1
00:02:00,503 --> 00:02:02,061
- Sungguh tertawa.
- Ya?
2
00:02:02,138 --> 00:02:05,369
- Ya, itu tidak berarti apa-apa.
- Mereka juga menertawakan Edison.
3
00:02:05,441 --> 00:02:07,500
Sepertinya aku seorang asisten
untuk seorang pria yang keluar dari pekerjaan.
4
00:02:07,577 --> 00:02:09,738
Anda ingat saat mahjong
populer, bukan, Harry?
5
00:02:09,813 --> 00:02:11,212
- Jadi apa?
- Ini hanya sekedar iseng saja.
6
00:02:11,281 --> 00:02:13,579
Saya telah mementaskan 50 komedi musikal
dan saya akan mementaskan 50 lagi.
7
00:02:13,650 --> 00:02:14,639
Saya harap Anda benar.
8
00:02:14,717 --> 00:02:17,015
Frazer dan Gould sedang memasang
Jangan Pernah Mengatakan TIDAK saat latihan...
9
00:02:17,086 --> 00:02:18,280
dan aku sedang menghitung angkanya.
10
00:02:18,354 --> 00:02:21,790
- Apakah aku ikut denganmu?
- Jika mereka tidak kehabisan tinta. Ayo pergi.
11
00:02:31,801 --> 00:02:33,530
- Hai, Kent.
- Halo teman-teman.
12
00:02:33,603 --> 00:02:35,230
Kapan Jangan Pernah Mengatakan Tidak
pergi ke latihan?
13
00:02:35,305 --> 00:02:38,103
Chester, tidak. Anda tidak bisa memberi
masyarakat tentang apa yang tidak mereka inginkan.
14
00:02:38,174 --> 00:02:41,143
- Pertunjukan apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada pertunjukan jika kita waras.
15
00:02:41,211 --> 00:02:44,339
Orang-orang tidak lagi membayar untuk pertunjukan.
Berbicara gambar adalah apa yang mereka inginkan.
16
00:02:44,414 --> 00:02:45,642
Jadi, itu tidak berarti apa-apa ya?
17
00:02:45,715 --> 00:02:48,343
Drama adalah masalah mati.
Kami berada dalam bisnis gambar, peserta pameran.
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,749
Ya, kami baru saja membeli empat rumah.
19
00:02:49,819 --> 00:02:53,516
Mereka menyampaikan pertunjukan dalam kaleng
dan kami tidak perlu khawatir.
20
00:02:55,225 --> 00:02:56,419
Jadi musikal sudah keluar, ya?
21
00:02:56,492 --> 00:02:58,653
Ya, ayolah
dan saya akan menunjukkan alasannya.
22
00:02:58,728 --> 00:03:02,164
Ya, ayolah
dan saya akan menunjukkan alasannya.
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Itu jawabannya.
24
00:03:11,941 --> 00:03:15,240
Jauh lebih baik untuk mengisi teater Anda
10 kali sehari dengan harga 40 sen per tiket...
25
00:03:15,311 --> 00:03:18,337
daripada mengenakan biaya $5 per kursi
dan mengisinya setengahnya sekali semalam.
26
00:03:18,414 --> 00:03:21,144
- Ya, jika kamu beruntung.
- Ayo, akan kutunjukkan padamu.
27
00:03:22,685 --> 00:03:24,175
Tidak akan bertahan lama.
28
00:03:25,088 --> 00:03:27,249
Permisi, Zeke, urusan resmi.
29
00:03:29,392 --> 00:03:33,624
Mulai sekarang, dia akan mendapat banyak
pesanan, namun tidak semuanya dilakukan melalui kawat.
30
00:03:33,696 --> 00:03:36,790
- Ini jawabanmu.
- Oh, baiklah, tidak masalah.
31
00:03:37,133 --> 00:03:38,862
Aku sangat bangga padamu, John.
32
00:04:00,423 --> 00:04:02,584
Jadi kamu terjun di bisnis perfilman ya, Si?
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,650
Siapa itu, ibu Whistler?
34
00:04:04,727 --> 00:04:07,127
Ada persaingan.
Kami sedang memesan rumah di ujung jalan.
35
00:04:07,196 --> 00:04:09,255
Jadi kami memberi mereka sedikit prolog
agar sesuai dengan gambar.
36
00:04:09,332 --> 00:04:10,765
Apa gambarnya, Kabin Paman Tom?
37
00:04:10,833 --> 00:04:12,357
Kami menampilkan Slaves of the Desert.
38
00:04:12,435 --> 00:04:14,665
Jadi kami memakai sesuatu yang oriental
agar sesuai dengan plotnya.
39
00:04:14,737 --> 00:04:16,932
Prolog itu tidak cocok dengan apa pun
tapi kaleng abu.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,497
Sama saja,
harganya lebih mahal dari gambar.
41
00:04:19,575 --> 00:04:22,772
Katakan, kenapa kamu tidak biarkan aku memakainya
beberapa prolog itu untukmu?
42
00:04:22,845 --> 00:04:25,814
- Tidak, tidak. Tidak ada lagi prolog.
- Tidak ada lagi prolog, Chester.
43
00:04:25,882 --> 00:04:27,577
Daging oriental itu terlalu mahal.
44
00:04:27,650 --> 00:04:31,916
Setelah ini, kami memberikan pelanggan kami
gambar berbicara dan tidak ada yang lain.
45
00:04:32,055 --> 00:04:35,286
Yah, lama sekali.
Aku harus menyampaikan kabar buruk ini kepada istriku.
46
00:04:35,625 --> 00:04:38,025
Jalur merah, kudengar kau memanggilku.
47
00:04:38,761 --> 00:04:41,093
Publik ingin gambar berbicara
dan gambar berbicara saja.
48
00:04:41,164 --> 00:04:44,224
Dengar, apa yang sebaiknya kamu lakukan
adalah mencari pekerjaan lain untuk dirimu sendiri.
49
00:04:44,300 --> 00:04:46,461
Mungkin aku belum membuat diriku sendiri
mengerti, sayang.
50
00:04:46,536 --> 00:04:49,004
Mereka tidak melakukannya
pertunjukan musik lainnya.
51
00:04:49,072 --> 00:04:51,768
Aku selalu bilang mereka akan menyusulmu.
52
00:04:51,941 --> 00:04:53,966
Apakah salahku jika ada yang menciptakannya
gambar berbicara?
53
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
Saya tidak peduli siapa yang salah.
Sudah waktunya Anda mendapatkan uang.
54
00:04:56,746 --> 00:04:59,237
Saya sudah terbiasa dengan pakaian bagus
dan segala sesuatu yang menyertainya.
55
00:04:59,315 --> 00:05:02,182
- Yah, bukankah aku selalu memberimu...
- Ya. Apa yang terjadi dengannya.
56
00:05:02,251 --> 00:05:05,982
Dengar, aku muak denganmu
dan saya sudah melakukannya sejak lama.
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,284
Dengan baik.
58
00:05:11,027 --> 00:05:13,860
- Apa yang harus kita lakukan?
- Akan kutunjukkan padamu.
59
00:05:17,066 --> 00:05:20,900
Ini, tanda tangani itu dan aku akan menandatanganinya
digelitik sampai mati untuk bercerai.
60
00:05:27,410 --> 00:05:30,277
- Kamu yakin ini yang kamu inginkan?
- Sangat.
61
00:05:37,253 --> 00:05:38,652
Ya, itu dia.
62
00:05:40,289 --> 00:05:42,223
Ini aspirinmu, 18 sen.
63
00:05:42,558 --> 00:05:45,550
Katakan, bagaimana kamu melakukannya?
Tempat di sebelahnya mengenakan biaya seperempat.
64
00:05:45,628 --> 00:05:48,290
Ya, tapi dia sendirian.
Kami punya 100 toko.
65
00:05:48,364 --> 00:05:50,264
- Maksudnya itu apa?
- Kami membeli dalam jumlah besar.
66
00:05:50,333 --> 00:05:52,324
Saat Anda membeli untuk satu toko,
kamu basah kuyup.
67
00:05:52,402 --> 00:05:53,596
Saat Anda membeli seharga 100...
68
00:05:53,669 --> 00:05:55,569
Begitu, praktis sebutkan harganya sendiri.
69
00:05:55,638 --> 00:05:56,969
Itu saja.
70
00:05:57,507 --> 00:05:58,906
Katakanlah, itu luar biasa.
71
00:05:58,975 --> 00:06:01,876
Ide toko berantai menyelesaikan segalanya.
Terima kasih banyak.
72
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
- Hei, aspirinmu!
- Ambillah sendiri. Sakit kepalaku hilang.
73
00:06:06,816 --> 00:06:08,215
Ayolah, Al.
74
00:06:08,284 --> 00:06:10,548
Dengar, teman-teman, aku baru saja membeli aspirin.
75
00:06:10,620 --> 00:06:12,554
- Mabuk lagi?
- Tidak, dengarkan ini, dengarkan ini.
76
00:06:12,622 --> 00:06:15,147
Ketika Anda punya satu toko obat,
Anda mengenakan biaya 25 sen untuk aspirin.
77
00:06:15,224 --> 00:06:17,522
Namun saat Anda membeli untuk 100 toko,
Anda mendapatkannya dengan harga lebih murah.
78
00:06:17,593 --> 00:06:19,493
- Jadi kamu menjualnya seharga 18 sen.
- Jadi apa?
79
00:06:19,562 --> 00:06:21,427
Jadi rumahmu, maksudku,
toko Anda penuh sesak.
80
00:06:21,497 --> 00:06:24,398
Bagus sekali, Chester, kawan.
Itu ide yang luar biasa.
81
00:06:24,467 --> 00:06:25,832
Nah, apakah Anda tidak mendapatkan hubungannya?
82
00:06:25,902 --> 00:06:28,302
Ya, kami akan menggunakannya.
Jika kita pernah membuka toko obat.
83
00:06:28,371 --> 00:06:31,306
Tidak, dengarkan. Saat Anda memakainya
satu prolog, itu terlalu mahal.
84
00:06:31,374 --> 00:06:33,842
Tapi saat prolognya sama
memainkan 25, 50, 100 rumah...
85
00:06:33,910 --> 00:06:35,502
tidak memerlukan biaya satu sen pun lebih mahal, paham?
86
00:06:35,578 --> 00:06:38,069
- Kita mungkin punya sesuatu di sana.
- Ya?
87
00:06:38,848 --> 00:06:42,147
Tidak, pemandangannya sama, kostumnya sama,
kenakan sekali dan mereka tetap memakainya.
88
00:06:42,218 --> 00:06:43,617
Tapi kami hanya punya empat bioskop.
89
00:06:43,686 --> 00:06:45,517
Mainkan semuanya di Chicago,
di seluruh negeri.
90
00:06:45,588 --> 00:06:48,421
Peserta pameran di mana pun akan tergelitik dengan warna merah jambu
untuk mendapatkan prolog siap pakai.
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,515
- Bagaimana kamu tahu?
- Sangat mudah.
92
00:06:49,592 --> 00:06:50,820
Anda bisa memberi mereka prolog yang hebat...
93
00:06:50,893 --> 00:06:52,827
lebih murah dari yang mereka bisa
menempatkannya pada diri mereka sendiri. Mengapa?
94
00:06:52,895 --> 00:06:54,556
Karena kamu
dalam bisnis toko rantai.
95
00:06:54,630 --> 00:06:57,292
- Ya, dia benar.
- Tidak ada pertanyaan tentang itu.
96
00:06:57,366 --> 00:07:00,233
Teman-teman, namamu akan terpampang di lampu
dari pantai dasar Maine...
97
00:07:00,303 --> 00:07:02,794
ke untaian cerah California.
98
00:07:14,150 --> 00:07:16,584
Anda harus menunggu sebentar.
Silakan duduk?
99
00:07:16,652 --> 00:07:17,676
Selamat pagi.
100
00:07:17,753 --> 00:07:20,950
- Bagaimana dengan pekerjaan, Nona Prescott?
- Temui Arnold, direktur casting.
101
00:07:21,023 --> 00:07:23,116
- Ada surat?
- Sembilan panggilan luar kota.
102
00:07:23,192 --> 00:07:25,183
Hanya sembilan? Kita pasti tergelincir.
103
00:07:25,661 --> 00:07:27,060
- Halo.
- Selamat pagi.
104
00:07:27,130 --> 00:07:29,598
- Apakah bosnya sudah datang?
- Aku belum bertemu Pak Kent pagi ini.
105
00:07:29,665 --> 00:07:31,633
- Mungkin kamu berkedip dan merindukannya?
- Mungkin.
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,191
- Halo gadis-gadis!
- Halo, Nan!
107
00:07:33,269 --> 00:07:37,137
- Tuan Gould ingin bertemu Tuan Kent.
- Oh, aku akan menyimpannya di buku ingatanku.
108
00:07:40,576 --> 00:07:43,170
- Apakah Tuan Kent ada di dalam?
- Tidak, tapi aku sekretarisnya.
109
00:07:43,246 --> 00:07:46,682
- Ini adalah sesuatu yang sangat pribadi.
- Aku memang sekretaris yang seperti itu.
110
00:07:47,683 --> 00:07:50,413
Begini, saya adalah pemikir judul kelas atas.
111
00:07:51,554 --> 00:07:53,749
Sejujurnya, saya.
Bisnis saya sebenarnya adalah asuransi...
112
00:07:53,823 --> 00:07:56,189
tapi aku punya banyak waktu luang
jadi saya memikirkan judul.
113
00:07:56,259 --> 00:07:59,626
- Langsung keluar dari pikiranmu?
- Ya, ini beberapa yang kupikirkan kemarin.
114
00:07:59,695 --> 00:08:03,426
"Gadis-gadis Spanyol, Gadis-gadis Perancis,
Gadis-gadis Amerika Selatan"-
115
00:08:03,499 --> 00:08:04,761
Simpan di bawah topi Anda.
116
00:08:04,834 --> 00:08:06,699
Apa pekerjaanmu,
hanya berkeliling dunia?
117
00:08:06,769 --> 00:08:07,793
Itu benar.
118
00:08:07,870 --> 00:08:10,270
Mungkin Anda bisa menggunakannya untuk prolog.
Saya akan menjualnya dengan harga murah.
119
00:08:10,339 --> 00:08:12,136
Katakan apa yang kamu lakukan,
kamu pergi ke Gladstone.
120
00:08:12,208 --> 00:08:13,675
Kedengarannya seperti barang miliknya.
121
00:08:13,743 --> 00:08:16,041
Terima kasih. Terima kasih banyak.
122
00:08:23,352 --> 00:08:24,819
Ini dia.
123
00:08:26,122 --> 00:08:28,420
- Kucing!
- Pertama, minumlah itu.
124
00:08:28,724 --> 00:08:31,784
Bekerja sepanjang malam lagi. Saya pikir kamu bilang
kamu akan pulang lebih awal.
125
00:08:31,861 --> 00:08:33,419
Aku memang pulang, itu...
126
00:08:33,496 --> 00:08:36,590
Maksudku, aku mulai pulang,
tepat setelah gladi bersih, sekitar pukul 3:00 a. M.
127
00:08:36,666 --> 00:08:38,827
Dan kemudian bingo! Saya mendapat ide. Kucing!
128
00:08:38,901 --> 00:08:40,835
Saya sedang berjalan di jalan
dan melihat beberapa kucing.
129
00:08:40,903 --> 00:08:43,064
Anda pernah melihat kucing berjalan? Sama seperti itu.
130
00:08:43,139 --> 00:08:44,163
Irama tarian yang teratur.
131
00:08:44,240 --> 00:08:47,141
- Jadi, kamu segera kembali ke sini?
- Itulah yang kulakukan.
132
00:08:47,210 --> 00:08:48,837
Saya sudah memetakan semuanya.
133
00:08:48,911 --> 00:08:52,472
Tujuh laki-laki dan tujuh perempuan, kucing jantan
dan kucing, disatukan menjadi satu.
134
00:08:52,548 --> 00:08:54,209
Lalu kita masuk ke tahap penuh
dengan penurunan gang...
135
00:08:54,283 --> 00:08:55,648
dengan kaleng abu dan pagar papan.
136
00:08:55,718 --> 00:08:58,482
Dua belas gadis keluar dengan kostum anak kucing.
Mereka anak-anak, paham?
137
00:08:58,554 --> 00:08:59,543
Sekarang lupakan kucing-kucing itu, ya?
138
00:08:59,622 --> 00:09:02,557
Jika Anda tidak menyerah, Anda akan menyerah
mengeong diri Anda ke dalam sel yang empuk.
139
00:09:02,625 --> 00:09:04,684
Sekarang, ayo, mandi
dan aku akan membelikanmu baju bersih.
140
00:09:04,760 --> 00:09:07,524
Kamu benar, Nan. Anda benar sekali.
Benar sekali.
141
00:09:07,597 --> 00:09:09,531
Tapi itu masih merupakan ide bagus.
142
00:09:09,599 --> 00:09:11,328
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,503
Oh, panggil Tuan Kent
beberapa jus tomat, roti panggang, dan kopi.
144
00:09:16,572 --> 00:09:18,665
Dan sebotol susu untuk kucingnya.
145
00:09:19,809 --> 00:09:22,710
Halo? Ya, baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu.
146
00:09:24,747 --> 00:09:26,738
Unit Gay Sembilan Puluh
menelepon dari Kansas City.
147
00:09:26,816 --> 00:09:28,443
Nomor taman terlalu panjang.
148
00:09:28,517 --> 00:09:30,542
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
149
00:09:35,024 --> 00:09:38,482
Halo? Halo, hentikan bagian refrain pertamamu
dan buka dengan yang kedua.
150
00:09:38,561 --> 00:09:40,893
Itu akan memperbaikinya, bukan? Baiklah, baiklah.
151
00:09:42,231 --> 00:09:44,722
Dua unit masuk kemarin,
menyelesaikan tur mereka.
152
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Katakanlah, Anda melambat.
Belum mengirimkan unit minggu ini.
153
00:09:47,436 --> 00:09:48,926
Kami mendapatkan dua minggu depan.
154
00:09:49,005 --> 00:09:51,405
Itu jika saya bisa tetap berada di luar
dari akademi tertawa selama itu.
155
00:09:51,474 --> 00:09:54,204
Saya memasukkan buah persik ke dalam latihan kemarin.
Ide kemakmuran.
156
00:09:54,277 --> 00:09:56,404
- Telepon aku Harry, ya?
- Mengintai Thompson?
157
00:09:56,479 --> 00:09:59,209
- Apa pendapatmu terhadap dia?
- Hanya saja, jangan menyukainya, itu saja.
158
00:09:59,282 --> 00:10:01,341
Terkadang aku merasakannya
kamu tidak menyukai siapa pun.
159
00:10:01,417 --> 00:10:03,044
Andai saja Anda tahu.
160
00:10:04,320 --> 00:10:05,252
Masuk.
161
00:10:05,755 --> 00:10:07,017
- Halo, Bea.
- Halo, Nan.
162
00:10:07,089 --> 00:10:08,249
Selamat pagi, Pak Kent.
163
00:10:08,324 --> 00:10:09,951
- Dimana Thompson?
- Keluar selama beberapa menit.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,324
Dia akan absen seumur hidup
jika dia tidak lebih dekat dengan bisnis.
165
00:10:12,395 --> 00:10:13,885
Gould menandatangani 30 teater lagi.
166
00:10:13,963 --> 00:10:16,454
Itu artinya aku harus berpikir
dari tiga prolog baru dalam seminggu.
167
00:10:16,532 --> 00:10:18,466
Bersihkan jaket lurus, sayang,
kita akan membutuhkannya.
168
00:10:18,534 --> 00:10:19,558
Anda akan membutuhkannya.
169
00:10:19,635 --> 00:10:23,196
Tuan Kent, tentang unit pengiring pengantin,
kita kekurangan enam cermin.
170
00:10:23,272 --> 00:10:24,603
Baiklah, ambillah-
171
00:10:26,242 --> 00:10:27,231
Ya?
172
00:10:28,411 --> 00:10:29,400
Apa?
173
00:10:30,346 --> 00:10:31,438
Tunggu sebentar.
174
00:10:31,514 --> 00:10:32,776
- Lebih banyak masalah.
- Apa itu?
175
00:10:32,848 --> 00:10:35,510
Teater di Savannah terbakar,
kostum dan pemandangan hancur.
176
00:10:35,584 --> 00:10:36,710
Tidak pernah ada momen yang membosankan.
177
00:10:36,786 --> 00:10:38,447
- Unit prajurit gadis?
- Ya.
178
00:10:38,521 --> 00:10:41,490
Ini adalah minggu terakhir mereka.
Mengapa tidak membawanya masuk?
179
00:10:41,557 --> 00:10:42,785
Itu benar.
180
00:10:43,659 --> 00:10:45,354
Halo, ini minggu terakhirmu, bukan?
181
00:10:45,428 --> 00:10:47,362
Bawa mereka masuk,
kami akan memasukkannya ke dalam sesuatu yang lain.
