1 00:01:31,300 --> 00:01:32,550 "Puzza, te lo dico io" 2 00:01:32,760 --> 00:01:33,634 "è marcio, va bene?" 3 00:01:33,886 --> 00:01:34,761 "Non è poi così male." 4 00:01:34,970 --> 00:01:36,262 Come fai a sapere? 5 00:01:36,472 --> 00:01:37,805 Se ha un buon sapore, allora... 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,557 questo è tutto devi preoccuparti. 7 00:01:39,767 --> 00:01:42,602 'Johnny, è un ristorante terribile.' 8 00:01:42,811 --> 00:01:44,062 Ecco, andiamo. Lo fai per un po'. 9 00:01:44,271 --> 00:01:45,146 andiamo, l'hai fatto per 8 secondi. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,606 L'ho fatto per 7 minuti esatti. 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,609 Diciamo che erano le 11:38, sono le 11:45. Sono 7 minuti. 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 È un orologio da 200 dollari. Questo è all'ingrosso. 13 00:01:51,904 --> 00:01:53,029 Andiamo, si sta facendo sulla mia giacca, comunque. 14 00:01:54,406 --> 00:01:55,490 La settimana scorsa erano i tuoi pantaloni. 15 00:01:55,699 --> 00:01:56,991 No, ti sbagli. 16 00:01:57,910 --> 00:02:01,037 La settimana scorsa, la settimana scorsa, erano le mie scarpe. 17 00:02:01,580 --> 00:02:03,081 - Oh, Gesù! - Gesù Cristo! 18 00:02:03,248 --> 00:02:04,165 C'è un gatto lì dentro. 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,333 Portalo fuori da lì. 20 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Uscire! Fuori! 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,253 Qui. 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,882 - Ecco, tieni la torcia. - 'Eh?' 23 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 Oh, lo odio. 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,556 Che cos'è? E' un biberon. 25 00:02:20,766 --> 00:02:22,350 Red Meyers non ha un bambino. 26 00:02:22,559 --> 00:02:23,684 Il suo cane frocio aveva dei cuccioli. 27 00:02:27,022 --> 00:02:27,897 - 'Qui.' - Che cosa? 28 00:02:28,107 --> 00:02:29,107 Qualcosa per te, giocaci. 29 00:02:29,316 --> 00:02:30,817 Oh, ora, è carino. 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,527 Questo è bello, negli ultimi 1 4 mesi 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,112 questa è la cosa più bella mi hai mai dato. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Carineria. Guarda questo. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,199 Ha mangiato bene l'inguine fuori dalle sue mutandine. 34 00:02:38,367 --> 00:02:39,909 Eh, deve avere un bel culo. 35 00:02:40,119 --> 00:02:42,703 Lato nord, 78.600. 36 00:02:42,913 --> 00:02:43,788 Guardalo! Guardalo! 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,248 Ricevute e tutto. 38 00:02:46,333 --> 00:02:47,542 Ce ne deve essere di più. 39 00:02:47,751 --> 00:02:49,085 "Attento, attento, attento." 40 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 - "Tutto ha olio per l'insalata..." - 'C'è dell'altro qui.' 41 00:02:50,838 --> 00:02:52,505 Sì, è così, amico. Abbiamo preso il culo di Red Meyers. 42 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 - 'Ecco, aspetta, cosa?' - 'Ecco un altro pezzo.' 43 00:02:53,966 --> 00:02:54,924 Ecco un altro pezzo. 44 00:02:55,134 --> 00:02:56,175 Forza, prendiamogli il culo fuori dal letto. 45 00:02:56,385 --> 00:02:57,635 Arrestiamo il figlio che stronza, andiamo! 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,011 Aspetta, dobbiamo prendere Motley. Abbiamo bisogno di Motley! 47 00:02:59,221 --> 00:03:00,138 Motley il testimone, andiamo. Dai! 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,157 ♪♪ Io e te, tesoro ♪♪ 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,033 ♪♪ Andiamo insieme ♪♪ 50 00:03:21,243 --> 00:03:23,286 ♪♪ Proprio come pesche e panna ♪♪ 51 00:03:24,830 --> 00:03:26,831 ♪♪ Due piselli in un baccello ♪♪ 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,083 ♪♪ Uccelli di una piuma ♪♪ 53 00:03:29,293 --> 00:03:30,126 ♪♪ Io e te ♪♪ 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 ♪♪ Io e te, tesoro ♪♪ 55 00:03:35,007 --> 00:03:36,757 ♪♪ Ho qualcosa da fare ♪♪ 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,051 ♪♪ Non c'è niente non possiamo fare ♪♪ 57 00:03:40,554 --> 00:03:42,763 ♪♪ Come il miele e le api ♪♪ 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,640 ♪♪ Andiamo insieme ♪♪ 59 00:03:44,850 --> 00:03:45,808 ♪♪ Io e te ♪♪♪♪ 60 00:04:56,630 --> 00:04:57,546 Ehi, Omaggio! 61 00:04:57,756 --> 00:04:58,923 Ciao, tesoro. 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,549 «Torna indietro!» Ti devo un favore." 63 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 Ehi, Mongo, come stai? 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Bean, come stai? Cosa sta facendo? 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 - Vuoi un burrito? - Sì. 66 00:05:20,112 --> 00:05:22,905 No, no, no, no, abbiamo degli affari di cui occuparci. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,240 Hai visto Motley o cosa? 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Non ho visto Motley tra 14 anni. 69 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 14 anni, eh? 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,333 «Ehi, Mongo! Hai un panino con l'hot dog?' 71 00:05:34,543 --> 00:05:35,835 «Mi servirà uno fare un panino." 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,253 Ehi, Mongo, dacci una pausa. 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 Trova Whitey. 74 00:05:39,298 --> 00:05:40,298 Penso che abbiano capito qualcosa sta succedendo. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,133 Molte grazie. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,467 «E penso avete tutti i miei padroni!' 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 'Eh, e posso insegnarcene 1 2!' 78 00:05:53,645 --> 00:05:55,896 Sei un uomo molto, molto cattivo. 79 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 Capito, vero, Bean? Non voglio sporcarmi. 80 00:06:03,280 --> 00:06:04,322 Tenente. 81 00:06:05,949 --> 00:06:07,575 Chiamami tenente, comincia imparare a salutare perché 82 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 un poliziotto che incarcera Red Meyers diventerà tenente. 83 00:06:09,953 --> 00:06:11,370 Vice Squadra. Andremo in pensione tra tre anni. 84 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Abbiamo cinque condomini e ogni prostituta in città. 85 00:06:13,623 --> 00:06:15,708 - Vai ancora con la polizia? - Cosa c'è che non va con la polizia? 86 00:06:15,917 --> 00:06:16,834 - C'è qualcosa che non va? - Non c'è niente che non va! 87 00:06:17,044 --> 00:06:18,336 Non vuoi vivere in una bella casa? 88 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 Eh, indossi dei bei vestiti? Guidare una bella macchina? 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,839 - C'è qualcosa che non va? - Fai quello che vuoi. 90 00:06:22,049 --> 00:06:23,716 Questo è quello che voglio fare. Voglio che lo abbia anche tu. 91 00:06:23,967 --> 00:06:25,134 Sei mio amico, ti amo, c'è qualcosa che non va? 92 00:06:25,302 --> 00:06:26,469 - Voglio che tu sia ricco. - Voglio diventare un poliziotto. 93 00:06:26,678 --> 00:06:27,636 Vuoi essere un artista dello shakedown. 94 00:06:27,846 --> 00:06:29,096 E lo sai, sei davvero stupido. 95 00:06:29,306 --> 00:06:30,806 «Voglio diventare tenente! Lo sai, hai ragione." 96 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Perché $ 806 al mese non è una brutta vita 97 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 per una spic che ha nuotato attraverso il Rio Grande all'età di 1 0. 98 00:06:36,730 --> 00:06:37,855 E ti mancherò, non sei tu? 99 00:06:38,065 --> 00:06:39,357 «Non potete andare d'accordo senza di me per cinque minuti." 100 00:06:39,566 --> 00:06:40,941 "È davvero una stronzata." 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 «Sono addirittura stupido discutere con te, sono stupido." 102 00:06:43,028 --> 00:06:44,653 - Ti dà fastidio, vero? - Vai a fanculo, ok? 103 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Quando sei nella Vice Squad, Verrò a trovarti. 104 00:06:46,073 --> 00:06:47,490 Ehi, sono un sacco di stronzate. 105 00:06:47,699 --> 00:06:49,241 La tua famiglia è seduta laggiù, su un pavimento sterrato. 106 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 - Mangiare merda di pollo. - Ti porterò la zuppa. 107 00:06:51,203 --> 00:06:52,328 Porterò i Crayola e tutto! 108 00:06:52,537 --> 00:06:53,829 Baciami il culo, messicano. 109 00:06:54,039 --> 00:06:55,498 Avrò conversazioni con i presidi. 110 00:06:55,707 --> 00:06:56,957 Verrò e aiutarti a fare politica. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,292 Tutte queste cose. 112 00:07:00,754 --> 00:07:01,879 Ehi, Whitey. 113 00:07:01,880 --> 00:07:02,797 Ehi, Bean. 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,382 Ehi, cosa sta succedendo? 115 00:07:04,591 --> 00:07:05,424 Alzarsi nel mondo, eh? 116 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 - Sì. -Wow! 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,219 Come va il dirottamento? affari? 118 00:07:08,428 --> 00:07:09,678 Ehi, ragazzi, lo sapete 119 00:07:09,888 --> 00:07:11,222 Non lo faccio più. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,473 O si? 121 00:07:12,682 --> 00:07:13,557 Abbiamo sentito che l'hai fatto qualcosa va avanti 122 00:07:13,767 --> 00:07:14,725 con Motley, lo sai! 123 00:07:14,935 --> 00:07:15,976 - Eterogeneo? - Sì. 124 00:07:16,186 --> 00:07:17,103 No, dove l'hai sentito? 125 00:07:17,354 --> 00:07:18,729 Oh, stavo solo scherzando. 126 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Sai dov'è? 127 00:07:20,232 --> 00:07:22,274 - "Uh-uh." - Sei sicuro? 128 00:07:22,484 --> 00:07:24,443 Ehi, amico, Non vi prenderei in giro, ragazzi. 129 00:07:25,612 --> 00:07:27,071 Questo è in alto qui. 130 00:07:27,322 --> 00:07:28,239 Così alto, Bean? 131 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Mi sta venendo un po' la nausea. 132 00:07:29,574 --> 00:07:30,449 - E tu? - OH! 133 00:07:30,700 --> 00:07:32,868 Le mie gambe vanno come gomma. 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,204 Hai la ricompensa dell'operaio, Bianco? 135 00:07:35,414 --> 00:07:36,497 Certo, ho la ricompensa dell'operaio. 136 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 Sono un membro, ricordi? 137 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 138 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 Ti coprirebbero se ti va.. 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,002 lo sai, come se un giorno fossi scivolato. 140 00:07:42,254 --> 00:07:43,421 Ed è caduto o qualcosa del genere. Sei coperto per questo? 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 Ehi, non cadrò. Sto attento. 142 00:07:47,134 --> 00:07:48,426 Che ne dici se venissi respinto? 143 00:07:48,593 --> 00:07:49,510 Cosa stai facendo... 144 00:07:49,719 --> 00:07:50,886 Eh, sto diventando matto. 145 00:07:51,096 --> 00:07:52,304 Sto diventando matto quassù! 146 00:07:52,514 --> 00:07:53,722 Dov'è Motley? 147 00:07:53,974 --> 00:07:55,850 Uh, lui... è fuori città. 148 00:07:56,059 --> 00:07:57,143 - Riciclare del denaro. - O si? 149 00:07:57,394 --> 00:07:58,310 «Sì, tornerà lunedì, eh!» 150 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 "Giochiamo a poker lunedì." 151 00:07:59,896 --> 00:08:01,063 Non gli sarebbe mancato, Te lo sto dicendo! 152 00:08:01,273 --> 00:08:02,273 Vive ancora nello stesso posto? 153 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 Sì, vive lì, Te lo dico, non si è mosso. 154 00:08:05,902 --> 00:08:06,777 "A cosa serve?" 155 00:08:06,945 --> 00:08:08,654 Prestazioni perfette. Molto sottile. 156 00:08:08,864 --> 00:08:10,781 Sto impazzendo! Lo spingerò, fantastico. 157 00:08:10,991 --> 00:08:12,533 Sai, ha funzionato, vero? L'ho spaventato a morte. 158 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 - "È stato terribile." - 'Ti stavo imitando.' 159 00:08:14,536 --> 00:08:16,662 «Beh, sono stato cattivo. La prima volta che l'ho fatto." 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 '...il primo che chiama che ottiene il titolo corretto' 161 00:08:21,668 --> 00:08:22,793 'della canzone stiamo per giocare' 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 'non ne ottiene uno, ma due biglietti gratis' 163 00:08:24,880 --> 00:08:25,754 "al Super Bowl!" 164 00:08:25,964 --> 00:08:27,339 Guarda questa merda. 165 00:08:28,216 --> 00:08:29,383 Cristo, se è così questo venerdì 166 00:08:29,593 --> 00:08:30,384 cosa succederà? sarà come domenica? 167 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 Tutto ciò di cui questa città ha bisogno 168 00:08:31,928 --> 00:08:33,220 ci sono mille magnaccia in più e ragazzi 169 00:08:33,430 --> 00:08:34,763 e i redneck che impazziscono. 170 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 Bene, il sindaco voleva il Super Bowl. 171 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 «Che cosa leggi?» per quella merda?" 172 00:08:37,809 --> 00:08:38,893 Non devi superare nessun esame 173 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 se vuoi diventare tenente, lo sai, vero? 174 00:08:40,729 --> 00:08:41,729 Mi piacerebbe ancora saperlo cosa c'è dentro. 175 00:08:43,607 --> 00:08:45,733 Mettilo giù. Dai, mettilo, mettilo giù. 176 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 - EHI. - Beh, ascoltami. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,237 «Smettila di leggere quella merda. Sto parlando con te." 178 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 'Ascoltami.' 179 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 «Ricorda quello che ti ho detto riguardo ai condomini?' 180 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 - Sì. - "Lascia perdere." 181 00:08:56,119 --> 00:08:56,952 "Attico all'Hilton." 182 00:08:57,162 --> 00:08:58,287 L'ho capito. 183 00:08:58,497 --> 00:08:59,663 Lascia la vecchia signora e i bambini 184 00:08:59,873 --> 00:09:01,165 vieni a vivere con me, abbiamo una palla. 185 00:09:01,374 --> 00:09:02,333 È già abbastanza brutto Devo lavorare con te. 186 00:09:02,542 --> 00:09:04,084 Adesso mi vuoi vivere con te? 187 00:09:04,294 --> 00:09:05,961 Va bene, non vuoi esserlo un milionario. 188 00:09:06,171 --> 00:09:07,588 Sai, potresti mangiare 48 tacos al giorno. 189 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 E posso ancora averlo me li rubi tu. 190 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Va bene. Bene. 191 00:09:12,719 --> 00:09:14,053 È come guidare una Cadillac o una Toyota. 192 00:09:14,262 --> 00:09:15,554 Lo farai ancora rimanere intrappolato in questa merda. 193 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 No, no, no, no. Vedi, è lì che ti sbagli. 194 00:09:17,641 --> 00:09:19,183 Milionari, sì, hanno corsie speciali. 195 00:09:19,392 --> 00:09:20,267 - Vanno veloci. - O si? 196 00:09:20,435 --> 00:09:21,644 O si. Giusto. 197 00:09:21,853 --> 00:09:22,645 Non devono aspettare per le auto. 198 00:09:22,854 --> 00:09:24,146 Lo abbiamo capito adesso. 199 00:09:26,525 --> 00:09:27,525 Giusto. 200 00:09:29,861 --> 00:09:32,321 «Tutte le auto, inseguimento sulla spiaggia Boulevard, richiedi supporto." 201 00:09:32,531 --> 00:09:34,615 Ehi, è vicino. Dai, andiamo là. 202 00:09:34,824 --> 00:09:37,451 «Un camion dei liquori, blu. Il sospetto è armato e pericoloso." 203 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Ehi, cosa sei, pazzo? Stai cercando di farci uccidere? 204 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 Sono 45 miglia all'ora sulla rampa! 205 00:09:41,748 --> 00:09:43,624 - Rilassati, vuoi? - Rallentare! 206 00:09:43,792 --> 00:09:45,292 Ehi, rallenta, idiota! 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,087 «Oh, amico, corri. Correte per salvarvi la vita!' 208 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 EHI! 209 00:09:50,924 --> 00:09:52,258 Beh, te l'ho detto, furbo. 210 00:09:52,509 --> 00:09:53,926 Ma tu non ascolti. Sai tutto! 211 00:09:54,177 --> 00:09:55,302 Pensi ancora di esserlo un dannato poliziotto motociclista! 212 00:09:55,470 --> 00:09:56,512 Avrei potuto farcela nella mia Porsche. 213 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 - È una Ford! - Avrei potuto, però! 214 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 - Non è la tua Porsche! - Avrei potuto farcela comunque. 215 00:09:59,683 --> 00:10:00,808 - È una Ford! - Servosterzo pessimo. 216 00:10:09,859 --> 00:10:11,068 Questo è il momento del casco. 217 00:10:11,278 --> 00:10:12,903 - Vuoi il tuo casco? - No, lasciami in pace. 218 00:10:14,948 --> 00:10:15,906 "Fammi uscire!" 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,409 "Ferma la macchina, voglio scendere." È troppo veloce!' 220 00:10:18,618 --> 00:10:19,868 'Gesù! Pensavo di essermene andato la vecchia signora a casa!». 221 00:10:20,078 --> 00:10:21,245 "'Blah, bla, bla!"' 222 00:10:23,582 --> 00:10:24,540 "Attento, attento!" 223 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 «Ho appena fatto il povero ragazzo bagnato sulle sue scarpe." 224 00:10:28,837 --> 00:10:30,129 Quello è il camion, eh? 225 00:10:30,589 --> 00:10:32,840 Ok, va bene, ce n'è molto di ragazzi dopo di lui. 226 00:10:33,383 --> 00:10:34,466 Non colpire nessun poliziotto. 227 00:10:36,595 --> 00:10:38,304 Stanno davvero facendo il culo, eh? 228 00:10:38,513 --> 00:10:41,098 Ehi, ehi, dacci un taglio! Gesù Cristo! 229 00:10:41,308 --> 00:10:43,100 Lo abbiamo preso, per l'amor di Dio. 230 00:10:43,310 --> 00:10:44,476 Sono 20 contro due. 231 00:10:46,146 --> 00:10:47,229 Prendilo, prendilo. 232 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Tranquillo, rilassati. 233 00:10:52,235 --> 00:10:53,652 Avrebbe dovuto andare dall'altra parte? 234 00:10:53,862 --> 00:10:54,778 stavo andando dall'altra parte adesso, all'improvviso 235 00:10:54,988 --> 00:10:56,071 sei un direttore del traffico? 236 00:10:56,281 --> 00:10:57,698 Occhio al bicchiere! Ci sono le bottiglie... 237 00:10:57,907 --> 00:10:59,074 Come posso guardare il vetro? Sto guardando il camion! 238 00:11:06,207 --> 00:11:07,625 Ehi! Gesù Cristo! 239 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 "Stai indietro, esploderà!" 240 00:11:24,184 --> 00:11:25,392 «Sei pazzo. Avrebbe potuto uccidere qualcuno." 241 00:11:25,560 --> 00:11:27,436 Ehi, cosa state facendo? qui fuori? 242 00:11:27,646 --> 00:11:28,979 Oh, abbiamo portato il ghiaccio e la soda, Frank. 243 00:11:29,230 --> 00:11:30,314 "È ubriaco, è ubriaco." 244 00:11:32,233 --> 00:11:33,400 Gesù. 245 00:11:34,486 --> 00:11:35,569 Scozzese, eh? 246 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 Mossa! Mossa! 247 00:11:38,031 --> 00:11:39,365 O si? O si? 248 00:11:39,574 --> 00:11:41,742 Ehi, è colpa mia? non hanno portato la tequila? 249 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Metti questa prova in macchina qui. 250 00:11:44,579 --> 00:11:46,789 Guarda, ho delle prove ecco, guardalo, fai marcia indietro! 251 00:11:48,375 --> 00:11:49,249 "Dai, adesso torna indietro!" 252 00:11:55,882 --> 00:11:57,841 Ehi, andiamo! Ehi, ehi, ehi! 253 00:11:59,094 --> 00:12:00,636 Mi fa male il collo. Trovami un dottore. 254 00:12:02,013 --> 00:12:03,430 L'ha comprato. 255 00:12:03,640 --> 00:12:04,723 Santo Gesù. 256 00:12:07,435 --> 00:12:09,311 - Ehi, ehi, Bean. - Eh? 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,563 Questa roba viene da dove noi vieni proprio da lì, vero? 258 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 Sì. 259 00:12:12,899 --> 00:12:13,774 Puoi farcela. Prova e basta. 