,111
Il est temps de partir.