182
00:10:47,430 --> 00:10:48,522
Apa?
183
00:10:48,597 --> 00:10:51,691
Peti mati yang bagus dan besar,
dan aku akan berbaring di sampingnya.
184
00:10:55,338 --> 00:10:56,896
Ada seorang gadis untukmu.
185
00:10:56,972 --> 00:10:58,837
- Gadis seperti apa?
- Dengan otak!
186
00:10:58,908 --> 00:11:00,773
Anda bisa membeli wanita cantik
selusin sepeser pun.
187
00:11:00,843 --> 00:11:02,674
- Dia bangun di sini.
- Aku juga.
188
00:11:02,745 --> 00:11:04,406
- Apa?
- Sakit kepala.
189
00:11:06,382 --> 00:11:07,679
Selalu rap.
190
00:11:09,685 --> 00:11:11,050
Ini Sungai Pak Tua.
191
00:11:11,120 --> 00:11:12,747
- Hei, Chester!
- Bukan Harry Thompson?
192
00:11:12,822 --> 00:11:15,347
Ya, dengan ide bagus untuk sebuah unit.
Sekarang dapatkan ini...
193
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
semua gadis masuk
berpakaian seperti bunga yang berbeda.
194
00:11:17,626 --> 00:11:20,720
Kemudian sebagai penutup, pemeran utama wanita
adalah mawar American Beauty.
195
00:11:20,796 --> 00:11:22,525
Berhenti, kamu membunuhku.
196
00:11:22,598 --> 00:11:26,034
Aku hampir terjatuh dari buaianku
ketika keluarga Shubert melakukannya pada tahun 1912.
197
00:11:26,102 --> 00:11:28,935
- Sungguh sebuah kenangan.
- Setia Tua, begitulah aku menyebutnya.
198
00:11:29,004 --> 00:11:30,699
Hewan berkuku seperti gajah tidak pernah lupa, sayang.
199
00:11:30,773 --> 00:11:33,936
Ini, Harry, ini ide kucing.
Mulailah segera.
200
00:11:35,411 --> 00:11:37,436
Ya? Ya, ini Kent.
201
00:11:39,882 --> 00:11:41,543
Baiklah, aku akan memperbaikinya.
202
00:11:41,884 --> 00:11:45,376
Unit Islandia sedang dalam masalah,
pria cupidal menikah dengan wanita terkemuka.
203
00:11:45,454 --> 00:11:47,786
Dan mereka berdua di rumah sakit.
Itu pekerjaan yang cepat.
204
00:11:47,857 --> 00:11:49,882
Dengar, Nan, kirim cowok dan cewek baru masuk
segera.
205
00:11:49,959 --> 00:11:51,824
Pastikan tidak
jatuh cinta satu sama lain.
206
00:11:51,894 --> 00:11:54,089
Dapatkan pasangan yang sudah menikah.
207
00:11:54,263 --> 00:11:56,663
- Katakanlah, Gould ingin bertemu denganmu.
- Tidak ada yang aneh tentang itu.
208
00:11:56,732 --> 00:11:59,394
- Hal kucing ini tidak buruk.
- Yah, tetap seperti itu.
209
00:11:59,468 --> 00:12:03,131
Nan, ada beberapa catatan di bawah sana di a
unit puzzle dan ide pohon willow.
210
00:12:03,205 --> 00:12:05,230
- Ketikkan, ya?
- Saya akan.
211
00:12:08,411 --> 00:12:10,174
Kecantikan Amerika bangkit.
212
00:12:11,781 --> 00:12:13,510
Dia hanya mengatakan ide kucing.
213
00:12:13,783 --> 00:12:14,875
Ya?
214
00:12:17,586 --> 00:12:19,577
Mengapa kita harus memberinya pekerjaan?
Apa yang bisa dia lakukan?
215
00:12:19,655 --> 00:12:22,453
Wah, Scott adalah penyanyi dan penari yang cantik.
Bukan begitu, Si?
216
00:12:22,525 --> 00:12:24,117
Wah, dia memenangkan tajinya di acara kampus.
217
00:12:24,193 --> 00:12:26,753
Ya ampun, Tuan Kent, demi aku,
sekarang aku mohon padamu-
218
00:12:26,829 --> 00:12:30,765
Sekarang, Harriet, jangan terlalu bersemangat.
Anda tahu apa yang dikatakan dokter.
219
00:12:30,933 --> 00:12:32,560
Ngomong-ngomong, ada ide, Si. Unit dokter.
220
00:12:32,635 --> 00:12:34,398
Anak perempuan, dokter, dan anak laki-laki, pasien.
221
00:12:34,470 --> 00:12:38,873
Anak perempuan memberikan suntikan pada lengan anak laki-laki
dan mereka pergi ke pesta dansa besar, seperti ini.
222
00:12:44,313 --> 00:12:46,838
- Ilahi, sungguh ilahi.
- Suka idenya?
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,908
Oh, itu ide yang bagus.
Oh, sekarang Anda lihat, Tuan Kent sayang...
224
00:12:49,985 --> 00:12:54,422
Scott adalah anak didik saya dan Scott adalah anak didik saya
seorang anak laki-laki tersayang, dengan suara tenor yang paling merdu.
225
00:12:54,757 --> 00:12:56,782
Oh, tolong, tolong, Tuan Kent!
226
00:12:57,927 --> 00:12:59,588
- Maafkan aku.
- Maaf.
227
00:13:00,463 --> 00:13:01,760
Tuan Gould sangat sibuk.
228
00:13:01,831 --> 00:13:04,356
Menurutku dia sedang sibuk.
Mereka membicarakanku.
229
00:13:05,468 --> 00:13:07,060
Itu tidak akan memakan waktu lama.
230
00:13:07,136 --> 00:13:09,696
Aku akan bekerja di sini.
Nyonya Gould menyampaikan kabar baik kepada Kent.
231
00:13:09,772 --> 00:13:13,367
Benar-benar? Sejauh yang saya tahu,
kami memiliki semua pegawai kantoran yang kami butuhkan.
232
00:13:13,442 --> 00:13:15,808
Saya seorang penyanyi, membintangi dua pertunjukan
di Universitas Arkansas.
233
00:13:15,878 --> 00:13:17,140
Rah, marah.
234
00:13:17,713 --> 00:13:20,443
Pertunjukan kami diputar di bioskop, bukan di perguruan tinggi.
235
00:13:23,352 --> 00:13:27,254
Wah, dia menunggu di luar.
Siap dan bersemangat untuk memulai karirnya.
236
00:13:31,260 --> 00:13:32,727
Kesalahanmu.
237
00:13:33,162 --> 00:13:37,121
Tuan Kent akan dengan senang hati mengajak Anda.
Tuan Kent, saya ingin Anda bertemu Tuan Blair.
238
00:13:37,199 --> 00:13:39,394
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Oh, ini kesempatan besarmu!
239
00:13:39,468 --> 00:13:40,560
Terima kasih, Harriet.
240
00:13:40,636 --> 00:13:44,663
Baiklah, aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Aku harus menemui Si untuk meminta cek.
241
00:13:45,741 --> 00:13:47,641
Ikutlah denganku
dan aku akan memasukkanmu ke unit kucing.
242
00:13:47,710 --> 00:13:50,338
- Itu menarik.
- Jangan terlalu optimis.
243
00:13:50,679 --> 00:13:52,874
- Meong.
- Meong.
244
00:13:55,684 --> 00:13:57,743
- Halo, Fannie.
- Namaku Myrtle, Tuan Kent.
245
00:13:57,820 --> 00:13:58,878
pohon murad?
246
00:13:59,555 --> 00:14:00,817
Ayo, gadis-gadis.
247
00:14:04,293 --> 00:14:05,817
Baiklah, itu bagus.
248
00:14:06,795 --> 00:14:11,255
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan. Sekali lagi.
249
00:14:12,067 --> 00:14:15,264
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
250
00:14:18,807 --> 00:14:19,796
Tahan!
251
00:14:22,912 --> 00:14:26,040
- Ada cowok baru untukmu, Mac.
- Aku tidak membutuhkannya.
252
00:14:26,115 --> 00:14:28,106
Aku juga tidak, tapi aku menangkapnya.
253
00:14:28,584 --> 00:14:29,949
Dia milikmu, sekarang.
254
00:14:30,986 --> 00:14:32,248
Duduk.
255
00:14:34,523 --> 00:14:36,320
Di musim semi, di musim gugur
256
00:14:36,392 --> 00:14:38,053
Saya menghadap matahari setiap saat
257
00:14:38,127 --> 00:14:41,096
Aku selangkah lebih maju dari bayanganku
258
00:14:41,196 --> 00:14:43,130
Itu setia dan mulia
259
00:14:43,198 --> 00:14:44,790
Kedua dari semua masalahku
260
00:14:44,867 --> 00:14:46,528
Aku sedang bersenang-senang
261
00:14:46,602 --> 00:14:48,331
Berkelana keliling dunia dan aku
262
00:14:48,404 --> 00:14:52,704
Selangkah lebih maju dari bayanganku
263
00:14:53,242 --> 00:14:54,709
Tahan, tahan!
264
00:14:55,844 --> 00:14:57,436
Ada apa sekarang?
265
00:14:59,315 --> 00:15:01,283
Nomor ini sudah mati
seperti amandel Chelsea.
266
00:15:01,350 --> 00:15:03,818
Saya khawatir tentang ini dan saya khawatir tentang itu-
267
00:15:03,886 --> 00:15:05,854
Ya, saya tahu.
Anda membuat anak-anak tampak khawatir juga.
268
00:15:05,921 --> 00:15:07,980
Ini adalah unit kemakmuran.
Beberapa kehidupan dan beberapa semangat.
269
00:15:08,057 --> 00:15:09,649
Menarilah di atas kakimu, jangan mati karenanya.
270
00:15:09,725 --> 00:15:12,558
Berikut cara menyerang finish tersebut.
Ayo, ayo pergi.
271
00:15:14,396 --> 00:15:15,522
- Kamu mengerti?
- Ya.
272
00:15:15,598 --> 00:15:16,895
- Tentu.
- Baiklah. Lalu lakukanlah.
273
00:15:16,966 --> 00:15:20,697
Saya mengerti, tapi saya mendapat terlalu banyak
di pundakku.
274
00:15:21,236 --> 00:15:24,865
Ini semua salahnya.
Dia sama sekali tidak memberiku apa pun.
275
00:15:24,940 --> 00:15:29,343
Bagaimana kita bisa terlihat sejahtera padahal dia
mengalami depresi di sekujur tubuhnya?
276
00:15:29,578 --> 00:15:32,445
Begini, Pak Kent?
Lihat apa yang saya hadapi?
277
00:15:32,514 --> 00:15:35,608
Aku takut jika ini terus berlanjut
Saya harus mengundurkan diri.
278
00:15:36,185 --> 00:15:39,416
Anda dan saya berdua. Tapi sampai kita melakukannya,
teruslah bekerja, ya?
279
00:15:39,488 --> 00:15:41,422
Ayo, kita lakukan.
Baiklah sekarang, ayolah.
280
00:15:41,490 --> 00:15:44,152
Beri kami penjemputan di sana. Ayo. Benar!
281
00:15:44,226 --> 00:15:45,887
Itu setia dan mulia
282
00:15:45,961 --> 00:15:47,394
Kedua dari semua masalahku
283
00:15:47,463 --> 00:15:49,055
Aku sedang bersenang-senang
284
00:15:49,131 --> 00:15:51,099
Berkelana keliling dunia dan aku
285
00:15:51,166 --> 00:15:55,068
Selangkah lebih maju dari bayanganku
286
00:15:55,738 --> 00:15:56,796
Sekarang bagaimana?
287
00:15:56,905 --> 00:16:00,568
Kita harus membatalkan unit kemakmuran.
Gladstone tinggal pakai satu saja.
288
00:16:00,643 --> 00:16:03,908
Saya bekerja keras siang dan malam mengkhawatirkan ide
dan Gladstone mencurinya.
289
00:16:03,979 --> 00:16:05,344
Dia sudah melakukannya selama berbulan-bulan.
290
00:16:05,414 --> 00:16:09,612
- Baiklah, gadis-gadis, ayo kita coba lagi.
- Tidak, batalkan saja. Unit Kemakmuran sudah habis.
291
00:16:09,685 --> 00:16:12,085
Itu saja, gadis-gadis. Anda dimaafkan. Apa yang ada di dalamnya?
292
00:16:12,154 --> 00:16:15,089
Nomor kucing. Kami akan memasukkannya ke dalam latihan
segera dan Anda selesai.
293
00:16:15,157 --> 00:16:17,455
Saya tidak tahu apa-apa tentang kucing.
Saya tidak pernah punya kucing.
294
00:16:17,526 --> 00:16:19,289
Aku punya satu untukmu. Itu ada di kantorku.
295
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Ya, tapi apa yang harus kulakukan dengan itu?
296
00:16:20,763 --> 00:16:23,129
Naik dan tangkap dia. Jadikan dia teman.
Pelajari gerakannya.
297
00:16:23,198 --> 00:16:26,531
Oh, tidak, dengar, aku seorang pelatih binatang,
bukan sutradara tari.
298
00:16:26,602 --> 00:16:31,437
Oh, tidak, aku seorang pelatih tari,
bukan binatang...
299
00:16:33,275 --> 00:16:36,438
Kamu membuatku sangat khawatir
Saya tidak tahu siapa saya.
300
00:16:37,613 --> 00:16:41,310
Aku punya kabar buruk untukmu, Chester.
Anda tidak dapat menggunakan ide kucing.
301
00:16:41,383 --> 00:16:44,147
Kamu akan mulai memberitahuku
apa yang saya bisa dan apa yang tidak bisa saya gunakan.
302
00:16:44,219 --> 00:16:47,279
Itu tugas saya untuk melihat prolog kami
sesuai dengan peraturan sensor.
303
00:16:47,356 --> 00:16:48,550
Aku hanya melakukan tugasku.
304
00:16:48,624 --> 00:16:51,320
Oh, begitu, kucing jantan itu
dan kucing-kucing itu baik-baik saja.
305
00:16:51,393 --> 00:16:53,725
- Tapi anak kucing itu tidak sah.
- Tentu saja.
306
00:16:53,796 --> 00:16:56,731
Kecuali jika mereka dinikahkan oleh kucing pengkhotbah.
Tidak ada kucing pengkhotbah, tidak ada anak kucing.
307
00:16:56,799 --> 00:16:59,427
Tidak, Anda tidak dapat menggunakannya di 39 kota.
308
00:17:00,135 --> 00:17:02,695
Baiklah, aku punya kabar buruk untukmu.
Anda dipecat.
309
00:17:02,771 --> 00:17:05,171
Anda tidak bisa memecat saya. Nyonya Gould adalah saudara perempuanku.
310
00:17:05,240 --> 00:17:08,175
Aku tidak peduli apakah dia Bibi Minnie-mu.
Keluar dari sini dan tetap di luar.
311
00:17:08,243 --> 00:17:10,871
- Ya, kita lihat saja nanti.
- Keluar dari sini!
312
00:17:15,918 --> 00:17:17,385
Keluarkan kucing itu dari sini.
313
00:17:17,453 --> 00:17:19,785
Anda tidak mengira saya ingin dia ada di sini,
benarkah?
314
00:17:19,855 --> 00:17:23,086
Sekarang aku punya kucing yang perlu dikhawatirkan.
Lebih baik aku berhenti, ya?
315
00:17:23,158 --> 00:17:24,716
Kita akan membahasnya nanti, sayang.
316
00:17:24,793 --> 00:17:29,059
Pak Kent, saya punya semua musik kucingnya
dari perpustakaan kami.
317
00:17:29,131 --> 00:17:30,689
- Ada yang bagus?
- Ya tentu saja.
318
00:17:30,766 --> 00:17:34,031
"Kucing dan Biola, Anak Kucing di Kunci,
Anda adalah Kucing...
319
00:17:34,103 --> 00:17:38,267
"Kucing di Parade, Meong Kucing, Kucing Gila...
320
00:17:38,407 --> 00:17:40,967
"Kucing Pus, Kucing Pus,
Kemana saja kamu?
321
00:17:41,043 --> 00:17:45,070
"Aku dan Kucingku Sama-sama Mencintaimu,
dan Cintai Aku dan Cintai Kucingku. "
322
00:17:45,314 --> 00:17:48,010
- Thompson baru saja masuk.
- Baiklah, hentikan dia sampai aku tiba di sana.
323
00:17:48,083 --> 00:17:49,983
Dapatkan Kitten di Kuncinya
langsung ke Francis...
324
00:17:50,052 --> 00:17:52,145
dan membuat orkestrasi
Kucing di Parade di flat B.
325
00:17:52,221 --> 00:17:53,779
- Kucing di Parade di flat B.
- Anak-anak!
326
00:17:53,856 --> 00:17:57,383
Anak-anak, berkumpullah.
Saya ingin Anda memperhatikan kucing ini.
327
00:18:03,899 --> 00:18:07,562
Jadi aku memberimu beberapa nasihat.
Pergilah keluar dan temukan pekerjaan baru yang menyenangkan.
328
00:18:07,636 --> 00:18:08,830
Saya punya satu.
329
00:18:08,904 --> 00:18:10,132
- Oh ya?
- Ya.
330
00:18:10,205 --> 00:18:13,470
Mulai sekarang alamat bisnis saya adalah
Direktur Jenderal, Gladstone Prolog.
331
00:18:13,542 --> 00:18:15,169
Ya, tidak apa-apa. Setelah mereka memecatmu...
332
00:18:15,244 --> 00:18:17,235
kamu bisa menampilkan tarianmu
di Rumah Prajurit Tua.
333
00:18:17,312 --> 00:18:18,904
Gerbangnya terbuka.
334
00:18:21,350 --> 00:18:22,442
batu senang.
335
00:18:23,786 --> 00:18:26,254
- Aku yakin itu bocoran kami.
- Aku yakin kamu benar.
336
00:18:26,321 --> 00:18:28,152
Wah, hal yang kotor itu...
337
00:18:29,925 --> 00:18:31,153
Oh baiklah.
338
00:18:31,226 --> 00:18:33,990
Dia akhirnya akan memeriksa tentara
ketika dia harus memikirkan idenya sendiri.
339
00:18:34,062 --> 00:18:36,895
Dia penuh dengan mereka.
Seperti mawar American Beauty.
340
00:18:37,132 --> 00:18:38,963
Katakan, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
341
00:18:39,034 --> 00:18:42,094
Aku akan menyimpan setengah lusin
dari orang-orang paduan suara di sini sebagai model.
342
00:18:42,171 --> 00:18:45,299
Ajari anak-anak baru langkah-langkahnya. Suka itu?
343
00:18:48,310 --> 00:18:51,768
Ya, saya bersedia. Katakan, aku akan memberitahumu seseorang
siapa yang akan senang untuk pekerjaan seperti itu.
344
00:18:51,847 --> 00:18:52,814
- Siapa?
- Bea Thorn.
345
00:18:52,881 --> 00:18:55,213
- Tidak, terlalu berharga dimana dia berada.
- Tapi dia penari hebat.
346
00:18:55,284 --> 00:18:58,412
- Digunakan untuk melakukan giliran di vaudeville.
- Tidak, menurutku dia tidak akan tertarik.
347
00:19:00,422 --> 00:19:02,185
Apapun yang Anda katakan, bos.
348
00:19:02,858 --> 00:19:05,622
- Dengar, Nak, aku sedang check out.
- Jika kamu pergi, sayang, aku juga.
349
00:19:05,694 --> 00:19:07,787
Tidak, aku ingin kamu tetap bertahan.
Aku punya alasan khusus.
350
00:19:07,863 --> 00:19:08,887
Tapi aku tidak akan pernah melihatmu.
351
00:19:08,964 --> 00:19:10,431
Ya, kamu akan melakukannya. Kita akan makan malam malam ini.
352
00:19:10,499 --> 00:19:13,093
Temui aku di tempatku jam 7:00.
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda dapat membantu saya.
353
00:19:13,168 --> 00:19:17,161
Tuan Kent yang terhormat, saya berjanji pada ayah saya
Aku akan selalu menjaga Charlie.
354
00:19:17,239 --> 00:19:19,070
Pikirkan baik-baik, ya, Chester?
355
00:19:19,141 --> 00:19:21,632
Baiklah, baiklah. Bawa dia kembali.
356
00:19:22,411 --> 00:19:25,938
Hanya menjauhlah dariku
atau aku akan menusukmu tepat di hidung birumu.
357
00:19:32,154 --> 00:19:35,317
Dan jangan berani-berani membiarkan dia menembak
ada lagi kerabatku.
358
00:19:35,457 --> 00:19:37,220
Ayo, Charlie.
359
00:19:45,701 --> 00:19:49,137
Satu, dua, tiga, empat.
360
00:19:59,381 --> 00:20:03,044
Tahan, tahan, tahan.
Ini kucing, bukan gajah.
361
00:20:03,118 --> 00:20:05,916
Ini tentang apa yang aku inginkan.