260 00:12:14,025 --> 00:12:15,109 EHI. 261 00:12:17,529 --> 00:12:18,237 Su! 262 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 Qualcuno te lo ha mai detto non dovresti sparare ai poliziotti! 263 00:12:22,200 --> 00:12:23,367 Eh? Eh? 264 00:12:24,035 --> 00:12:24,827 Prendiamolo giù al quartier generale 265 00:12:25,036 --> 00:12:26,120 e sudalo un po'! 266 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 Ehi, aspetta. Perché non lo portate voi? 267 00:12:28,665 --> 00:12:29,707 Dai. 268 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 Lasciamo che lo facciano quegli idioti. 269 00:12:31,960 --> 00:12:34,211 Senti, andiamo a sudare il ragazzo è sudare, va bene? 270 00:12:34,421 --> 00:12:35,629 «Immagino che debba essere così è stata una piccola cosa' 271 00:12:35,839 --> 00:12:37,673 «Bianco e Motley siamo andati insieme." 272 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Oh, che schifo. Questo è davvero deprimente. 273 00:12:39,634 --> 00:12:41,301 Che vita deprimente. 274 00:12:41,511 --> 00:12:43,262 Tanto vale abituarsi. È dove vivono tutti gli ex detenuti. 275 00:12:43,471 --> 00:12:44,888 Lo sentirai proprio a casa qui. 276 00:12:45,724 --> 00:12:47,933 In realtà, non è poi così male, lo sai. 277 00:12:48,143 --> 00:12:49,727 La vista, la vista è fantastica. 278 00:12:49,936 --> 00:12:51,603 Puoi vedere la mia suite all'Hilton laggiù. 279 00:12:52,689 --> 00:12:55,315 A proposito, questo non lo è il quartiere di un ex detenuto. 280 00:12:55,525 --> 00:12:57,234 - E' un quartiere diverso. - Come fai a sapere? 281 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 Questo è un colletto blu quartiere operaio. 282 00:12:59,112 --> 00:13:00,279 Dove arrivi? le tue informazioni? 283 00:13:00,447 --> 00:13:01,697 Oh, siamo appena passati quello stendibiancheria laggiù! 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,031 Non hai visto? le magliette appese lì? 285 00:13:03,241 --> 00:13:04,408 Ti ucciderò Lo giuro su Dio 286 00:13:04,617 --> 00:13:05,784 uno di questi giorni, Ti ucciderò. 287 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Ascolta, quando lo fai 288 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Voglio che tu mi faccia un favore. 289 00:13:08,288 --> 00:13:09,496 Utilizzare l'ascensore di servizio. 290 00:13:09,706 --> 00:13:11,373 'Capito, Tenente messicano, signore?» 291 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 Nel momento in cui diventerò tenente Lo avrò 292 00:13:12,959 --> 00:13:14,710 tre ragazzi che ti guardano 24 ore al giorno 293 00:13:14,919 --> 00:13:16,712 e inizi a rubare il sapone da quei carri che passano 294 00:13:16,921 --> 00:13:18,922 Ti manderò il culo in prigione, accanto a Red Meyers. 295 00:13:19,674 --> 00:13:21,008 Cosa...cosa sapone e quali carrelli? 296 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Hanno delle donne che spingono quei carri in giro. 297 00:13:22,594 --> 00:13:23,844 - Con sapone e asciugamani! - Non lo sapevo. 298 00:13:24,095 --> 00:13:25,471 - O si? - Beh, come lo sapevi? 299 00:13:25,722 --> 00:13:26,680 Mia madre spingeva uno di quelli. 300 00:13:26,890 --> 00:13:28,098 - È vero? - Sì. 301 00:13:28,308 --> 00:13:29,391 Ciao, Whitey. 302 00:13:33,772 --> 00:13:34,938 OH! 303 00:13:37,233 --> 00:13:37,900 Ahi! 304 00:13:41,613 --> 00:13:42,738 Non ne so niente. 305 00:13:49,704 --> 00:13:52,372 Va bene, va bene, guarda, tutto quello che so 306 00:13:52,582 --> 00:13:54,166 era quale magazzino lo scotch era dentro, va bene? 307 00:13:54,375 --> 00:13:55,959 E tu e Motley in questa cosa insieme? 308 00:13:56,169 --> 00:13:57,169 Eterogeneo, no. 309 00:13:58,046 --> 00:13:59,129 - Mi scusi. - Sì. 310 00:13:59,339 --> 00:14:00,964 - Non mi piace interrompere. - Va bene. 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,886 Oh sì, voglio informarti dei tuoi diritti. 312 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Ti è permesso consultare un avvocato se lo desideri. 313 00:14:11,893 --> 00:14:13,727 Ehi, ehi, rilassati. Calmati. 314 00:14:14,395 --> 00:14:15,062 Perché? 315 00:14:15,522 --> 00:14:17,272 No, non picchiarlo più. Ho alcune domande... 316 00:14:17,524 --> 00:14:18,774 - Mi fa così arrabbiare, così arrabbiato. - Capisco. 317 00:14:18,775 --> 00:14:20,108 È solo che lo fa, Mi dispiace! 318 00:14:20,318 --> 00:14:21,443 - Calmati. - A volte perdo la testa. 319 00:14:21,653 --> 00:14:23,070 - Vacci piano. - Bene! 320 00:14:23,988 --> 00:14:24,822 Va bene. 321 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Cosa doveva fare Motley? con questo? 322 00:14:27,909 --> 00:14:28,826 Niente. 323 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Sì. 324 00:14:33,748 --> 00:14:35,916 Sai, mantieni un atteggiamento molto, casa molto, molto disordinata. 325 00:14:37,585 --> 00:14:38,627 Ah! 326 00:14:38,795 --> 00:14:39,920 Ehi, ehi, ehi, andiamo adesso. 327 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 Cosa stai... mi stai sanguinando addosso. 328 00:14:42,966 --> 00:14:43,632 Ah! 329 00:14:58,648 --> 00:15:00,482 Cosa stai facendo qui? 330 00:15:00,984 --> 00:15:02,776 Torna lì dentro e copriti! 331 00:15:05,196 --> 00:15:06,196 "Ehm..." 332 00:15:07,490 --> 00:15:10,534 Beh, lo odio non dirò nulla. 333 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 Ascolta, Bean, perché non... 334 00:15:14,581 --> 00:15:16,456 lo sai, tu stai con lui e io lo farò 335 00:15:16,666 --> 00:15:17,833 Vado a giocare con un po' la fidanzata. 336 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Forse lei sa qualcosa, Non lo so! 337 00:15:19,586 --> 00:15:22,004 Ehi, ehi, non la ragazza! Non la ragazza! 338 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 «Sono passati mesi, amico. Adesso lasciami andare." 339 00:15:24,007 --> 00:15:25,173 Ti avevo avvertito riguardo quest'ultima volta. 340 00:15:25,383 --> 00:15:26,300 Prometto che non accadrà più. lo prometto.. 341 00:15:26,509 --> 00:15:27,759 Lo farà! Sei un animale! 342 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 - Lascia che me ne occupi io. - Dannazione, Omaggio! 343 00:15:36,477 --> 00:15:37,811 Ascolta, non vuoi dirci qualcos'altro? 344 00:15:38,021 --> 00:15:38,896 Sei sicuro, adesso? 345 00:15:40,023 --> 00:15:41,523 Porta via il tuo partner da lì. 346 00:15:41,733 --> 00:15:42,816 Non può dirgli niente. 347 00:15:43,026 --> 00:15:44,443 Non ha niente da dirgli. 348 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 Non ha niente da dirgli! 349 00:15:50,074 --> 00:15:51,408 Cosa le farà? 350 00:15:51,618 --> 00:15:52,826 Oh, non lo so, è diverso ogni volta. 351 00:15:53,036 --> 00:15:53,952 Che cosa? 352 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Sei sicuro di non volerlo ci parli di Motley? 353 00:15:56,873 --> 00:15:58,373 Te l'avevo detto, Motley... 354 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 "Ehi, Bean!" 355 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 "Hai le pinze?" 356 00:16:02,086 --> 00:16:02,961 - Pinze? - 'Sì.' 357 00:16:03,171 --> 00:16:05,213 Oh, per favore... Le pinze! 358 00:16:05,423 --> 00:16:06,924 Non le pinze, Freebie! 359 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 Portatelo fuori di lì! 360 00:16:11,930 --> 00:16:13,972 Cosa stai facendo? per questo grosso numero che ho addosso, amico? 361 00:16:14,223 --> 00:16:16,099 Ehi, ehi, ehi, ehi, potresti farlo porta via questo voyeur da qui 362 00:16:16,309 --> 00:16:17,726 'perché lo sono davvero comincio a perdere il mio desiderio.' 363 00:16:17,936 --> 00:16:19,937 Continua a riempirti la faccia, diventerai grasso come un maiale! 364 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Per favore, Bean, lo porteresti fuori di qui? 365 00:16:22,273 --> 00:16:23,357 Perché inizierà lei mangiando un'altra mela. 366 00:16:23,566 --> 00:16:24,733 Cosa stai stringendo? Eterogeneo per, eh? 367 00:16:24,943 --> 00:16:25,943 Non siamo interessati in Motley, vogliamo sapere 368 00:16:26,194 --> 00:16:26,985 su un amico di Motley. 369 00:16:27,195 --> 00:16:28,320 Che cosa? Red Meyer? 370 00:16:28,529 --> 00:16:29,446 Metteresti le mani? alle tue spalle? 371 00:16:29,656 --> 00:16:30,906 Per favore, caro? 372 00:16:31,157 --> 00:16:32,282 "Stai sprecando il tuo tempo." 373 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 Guarda, Red Meyers morirà lunedì. 374 00:16:34,994 --> 00:16:36,536 Hanno ottenuto un contratto su di lui. 375 00:16:36,746 --> 00:16:38,080 «Era ora. Andiamo, a chi importa?" 376 00:16:38,289 --> 00:16:39,414 "Portalo fuori di qui." 377 00:16:39,832 --> 00:16:41,667 "non vale qualcosa?" quello che ti ho appena detto, eh?' 378 00:16:41,876 --> 00:16:43,043 Ehi, non è una novità semplicemente fluttuando in giro 379 00:16:43,252 --> 00:16:44,419 per le strade, amico. 380 00:16:44,671 --> 00:16:46,630 «Per l'amor di Dio, ascoltami. Non ne vale la pena!' 381 00:16:48,216 --> 00:16:49,424 Chi ha il contratto? 382 00:16:50,093 --> 00:16:51,009 Detroit. 383 00:16:51,678 --> 00:16:52,761 "Viene da Detroit." 384 00:16:54,639 --> 00:16:55,722 Hanno preso Michigan Phil. 385 00:16:57,475 --> 00:16:58,517 "Chi è l'acquirente?" 386 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 - Che cosa? - "Chi è l'acquirente?" 387 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 «Medico, medico! Barelliere!' 388 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 "Suoniamo qualcosa di carino." 389 00:17:04,941 --> 00:17:06,733 «La ucciderò!» Prendilo!» 390 00:17:06,943 --> 00:17:07,985 "Resta sulla linea di fuoco." 391 00:17:08,194 --> 00:17:09,236 "Ho capito!" 392 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 «Guarda quell'idiota stando là fuori." 393 00:17:12,031 --> 00:17:14,116 - 'Si farà ammazzare.' - "Al nostro futuro." 394 00:17:14,367 --> 00:17:17,160 «Non le tue battute da tenente, tesoro saponette proprio nel cesso." 395 00:17:17,745 --> 00:17:19,162 - 'Forse è meglio avvisarlo.' - 'No, no, no, no.' 396 00:17:19,414 --> 00:17:20,247 «Se lo avvertiamo, non lo farà essere in giro lunedì." 397 00:17:20,456 --> 00:17:21,748 "Andrà così lontano sottoterra" 398 00:17:21,958 --> 00:17:23,125 «Avranno bisogno di una pala a vapore per tirarlo fuori." 399 00:17:23,334 --> 00:17:24,918 "Ho un'idea migliore." 400 00:17:25,128 --> 00:17:27,379 - 'Di cosa?' - 'Non hai appena, uh..' 401 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 "Voglio dire, hai un'idea?" 402 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 - 'Ne ho uno migliore.' - 'Che cosa?' 403 00:17:30,758 --> 00:17:33,093 Va bene, ascolta. 404 00:17:33,302 --> 00:17:34,469 Penso che dobbiamo correre il rischio. 405 00:17:34,679 --> 00:17:35,762 Voglio dire, dobbiamo prendilo subito. 406 00:17:36,014 --> 00:17:37,180 Sì, ma per cosa, possesso di un'aggiunta 407 00:17:37,348 --> 00:17:38,890 nastro della macchina imbevuto di olio per insalata? 408 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 Il procuratore distrettuale non lo accetterà. Dobbiamo avere Motley. 409 00:17:41,102 --> 00:17:43,353 Quindi lo andremo a prendere per qualcos'altro. 410 00:17:43,563 --> 00:17:45,355 Cosa, portare a spasso un cane senza guinzaglio? 411 00:17:45,565 --> 00:17:47,733 Quindi prendilo in braccio per qualcos'altro. 412 00:17:48,901 --> 00:17:51,069 Oltraggio al pudore? 413 00:17:51,279 --> 00:17:53,196 Che diavolo ragazzi, di cosa state parlando? 414 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 Cosa, sei pazzo? o qualcosa del genere, eh? 415 00:17:55,241 --> 00:17:56,450 Cos'è questo? una specie di bavaglio? 416 00:17:56,659 --> 00:17:58,660 No, signore. Non lo è. 417 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Ti sei abbassato la cerniera 418 00:18:00,830 --> 00:18:01,913 lì nel parco ti abbiamo visto. 419 00:18:02,123 --> 00:18:03,373 Ho aperto la cerniera della patta? 420 00:18:03,583 --> 00:18:05,042 Oh, sì, ti abbiamo visto. 421 00:18:05,251 --> 00:18:07,586 Ho un'ernia. Stavo aggiustando il mio traliccio. 422 00:18:07,837 --> 00:18:08,545 OH. 423 00:18:09,213 --> 00:18:10,422 Ragazzi, siete davvero poliziotti? 424 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 - Giusto. - Fammi vedere la tua carta d'identità. 425 00:18:11,799 --> 00:18:13,341 - Va bene! - Dai. 426 00:18:13,551 --> 00:18:14,634 Ecco. 427 00:18:20,683 --> 00:18:21,641 Il distretto di Rosen. 428 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 Perché diavolo non me l'hai detto? 429 00:18:23,227 --> 00:18:24,269 Cristo per l'amor! 430 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Certo, è una battuta. 431 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 «Che diavolo succede?» mi sta succedendo?" 432 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Ehi, uno dei miei ragazzi non paga, eh? 433 00:18:32,737 --> 00:18:34,237 - Niente del genere. - Dimmi chi è. 434 00:18:34,447 --> 00:18:35,280 Gli spacco la testa. 435 00:18:35,490 --> 00:18:36,907 Non penso che sarebbe così un'ottima idea, signore. 436 00:18:37,992 --> 00:18:40,368 Va bene, quanto? 437 00:18:40,578 --> 00:18:42,079 Non è una domanda di soldi, signore. 438 00:18:42,288 --> 00:18:43,830 Ho paura che lo farai deve venire con noi, signore. 439 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Non me l'hai dato una buona ragione ancora. 440 00:18:48,711 --> 00:18:50,337 Sapete, voi ragazzi state fumando troppa roba del genere 441 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 stai decollando di loro spacciatori. 442 00:18:51,839 --> 00:18:53,048 Dove hai preso questo vestito? 443 00:18:53,257 --> 00:18:54,424 Andresti a prendere la tua giacca? per favore, signore? 444 00:18:55,760 --> 00:18:56,927 Bene. 445 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 Ma ti sgrideranno. 446 00:19:01,099 --> 00:19:02,182 Molto. 447 00:19:04,769 --> 00:19:06,228 Mildred! 448 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 -Mildred! - 'Che cosa?' 449 00:19:08,689 --> 00:19:09,940 Dove diavolo sei? 450 00:19:10,149 --> 00:19:11,191 'Che cosa?' 451 00:19:11,400 --> 00:19:12,859 Hai preso il granchio spezzato? 452 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 Sì, 200 sterline. 453 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 Da Jorgensen? 454 00:19:16,739 --> 00:19:17,948 Sul ghiaccio, se tu... 455 00:19:20,743 --> 00:19:23,203 Smetterai di preoccuparti? della festa? 456 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 - Sarà qui. - Non sono preoccupato per... 457 00:19:25,498 --> 00:19:26,331 Chi sono? 458 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Prenditi cura della casa 459 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 Mi prendo cura del business, giusto? 460 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Hmm? 461 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 E adesso che diavolo sei arrabbiato con? 462 00:19:36,759 --> 00:19:38,009 - Hai sentito? -'Mildred!' 463 00:19:38,219 --> 00:19:41,805 Eh, 200 libbre di granchio spezzato da Jorgensen? 464 00:19:42,014 --> 00:19:43,390 - Sai quanto vale? - Cosa mi importa? 465 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 Cosa ti importa? 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,393 Ora, questo non funzionerà, lo sai. 467 00:19:46,602 --> 00:19:48,311 Bene, troveremo un modo per farlo funzionare. 468 00:19:48,521 --> 00:19:50,188 Ehi, andiamo, andiamo. 469 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Dai. 470 00:19:52,900 --> 00:19:55,026 Andiamo, eh, non fuori dalla porta principale. 471 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 Fuori dal retro, andiamo. 472 00:19:56,779 --> 00:19:57,612 Non voglio che nessuno mi veda 473 00:19:57,864 --> 00:19:59,364 con voi poliziotti Katzenjammer. 474 00:19:59,615 --> 00:20:02,576 Esposizione indecente.. Forse è un complimento. 475 00:20:04,162 --> 00:20:05,704 - Cosa fai? - Stavo solo controllando. 476 00:20:05,705 --> 00:20:07,706 Cosa sei, cosa sei, cosa sei, ehi! 477 00:20:24,932 --> 00:20:26,349 '24 ore, è tutto quello che chiedo." 478 00:20:26,559 --> 00:20:27,934 24 ore, qual è il problema? 479 00:20:28,144 --> 00:20:29,853 A Red Meyers, un ubriacone? 480 00:20:30,396 --> 00:20:31,354 COSÌ? 481 00:20:31,898 --> 00:20:33,023 Guarda, tu... 482 00:20:34,150 --> 00:20:35,901 stai facendo schifo per un livido molto grosso. 483 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Ora, questo lo avete già fatto 484 00:20:37,820 --> 00:20:39,654 ti sei scavato così a fondo 485 00:20:39,864 --> 00:20:41,781 in questa fossa che hai fatto 486 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 non c'è modo che posso tirarti fuori 487 00:20:44,702 --> 00:20:46,828 senza seppellirti più a fondo. 488 00:20:47,038 --> 00:20:47,913 - Sai cosa voglio dire? - Non ne ho idea. 489 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Lo sai di cosa sta parlando? 490 00:20:49,498 --> 00:20:50,624 Non so cosa sta parlando. 491 00:20:54,086 --> 00:20:54,794 Sì. 492 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Sì, sono qui. 493 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Subito. 494 00:21:01,928 --> 00:21:03,428 C'è questo, amico 495 00:21:03,638 --> 00:21:06,223 nell'ufficio elegante proprio dall'altra parte del corridoio 496 00:21:06,474 --> 00:21:08,266 chi vorrebbe il piacere della tua azienda. 497 00:21:08,476 --> 00:21:09,309 Non puoi perderlo. 498 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Indossa un abito nero 499 00:21:11,520 --> 00:21:12,854 e una faccia rossa. 500 00:21:20,279 --> 00:21:21,821 EHI! Puntura. 501 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Mettiti dentro la maglietta. - Mi infilo la maglietta? 502 00:21:23,574 --> 00:21:25,742 Al diavolo lui. Ehi, ecco, come va? 503 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 - Mettiti dentro la maglietta. - Baciami il culo. 504 00:21:39,298 --> 00:21:42,175 Come diavolo avete fatto, ragazzi? rimanere in vita fino ad ora? 505 00:21:44,804 --> 00:21:47,305 Avrebbero dovuto distruggerti quando eravate esordienti. 506 00:21:52,186 --> 00:21:53,603 Come ti alzi? la mattina? 507 00:21:55,231 --> 00:21:56,314 Dimmi.. 508 00:21:58,234 --> 00:21:59,484 ...cosa stava succedendo attraverso la tua mente? 509 00:22:00,861 --> 00:22:03,196 Oltraggio al pudore? 510 00:22:03,572 --> 00:22:06,408 Red Meyer? Sei pazzo? 511 00:22:07,118 --> 00:22:08,368 Sai quanti? telefonate che ho avuto 512 00:22:08,577 --> 00:22:10,078 negli ultimi 15 minuti? 513 00:22:10,788 --> 00:22:12,163 Non sto parlando di avvocati. 514 00:22:12,373 --> 00:22:13,790 Sto parlando riguardo ai ragazzi dalla nostra parte. 515 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Vuoi sentire la lista? 516 00:22:16,127 --> 00:22:17,544 Vuoi che inizi con il luogotenente governatore 517 00:22:17,712 --> 00:22:19,254 e lavorare, o vuoi che inizi? 518 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 con i consiglieri e lavorare su? 519 00:22:22,967 --> 00:22:24,926 - Signore, posso... - No, non puoi dire niente! 520 00:22:30,516 --> 00:22:32,100 Non lo so cosa fare con voi ragazzi? 521 00:22:32,810 --> 00:22:34,602 «Fammi vedere la tua pistola e il tuo distintivo." 522 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 - Vuole vedere anche il mio, signore? - No, non toccarlo. 523 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 Non voglio che tu tocchi qualsiasi cosa nel mio ufficio. 524 00:22:43,904 --> 00:22:45,613 Squadra di intelligence? 525 00:22:46,741 --> 00:22:47,866 "Non sei adatto a fare la guardia" 526 00:22:48,075 --> 00:22:49,451 i pesci dell'acquario. 527 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Signore, posso...? Posso dirne uno.. 528 00:22:54,790 --> 00:22:56,041 - Potrebbe dire qualcosa? - Posso dire una cosa, signore? 