Lihat, perhatikan baik-baik.
362
00:20:11,894 --> 00:20:13,521
Oh, saya mengerti.
363
00:20:17,599 --> 00:20:19,794
Tidak, saya ingin ritme tertentu.
364
00:20:19,868 --> 00:20:23,634
Irama tertentu itu,
itu memangsa pikiranku.
365
00:20:23,739 --> 00:20:26,139
Yang harus Anda lakukan adalah mengawasi kucing itu.
366
00:20:27,142 --> 00:20:31,238
Saya benci kucing. Saya tidak bisa menjauh darinya.
Aku sudah melakukan segalanya kecuali tidur dengannya.
367
00:20:31,313 --> 00:20:34,544
Baiklah, tidurlah dengannya. Anda harus mendapatkannya.
Sekarang pergilah bekerja.
368
00:20:34,750 --> 00:20:37,617
Baiklah, gadis-gadis, sekarang tolong,
perhatikan, ya?
369
00:20:37,686 --> 00:20:40,951
- Aku ingin kamu mendapatkan ini. Sekarang perhatikan aku.
- Tunggu, Mac, tahan.
370
00:20:41,023 --> 00:20:42,422
- Sekarang, lihat!
- Tunggu!
371
00:20:42,891 --> 00:20:45,724
Satuan Mesir baru masuk, 29 orang.
372
00:20:46,194 --> 00:20:48,059
Panggil mereka untuk latihan
besok pagi.
373
00:20:48,130 --> 00:20:49,859
Kami akan memasukkannya ke dalam unit boneka mekanis.
374
00:20:49,932 --> 00:20:53,834
Anda harus memasang bra pada boneka itu.
Anda tahu Connecticut.
375
00:20:53,902 --> 00:20:55,563
Apa yang harus mereka lakukan
di Massachusetts?
376
00:20:55,637 --> 00:20:57,366
Pakai laci flanel merah?
377
00:20:58,307 --> 00:21:00,832
Latihannya libur.
Hubungi mereka kembali pada jam 8:00 malam ini.
378
00:21:00,909 --> 00:21:03,537
Latihan sudah selesai, anak-anak.
Kembali jam 8 malam ini.
379
00:21:08,250 --> 00:21:12,118
- Halo. Katakan, apakah kamu melihatku menari?
- Apakah kamu merenda juga?
380
00:21:12,187 --> 00:21:15,452
Bukan, bukan aku, tapi aku punya suara tenor
orang-orang datang bermil-mil untuk mendengarkan.
381
00:21:15,524 --> 00:21:16,786
Berikut ini contohnya:
382
00:21:16,858 --> 00:21:20,692
Adeline yang manis
383
00:21:21,096 --> 00:21:23,360
Hei, tunggu sebentar. Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukainya?
384
00:21:23,432 --> 00:21:26,060
Anda pasti sudah bertindak terlalu besar
di Universitas Arkansas.
385
00:21:26,134 --> 00:21:28,159
Yah, kurasa kamu tidak menghargaiku.
386
00:21:28,236 --> 00:21:32,104
Oh tidak? Nah, ini dia seseorang
siapa yang melakukannya. Nyonya Gould, dia menunggu.
387
00:21:32,174 --> 00:21:34,768
Oh, Scott, sayang. Aku tepat waktu.
388
00:21:35,510 --> 00:21:37,171
Ya, tepat pada waktunya.
389
00:21:40,082 --> 00:21:42,175
Perawat basah bagi kucing gang.
390
00:21:55,130 --> 00:21:56,597
Waktu penutupan.
391
00:21:56,999 --> 00:22:00,628
Ya, lain hari, lagi uban.
Ingin tahu apa manfaatnya bagi saya.
392
00:22:00,702 --> 00:22:04,160
- Kamu adalah mitra sepertiga, bukan?
- Ya. Orang ketiga saya melakukan semua pekerjaan.
393
00:22:04,239 --> 00:22:06,332
Sedangkan dua pertiga lainnya
menyeret uang itu ke bawah.
394
00:22:06,408 --> 00:22:08,239
Ya. Mungkin itu lebih baik
menjadi salah satu penolong.
395
00:22:08,310 --> 00:22:10,437
Aku seharusnya mengerti
persentase dari keuntungan.
396
00:22:10,512 --> 00:22:12,571
Namun sejauh ini semuanya hilang
kembali ke produksi.
397
00:22:12,647 --> 00:22:15,582
Jadi kata mereka.
Mengapa Anda tidak melakukan penyelidikan?
398
00:22:15,650 --> 00:22:19,245
Saya terlalu sibuk.
Aku bingung mencoba memikirkan ide-ide baru.
399
00:22:22,124 --> 00:22:23,716
Kami telah melakukan segalanya.
400
00:22:28,196 --> 00:22:30,528
"Unit Gadis Prajurit, Petarung Banteng,
Gadis Biru...
401
00:22:30,599 --> 00:22:33,363
"Hantu, Boneka Bayi, Voo-Doo,
Revolusi Rusia. "
402
00:22:33,435 --> 00:22:36,302
Tidak ada yang tersisa di dunia.
Satu unit seminggu.
403
00:22:36,371 --> 00:22:38,601
Di mana saya bisa mendapatkan ide lagi?
404
00:22:38,673 --> 00:22:41,141
Ketika saya mendapatkannya,
Gladstone mencurinya.
405
00:22:41,576 --> 00:22:42,804
aku berantakan.
406
00:22:42,878 --> 00:22:45,210
Mengapa kamu tidak mencari sesuatu untuk dimakan
dan langsung pulang?
407
00:22:45,280 --> 00:22:48,249
Tidak, saya tidak bisa. Aku harus tinggal dan menyesuaikan diri
semua barang unit kucing ini.
408
00:22:48,316 --> 00:22:51,877
Jika aku berjanji untuk membawanya pulang bersamaku,
maukah kamu langsung tidur?
409
00:22:53,989 --> 00:22:55,388
Itu sangat murah.
410
00:22:58,860 --> 00:23:03,456
Katakan, siapa nama orang asing itu
yang membangun monster yang tidak bisa dia hentikan?
411
00:23:03,598 --> 00:23:05,065
Frankenstein.
412
00:23:05,834 --> 00:23:08,132
Berjabat tangan dengan Bibi Emma.
413
00:23:09,671 --> 00:23:11,036
Selamat malam.
414
00:23:15,977 --> 00:23:19,344
Frankenstein. Ide besar untuk satu unit.
415
00:23:36,465 --> 00:23:38,831
Itu terlihat familiar.
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,867
Bonsoir, Nanette.
417
00:23:40,936 --> 00:23:43,905
- Vivian!
- Aku meminta petugas kebersihan untuk mengizinkanku masuk.
418
00:23:43,972 --> 00:23:46,202
Aku tahu kamu tidak akan keberatan
menempatkan saya selama satu atau dua hari.
419
00:23:46,274 --> 00:23:48,504
- Kupikir kamu berada di Hollywood.
- Aku dulu.
420
00:23:48,577 --> 00:23:51,774
Gambar-gambar itu membuatku bosan.
Begitu sedikit budaya di luar sana, sayangku.
421
00:23:51,847 --> 00:23:54,782
- Apa lelucon budaya ini tiba-tiba?
- Saya mohon maaf?
422
00:23:54,850 --> 00:23:57,011
Sekarang, santai saja, ya?
Saya berkata, “Tiba-tiba.”
423
00:23:57,085 --> 00:24:00,577
Terakhir kali aku melihatmu, percakapanmu
praktis dese, DEM, dan dosis.
424
00:24:00,655 --> 00:24:02,179
Kami tumbuh dewasa, Anda tahu.
425
00:24:02,257 --> 00:24:05,249
Apa yang Profesor Malanoff katakan?
"Hidup adalah..."
426
00:24:05,327 --> 00:24:07,318
- "Hidup itu..."
- Hanya semangkuk ceri?
427
00:24:07,395 --> 00:24:10,660
- Tidak, tapi itu pemikiran yang sangat menarik.
- Nert.
428
00:24:13,502 --> 00:24:15,766
Ya, tentu saja aku mencintaimu.
Tapi sekarang dengarkan, beri aku obat biusnya.
429
00:24:15,837 --> 00:24:17,236
Apa yang terjadi di Frazer dan Gould's?
430
00:24:17,305 --> 00:24:18,363
Mereka sedang berlatih aksi baru.
431
00:24:18,440 --> 00:24:21,102
Gadis-gadis itu berpakaian seperti boneka mekanik
dan anak laki-laki memutarnya.
432
00:24:21,176 --> 00:24:22,700
Pak Kent mendapat idenya hari ini.
433
00:24:22,777 --> 00:24:25,610
Membengkak. Pindahkan, sayang,
sementara aku memberikannya pada Gladstone.
434
00:24:29,317 --> 00:24:31,217
Ingat sekarang, kamu hanya bisa tinggal
sampai Bibi Clara...
435
00:24:31,286 --> 00:24:33,584
atau seseorang atau sesuatu
datang melalui.
436
00:24:35,390 --> 00:24:38,223
- Siapa itu?
- Kent. Saya ingin berbicara dengan Anda.
437
00:24:38,293 --> 00:24:41,023
Tunggu sebentar. Anda membukakan pintu.
438
00:24:48,203 --> 00:24:49,932
Masuklah, bukan?
439
00:24:59,848 --> 00:25:03,284
Segera keluar. Gadis itu adalah Nona Rich.
Vivian, Tuan Kent.
440
00:25:03,652 --> 00:25:05,313
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
441
00:25:05,387 --> 00:25:08,288
Di California, saya tidak pernah ketinggalan
Prolog Chester Kent.
442
00:25:08,356 --> 00:25:12,554
Mereka semua begitu... Apa yang harus kukatakan?
Dirancang secara intelektual.
443
00:25:12,694 --> 00:25:16,357
Saya senang Anda menyukainya, Nona Rich.
Saya tidak akan menyebut mereka intelektual.
444
00:25:16,431 --> 00:25:17,830
Anda hanya rendah hati.
445
00:25:17,899 --> 00:25:21,926
Masing-masing mempunyai tema sentral yang pasti.
Otak, kamu tahu.
446
00:25:24,606 --> 00:25:26,904
- Mungkin kamu benar dalam hal itu.
- Ada yang istimewa?
447
00:25:26,975 --> 00:25:30,103
Saya mendapat beberapa ide baru tentang hal-hal kucing itu,
ingin garis besarnya.
448
00:25:30,178 --> 00:25:31,805
Itu ada di meja.
449
00:25:32,180 --> 00:25:35,047
Kebanyakan prolog, Tuan Kent,
benar-benar hal yang lumrah.
450
00:25:35,116 --> 00:25:37,778
Tapi milikmu, milikmu memiliki arti.
451
00:25:37,852 --> 00:25:41,720
Apa yang dikatakan Ruskin?
“Itu sesuatu yang tidak berwujud.”
452
00:25:41,823 --> 00:25:45,054
Oh, Vivian? Apa yang pernah terjadi
pada pacarmu itu?
453
00:25:45,126 --> 00:25:46,855
Apakah dia masih penyelundup?
454
00:25:47,696 --> 00:25:51,962
- Nan terkadang sangat borjuis.
- Namun, Swell gal bekerja seperti budak.
455
00:25:52,100 --> 00:25:56,127
Omong-omong, aku paling banyak membaca
buku yang menarik, Slavery In Old Africa.
456
00:25:56,204 --> 00:25:59,037
- Sudahkah kamu membacanya?
- Aku bahkan tidak punya waktu untuk membaca suratku.
457
00:25:59,107 --> 00:26:01,302
Oh, paling banyak isinya
gambar yang menarik.
458
00:26:01,376 --> 00:26:04,868
- Semua wanita adalah budak-
- Tunggu, Vivian, aku datang!
459
00:26:06,181 --> 00:26:07,773
Katakanlah, itu wajar.
460
00:26:09,317 --> 00:26:12,548
- Dimana buku ini?
- Sepertinya aku tahu toko yang menyimpannya.
461
00:26:12,621 --> 00:26:15,021
Saya bisa melihatnya sekarang. Gadis cantik berwajah hitam.
462
00:26:15,090 --> 00:26:18,116
"Budak Afrika Kuno."
Orang kulit putih menangkap mereka.
463
00:26:18,193 --> 00:26:21,822
- Bisakah kita mendapatkan buku itu malam ini?
- Mungkin, jika kita segera pergi.
464
00:26:21,896 --> 00:26:25,332
- Baiklah, ayo berangkat.
- Ya ampun, aku lupa. Aku belum makan malam.
465
00:26:25,400 --> 00:26:27,493
Baiklah, bawalah itu bersamaku.
Setelah kami menemukan toko buku.
466
00:26:27,569 --> 00:26:29,002
Saya akan menyukainya.
467
00:26:31,106 --> 00:26:32,664
Selamat malam, Nanette.
468
00:26:32,841 --> 00:26:37,244
Oh, selamat malam. Jangan pedulikan garis besarnya.
Sepertinya aku punya yang baru.
469
00:26:52,260 --> 00:26:55,093
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, turun.
470
00:26:55,163 --> 00:26:56,187
Tuan Fransiskus?
471
00:26:56,631 --> 00:26:58,826
Departemen musik diturunkan
pengaturan baru ini.
472
00:26:58,900 --> 00:27:01,391
Berikan pada Joe. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
473
00:27:01,770 --> 00:27:06,673
Aku punya segalanya di pundakku.
Musik, kostum, perempuan, kucing.
474
00:27:07,208 --> 00:27:09,233
Dan sekarang aku mulai terisak.
475
00:27:09,311 --> 00:27:12,212
Aku merasa seolah-olah aku akan turun
dengan mengerikan...
476
00:27:13,581 --> 00:27:15,412
Nah, di situlah peran Scotty.
477
00:27:15,483 --> 00:27:17,451
- Dimana dia?
- Dia belum masuk.
478
00:27:17,519 --> 00:27:21,615
Tuan Kent akan mendengar tentang ini.
Sejak awal, gadis-gadis.
479
00:27:21,690 --> 00:27:24,250
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, turun.
480
00:27:25,460 --> 00:27:26,688
Anda tahu Anda terlambat, bukan?
481
00:27:26,761 --> 00:27:29,252
Selamat pagi, guru sayang
Selamat pagi untukmu
482
00:27:29,331 --> 00:27:30,628
Aku akan melaporkanmu.
483
00:27:30,699 --> 00:27:33,600
Tuan Kent sangat ketat
tentang orang-orang paduan suara yang tepat waktu.
484
00:27:33,668 --> 00:27:35,659
- Aku tidak lagi berada di bagian refrain.
- Oh.
485
00:27:35,737 --> 00:27:37,796
- Mereka mengusirku.
- Saya minta maaf.
486
00:27:37,872 --> 00:27:39,237
Dan Anda akan melaporkan saya.
487
00:27:39,307 --> 00:27:43,175
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, turun.
Satu, dua, tiga...
488
00:27:43,244 --> 00:27:45,235
Mungkin saya bisa berbicara dengan Tuan Kent.
Dia mungkin-
489
00:27:45,313 --> 00:27:49,613
Itu tidak adil, Nona Thorn.
Kau tahu, aku kesal. Lihat.
490
00:27:49,684 --> 00:27:51,914
Rambutku mulai memutih
dengan begitu banyak hal di pikiranku...
491
00:27:51,986 --> 00:27:53,920
dan Anda melarang Scotty berlatih.
492
00:27:53,988 --> 00:27:55,512
Tapi dia tidak ada di bagian refrainmu lagi.
493
00:27:55,590 --> 00:27:58,491
Tentu saja tidak.
Mereka mengangkatnya menjadi kepala sekolah tadi malam.
494
00:27:58,560 --> 00:28:00,152
Seorang kepala sekolah! Dia?
495
00:28:00,228 --> 00:28:01,991
Sudah kubilang orang favoritmu punya suara.
496
00:28:02,063 --> 00:28:05,191
Semua gangguan ini menumpuk.
Ayolah, Scotty.
497
00:28:05,266 --> 00:28:07,666
Saya menunggu Anda menyanyikan nomor itu.
498
00:28:08,536 --> 00:28:10,697
Jangan masuk angin, ya? Ayo.
499
00:28:11,740 --> 00:28:14,436
- Lama sekali, jam waktunya.
- Sampai jumpa, penyanyi.
500
00:28:15,410 --> 00:28:17,970
Berikut pernyataannya
selama enam bulan terakhir.
501
00:28:18,780 --> 00:28:20,714
Keuntungan meningkat setiap saat.
502
00:28:20,949 --> 00:28:23,247
Dan berikut pernyataan untuk Pak Kent.
503
00:28:23,685 --> 00:28:25,016
Tidak ada keuntungan sama sekali.
504
00:28:25,086 --> 00:28:28,214
Nah, pernyataan Pak Kent menunjukkan hal itu
semua keuntungan kembali ke produksi.
505
00:28:28,289 --> 00:28:29,586
- Benarkah?
- Tepat.
506
00:28:29,657 --> 00:28:34,026
- Menarik $20,000 tunai untuk Gould dan saya.
- Membebankan biaya produksi seperti biasa.
507
00:28:34,095 --> 00:28:36,586
Ya, dan buatlah catatan satu abad untuk diri Anda sendiri.
508
00:28:42,370 --> 00:28:44,531
- Selamat pagi.
- Apakah ini masih pagi?
509
00:29:05,193 --> 00:29:06,854
Kamu gadis cantik.
510
00:29:09,864 --> 00:29:11,661
Senang sekali Anda mampir.
511
00:29:14,502 --> 00:29:16,868
Ada negara yang sangat cantik
di sekitar sini.
512
00:29:16,938 --> 00:29:20,339
Sebelas kabel, sembilan panggilan telepon dan satu
sekretaris perlahan-lahan keluar dari pikirannya.
513
00:29:20,408 --> 00:29:21,841
Atur audisi untuk beberapa gadis.
514
00:29:21,910 --> 00:29:23,741
Saya ingin satu
untuk menyanyikan nomor itu bersama Scotty.
515
00:29:23,812 --> 00:29:26,406
Dan saya memulai departemen baru hari ini:
Gaya dan Ide.
516
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
- Siapa yang akan menjalankannya?
- Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
517
00:29:28,650 --> 00:29:30,845
Memiliki otak dan segala macam budaya.
Hanya apa yang kita butuhkan.
518
00:29:30,919 --> 00:29:34,480
Memberi saya gambaran besar: Budak Afrika Kuno.
Sebuah pukulan.
519
00:29:34,622 --> 00:29:36,749
Seharusnya aku mengusirnya
begitu aku melihatnya.
520
00:29:36,825 --> 00:29:37,792
Halo?
521
00:29:37,859 --> 00:29:40,851
Empat gadis dari unit Angkatan Laut Swiss
menikah dengan kuartet di Philadelphia...
522
00:29:40,929 --> 00:29:42,794
- kemarin dan mereka ingin berhenti.
- Kuartet ada gunanya?
523
00:29:42,864 --> 00:29:44,422
Apakah kuartetnya bagus? Ya.
524
00:29:44,499 --> 00:29:46,990
- Tempatkan mereka dalam aksinya.
- Tempatkan mereka dalam aksinya.
525
00:29:47,902 --> 00:29:51,099
- Maaf, Chester, membuatmu menunggu.
- Halo, Vivian.
526
00:29:52,307 --> 00:29:54,537
Ini Nona Rich.
Sekretarisku, Nona Prescott.
527
00:29:54,609 --> 00:29:57,009
Saya kenal Nona Rich, jika Anda ingat.
528
00:29:57,078 --> 00:29:59,706
Oh, ya, benar.
Aku bertemu dengannya di tempatmu.
529
00:29:59,781 --> 00:30:02,045
Vivian adalah kepala kami
departemen Gaya dan Ide baru.
530
00:30:02,116 --> 00:30:04,209
Saya harap Anda berdua akan sangat bahagia.
531
00:30:04,986 --> 00:30:08,979
Oh, Nan, maukah kamu menerimanya
Nona Rich kantor?
532
00:30:09,057 --> 00:30:12,686
Aku sangat sibuk, tapi aku akan memastikan semuanya selesai.
Silakan lewat sini.
533
00:30:12,961 --> 00:30:15,657
Jangan lupakan
pertunangan makan siang kita, Chester.
534
00:30:15,730 --> 00:30:17,129
-1:00.
- Benar.
535
00:30:26,774 --> 00:30:29,436
- Dia bekerja di sini?
- Departemen Gaya dan Ide baru kami...
536
00:30:29,511 --> 00:30:30,671
kepala.
537
00:30:31,079 --> 00:30:33,479
Pilihan yang bagus, Chester, pilihan yang bagus.
538
00:30:33,548 --> 00:30:35,277
- Berikan dia kantor.
- Oke.
539
00:30:36,751 --> 00:30:39,151
Berikut pernyataan tengah tahunan kami.
540
00:30:48,463 --> 00:30:50,931
- Mungkin aku akan lebih baik mendapat gaji.
- Menurutku kamu akan melakukannya.
541
00:30:50,999 --> 00:30:53,331
Kapan Anda mendapat minat ketiga?
Jangan menipu diri sendiri.
542
00:30:53,401 --> 00:30:55,835
Frazer dan aku tidak menarik satu sen pun
keluar dari bisnis juga.
543
00:30:55,904 --> 00:30:57,997
Ini sulit bagi kalian.
Saya tidak mengerti bagaimana kalian bergaul.
544
00:30:58,072 --> 00:31:01,235
Lagi pula, Gladstone sudah mencurinya
sudut boneka mekanis sudah.
545
00:31:01,309 --> 00:31:03,971
- Aku akan menghentikannya, Chester.
- Itu akan sangat membantu.
546
00:31:04,045 --> 00:31:05,603
Antara Gladstone yang mencuri semua barang kami...
547
00:31:05,680 --> 00:31:07,011
dan Anda mengatakan tidak ada keuntungan...
548
00:31:07,081 --> 00:31:08,309
Aku mulai muak.
549
00:31:08,383 --> 00:31:11,284
Tapi, Chester, pikirkanlah
Teater Apollo Deluxe.
550
00:31:11,352 --> 00:31:13,047
- Jadi apa?
- Mereka akan melakukan prolog.
551
00:31:13,121 --> 00:31:14,918
- Empat puluh rumah.
- Apakah kamu sudah menandatanganinya?
552
00:31:14,989 --> 00:31:17,514
Apolinaris mengatakan mereka terlalu berkelas
untuk barang-barang biasa kami.
553
00:31:17,592 --> 00:31:19,924
Dan Gladstone sedang hot setelah kontraknya.
554
00:31:19,994 --> 00:31:22,656
Terserah padamu, Chester,
untuk memikirkan sesuatu yang orisinal.
555
00:31:22,730 --> 00:31:25,324
Gladstone lagi. Itu artinya Thompson.
556
00:31:28,636 --> 00:31:30,035
Baiklah, kami akan menjaganya.
557
00:31:30,104 --> 00:31:33,904
Itulah semangatnya, Chester.
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu.
558
00:31:41,683 --> 00:31:42,911
Masuk.
559
00:31:44,786 --> 00:31:46,515
Saya Charlie Bowers.
560
00:31:48,690 --> 00:31:50,851
- Dengan baik?
- Saudara laki-laki Ny. Gould.
561
00:31:51,426 --> 00:31:54,691
Tentu saja.
Maukah Anda masuk, Tuan Bowers?
562
00:31:54,796 --> 00:31:56,320
Ya terima kasih.
563
00:31:57,398 --> 00:32:00,265
- Senang sekali kamu mampir.
- Ya, sama saja di sini.
564
00:32:00,335 --> 00:32:02,235
- Manis sekali kamu mengatakan itu.
- Ya.
565
00:32:02,303 --> 00:32:05,739
Memberikan seseorang perasaan...
Apa yang harus saya katakan?
566
00:32:07,108 --> 00:32:08,336
Semangat korps.
567
00:32:08,409 --> 00:32:10,934
Ya, itulah yang saya rasakan tentang hal itu.
568
00:32:11,546 --> 00:32:13,411
Oh, saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Bowers...
569
00:32:13,481 --> 00:32:15,711
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. Pergi terlalu jauh.
570
00:32:16,884 --> 00:32:20,479
Baiklah, gadis-gadis, berdirilah!
Tunjukkan pada Tuan Kent kakimu.
571
00:32:20,755 --> 00:32:23,952
- Oh, lebih tinggi, lebih tinggi.
- Ini audisi, bukan pameran.
572
00:32:24,025 --> 00:32:26,653
Saya bukan pembaca pikiran, Anda tahu.
Turun, gadis-gadis.
573
00:32:27,662 --> 00:32:30,859
Audisi ini untuk menemukan seorang gadis
untuk menyanyikan sebuah lagu bersama Tuan Blair.
574
00:32:30,932 --> 00:32:32,866
- Kalian semua punya salinan lagunya?
- Mereka semua.
575
00:32:32,934 --> 00:32:36,563
Nyanyikan sekali saja untuk mereka, ya, Scotty?
Dan, Francis, tunjukkan rutinitasnya.
576
00:32:37,038 --> 00:32:39,700
- Ambil saja di sana.
- Perhatikan ini baik-baik, gadis-gadis.
577
00:32:39,774 --> 00:32:42,436
Ah, bulan sudah tiba
578
00:32:42,510 --> 00:32:45,479
Ah, dan kita sudah sampai
579
00:32:45,546 --> 00:32:50,074
Cinta dimulai dengan awal yang indah
580
00:32:51,552 --> 00:32:53,611
Aku duduk dengan cantik
581
00:32:53,688 --> 00:32:56,452
Dan kamu di sisiku
582
00:32:56,824 --> 00:32:59,850
Saya mempunyai persediaan yang baik
583
00:32:59,927 --> 00:33:02,919
Banyak dari kalian, banyak yang harus dilakukan
584
00:33:02,997 --> 00:33:05,864
Ah, rasanya luar biasa
585
00:33:05,933 --> 00:33:08,868
Saat aku memegang tanganmu
586
00:33:08,936 --> 00:33:13,703
Ada lompatan, lompatan dan lompatan di hatiku
587
00:33:15,176 --> 00:33:19,704
Hal lucu apa ini
Saya tidak bisa mendapatkan terlalu banyak?
588
00:33:22,150 --> 00:33:26,985
Aku merasa itu cinta
589
00:33:28,122 --> 00:33:31,023
Baiklah. Anda punya idenya, gadis-gadis? Ayo pergi.
590
00:33:31,125 --> 00:33:32,786
- Sekarang, siapa yang pertama?
- Maria.
591
00:33:33,995 --> 00:33:36,020
Beri kami penjemputan. Besar.
592
00:33:37,331 --> 00:33:39,925
Ah, bulan sudah tiba
593
00:33:40,034 --> 00:33:43,128
Ah, dan kita sudah sampai
594
00:33:44,972 --> 00:33:48,908
Maaf. Maaf, nona kecil. Berikutnya.
Anda berikutnya. Ayo.
595
00:33:50,178 --> 00:33:51,509
Ambil di sana.
596
00:33:54,582 --> 00:33:59,246
Aku selalu mendapatkan mood bernyanyiku
dengan parfum. Apakah kamu keberatan?
597
00:33:59,721 --> 00:34:01,848
Jangan pedulikan baunya, sayang. Menyanyi.
598
00:34:03,624 --> 00:34:07,151
Ah, bulan sudah tiba
599
00:34:07,295 --> 00:34:10,753
Ah, dan kita sudah sampai
600
00:34:10,832 --> 00:34:14,825
Cinta dimulai dengan awal yang indah
601
00:34:14,936 --> 00:34:16,460
Maaf. Maaf, tidak akan berhasil.
602
00:34:16,537 --> 00:34:19,131
Wah, saya sudah bernyanyi sebelum dinobatkan.
603
00:34:19,540 --> 00:34:23,636
Anda telah membuka diri lebar-lebar untuk mendapatkan celah.
Kami akan melepaskannya. Baiklah, selanjutnya.
604
00:34:23,711 --> 00:34:25,679
Ayo, kamu berikutnya. Beri kami penjemputan.
605
00:34:27,682 --> 00:34:30,708
Ah, bulan sudah tiba
606
00:34:30,785 --> 00:34:33,515
Ah, dan kita sudah sampai
607
00:34:33,921 --> 00:34:38,824
Cinta dimulai dengan awal yang indah
608
00:34:39,927 --> 00:34:42,395
Aku duduk dengan cantik
609
00:34:42,463 --> 00:34:45,125
Kamu di sisiku
610
00:34:45,466 --> 00:34:47,991
Saya mempunyai persediaan yang baik
611
00:34:48,369 --> 00:34:51,429
Banyak dari kalian, banyak yang harus dilakukan
612
00:34:51,506 --> 00:34:54,907
Ah, rasanya luar biasa
613
00:34:55,009 --> 00:34:58,206
Saat kamu memegang tanganku
614
00:34:58,279 --> 00:35:02,875
Ada lompatan, lompatan dan lompatan di hatiku
615
00:35:03,951 --> 00:35:08,820
Hal lucu apa ini
Saya tidak bisa mendapatkan terlalu banyak?
616
00:35:11,092 --> 00:35:15,961
Aku merasa itu cinta
617
00:35:17,231 --> 00:35:19,324
Baiklah, itu saja. Mulai bekerja, Fransiskus.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,492
- Bagus sekali, Nak.
- Terima kasih.
619
00:35:20,568 --> 00:35:23,765
Itu semua untuk para penyanyi.
Gadis penari di atas panggung.
620
00:35:23,838 --> 00:35:25,635
Pukul itu lagi untukku, ya?
621
00:35:25,706 --> 00:35:27,469
Di atas panggung, gadis-gadis, cepatlah!
622
00:35:32,513 --> 00:35:34,640
Ayo sayang.
Aku datang untuk mengajakmu makan siang.
623
00:35:34,715 --> 00:35:37,479
Wah, kamu baik sekali, Harriet.
Aku ingin sekali pergi, tapi...
624
00:35:37,552 --> 00:35:39,747
Aku tidak makan siang lagi.
Saya sedang berlatih sekarang.
625
00:35:39,821 --> 00:35:42,551
Baiklah, kamu bisa berjalan bersamaku sejauh ini
sebagai kantor Si, bukan?
626
00:35:42,623 --> 00:35:45,592
- Kantor Si? Oh ya.
- Baiklah, sayang.
627
00:35:51,199 --> 00:35:53,690
- Pernahkah kamu melihat Nona Thorn?
- Saya pikir dia pergi makan siang.
628
00:35:53,768 --> 00:35:55,497
Oh. Terima kasih.
629
00:35:56,838 --> 00:36:01,798
Hal lucu apa ini
Saya tidak bisa mendapatkan terlalu banyak?
630
00:36:04,078 --> 00:36:08,879
Aku merasa itu cinta
631
00:36:09,450 --> 00:36:10,474
Makan siang!
632
00:36:18,559 --> 00:36:22,120
- Pernahkah Anda melihat Tuan Blair?
- Dia pergi makan siang dengan Ny. Gould.
633
00:36:23,197 --> 00:36:24,459
Dia akan melakukannya.
634
00:36:26,734 --> 00:36:28,497
Baiklah, gunakan perkenalan singkat.
635
00:36:30,504 --> 00:36:33,337
Kalau begitu bawalah Nona Schubert
keluar untuk nomor teleponnya. Ya.
636
00:36:34,775 --> 00:36:35,867
Kabel ini baru saja datang.
637
00:36:35,943 --> 00:36:38,309
Tidak, tidak, tidak, lakukanlah seperti itu.
Seperti itu saja. Ya.
638
00:36:38,613 --> 00:36:39,739
Kabel ini baru saja datang.
639
00:36:39,814 --> 00:36:41,805
Saya tidak bisa melihatnya sekarang.
Aku punya teman kencan untuk makan siang.
640
00:36:41,883 --> 00:36:45,114
Telepon Nona Rich dan beritahu dia
Aku akan segera ke sana, ya?
641
00:37:02,136 --> 00:37:03,535
Tolong, Nona Rich.
642
00:37:04,272 --> 00:37:06,900
Nona Kaya? Saya menelepon Tuan Kent.
643
00:37:07,174 --> 00:37:09,039
Ya, dia tidak akan bisa
untuk makan siang bersamamu.
644
00:37:09,110 --> 00:37:10,805
Tidak, dia bilang kamu boleh mengambilnya
sore hari libur.
645
00:37:10,878 --> 00:37:14,245
Dia tidak menginginkanmu
untuk memaksakan diri pada hari pertama.
646
00:37:22,156 --> 00:37:25,057
- Halo halo.
- Itu satu-satunya kursi yang kosong.
647
00:37:25,126 --> 00:37:27,287
Setidaknya kamu duduk disebelahnya
penyanyi bagus lainnya.
648
00:37:27,361 --> 00:37:29,795
Saya akan mencoba untuk tidak membiarkannya merusak makan siang saya.
649
00:37:30,097 --> 00:37:32,861
Wah, Scott sayang, kamu memberitahuku
kamu berhenti makan siang.
650
00:37:32,934 --> 00:37:35,767
Ya, sudah. Anda lihat, sebenarnya,
Aku baru saja sarapan.
651
00:37:35,836 --> 00:37:38,669
Baiklah, aku akan memaafkanmu kali ini,
kamu anak nakal.
652
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Saya akan mengambil bayam.
653
00:37:41,309 --> 00:37:45,211
Jika saya laki-laki, saya tidak akan menjadi anjing piaraan
terikat pada tali celemek wanita mana pun.
654
00:37:45,279 --> 00:37:47,839
- Aku mungkin akan mengejutkanmu.
- Kamu mungkin tidak akan melakukannya.
655
00:37:54,188 --> 00:37:55,883
Tuan Kent, saya ingin berhenti.
656
00:37:55,957 --> 00:37:57,424
Jangan konyol, penyanyi tidak pernah berhenti.
657
00:37:57,491 --> 00:37:59,152
Mereka bertahan
sampai seseorang menjatuhkannya.
658
00:37:59,226 --> 00:38:01,956
Aku tahu, tapi itu sebabnya aku ingin berhenti.
Tidak ada masa depan dalam bernyanyi.
659
00:38:02,029 --> 00:38:03,860
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku ingin menjadi asistenmu.
660
00:38:03,931 --> 00:38:05,330
Anda belum mengisi pekerjaan Thompson.
661
00:38:05,399 --> 00:38:07,560
Saya akan bekerja setahun tanpa bayaran
Jika Anda bersikeras pada sampel.
662
00:38:07,635 --> 00:38:09,159
Anda membaca iklan majalah itu lagi.
663
00:38:09,236 --> 00:38:11,033
"Bagaimana Saya Menjadi Presiden
dari Atlas Pickle Works. "
664
00:38:11,105 --> 00:38:13,300
Beri aku kesempatan pada pekerjaan itu, ya?
Hanya itu yang saya inginkan.
665
00:38:13,374 --> 00:38:14,807
Aku tahu aku akan menjadi baik. Tapi jika aku gagal-
666
00:38:14,875 --> 00:38:17,673
Kami akan percaya bahwa Anda adalah milik Ny. Gould
relatif. Tetap pertahankan kamu.
667
00:38:17,745 --> 00:38:19,576
- Kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu.
- Terima kasih.
668
00:38:21,983 --> 00:38:25,783
Jadi Ny. Gould membuatmu terisak
ke pekerjaan lain.
669
00:38:26,053 --> 00:38:28,078
Saya mendapatkan ini sepenuhnya sendiri.
670
00:38:28,656 --> 00:38:30,920
Apakah ada bisnis
kamu ingin berdiskusi denganku?
671
00:38:30,992 --> 00:38:34,484
Tidak, itu masalahnya denganmu.
Anda semua bisnis. Semua efisiensi.
672
00:38:34,562 --> 00:38:36,655
Kamu tidak hidup. Kamu tidak terlalu feminin.
673
00:38:36,731 --> 00:38:38,426
Lihat gaun itu. Lihat kacamata itu.
674
00:38:38,499 --> 00:38:40,262
Yang Anda butuhkan hanyalah sepasang
dari sepatu kertas coklat...
675
00:38:40,334 --> 00:38:43,167
dan Bulanan Atlantik
terselip di bawah lengan Anda.
676
00:38:43,871 --> 00:38:45,168
Ada lagi?
677
00:38:45,239 --> 00:38:47,799
Itu saja. Jika aku membutuhkanmu, aku akan mengirimkannya untukmu.
678
00:38:55,282 --> 00:38:57,011
Tidak, Tuan Kent sedang sibuk.
679
00:38:57,084 --> 00:39:00,542
- Nan, kamu sibuk?
- Tidak, hanya bermimpi malas tentang kehidupan.
680
00:39:00,621 --> 00:39:02,350
Katakan padaku, di mana kamu menata rambutmu...
681
00:39:02,423 --> 00:39:04,653
dan dari mana kamu mendapatkannya
semua gaun cantik itu?
682
00:39:04,725 --> 00:39:06,317
Apa idenya?
683
00:39:06,560 --> 00:39:08,323
Kamu adalah tipe pria yang disukai dan-
684
00:39:08,396 --> 00:39:09,556
saya?
685
00:39:11,265 --> 00:39:13,096
Tahu cerita lucu lainnya?
686
00:39:21,776 --> 00:39:23,038
Tuan Kent.
687
00:39:29,316 --> 00:39:30,340
Ya?
688
00:39:31,052 --> 00:39:34,613
Dengar, luangkan waktu sebentar untuk George
komedi...
689
00:39:35,256 --> 00:39:38,589
dan kemudian membawakan sextet terompet
sebelum nomor Hawaii.
690
00:39:38,659 --> 00:39:39,819
Temui sekretarisku.
691
00:39:39,894 --> 00:39:41,486
Dan jika kamu masih lembur...
692
00:39:41,796 --> 00:39:44,321
Tunggu sebentar,
telepon aku kembali dalam lima menit.
693
00:39:48,936 --> 00:39:50,233
- TIDAK!
- Ya.
694
00:39:50,671 --> 00:39:52,662
Gadis yang ada di tempat itu
itu menunjukkan beberapa hal yang masuk akal.
695
00:39:52,740 --> 00:39:56,232
Aku muak terlihat seperti guru sekolah
dan aku muak bekerja di kantor.
696
00:39:56,310 --> 00:39:57,971
Aku ingin kembali ke panggung.
697
00:39:58,045 --> 00:40:00,445
Itu hanya masalah waktu
sebelum tempat ini sampai padamu.
698
00:40:00,514 --> 00:40:02,243
- Apa kamu bilang dia bisa menari?
- Salah satu yang terbaik.
699
00:40:02,316 --> 00:40:03,749
Baiklah. Tahan!
700
00:40:03,818 --> 00:40:05,183
- Tunggu!
- Tunggu!
701
00:40:05,252 --> 00:40:06,981
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
702
00:40:07,288 --> 00:40:09,688
Mainkan sesuatu dalam dua-empat.
Hal yang sama. Teruskan.
703
00:40:25,706 --> 00:40:27,105
Baiklah, itu bagus.
704
00:40:27,174 --> 00:40:29,438
Bagaimana Anda menyukai pekerjaan itu
mengajarkan rutinitas kepada anak-anak baru?
705
00:40:29,510 --> 00:40:31,535
Wah, Tuan Kent, itu luar biasa.
706
00:40:31,612 --> 00:40:33,944
Baiklah, pekerjaan itu milikmu. Oh, Fransiskus...
707
00:40:34,682 --> 00:40:36,616
Nona Thorn adalah asisten baru Anda.
708
00:40:36,917 --> 00:40:40,045
Itu tidak bisa dilakukan, Tuan Kent, itu tidak bisa dilakukan.
709
00:40:40,721 --> 00:40:43,212
Baiklah, Nona Thorn, tontonlah
dari sana, ya?
710
00:40:43,290 --> 00:40:45,155
Baiklah, gadis-gadis, tempat.
711
00:40:46,927 --> 00:40:48,758
Gadis baik lainnya melakukan kesalahan.
712
00:40:49,430 --> 00:40:50,954
Keluar, keluar
713
00:40:51,031 --> 00:40:52,498
Keluarlah dan dapatkan cintamu
714
00:40:52,566 --> 00:40:55,558
Sekarang, jangan membuatku tegang
715
00:40:55,636 --> 00:40:57,035
Ayo, ayo
716
00:40:57,104 --> 00:40:58,731
Kami akan menyelami penyu
717
00:40:58,806 --> 00:41:01,468
Duduk di pagar halaman belakang
718
00:41:01,542 --> 00:41:03,305
Ayo, ayo
719
00:41:03,377 --> 00:41:04,969
Bintang-bintang kecil sedang mengintip
720
00:41:05,045 --> 00:41:08,014
Mereka menunggu Anda untuk memulai
721
00:41:08,082 --> 00:41:09,572
Uh-huh, uh-huh
722
00:41:09,650 --> 00:41:11,242
Kupikir aku akan melemah
723
00:41:11,318 --> 00:41:13,946
Duduk di pagar halaman belakang
724
00:41:14,021 --> 00:41:17,388
Ini mungkin hanya gang kecil di halaman belakang
725
00:41:17,458 --> 00:41:20,256
Di luar jalan raya
726
00:41:20,327 --> 00:41:23,763
Tapi aku bisa melihat pohon willow,
lembah yang diterangi cahaya bulan
727
00:41:23,831 --> 00:41:26,527
Dalam mimpi yang kubagi denganmu
728
00:41:26,600 --> 00:41:28,261
Meong, mengeong
729
00:41:28,335 --> 00:41:29,893
Kucing-kucing itu sedang bersuara
730
00:41:29,970 --> 00:41:32,996
Dia menunjukkan banyak akal sehat
731
00:41:33,073 --> 00:41:34,563
Dia tahu, dia tahu
732
00:41:34,642 --> 00:41:36,200
Selalu ada sesuatu yang dilakukan
733
00:41:36,277 --> 00:41:38,973
Duduk di pagar halaman belakang
734
00:42:41,909 --> 00:42:43,467
Ayo, ayo
735
00:42:43,544 --> 00:42:45,171
Keluarlah dan dapatkan cintamu
736
00:42:45,246 --> 00:42:48,010
Sekarang, jangan membuatku tegang
737
00:42:48,082 --> 00:42:49,549
Ayo, ayo
738
00:42:49,617 --> 00:42:51,482
Kami akan menyelami penyu
739
00:42:51,552 --> 00:42:54,282
Duduk di pagar halaman belakang
740
00:42:54,555 --> 00:42:56,079
Ayo, ayo
741
00:42:56,156 --> 00:42:57,680
Bintang-bintang kecil sedang mengintip
742
00:42:57,758 --> 00:43:00,488
Mereka menunggu Anda untuk memulai
743
00:43:00,761 --> 00:43:02,251
Uh-huh, uh-huh
744
00:43:02,329 --> 00:43:03,990
Aku pikir kamu akan melemah
745
00:43:04,064 --> 00:43:06,828
Duduk di pagar halaman belakang
746
00:43:07,101 --> 00:43:10,366
Ini mungkin hanya gang kecil di halaman belakang
747
00:43:10,437 --> 00:43:13,304
Di luar jalan raya
748
00:43:13,407 --> 00:43:16,934
Tapi aku bisa melihat pohon willow,
lembah yang diterangi cahaya bulan
749
00:43:17,011 --> 00:43:19,741
Dalam mimpi yang kubagi denganmu
750
00:43:19,813 --> 00:43:21,644
- Meong!