529 00:22:58,294 --> 00:23:00,795 - Uh, noi... - Signore, noi... 530 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 Se avessimo, se, no, se lo avessi fatto 531 00:23:02,214 --> 00:23:03,506 con il nostro aiuto, un caso ermetico... 532 00:23:03,716 --> 00:23:06,301 Custodia ermetica, un atto d'accusa davanti a un grand jury 533 00:23:06,552 --> 00:23:07,594 "Voglio dire, sarebbe sarebbe quello..." 534 00:23:07,762 --> 00:23:08,678 "Questo cambierebbe il tuo..." 535 00:23:08,888 --> 00:23:10,430 "Aiuterebbe a qualcosa, signore?" 536 00:23:10,639 --> 00:23:12,140 Le cose cambierebbero? cose per te? 537 00:23:12,350 --> 00:23:13,975 Un caso ermetico, signore. Ermetico. 538 00:23:15,603 --> 00:23:17,228 Per atti osceni? 539 00:23:17,438 --> 00:23:18,396 - No, no, signore. - No. 540 00:23:18,606 --> 00:23:19,397 Voglio dire, questa è la cosa reale. 541 00:23:19,607 --> 00:23:20,482 Intendo i numeri... 542 00:23:22,068 --> 00:23:23,443 Una politica, tutto. Ce l'abbiamo. 543 00:23:23,652 --> 00:23:24,694 "Lo abbiamo, signore." 544 00:23:24,945 --> 00:23:28,031 Uh, vede, signore, uh, beh... 545 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 - Vai avanti. - Vai avanti, no, stavo... 546 00:23:30,618 --> 00:23:33,703 1 4 mesi, signore, siamo stati lavorando. 1 4 mesi, e-e... 547 00:23:33,913 --> 00:23:35,413 - Lo abbiamo preso. - Lo abbiamo preso, scusatemi. 548 00:23:35,623 --> 00:23:37,582 Uh, abbiamo tutto a posto in un nastro rosa. voglio dire.. 549 00:23:37,792 --> 00:23:39,376 - Lo abbiamo, signore. - Gli abbiamo preso il culo. 550 00:23:39,543 --> 00:23:40,710 - Il suo culo è nostro. - Mi scusi, signore. 551 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 - Ma ce l'abbiamo. - Il suo culo è nostro, signore! 552 00:23:42,713 --> 00:23:43,963 Cosa-cosa-cosa hai? Stop ai discorsi. 553 00:23:44,173 --> 00:23:45,423 Dimmelo e basta quello che hai. 554 00:23:45,633 --> 00:23:46,966 - Abbiamo.. - Abbiamo un foglio contabile... 555 00:23:47,176 --> 00:23:48,301 Abbiamo un foglio contabile con tutto, signore. 556 00:23:48,511 --> 00:23:49,636 C'è tutto sopra. 557 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 Ha dei numeri. Ha dei nomi. 558 00:23:51,138 --> 00:23:53,348 Ha le sue iniziali dappertutto, signore. 559 00:23:53,557 --> 00:23:55,016 "E lì ci sono le sue iniziali." 560 00:23:55,226 --> 00:23:56,726 «Uh, olio d'insalata dappertutto. L'ho tirato fuori dalla spazzatura.' 561 00:23:56,936 --> 00:23:59,104 Stiamo scavando nella spazzatura per 1 4 mesi, signore. 562 00:23:59,313 --> 00:24:01,689 E questo è cosa abbiamo inventato e... 563 00:24:02,733 --> 00:24:03,691 Non è abbastanza. 564 00:24:04,568 --> 00:24:05,693 Non è abbastanza. 565 00:24:07,905 --> 00:24:09,322 Beh, cosa... 566 00:24:09,532 --> 00:24:11,116 - Non è abbastanza? - Cosa basterebbe, signore? 567 00:24:12,410 --> 00:24:13,993 - Mi serve un testimone. - "Noi..." 568 00:24:14,203 --> 00:24:16,246 Qualcuno che spieghi tutto al gran giurì. 569 00:24:16,455 --> 00:24:18,498 - Ma abbiamo un testimone. - Ne abbiamo uno, signore. 570 00:24:19,959 --> 00:24:20,708 Chi? 571 00:24:20,918 --> 00:24:24,337 - Ah. - Abbiamo, uh, Mo-Mo.. 572 00:24:24,505 --> 00:24:25,630 -Harry. -Harry Motley. 573 00:24:25,840 --> 00:24:26,923 Abbiamo Harry Motley. 574 00:24:28,634 --> 00:24:31,594 Questo ufficio ci ha provato 386 casi l'anno scorso 575 00:24:31,804 --> 00:24:33,388 dall'omicidio uno allo Jaywalking. 576 00:24:34,390 --> 00:24:36,641 Personalmente ho ottenuto 342 condanne. 577 00:24:36,851 --> 00:24:38,101 È meraviglioso, signore. 578 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 «Cosa ti fa pensare?» Motley otterrà' 579 00:24:39,812 --> 00:24:41,104 "chiacchierone in un'aula di tribunale?" 580 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Motley è un sorriso. Non è un chiacchierone. 581 00:24:44,108 --> 00:24:45,608 Eh, eh... 582 00:24:45,818 --> 00:24:46,734 Abbiamo un vantaggio, signore. 583 00:24:46,944 --> 00:24:48,153 "Sì, signore, beh, vede" 584 00:24:48,404 --> 00:24:49,946 è uno stupro legale. 585 00:24:50,156 --> 00:24:51,906 - Abbiamo una ragazza. - A-a-a.. 586 00:24:52,116 --> 00:24:53,741 - Ragazza di quattordici anni.. - Una ragazzina di quattordici anni.. 587 00:24:53,951 --> 00:24:55,285 - I cui genitori sono d'accordo.. - Di chi saranno i genitori... 588 00:24:55,494 --> 00:24:57,787 Se anche solo sorride, parleranno. 589 00:24:57,955 --> 00:24:59,581 «Sta tornando in città lunedì». 590 00:24:59,790 --> 00:25:01,416 - Lunedì tornerà qui. - E lo avremo. 591 00:25:01,667 --> 00:25:02,709 E una volta che sarà qui, signore... 592 00:25:02,877 --> 00:25:04,002 "Gli faremo il culo." 593 00:25:07,256 --> 00:25:08,381 Sedere. 594 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 "Siediti tutti e due." 595 00:25:18,434 --> 00:25:19,642 "Io-io-vorrei..." 596 00:25:19,852 --> 00:25:21,352 Vorrei chiederti solo un'altra domanda 597 00:25:21,562 --> 00:25:22,687 prima di avere te entrambi impegnati. 598 00:25:25,149 --> 00:25:26,941 Perché hai arrestato Red Meyers? e informarlo 599 00:25:27,151 --> 00:25:28,818 quando hai ottenuto tutto seduto sulle tue ginocchia? 600 00:25:29,028 --> 00:25:30,695 Non potevi aspettare fino a lunedì? 601 00:25:30,905 --> 00:25:31,988 No, signore, vede... 602 00:25:33,199 --> 00:25:34,491 C'è un problema. un piccolo problema. 603 00:25:34,658 --> 00:25:35,742 Abbiamo un piccolo problema a questo proposito, signore. 604 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 È un piccolo problema, signore, ma... 605 00:25:37,828 --> 00:25:39,496 e questo è tutto... 606 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Red Meyers potrebbe non esserlo vivo lunedì, signore. 607 00:25:42,041 --> 00:25:44,292 C'è un contratto scaduto dai professionisti di Detroit. 608 00:25:44,502 --> 00:25:46,544 - Assassini. - Penso che abbiamo un grosso problema. 609 00:25:46,795 --> 00:25:48,671 È un problema enorme, intendo come hai a che fare con un mostruoso... 610 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 "Non abbiamo problemi." 611 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Non abbiamo un grosso problema 612 00:25:52,426 --> 00:25:53,760 Lo sai perché non abbiamo problemi? 613 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Te lo dirò perché non abbiamo problemi 614 00:25:55,221 --> 00:25:56,346 Non c'è nessun problema qui. 615 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 «Red Meyers lo sarà vivo entro lunedì." 616 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 Sai perché Red Meyers sarà vivo entro lunedì? 617 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 Perché voi ragazzi andrete per tenerlo in vita fino a lunedì. 618 00:26:02,853 --> 00:26:03,895 Questo è ciò che questo ufficio vuole che tu faccia 619 00:26:04,104 --> 00:26:05,271 a meno che non ti piaccia il pesce. 620 00:26:05,481 --> 00:26:07,273 Non intendo mangiare. Intendo fare giardinaggio. 621 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Signore, Gar...? 622 00:26:09,610 --> 00:26:10,860 - Giardino. - Ovviamente. 623 00:26:15,449 --> 00:26:17,867 Signore, se... lo sa Potrei essere abbastanza coraggioso da... 624 00:26:19,870 --> 00:26:22,330 Voglio dire, e se lo tenessimo? vivo fino a lunedì? 625 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Stai cercando di fare? un patto con me, Freebie? 626 00:26:25,709 --> 00:26:27,418 NO! Sta solo chiedendo... 627 00:26:27,628 --> 00:26:29,003 Era solo una specie di... 628 00:26:29,630 --> 00:26:31,005 - Sta solo facendo una domanda. - Questo è tutto. 629 00:26:31,215 --> 00:26:32,298 Mi piace che. 630 00:26:32,508 --> 00:26:34,175 No, è solo sta solo chiedendo.. 631 00:26:34,385 --> 00:26:35,510 Solo... 632 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 "Non volevo dire, uh..." 633 00:26:36,971 --> 00:26:37,971 Avrai la gratitudine di tutti 634 00:26:38,180 --> 00:26:39,347 il popolo di questo grande Stato. 635 00:26:39,557 --> 00:26:40,682 Bene, questo è tutto sai, è... 636 00:26:40,891 --> 00:26:41,891 Questo è tutto ciò che potremmo chiedere.. 637 00:26:42,101 --> 00:26:43,059 Questo è tutto ciò che vogliamo. Questo è... 638 00:26:43,269 --> 00:26:44,352 Chi non lo farebbe? 639 00:26:44,562 --> 00:26:45,853 Per favore, esci dal mio ufficio. 640 00:26:46,438 --> 00:26:47,230 Signore? 641 00:26:48,065 --> 00:26:49,566 Ci vuole uscire dal suo ufficio. 642 00:26:51,318 --> 00:26:52,902 Gestiscilo, gestiscilo. Qual è il problema? 643 00:26:53,070 --> 00:26:54,988 Non puoi parlare con la gente? Puoi farlo. 644 00:26:56,699 --> 00:26:57,699 Bene. 645 00:26:57,908 --> 00:26:59,659 - Ehi, capo. - Che cosa? 646 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Quei due Yahoo nell'auto della polizia 647 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 ci stanno ancora seguendo. 648 00:27:02,788 --> 00:27:04,038 Non perderlo. Non perderlo. 649 00:27:04,248 --> 00:27:06,332 Non lo perderò. È una limousine Mercedes 600. 650 00:27:06,542 --> 00:27:08,334 Potrebbe rubarlo. Non lo perderò. 651 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Guarda, c'è ancora una coda su di me. 652 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 Come diavolo faccio a saperlo? 653 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Qualcuno ha capito un pelo selvaggio su per il culo. 654 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Quindi, per il resto della settimana, tu effettui i depositi. 655 00:27:19,763 --> 00:27:22,098 Sì, sto portando i fogli di conteggio a casa mia. 656 00:27:22,308 --> 00:27:24,183 Solo che ne hai uno come quello blu? 657 00:27:24,393 --> 00:27:25,643 Prendi la cravatta blu fuori dalla finestra. 658 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 - Oh, non preoccuparti. - Per lei, signor Meyers? 659 00:27:27,813 --> 00:27:29,188 Herbie, prendi la cravatta blu. 660 00:27:29,648 --> 00:27:30,815 Cos'è quel cardone.. 661 00:27:31,025 --> 00:27:32,483 Cosa fai? quello in un seminterrato? 662 00:27:32,693 --> 00:27:34,777 Sono fortunato ad averne una dozzina, Amish, signor Meyers. 663 00:27:34,987 --> 00:27:36,863 Amish, eh? Va bene, lo prendo. 664 00:27:37,072 --> 00:27:37,947 Credi? quell'idiota sta pagando 665 00:27:38,115 --> 00:27:39,574 $65 al pezzo per quelle magliette? 666 00:27:41,410 --> 00:27:42,535 - Ritardato mentale? - Sì. 667 00:27:42,745 --> 00:27:43,620 - Ritardato mentale? - Sì. 668 00:27:43,829 --> 00:27:44,704 Sì? 669 00:27:46,165 --> 00:27:47,540 Ti rendi sempre conto, stupido peone 670 00:27:47,750 --> 00:27:49,917 che c'è una ragione per questo la gente spende 65 dollari per una maglietta? 671 00:27:50,169 --> 00:27:51,419 Mi sono reso conto alcune persone sono idiote. 672 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 - Idioti? - Sì. 673 00:27:54,673 --> 00:27:55,965 Sai perché spenderei? $65 per questa maglietta? 674 00:27:56,175 --> 00:27:56,799 Perché? 675 00:27:57,009 --> 00:27:57,967 Invialo agli addetti alle pulizie 1 00 volte 676 00:27:58,135 --> 00:27:59,177 ritorna con i pulsanti sopra. 677 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Esatto, non è così 678 00:28:01,972 --> 00:28:03,973 come se fosse stato cucito da un gruppo di idioti a Taiwan 679 00:28:04,183 --> 00:28:05,475 come questo pezzo di merda, indossi. 680 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 Ecco, guarda questo, straccio da 5 dollari. Guardalo, guardalo. 681 00:28:07,978 --> 00:28:08,811 Guarda questo. 682 00:28:09,021 --> 00:28:10,772 Guardalo. Ah, che diavolo. 683 00:28:10,981 --> 00:28:12,190 Ottieni quello per cui hai pagato, come ti aspettavo? 684 00:28:12,399 --> 00:28:13,399 per capirlo, guarda cosa indossi 685 00:28:13,651 --> 00:28:15,276 Scarpe Thom McAn con quei maledetti calzini bianchi. 686 00:28:16,862 --> 00:28:18,112 Vieni fuori in strada. 687 00:28:18,322 --> 00:28:20,740 perché ti batterò i denti in gola! 688 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Non toccarmi più cosa ne pensi? 689 00:28:22,242 --> 00:28:23,034 possiedi il dannato mondo? 690 00:28:23,243 --> 00:28:24,535 Posso aiutarvi, signori? 691 00:28:24,745 --> 00:28:26,704 - NO! - Sì, sì, puoi. 692 00:28:26,955 --> 00:28:28,790 Scusa per il rumore, Signor Meyers. 693 00:28:28,999 --> 00:28:31,000 Va bene. Sono con me. 694 00:28:31,210 --> 00:28:33,795 Siamo... siamo della polizia. Sono un agente di polizia. 695 00:28:34,004 --> 00:28:34,837 'Questo..' 696 00:28:36,256 --> 00:28:37,215 sono con.. 697 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 Al diavolo! 698 00:28:42,179 --> 00:28:43,513 Eh sì, beh... 699 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 C'è pericolo di incendio lassù. 700 00:28:45,683 --> 00:28:47,141 Oh, quello, sei un poliziotto 701 00:28:47,351 --> 00:28:48,685 o un pompiere, quale? 702 00:28:48,894 --> 00:28:50,728 Oh, oh, capisco, va bene. 703 00:28:50,938 --> 00:28:51,729 Va bene, dimentica di averlo detto. 704 00:28:51,980 --> 00:28:53,189 Hai un telefono qui, eh? 705 00:28:53,399 --> 00:28:54,357 Un telefono? No, no, non lo so. 706 00:28:54,566 --> 00:28:55,858 Il telefono pubblico va bene. Non devo usare il tuo telefono. 707 00:28:56,068 --> 00:28:57,902 Aspetta, aspetta, aspetta. Di cosa stai parlando? 708 00:28:58,112 --> 00:29:01,155 Se dipendesse da me, capisco, io... lascerei perdere. 709 00:29:01,365 --> 00:29:03,408 Voglio dire, ehm, questo-quei regolamenti 710 00:29:03,659 --> 00:29:06,202 Voglio dire, è davvero pignolo, capisci cosa intendo? 711 00:29:07,162 --> 00:29:08,121 Ma questi ragazzi, verranno qui 712 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 la prossima settimana, sai? 713 00:29:09,581 --> 00:29:11,082 E uh, beh, quando vedranno 714 00:29:11,291 --> 00:29:13,209 quella porta d'uscita bloccato lì dietro 715 00:29:13,419 --> 00:29:14,419 è bloccato, vero? 716 00:29:14,628 --> 00:29:16,671 Ho molta carta nei bidoni della spazzatura là dietro. 717 00:29:16,922 --> 00:29:19,757 Cavolo, è adorabile roba qui, adorabile. 718 00:29:19,967 --> 00:29:21,509 - Oh, ti piace? - Moltissimo. 719 00:29:22,886 --> 00:29:25,012 Uh, non hai alcun deflettore su quella ventola dell'aria condizionata. 720 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 Ho paura non sembra molto bello. 721 00:29:28,350 --> 00:29:29,642 Devo essere davvero stupido. Avrei dovuto capirlo 722 00:29:29,810 --> 00:29:31,269 molto tempo fa cosa c'è che non va in te. 723 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 Cosa intendi, penseresti? "cosa c'è che non va in me"? 724 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 Non sai che stai rubando. 725 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Pensi a quello che fanno gli altri si chiama rubare 726 00:29:36,150 --> 00:29:37,108 ma quando lo fai, c'è una specie di 727 00:29:37,317 --> 00:29:38,818 nobile motivo ad esso collegato. 728 00:29:39,027 --> 00:29:40,445 Come quando ero bambino Ruberei, ma lo farei e basta 729 00:29:40,654 --> 00:29:41,988 dalle farmacie parsimoniose a prezzo ridotto 730 00:29:42,197 --> 00:29:43,906 così ho pensato Sono stato davvero fantastico. 731 00:29:44,116 --> 00:29:45,283 - Attraverso? - Sì. 732 00:29:45,492 --> 00:29:47,535 Ok, lasciami spiegare qualcosa per te, va bene. 733 00:29:47,745 --> 00:29:49,203 Quando un ragazzo entra nel negozio rubare qualcosa 734 00:29:49,413 --> 00:29:50,663 va con una pistola oppure lo nasconde 735 00:29:50,873 --> 00:29:52,957 sotto la giacca e se ne va, vero? 736 00:29:53,167 --> 00:29:54,667 Ho nascosto qualcosa? 737 00:29:54,835 --> 00:29:57,003 Ho nascosto qualcosa? Voglio dire, rispondimi. 738 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Il ragazzo ha detto: Per favore, prendi 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,089 questa giacca, Voglio dire, questo è un furto? 740 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 Perché ci stai provando? per giustificarti con me? 741 00:30:01,675 --> 00:30:03,676 Io no, tu sei giustificandoti con me. 742 00:30:03,886 --> 00:30:05,094 Senti, rischio la vita per cosa? 743 00:30:05,345 --> 00:30:07,388 200 e cambio ogni dannata settimana? 744 00:30:07,598 --> 00:30:08,681 A cosa serve proteggere questo quartiere 745 00:30:08,891 --> 00:30:10,725 e quello stupido negozio da qualche drogato 746 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 entrerà lì dentro una notte, giusto 747 00:30:12,770 --> 00:30:14,854 e rapinare l'intero registro. 748 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Quindi, per mostrare la sua gratitudine, questo ragazzo 749 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 mi dà questa giacca da 250 dollari 750 00:30:20,027 --> 00:30:22,111 che sembra costargli $ 32. 751 00:30:22,321 --> 00:30:23,780 Voglio dire, è immorale, giusto? 752 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Sarai fantastico la Vice Squad, lo sai? 753 00:30:25,699 --> 00:30:26,783 Dovrebbero farti iniziare come capitano. 754 00:30:28,786 --> 00:30:30,536 Sì, lo sei davvero, uh, lo sei trasformandosi davvero in una bisbetica. 755 00:30:30,746 --> 00:30:31,621 - O si? - Sì! 756 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 Che diavolo ne pensi? Ho fatto quel numero intero per? 757 00:30:33,665 --> 00:30:36,125 - Non lo so. - Per comprarti una bella maglietta nuova. 758 00:30:36,835 --> 00:30:37,877 Giusto. Non sorridermi. 759 00:30:38,086 --> 00:30:39,420 Quando l'hai rifiutato 760 00:30:39,630 --> 00:30:40,922 dovevo prendere qualcosa, Ho ferito i sentimenti di quel ragazzo. 761 00:30:42,299 --> 00:30:43,299 Giusto. 762 00:30:51,225 --> 00:30:53,810 Ehi, polpetta! Cosa fai? 763 00:30:54,019 --> 00:30:55,770 Guarda quell'idiota stando là fuori. 764 00:30:55,979 --> 00:30:57,104 Usciamo dal fuoco incrociato quando quei ragazzi 765 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 da Detroit si presenta, sono molto bravi 766 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 «So che ne hai un paio di segreti nella manica." 767 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 «Cos'avete fatto, ragazzi? dirci in compagnia?' 768 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 «Be', Bill, non lo sappiamo parlate semplicemente tra di voi." 769 00:31:08,992 --> 00:31:11,577 "Parliamo con Cristo, quindi quando la palla viene spezzata' 770 00:31:11,787 --> 00:31:13,704 «allora guarderò verso il basso a quelle madre' 771 00:31:13,914 --> 00:31:16,040 'mi viene incontro, e lo so Cristo è dalla nostra parte' 772 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 «ed è per questo che lo faremo.» spaccargli la testa, prenderli a calci santo fuori da loro questa domenica..' 773 00:31:19,002 --> 00:31:20,419 "Dove diavolo è?" 774 00:31:20,671 --> 00:31:22,588 Ho scritto un foglio di lavoro sul Michigan Phil stamattina presto. 775 00:31:22,798 --> 00:31:24,048 "Non fare un caso federale, Omaggio." 776 00:31:24,258 --> 00:31:25,424 «Non è ancora arrivato. 1 0-4." 777 00:31:25,634 --> 00:31:26,676 «Che cosa vuoi dire?» non è ancora arrivato?" 778 00:31:26,885 --> 00:31:27,927 Questo ragazzo ucciderà qualcuno! 779 00:31:28,136 --> 00:31:29,220 E so che diavolo gli assomiglia! 780 00:31:29,429 --> 00:31:30,513 cosa hai fatto? mandargli una cartolina? 781 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 Cosa c'è, vacanza a Detroit? 782 00:31:32,432 --> 00:31:33,599 Stanno festeggiando? una maledetta macchina 783 00:31:33,851 --> 00:31:35,393 che non è caduto di distanza in 1 2.000 miglia? 784 00:31:35,602 --> 00:31:37,770 Esatto, urla e urla, fatti altri amici in centro 785 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 per aiutarci quando siamo nella crisi. 