- Meong!
751
00:43:21,715 --> 00:43:23,182
Kucing-kucing itu sedang bersuara
752
00:43:23,250 --> 00:43:26,014
Dia menunjukkan banyak akal sehat
753
00:43:26,086 --> 00:43:27,610
Dia tahu, dia tahu
754
00:43:27,688 --> 00:43:29,553
Selalu ada sesuatu yang dilakukan
755
00:43:29,623 --> 00:43:31,853
Duduk di pagar halaman belakang
756
00:43:31,925 --> 00:43:33,290
Itu saja!
757
00:43:36,297 --> 00:43:38,765
Liku-liku tersebut sangat vulgar.
758
00:43:38,832 --> 00:43:40,959
Satu demi satu hal.
759
00:43:43,771 --> 00:43:45,204
Tunggu sebentar.
760
00:43:45,272 --> 00:43:48,105
- Kamu terlihat seperti gadis yang kukenal.
- Ah, benarkah?
761
00:43:48,175 --> 00:43:50,109
Anda baru di sini, bukan?
762
00:43:50,678 --> 00:43:53,238
Saya pikir begitu.
Anda mencoba membodohi saya, bukan?
763
00:43:53,647 --> 00:43:56,946
Tapi perubahan yang luar biasa. Kamu cantik.
Dan penari yang luar biasa.
764
00:43:57,685 --> 00:43:59,710
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
765
00:43:59,787 --> 00:44:01,755
Kalau begitu, bagaimana kalau ciuman kecil?
766
00:44:02,690 --> 00:44:05,818
Anak kecil Ny. Gould? Menurutku tidak.
767
00:44:08,495 --> 00:44:10,463
Chester, kamu harus melakukannya
sesuatu yang cepat.
768
00:44:10,531 --> 00:44:12,999
Kesepakatan Apollo sedang menarik
dan Gladstone setelah kontrak.
769
00:44:13,067 --> 00:44:14,432
Lupakan Gladstone.
770
00:44:14,635 --> 00:44:17,604
Aku akan memberimu sesuatu besok
itu akan membuat Apollo terkejut.
771
00:44:17,671 --> 00:44:18,865
Ya.
772
00:44:19,940 --> 00:44:21,532
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah memikirkannya.
773
00:44:21,608 --> 00:44:23,337
Mungkin sebaiknya kita kembali ke kantormu.
774
00:44:23,410 --> 00:44:24,604
Ya...
775
00:44:24,945 --> 00:44:27,675
Ya itu benar.
Saya tidak bisa memikirkan balapan di sini.
776
00:44:27,748 --> 00:44:29,147
Tapi, Chester?
777
00:44:29,316 --> 00:44:31,284
Aku akan menjemputmu jam 6:00.
778
00:44:34,755 --> 00:44:36,950
Kamu akan dijemput lagi.
779
00:44:41,261 --> 00:44:43,195
Old Faithful tidak peduli padaku.
780
00:44:43,263 --> 00:44:46,061
Saya memikirkan seribu ide
dan semuanya dimakan ngengat.
781
00:44:46,133 --> 00:44:49,466
Jika gadis kecil itu tidak terlalu berani,
bagaimana caranya agar aku tetap bersamamu untuk mendapatkannya.
782
00:44:49,536 --> 00:44:51,265
Anda bisa berpikir keras.
783
00:44:51,405 --> 00:44:52,872
- Seperti dulu?
- Ini mungkin membantu.
784
00:44:52,940 --> 00:44:55,773
- Terus berikan ide padaku.
- Dan kamu segera membuang yang malang itu kembali.
785
00:44:55,843 --> 00:44:56,867
Terjual.
786
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Kami akan memberikan pertunjukan kepada Apollo
jika dibutuhkan sepanjang malam.
787
00:44:58,946 --> 00:45:00,538
Kami akan makan malam, berpikir dan berjalan.
788
00:45:00,614 --> 00:45:01,842
Ayo pergi.
789
00:45:13,394 --> 00:45:14,884
Punya sesuatu?
790
00:45:15,929 --> 00:45:18,193
Itu sudah sangat tua sehingga Anda harus mengasapinya.
791
00:45:19,700 --> 00:45:24,296
Katakanlah, bagaimana dengan teko kopi yang besar,
laki-laki keluar, dan perempuan keluar...
792
00:45:26,507 --> 00:45:28,236
dan penonton keluar.
793
00:45:28,809 --> 00:45:31,073
Saya pikir sebaiknya juri keluar lagi.
794
00:45:32,913 --> 00:45:35,347
Kita bisa memiliki band di atas panggung
dan bagian refrainnya di dalam lubang.
795
00:45:35,416 --> 00:45:37,008
Bagaimana dengan pepohonan?
796
00:45:40,287 --> 00:45:42,380
Kami punya bunga, gambar...
797
00:45:43,090 --> 00:45:48,050
meja, radio, patung,
lebih banyak meja, sofa, piano.
798
00:45:50,831 --> 00:45:52,025
Oh, kutu buku.
799
00:45:54,134 --> 00:45:55,897
Tidak bagus untuk satu unit.
800
00:46:04,378 --> 00:46:05,436
Halo?
801
00:46:05,512 --> 00:46:07,844
Siapa yang berbicara? Tidak?
802
00:46:07,915 --> 00:46:09,177
Tidak ada orang lain.
803
00:46:09,249 --> 00:46:11,444
Aku tidak akan berpikir untuk membangunkannya.
Dia sedang tidur.
804
00:46:11,518 --> 00:46:14,419
Begitu pula aku saat kamu menelepon.
Selamat tinggal sayang.
805
00:46:17,324 --> 00:46:19,451
Minggir, Chester, sayang.
806
00:46:27,468 --> 00:46:28,628
Halo?
807
00:46:29,403 --> 00:46:32,099
Itu tidak mungkin rusak.
Saya baru saja berbicara dengan mereka.
808
00:46:32,606 --> 00:46:35,040
- Bagaimana kamu tidur?
- Seperti anak yang baru lahir.
809
00:46:35,108 --> 00:46:38,373
Aku juga. Tapi aku tidak punya ide.
Bahkan tidak memimpikannya.
810
00:46:41,582 --> 00:46:44,176
Mungkin sebaiknya kita mulai dari awal lagi.
811
00:46:45,919 --> 00:46:48,581
Bagaimana menurut Anda
ide rumah sakit jiwa yang gila akan berhasil?
812
00:46:48,655 --> 00:46:50,748
Saya sendiri yang bisa memainkan peran utamanya
tanpa kesulitan apa pun.
813
00:46:50,824 --> 00:46:52,018
Saya juga.
814
00:46:53,360 --> 00:46:54,850
Hei, lihat ini.
815
00:46:55,963 --> 00:46:58,397
"Apa yang terjadi pada
komedi musikal yang tidak diproduksi?"
816
00:46:58,465 --> 00:47:01,730
- Apa yang terjadi pada mereka?
- "Mereka mengumpulkan debu di rak. "
817
00:47:04,438 --> 00:47:05,837
Katakanlah, kita sudah mendapatkannya.
818
00:47:06,206 --> 00:47:07,833
Saya tahu kita sudah mendapatkannya!
819
00:47:07,908 --> 00:47:09,933
- Apolinaris ada di dalam tas.
- Apa maksudmu?
820
00:47:10,010 --> 00:47:11,910
"Apa yang terjadi pada
komedi musikal yang tidak diproduksi?"
821
00:47:11,979 --> 00:47:13,640
Saya dapat memberitahu Anda
apa yang akan terjadi pada mereka.
822
00:47:13,714 --> 00:47:15,443
Kami akan menempatkannya di rumah bergambar,
prolog!
823
00:47:15,516 --> 00:47:16,881
- Hebat!
- Potong menjadi 40 menit.
824
00:47:16,950 --> 00:47:19,043
Beri mereka gambar
dan komedi musikal seharga 50 sen.
825
00:47:19,119 --> 00:47:20,814
Kebanyakan penggemar gambar
belum pernah melihat komedi musikal.
826
00:47:20,888 --> 00:47:23,379
Itulah idenya. Ayo, kita naik taksi!
827
00:47:23,490 --> 00:47:25,481
Daripada 40 orang,
musikal kami akan memiliki 80.
828
00:47:25,559 --> 00:47:28,119
- Aku takut akan hal itu.
- Sekarang, aku tahu itu bagus. Kami akan melakukannya.
829
00:47:28,195 --> 00:47:29,594
Tentu, kita tidak boleh melewatkannya.
830
00:47:29,663 --> 00:47:31,824
Aku pesan George Apolinaris
hingga makan malam malam ini.
831
00:47:31,899 --> 00:47:33,389
Saya akan berada di sana.
832
00:47:33,634 --> 00:47:35,932
Dia akan berada di sana. Masalah kita sudah selesai.
833
00:47:39,973 --> 00:47:41,907
Ini dia, Tuan Apolinaris.
834
00:47:41,975 --> 00:47:46,071
Anda memberi mereka komedi musikal
dan sebuah gambar, semuanya seharga 50 sen.
835
00:47:46,146 --> 00:47:48,876
Itu bagus. Tapi seseorang mengalahkanmu dalam hal itu.
836
00:47:49,316 --> 00:47:50,442
Mustahil.
837
00:47:50,851 --> 00:47:52,876
Anda tahu Thompson,
Direktur Gladstone?
838
00:47:52,953 --> 00:47:55,353
- Melakukan hal yang sama?
- Tentu, hal yang sama.
839
00:47:55,422 --> 00:47:59,085
- Tapi dia mencuri ide kita.
- Baiklah, tuntut dia. Ini bukan pemakamanku.
840
00:47:59,860 --> 00:48:02,488
Gladstone punya tiga prolog
dalam latihan.
841
00:48:02,563 --> 00:48:04,463
Akan menunjukkannya kepadaku hari Minggu.
842
00:48:04,565 --> 00:48:07,625
Sekarang inilah yang akan saya lakukan.
Kalian memulai tiga...
843
00:48:07,701 --> 00:48:09,828
tapi mereka harus siap pada Sabtu malam.
844
00:48:09,903 --> 00:48:14,135
Saya akan mempratinjaunya di tiga rumah saya
keliling kota dan dapatkan reaksi penonton.
845
00:48:14,241 --> 00:48:17,733
Apa yang saya suka tidak bernilai satu sen pun.
Apa yang disukai penonton bernilai satu juta.
846
00:48:17,811 --> 00:48:21,872
- Dan apakah penonton menyukai karya kami?
- Anda akan mendapatkan kontrak untuk keseluruhan 40.
847
00:48:21,949 --> 00:48:24,713
Jika tidak, saya menandatangani kontrak dengan Gladstone.
848
00:48:25,385 --> 00:48:27,512
Beri saya alasan bagus mengapa tidak.
849
00:48:29,423 --> 00:48:30,720
Saya makan terlalu banyak.
850
00:48:30,791 --> 00:48:32,816
Kami akan menemui Kent dan memberi tahu Anda.
851
00:48:32,993 --> 00:48:34,620
Terserah Anda tuan-tuan.
852
00:48:35,362 --> 00:48:37,592
Yah, lama sekali.
853
00:48:42,603 --> 00:48:44,833
Saya harap makan malam Anda
seharusnya tidak membuatku gangguan pencernaan.
854
00:48:44,905 --> 00:48:47,032
Ya, selamat malam. Selamat malam.
855
00:48:48,909 --> 00:48:50,342
Kita harus menghubungi Kent.
856
00:48:50,410 --> 00:48:52,275
Coba sekretarisnya, dia akan tahu di mana dia berada.
857
00:48:57,584 --> 00:48:58,812
Halo?
858
00:48:58,952 --> 00:49:00,544
Oh ya, Tuan Frazer.
859
00:49:01,788 --> 00:49:03,517
Yah, aku mungkin akan menemuinya nanti.
860
00:49:03,857 --> 00:49:07,122
Ya, itu akan terlambat, oke,
tapi aku pasti akan mengirimnya kemari.
861
00:49:30,484 --> 00:49:32,577
Bagaimana sekretaris terbaik dunia?
862
00:49:38,558 --> 00:49:41,618
- Aku akan menjaganya.
- Sepertinya kamu sudah melakukannya.
863
00:49:43,096 --> 00:49:44,461
Ini, minumlah ini.
864
00:49:45,065 --> 00:49:47,761
Mereka menginginkanmu
di apartemen Frazer segera.
865
00:49:50,037 --> 00:49:52,130
Tidak bisa diganggu, tidak bisa diganggu.
866
00:49:53,206 --> 00:49:55,766
Mendapat berita terbesar dalam hidupku malam ini.
867
00:49:57,678 --> 00:50:00,078
Jangan bilang kamu menikah dengan pemahat itu?
868
00:50:01,348 --> 00:50:03,680
Saya akan berterima kasih untuk tidak menghina
masa depan Ny. Kent.
869
00:50:03,750 --> 00:50:05,149
Aku senang kamu bilang "masa depan".
870
00:50:05,218 --> 00:50:07,743
Aku selalu mengabaikan orang kasar, sayang.
871
00:50:10,424 --> 00:50:13,291
- Aku akan menjagamu nanti.
- Nah, sekarang, tunggu...
872
00:50:14,461 --> 00:50:18,192
- Kamu sudah menunggu taksi?
- Selalu ada taksi yang menunggu.
873
00:50:20,934 --> 00:50:23,630
Sekarang dengarkan aku.
Ini adalah peluang besar Anda.
874
00:50:23,704 --> 00:50:27,140
Empat puluh unit di rumah deluxe.
Seluruh sirkuit Apollo.
875
00:50:27,207 --> 00:50:29,038
Sudah terlambat untuk unit.
876
00:50:29,209 --> 00:50:31,404
Unit di sebelah kanannya.
Unit di sebelah kirinya.
877
00:50:31,478 --> 00:50:33,673
Melakukan tendangan voli dan bergemuruh
dan keringanan dan segalanya.
878
00:50:33,747 --> 00:50:35,612
Ayo, sekarang, kamu bangun di sini!
879
00:50:35,682 --> 00:50:37,673
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
880
00:50:40,754 --> 00:50:44,713
Baiklah, baiklah, aku pergi,
tapi aku ingin kamu tahu, aku benci ini.
881
00:50:47,427 --> 00:50:49,292
Beraninya kamu! Tunangan saya�.
882
00:50:49,362 --> 00:50:51,728
Sekarang kamu enyahlah sebelum aku membungkus kursi
di lehermu.
883
00:50:51,798 --> 00:50:53,663
Tapi ini sudah jam 3:00 pagi. M.
Kemana kamu ingin aku pergi?
884
00:50:53,734 --> 00:50:55,895
- Dengar, kamu stenografer murahan-
- Di luar, Countess.
885
00:50:55,969 --> 00:50:58,767
Selama mereka punya trotoar,
kamu punya pekerjaan.
886
00:51:02,776 --> 00:51:04,573
Jadi, Anda akan menyewa detektif.
887
00:51:04,644 --> 00:51:06,703
Sepasang kecerdasan yang bagus
Saya bekerja sama dengan.
888
00:51:06,780 --> 00:51:10,011
Setiap kali saya mendapat ide bagus,
kamu membiarkan Gladstone mencurinya.
889
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
Aku punya firasat
kamu tahu sesuatu tentang itu.
890
00:51:12,152 --> 00:51:14,313
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Apa yang akan kamu lakukan?
891
00:51:14,387 --> 00:51:15,445
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
892
00:51:15,522 --> 00:51:17,990
Aku akan menunjukkan si brengsek besar itu
tiga prolog pada Sabtu malam...
893
00:51:18,058 --> 00:51:19,082
dan kami akan menempatkannya di telinganya.
894
00:51:19,159 --> 00:51:21,821
Saya akan memberinya pertunjukan terhebat
sejak dia keluar dari bisnis restoran.
895
00:51:21,895 --> 00:51:23,556
Dalam tiga hari?
Kemana kamu akan membawa orang-orang itu?
896
00:51:23,630 --> 00:51:24,756
Tepat di studio kami sendiri.
897
00:51:24,831 --> 00:51:26,696
Gunakan tiga paduan suara
dan menggandakan kepala sekolah.
898
00:51:26,767 --> 00:51:27,756
Itu tidak bisa dilakukan.
899
00:51:27,834 --> 00:51:29,961
Beri saya otoritas mutlak
sampai Sabtu malam, aku akan melakukannya.
900
00:51:30,036 --> 00:51:31,128
- Kamu mengerti!
- Kamu mengerti!
901
00:51:31,204 --> 00:51:32,262
Selesai!
902
00:51:33,473 --> 00:51:36,033
Kita harus punya tiga
dari prolog terhebat yang pernah dibuat.
903
00:51:36,109 --> 00:51:37,371
Sekarang, ambil ini.
904
00:51:37,477 --> 00:51:40,913
Seseorang bekerja di antara kita
telah memberikan obat bius pada Gladstone.
905
00:51:40,981 --> 00:51:42,414
Menjual ideku padanya.
906
00:51:42,482 --> 00:51:44,950
Dan untuk kali ini, aku akan menghentikannya.
907
00:51:45,619 --> 00:51:49,749
Sekarang inilah cara yang akan kita lakukan.
Tidak ada yang pergi dari sini sampai Sabtu malam.
908
00:51:50,991 --> 00:51:52,151
Diam!
909
00:51:52,692 --> 00:51:54,660
Anda akan makan di sini dan tidur di sini.
910
00:51:54,728 --> 00:51:57,458
Hidup tiga hari penuh
di sini, di studio.
911
00:51:58,165 --> 00:51:59,393
Diam!
912
00:51:59,800 --> 00:52:03,930
Ini adalah perang, sebuah blokade.
Siapa pun yang masuk, tetaplah masuk.
913
00:52:04,671 --> 00:52:06,866
- Apa maksudmu "tetap di dalam"?
- Diam!
914
00:52:07,641 --> 00:52:10,041
Sekarang ini adalah kesempatan terakhirmu untuk keluar.
915
00:52:11,144 --> 00:52:14,136
Dengan baik? Ada yang mau pergi?
916
00:52:14,481 --> 00:52:15,539
TIDAK!
917
00:52:19,219 --> 00:52:21,915
Baiklah. Terima kasih. Ini adalah pesanan besar.
918
00:52:22,455 --> 00:52:24,320
Tiga prolog dalam tiga malam.
919
00:52:24,825 --> 00:52:28,386
Kami akan berusaha keras.
Terkutuklah kamu dan hancurkan hatimu.
920
00:52:28,562 --> 00:52:31,554
Namun pada Sabtu malam,
kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan.
921
00:52:31,631 --> 00:52:33,531
Baiklah. Lompat ke sana.
922
00:52:33,600 --> 00:52:36,797
Ini berbahaya, Tuan Gould.
Apa pun mungkin terjadi.
923
00:52:36,903 --> 00:52:39,167
Misalkan terjadi kebakaran.
924
00:52:39,239 --> 00:52:40,900
Mengunci kita seperti ini.
925
00:52:40,974 --> 00:52:42,532
Dia tidak bisa melakukannya.
926
00:52:50,684 --> 00:52:52,413
Beri tahu saya segera setelah selesai.
927
00:52:52,919 --> 00:52:54,784
Apakah Anda memeriksa ukuran itu
sudah kuceritakan padamu?
928
00:53:09,302 --> 00:53:12,362
Semua perempuan di nomor ini
ke ruang latihan.