786 00:31:40,107 --> 00:31:41,816 Sì, questo è tutto amico hai bisogno proprio lì. 787 00:31:42,067 --> 00:31:43,067 Il ranger solitario. 788 00:31:43,277 --> 00:31:44,902 E i suoi fedeli compagno Superspic. 789 00:31:45,112 --> 00:31:46,863 Gesù Cristo, sei fortunato che io sia il tuo partner. 790 00:31:47,114 --> 00:31:48,865 Chiunque altro lo avrebbe fatto lasciarti uccidere anni fa. 791 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 - Lasciarmi uccidere? - Questo è tutto. 792 00:31:53,579 --> 00:31:54,745 Lo farai qualcuno una moglie adorabile. 793 00:31:54,955 --> 00:31:55,872 Grazie. 794 00:31:56,915 --> 00:31:57,999 Ehi, aspetta un attimo. Lasciarmi uccidere? 795 00:31:58,208 --> 00:31:59,417 E l'anno scorso? 796 00:31:59,626 --> 00:32:00,960 quando sei uscito della macchina e hai detto uh... 797 00:32:01,169 --> 00:32:02,461 "Mi scusi, signore, tu con il, uh.." 798 00:32:03,088 --> 00:32:03,796 "Con i soldi in scena" 799 00:32:04,006 --> 00:32:05,464 "la pistola e la maschera sul viso." 800 00:32:05,674 --> 00:32:07,341 - Dovrei essere io? - Ci sto lavorando.. 801 00:32:07,843 --> 00:32:09,427 "Tu con tutti i soldi e-e-e la maschera 802 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 "e la pistola, scusatemi, devo vedere.. 803 00:32:11,930 --> 00:32:14,640 Devo vedere la tua patente, ok?" 804 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 "È..." Cosa? 805 00:32:17,144 --> 00:32:18,227 Targhe del Michigan. 806 00:32:20,564 --> 00:32:21,314 Pensi che sia lui? 807 00:32:22,649 --> 00:32:24,150 Il modo in cui guarda Meyers. 808 00:32:24,985 --> 00:32:28,321 Intelligenza 21 . Assistenza al 435 Pine. 809 00:32:28,530 --> 00:32:29,906 Sospetto sotto sorveglianza. 10-4. 810 00:32:38,373 --> 00:32:39,665 Fa una mossa, io vado urlargli addosso, va bene? 811 00:32:39,875 --> 00:32:41,167 - Sì. - Coprimi. 812 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 - Giusto. - Eccoci qui. 813 00:32:56,767 --> 00:32:57,683 Via! Via! Via. 814 00:32:59,645 --> 00:33:01,228 Ehi, tienilo lì. 815 00:33:01,438 --> 00:33:02,605 Ehi, ehi, cosa le stai facendo? 816 00:33:02,814 --> 00:33:03,606 Lasciala in pace! 817 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 Ehi, Freeb! 818 00:33:09,112 --> 00:33:11,197 Prendi le tue mani sporche.. 819 00:33:11,406 --> 00:33:12,156 Hyah! 820 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 Omaggio? 821 00:33:22,709 --> 00:33:25,461 Ehi, lascia andare. Sei pazzo? 822 00:33:25,671 --> 00:33:28,381 Guarda, dalle quello che vuole. Vincerà comunque. 823 00:33:28,382 --> 00:33:29,966 Lo porterà in tribunale. Lo so! 824 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Lasciami andare, ok? 825 00:33:31,385 --> 00:33:32,468 Lasci andare il palo, signorina. 826 00:33:35,722 --> 00:33:36,472 Fagiolo! 827 00:33:44,898 --> 00:33:45,773 Vieni qui. 828 00:33:46,525 --> 00:33:47,650 Portatelo lì. 829 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Prendi la sua pistola. Prendilo. 830 00:33:51,738 --> 00:33:52,863 - Prendi la sua pistola! - Non ha una pistola! 831 00:33:53,073 --> 00:33:53,990 Cosa intendi? non ha una pistola? 832 00:33:54,199 --> 00:33:55,157 Te lo sto dicendo non ne ha uno! 833 00:33:55,367 --> 00:33:57,034 Beh, prendi la sua carta d'identità, qualcosa, vuoi? 834 00:34:02,499 --> 00:34:04,000 - Argh! - Che cosa? 835 00:34:04,876 --> 00:34:07,670 E' una Cadillac venditore di Detroit! 836 00:34:08,338 --> 00:34:09,338 Cosa stai facendo qui? 837 00:34:09,548 --> 00:34:11,007 Cosa fai qui? stronzo? 838 00:34:11,717 --> 00:34:12,717 Cosa stai facendo qui? 839 00:34:14,386 --> 00:34:16,429 - Idiota! - Via da lui! 840 00:34:16,638 --> 00:34:18,431 La stavo incontrando, lei è la moglie del mio capo 841 00:34:18,432 --> 00:34:19,432 ma questo lo sai già. 842 00:34:19,641 --> 00:34:20,433 - Imbecille! - Dio mio! 843 00:34:20,684 --> 00:34:22,184 Stavamo andando in un motel! 844 00:34:22,394 --> 00:34:23,352 Stavamo andando in un motel. 845 00:34:23,520 --> 00:34:24,729 Lo giuro su Dio non lo faremo più. 846 00:34:24,938 --> 00:34:26,105 Digli che non lo farò più! 847 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Lo giuro su Dio, So che non è giusto 848 00:34:27,524 --> 00:34:28,774 ma non lo farò più, diglielo! 849 00:34:29,026 --> 00:34:30,317 Digli che non lo farò più! 850 00:34:32,362 --> 00:34:34,697 - Diventerà... - Digli che mi dispiace. 851 00:34:35,407 --> 00:34:36,532 Dio mio. 852 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Hai preso un carico? di quei ragazzi, eh? 853 00:34:40,620 --> 00:34:41,871 Signor poco appariscente. 854 00:34:44,708 --> 00:34:46,125 Non vedo Red Meyers. Dove diavolo è Red Meyers? 855 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 Meyers è proprio qui, proprio qui, 3 auto in su. 856 00:34:48,962 --> 00:34:50,212 - Avvicinati. - Sto cercando. 857 00:34:55,052 --> 00:34:56,218 beh, quel ragazzo nella Plymouth ha fretta. 858 00:34:59,139 --> 00:35:00,222 Che diavolo era quella mossa? 859 00:35:01,683 --> 00:35:02,808 Sai leggere le targhe? 860 00:35:04,186 --> 00:35:06,896 Sì. DMV, 389-PCE. 861 00:35:07,105 --> 00:35:08,230 Plymouth Fury, blu. 862 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 'Risposta al D.M.V. richiesta.' 863 00:35:12,986 --> 00:35:15,654 «Targa registrata alla berlina Oldsmobile del '71.' 864 00:35:15,864 --> 00:35:17,698 "Sharon Moss, 61 2 North Orange Drive.» 865 00:35:17,908 --> 00:35:18,908 Non è Olds. 866 00:35:19,451 --> 00:35:20,242 Arrivano i piatti caldi. 867 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 Prendiamolo. 868 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 - Prendi il... - Mimetizzazione. 869 00:35:23,830 --> 00:35:24,955 Questo dovrebbe bastare. 870 00:35:27,084 --> 00:35:29,001 Bene, sembri un arbitro messicano. 871 00:35:31,421 --> 00:35:32,797 «Non guardarlo, per Dio per l'amor, non guardarlo.' 872 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Merda, ci ha creato lui. Penso che siano state le scarpe, eh? 873 00:35:42,349 --> 00:35:43,432 Sì. 874 00:35:51,817 --> 00:35:53,150 - EHI! - Ah, cavolo! 875 00:35:56,321 --> 00:35:57,863 Ehi, torna qui! 876 00:36:30,814 --> 00:36:32,398 Santo cielo! 877 00:36:47,664 --> 00:36:48,789 Non ci credo facendo davvero questo. 878 00:36:49,040 --> 00:36:49,999 Credici! 879 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 "Credici!" 880 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 Prenderò quel bastardo. 881 00:37:04,556 --> 00:37:05,723 Sta pranzando da qualche parte. 882 00:37:09,895 --> 00:37:11,187 Andiamo, probabilmente è a casa ormai. 883 00:37:44,346 --> 00:37:45,429 Oh... 884 00:37:47,182 --> 00:37:48,182 Non male, eh? 885 00:37:48,934 --> 00:37:50,392 Ok, ora, rilassati. Quell'uomo ucciderà qualcuno. 886 00:37:50,602 --> 00:37:53,062 Per favore, per favore, Bean, questo è abbastanza difficile senza il tuo aiuto. 887 00:38:10,956 --> 00:38:12,248 - Sporco bastardo. - Beh, lo prenderemo più tardi. 888 00:38:12,499 --> 00:38:14,124 - Sporco bastardo! - Andiamo a prendere una tazza di caffè. 889 00:38:14,334 --> 00:38:17,544 Sporco bastardo! Sporco bastardo! 890 00:38:23,093 --> 00:38:24,635 - Bastardo. - No, no, no, no! 891 00:38:24,844 --> 00:38:25,928 - Bastardo. - No, no, no. 892 00:38:26,137 --> 00:38:28,639 - Sporco bastardo. - No, no, no, aah! 893 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Ta-da. 894 00:38:42,404 --> 00:38:43,487 Ah! 895 00:38:43,697 --> 00:38:45,572 Dai! Non scherzare! 896 00:38:45,824 --> 00:38:47,491 Ci farai uccidere! 897 00:38:47,701 --> 00:38:48,659 Cosa sei, pazzo? 898 00:38:50,203 --> 00:38:51,287 Sei pazzo. 899 00:39:13,643 --> 00:39:14,810 Non sopporto il lavoro più con te! 900 00:39:15,020 --> 00:39:16,478 Voglio un'ambulanza immediatamente! 901 00:39:16,688 --> 00:39:18,147 - L'hai spinto! - Ho mal di testa. 902 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Hai spintonato quel bastardo! 903 00:39:19,399 --> 00:39:20,441 Voglio un'ambulanza. 904 00:39:20,650 --> 00:39:21,775 Questa è l'auto dei servizi segreti 21. 905 00:39:21,985 --> 00:39:23,485 Ha ucciso circa una mezza dozzina di persone lì 906 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 perché lo hai spintonato. 907 00:39:25,363 --> 00:39:27,114 «Portami un'ambulanza immediatamente." 908 00:39:27,324 --> 00:39:29,325 Ho un dannato Mike morto! 909 00:39:49,512 --> 00:39:50,554 Ah, fottiti. 910 00:39:55,435 --> 00:39:56,685 "Ehi, pazzo bastardo!" 911 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 «Ufficiali! Ufficiali...' 912 00:40:08,573 --> 00:40:09,573 Penso di poterlo tagliare fuori a Fremont. 913 00:40:09,783 --> 00:40:11,241 Ferma questa macchina e girati. 914 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Girarsi? Non sto perdendo lui adesso! Alzati dal culo! 915 00:40:12,994 --> 00:40:14,536 Sei responsabile per sei persone laggiù. 916 00:40:14,746 --> 00:40:16,914 - Steso per strada! - Levati dalla mia maledetta schiena! 917 00:40:17,123 --> 00:40:18,332 Adesso ascoltami! 918 00:40:19,876 --> 00:40:21,377 - Spero che tu sia felice adesso. - Mi dispiace. 919 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 - Che cosa? -Aah! 920 00:41:03,670 --> 00:41:05,587 Va tutto bene. Uhm, siamo... 921 00:41:07,090 --> 00:41:08,132 Agenti di polizia, ehm... 922 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 "Posso usare il tuo telefono?" 923 00:41:27,360 --> 00:41:28,527 Ciao, Fred. 924 00:41:30,363 --> 00:41:31,447 Abbiamo avuto un piccolo incidente. 925 00:41:31,656 --> 00:41:33,532 "Uh, potresti mandare un carro attrezzi, per favore' 926 00:41:33,741 --> 00:41:34,741 "a, ehm..." 927 00:41:36,244 --> 00:41:37,578 "...61 8, Elm Street?" 928 00:41:39,622 --> 00:41:40,706 Tienilo. 929 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 È il terzo piano appartamento 304. 930 00:42:27,754 --> 00:42:31,423 ♪♪ Volevo che tu lo sapessi ♪♪ 931 00:42:31,633 --> 00:42:37,137 ♪♪ Incontri qualcuno Sarò sempre in giro ♪♪ 932 00:42:40,475 --> 00:42:44,353 ♪♪ Quando hai bisogno di qualcuno Sarò in giro ♪♪ 933 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 ♪♪ Lasciami essere quello giusto vai a.. ♪♪♪♪ 934 00:42:47,774 --> 00:42:48,857 Ciao, tesoro. 935 00:42:50,568 --> 00:42:51,693 Cosa sono quelli? 936 00:42:52,654 --> 00:42:54,196 Beh, ehm... 937 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Questo qui è una torta a strati al cioccolato 938 00:42:58,117 --> 00:43:01,036 e questo è piuttosto grande sottaceto kosher. 939 00:43:09,546 --> 00:43:11,505 Ah, continua a leggere. 940 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 - OH! - Continua a leggere il tuo libro. 941 00:43:13,091 --> 00:43:14,800 Questo è molto, molto importante. 942 00:43:15,009 --> 00:43:16,426 Non voglio intromettermi il tuo tempo di lettura, a tutti. 943 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 Va bene. 944 00:43:18,972 --> 00:43:21,515 Una ragazza come te ha bisogno tutta la conoscenza. 945 00:43:23,726 --> 00:43:25,644 - Per favore. -Oh, posso.. 946 00:43:50,128 --> 00:43:51,587 Ho preso un po' della tua roba dagli addetti alle pulizie 947 00:43:51,796 --> 00:43:53,839 ma il resto non lo sarà pronto fino a lunedì. 948 00:43:54,048 --> 00:43:55,173 Sono davvero sommersi. 949 00:43:56,509 --> 00:43:58,260 - Maledetto Super Bowl. - Lo so. 950 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 Ehi, hai detto, eh... 951 00:44:00,680 --> 00:44:01,722 Stavi andando nel mio appartamento. Sei andato? 952 00:44:01,931 --> 00:44:03,557 Mm-hmm, c'era un mucchio di roba 953 00:44:03,766 --> 00:44:04,850 nel mezzo del pavimento così ho preso 954 00:44:05,059 --> 00:44:05,892 anche quello agli addetti alle pulizie. 955 00:44:06,144 --> 00:44:07,060 - Un mucchio grosso? - Uh-eh! 956 00:44:07,270 --> 00:44:08,228 Oh, quello era il custode. 957 00:44:08,938 --> 00:44:10,022 Tesoro, è così sciocco Non lo so 958 00:44:10,231 --> 00:44:11,398 perché non lo fai e basta 959 00:44:11,608 --> 00:44:12,691 prendi la mia chiave di riserva e porta il resto... 960 00:44:12,942 --> 00:44:14,192 "Questo è molto buono." 961 00:44:14,402 --> 00:44:15,569 Davvero, il tuo cibo è fantastico. 962 00:44:17,614 --> 00:44:18,864 Avevo paura che, ehm 963 00:44:19,032 --> 00:44:21,825 potrebbe seccarsi dall'essere nel forno. 964 00:44:22,035 --> 00:44:23,994 - Non è asciutto. - Non dire di no. 965 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Oh, mi dispiace. 966 00:44:25,413 --> 00:44:26,580 Per un insegnante di inglese, è così 967 00:44:26,789 --> 00:44:27,914 chiodi su una lavagna. 968 00:44:30,168 --> 00:44:31,335 Allora, cosa è successo oggi? 969 00:44:31,544 --> 00:44:32,669 La solita vecchia schifezza, sai. 970 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Picchiare un paio di prostitute. 971 00:44:34,756 --> 00:44:36,048 "Erano facili." 972 00:44:36,299 --> 00:44:38,091 Ubriaco ha rovesciato un cartello in Fremont Street. 973 00:44:38,301 --> 00:44:39,343 Cosa stavi facendo? 974 00:44:39,594 --> 00:44:41,428 stando di fronte del segno in quel momento? 975 00:44:41,638 --> 00:44:42,554 Hmm? 976 00:44:43,348 --> 00:44:44,097 'OH.' 977 00:44:45,058 --> 00:44:46,975 No, Bean 978 00:44:47,185 --> 00:44:48,518 quando mi sono sporto per sgridarlo 979 00:44:48,728 --> 00:44:50,145 ha alzato una finestra e l'ho preso lì dentro. 980 00:44:50,355 --> 00:44:51,772 Vuoi del ghiaccio? 981 00:44:51,981 --> 00:44:52,856 Per il vino rosso? 982 00:44:54,192 --> 00:44:55,651 Parlami di quel libro. 983 00:44:55,860 --> 00:44:57,611 -T.E. Lorenzo. - Sì. 984 00:44:58,154 --> 00:45:01,406 Beh, è una cosa intellettuale 985 00:45:01,616 --> 00:45:03,158 ma penso di cosa si tratta veramente 986 00:45:03,368 --> 00:45:04,868 è una storia d'avventura. 987 00:45:05,078 --> 00:45:06,328 C'è questo ragazzo 988 00:45:06,537 --> 00:45:08,789 chi si traveste in questi selvaggi costumi arabi 989 00:45:08,998 --> 00:45:10,582 e diventa il loro leader. 990 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Fanno di tutto di cose incredibili. 991 00:45:12,418 --> 00:45:15,170 Loro sabotano e fanno saltare in aria i treni. 992 00:45:15,380 --> 00:45:16,838 Entrano queste sanguinose battaglie 993 00:45:17,048 --> 00:45:19,883 e tutto vola, braccia, gambe, teste. 994 00:45:20,093 --> 00:45:21,551 È davvero fantastico roba d'azione. 995 00:45:21,761 --> 00:45:23,345 Penso che ti piacerebbe. 996 00:45:23,554 --> 00:45:25,347 Hmm, ho visto il film. 997 00:45:25,556 --> 00:45:26,640 Vabbè, allora capisci cosa intendo. 998 00:45:26,849 --> 00:45:28,183 Sì, me lo ricordavo così 999 00:45:28,393 --> 00:45:29,976 riguardo a un ragazzo che, uh, non riusciva a decidersi 1000 00:45:30,186 --> 00:45:33,980 se um, palla a pozza d'acqua prosciugata o un cammello 1001 00:45:34,190 --> 00:45:36,233 'o forse anche un ragazzo arabo pulito' 1002 00:45:37,026 --> 00:45:38,235 e mentre sta decidendo 1003 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 gli capita di uccidere metà dell'Arabia. 1004 00:45:42,699 --> 00:45:43,824 Un vantaggio. 1005 00:45:44,617 --> 00:45:45,742 Sì. 1006 00:45:47,328 --> 00:45:48,620 Lo sai, non lo fai bisogna vergognarsi 1007 00:45:48,830 --> 00:45:50,288 che sai, sei andato al college e non l'ho fatto. 1008 00:45:50,498 --> 00:45:51,623 'Sai, voglio dire, Conosco la differenza' 1009 00:45:51,833 --> 00:45:54,543 tra Zane Gray e T.E. Lorenzo. 1010 00:46:00,216 --> 00:46:02,259 Me lo diresti? qualche storia di Zane Grey? 1011 00:46:04,429 --> 00:46:05,595 Sicuro. 1012 00:46:07,849 --> 00:46:10,267 Per prima cosa devo incontrare Bean. 1013 00:47:02,528 --> 00:47:03,695 Stanno caricando la casa! 1014 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Ehi! 1015 00:47:35,770 --> 00:47:36,895 Andiamo, vuoi? 1016 00:47:43,402 --> 00:47:44,569 Dai! 1017 00:47:44,821 --> 00:47:46,196 ♪♪ Whoa whoa whoa Na Na Na Na ♪♪ 1018 00:47:46,447 --> 00:47:48,573 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1019 00:47:50,159 --> 00:47:52,327 ♪♪ Na Na Na Na whoa ♪♪ 1020 00:47:52,537 --> 00:47:55,914 ♪♪ Whoa Na Na whoa Na Na ♪♪ 1021 00:47:55,915 --> 00:47:59,835 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1022 00:48:00,044 --> 00:48:04,214 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1023 00:48:04,423 --> 00:48:07,884 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪♪♪ 1024 00:48:13,224 --> 00:48:15,016 -Oh! - Maledizione! 1025 00:48:15,893 --> 00:48:16,893 accidenti! Gesù Cristo! 1026 00:48:17,103 --> 00:48:18,854 Guarda cosa hai fatto alle mie dannate labbra. 1027 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 Fallo di nuovo, amico, stai per morire! 1028 00:48:20,731 --> 00:48:22,107 - Cosa farò? - Stai per morire, cazzo! 1029 00:48:22,316 --> 00:48:24,818 Muori, vuoi combattermi, sei una stronzata, vero? 1030 00:48:25,027 --> 00:48:26,528 Avevo ragione! Avevo ragione! 1031 00:48:26,737 --> 00:48:27,612 Guarda cosa hai fatto... 1032 00:48:27,822 --> 00:48:29,281 Cosa intendi con avevi ragione? 1033 00:48:29,490 --> 00:48:30,615 E se ci fosse un ragazzo? dietro di te? 1034 00:48:30,825 --> 00:48:32,284 So che non c'è nessun ragazzo dietro di me! 1035 00:48:32,493 --> 00:48:33,827 E se ci fosse? un ragazzo con una pistola dietro di te? 1036 00:48:34,036 --> 00:48:35,161 So che non ce n'era uno! 1037 00:48:35,371 --> 00:48:37,038 Non toccare mai le mie pistole! Non guardarli mai. 1038 00:48:37,248 --> 00:48:38,081 Lo capisci? 1039 00:48:38,291 --> 00:48:39,249 - Hai finito? - Sì. 1040 00:48:39,458 --> 00:48:40,917 Bene, allora scusati al mio dannato labbro! 1041 00:48:41,085 --> 00:48:41,960 Chiedi scusa per la mia pistola. 1042 00:48:42,169 --> 00:48:43,295 Ti scusi per questo! 1043 00:48:43,504 --> 00:48:44,504 Mi scuso per la mia pistola 1044 00:48:44,755 --> 00:48:46,131 Mi scuserò per il tuo labbro. 1045 00:48:48,092 --> 00:48:49,885 Mi scuso con la tua dannata pistola. 1046 00:48:50,970 --> 00:48:52,095 Mi scuso per il tuo labbro. 1047 00:48:52,305 --> 00:48:53,305 Bene. 1048 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 Bene. 1049 00:49:06,986 --> 00:49:08,653 Sai, mia moglie ha agito 1050 00:49:08,863 --> 00:49:10,196 davvero strano ultimamente. 1051 00:49:10,948 --> 00:49:12,699 "Ha cucinato bene." 1052 00:49:12,909 --> 00:49:14,075 "I bambini sono vestiti." 1053 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Sono puliti. Ha un aspetto fantastico. 1054 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Ha cantato intorno alla casa. 1055 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Cantare in giro per casa? 1056 00:49:21,334 --> 00:49:22,667 Sono andato in bagno ieri mattina. 1057 00:49:22,877 --> 00:49:25,003 C'è un tubo nuovo di schiuma da barba seduta lì. 1058 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 Sarei finito il giorno prima. Non avevo detto nulla al riguardo. 1059 00:49:29,842 --> 00:49:31,468 Hai idea di chi sia il ragazzo? 1060 00:49:32,219 --> 00:49:34,304 - Che ragazzo? - Il ragazzo. 1061 00:49:34,513 --> 00:49:36,181 Non ho detto niente su qualsiasi ragazzo. 1062 00:49:36,724 --> 00:49:39,309 Vedi, voglio dire, non volevo per, sai, saltare.. 1063 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Sai, lascia intendere che ci fosse un ragazzo, capito? 1064 00:49:41,771 --> 00:49:43,355 - Sì, no, lo so. - Pensavo solo che forse... 1065 00:49:43,564 --> 00:49:45,357 Ne stavo semplicemente trasmettendo alcuni informazioni generali, lo sai. 1066 00:49:45,566 --> 00:49:47,359 Non stavo parlando su qualsiasi ragazzo. 1067 00:49:47,568 --> 00:49:50,445 Stavo giusto facendo... alcune ipotetiche affermazioni. 