929
00:53:13,006 --> 00:53:14,530
Ayo, gadis-gadis.
930
00:53:15,375 --> 00:53:16,501
Ayo bersiap-siap.
931
00:53:22,415 --> 00:53:24,076
Ayolah sayang, bersikaplah masuk akal, ya?
932
00:53:24,150 --> 00:53:26,015
Dia dan aku sudah mandi
dan kamu mengetahuinya.
933
00:53:26,086 --> 00:53:28,520
Ya, tapi apakah Ny. Gould mengetahuinya?
934
00:53:29,422 --> 00:53:32,983
Kamu baik sekali
untuk membawaku ke sini, sungguh.
935
00:53:35,395 --> 00:53:38,159
Ayo, Barrington.
Saya akan memperkenalkan Anda kepada sutradara panggung.
936
00:53:38,231 --> 00:53:39,994
Terima kasih banyak.
937
00:53:43,970 --> 00:53:45,767
Silakan duduk di sini.
938
00:53:49,342 --> 00:53:51,640
Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Barrington.
939
00:53:52,012 --> 00:53:53,912
Inilah pria yang ingin Anda temui.
940
00:53:54,180 --> 00:53:55,772
Lihat, apa yang kubilang padamu?
941
00:53:55,849 --> 00:53:59,216
- Ini memang terlihat seperti Hari Kemerdekaan.
- Mari kita rayakan.
942
00:54:01,488 --> 00:54:03,149
Sekarang, di sana. Lihat itu.
943
00:54:03,223 --> 00:54:06,056
Bagaimana Anda bisa berharap untuk mengikutinya
nada moral yang tinggi dengan hal itu terjadi?
944
00:54:06,126 --> 00:54:08,492
Saya sangat senang bisa bermain
utusan kecil cinta...
945
00:54:08,561 --> 00:54:09,721
dan mempertemukan kalian berdua.
946
00:54:09,796 --> 00:54:11,286
Namun sadarkah kamu
ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
947
00:54:11,364 --> 00:54:12,353
Yah, kami baru saja...
948
00:54:12,432 --> 00:54:14,696
Maukah Anda menabung
begitu mencintai aktingnya?
949
00:54:14,768 --> 00:54:17,794
Kita bisa menggunakannya. Anda berada dalam dua prolog.
Nona Thorn, Anda termasuk dalam ketiganya.
950
00:54:17,871 --> 00:54:18,929
Jadi bagaimana dengan itu?
951
00:54:19,005 --> 00:54:20,870
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
952
00:54:20,941 --> 00:54:23,375
- Ya. Lihat jendela di sana?
- Ya.
953
00:54:23,443 --> 00:54:26,344
Lakukan lompatan lari
dan menurutku kamu bisa melakukannya.
954
00:54:30,450 --> 00:54:33,544
Ayo teman-teman, lewat sini.
Bawa ke lorong. Itu saja. Lewat sana.
955
00:54:33,620 --> 00:54:35,918
Ayo, anak-anak! Datang dan dapatkan!
956
00:54:35,989 --> 00:54:37,616
Ayo, biarkan dia pergi.
957
00:54:57,243 --> 00:54:59,438
Saya sangat khawatir, Dokter.
958
00:55:00,580 --> 00:55:03,344
- Tenang, ya!
- Tidak ada masalah denganmu.
959
00:55:03,416 --> 00:55:08,080
Saya rasa, Dokter, saya akan mengalaminya
serangan jantung yang mengerikan. Anda hanya mendengarkan.
960
00:55:10,323 --> 00:55:13,690
Apakah kamu mendengarnya? Ah, aku tidak baik-baik saja!
961
00:55:13,760 --> 00:55:15,193
Itu sudah cukup. Siapa selanjutnya?
962
00:55:15,261 --> 00:55:16,853
- Aku berikutnya.
- Di Sini.
963
00:55:16,930 --> 00:55:20,661
Tiga prolog dalam waktu sesingkat itu.
Itu tidak bisa dilakukan, itu tidak bisa dilakukan.
964
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Tidurlah, gadis-gadis.
965
00:55:36,449 --> 00:55:39,145
- Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam.
966
00:55:49,262 --> 00:55:52,993
Saya hanya ingin memastikan
kalian semua aman di tempat tidur. Selamat malam.
967
00:55:53,400 --> 00:55:55,231
Selamat malam.
968
00:55:59,837 --> 00:56:01,327
Bangun, geng!
969
00:56:03,107 --> 00:56:04,665
Kapan kita makan?
970
00:56:04,742 --> 00:56:07,870
- Truk penuh sarapan baru saja tiba.
- Baiklah!
971
00:56:07,945 --> 00:56:09,913
Latihan dalam 20 menit.
972
00:56:17,221 --> 00:56:18,654
Kiri, kanan!
973
00:56:20,625 --> 00:56:23,389
Satu, dua, tiga, empat!
974
00:56:24,662 --> 00:56:26,960
Ayolah, anak-anak. Datang dan dapatkan itu.
975
00:56:29,500 --> 00:56:32,230
Satu, dua, tiga, empat!
976
00:56:34,238 --> 00:56:37,139
Satu, dua, tiga...
977
00:56:37,975 --> 00:56:38,964
empat.
978
00:56:41,212 --> 00:56:42,406
Halo?
979
00:56:42,480 --> 00:56:45,916
Saya tidak peduli jika Anda menulis doksologinya.
Tuan Kent tidak akan menemui siapa pun sampai hari Senin.
980
00:56:45,983 --> 00:56:48,281
Chester, rasanya seperti berada di penjara.
981
00:56:48,352 --> 00:56:51,810
- Maaf sayang, lebih baik biasakan saja.
- Dia sudah terbiasa.
982
00:56:52,223 --> 00:56:54,350
Tapi bagaimana dengan
cincin pertunangan kita, sayang?
983
00:56:54,425 --> 00:56:56,450
Dapatkan itu untukmu Sabtu malam.
984
00:56:56,527 --> 00:56:58,085
Baiklah, manis.
985
00:56:58,162 --> 00:57:01,654
Saya tidak akan keberatan jika dikurung
dengan pria yang kucintai.
986
00:57:06,737 --> 00:57:09,672
Halo? Ya. Ya, aku akan memberitahunya.
987
00:57:09,740 --> 00:57:13,301
Apolinaris mengatakan prologmu berlanjut
di Teater Jupiter 9:00 malam ini.
988
00:57:13,377 --> 00:57:14,435
Bagaimana dengan dua lainnya?
989
00:57:14,512 --> 00:57:16,639
Teater Mercury pada pukul 10:00,
Teater Diana pada pukul 11:00.
990
00:57:16,714 --> 00:57:18,545
Sepertinya kita berada di pangkuan
dari para dewa Yunani.
991
00:57:18,616 --> 00:57:19,878
- Kamu khawatir?
- Yah...
992
00:57:19,951 --> 00:57:22,784
nomor peri air itu akan melakukannya
mengosongkan teater seperti bom bau.
993
00:57:22,854 --> 00:57:24,583
Masih ada waktu untuk mengubahnya.
994
00:57:24,655 --> 00:57:27,590
Sudah terlambat dan aku terlalu lelah.
995
00:57:27,658 --> 00:57:30,491
Setiap kali aku membodohinya,
Aku merusaknya lagi.
996
00:57:31,929 --> 00:57:34,762
Old Faithful menjadi kosong
pada saya sepenuhnya.
997
00:57:37,468 --> 00:57:39,959
Hei, tunggu sebentar.
Ini kantor pribadi Tuan Kent.
998
00:57:40,037 --> 00:57:41,698
Bagus sekali. Saya Ny. Kent.
999
00:57:41,772 --> 00:57:44,206
Dan aku Lydia Pinkham. Di luar.
1000
00:57:45,943 --> 00:57:47,706
Tahukah kamu wanita yang pusing ini?
1001
00:57:47,778 --> 00:57:51,339
Ya, aku masih bermimpi buruk tentang dia.
Dia dulunya adalah istriku.
1002
00:57:54,051 --> 00:57:55,985
Masih begitu, Chester, sayang.
1003
00:57:56,854 --> 00:57:59,414
- Kamu pergi ke Reno.
- Aku sedang pergi.
1004
00:57:59,624 --> 00:58:02,650
- Entah bagaimana, aku tidak pernah sempat melakukannya.
- Jadi begitu.
1005
00:58:03,227 --> 00:58:05,627
- Kamu dengar aku mendapat uang.
- Tepat.
1006
00:58:05,997 --> 00:58:08,864
- Apa yang membuatmu pergi begitu lama?
- Saya berada di Eropa.
1007
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
- Dan siapa yang membayarnya?
- Itu urusanku.
1008
00:58:12,803 --> 00:58:16,569
Saya mengerti Anda semua bersemangat
tentang Nona Vivian Rich.
1009
00:58:18,242 --> 00:58:21,473
- Dan apa artinya itu bagimu?
- Aku bisa membuat banyak masalah.
1010
00:58:21,546 --> 00:58:24,913
- Baiklah, ayo, ayo. Berapa harganya?
- senilai $25.000.
1011
00:58:26,050 --> 00:58:28,917
Anda mungkin juga meminta $25 juta.
Saya bekerja untuk mencari nafkah.
1012
00:58:28,986 --> 00:58:31,648
Anda dapat memiliki waktu hingga jam 4 sore ini.
1013
00:58:34,659 --> 00:58:37,184
Kemudian pengacara saya dan saya mulai menembak.
1014
00:58:37,662 --> 00:58:39,152
Tunggu sebentar.
1015
00:58:43,067 --> 00:58:45,228
Ini izin untuk polisi di gerbang.
1016
00:58:45,303 --> 00:58:48,170
Aku tidak ingin kamu memilikinya
ada kesulitan untuk keluar.
1017
00:58:53,077 --> 00:58:54,305
$25.000.
1018
00:58:58,783 --> 00:59:00,910
Nah, di sinilah saya pergi ke petugas kebersihan.
1019
00:59:00,985 --> 00:59:03,146
Mungkin saya bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu.
1020
00:59:03,788 --> 00:59:06,985
Maksudmu menaikkan adonan itu?
Apa yang akan kamu lakukan, mencetaknya?
1021
00:59:07,058 --> 00:59:08,491
Sudahlah. Saya punya ide.
1022
00:59:08,559 --> 00:59:10,618
Simpan itu untuk dirimu sendiri
atau istri akan menguangkannya.
1023
00:59:10,695 --> 00:59:13,596
Dan ketika saya mendapat ide
Saya melakukan sesuatu tentang hal itu.
1024
00:59:18,069 --> 00:59:19,559
Kebanyakan wanita melakukannya.
1025
00:59:19,737 --> 00:59:23,138
Di tepi air terjun
1026
00:59:23,207 --> 00:59:26,665
Aku meneleponmu
1027
00:59:30,881 --> 00:59:32,246
Saya ingin berbicara dengan Scotty.
1028
00:59:32,316 --> 00:59:35,513
Anda tidak bisa masuk ke sini
dan hentikan latihanku dengan cara ini.
1029
00:59:35,586 --> 00:59:38,919
- Perintah Tuan Kent.
- Tunggu! Kemarilah, Scotty.
1030
00:59:41,359 --> 00:59:43,384
Apakah Anda berada pada level tersebut
ketika kamu mengatakan itu...
1031
00:59:43,461 --> 00:59:45,326
Frazer dan Gould
bertahan pada Tuan Kent?
1032
00:59:45,396 --> 00:59:48,126
- Anda tahu Ny. Gould, dia banyak bicara.
- Adakah yang bisa kita buktikan?
1033
00:59:48,199 --> 00:59:50,633
Hanya kecurigaan, tapi menurutku
satukan dua dan dua.
1034
00:59:50,701 --> 00:59:52,293
Itulah yang akan saya lakukan dan menghasilkan 25.
1035
00:59:52,370 --> 00:59:53,997
Kembali ke tempatmu, gadis-gadis!
1036
00:59:54,071 --> 00:59:56,164
- Kamu sudah merayunya selama berbulan-bulan.
- Kamu mengoceh.
1037
00:59:56,240 --> 00:59:58,868
Tidak, hanya menyelidiki.
Dan pengetahuan saya bernilai uang.
1038
00:59:58,943 --> 01:00:01,309
Ini perampokan habis-habisan
dan itu adalah kejahatan di negara mana pun.
1039
01:00:01,379 --> 01:00:04,348
- Jika akuntan kita melakukan kesalahan?
- Tuan Kent akan membiarkan juri memutuskan.
1040
01:00:06,017 --> 01:00:07,609
Selamat datang, sayang.
1041
01:00:07,952 --> 01:00:11,251
Baru saja mendapat kabar buruk, Vivian.
Istri saya muncul.
1042
01:00:11,856 --> 01:00:13,721
Maksudmu mantan istrimu.
1043
01:00:14,392 --> 01:00:17,259
- Istriku. Dia tidak pernah bercerai.
- Apa maksudmu?
1044
01:00:17,328 --> 01:00:19,626
Sekarang dengarkan, sayang.
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.
1045
01:00:19,697 --> 01:00:20,857
Anda harus bersabar.
1046
01:00:20,931 --> 01:00:24,094
– Nona muda, Anda berada di jalur yang salah.
- Apa yang kamu inginkan?
1047
01:00:24,168 --> 01:00:26,659
Untuk tutup mulut? $25.000.
1048
01:00:27,271 --> 01:00:28,329
Pemerasan!
1049
01:00:28,406 --> 01:00:30,465
Jika aku memberitahu Kent,
dia akan keluar dan kamu tahu itu.
1050
01:00:30,541 --> 01:00:33,669
- Kamu tidak bisa menggertak kami.
- Apa yang membuatmu mengira aku hanya menggertak?
1051
01:00:34,545 --> 01:00:35,944
Wanita muda.
1052
01:00:36,647 --> 01:00:38,205
Kamu tahu, sayang, begitulah adanya.
1053
01:00:38,282 --> 01:00:40,375
Kamu berjanji untuk menikah denganku
dan kamu akan menikah denganku.
1054
01:00:40,451 --> 01:00:42,316
Tapi aku tidak bisa menyingkirkannya.
Dia ingin $25.000.
1055
01:00:42,386 --> 01:00:45,446
Dengar, babon berpenampilan konyol,
menurutmu siapa yang sedang berlarian?
1056
01:00:45,523 --> 01:00:47,388
- Beberapa punk kecil dari tongkat?
- Apa ini?
1057
01:00:47,458 --> 01:00:50,359
Saya menulis buku itu
dan aku tahu semua jawabannya.
1058
01:00:52,129 --> 01:00:53,460
Yah, baiklah...
1059
01:00:54,498 --> 01:00:57,023
- Nona Rich yang berbudaya.
- Tidak berbudaya, hanya pintar.
1060
01:00:57,101 --> 01:01:00,093
Cukup pintar untuk menuntut
dan pasang semuanya kecuali garter Anda.
1061
01:01:01,472 --> 01:01:03,269
Senang mengetahuinya.
1062
01:01:04,442 --> 01:01:05,431
Ya...
1063
01:01:07,278 --> 01:01:10,008
Aku lebih suka kamu menuntutku daripada menikah denganku.
1064
01:01:14,251 --> 01:01:16,651
Tuan Kent, ada Sinterklas.
1065
01:01:17,488 --> 01:01:19,251
$25.000 dan ditujukan kepada Anda!
1066
01:01:19,323 --> 01:01:21,689
Didukung oleh Chester Kent.
Ambillah dan jangan bertanya apa pun.
1067
01:01:21,792 --> 01:01:23,726
Ada sesuatu yang palsu di sini.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
1068
01:01:23,794 --> 01:01:25,455
- Pemerasan.
- Ayo, tumpahkan.
1069
01:01:25,529 --> 01:01:29,021
Saya memainkan sepasang deuces
seperti empat ace dan mereka membayar.
1070
01:01:29,100 --> 01:01:31,466
Frazer dan Gould
telah menahanku.
1071
01:01:31,535 --> 01:01:33,332
Kesalahan pembukuan.
1072
01:01:33,838 --> 01:01:36,636
- Kemana kamu pergi?
- Menurutmu dimana?
1073
01:01:37,108 --> 01:01:38,575
Halo, Chester.
1074
01:01:38,642 --> 01:01:40,610
- Jadi kamu mengkhianatiku.
- Kesalahan pembukuan.
1075
01:01:40,678 --> 01:01:42,407
Aku bekerja keras siang dan malam untukmu.
Apa yang saya dapatkan?
1076
01:01:42,480 --> 01:01:44,744
Anda menusuk saya dari belakang!
Aku, orang yang membuat tempat ini!
1077
01:01:44,815 --> 01:01:46,976
Bunuh diriku sendiri supaya kalian kera berkepala tertawa
bisa menjadi kaya.
1078
01:01:47,051 --> 01:01:48,075
Kami akan meluruskannya.
1079
01:01:48,152 --> 01:01:50,814
Pergi dan cari orang lain
untuk melakukan persilangan ganda.
1080
01:01:51,455 --> 01:01:53,753
- Bagaimana dengan Apolinaris?
- Tempelkan dia di belakangmu.
1081
01:01:53,824 --> 01:01:56,452
Dan prolog peri kayu itu
tidak punya peluang seperti yang terjadi.
1082
01:01:56,527 --> 01:01:59,985
- Apa yang kita lakukan?
- Perbaiki sendiri, kalian berdua pria ajaib.
1083
01:02:00,931 --> 01:02:03,422
Chester!
Chester, kamu harus tetap bekerja!
1084
01:02:03,501 --> 01:02:05,833
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! Chester!
1085
01:02:05,903 --> 01:02:08,394
- Tunggu sebentar, kamu tidak bisa keluar sana.
- Perintahnya salah.
1086
01:02:08,472 --> 01:02:09,734
Sekarang tunggu sebentar. Mendengarkan!
1087
01:02:12,276 --> 01:02:13,334
Taksi!
1088
01:02:20,584 --> 01:02:23,382
- Kemana, Pak?
- Kemana saja, teruskan saja.
1089
01:02:23,454 --> 01:02:25,319
- Ayo kembali, bos.
- Untuk apa?
1090
01:02:25,389 --> 01:02:26,981
Mereka tidak akan pernah mendapatkan Apollo jika Anda berhenti.
1091
01:02:27,057 --> 01:02:29,252
Ketiganya bisa terbuka
kacang berdiri bersama.
1092
01:02:31,829 --> 01:02:35,162
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tunggu sebentar.
1093
01:02:35,399 --> 01:02:36,593
Coba lagi.
1094
01:02:36,667 --> 01:02:39,397
Hei, Tuan Francis, Kent sudah berhenti.
1095
01:02:39,470 --> 01:02:40,960
- Apa?
- Dia tidak bisa melakukan itu.
1096
01:02:41,038 --> 01:02:43,336
Dia mengambil otaknya
dalam perjalanan dengan dia di bawah topinya.
1097
01:02:43,407 --> 01:02:46,706
Saya tahu itu tidak mungkin dilakukan.
Saya tahu itu tidak mungkin dilakukan.
1098
01:02:46,777 --> 01:02:48,267
Ayo pulang.
1099
01:02:51,982 --> 01:02:56,351
Ketika Apolinaris mendengarnya, dia tidak mau menandatangani
jika kita memberinya Garbo sepatu roda.
1100
01:02:56,420 --> 01:02:58,752
Prolog, prolog, prolog.
1101
01:02:59,323 --> 01:03:00,688
Saya muak.
1102
01:03:00,891 --> 01:03:04,258
Berjuang demi ide dan dirantai
ke kantor itu, pagi, siang dan malam.
1103
01:03:04,328 --> 01:03:06,956
Dan prolog ketiga, busuk.
1104
01:03:07,198 --> 01:03:08,722
Tapi bos...
1105
01:03:10,601 --> 01:03:11,829
Tarik ke atas!
1106
01:03:21,212 --> 01:03:25,046
Hei, pinjamkan aku kuas itu, ya?
Tunggu sebentar. Pinjamkan aku itu.
1107
01:03:31,922 --> 01:03:35,289
Hei, tunggu sebentar! Hai!
Tunggu sebentar! Hei kamu!
1108
01:03:35,359 --> 01:03:38,021
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Menurut Anda, apa yang sedang Anda coba lakukan?
1109
01:03:38,095 --> 01:03:40,063
Itu namaku
dan aku tidak menginginkannya di atas sana.
1110
01:03:40,130 --> 01:03:42,428
- Ya, kamu penuh hooch, kan?
- Lepaskan.
1111
01:03:44,468 --> 01:03:45,935
Lihat itu.
1112
01:03:48,873 --> 01:03:51,205
Itulah yang itu
kebutuhan prolog nimfa kayu.
1113
01:03:51,742 --> 01:03:54,768
Air terjun pegunungan
memercik ke tubuh putih yang indah.
1114
01:03:59,316 --> 01:04:02,513
- Kamu mengerti?
- Saya juga punya ide, Tuan Kent.
1115
01:04:02,586 --> 01:04:05,020
- Baiklah, ayolah!
- Ya, ayolah.
1116
01:04:09,059 --> 01:04:12,586
Maaf, tuan-tuan. Tanpa Kent
prolog Anda tidak bernilai sepeser pun.
1117
01:04:12,663 --> 01:04:14,221
Dia akan kembali sebentar lagi.
1118
01:04:14,298 --> 01:04:17,631
Saya tidak bisa menunggu lama.
Aku ada janji kencan dengan Gladstone.
1119
01:04:22,673 --> 01:04:25,870
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Ayo, masuk kembali! Semuanya kembali!
1120
01:04:25,943 --> 01:04:27,205
Ayo.
1121
01:04:29,246 --> 01:04:31,771
Tahan semuanya. Semua orang bersiap.
1122
01:04:31,849 --> 01:04:34,010
Kunci gerbang itu. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.
1123
01:04:34,084 --> 01:04:35,574
- Sama seperti sebelumnya?
- Sama seperti sebelumnya.
1124
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Dengar, kembali bekerja.
Prolog ketiga itu telah berubah.
1125
01:04:38,188 --> 01:04:39,348
Semua rutinitas tarian dialihkan.
1126
01:04:39,423 --> 01:04:40,549
Hanya saja kali ini, semuanya akan baik-baik saja.
1127
01:04:40,624 --> 01:04:42,387
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Ayo, mulai bekerja.
1128
01:04:42,459 --> 01:04:45,394
Itu tidak mungkin, Tuan Kent.
Itu tidak bisa dilakukan!
1129
01:04:45,462 --> 01:04:47,953
Baiklah, anak-anak,
kembali ke ruang latihan.
1130
01:04:48,032 --> 01:04:50,398
Itu tidak bisa dilakukan. Tidak, itu tidak bisa dilakukan.
1131
01:04:51,068 --> 01:04:52,899
Dengar, cacar, aku dapat uangnya.
1132
01:04:52,970 --> 01:04:55,200
Tapi saya ingin rilis.
Ini, berikan padanya saat dia menandatanganinya.
1133
01:04:55,272 --> 01:04:58,332
Saya tidak akan mengambil cek.
Anda akan menghentikan pembayarannya.
1134
01:04:58,409 --> 01:04:59,899
Berikan dia ikan haring.
1135
01:04:59,977 --> 01:05:01,808
Katakan, itu memberiku ide.
1136
01:05:01,879 --> 01:05:04,347
Bagaimana dengan ikan yang mengkilat
melompat keluar dari air?
1137
01:05:04,415 --> 01:05:06,144
Membengkak. Datanglah sekitar hari Jumat.
1138
01:05:06,216 --> 01:05:07,706
Katakan, dengarkan...
1139
01:05:09,687 --> 01:05:12,053
Apa ini? Saya pikir kamu berhenti!
1140
01:05:12,690 --> 01:05:14,487
- Semuanya tidak aktif.
- Sudah aktif.
1141
01:05:14,558 --> 01:05:16,685
Inilah pelanggan Anda.
Suruh dia keluar. Pegang dia.
1142
01:05:16,760 --> 01:05:18,159
Simpan dia di sini
jika kamu harus mengikatkan jangkar padanya.
1143
01:05:18,228 --> 01:05:19,320
Sampai jumpa lagi.
1144
01:05:19,396 --> 01:05:22,058
- Bagaimana dengan kesalahan akuntansi itu?
- Salah, Bibi Fannie-mu.
1145
01:05:22,132 --> 01:05:24,965
- Kami memberimu kesepakatan baru.
- Ya, dan aku dealernya.
1146
01:05:26,470 --> 01:05:27,630
Tuan Kent.
1147
01:05:28,906 --> 01:05:32,205
- Apakah kamu suka melihat gambar-gambar lucu?
- Apa maksudmu?
1148
01:05:37,848 --> 01:05:40,339
Saya harap ini terlihat sebagus kedengarannya.
1149
01:05:49,760 --> 01:05:51,694
Baiklah, hanya teman-teman.
1150
01:05:52,563 --> 01:05:54,724
Jangan pedulikan kami.
Kami hanya mampir untuk tertawa.
1151
01:05:54,798 --> 01:05:56,891
- Ini semua salah.
- Benar, saudari, dan kamulah orangnya.
1152
01:05:56,967 --> 01:06:00,733
Saya baru saja menunjukkan Nona Rich
apa yang tidak dapat Anda lakukan di Kalamazoo.
1153
01:06:00,971 --> 01:06:02,495
Anda tidak memerlukan pengacara itu.
1154
01:06:02,573 --> 01:06:05,133
Setelan pelanggaran janji Anda
tepat di kaleng abu.
1155
01:06:05,209 --> 01:06:07,074
Dan kamu adalah saksiku.
1156
01:06:10,914 --> 01:06:13,405
Saya tentu memiliki kejeniusan
untuk memilih wanita yang akan membuat mereka jatuh hati.
1157
01:06:13,484 --> 01:06:16,282
- Kamu mengatakannya, ayah.
- Mungkin sebaiknya kau membantuku lain kali.
1158
01:06:16,353 --> 01:06:18,446
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?
1159
01:06:35,039 --> 01:06:38,566
Tuan Kent, melihat semua gadis ini
memberiku banyak ide.
1160
01:06:38,642 --> 01:06:41,110
- Dan jangan biarkan mereka membuatmu tetap terjaga.
- Tidak.
1161
01:06:41,345 --> 01:06:44,314
Dengar, misalkan aku berhenti dari pekerjaanku
dan bekerja untukmu?
1162
01:06:44,381 --> 01:06:47,282
Tunggu sampai hari Sabtu.
Saya mungkin bekerja untuk Anda.
1163
01:06:50,587 --> 01:06:54,216
Tahan! Di situlah lagu Anda berperan!
1164
01:06:54,291 --> 01:06:57,317
- Bagaimana kabar Barrington?
- Aku sedikit khawatir.
1165
01:06:57,394 --> 01:06:59,123
Hanya sedikit khawatir? Dia pasti sangat besar.
1166
01:06:59,196 --> 01:07:01,221
Ya, tapi mungkin dia akan membaik.
1167
01:07:01,298 --> 01:07:03,027
Nah, Anda bisa mulai khawatir
lagi.
1168
01:07:03,100 --> 01:07:05,125
Semua hal yang telah Anda lakukan
dalam prolog ini keluar.
1169
01:07:05,202 --> 01:07:06,965
Ini barang barunya
dan itu berlangsung malam ini.
1170
01:07:07,071 --> 01:07:10,973
Tidak. Tidak. Ini sedotannya
yang mematahkan punggung unta.
1171
01:07:11,075 --> 01:07:14,135
Tuan Kent, saya tidak bisa dan tidak akan melakukannya
cobalah hal yang mustahil.
1172
01:07:14,211 --> 01:07:15,803
Ayo sayang, tenangkan dirimu.
1173
01:07:15,879 --> 01:07:19,371
Bagaimanapun, saya hanyalah manusia biasa.
Saya bukan manusia super.
1174
01:07:19,450 --> 01:07:22,112
Dan kalaupun aku melakukannya, itu tidak bisa dilakukan.
1175
01:07:22,186 --> 01:07:24,586
Tuan Kent, saya mengundurkan diri.
1176
01:07:25,522 --> 01:07:27,717
saya terima. Anda sudah selesai.
1177
01:07:27,791 --> 01:07:29,156
Anda menerima?
1178
01:07:29,226 --> 01:07:32,127
Apakah kamu sadar
itu membuatku kehilangan pekerjaan?
1179
01:07:32,629 --> 01:07:35,826
Dan setelah saya bekerja sendiri
sampai ke tulang untukmu?
1180
01:07:35,899 --> 01:07:38,459
Ayolah, anak-anak.
Saya menempatkan prolog ini pada diri saya sendiri.
1181
01:07:38,535 --> 01:07:40,503
Berbaris. Anda sudah selesai.
1182
01:07:43,073 --> 01:07:44,870
Baiklah anak-anak, ayolah.
1183
01:07:48,579 --> 01:07:50,376
Ayo, gadis-gadis. Cepatlah, gadis-gadis!
1184
01:07:50,447 --> 01:07:52,972
Tolong cepat!
Bus berangkat dalam 10 menit.
1185
01:07:53,050 --> 01:07:54,074
Maukah kamu bergegas?
1186
01:08:22,212 --> 01:08:24,840
Ayo, gadis-gadis, cepatlah! Tingkatkan!
1187
01:08:28,218 --> 01:08:30,948
Aku memakan makan malamku terlalu cepat. Saya mengalami gangguan pencernaan.
1188
01:08:32,422 --> 01:08:33,684
Ayo!
1189
01:08:35,959 --> 01:08:37,654
Di sini! Di sini!
1190
01:08:38,428 --> 01:08:40,487
Ini, gadis-gadis. Singkirkan!
1191
01:08:47,304 --> 01:08:50,501
Bagaimana aku mengatakan apa yang ingin aku katakan
1192
01:08:50,574 --> 01:08:53,008
Dengan cara yang benar, sayangku?
1193
01:08:53,076 --> 01:08:56,068
Aku bukan orang yang gagah berani
1194
01:08:56,613 --> 01:08:59,776
Tapi aku tulus
1195
01:09:00,217 --> 01:09:03,550
Jadi aku akan mengatakan apa yang ingin kukatakan
1196
01:09:03,620 --> 01:09:06,350
Dalam bahasa saat ini
1197
01:09:06,423 --> 01:09:09,756
Anda mungkin pernah mendengar semuanya sebelumnya
1198
01:09:09,993 --> 01:09:14,487
Tapi ini dia sekali lagi
1199
01:09:15,265 --> 01:09:17,961
Bagaimana kalau sedikit perayaan
1200
01:09:18,802 --> 01:09:21,293
Mendengar jingle lonceng pernikahan?
1201
01:09:22,072 --> 01:09:24,540
Bagaimana kalau sedikit reservasi
1202
01:09:24,875 --> 01:09:27,867
Di Hotel Bulan Madu?
1203
01:09:28,645 --> 01:09:31,307
Bulan madu akan menjadi hobiku
1204
01:09:31,882 --> 01:09:34,510
Tidakkah menurutmu bulan madu itu menyenangkan?
1205
01:09:35,185 --> 01:09:37,779
Tunggu sampai kita masuk ke lobi
1206
01:09:37,855 --> 01:09:41,416
Dari Hotel Bulan Madu
1207
01:09:41,625 --> 01:09:44,924
Cupid adalah petugas malam
1208
01:09:45,295 --> 01:09:48,492
'Di bawah bintang-bintang di atas
1209
01:09:48,565 --> 01:09:51,557
Dia sangat menyukai pekerjaan malamnya
1210
01:09:52,603 --> 01:09:54,696
Kami hanya suka mencintai
1211
01:09:54,771 --> 01:09:58,138
Oh, saya seorang tuan yang sedang mencari istri
1212
01:09:58,942 --> 01:10:01,376
Sebagai istri, Anda akan melakukannya dengan sangat baik
1213
01:10:02,145 --> 01:10:05,137
Bawalah barang-barangmu dan semua ciumanmu
1214
01:10:05,215 --> 01:10:08,184
Ke Hotel Bulan Madu
1215
01:10:21,899 --> 01:10:24,697
Saya orang yang bertanggung jawab atas transportasi
1216
01:10:24,968 --> 01:10:27,459
Saya akan memastikan semuanya berjalan dengan baik
1217
01:10:27,537 --> 01:10:30,267
Saya petugas yang bertanggung jawab atas pendaftaran
1218
01:10:30,340 --> 01:10:32,672
Di Hotel Bulan Madu
1219
01:10:33,610 --> 01:10:36,340
Akulah anak laki-laki yang membawa seidel
1220
01:10:36,413 --> 01:10:38,745
Kapan saja kamu menekan bel kecil
1221
01:10:39,416 --> 01:10:41,850
Suite pengantin tidak pernah sepi
1222
01:10:42,119 --> 01:10:44,883
Di Hotel Bulan Madu
1223
01:10:45,689 --> 01:10:48,749
Kami adalah detektif rumah
1224
01:10:48,825 --> 01:10:51,055
Tapi kami bingung
1225
01:10:51,795 --> 01:10:54,457
Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang berhenti di sini
1226
01:10:54,698 --> 01:10:57,292
Kecuali nama mereka Smith
1227
01:10:58,068 --> 01:11:00,798
Saya gadis yang bertanggung jawab atas percakapan
1228
01:11:01,204 --> 01:11:03,866
Saya mendengar hal-hal yang tidak berani saya ceritakan
1229
01:11:04,374 --> 01:11:06,899
Saya kapten percakapan
1230
01:11:07,177 --> 01:11:09,907
Di Hotel Bulan Madu
1231
01:11:40,911 --> 01:11:43,209
Pager Tuan Smith, Tuan Smith.
1232
01:12:23,387 --> 01:12:26,322
Apakah kamu tidak senang melihatnya
ibu tuamu tersayang?
1233
01:12:26,423 --> 01:12:28,948
Katakan padaku kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
1234
01:12:29,259 --> 01:12:31,784
Tidak, mereka tidak memberitahu kami, Ibu
1235
01:12:31,862 --> 01:12:35,195
Tapi mereka akan melakukannya
ketika mereka membutuhkan adonan, oh ya
1236
01:12:35,265 --> 01:12:37,790
Bibi Matilda punya hadiah untukmu
1237
01:12:38,135 --> 01:12:40,603
Ini akan berguna, Anda pasti
1238
01:12:40,871 --> 01:12:43,499
Kami mendapatkannya 20 tahun sebelum Anda
1239
01:12:43,740 --> 01:12:46,174
Tapi itu belum digunakan
1240
01:12:46,910 --> 01:12:49,811
Selamat, saudari
1241
01:12:50,147 --> 01:12:52,615
Semua awanmu telah berlalu
1242
01:12:53,016 --> 01:12:55,348
Selamat, Ayah
1243
01:12:55,819 --> 01:12:58,549
Akhirnya dia lepas dari tanganmu
1244
01:12:58,922 --> 01:13:01,891
Tentu saja kamu tahu
bahwa kalian semua dipersilakan
1245
01:13:02,025 --> 01:13:04,653
Aku sangat senang melihatmu hingga aku bisa menangis
1246
01:13:05,128 --> 01:13:07,824
Sungguh senang sekali kami diterima
1247
01:13:07,931 --> 01:13:10,456
Sampai jumpa, selamat tinggal
1248
01:13:10,534 --> 01:13:11,558
Selamat tinggal
1249
01:13:59,983 --> 01:14:02,645
Aku diberitahu ada pengantin kecil
1250
01:14:02,719 --> 01:14:04,846
Sendirian di nomor dua
1251
01:14:04,921 --> 01:14:07,446
Saya pikir kita harus menyelesaikannya
1252
01:14:07,524 --> 01:14:08,718
Saya akan
1253
01:14:08,792 --> 01:14:09,952
Aku juga
1254
01:14:10,293 --> 01:14:11,851
Kami sudah berada di sini selama seminggu
1255
01:14:11,928 --> 01:14:15,455
Saat kau di sini seminggu
maka Anda memenuhi syarat untuk berbicara
1256
01:14:15,532 --> 01:14:18,057
Mari kita beri tahu dia tentang semua ini
1257
01:14:18,135 --> 01:14:20,603
Sayangku, maukah kamu keluar?
1258
01:14:21,238 --> 01:14:23,832
Oh, aku senang itu kamu. Saya merasa sangat gugup
1259
01:14:23,907 --> 01:14:26,501
Aku tidak terlalu mengenal suamiku
1260
01:14:26,576 --> 01:14:28,908
Suami adalah fitur layanan
1261
01:14:28,979 --> 01:14:31,470
Di Hotel Bulan Madu
1262
01:14:32,048 --> 01:14:34,573
Wah, aku selalu menyesal
1263
01:14:34,651 --> 01:14:37,142
Meninggalkan rumah kecilku di New Rochelle
1264
01:14:37,420 --> 01:14:39,684
Tunggu sebentar, kamu pasti ingin tinggal selamanya
1265
01:14:39,756 --> 01:14:42,316
Di Hotel Bulan Madu
1266
01:14:42,893 --> 01:14:45,453
Anak-anak, kalian harus berpencar
1267
01:14:45,529 --> 01:14:47,861
Kami tidak mengerti mengapa kami harus melakukannya
1268
01:14:48,532 --> 01:14:51,000
Anda berada di Kota Jersey
1269
01:14:51,067 --> 01:14:53,433
Dan bukan di Hollywood
1270
01:14:53,937 --> 01:14:56,531
Kita harus tidur sebelum jam 11:00
1271
01:14:57,107 --> 01:14:59,234
Tentu saja, menurut kami itu sangat besar
1272
01:14:59,309 --> 01:15:02,244
Karena setiap kamar pengantin kecil adalah surga
1273
01:15:02,312 --> 01:15:04,542
Di Hotel Bulan Madu
1274
01:15:38,748 --> 01:15:41,444
Ciumlah anak manismu selamat malam, Nak
1275
01:15:41,518 --> 01:15:44,009
Sekarang kita sudah menikah, sayang, dan inilah kita
1276
01:15:44,087 --> 01:15:46,817
Aku berhak berada di samping gadis yang tepat
1277
01:15:46,890 --> 01:15:49,290
Tapi kamu berada di kamar kerja yang salah
1278
01:16:11,681 --> 01:16:13,012
Oh sayang!
1279
01:16:13,083 --> 01:16:15,051
Jangan berani-berani berbohong padaku, aku menangkapmu
1280
01:16:15,118 --> 01:16:16,142
Tapi sayang
1281
01:16:16,219 --> 01:16:18,414
Bersahabat dengan kijang pirang itu
1282
01:16:18,488 --> 01:16:20,456
Tolong jangan membuatku menyesal
yang kubawakan untukmu
1283
01:16:20,523 --> 01:16:22,423
Ke Hotel Bulan Madu
1284
01:16:23,793 --> 01:16:26,318
Besok pagi aku akan menemui pengacaraku
1285
01:16:26,429 --> 01:16:28,954
Aku akan menceritakan kisah kecilku
1286
01:16:29,099 --> 01:16:31,795
Dan untuk ini aku membawamu dalam perjalanan ini
1287
01:16:31,868 --> 01:16:33,802
Ke Hotel Bulan Madu
1288
01:16:34,604 --> 01:16:36,663
Siapa wanita berambut pirang itu
1289
01:16:37,440 --> 01:16:39,203
Memandangmu?
1290
01:16:40,210 --> 01:16:42,178
Saya tidak kenal wanita itu
1291
01:16:42,479 --> 01:16:44,640
Aku menyilangkan hatiku, itu benar
1292
01:16:45,615 --> 01:16:48,140
Jika aku melukai perasaanmu, aku menyesalinya
1293
01:16:48,718 --> 01:16:51,551
Maukah kamu memaafkan Nell kecilmu?
1294
01:16:51,821 --> 01:16:54,756
Ayo matikan lampunya dan lupakan saja
1295
01:17:17,814 --> 01:17:19,304
Sakit gas.
1296
01:17:20,884 --> 01:17:22,545
Ayo, ayo pergi.
1297
01:17:46,543 --> 01:17:48,408
Ayo. Ayo, gadis-gadis.
1298
01:17:51,748 --> 01:17:53,409
Ayo cepat. Ayo, gadis-gadis.
1299
01:18:03,360 --> 01:18:06,261
Nah, jika ini tidak berhasil, maka tidak akan ada hasil apa pun.