1068 00:49:51,781 --> 00:49:54,157 Sai cosa sto dicendo? Beh, una congettura. 1069 00:49:54,367 --> 00:49:55,450 Sì. 1070 00:50:00,748 --> 00:50:02,958 Hai qualche idea chi potrebbe essere il ragazzo? 1071 00:50:03,209 --> 00:50:05,001 Penso di sapere chi è il ragazzo. 1072 00:50:06,337 --> 00:50:07,796 C'è questo giardiniere paesaggista 1073 00:50:08,005 --> 00:50:09,130 che funziona in fondo all'isolato. 1074 00:50:11,133 --> 00:50:13,009 - Ha questi due grossi cani. - Sì? 1075 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 "Comunque sono circa 4 mesi ormai" 1076 00:50:14,512 --> 00:50:15,470 ogni volta che vado nel cortile 1077 00:50:15,680 --> 00:50:17,430 c'è un nuovo stabilimento lì dietro. 1078 00:50:17,640 --> 00:50:20,308 Oltre al fatto che ci sono schifezze in tutto il cortile 1079 00:50:20,518 --> 00:50:22,936 e grandi buchi con ossa in esso ovunque. 1080 00:50:25,189 --> 00:50:26,272 "Sai cosa sto dicendo?" 1081 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 Cosa pensi che noi, uh... 1082 00:50:29,110 --> 00:50:30,402 Cosa pensi che facciamo? 1083 00:50:30,611 --> 00:50:31,736 Li prenderò nell'atto 1084 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 e sto per esplodere le loro dannate teste via. 1085 00:50:37,410 --> 00:50:38,785 Per me questo è... 1086 00:50:39,620 --> 00:50:41,037 È un po' drastico non è vero? 1087 00:50:41,247 --> 00:50:43,164 Sì, ma stanno facendo schifo tutto il mio prato. 1088 00:50:44,542 --> 00:50:46,292 Ma voglio dire, tua moglie, amico... 1089 00:50:48,129 --> 00:50:49,587 Non ho tempo per affrontarlo adesso. 1090 00:50:49,797 --> 00:50:51,256 Voglio dire, ho cose più importanti cose da fare. 1091 00:50:51,465 --> 00:50:52,924 Ascolta, voglio andare parlare con questo ragazzo? 1092 00:50:53,134 --> 00:50:55,301 No, semplicemente non disturbarmi a riguardo, ok? 1093 00:50:55,511 --> 00:50:56,636 Lasciami parlare con quel ragazzo. Vado a parlargli. 1094 00:50:56,846 --> 00:50:58,013 No, posso parlare da solo. 1095 00:50:58,264 --> 00:50:59,514 Posso parlare da solo. Non ho bisogno del tuo aiuto. 1096 00:50:59,724 --> 00:51:00,682 Dai, prendiamo noi una piccola pausa, eh? 1097 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Controlleremo le cose. 1098 00:51:02,476 --> 00:51:03,935 No, resterò con te. 1099 00:51:04,145 --> 00:51:05,478 andiamo, Ti darò un passaggio a casa. 1100 00:51:05,688 --> 00:51:06,646 E che mi dici di Red Meyers? 1101 00:51:06,856 --> 00:51:08,023 Cosa, stai scherzando? 1102 00:51:08,649 --> 00:51:09,941 Ha metà dei muscoli nel mondo lì dentro. 1103 00:51:10,401 --> 00:51:12,027 «Foto Michigan Phil camminando lì dentro?" 1104 00:51:12,236 --> 00:51:13,403 Ha abbastanza hardware lì per iniziare la terza guerra mondiale. 1105 00:51:13,612 --> 00:51:14,612 - Dai. - No, non voglio andare a casa. 1106 00:51:14,822 --> 00:51:15,613 'Dai!' 1107 00:51:16,282 --> 00:51:17,782 "Ehi, dannato animale." 1108 00:51:19,577 --> 00:51:21,369 Ricordatelo. Forse andremo d'accordo. 1109 00:51:22,038 --> 00:51:23,079 Dai. 1110 00:51:37,720 --> 00:51:38,762 Vattene da qui! 1111 00:51:38,971 --> 00:51:39,929 Esci da qui, bastardo! 1112 00:52:01,118 --> 00:52:03,495 Parla americano, stronza Americano, spendi americano. 1113 00:52:03,704 --> 00:52:04,788 Parla americano. 1114 00:52:10,795 --> 00:52:12,837 Vieni a casa per un paio d'ore.. 1115 00:52:15,549 --> 00:52:17,383 Dormire, è tutto quello che fai in questi giorni. 1116 00:52:19,637 --> 00:52:20,804 Taglia il prato da solo. 1117 00:52:22,348 --> 00:52:23,473 Pendejo! 1118 00:52:24,975 --> 00:52:26,226 Vattene da qui! Ti ucciderò! 1119 00:52:26,435 --> 00:52:28,520 Disgraziato. 1120 00:52:28,729 --> 00:52:29,687 Urlando al cane. 1121 00:52:29,897 --> 00:52:31,314 Ma perché no? Colpiscilo. 1122 00:52:31,524 --> 00:52:33,399 Vai avanti, urlagli contro. Lui ti ama. 1123 00:52:34,527 --> 00:52:36,111 Non voglio che mi ami. 1124 00:52:36,278 --> 00:52:37,654 Comunque non mi ama adora l'odore 1125 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 di cene televisive, pranzi. 1126 00:52:39,698 --> 00:52:41,032 Ehi, vieni qui! Vieni qui! 1127 00:52:43,369 --> 00:52:44,285 Lo vedi? 1128 00:52:46,205 --> 00:52:47,247 "Vattene da qui!" 1129 00:52:50,376 --> 00:52:51,209 Dove stai andando? 1130 00:52:56,340 --> 00:52:58,424 Serata genitori a scuola? Sono le 13:30. 1131 00:52:58,968 --> 00:53:00,051 Sì, sono in ritardo. 1132 00:53:24,118 --> 00:53:25,743 Ventisette messaggi. 1133 00:53:26,829 --> 00:53:28,496 Quattordici messaggi. 1134 00:53:29,540 --> 00:53:30,874 Trentadue messaggi. 1135 00:53:42,136 --> 00:53:43,553 "Ciao a tutti, Acme Landscaping" 1136 00:53:43,762 --> 00:53:44,929 "è chiuso per la notte." 1137 00:53:45,181 --> 00:53:46,723 "Quando senti il tono, hai 1 0 secondi' 1138 00:53:46,932 --> 00:53:47,891 'per lasciare il tuo messaggio.' 1139 00:53:49,268 --> 00:53:51,144 Tenetevi i vostri dannati cani dal mio prato! 1140 00:53:56,025 --> 00:53:58,443 Tornerai a casa stasera, eh? 1141 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 No, devo andare a lavorare. 1142 00:53:59,612 --> 00:54:01,237 Oh, fai il bravo ragazzo, eh? 1143 00:54:17,046 --> 00:54:18,504 "Ehi, ragazzo, vedi questo?" 1144 00:54:19,131 --> 00:54:20,048 Bene, guardalo! 1145 00:54:20,841 --> 00:54:21,633 "Abbiamo ricevuto una mancia." 1146 00:54:22,468 --> 00:54:23,676 'Questo ragazzo verrà vieni qui e ordina delle scarpe." 1147 00:54:23,886 --> 00:54:25,637 - Taglia 10 e mezza. - E allora? 1148 00:54:25,846 --> 00:54:28,097 E allora? Siamo agenti di polizia. 1149 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Dategli le scarpe e tieni la bocca chiusa. 1150 00:54:30,559 --> 00:54:31,935 Quando se ne va, ehm... 1151 00:54:32,144 --> 00:54:33,686 '...premi quel P.A. pulsante laggiù e dire' 1152 00:54:33,896 --> 00:54:35,563 eh, eh.. 1153 00:54:35,773 --> 00:54:37,649 "'Servizio nel vicolo 6." Bene?' 1154 00:54:37,858 --> 00:54:38,691 Sì, ho capito. 1155 00:54:38,901 --> 00:54:40,109 Va bene. 1156 00:54:40,319 --> 00:54:42,612 Se prendi il ragazzo, ricevo una ricompensa? 1157 00:54:42,821 --> 00:54:43,988 Oh, sì, certo. 1158 00:54:44,198 --> 00:54:45,865 Sì, hai la tua foto nella carta 1159 00:54:46,075 --> 00:54:47,200 così che quando i suoi amici vieni a ringraziarti 1160 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 lo sapranno che aspetto hai. 1161 00:54:50,829 --> 00:54:52,205 Guarda queste immagini. Questi sono incredibili. 1162 00:54:52,414 --> 00:54:53,539 - Vuoi dare un'occhiata a questo? - Sì! 1163 00:54:53,749 --> 00:54:54,624 Una volta pinzavano questi insieme. 1164 00:54:54,792 --> 00:54:55,708 Non li pinzano più. 1165 00:54:58,170 --> 00:54:59,504 Sai, chiunque può entrare qui chiunque! 1166 00:54:59,672 --> 00:55:00,546 E questi ragazzi, li porteranno a casa 1167 00:55:00,756 --> 00:55:02,048 e li cospargono. 1168 00:55:02,258 --> 00:55:03,341 Andiamo, non lo troveremo Michigan Phil qui. 1169 00:55:03,592 --> 00:55:04,425 Andiamo. 1170 00:55:04,635 --> 00:55:05,593 Fantastico. 1171 00:55:06,303 --> 00:55:07,553 Sai cosa è fantastico? 1172 00:55:08,222 --> 00:55:09,347 lo sai, quel ragazzo della Vice Squad 1173 00:55:09,556 --> 00:55:11,766 che copre questo, deve guadagnare $ 50 a settimana. 1174 00:55:11,934 --> 00:55:13,351 Ci credi? Una pessima pista da bowling? 1175 00:55:13,519 --> 00:55:15,353 'Ehi Stan, vieni prima che si raffreddino...' 1176 00:55:16,981 --> 00:55:18,314 Puoi immaginare? quanto vale un'edicola, eh? 1177 00:55:18,565 --> 00:55:19,607 Voglio dire, è bellissimo. 1178 00:55:20,442 --> 00:55:21,985 - Mi stai ascoltando? - Sì. 1179 00:55:27,116 --> 00:55:28,032 "Dai, ancora una partita!" 1180 00:55:33,664 --> 00:55:35,915 "Ahi, il cioccolato si sta sciogliendo." 1181 00:55:38,669 --> 00:55:39,752 Dio.. 1182 00:55:43,257 --> 00:55:45,383 No, no, no. Non quelle dita. 1183 00:55:45,592 --> 00:55:46,801 Queste dita. 1184 00:55:47,011 --> 00:55:48,094 Proprio come qualsiasi altra cosa 1185 00:55:48,304 --> 00:55:50,221 devi ottenerlo nel buco giusto. 1186 00:55:50,431 --> 00:55:52,598 Vedi? Osservala, osservala attentamente. 1187 00:55:52,808 --> 00:55:53,766 Stai capendo? 1188 00:55:54,727 --> 00:55:55,727 Fagiolo. Fagiolo. 1189 00:55:55,936 --> 00:55:57,061 Vattene da qui. Giocare. 1190 00:55:57,271 --> 00:55:58,104 Cosa sei? un maniaco o qualcosa del genere? 1191 00:55:58,314 --> 00:55:59,897 Guarda chi gioca a bowling nella pista 1 0. 1192 00:56:00,816 --> 00:56:02,734 Michigan Phil. Vai al vicolo 1 6. 1193 00:56:02,943 --> 00:56:04,235 Mi avvicinerò di soppiatto alle spalle. Distogli la sua attenzione. 1194 00:56:04,445 --> 00:56:05,236 Lo farò saltare in aria. 1195 00:56:05,446 --> 00:56:06,487 Che ti succede? 1196 00:56:06,905 --> 00:56:08,031 Ce ne sono un centinaio gente là fuori. 1197 00:56:08,240 --> 00:56:09,824 Cos'è questo? lo scontro a fuoco all'OK Corral? 1198 00:56:10,617 --> 00:56:12,160 - Dategli solo un minuto. - Per quello? 1199 00:56:12,369 --> 00:56:13,036 Per fare una pisciata. 1200 00:56:13,245 --> 00:56:14,370 Come fai a saperlo? andrà a fare pipì? 1201 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Cosa hai lì? 3 ehm, 3 bottiglie di birra? 1202 00:56:17,124 --> 00:56:18,374 - Sì. - Sì, quindi? 1203 00:56:18,625 --> 00:56:19,834 Beh, forse le ragazze li ho bevuti! 1204 00:56:20,044 --> 00:56:21,336 Che ti succede? 1205 00:56:21,503 --> 00:56:22,795 Sono gomme da masticare. 1206 00:56:23,005 --> 00:56:24,756 Capelli biondi, denti brutti, labbra pallide. 1207 00:56:24,757 --> 00:56:26,090 Sono bevitori di Coca Cola! 1208 00:56:26,300 --> 00:56:27,717 Dove prendi tutta questa merda? 1209 00:56:28,761 --> 00:56:30,470 Aspetta e basta. Tra la birra 3 e 4. 1210 00:56:30,679 --> 00:56:32,013 Vedrai. Vai avanti, fai il tuo gioco. 1211 00:56:35,559 --> 00:56:37,018 Torno tra un minuto. 1212 00:56:37,227 --> 00:56:38,936 Spero tutto esce bene. 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,441 A cosa serve? Sta prendendo la pillola. 1214 00:56:43,692 --> 00:56:44,984 Sì, è quello che dicono tutti. 1215 00:56:57,539 --> 00:56:59,457 Stai attento, questo tizio uno psicopatico, lascia che te lo dica. 1216 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 - Come lo sai? - Eh? 1217 00:57:01,126 --> 00:57:02,418 - Come fai a sapere? - Ha le mani sporche. 1218 00:57:02,628 --> 00:57:03,628 Tutti gli psicopatici si sono sporcati le mani. 1219 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Dove prendi quella merda? 1220 00:57:09,301 --> 00:57:11,386 I carboidrati e le pillole mi ha fatto ingrassare. 1221 00:57:11,553 --> 00:57:12,762 Ah-ah, oh, al diavolo. 1222 00:57:12,971 --> 00:57:14,597 Ma non sto usando nulla neanche adesso. 1223 00:57:14,807 --> 00:57:17,141 - 'È bowling, sai, quindi...' - Sì, oh, sì. 1224 00:57:19,186 --> 00:57:20,395 - Cavolo, devo rimetterlo a posto. - Qui. 1225 00:57:24,441 --> 00:57:25,691 Vuoi un po' di gomma, eh? 1226 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 Ne vuoi un pezzo? 1227 00:57:30,656 --> 00:57:31,948 - Hai un altro pezzo? - Non credo. 1228 00:57:32,157 --> 00:57:33,199 - Qui. - Grazie. 1229 00:57:40,582 --> 00:57:41,541 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1230 00:57:42,584 --> 00:57:43,459 Aspetta, aspetta, aspetta. 1231 00:57:46,839 --> 00:57:48,005 Qui. 1232 00:57:54,096 --> 00:57:55,346 - Freddo, eh? - Eh? 1233 00:58:01,270 --> 00:58:02,395 Andiamo. 1234 00:58:09,945 --> 00:58:11,362 Giornata lunga, eh? 1235 00:59:01,413 --> 00:59:03,456 Va bene, Filippo. 1236 00:59:04,708 --> 00:59:06,626 Vieni fuori con le mani alzate e i pantaloni abbassati. 1237 00:59:19,723 --> 00:59:20,640 Stai bene? 1238 00:59:20,849 --> 00:59:21,807 - Che cosa? - Stai bene? 1239 00:59:22,017 --> 00:59:23,059 Certo, sto bene. 1240 00:59:25,103 --> 00:59:26,395 - E tu, eh? - Sì. 1241 00:59:28,148 --> 00:59:30,274 Allora perché ti sei preoccupato così stupidamente? hai uno sguardo piccante? 1242 00:59:30,484 --> 00:59:31,943 Ti avevo avvertito di questo, lo dici di nuovo 1243 00:59:32,152 --> 00:59:33,736 finirai per finire al County General con uno stagista 1244 00:59:33,946 --> 00:59:35,321 tirandomi la scarpa fuori dalla tua testa. 1245 00:59:35,781 --> 00:59:37,240 Lasciamelo riformulare, ok? 1246 00:59:37,449 --> 00:59:38,491 Perché ti preoccupi così stupidamente? 1247 00:59:38,700 --> 00:59:39,951 aspetto ingrassatore wetback sul tuo viso 1248 00:59:40,202 --> 00:59:41,577 per un chicano messicano? 1249 00:59:42,579 --> 00:59:43,913 Stavo solo sperando Motley ritorna 1250 00:59:44,122 --> 00:59:45,581 prima di Detroit manda un uomo di riserva. 1251 00:59:45,791 --> 00:59:47,542 - Che cosa? - Eh? 1252 00:59:47,751 --> 00:59:49,418 - Non ho... - No. 1253 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 Detroit manderà qualcuno da coprire 1254 00:59:51,255 --> 00:59:52,547 quando sentono che Phil ha commesso un errore. 1255 00:59:55,425 --> 00:59:56,175 - È vero? - 'Sì.' 1256 00:59:56,385 --> 00:59:57,677 Non so perché Non ci avevo pensato. 1257 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 'Intelligenza, 2-1. Ehi, Freebie.' 1258 01:00:00,222 --> 01:00:01,722 «Abbiamo appena saputo sul tuo ragazzo Michigan Phil." 1259 01:00:01,974 --> 01:00:03,683 "I tuoi problemi sono finiti, era semplicemente spolverato' 1260 01:00:03,892 --> 01:00:05,476 'nel cesso del Wilshire Bowl." 1261 01:00:05,769 --> 01:00:06,769 Niente merda? 1262 01:00:07,020 --> 01:00:08,229 Fammi parlare con Rosen. 1263 01:00:09,898 --> 01:00:11,732 - "Ecco Rosen." - 'Ehi, ho appena saputo.' 1264 01:00:11,984 --> 01:00:12,942 "Ragazzi, avete fatto un buon lavoro." 1265 01:00:13,110 --> 01:00:14,402 "Forse un po' disordinato." 1266 01:00:14,611 --> 01:00:15,861 Critico sugli omicidi all'improvviso. 1267 01:00:16,071 --> 01:00:17,446 Quindi ascolta, potresti manda un paio di ragazzi 1268 01:00:17,656 --> 01:00:18,614 coprirsi in aeroporto? 1269 01:00:18,824 --> 01:00:20,616 Pensiamo che Detroit se ne andrà per inviare un uomo di riserva. 1270 01:00:20,826 --> 01:00:23,077 «Risparmiare qualche uomo?» Lo sai cosa sta succedendo in questa città." 1271 01:00:23,287 --> 01:00:25,121 «Quattro ragazzi sono stati appena aggrediti mentre ci provavano' 1272 01:00:25,372 --> 01:00:26,455 "per rapinare un negozio di liquori." 1273 01:00:26,456 --> 01:00:28,332 «Farò del mio meglio. 1 0-4." 1274 01:00:29,543 --> 01:00:30,626 Dove? 1275 01:00:30,836 --> 01:00:32,044 Torniamo a Red Meyers. 1276 01:00:32,254 --> 01:00:33,713 Per che cosa? E' al sicuro a letto. 1277 01:00:34,506 --> 01:00:36,173 Ascolta, andiamo all'appartamento di Motley 1278 01:00:36,383 --> 01:00:37,633 e siediti su di lui per un po'. 1279 01:01:12,085 --> 01:01:13,586 Oh, ehm, scusami. 1280 01:01:14,463 --> 01:01:15,379 Dov'è Motley? 1281 01:01:16,590 --> 01:01:19,508 - Non qui sotto. Scusa. - Cosa fai qui? 1282 01:01:19,718 --> 01:01:22,011 Mi sto rinfrescando, così posso andare in qualcosa di comodo. 1283 01:01:22,220 --> 01:01:23,638 "Cosa ci fai qui?" 1284 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 Stiamo cercando per Motley. 1285 01:01:25,557 --> 01:01:27,642 OH. beh, Ero qui prima. 1286 01:01:27,851 --> 01:01:29,769 Lo avrai e basta ad aspettare il tuo turno. 1287 01:01:30,896 --> 01:01:32,146 Eh. 1288 01:01:32,356 --> 01:01:34,106 Uh, ascolta, fallo un favore, vuoi? 1289 01:01:34,316 --> 01:01:36,484 Digli, uh, di Freebie cercandolo. 1290 01:01:36,652 --> 01:01:39,278 Glielo dirò, ma ne dubito sarà una novità per lui. 1291 01:01:39,488 --> 01:01:40,655 Tutti per strada lo sa... 1292 01:01:40,864 --> 01:01:42,239 Ascolta, caro, ho una sensazione 1293 01:01:42,449 --> 01:01:44,075 sarebbe interessato a vederci a meno che non voglia salire 1294 01:01:44,284 --> 01:01:45,284 il fiume per la terza volta. 1295 01:01:45,494 --> 01:01:46,535 Perché tu no? dargli questo? 1296 01:01:46,745 --> 01:01:47,995 Saprà di cosa si tratta. 1297 01:01:48,205 --> 01:01:49,664 Perché, il piccolo imbroglione. 1298 01:01:50,332 --> 01:01:51,123 Assicurati di dirglielo, vero? 1299 01:01:51,333 --> 01:01:52,792 Glielo dirò, ma non stupirti 1300 01:01:53,001 --> 01:01:54,585 se prende il primo aereo per la Cina. 1301 01:01:55,879 --> 01:01:58,255 Potrebbe essere pazzo, ma non è stupido. 1302 01:01:59,883 --> 01:02:02,927 Beh, è pazzo, ed è stupido 1303 01:02:03,136 --> 01:02:04,887 ma non è lui stiamo cercando, vedi? 1304 01:02:06,556 --> 01:02:07,932 Vogliamo solo ascoltarlo canta un po'. 1305 01:02:08,141 --> 01:02:10,101 Dillo a Motley ha l'immunità, vero? 1306 01:02:10,560 --> 01:02:11,352 Red Meyer? 1307 01:02:11,561 --> 01:02:13,187 Cosa sai? su Red Meyers? 1308 01:02:13,355 --> 01:02:15,564 So tutto su Red Meyers. 1309 01:02:15,774 --> 01:02:17,942 - So a che ora fa pipì. - È affascinante. 1310 01:02:18,360 --> 01:02:21,570 Motley ed io eravamo coinquilini per 3 anni presso Atascadero. 1311 01:02:21,780 --> 01:02:23,406 Hai sentito parlare delle chiacchiere? 1312 01:02:25,033 --> 01:02:27,493 Me lo diceva storie della buonanotte 1313 01:02:27,703 --> 01:02:29,954 sui vecchi tempi alla grande. 1314 01:02:30,163 --> 01:02:33,874 E tutti quei soldi... Metterai via Red? 1315 01:02:35,001 --> 01:02:37,336 Uh-eh. Lo faremo mettetelo via. 1316 01:02:37,546 --> 01:02:39,714 Pietà. Tutti quei soldi. 1317 01:02:40,549 --> 01:02:42,883 Uh, ascolta, Bean, andiamo via di qui 1318 01:02:43,093 --> 01:02:44,885 prima che inizi questo fenomeno bere l'acqua del bagno. 1319 01:02:45,095 --> 01:02:47,430 Ehi, non me lo darai? il terzo grado? 1320 01:02:47,639 --> 01:02:49,557 Portami un po' in giro, un po' di SandM? 1321 01:02:50,434 --> 01:02:52,935 Urlerò e griderò, se è questo che ti fa eccitare. 1322 01:02:53,770 --> 01:02:55,438 Lasciami spiegare qualcosa a te, dolcetto. 1323 01:02:55,647 --> 01:02:57,231 Se ti colpisce, non lo fai riuscirò a gridare. 1324 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Ci sarà e basta un grande punto sul muro. 1325 01:02:59,860 --> 01:03:00,568 Qui. 1326 01:03:01,027 --> 01:03:01,902 Bollate. 1327 01:03:02,988 --> 01:03:04,947 Uh, dovremmo dirglielo neanche noi. 1328 01:03:05,157 --> 01:03:06,741 Penso che dovremmo prendere quella possibilità, sai? 1329 01:03:06,950 --> 01:03:08,743 Pensi che dovremmo farlo cogliere questa possibilità? 1330 01:03:11,079 --> 01:03:12,246 Avrei giurato di averlo appena fatto l'ho detto, vero? 1331 01:03:12,497 --> 01:03:13,497 Eh? 1332 01:03:17,502 --> 01:03:19,837 Ehi, non è quello di tua moglie? macchina laggiù? 1333 01:03:20,046 --> 01:03:21,005 'Dove?' 1334 01:03:22,632 --> 01:03:23,966 Laggiù io-in quel motel, vero? 1335 01:03:24,176 --> 01:03:25,009 Dai, gira la macchina. 1336 01:03:25,218 --> 01:03:26,635 Vattene da qui. E' una donna sposata. 1337 01:03:26,636 --> 01:03:28,220 Cosa farebbe? in un hotel alle 2:30 del mattino? 1338 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Stai scherzando? Dai, gira la macchina. 1339 01:03:31,099 --> 01:03:33,225 Chi pensi? va nei motel? Donne single? 1340 01:03:33,393 --> 01:03:35,853 Hai mai visto quel posto a mezzogiorno, a metà settimana? 1341 01:03:36,062 --> 01:03:37,396 52 station wagon nel vialetto. 1342 01:03:37,606 --> 01:03:39,857 Le donne single lavorano. Sono le donne sposate. 1343 01:03:43,028 --> 01:03:45,070 - Quella è la tua macchina? - Sì. 1344 01:03:45,280 --> 01:03:46,655 - Dai, andiamo. - Giusto. 1345 01:03:46,656 --> 01:03:47,698 No, usciamo di qui. Andiamo... 1346 01:03:47,908 --> 01:03:50,117 Aspetta un attimo. Ho un'idea. 1347 01:03:50,327 --> 01:03:53,037 Guarda, lo scopriremo in che stanza sono, giusto? 