1300
01:18:14,704 --> 01:18:17,639
Saya menghargai hal-hal sederhana
1301
01:18:18,208 --> 01:18:20,870
Karena aku sangat suka mendapatkan
1302
01:18:21,144 --> 01:18:23,442
Cinta dalam suasana alami
1303
01:18:24,280 --> 01:18:27,579
Inilah yang saya sebut hal sederhana
1304
01:18:28,284 --> 01:18:30,479
Hanya arus yang berkelok-kelok
1305
01:18:30,553 --> 01:18:33,420
Dimana aku bisa melayang dan bermimpi
1306
01:18:34,257 --> 01:18:37,454
Dan saat aku menunggu
1307
01:18:38,928 --> 01:18:40,395
Untukmu
1308
01:18:42,665 --> 01:18:44,963
Di tepi air terjun
1309
01:18:45,034 --> 01:18:47,400
Aku meneleponmu
1310
01:18:48,371 --> 01:18:50,339
Yoo-hoo-hoo-hoo
1311
01:18:50,440 --> 01:18:52,567
Kami dapat membagikan semuanya
1312
01:18:52,642 --> 01:18:55,975
Di bawah langit-langit biru
1313
01:18:58,014 --> 01:19:02,951
Kami akan menghabiskan hari surgawi
1314
01:19:05,688 --> 01:19:10,625
Di sini tempat bermain air yang berbisik
1315
01:19:13,430 --> 01:19:17,366
Ada keinginan buruk yang memanggil
1316
01:19:17,434 --> 01:19:19,231
Kamu-hoo-hoo-hoo
1317
01:19:21,171 --> 01:19:22,900
Di tepi air terjun
1318
01:19:23,606 --> 01:19:26,871
Dia juga bermimpi
1319
01:19:27,744 --> 01:19:32,579
Ada melodi ajaib
1320
01:19:33,550 --> 01:19:36,917
Ibu Pertiwi bernyanyi untukku
1321
01:19:37,787 --> 01:19:40,756
Di samping air terjun
1322
01:19:42,025 --> 01:19:44,289
Denganmu
1323
01:19:47,530 --> 01:19:49,430
Di tepi air terjun
1324
01:19:49,499 --> 01:19:52,195
Aku meneleponmu-hoo-hoo-hoo
1325
01:19:52,268 --> 01:19:53,895
Yoo-hoo-hoo-hoo
1326
01:19:53,970 --> 01:19:55,528
Kami dapat membagikan semuanya
1327
01:19:55,605 --> 01:19:58,335
Di bawah langit-langit biru
1328
01:19:58,408 --> 01:20:00,035
Yoo-hoo-hoo-hoo
1329
01:20:00,109 --> 01:20:04,307
Kami akan menghabiskan hari surgawi
1330
01:20:06,049 --> 01:20:09,541
Di sini tempat bermain air yang berbisik
1331
01:20:09,619 --> 01:20:12,087
Yoo-hoo-hoo-hoo
1332
01:20:12,155 --> 01:20:15,283
Ada keinginan buruk yang memanggil
1333
01:20:15,358 --> 01:20:17,053
Kamu-hoo-hoo-hoo
1334
01:20:18,495 --> 01:20:21,692
Di dekat air terjun dia juga bermimpi
1335
01:20:24,300 --> 01:20:27,463
Ada melodi ajaib
1336
01:20:27,537 --> 01:20:30,665
Ibu Pertiwi bernyanyi untukku
1337
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Di samping air terjun bersamamu
1338
01:23:50,840 --> 01:23:52,637
Di tepi air terjun
1339
01:23:52,709 --> 01:23:55,337
Aku meneleponmu-hoo-hoo-hoo
1340
01:23:56,879 --> 01:23:58,710
Kami dapat membagikan semuanya
1341
01:23:58,781 --> 01:24:01,511
Di bawah langit-langit biru
1342
01:24:03,019 --> 01:24:06,648
Kami akan menghabiskan hari surgawi
1343
01:24:08,991 --> 01:24:13,018
Di sini tempat bermain air yang berbisik
1344
01:24:13,296 --> 01:24:17,164
Di bawah pohon willow ada pohon whippoorwill
1345
01:24:17,233 --> 01:24:19,929
Itu memanggilmu-hoo-hoo-hoo
1346
01:24:21,504 --> 01:24:25,133
Di dekat air terjun dia juga bermimpi
1347
01:24:27,176 --> 01:24:30,236
Ada melodi ajaib
1348
01:24:30,379 --> 01:24:33,280
Ibu Pertiwi bernyanyi untukku
1349
01:24:33,449 --> 01:24:37,579
Di samping air terjun bersamamu
1350
01:27:05,501 --> 01:27:07,298
Di tepi air terjun
1351
01:27:07,370 --> 01:27:10,271
Aku meneleponmu
1352
01:27:11,574 --> 01:27:13,439
Kami dapat membagikan semuanya
1353
01:27:13,509 --> 01:27:16,239
'Di bawah langit biru
1354
01:27:17,613 --> 01:27:21,777
Kami akan menghabiskan hari surgawi
1355
01:27:24,086 --> 01:27:28,352
Di sini tempat bermain air yang berbisik
1356
01:27:28,424 --> 01:27:30,449
Di bawah pohon willow
1357
01:27:30,526 --> 01:27:33,518
Ada keinginan buruk yang memanggil
1358
01:27:33,596 --> 01:27:36,394
Kamu-hoo-hoo-hoo
1359
01:27:36,465 --> 01:27:40,526
Di dekat air terjun dia juga bermimpi
1360
01:27:42,538 --> 01:27:45,405
Ada melodi ajaib
1361
01:27:45,474 --> 01:27:48,671
Ibu Pertiwi bernyanyi untukku
1362
01:27:48,744 --> 01:27:53,113
Di samping air terjun bersamamu
1363
01:28:21,043 --> 01:28:24,501
Ada keinginan buruk yang memanggil
1364
01:28:24,580 --> 01:28:26,946
Kamu-hoo-hoo-hoo
1365
01:28:28,117 --> 01:28:32,577
Di dekat air terjun dia juga bermimpi
1366
01:28:34,790 --> 01:28:39,625
Ada melodi ajaib
1367
01:28:40,129 --> 01:28:43,792
Ibu Pertiwi bernyanyi untukku
1368
01:29:26,475 --> 01:29:28,875
- Apakah kamu menyukainya, George?
- Aku akan memberitahumu nanti.
1369
01:29:28,944 --> 01:29:30,639
Sekarang aku punya gangguan pencernaan.
1370
01:29:30,713 --> 01:29:32,510
Yah, sejauh ini bagus.
1371
01:29:32,581 --> 01:29:34,776
Sekarang prolog terakhir ini terserah Anda
dan Joe Barrington.
1372
01:29:34,850 --> 01:29:37,011
- Dimana Joe?
- Dia menunggu kita di teater.
1373
01:29:37,086 --> 01:29:39,281
Jangan khawatir, bos. Joe akan melakukan yang terbaik.
1374
01:29:39,355 --> 01:29:41,186
Dia harus melakukan yang lebih baik dari itu.
1375
01:29:48,898 --> 01:29:50,195
Nah, ini menceritakan kisahnya.
1376
01:29:50,266 --> 01:29:52,131
Semangat, bos.
Semuanya akan baik-baik saja.
1377
01:29:52,201 --> 01:29:54,999
Anda tetap dekat dengan Apolinaris
dan terus memberinya makan bikarbonat.
1378
01:29:55,071 --> 01:29:57,767
Aku harus memberi semangat kepada Barrington.
1379
01:29:58,474 --> 01:30:01,102
Halo, Tuan Apolinaris. Menikmati diri sendiri?
1380
01:30:01,177 --> 01:30:02,974
Seharusnya aku tidak makan pie dan salami.
1381
01:30:03,045 --> 01:30:07,277
- Oh, biarkan aku mengambilkanmu bikarbonat.
- Aku baru saja makan. Jangan bantu aku.
1382
01:30:08,751 --> 01:30:11,117
Sayang, bagaimana dengan bulan madu prolog?
1383
01:30:11,187 --> 01:30:13,553
- Aku akan tanda tangan sekarang.
- Kami akan bercinta di 40 kota.
1384
01:30:13,622 --> 01:30:16,557
Dan kemudian mulai dari awal lagi.
Jika Apollo menandatangani.
1385
01:30:16,625 --> 01:30:18,058
Yah, sebaiknya dia melakukannya.
1386
01:30:18,127 --> 01:30:20,721
Ayo, gadis-gadis! Ayo!
1387
01:30:29,638 --> 01:30:31,230
Halo, Tuan Kent.
1388
01:30:36,145 --> 01:30:39,273
Ayo, lakukanlah.
Anda harus melanjutkan ke sini.
1389
01:30:39,381 --> 01:30:42,077
Dia gugup
jadi aku memberinya sedikit minuman.
1390
01:30:42,551 --> 01:30:43,813
Oh ya?
1391
01:30:47,256 --> 01:30:49,156
Salam saya untuk Thompson.
1392
01:30:56,065 --> 01:30:58,329
Saya tidak bisa melakukannya. Sudah kubilang aku tidak bisa.
1393
01:30:58,400 --> 01:31:01,062
Aku baru saja muncul
dalam pertunjukan amatir.
1394
01:31:01,537 --> 01:31:03,402
- Seorang amatir!
- Ya, tuan.
1395
01:31:04,106 --> 01:31:06,233
Yah, aku mungkin sudah mengetahuinya.
1396
01:31:12,047 --> 01:31:13,571
Itu panggilan kami, lanjutkan.
1397
01:31:13,649 --> 01:31:16,083
Jika dingin, Anda kembali
ke liga amatir dengan kruk.
1398
01:31:16,152 --> 01:31:18,780
- Aku terlalu gugup.
- Ayo! Keluarlah dan lakukanlah!
1399
01:31:18,854 --> 01:31:21,982
- Aku tidak bisa melakukannya. Sudah kubilang aku sakit.
- Aku akan melingkarkan ini di lehermu.
1400
01:31:26,729 --> 01:31:29,197
- Apa yang ingin kamu lakukan, bos?
- Buka tirai itu!
1401
01:31:29,265 --> 01:31:31,790
Angkatlah, Joe. Tempat, semuanya!
1402
01:31:35,804 --> 01:31:36,998
Baiklah, itu kamu!
1403
01:31:37,072 --> 01:31:39,563
- Tidak, aku tidak bisa! Saya tidak akan melanjutkan!
- Sebaiknya kau lanjutkan!
1404
01:32:05,868 --> 01:32:08,302
Mencari Shanghai Lil Anda?
1405
01:32:20,983 --> 01:32:23,508
Tidak, dia bukan Shanghai Lil-mu.
1406
01:32:32,528 --> 01:32:34,291
Jangan beri dia bunga.
1407
01:32:34,363 --> 01:32:38,265
Dia hanya akan mengambil bungamu
langsung ke Shanghai Lil.
1408
01:32:51,914 --> 01:32:54,382
Tidak, saya tidak melihat Shanghai Lil.
1409
01:33:01,090 --> 01:33:04,787
Halo, Bailey, dasar orang jahat.
Dari mana kamu mendapatkan setelan monyet itu?
1410
01:33:04,860 --> 01:33:07,761
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda melihat saya
atau aku akan membungkusmu dengan sombongnya.
1411
01:33:07,830 --> 01:33:10,060
Hei, kamu melompat ke kapal.
Sekarang apa permainanmu?
1412
01:33:10,132 --> 01:33:11,724
Hanya mencari seorang wanita.
1413
01:33:11,800 --> 01:33:14,132
- Tetap di sini berarti kau mengambil risiko.
- Ya?
1414
01:33:14,203 --> 01:33:16,433
Baiklah, aku akan tetap sama.
1415
01:33:19,441 --> 01:33:22,103
Saya telah melewati setiap jalan raya kecil
1416
01:33:23,012 --> 01:33:25,537
Dan aku telah mendaki setiap bukit
1417
01:33:25,981 --> 01:33:27,744
Aku sudah mencari-cari
1418
01:33:27,816 --> 01:33:29,807
Dan aku terlihat rendah
1419
01:33:29,885 --> 01:33:32,217
Mencari Shanghai Lil-ku
1420
01:33:33,789 --> 01:33:36,451
Bintang-bintang yang menggantung tinggi di Shanghai
1421
01:33:37,092 --> 01:33:39,526
Kembalikan kenangan yang menegangkan
1422
01:33:39,895 --> 01:33:41,795
Aku sudah mencari-cari
1423
01:33:41,864 --> 01:33:43,798
Dan aku terlihat rendah
1424
01:33:43,866 --> 01:33:46,562
Mencari Shanghai Lil-ku
1425
01:33:47,703 --> 01:33:49,500
Aku belajar untuk mencintainya
1426
01:33:49,571 --> 01:33:51,596
Iblis kecil itu adil
1427
01:33:52,441 --> 01:33:53,874
Seekor kupu-kupu
1428
01:33:54,977 --> 01:33:58,105
Tetapi Anda menemukan sesuatu pada level tersebut
1429
01:33:58,580 --> 01:34:00,844
Bersinar di matanya
1430
01:34:02,184 --> 01:34:04,778
Oh, aku sudah berusaha melupakannya
1431
01:34:05,721 --> 01:34:08,246
Tapi apa gunanya? Saya tidak akan pernah
1432
01:34:08,691 --> 01:34:10,556
Aku akan terlihat tinggi
1433
01:34:10,626 --> 01:34:12,491
Dan aku akan terlihat rendah
1434
01:34:12,561 --> 01:34:14,995
Mencari Shanghai Lil-ku
1435
01:34:16,332 --> 01:34:18,664
Aku harus minum brendi lagi
1436
01:34:19,535 --> 01:34:22,060
Dia gemetar seperti kedinginan
1437
01:34:22,571 --> 01:34:24,232
Saya tahu apa yang diperlukan
1438
01:34:24,306 --> 01:34:25,739
Untuk menyembuhkannya dari getar
1439
01:34:25,841 --> 01:34:28,469
Oh, yang dia inginkan adalah Shanghai Lil
1440
01:34:30,012 --> 01:34:32,776
Oh, dia seorang kafir yang menarik
1441
01:34:33,415 --> 01:34:36,248
Tapi katakanlah dia belum melewati penggilingan
1442
01:34:36,585 --> 01:34:38,075
Sejak dia bertemu anak itu
1443
01:34:38,153 --> 01:34:39,814
Dia bertingkah seperti orang sombong
1444
01:34:39,888 --> 01:34:42,914
Katakanlah, siapa sebenarnya Shanghai Lil?
1445
01:34:43,892 --> 01:34:45,291
Iblis kecil itu!
1446
01:34:45,361 --> 01:34:47,261
Tidak, dia ada di level itu
1447
01:34:47,329 --> 01:34:51,026
Dia tidak bisa menyakitimu dan aku
1448
01:34:51,100 --> 01:34:54,331
Wanita oriental itu merugikan
1449
01:34:54,436 --> 01:34:56,700
Untuk industri kami
1450
01:34:56,772 --> 01:34:58,262
Kamu mengatakannya!
1451
01:34:58,340 --> 01:35:00,808
Aku menawarinya sebuah rumah di London
1452
01:35:01,777 --> 01:35:04,837
Dan saya sebuah istana di Deville
1453
01:35:04,913 --> 01:35:06,642
Dia bilang dia tidak akan menjadi milikku
1454
01:35:06,715 --> 01:35:09,149
Untuk seluruh Palestina
1455
01:35:09,718 --> 01:35:12,186
Mereka semua pergi ke Shanghai Lil
1456
01:35:40,082 --> 01:35:41,777
Ayo, kita minum untuk Lil
1457
01:35:41,850 --> 01:35:43,750
Dia masih mencarinya
1458
01:35:43,819 --> 01:35:46,117
Minumlah dia ke Shanghai Lil
1459
01:35:47,289 --> 01:35:50,884
Selamat! Untuk gadis cantik
yang mencintai para pelaut
1460
01:35:50,959 --> 01:35:53,621
Saya berharap dia akan selalu melakukannya
1461
01:35:53,695 --> 01:35:55,720
Dia adalah teman setiap pelaut
1462
01:35:55,798 --> 01:35:57,561
Dia kekasih siapa pun
1463
01:35:57,633 --> 01:36:01,125
Minumlah sampai ke Shanghai Lil
1464
01:36:33,769 --> 01:36:35,532
Dia bisa menjatuhkan mereka
1465
01:36:35,604 --> 01:36:37,469
Dan dia bisa merendahkannya
1466
01:36:37,539 --> 01:36:39,268
Berjuang untuknya
1467
01:36:41,009 --> 01:36:42,636
Shanghai Kecil!
1468
01:36:44,246 --> 01:36:47,181
Aku sangat merindukanmu sejak lama
1469
01:36:47,816 --> 01:36:50,216
Menurutku kamu masih tidak mencintaiku
1470
01:36:50,919 --> 01:36:52,511
Aku sudah mencari-cari
1471
01:36:52,588 --> 01:36:54,385
Dan aku terlihat rendah
1472
01:36:54,456 --> 01:36:57,323
Mencarimu, Shanghai Kecil
1473
01:36:58,293 --> 01:37:00,921
Menurutku kamu pergi dengan kekasih lain
1474
01:37:01,630 --> 01:37:04,064
Dan sangat banyak air mata yang kutumpahkan
1475
01:37:04,867 --> 01:37:06,425
Dia tampak bersemangat
1476
01:37:06,502 --> 01:37:08,402
Dan dia terlihat rendah
1477
01:37:08,470 --> 01:37:11,462
Mencarimu, Shanghai Kecil
1478
01:37:12,107 --> 01:37:13,802
Aku mendapat kekasih baru
1479
01:37:13,876 --> 01:37:15,173
Dasar setan kecil!
1480
01:37:15,244 --> 01:37:18,736
Kamu hanya seekor kupu-kupu
1481
01:37:19,047 --> 01:37:20,742
Aku suka kekasih baru
1482
01:37:20,816 --> 01:37:22,340
Kamu masih di level itu
1483
01:37:22,417 --> 01:37:25,648
Kamu tidak boleh menipu orang ini
1484
01:37:26,421 --> 01:37:29,822
Saya berdoa kepada Buddha di rumah Josh
1485
01:37:29,892 --> 01:37:32,690
Dan Buddha, dia mengembalikan tagihanku
1486
01:37:32,761 --> 01:37:34,752
Dia tampak bersemangat
1487
01:37:34,830 --> 01:37:36,730
Dan dia terlihat rendah
1488
01:37:36,798 --> 01:37:40,199
Mencarimu, Shanghai Kecil
1489
01:39:34,616 --> 01:39:36,550
Kiri lalu kanan. Pondok!
1490
01:39:42,024 --> 01:39:43,992
Maju lalu ke kanan. Pondok!
1491
01:39:49,531 --> 01:39:51,260
File dan kiri. Pondok!
1492
01:39:56,872 --> 01:39:58,499
Kanan, kiri. Pondok!
1493
01:40:01,943 --> 01:40:03,433
Perusahaan berhenti!
1494
01:40:34,342 --> 01:40:36,207
Oh, tolong antarkan aku
1495
01:40:36,278 --> 01:40:38,712
Di kapal uap besar bersamamu
1496
01:40:38,780 --> 01:40:40,407
Di seberang laut?
1497
01:40:41,616 --> 01:40:43,015
Aku ingin mengantarmu
1498
01:40:43,085 --> 01:40:45,110
Tapi kapal uap besar itu
1499
01:40:45,187 --> 01:40:47,314
Bukan milikku
1500
01:41:29,131 --> 01:41:32,567
Bintang-bintang yang menggantung tinggi di Shanghai
1501
01:41:32,634 --> 01:41:36,229
Kembalikan kenangan yang menegangkan
1502
01:41:36,304 --> 01:41:37,965
Aku sudah mencari-cari
1503
01:41:38,039 --> 01:41:40,098
Dan aku terlihat rendah
1504
01:41:40,175 --> 01:41:43,906
Mencari Shanghai Lil-ku
1505
01:41:44,312 --> 01:41:46,246
Aku belajar untuk mencintainya
1506
01:41:46,314 --> 01:41:47,941
Iblis kecil
1507
01:41:48,016 --> 01:41:51,452
Hanya seekor kupu-kupu
1508
01:41:52,020 --> 01:41:55,581
Tetapi Anda menemukan sesuatu pada level tersebut
1509
01:41:55,657 --> 01:41:59,252
Bersinar di matanya
1510
01:41:59,661 --> 01:42:03,722
Oh, aku sudah berusaha melupakannya
1511
01:42:03,799 --> 01:42:06,859
Tapi apa gunanya? Saya tidak akan pernah
1512
01:42:07,536 --> 01:42:09,163
Aku sudah mencari-cari
1513
01:42:09,237 --> 01:42:11,637
Dan aku terlihat rendah
1514
01:42:11,706 --> 01:42:13,333
Jika aku menemukan
1515
01:42:13,408 --> 01:42:18,107
Shanghai Kecil
1516
01:42:26,655 --> 01:42:28,520
Saya tahu kami bisa melakukannya!
1517
01:42:29,191 --> 01:42:31,182
- Kamu berhasil, bos!
- Maksudmu kita berhasil.
1518
01:42:31,259 --> 01:42:33,056
Ayo, membungkuk!
1519
01:42:43,004 --> 01:42:45,302
Ayo pergi ke kantorku.
Saya akan mengisi kontraknya.
1520
01:42:45,373 --> 01:42:48,206
Anda tidak perlu melakukannya. Aku punya satu di sini.
1521
01:42:48,276 --> 01:42:49,607
Anda akan melakukannya.
1522
01:42:49,711 --> 01:42:51,235
Aku punya ide bagus.
1523
01:42:51,313 --> 01:42:52,940
Ambil busur lagi.
1524
01:42:53,849 --> 01:42:55,749
Saya tidak bisa melihat, Tuan-tuan.
1525
01:42:58,520 --> 01:42:59,885
Ide ini untuk pernikahan!
1526
01:42:59,955 --> 01:43:01,149
- Untuk satuan?
- Tidak, untukmu dan aku.
1527
01:43:01,223 --> 01:43:03,851
- Ayo, membungkuk lagi.
- Ambillah sendiri.
1528
01:43:05,327 --> 01:43:07,295
- Kamu menyukainya?
- Apapun yang kamu katakan, bos.
1529
01:43:07,362 --> 01:43:09,227
Aku akan membuatmu menyukainya.
1530
01:43:21,243 --> 01:43:22,232
Bahasa inggris