1348 01:03:53,246 --> 01:03:55,206 Allora, ehm, buttiamo giù la porta 1349 01:03:55,457 --> 01:03:56,290 abbiamo battuto la merda fuori di testa, eh? 1350 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 No, non voglio quello, va bene. 1351 01:03:57,709 --> 01:03:58,834 Va bene, ci penserò di qualcos'altro. 1352 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Hai le chiavi a quella cosa? 1353 01:04:00,378 --> 01:04:01,629 No. E' la sua macchina. Non ho le chiavi. 1354 01:04:01,838 --> 01:04:02,922 - Lo colleghiamo. - Dai. 1355 01:04:03,131 --> 01:04:05,257 Usciamo di qui! Scappa! 1356 01:04:05,509 --> 01:04:06,634 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1357 01:04:06,802 --> 01:04:08,010 Dai. Questo è... 1358 01:04:08,220 --> 01:04:09,762 Guarda, lo guidiamo noi ad una zona di rimozione. 1359 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Chiamo un'auto in bianco e nero. Glielo facciamo rimorchiare via. 1360 01:04:12,057 --> 01:04:13,349 - Fantastico, eh? - Non va bene. Dai. 1361 01:04:13,350 --> 01:04:14,391 andiamo, andiamo via di qui. 1362 01:04:14,601 --> 01:04:15,810 Ehi, aspetta un attimo. 1363 01:04:16,019 --> 01:04:17,978 Guarda, facciamo qualcosa, Bene? Eh? 1364 01:04:18,188 --> 01:04:19,688 Voglio dire, se non hai le palle, lasciami fare qualcosa. 1365 01:04:19,898 --> 01:04:21,774 Ho le palle. Vuoi vedere? Dai. 1366 01:04:25,654 --> 01:04:27,154 Va bene, va bene. 1367 01:04:28,949 --> 01:04:29,865 Dai. 1368 01:04:31,284 --> 01:04:32,743 È un'idea fantastica. 1369 01:04:34,955 --> 01:04:37,790 Centrale, centrale, richiedere il controllo del traffico 1370 01:04:37,999 --> 01:04:39,625 al Red Coach Motor Lodge. 1371 01:04:39,835 --> 01:04:41,877 1 970 station wagon Merc. Marrone e bianco. 1372 01:04:42,087 --> 01:04:44,839 Uh, targa FSA-952. 1373 01:04:45,048 --> 01:04:46,841 - "Roger, 2-1." - Grazie. 10-4. 1374 01:04:47,050 --> 01:04:48,300 Questo è tutto, amico. L'abbiamo inchiodato. 1375 01:04:48,468 --> 01:04:50,511 Passiamo quelli dell'ufficiale copiare dal file DMV 1376 01:04:50,720 --> 01:04:51,971 ti sei preso qualche prova, eh? 1377 01:04:52,222 --> 01:04:53,055 Dai. 1378 01:04:54,391 --> 01:04:56,934 - Cosa fai? Dai. - Eh? Sì. 1379 01:05:07,279 --> 01:05:08,529 - Che diavolo era quello? - Non hai sentito? 1380 01:05:08,738 --> 01:05:10,030 Gli autobus sono tutti in sciopero. 1381 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 -Super Bowl. - Gesù. 1382 01:05:11,491 --> 01:05:12,867 Sicuramente sanno come fare picchetti, vero? 1383 01:05:13,076 --> 01:05:14,827 Cosa vogliono? Volanti nuovi? 1384 01:05:15,036 --> 01:05:17,121 'Intelligenza, 2-1 , riguardo all'indagine." 1385 01:05:17,330 --> 01:05:19,331 «Posizione del dottor Harry Ziegler, D.D.S.' 1386 01:05:19,541 --> 01:05:22,751 "13, West Temple, 52esimo piano." 1387 01:05:22,961 --> 01:05:24,753 Dì a Rosen che ce ne occuperemo noi. Saremo lì tra cinque minuti. 1388 01:05:24,963 --> 01:05:26,422 Ruggero, 2-1. 1389 01:05:27,299 --> 01:05:29,341 Il vecchio Meyers si sta facendo pulire i denti. 1390 01:05:29,551 --> 01:05:30,634 Dovrebbe essere un bel silenzio.. 1391 01:05:33,555 --> 01:05:34,305 ...giorno. 1392 01:05:35,473 --> 01:05:36,807 «Gesù Cristo!» Cosa sta succedendo lì dentro?' 1393 01:05:40,353 --> 01:05:41,228 "Stai bene?" 1394 01:05:55,869 --> 01:05:57,620 Maledetto piccolo frutto. 1395 01:05:57,829 --> 01:06:00,456 Ho una prenotazione confermata L'ho fatto otto settimane fa. 1396 01:06:00,707 --> 01:06:02,499 «Non dirmelo Non posso avere una stanza." 1397 01:06:02,709 --> 01:06:05,628 Ne possiedo delle azioni qui palazzo da vacca! 1398 01:06:05,837 --> 01:06:08,464 'Mi scusi. Vuoi prendere è facile, grande amico? Eh?' 1399 01:06:10,550 --> 01:06:11,258 EHI. 1400 01:06:12,135 --> 01:06:13,761 Tienilo, tienilo. Tienilo, tienilo. 1401 01:06:13,929 --> 01:06:15,888 Ora guarda. La prossima mossa che farai sarà l'ultimo. 1402 01:06:16,139 --> 01:06:18,140 Hai capito? Cosa fai? 1403 01:06:18,350 --> 01:06:19,975 Ehi, ho una pistola qui. Che ti succede? 1404 01:06:21,895 --> 01:06:23,771 Queste cose non valgono un cazzo a meno che tu non li usi. 1405 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 Mi scusi. 1406 01:06:27,317 --> 01:06:28,233 Oh, Dio. 1407 01:06:33,073 --> 01:06:34,239 Fagiolo? 1408 01:06:34,491 --> 01:06:35,449 - Ehi, Bean. - "Lo hai preso." 1409 01:06:35,659 --> 01:06:36,659 - Fagiolo! - "Lo hai preso." 1410 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Dammi una pausa. Uh! Fagiolo! 1411 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 - Sto arrivando, Omaggio! - 'Bene. Per favore, sbrigati.' 1412 01:06:45,293 --> 01:06:47,169 - Sto arrivando! - Oh, Dio. 1413 01:06:47,337 --> 01:06:48,671 Argh! 1414 01:06:59,724 --> 01:07:00,891 - Alzarsi! - Dammi le manette. 1415 01:07:01,810 --> 01:07:03,394 - L'ho preso. - Alzarsi! 1416 01:07:07,983 --> 01:07:09,692 Avanti, grande pezzo di spazzatura! 1417 01:07:09,901 --> 01:07:10,943 Posso avere il mio guanto? 1418 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 Eccone un po' qualcosa per te. 1419 01:07:16,282 --> 01:07:18,492 - Quanto ti ha dato? - Due dollari. 1420 01:07:19,411 --> 01:07:20,452 Non abbastanza. 1421 01:07:24,833 --> 01:07:25,958 Possiamo lasciarlo al 14° distretto 1422 01:07:26,167 --> 01:07:27,292 sulla strada allo studio del dentista. 1423 01:07:27,585 --> 01:07:29,586 - Ci sono voluti due di voi per portarmi. - Bene. 1424 01:07:29,796 --> 01:07:33,048 Aggredito di nascosto da dietro. Tipica merda di pollo... 1425 01:07:33,258 --> 01:07:34,550 Siediti e rilassati! 1426 01:07:34,759 --> 01:07:36,468 - Maledette città. - Calmati! 1427 01:07:36,678 --> 01:07:37,886 - Merda. Vieni allo scoperto! - "Vai là dietro." 1428 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 ti avrei preso. ti avrei preso. 1429 01:07:39,848 --> 01:07:41,015 Accendi la radio, vuoi? quindi non devo ascoltare 1430 01:07:41,224 --> 01:07:42,808 'a quella schifezza, è troppo presto domattina." 1431 01:07:43,685 --> 01:07:45,436 «Da ieri sera brownout arriva una storia' 1432 01:07:45,603 --> 01:07:47,646 'questo fa sembrare oggi un po' più luminoso." 1433 01:07:47,856 --> 01:07:49,982 «La storia di un cieco con un cane guida' 1434 01:07:50,191 --> 01:07:51,900 'che ha portato due bambini bloccato in un ascensore' 1435 01:07:52,068 --> 01:07:54,945 'attraverso l'oscurità fino al sicurezza tra le braccia della madre." 1436 01:07:55,697 --> 01:07:58,157 Cuore. Un altro storia commovente. 1437 01:07:58,366 --> 01:07:59,575 Come mai otteniamo tutto è due picche 1438 01:07:59,784 --> 01:08:01,076 rubare un televisore fuori dai saloni. 1439 01:08:01,286 --> 01:08:02,703 Gesù Cristo, sei un bigotto? 1440 01:08:02,912 --> 01:08:04,038 Per tutto questo tempo, Pensavo che fossi solo io. 1441 01:08:04,330 --> 01:08:05,706 Sei un intero Bunker di Archie, non sei tu? 1442 01:08:05,999 --> 01:08:08,542 COSÌ? Cos'altro c'è di nuovo? Cosa c'è di nuovo a casa? 1443 01:08:08,752 --> 01:08:10,210 O si. Devo dirtelo. 1444 01:08:10,420 --> 01:08:11,754 «Lei torna a casa ieri sera alle 14:45 1445 01:08:11,963 --> 01:08:13,714 la mattina, vestito a festa. 1446 01:08:13,923 --> 01:08:15,507 Sembra migliore di quanto abbia mai visto il suo look in 1 5 anni. 1447 01:08:15,675 --> 01:08:17,634 EHI! Uno dei due di voi due froci 1448 01:08:17,844 --> 01:08:19,678 ho avuto il coraggio per fermare la macchina 1449 01:08:19,888 --> 01:08:21,430 e decollare le manette una volta? 1450 01:08:21,639 --> 01:08:24,808 Mi piacerebbe prenderne una tasca piena dei tuoi denti in Texas. 1451 01:08:25,018 --> 01:08:25,976 Ascolta, lo sarebbe davvero molto meglio 1452 01:08:26,186 --> 01:08:27,478 se non parli più 1453 01:08:27,729 --> 01:08:28,729 Capisci cosa intendo? 1454 01:08:29,814 --> 01:08:32,232 Quindi comunque, dov'ero? O si. 1455 01:08:32,400 --> 01:08:33,776 Indossa un vestito di maglia nera. 1456 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 Ora, dannazione, se stai scherzando 1457 01:08:35,779 --> 01:08:37,279 con un ragazzo che ne ha due cani bianchi, non indossi 1458 01:08:37,530 --> 01:08:39,406 un vestito di maglia nera, sai cosa sto dicendo? 1459 01:08:39,616 --> 01:08:41,325 Forse stava scherzando con i cani. 1460 01:08:41,534 --> 01:08:42,284 Eh? 1461 01:08:42,911 --> 01:08:45,454 Sto solo scherzando. E' un brutto scherzo. 1462 01:08:46,081 --> 01:08:48,916 Ascolta, perché non compri? uno di quei vibratori? 1463 01:08:49,125 --> 01:08:50,250 Forse questo la manterrà a casa di notte. 1464 01:08:50,460 --> 01:08:51,210 Che diavolo è? ti è successo? 1465 01:08:51,419 --> 01:08:52,377 Queste sono le cose per il massaggio del viso. 1466 01:08:52,670 --> 01:08:53,462 No, no, no. Sai, l'atmosfera... 1467 01:08:53,671 --> 01:08:54,630 C'è scritto sulla scatola. 1468 01:08:54,839 --> 01:08:55,839 Quelle cose sono per il massaggio del viso. 1469 01:08:56,091 --> 01:08:57,257 Sei stupido? Sei uno stupido messicano? 1470 01:08:57,425 --> 01:08:58,550 «Non c'è da stupirsi, insomma lei scherza." 1471 01:08:58,760 --> 01:09:00,219 "Voi prodigi senza fegato!" 1472 01:09:00,428 --> 01:09:01,512 "Non c'è da stupirsi che siate poliziotti." 1473 01:09:01,721 --> 01:09:03,222 "Non posso vivere senza le tue armi." 1474 01:09:03,431 --> 01:09:05,015 Beh, ci scommetto entrambi accovacciarsi per fare pipì. 1475 01:09:05,225 --> 01:09:06,600 Ci scommetto entrambi accovacciarsi per fare pipì. 1476 01:09:06,810 --> 01:09:08,519 Ok, questo è tutto. Ferma la macchina. 1477 01:09:08,728 --> 01:09:10,604 - 'Accosta qui, va bene?' - Hmm? Va bene. Va bene. 1478 01:09:19,280 --> 01:09:20,155 Dai. 1479 01:09:22,283 --> 01:09:23,367 Sali lassù. 1480 01:09:23,576 --> 01:09:24,993 - Dammi le chiavi. - Qui. 1481 01:09:26,746 --> 01:09:28,330 «Ehi, ascolta. Non fare lo stronzo, Bean.' 1482 01:09:28,540 --> 01:09:29,957 «Rimettilo in macchina. Abbiamo un sacco di cose da fare.' 1483 01:09:30,166 --> 01:09:31,542 - Dammi le chiavi. - Te li ho dati. 1484 01:09:31,751 --> 01:09:32,501 O si. 1485 01:09:33,002 --> 01:09:33,961 Lo farai? 1486 01:09:34,170 --> 01:09:35,754 - Lo farai davvero? - Sì. 1487 01:09:36,047 --> 01:09:37,756 Ehi, stai bene. Ti amo, amico. 1488 01:09:38,341 --> 01:09:40,092 Ehi, hai una macchina fotografica Polaroid per fare una foto con questo? 1489 01:09:40,301 --> 01:09:41,552 Ora ascolta, penso lascerai la tua bocca 1490 01:09:41,761 --> 01:09:43,679 sovraccarica il tuo culo, è un grosso clacson, questo tizio qui. 1491 01:09:43,847 --> 01:09:45,639 - Ok, cowboy, andiamo. - Whoo-ee. 1492 01:09:45,807 --> 01:09:48,267 Non ho mai pensato Vivrei abbastanza per vedere il giorno. 1493 01:09:48,476 --> 01:09:50,644 Hai vissuto abbastanza per vedere il giorno. Potrebbe non vivere abbastanza per vedere la notte. 1494 01:09:52,605 --> 01:09:54,565 'Bene! Bene!' 1495 01:09:54,774 --> 01:09:56,400 Bel colpo, Bean! 1496 01:09:56,609 --> 01:09:57,526 Ok, andiamo. 1497 01:09:59,612 --> 01:10:00,320 Avanti, dammi una mano con lui. 1498 01:10:00,530 --> 01:10:01,864 Per che cosa? L'hai fatto. Avanti, prendilo. 1499 01:10:02,073 --> 01:10:02,906 Ho fame. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 1500 01:10:03,116 --> 01:10:05,534 - EHI! EHI! - Dai. 1501 01:10:12,041 --> 01:10:13,292 Lo sarà? ancora per molto? 1502 01:10:13,501 --> 01:10:16,170 Ne basteranno solo pochi altri minuti adesso, signor Broder. 1503 01:10:16,379 --> 01:10:18,505 Beh, lo sarebbe possibile se solo potessi.. 1504 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Grande bambino. 1505 01:10:26,723 --> 01:10:28,015 - Ah ah! - Di cosa ridi? 1506 01:10:28,224 --> 01:10:30,767 - L'ho appena scoperto perché sono diventato un poliziotto. - Perché? 1507 01:10:31,019 --> 01:10:32,311 È perché quando ero bambino, Ho sempre pensato 1508 01:10:32,478 --> 01:10:34,146 stavo per ottenere arrestato per qualcosa. 1509 01:10:34,439 --> 01:10:35,522 Ho avuto quella sensazione me stesso. 1510 01:10:35,690 --> 01:10:36,857 No, è diverso. 1511 01:10:37,066 --> 01:10:38,442 Con te, potrebbe ancora succedere. 1512 01:10:39,444 --> 01:10:41,320 Posso avere qualcosa? per lei, signor Broder? 1513 01:10:41,529 --> 01:10:42,863 No grazie. Capito. 1514 01:10:43,907 --> 01:10:45,616 Infermiera, sì un appuntamento molto importante. 1515 01:10:45,783 --> 01:10:47,284 Forse è meglio che lo cambi e-e tornare indietro 1516 01:10:47,452 --> 01:10:48,619 quando avrò più tempo, eh? 1517 01:10:48,828 --> 01:10:50,996 -Sarà semplicemente... - Oh, ciao, Sammy. 1518 01:10:51,247 --> 01:10:53,290 Puoi semplicemente appenderli nello studio del medico. 1519 01:10:54,042 --> 01:10:55,876 Perché tu no? prova a sederti e rilassarti 1520 01:10:56,169 --> 01:10:57,794 ancora per qualche minuto? 1521 01:10:58,004 --> 01:10:59,922 Infermiera, se solo potessi vedere quel dentista un secondo 1522 01:11:00,131 --> 01:11:01,632 Lo saprei aspettare o tornare 1523 01:11:01,841 --> 01:11:03,926 se deve tirarlo quando avrò più tempo. 1524 01:11:04,719 --> 01:11:06,887 Oh, ragazzo, sei un bambino grande? 1525 01:11:07,388 --> 01:11:08,555 Dottore, crede? 1526 01:11:08,765 --> 01:11:10,599 potresti vedere il signor Broder solo per un secondo? 1527 01:11:10,808 --> 01:11:12,893 Bene, metti giù quella rivista. Avanti, parlami. Per favore? 1528 01:11:13,102 --> 01:11:13,894 Va bene. Andare avanti. 1529 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 Grazie. Io-io sarò semplicemente... 1530 01:11:15,438 --> 01:11:17,397 Se perdo il lavoro, tu devo procurarmene un altro. 1531 01:11:17,565 --> 01:11:19,233 Ehi, mi dispiace, ho... ho detto sei stato un pessimo laico. 1532 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Non prendertela con me, va bene? 1533 01:11:22,195 --> 01:11:23,695 Non hai detto che lo ero.. Quando hai detto che ero una ragazza schifosa? 1534 01:11:23,905 --> 01:11:25,697 Devo averlo detto qualche volta. Devo averlo. 1535 01:11:25,865 --> 01:11:27,866 Beh, va bene, perché sono un pessimo laico 1536 01:11:28,076 --> 01:11:29,034 per un messicano. 1537 01:11:29,244 --> 01:11:30,827 Per un gringo, Sono fantastico. 1538 01:11:34,958 --> 01:11:36,208 - Stupido. - Eh? 1539 01:11:36,417 --> 01:11:37,542 - Stupido! - Che cosa? 1540 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 'Rosso!' 1541 01:11:43,800 --> 01:11:44,758 Cosa fai? 1542 01:11:52,558 --> 01:11:54,101 Sei pazzo? Stai rompendo le cose! 1543 01:12:01,567 --> 01:12:02,693 Ehi, prendi l'ascensore! 1544 01:12:03,444 --> 01:12:05,028 Perché hai fatto questo? in uno studio medico? 1545 01:12:05,238 --> 01:12:07,239 Non sei un dottore. Sei un dentista. 1546 01:12:32,932 --> 01:12:33,932 "Argh!" 1547 01:12:36,561 --> 01:12:37,477 Torna indietro! 1548 01:12:37,687 --> 01:12:38,895 - Vai da quella parte! - Vai da questa parte! 1549 01:12:40,732 --> 01:12:41,690 Dai! 1550 01:12:50,950 --> 01:12:52,200 Non posso colpire niente oggi. 1551 01:12:52,368 --> 01:12:54,411 Oh, non sentirti troppo male. Hai picchiato un'infermiera. 1552 01:12:54,662 --> 01:12:56,621 Centrale, vettura 13, all'inseguimento di camion con pannelli bianchi 1553 01:12:56,831 --> 01:12:58,582 est su Broad Street alla 53esima. 1554 01:12:58,791 --> 01:13:00,042 Il sospettato è armato e pericoloso. 1555 01:13:00,251 --> 01:13:02,169 Richiedi assistenza. 10-4. 1556 01:13:15,558 --> 01:13:16,516 Non perderlo! 1557 01:13:16,726 --> 01:13:19,353 Non lo perderò. Eccolo lì. 1558 01:13:19,645 --> 01:13:20,854 EHI. Hai fatto il pieno? il serbatoio della benzina stamattina? 1559 01:13:21,022 --> 01:13:22,522 Odio dirti questo, ma hai preso la macchina 1560 01:13:22,690 --> 01:13:24,483 Senti, non voglio discutere, con te ma quello, uh 1561 01:13:24,734 --> 01:13:25,692 il serbatoio del gas è su "E", questo non significa abbastanza 1562 01:13:25,860 --> 01:13:27,027 lo sai, idiota. 1563 01:13:28,404 --> 01:13:29,321 Dov'è andato? 1564 01:13:30,740 --> 01:13:31,823 Dov'è andato? 1565 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 EHI! andiamo, spara, vuoi? 1566 01:13:38,122 --> 01:13:39,081 Ce ne sono troppi gente laggiù! 1567 01:13:39,290 --> 01:13:40,207 Guardalo! 1568 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 Prendilo fuori di qui. 1569 01:13:43,211 --> 01:13:44,961 "Fermati, fermati, fermati!" 1570 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Oh, ragazzo. 1571 01:13:53,304 --> 01:13:54,763 - Guardalo. - Ci supera in peso. 1572 01:13:55,348 --> 01:13:57,057 Se è un pareggio, perdiamo. 1573 01:14:06,192 --> 01:14:07,609 "Si stanno uccidendo a vicenda!" 1574 01:14:12,448 --> 01:14:14,741 Ehi, ecco una strada a senso unico! 1575 01:14:50,695 --> 01:14:53,029 EHI! Non ci crederai, ma vengo da Allstate. 1576 01:14:53,239 --> 01:14:55,115 Ragazzi, cosa state facendo? stai andando nella direzione sbagliata 1577 01:14:55,324 --> 01:14:56,741 su una strada a senso unico. 1578 01:14:56,951 --> 01:14:58,326 Guarda cosa hai causato! 1579 01:14:59,328 --> 01:15:01,955 'Aiuto! Sono preso nella mia cintura di sicurezza!' 1580 01:15:02,165 --> 01:15:03,290 Prendi un demolitore. 1581 01:15:05,793 --> 01:15:06,626 - Mi scusi. - EHI! 1582 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 Cosa stai facendo? con la mia bici? EHI! EHI! 1583 01:15:08,671 --> 01:15:10,422 Torna qui! Amico, ehi, torna indietro! 1584 01:15:18,681 --> 01:15:19,931 Attento! 1585 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Ehi, non puoi farlo! - Ehi, scendi lì! 1586 01:15:30,026 --> 01:15:32,736 - 'Ehi, non è una scorciatoia.' - 'Guarda cosa hai fatto alla mia macchina!' 1587 01:15:58,346 --> 01:16:01,014 EHI! Gesù Cristo! 1588 01:16:16,948 --> 01:16:18,448 Facile, grande amico. 1589 01:16:30,878 --> 01:16:33,922 Ehi, idiota! Hai appena comprato 60 casse di mele! 1590 01:16:42,348 --> 01:16:43,431 "Guarda!" 1591 01:17:06,289 --> 01:17:07,789 Perdonami! Perdonami! 1592 01:17:22,930 --> 01:17:25,056 - Ehi! - OH! 1593 01:17:25,266 --> 01:17:27,058 Attenzione! Fuori dai piedi! Fuori! 1594 01:17:37,320 --> 01:17:38,695 Ya-hoo! 1595 01:18:10,853 --> 01:18:12,562 Figlio di puttana. 1596 01:18:14,440 --> 01:18:15,565 OH. 1597 01:18:22,865 --> 01:18:23,573 EHI! 1598 01:18:31,207 --> 01:18:33,124 'Attenzione! Togliti di mezzo!' 1599 01:19:27,430 --> 01:19:28,930 EHI! EHI! 1600 01:20:30,576 --> 01:20:32,827 Gesù Cristo, che casino qui. 1601 01:20:33,788 --> 01:20:34,662 E' solo ketchup. 1602 01:20:34,914 --> 01:20:36,331 Penso che sia ancora vivo. 1603 01:20:37,500 --> 01:20:39,250 - Chiami un'ambulanza! - Per che cosa? 1604 01:20:39,460 --> 01:20:40,502 Prendimi un panino grande e una borsa per gli avanzi. 1605 01:20:40,711 --> 01:20:42,670 Lo porterò con noi. Gesù. 1606 01:20:42,838 --> 01:20:44,130 Cosa è successo a Broder? L'hai preso? 1607 01:20:44,340 --> 01:20:46,674 No. No. Penso di avere un buco in lui quando mi sono rotto il ginocchio. 1608 01:20:46,884 --> 01:20:47,842 C'è sangue per tutta la strada. 1609 01:20:48,052 --> 01:20:50,136 - Andiamo a prenderlo. - Ma stai scherzando? 1610 01:20:50,346 --> 01:20:52,514 Non andrò da qualche parte con te così? 1611 01:20:52,723 --> 01:20:54,057 Sembri la testa delle forze di polizia di Pollock. 1612 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 - Che maiale. Gesù. - Che cosa? Eh? 1613 01:21:05,611 --> 01:21:07,821 Harry, caro. Cos'hai? ecco, un po' di Andy Warhol? 1614 01:21:08,030 --> 01:21:08,947 Questo? 1615 01:21:09,532 --> 01:21:11,032 Un pezzettino della terza macchina 1616 01:21:11,200 --> 01:21:12,575 ragazzi, avete totalizzato il totale negli ultimi due giorni. 1617 01:21:12,785 --> 01:21:13,660 Hmm. 1618 01:21:14,119 --> 01:21:15,411 Ora non è così un record statale 1619 01:21:16,121 --> 01:21:17,372 ma è il record della città. 1620 01:21:18,290 --> 01:21:19,624 Ma sai, se succede ancora una volta 1621 01:21:19,792 --> 01:21:21,292 e voi ragazzi siete fortunati, potresti ottenere i tuoi nomi 1622 01:21:21,460 --> 01:21:22,669 mettere una targa di bronzo di fronte a 1623 01:21:22,878 --> 01:21:24,295 - Stabilimento motore Ford. - Niente merda? 1624 01:21:24,505 --> 01:21:26,047 Vuoi fare un giro con noi per qualche giorno, Harry? 1625 01:21:26,215 --> 01:21:28,132 Proteggi i tuoi interessi? Abbiamo ottenuto molto spazio sul sedile posteriore. 1626 01:21:28,425 --> 01:21:30,927 Nessuna possibilità. Ho i biglietti per la partita di domani. 1627 01:21:31,136 --> 01:21:33,513 Beh, sembra che alcuni di noi sono solo spettatori, eh? 1628 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 - Sì. - Spettatori? 1629 01:21:36,934 --> 01:21:39,018 Maledizione, dove diavolo? pensi che io abbia capito? 1630 01:21:39,228 --> 01:21:42,230 Hmm. Sembra... sembra una freccia Comanche per me. 1631 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 Fagiolo, cosa ne pensi? Comanche? 1632 01:21:44,149 --> 01:21:47,569 - OH! Oh, è terribile! - E questo, Harry? 1633 01:21:47,778 --> 01:21:49,696 Guarda, Harry, dai un'occhiata a questo qui. 1634 01:21:52,616 --> 01:21:53,992 Oh, quello brucia. 1635 01:21:56,245 --> 01:21:58,538 Ok, andiamo a cercare Meyers prima che qualcun altro lo trovi. 1636 01:21:59,206 --> 01:22:00,748 Cosa ti fa pensare è ancora in giro? 1637 01:22:01,333 --> 01:22:02,542 Cosa intendi con pensi che abbia lasciato la città? 1638 01:22:03,544 --> 01:22:04,711 Dopo quello che gli hai fatto presso lo studio del dentista 1639 01:22:04,920 --> 01:22:06,296 deve sdraiarsi sopra di lui immagina di esserlo 1640 01:22:06,463 --> 01:22:07,922 uh, cercando di salvargli la vita 1641 01:22:07,923 --> 01:22:09,424 o sei molto innamorato di lui. 1642 01:22:09,592 --> 01:22:10,717 Scrivili, vuoi, per favore? 1643 01:22:10,926 --> 01:22:11,676 Penso che sia così una buona occasione 1644 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 si nasconderà, sai? 1645 01:22:21,478 --> 01:22:23,521 Uh, chi conosciamo che viene dal Texas 1646 01:22:23,731 --> 01:22:24,731 ha funzionato per Meyers? 1647 01:22:24,940 --> 01:22:28,443 Uh... un paio d'anni... Jimmy Shine. 1648 01:22:28,652 --> 01:22:30,361 -Jimmy Shine. - Sì, signore. 1649 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Ho un fantastico accento texano. Voglio dire, davvero fantastico. 1650 01:22:32,740 --> 01:22:34,157 Aspetta di sentire questo. 1651 01:22:34,366 --> 01:22:35,575 Tienilo premuto, ti dispiacerebbe? 1652 01:22:35,784 --> 01:22:37,160 Sta cercando di farlo una telefonata! 1653 01:22:40,956 --> 01:22:42,498 Eh, 2-1? 1654 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 3-3. 1655 01:22:47,755 --> 01:22:49,797 - EHI! - Ehi, esci di qui. 1656 01:22:53,052 --> 01:22:54,344 Ehi, signor Meyers, come sta? 1657 01:22:54,553 --> 01:22:55,386 Sono Jimmy Shine. 1658 01:22:55,596 --> 01:22:57,055 Sì, noi, uh, veniamo quassù 1659 01:22:57,264 --> 01:22:58,389 per il gioco della palla, divertiti 1660 01:22:58,641 --> 01:22:59,682 Ho pensato che forse tu e la tua signora, lo sai 1661 01:22:59,850 --> 01:23:01,935 vorrei cenare qui? 1662 01:23:02,144 --> 01:23:03,603 «È molto carino di te da chiamare, Jimmy.' 1663 01:23:03,812 --> 01:23:06,147 «Dacci un assegno per la pioggia per ora perché, uh, la signora 1664 01:23:06,315 --> 01:23:07,523 «e io vado.» a Miami domani." 1665 01:23:07,733 --> 01:23:09,108 Miami? Che diavolo.. Che diavolo 1666 01:23:09,318 --> 01:23:10,693 va a Miami, signore? 1667 01:23:10,903 --> 01:23:12,070 "Cosa devo fare..." 1668 01:23:12,279 --> 01:23:15,365 "Aspetta, chi diavolo è questo?" 1669 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 Questo è... 1670 01:23:18,535 --> 01:23:20,078 È Humpty Dumpty, stronzo. 1671 01:23:24,541 --> 01:23:25,500 Posso farlo meglio. 1672 01:23:27,044 --> 01:23:29,170 Se va a Miami, sai, è così. 1673 01:23:29,380 --> 01:23:30,672 Non sara' in giro Lunedì per avere il mandato 1674 01:23:30,881 --> 01:23:31,839 servito su di lui. 1675 01:23:32,675 --> 01:23:33,967 Devi pensare di un modo per fermarlo. 1676 01:23:34,176 --> 01:23:35,510 Voglio dire, se lascia la città, questo è tutto. 1677 01:23:35,719 --> 01:23:36,761 Sì. Va bene. 1678 01:23:37,012 --> 01:23:37,971 Prima cosa.. 1679 01:23:38,180 --> 01:23:39,597 Scopriamolo un modo per fermarlo. 1680 01:23:40,349 --> 01:23:42,183 - Non l'ho appena detto? - Eh? 1681 01:23:42,393 --> 01:23:44,644 Gary Muncie. Gary Muncie, tutto qui. 1682 01:23:44,812 --> 01:23:46,020 Me ne deve uno. sai, per 50 dollari 1683 01:23:46,230 --> 01:23:47,438 Lo farò rompere la gamba del vecchio. 1684 01:23:47,648 --> 01:23:48,815 - Allora, com'è? - ...su una gamba rotta. 1685 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Cos'è quello? rompergli una gamba? 1686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Va bene, sto raggiungendo, Sto raggiungendo. 1687 01:23:52,236 --> 01:23:54,654 Voglio dire, sono disperato. Gli rompiamo la mascella. 1688 01:23:54,822 --> 01:23:56,322 No, non voglio rompergli qualcosa. 1689 01:23:56,490 --> 01:23:58,574 Non siamo confezionatori di carne. Siamo agenti delle forze dell'ordine. 1690 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 - Non vuoi fargli del male. - "Lascia perdere." 1691 01:24:02,037 --> 01:24:03,913 - Abbiamo picchiato sua moglie. - Nessuna violenza! 1692 01:24:04,123 --> 01:24:05,581 Nessuna violenza! Sempre arriva alla violenza con te. 1693 01:24:05,791 --> 01:24:07,709 Non accetterà un no moglie nera e blu fuori città. 1694 01:24:07,918 --> 01:24:09,210 Potresti immaginare questa ragazza fare il check-in per l'Americana? 1695 01:24:09,420 --> 01:24:10,628 - Nero e blu? - Smettila, stai facendo... 1696 01:24:10,838 --> 01:24:12,422 La moglie nera e blu, non andrà da nessuna parte. 1697 01:24:12,631 --> 01:24:13,548 Lasciami in pace. 1698 01:24:15,175 --> 01:24:17,593 - Adesso dammi il biglietto. - Che biglietto? OH. 1699 01:24:18,470 --> 01:24:20,805 Ascolta, uh, vuoi che entri con te, sai? 1700 01:24:21,015 --> 01:24:22,807 - La routine del bravo ragazzo e del cattivo ragazzo? - No. Dammi solo il biglietto. 1701 01:24:23,350 --> 01:24:24,183 Bene. 1702 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 - Oh, ehi, uh, ascolta.. - Eh? 1703 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Caro, se hai bisogno di me 1704 01:24:28,897 --> 01:24:30,106 uh, sai dove sarò da Red, va bene? 1705 01:24:30,357 --> 01:24:31,566 - Sì, giusto. - Ta-ta. 1706 01:24:31,817 --> 01:24:32,775 Va bene. 1707 01:24:44,496 --> 01:24:45,830 Tutti fuori! 1708 01:24:46,040 --> 01:24:47,999 Tornano gli scambiatori di mogli ai tuoi letti! 1709 01:24:49,126 --> 01:24:49,876 Cosa sei? fai qui, eh? 1710 01:24:50,085 --> 01:24:52,295 - Papà! - EHI! EHI! EHI! 1711 01:24:52,504 --> 01:24:53,796 Cosa stai facendo in casa? Vattene da qui! 1712 01:24:54,006 --> 01:24:55,339 Ecco $ 1 0. Vai al cinema. 1713 01:24:55,549 --> 01:24:56,591 - Vattene da qui. - L'abbiamo già visto! 1714 01:24:56,842 --> 01:24:58,051 Fuori! Guardalo di nuovo. 1715 01:24:58,218 --> 01:24:59,844 Va bene, vai al diavolo fuori di qui! 1716 01:25:00,054 --> 01:25:01,971 Fuori, fuori! Tutti fuori! Anche tu. 1717 01:25:02,931 --> 01:25:04,182 Ma che diavolo stai ridendo? riguardo? Fuori di qui! 1718 01:25:04,391 --> 01:25:05,808 Cosa sta succedendo? Dove stanno andando i bambini? 1719 01:25:06,018 --> 01:25:08,186 - Vanno al cinema. - Ah, è pazzesco. 1720 01:25:09,688 --> 01:25:11,439 - Che ti succede? - Vieni qui. Sedere. 1721 01:25:12,107 --> 01:25:14,067 Qual è il problema? con te? Eh? 1722 01:25:14,276 --> 01:25:15,193 Va bene. Andiamo dritto al punto. 1723 01:25:15,444 --> 01:25:17,320 - A che punto? - Dov'eri ieri sera? 1724 01:25:17,529 --> 01:25:19,781 Te l'avevo detto. Sono andato all'incontro scolastico. 1725 01:25:19,948 --> 01:25:21,657 - La riunione scolastica? - Sì. Sono andato, sì. 1726 01:25:21,909 --> 01:25:24,202 Da quando lo hanno fatto? la riunione scolastica in un motel? 1727 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 Hanno la riunione scolastica 1728 01:25:25,788 --> 01:25:27,663 i-nell'auditorium della scuola come sempre. 1729 01:25:27,873 --> 01:25:29,415 Non so cosa stai parlando. 1730 01:25:29,750 --> 01:25:30,875 Sedere! 1731 01:25:33,295 --> 01:25:35,338 Sei sicuro di non volere per cambiare la tua storia? 1732 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 Va bene, avevano la riunione scolastica 1733 01:25:37,591 --> 01:25:39,008 allo zoo nella gabbia della zebra. 1734 01:25:39,218 --> 01:25:40,426 Allora cosa stavi facendo? alla carrozza rossa 1735 01:25:40,636 --> 01:25:41,677 Motor Lodge ieri sera, signora? 1736 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Ero alla riunione della scuola 1737 01:25:43,597 --> 01:25:44,764 all'auditorium ieri sera. 1738 01:25:44,973 --> 01:25:47,016 La tua macchina era ferma il Red Coach Motor Lodge! 1739 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 E allora? Ho prestato la mia macchina a Louise. 1740 01:25:50,145 --> 01:25:52,396 - Hai prestato la tua macchina a Louise? - L'ho prestato a Louise. 1741 01:25:52,606 --> 01:25:55,066 - Hai prestato la tua macchina a Louise? - Di sopra. Luisa. SÌ. 1742 01:25:55,359 --> 01:25:57,235 Va bene. Siediti proprio lì. Non muoverti. 1743 01:25:57,444 --> 01:25:58,319 Non mi muoverò. 1744 01:26:02,116 --> 01:26:03,241 Luisa! 1745 01:26:03,450 --> 01:26:05,993 - Luisa! - 'Che cosa?' 1746 01:26:06,203 --> 01:26:07,870 Consuela ti ha prestato? la sua macchina ieri sera? 1747 01:26:08,080 --> 01:26:09,372 "Lasciami parlare con lei." 1748 01:26:09,581 --> 01:26:11,499 Non importa lei! Sono io a parlare qui. 1749 01:26:11,667 --> 01:26:13,167 Consuela ti ha prestato? la sua macchina ieri sera? 1750 01:26:13,335 --> 01:26:15,878 Louise, vai avanti e digli la verità. 1751 01:26:16,088 --> 01:26:17,755 Non mentire. Dì solo la verità. 1752 01:26:17,965 --> 01:26:19,966 Consuela ti ha prestato? la sua macchina ieri sera? 1753 01:26:20,175 --> 01:26:23,427 'Va bene! Ho preso in prestito la station wagon ieri sera!» 1754 01:26:23,720 --> 01:26:24,929 Dove sei andato? 1755 01:26:25,097 --> 01:26:27,515 "Al Red Coach Motor Lodge." 1756 01:26:27,724 --> 01:26:31,018 - Con chi eri? - Non sono affari tuoi, dannazione! 1757 01:26:33,188 --> 01:26:34,814 - Posso alzarmi adesso? - Siediti lì. 1758 01:26:35,023 --> 01:26:37,233 "Non mi muovo... Rame." 1759 01:26:41,572 --> 01:26:43,698 Sergente Bean, intelligenza 2-1, per favore. 1760 01:26:45,576 --> 01:26:46,409 'Sì?' 1761 01:26:46,952 --> 01:26:49,120 Omaggio? Sta arrivando con le risposte. 1762 01:26:49,329 --> 01:26:50,371 Ha delle risposte per tutto. 1763 01:26:50,581 --> 01:26:51,747 Non lo so cosa diavolo fare? 1764 01:26:53,542 --> 01:26:55,042 Colpitela con la bolletta del telefono. 1765 01:27:06,471 --> 01:27:09,223 Nel mese di dicembre, ci sono 345 unità di messaggio 1766 01:27:09,433 --> 01:27:10,808 al giardinaggio paesaggistico di Acme. 1767 01:27:11,018 --> 01:27:12,185 Ora, se vuoi essere vivo la mattina 1768 01:27:12,394 --> 01:27:13,853 inizi a salire con alcune risposte. 1769 01:27:16,231 --> 01:27:19,150 So di cosa si tratta, ma... non voglio parlartene 1770 01:27:19,359 --> 01:27:21,402 perché si rovinerà la sorpresa. 1771 01:27:21,612 --> 01:27:23,321 Andare avanti. Rovina la sorpresa. 1772 01:27:24,489 --> 01:27:25,615 R-Davvero, voglio la sorpresa... 1773 01:27:25,824 --> 01:27:28,367 - Adesso. Rovina la sorpresa. - Va bene. 1774 01:27:28,577 --> 01:27:30,494 - Posso rispondere molto facilmente. - Andare avanti. 1775 01:27:30,704 --> 01:27:32,371 Conosci tutta quella sporcizia nel cortile? 1776 01:27:32,581 --> 01:27:33,247 O si. 1777 01:27:33,582 --> 01:27:35,541 Beh, sto capendo un prato messo lì 1778 01:27:35,751 --> 01:27:38,085 e ci sarà quattro alberi di limoni 1779 01:27:38,253 --> 01:27:40,338 schierati da questa parte della casa. 1780 01:27:40,589 --> 01:27:41,881 Avremo una recinzione a catena 1781 01:27:42,174 --> 01:27:43,507 andando fino in fondo intorno alla schiena 1782 01:27:43,800 --> 01:27:45,676 con cespugli di rose sempre davanti 1783 01:27:45,886 --> 01:27:48,596 così quel cortile non guarderà come un porcile non più. 1784 01:27:49,890 --> 01:27:50,723 E chi pagherà per questo? 1785 01:27:50,933 --> 01:27:51,682 Dove sono i soldi? da dove verrai? 1786 01:27:51,892 --> 01:27:53,184 Sei venuto? in un'eredità 1787 01:27:53,352 --> 01:27:54,852 o rubato dai soldi della spesa o cosa? 1788 01:27:55,020 --> 01:27:56,604 «Vale 1.000 dollari delle cose di cui stai parlando." 1789 01:27:56,772 --> 01:27:58,064 Me lo permetterai? ditelo, ecco cosa 1790 01:27:58,273 --> 01:27:59,941 tutte queste chiamate ad Acme lo sono. 1791 01:28:00,609 --> 01:28:01,984 Ci ho passato ore al telefono 1792 01:28:02,236 --> 01:28:03,569 convincere il ragazzo a farlo. 1793 01:28:03,862 --> 01:28:04,779 È il vicino. 1794 01:28:04,988 --> 01:28:06,322 Il ragazzo con i due cani bianchi. 1795 01:28:07,282 --> 01:28:09,617 L'ho convinto a darcelo un grande affare. 1796 01:28:09,952 --> 01:28:10,826 Trecento dollari. 1797 01:28:11,036 --> 01:28:12,620 Lo otterremo al prezzo di costo. 1798 01:28:12,829 --> 01:28:15,581 Facciamo, lo sai, pagamenti di $ 1 0 al mese. 1799 01:28:16,291 --> 01:28:18,084 - Vuoi vedere i progetti? - Non voglio vedere i piani. 1800 01:28:18,293 --> 01:28:19,460 - 'Oh, andiamo. Vedi i piani." - Non voglio vederli. 1801 01:28:19,670 --> 01:28:20,795 - Non voglio vedere i piani. - Sicuro. Te li mostrerò. 1802 01:28:21,004 --> 01:28:22,296 Non voglio vedere i piani! 1803 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 Non voglio vedere i maledetti piani. 1804 01:28:24,216 --> 01:28:25,800 Quante volte devo dirlo tu? Siediti, per l'amor di Dio! 1805 01:28:26,009 --> 01:28:27,301 Va bene. Va bene, va bene. 1806 01:28:27,511 --> 01:28:28,719 - Sì. - Ancora una volta, davvero? 1807 01:28:34,226 --> 01:28:35,935 Quando te ne sei andato la casa ieri sera 1808 01:28:37,604 --> 01:28:39,522 sono andato in bagno, e ho guardato nell'armadio 1809 01:28:39,731 --> 01:28:41,565 e la tua cosa era sparita. 1810 01:28:41,775 --> 01:28:43,484 - Che cosa? - Cosa tua! 1811 01:28:43,735 --> 01:28:45,403 Che cosa.. Non lo so... 1812 01:28:45,654 --> 01:28:47,029 Sai cosa sto parlando di. 1813 01:28:47,281 --> 01:28:48,823 No, davvero no. Che cosa stai... 1814 01:28:49,032 --> 01:28:50,741 «La tua cosa era scomparsa dall'armadio!' 1815 01:28:50,951 --> 01:28:52,910 - Nel bagno. - Nell'armadio del bagno! 1816 01:28:53,120 --> 01:28:55,997 - Che cosa è quello? E adesso... - Che cosa! La cosa! 1817 01:28:56,206 --> 01:28:58,749 - Che cosa? Dimmi cosa... - Che maledetta cosa! 1818 01:28:59,001 --> 01:29:00,543 Tengo un sacco di cose lì dentro. Il mio trucco, il mio piegaciglia... 1819 01:29:00,752 --> 01:29:01,794 Sai di cosa sto parlando. 1820 01:29:01,962 --> 01:29:03,087 Di cosa stai parlando? 1821 01:29:03,297 --> 01:29:04,714 Lo sai esattamente di cosa sto parlando! 1822 01:29:04,923 --> 01:29:06,799 La tua cosa era sparita! 1823 01:29:07,009 --> 01:29:08,342 Devi dirmelo che cosa.. 1824 01:29:08,343 --> 01:29:09,677 La borsa dell'acqua. 1825 01:29:11,805 --> 01:29:14,223 Ah ah ah! Sì! 1826 01:29:14,433 --> 01:29:17,184 Ridi per uscire di quello, tesoro. Ah ah! 1827 01:29:17,394 --> 01:29:19,103 - Il mio cretino? - Sì. 1828 01:29:19,313 --> 01:29:20,521 Non ci credo. 1829 01:29:24,192 --> 01:29:27,069 Avanti, cinciallegra, ti farò vedere tu dov'eri questo cretino.. 1830 01:29:27,321 --> 01:29:30,614 Il fatto è che. Là. Se fossi a casa, lo vedresti. 1831 01:29:30,824 --> 01:29:34,118 Ora, due buchi, tre buchi, Potrei ancora usarlo 1832 01:29:34,328 --> 01:29:35,786 ma quattro buchi, era troppo tardi. 1833 01:29:35,996 --> 01:29:37,621 Sono uscite più che entrate. 1834 01:29:37,831 --> 01:29:41,459 Quindi ho dovuto ritirarlo dopo nove anni di fedele servizio. 1835 01:29:41,668 --> 01:29:43,336 Immagino che forse se sono fortunato 1836 01:29:43,545 --> 01:29:47,340 me ne comprerai uno nuovo cosa per Natale, eh? 1837 01:29:47,549 --> 01:29:48,883 Aqui. La cosa. 1838 01:29:59,102 --> 01:29:59,894 E adesso? 1839 01:30:01,730 --> 01:30:03,105 Guardalo, eh? 1840 01:30:04,316 --> 01:30:06,108 Ieri mattina sei andato al mercato. 1841 01:30:06,526 --> 01:30:07,360 Giusto. 1842 01:30:08,487 --> 01:30:10,071 E questa corsa, proprio qui... 1843 01:30:10,906 --> 01:30:12,656 ...era sulla gamba sinistra. 1844 01:30:12,866 --> 01:30:14,283 Due ore! 1845 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Sei stato via due ore 1846 01:30:16,620 --> 01:30:18,662 e quando sei tornato con una bottiglia di panna... 1847 01:30:18,955 --> 01:30:20,081 Era molto affollato, il negozio. Sì. 1848 01:30:20,248 --> 01:30:22,416 Sì. Due ore per una bottiglia di crema. 1849 01:30:22,626 --> 01:30:24,335 - Era affollato, te lo assicuro. - Ti capisco. 1850 01:30:24,544 --> 01:30:26,754 Questa corsa non era più sulla gamba sinistra 1851 01:30:26,755 --> 01:30:29,006 ma aveva in qualche modo magicamente spostato sulla gamba destra. 1852 01:30:29,216 --> 01:30:31,717 Ora cosa è successo? Sei caduto e le tue gambe si sono impigliate? 1853 01:30:31,885 --> 01:30:35,888 No. No. Io... sono andato al bagno delle donne. 1854 01:30:36,098 --> 01:30:37,515 Questo è tutto. Va bene? 1855 01:30:38,266 --> 01:30:40,518 Non li porti fino in fondo nel bagno delle donne. 1856 01:30:40,769 --> 01:30:42,937 Come fai a sapere? Come fai a saperlo? 1857 01:30:43,146 --> 01:30:45,272 Hai mai visto una signora? farlo nel bagno delle donne? 1858 01:30:45,524 --> 01:30:46,732 Cosa, che schifo, Freebie hai sbirciato 1859 01:30:46,942 --> 01:30:48,567 nei bagni delle donne che le donne andare in bagno? 1860 01:30:48,735 --> 01:30:50,236 - Nessuno li toglie. - E' disgustoso. 1861 01:30:50,445 --> 01:30:52,571 Cos'è che tu e Freebie? fai sempre comunque? 1862 01:30:52,781 --> 01:30:55,074 No, ora so perché non l'hai fatto mi ha toccato in due mesi. 1863 01:30:55,242 --> 01:30:57,284 Sei occupato con le stranezze nei bagni delle donne. 1864 01:30:57,494 --> 01:30:58,244 Non dirmi queste stronzate! 1865 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Nessuno li prende completamente fuori.. 1866 01:31:00,247 --> 01:31:02,289 Ok. Te lo concedo. 1867 01:31:02,499 --> 01:31:04,208 Vuoi sentire perché esattamente li ho tolti? 1868 01:31:04,418 --> 01:31:05,835 Mi piacerebbe se me lo dicessi perché li hai già tolti? 1869 01:31:06,044 --> 01:31:07,044 Va bene, va bene. È una lunga storia. 1870 01:31:07,337 --> 01:31:08,838 Voglio sentirlo. 1871 01:31:09,089 --> 01:31:11,173 Stavo cercando la bottiglia di panna, lo sai. 1872 01:31:11,383 --> 01:31:15,344 Quindi mi stavo accucciando in basso scaffale cercando il mio marchio 1873 01:31:15,929 --> 01:31:17,847 e questo ragazzo mi ha vomitato addosso. 1874 01:31:18,056 --> 01:31:20,266 - Hmm. - Fino agli stinchi, lo sai. 1875 01:31:20,475 --> 01:31:23,269 E la madre era molto imbarazzato e dispiaciuto 1876 01:31:23,478 --> 01:31:25,146 e ha provato a pulire con tessuto 1877 01:31:25,147 --> 01:31:27,940 quindi finalmente noi tre andò nel bagno delle donne 1878 01:31:28,150 --> 01:31:31,110 a quel punto, Mi sono tolto i collant 1879 01:31:31,319 --> 01:31:32,862 li ho sciacquati nel bacino 1880 01:31:33,071 --> 01:31:34,321 lasciarli asciugare 1881 01:31:34,531 --> 01:31:36,157 e poi li metto riaccendersi 1882 01:31:36,366 --> 01:31:38,409 apparentemente al contrario, quindi la corsa si è spostata. 1883 01:31:38,577 --> 01:31:40,411 Cosa hai messo li riaccenderanno per? 1884 01:31:40,704 --> 01:31:42,204 - Stai scherzando? - No. 1885 01:31:43,165 --> 01:31:44,498 Pensi che correrei in giro senza mutandine? 1886 01:31:44,708 --> 01:31:45,791 Che tipo di uomo sei? 1887 01:31:46,001 --> 01:31:47,793 Sono scioccato me l'hai chiesto anche tu. 1888 01:31:48,003 --> 01:31:50,963 Freebie me lo chiederebbe, quel delinquente, ma non mio marito. 1889 01:31:51,173 --> 01:31:52,506 Sono davvero scioccato. 1890 01:31:53,008 --> 01:31:55,050 Ovviamente ho messo rimettersi i collant. 1891 01:32:00,223 --> 01:32:01,765 Non sei così stupido, sei tu? 1892 01:32:03,310 --> 01:32:05,978 No...non sono stupido. 1893 01:32:06,188 --> 01:32:07,521 devo essere intelligente.. 1894 01:32:08,690 --> 01:32:10,983 ...perché sono sposato a questo poliziotto intelligente. 1895 01:32:11,651 --> 01:32:13,486 Non posso permettermelo essere stupido. 1896 01:32:13,695 --> 01:32:15,154 Me lo stai dicendo? la verità? 1897 01:32:16,031 --> 01:32:19,492 No. Naturalmente no. Sono tutte bugie. 1898 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 Va bene? 1899 01:32:23,705 --> 01:32:25,247 Non sei così stupido, sei tu? 1900 01:32:44,518 --> 01:32:46,519 Come stanno i cuccioli, signor Meyers? 1901 01:32:46,728 --> 01:32:49,730 '...e un primo down sulla nostra linea delle 45 yard.' 1902 01:32:49,940 --> 01:32:51,899 «E anche con cinque minuti rimasti in questo primo trimestre' 1903 01:32:51,900 --> 01:32:53,484 «gli spalti no abbastanza pieno." 1904 01:32:53,693 --> 01:32:55,694 «Che folla enorme cercando di raggiungere lo stadio' 1905 01:32:55,904 --> 01:32:58,989 'ha portato traffico a una vera e propria stasi fuori.' 1906 01:33:00,242 --> 01:33:02,326 Ehi, polpetta! 1907 01:33:02,577 --> 01:33:04,411 Cosa stai facendo? rubare l'auto? 1908 01:33:06,206 --> 01:33:08,207 Cosa sono tutti? sciattoni che urlano? 1909 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Ah, non lo so, Signor Meyers. 1910 01:33:10,710 --> 01:33:12,169 Non c'è ancora nessun punteggio. 1911 01:33:12,462 --> 01:33:14,755 Ho preso la palla sul 38. 1912 01:33:14,965 --> 01:33:16,423 Oh, sì? Di chi 38? 1913 01:33:16,633 --> 01:33:19,677 Uh...non-non lo so. 1914 01:33:20,595 --> 01:33:23,222 L'ho promesso a tuo fratello Mi prenderei cura di te 1915 01:33:23,431 --> 01:33:24,765 quindi ti fermerai giocando a pocket pool 1916 01:33:24,975 --> 01:33:27,518 tieni le mani sul volante e guida piano! 1917 01:33:28,103 --> 01:33:29,728 O è quello chiedere troppo? 1918 01:33:29,938 --> 01:33:31,313 '...un passaggio di consegne, e, oh, che tamponamento' 1919 01:33:31,523 --> 01:33:33,274 'proprio sulla linea di mischia, nessun guadagno.' 1920 01:33:33,483 --> 01:33:35,234 'Secondo e gol per i texani..' 1921 01:33:35,443 --> 01:33:39,738 Ehi, signor Meyers, il cane ha già fatto la cacca? 1922 01:33:40,282 --> 01:33:42,533 «Supponiamo, ehm, supponiamo prendiamo i bambini, vedi?' 1923 01:33:42,742 --> 01:33:44,535 «Ficcateli in un albergo. Non lo facciamo, non gli facciamo del male.' 1924 01:33:44,744 --> 01:33:46,453 «Tu siediti con loro. Offri loro il servizio in camera.' 1925 01:33:46,663 --> 01:33:47,830 Sai di cosa si tratta? rapimento. 1926 01:33:48,039 --> 01:33:48,872 Voglio dire, almeno Sto migliorando. 1927 01:33:49,165 --> 01:33:50,666 - "È nonviolento." - 'Sei un dannato pazzo.' 1928 01:33:50,917 --> 01:33:52,960 Mi chiami per nome mentre il mio il futuro sta andando in bagno. 1929 01:33:53,169 --> 01:33:54,628 - EHI. Dai. - Eh? 1930 01:33:56,923 --> 01:33:58,382 'Mio Dio, è così tranquillo oggi' 1931 01:33:58,592 --> 01:34:00,301 "come Londra nei parchi." 1932 01:34:01,011 --> 01:34:02,886 Ha segnato su un ampio, il vecchio sporco bastardo. 1933 01:34:03,096 --> 01:34:03,971 Guarda te stesso. 1934 01:34:04,806 --> 01:34:06,849 Gli serviranno due ragazzi per aiutarlo a salire e scendere. 1935 01:34:19,696 --> 01:34:21,822 '...quarto e tre e guarda in disparte' 1936 01:34:21,990 --> 01:34:23,449 «ed ecco che arriva.» l'unità di canestro." 1937 01:34:23,658 --> 01:34:24,992 Ho una bella vita. 1938 01:34:26,202 --> 01:34:27,578 Una bellissima moglie. 1939 01:34:28,663 --> 01:34:30,289 Devo cazzeggiare con qualche truffatore 1940 01:34:30,457 --> 01:34:32,124 nel parco e guarda cosa mi procura. 1941 01:34:32,334 --> 01:34:34,460 Oh, adesso chiudi la bocca e mi ascolti, signor Meyers. 1942 01:34:34,669 --> 01:34:38,380 Tutto quello che voglio sono 200.000 dollari in contanti, e lo voglio adesso. 1943 01:34:38,590 --> 01:34:41,842 $ 200.000? Che diavolo fai? pensi di esserlo, American Airlines? 1944 01:34:42,010 --> 01:34:44,178 Cosa, sei tu rubare una Mercedes? 1945 01:34:44,387 --> 01:34:46,430 Dove andrò? $ 200.000 di domenica? 1946 01:34:46,640 --> 01:34:48,265 Dal tuo settimanale collezioni, signor Meyers. 1947 01:34:48,475 --> 01:34:49,683 Ora, per favore, non essere sciocco e giocare 1948 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 perché non mi interessa se ti uccido o no. 1949 01:34:51,603 --> 01:34:54,063 Capo. Abbiamo segnato un canestro su azione. Siamo tre a zero. 1950 01:34:54,314 --> 01:34:55,356 Potresti stare zitto e guidare! 1951 01:34:55,523 --> 01:34:56,857 Ora, tra pochi minuti, ti incontrerai 1952 01:34:57,025 --> 01:34:58,859 un paio di tuoi amici in un Torino blu 1953 01:34:59,110 --> 01:35:01,153 e uno di loro se ne va per consegnarti una valigia 1954 01:35:01,363 --> 01:35:03,364 e mi accontenterò per qualunque cosa contenga. 1955 01:35:03,573 --> 01:35:05,949 Vedi, lo so molto su di te. 1956 01:35:06,701 --> 01:35:08,535 Muoviti! Spostalo, vuoi? 1957 01:35:08,703 --> 01:35:09,787 Qual è il problema? con te? 1958 01:35:11,456 --> 01:35:15,000 Guarda, signora, tutto è cambiato questa settimana. 1959 01:35:15,210 --> 01:35:17,836 Non c'è nessun incontro, non c'è Torino azzurro e niente ragazzi 1960 01:35:18,046 --> 01:35:21,382 e non c'è nessuna valigia perché questa settimana 1961 01:35:21,591 --> 01:35:23,133 ce ne sono state molte di calore extra. 1962 01:35:23,343 --> 01:35:24,927 Ah, dammi una pausa. 1963 01:35:26,012 --> 01:35:28,722 Ora ascolta, vecchio mio, dillo al tuo ragazzo lassù 1964 01:35:28,723 --> 01:35:31,100 per portarci al tuo ufficio perché se non c'è raccolta 1965 01:35:31,309 --> 01:35:33,560 questo significa che i soldi già nella cassaforte a muro 1966 01:35:33,728 --> 01:35:36,438 aspettando la banca per aprire lunedì. 1967 01:35:36,648 --> 01:35:39,024 - Cassaforte a muro? - Dietro Chagall. 1968 01:35:45,740 --> 01:35:46,740 Rilassati, arriverai alla partita. 1969 01:35:46,950 --> 01:35:48,784 "Di cosa si tratta?" 1970 01:35:50,537 --> 01:35:52,788 "Dai, sali in macchina, lo farai?" 1971 01:35:52,997 --> 01:35:54,790 "Tu nella Chevy blu, qualche punteggio?" 1972 01:35:59,462 --> 01:36:01,338 'Ehi, andiamo, muoviti, stronzo!' 1973 01:36:10,974 --> 01:36:12,182 Una mela al giorno, eh? 1974 01:36:14,269 --> 01:36:15,185 'EHI.' 1975 01:36:16,354 --> 01:36:17,229 "Mi ha semplicemente sorriso." 1976 01:36:17,439 --> 01:36:18,397 Che cosa? 1977 01:36:18,606 --> 01:36:19,940 Mi ha semplicemente sorriso. 1978 01:36:20,984 --> 01:36:22,067 - Quella ragazza laggiù? - Sì. 1979 01:36:23,236 --> 01:36:25,487 E allora? E' una prostituta. 1980 01:36:25,655 --> 01:36:26,905 Cosa intendi? è una prostituta? 1981 01:36:27,115 --> 01:36:28,407 - Sta mangiando un frutto? - Sì. 1982 01:36:28,616 --> 01:36:31,076 Beh, le prostitute sono molto grandi sulla frutta. Lo sai? 1983 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Dove arrivi? tutta quella merda? 1984 01:36:34,789 --> 01:36:37,040 Lei è seduta lì. È lì con tre bambini. 1985 01:36:37,208 --> 01:36:38,876 E allora? Cosa intendi con le prostitute non possono avere figli? 1986 01:36:39,043 --> 01:36:40,210 Eh? Dove pensi? da dove vengono? 1987 01:36:40,420 --> 01:36:41,545 Pensi di aver colpito una piñata con un bastone 1988 01:36:41,755 --> 01:36:43,213 e cadono o qualcosa del genere? 1989 01:36:58,563 --> 01:36:59,730 Portami allo stadio. 1990 01:37:02,942 --> 01:37:05,068 Prendi la signora allo stadio. 1991 01:37:05,403 --> 01:37:07,321 Stadio? Sì. 1992 01:37:08,156 --> 01:37:10,783 Qual è il problema, non è vero? vuoi perderti la partita? 1993 01:37:11,075 --> 01:37:12,910 Oh, non lo è la partita di baseball, tesoro. 1994 01:37:13,995 --> 01:37:15,162 Adoro la folla. 1995 01:37:15,371 --> 01:37:16,955 "È intercettato!" 1996 01:37:17,165 --> 01:37:19,833 'Un grande blocco al 45. Si dirige verso la linea laterale più lontana.' 1997 01:37:20,043 --> 01:37:22,294 "Alle 25, 20, 1 0, 5..." 1998 01:37:23,213 --> 01:37:24,880 "Va bene, ragazzi, questo è Rosen." 1999 01:37:25,089 --> 01:37:26,632 «Abbiamo appena risposto Eterogeneo all'aeroporto." 2000 01:37:26,841 --> 01:37:29,510 «Hai ottenuto il tuo mandato. Vai a prendere il tuo uomo." 2001 01:37:29,719 --> 01:37:31,970 'Va bene, ecco che arriva Sayed per provare il punto extra.' 2002 01:37:32,180 --> 01:37:33,722 "Harris resisterà." 2003 01:37:59,999 --> 01:38:01,333 "Ehi, che ne dici di un passaggio?" 2004 01:38:02,210 --> 01:38:03,252 "È un perdente!" 2005 01:38:07,215 --> 01:38:08,757 Che cosa hai fatto? Cosa sta succedendo qui?! 2006 01:38:09,050 --> 01:38:10,843 Questo è quello che sono stato cercando di dirtelo. 2007 01:38:11,135 --> 01:38:12,719 Ecco perché abbiamo cancellato il ritiro. 2008 01:38:12,929 --> 01:38:14,096 - 'Non essere stupido!' - EHI! 2009 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Apri la porta! Dai! 2010 01:38:17,141 --> 01:38:18,851 I poliziotti sono stati mi segue da una settimana! 2011 01:38:21,145 --> 01:38:22,312 Ok, amico... 2012 01:38:29,696 --> 01:38:31,363 'Mio Dio! Ha una pistola!» 2013 01:38:37,537 --> 01:38:38,745 Non sento Nada. 2014 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 Esta bene. 2015 01:38:46,754 --> 01:38:48,589 No Te muevas, amigo. 2016 01:38:53,344 --> 01:38:54,928 Non guidi bene. 2017 01:38:57,056 --> 01:38:59,308 «C'è una bandiera sulla commedia." 2018 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Lo ucciderò. 2019 01:39:07,942 --> 01:39:08,942 Prendi un'ambulanza. 2020 01:39:29,005 --> 01:39:30,130 EHI! 2021 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 Ehi, coglione, quella è mia moglie, tu... 2022 01:40:16,761 --> 01:40:17,636 Non disturbarmi. 2023 01:40:20,014 --> 01:40:20,639 Signora in un abito stampato.. 2024 01:40:20,848 --> 01:40:22,015 Dovevi venire qui litigare? 2025 01:40:22,225 --> 01:40:23,475 - Per favore, signora! - Mi ha quasi buttato a terra. 2026 01:40:23,685 --> 01:40:25,894 - Dove? Dove? Dove? - E' andata li'. 2027 01:40:26,145 --> 01:40:27,479 Ehi, non puoi entrare lì dentro. 2028 01:40:27,689 --> 01:40:29,940 Signora, spendo metà della mia vita nei bagni. 2029 01:40:30,692 --> 01:40:32,234 Probabilmente morirai in uno. 2030 01:40:37,615 --> 01:40:40,742 Signora con il vestito stampato. Vieni fuori con le mani alzate. 2031 01:40:40,910 --> 01:40:43,036 «Entra.» e prendimi, stronzo.' 2032 01:40:43,246 --> 01:40:44,871 "E io non sono una signora." 2033 01:40:47,625 --> 01:40:49,084 Bagnoschiuma. 2034 01:40:51,254 --> 01:40:52,587 Guarda, c'è una sola porta. 2035 01:40:52,839 --> 01:40:55,257 Prima o poi devi venire attraverso di esso. Fallo adesso. 2036 01:40:55,466 --> 01:40:58,135 «Che succede, tesoro?» Hai paura del bagno delle donne?» 2037 01:41:01,556 --> 01:41:02,556 Argh! 2038 01:41:06,936 --> 01:41:08,645 Va bene, omaggio. 2039 01:41:08,855 --> 01:41:10,188 Fai il bravo ragazzo e mollalo la pistola lì dentro.. 2040 01:41:12,942 --> 01:41:14,151 ...nel cestino. 2041 01:41:15,737 --> 01:41:18,196 Vai avanti, perché non lo sono nemmeno conterò fino a 10. 2042 01:41:26,956 --> 01:41:28,040 Tu, fuori. 2043 01:44:19,378 --> 01:44:21,338 «Harris è scosso sulla commedia." 2044 01:44:24,508 --> 01:44:25,717 "Omaggio!" 2045 01:44:29,889 --> 01:44:31,223 Hai un aspetto terribile, sergente. 2046 01:44:31,515 --> 01:44:33,850 - Chi diavolo è? - No. Un frocio. 2047 01:44:35,770 --> 01:44:37,437 Come sta... come sta Bean? 2048 01:44:37,605 --> 01:44:40,190 Lui è... Non lo so. 2049 01:44:40,399 --> 01:44:43,985 - L'ambulanza sta arrivando, ma... - Dov'è Meyers? 2050 01:44:44,195 --> 01:44:45,362 L'ho mandato su alla sala stampa 2051 01:44:45,571 --> 01:44:47,030 con un paio di ragazzi per custodirlo. 2052 01:44:47,907 --> 01:44:49,199 Omaggio, lascia perdere. 2053 01:44:49,367 --> 01:44:51,076 Hanno Motley in arrivo dall'aeroporto. 2054 01:44:51,244 --> 01:44:53,119 - E' morto. - Chi l'ha preso? 2055 01:44:53,329 --> 01:44:54,829 Non hanno lasciato i loro nomi. 2056 01:44:55,039 --> 01:44:57,082 Potrei chiedere a Rosso. Non penso ce lo dirà. 2057 01:44:58,292 --> 01:44:59,376 Bene, e adesso? 2058 01:44:59,585 --> 01:45:01,836 Davvero non capisci la legge, vero, sergente? 2059 01:45:02,046 --> 01:45:04,381 Te l'ho detto, hanno preso Motley. Nessun testimone, nessun caso. 2060 01:45:04,548 --> 01:45:07,592 - Il mandato è annullato. - E' cancellato? Veramente? 2061 01:45:07,760 --> 01:45:09,135 Beh, lo annullerò. 2062 01:45:09,345 --> 01:45:11,263 Vai a mangiare le tue noci, maledetto deficiente. 2063 01:45:11,973 --> 01:45:14,391 Ascolta, sto salendo e lo sono prendere Meyers. Hai sentito questo? 2064 01:45:14,558 --> 01:45:15,558 Lo porterò al stazione, se non c'è una cella 2065 01:45:15,768 --> 01:45:16,768 porta aperta, sto per strappare 2066 01:45:16,978 --> 01:45:18,603 la parte anteriore del cazzo costruire fuori. 2067 01:45:18,813 --> 01:45:19,896 Quel figlio di puttana è colpevole. So che è colpevole. 2068 01:45:20,106 --> 01:45:21,481 E sai che è colpevole. 2069 01:45:21,691 --> 01:45:23,233 Se non puoi dimostrarlo quello ad un dannato tribunale 2070 01:45:23,442 --> 01:45:26,528 allora sei un fottuto deficiente non dovrei avere quel dannato lavoro... 2071 01:45:27,571 --> 01:45:28,780 Stai tranquillo, va bene? 2072 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Il mio partner sta sdraiando sanguinante là fuori 2073 01:45:32,118 --> 01:45:34,160 e quello stronzo è preoccupato sul suo precedente di condanna. 2074 01:45:34,328 --> 01:45:37,289 - Il tuo culo ne ha abbastanza questa volta. - Va bene, va bene! Lascialo andare. 2075 01:45:37,498 --> 01:45:38,748 - Vai a prendere Meyers. - Dannazione, lo sai... 2076 01:45:40,334 --> 01:45:41,626 Lascia che Freebie lo vada a prendere. 2077 01:45:44,213 --> 01:45:46,923 Ok, figliolo. Semplicemente non capire così emozionato, eh? 2078 01:45:47,675 --> 01:45:49,050 Sì, prendilo in braccio. 2079 01:45:52,179 --> 01:45:53,805 Come puoi essere? un portavoce e uno stronzo 2080 01:45:54,015 --> 01:45:55,432 allo stesso tempo? 2081 01:46:13,034 --> 01:46:14,576 Ehi, adesso, aspetta. Che cosa? 2082 01:46:14,827 --> 01:46:17,787 Il suo cuore è andato, amico. Non potevo sopportare la tensione. 2083 01:46:32,428 --> 01:46:33,595 "...un apparente touchdown" 2084 01:46:33,804 --> 01:46:36,139 «ma c'è una bandiera sulla commedia." 2085 01:46:53,074 --> 01:46:54,616 Mi dispiace che sia morto. 2086 01:46:54,867 --> 01:46:56,201 Scommetto di sì. 2087 01:46:56,369 --> 01:46:57,660 Sono. Mi dispiace. 2088 01:46:57,870 --> 01:46:58,661 Sì. 2089 01:46:59,538 --> 01:47:00,455 Quante stronzate. 2090 01:47:00,664 --> 01:47:03,041 Non per te, per me. 2091 01:47:04,418 --> 01:47:05,543 Lo andavo a prendere. 2092 01:47:05,753 --> 01:47:07,170 L'abbiamo avuto freddo. 2093 01:47:07,380 --> 01:47:10,757 Voi? Hai avuto il raffreddore di Red Meyers? 2094 01:47:10,966 --> 01:47:12,967 Se vivessi altri 200 anni 2095 01:47:13,219 --> 01:47:15,720 non saresti abbastanza intelligente avere Red Meyers freddo 2096 01:47:15,930 --> 01:47:17,180 stupido idiota. 2097 01:47:19,225 --> 01:47:20,642 Quarant'anni consecutivi il gioco dei numeri 2098 01:47:20,851 --> 01:47:23,144 e non c'è nessuna classe, stupido, poliziotto Hick 2099 01:47:23,396 --> 01:47:25,688 pensa di essere più intelligente rispetto a Red Meyers. 2100 01:47:27,066 --> 01:47:29,109 Torna ai tuoi bidoni della spazzatura. 2101 01:47:29,318 --> 01:47:31,486 Saresti ancora lì cercando se non me. 2102 01:47:33,823 --> 01:47:36,074 Ebbene, chi pensi che sia imbottito? quella roba nella spazzatura 2103 01:47:36,283 --> 01:47:37,409 sei stupido? 2104 01:47:44,417 --> 01:47:46,000 «Cinque metri per tenuta difensiva' 2105 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 "ed è il primo e l'obiettivo." 2106 01:48:03,144 --> 01:48:04,894 Dalle tre alle cinque. 2107 01:48:05,146 --> 01:48:06,312 Dalle tre alle cinque! 2108 01:48:06,564 --> 01:48:08,773 Lo chiami tu dalle tre alle cinque? 2109 01:48:09,567 --> 01:48:10,942 Questo è per sempre! 2110 01:48:11,152 --> 01:48:13,820 Mildred, io, io ti amo. Per favore, chi potrebbe saperlo? 2111 01:48:15,072 --> 01:48:17,157 Me lo avevi promesso! 2112 01:48:17,366 --> 01:48:19,033 «Dalle tre alle cinque con tempo libero!' 2113 01:48:19,243 --> 01:48:20,076 Mildred.. 2114 01:48:21,162 --> 01:48:22,662 Mildred, io, vorrei... 2115 01:48:23,372 --> 01:48:25,915 Vorrei che avrei potuto essere io invece di lui! 2116 01:48:26,125 --> 01:48:27,792 Vorrei che lo fosse! 2117 01:48:33,299 --> 01:48:34,215 Mildred! 2118 01:48:35,759 --> 01:48:37,302 Chi potrebbe saperlo del suo cuore? 2119 01:48:38,554 --> 01:48:40,096 "James Roberts per il touchdown!" 2120 01:48:40,306 --> 01:48:41,973 Tutto bene, tenente? 2121 01:48:50,191 --> 01:48:52,233 Le dici di mettere la carta nella spazzatura? 2122 01:48:56,030 --> 01:48:56,738 Perché? 2123 01:48:58,449 --> 01:48:59,532 Lo sai, eh... 2124 01:49:01,368 --> 01:49:02,410 Sei un figlio di puttana. 2125 01:49:02,620 --> 01:49:04,454 La stavo per sposare. 2126 01:49:04,622 --> 01:49:06,247 Perché sono tutti arrabbiati con me? 2127 01:49:06,415 --> 01:49:08,625 Non lo volevo farsi male. Gliel'ho promesso. 2128 01:49:08,834 --> 01:49:11,377 Ma faglielo capire, capisci cosa intendo? 2129 01:49:11,629 --> 01:49:12,962 Non sai cosa intendo. 2130 01:49:13,130 --> 01:49:14,797 Non so cosa intendo. 2131 01:49:19,845 --> 01:49:22,222 "Quindi fa 17-niente." 2132 01:49:23,432 --> 01:49:25,058 - Quale è questo? - Questo è il poliziotto. 2133 01:49:53,337 --> 01:49:54,629 Stai bene? 2134 01:50:58,819 --> 01:51:00,069 Ho fame. 2135 01:51:00,821 --> 01:51:01,904 Eh? Che cosa? 2136 01:51:02,781 --> 01:51:04,324 Devo mangiare un taco. 2137 01:51:06,327 --> 01:51:07,535 Devo mangiare un taco. 2138 01:51:11,332 --> 01:51:12,999 - E' questa la tua idea di scherzo? - Che cosa? 2139 01:51:13,000 --> 01:51:14,083 - Questo è.. - Cosa stai dicendo? 2140 01:51:14,293 --> 01:51:15,835 È questa la tua idea di scherzo? 2141 01:51:16,045 --> 01:51:17,587 - Di cosa stai parlando? - Tu, figlio di puttana senza cervello. 2142 01:51:17,796 --> 01:51:19,005 Mi hai quasi fatto uccidere là dietro! Lo sai? 2143 01:51:19,214 --> 01:51:20,256 - Che cosa? - Guarda la mia faccia. 2144 01:51:20,466 --> 01:51:21,591 Guarda il mio braccio! Guarda cosa mi hai fatto. 2145 01:51:21,884 --> 01:51:23,092 Non ho fatto niente! Non ero nemmeno lì! 2146 01:51:23,260 --> 01:51:25,094 Non ci sei mai quando ho bisogno di te, figlio di puttana! 2147 01:51:25,346 --> 01:51:26,929 - Non parlarmi così! - Sei uno stronzo! 2148 01:51:29,099 --> 01:51:30,850 "Non so governare!" 2149 01:51:35,856 --> 01:51:38,066 Ah, guardami il braccio, vuoi? 2150 01:51:42,071 --> 01:51:43,863 OH! Ci stai provando? per uccidermi? 2151 01:51:44,073 --> 01:51:45,573 Stronzo messicano! 2152 01:51:45,783 --> 01:51:48,284 - Ho quasi perso il braccio! - Non posso sopportare uno scherzo! 2153 01:51:56,710 --> 01:52:00,630 ♪♪ Io e te, tesoro abbiamo qualcosa da fare ♪♪ 2154 01:52:00,839 --> 01:52:04,175 ♪♪ Non c'è niente non possiamo fare ♪♪ 2155 01:52:04,385 --> 01:52:08,262 ♪♪ Come il miele e le api andiamo insieme ♪♪ 2156 01:52:08,514 --> 01:52:09,972 ♪♪ Io e te ♪♪♪♪