1
00:01:38,009 --> 00:01:40,720
[O destino escolhe você]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,650
[Episódio 40]

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,460
Discípulos da Mansão Xin Xie

4
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
são realmente irracionais.

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,410
Mas sem mencionar você,

6
00:01:51,070 --> 00:01:53,479
se eu recebesse esta tarefa
de encontrar uma agulha num palheiro,

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,120
eu não teria tempo

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,310
para isso também.

9
00:01:57,000 --> 00:01:57,950
O que você quer dizer?

10
00:01:59,229 --> 00:02:00,360
Procurando por uma pessoa

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,510
na vasta multidão.

12
00:02:03,560 --> 00:02:05,070
Você sabe que estou procurando alguém?

13
00:02:05,070 --> 00:02:07,330
Não só sei quem você está procurando,

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,280
mas eu também sei

15
00:02:08,710 --> 00:02:09,370
onde ele está.

16
00:02:10,310 --> 00:02:11,150
Onde ele está?

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,900
Quanto você disse

18
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
aquele peixe custou de novo?

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,750
Setecentos taéis.

20
00:02:26,750 --> 00:02:28,430
Vou juntar algum dinheiro
para te pagar de volta.

21
00:02:28,430 --> 00:02:29,160
Tudo bem?

22
00:02:30,470 --> 00:02:31,930
Esse era o preço antes.

23
00:02:32,240 --> 00:02:32,910
Agora,

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,730
é diferente.

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,079
Então, o que será necessário

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,680
para você me dizer onde ele está?

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
Contanto que você me diga,

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
Eu farei qualquer coisa.

29
00:02:46,400 --> 00:02:47,150
Qualquer coisa?

30
00:02:48,079 --> 00:02:48,710
Qualquer coisa.

31
00:02:51,350 --> 00:02:52,079
Estou com sede.

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,140
Eu disse que havia peixes.

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,690
E mordeu a isca.

34
00:03:14,870 --> 00:03:16,200
Onde está minha cesta de peixes?

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
O que há de tão bom nesse Demônio da Guerra?

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,490
Por que uma garota legal gosta de você

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,810
tem que procurá-lo?

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,490
Apenas diga, senhor.

39
00:03:39,710 --> 00:03:41,310
O que mais você quer que eu faça?

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Não há mais.

41
00:03:43,870 --> 00:03:44,520
No entanto,

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,550
Eu tenho mais uma pergunta.

43
00:03:46,840 --> 00:03:47,570
Sou todo ouvidos.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,700
Você esteve no reino divino?

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Quem te contou isso?

46
00:03:54,120 --> 00:03:55,450
Não se preocupe com isso.

47
00:03:56,079 --> 00:03:57,079
Eu estive lá.

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,200
Eu quero te perguntar sobre alguém.

49
00:03:59,310 --> 00:03:59,910
Quem é?

50
00:04:01,120 --> 00:04:01,720
Uma deusa.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,190
Uma deusa?

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,350
Qual é o nome dela?

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,360
Não sei.

54
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Então qual é a posição dela?

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Ela é adorada em algum lugar?

56
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
Eu também não sei disso.

57
00:04:14,640 --> 00:04:15,750
Você não sabe nada sobre ela.

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
Como devo perguntar por aí?

59
00:04:18,310 --> 00:04:19,950
Para ser lembrado por você,

60
00:04:20,339 --> 00:04:22,470
ela deve ter algumas características distintas.

61
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Ela é linda.

62
00:04:25,630 --> 00:04:26,510
Ela é linda?

63
00:04:26,510 --> 00:04:27,000
Sim.

64
00:04:27,510 --> 00:04:28,770
Extremamente lindo.

65
00:04:29,360 --> 00:04:31,390
Existem muitas garotas lindas
neste mundo.

66
00:04:31,390 --> 00:04:32,600
Aqueles que podem se tornar deusas

67
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
são todos graciosos e excelentes.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
Como ser bonito é uma característica distinta?

69
00:04:38,159 --> 00:04:38,800
Sua beleza

70
00:04:39,830 --> 00:04:40,890
é inesquecível.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,100
Se você a tivesse visto,

72
00:04:43,270 --> 00:04:45,070
você definitivamente se lembraria.

73
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Não importa o quão bonita ela seja,

74
00:04:46,870 --> 00:04:48,600
Eu definitivamente não a vi.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Deixe-me colocar desta forma.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Eu estive no reino divino,

77
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
mas eu só fiquei lá

78
00:04:51,870 --> 00:04:53,070
por menos de uma hora.

79
00:04:53,800 --> 00:04:54,860
Eu conheci uma criança fada,

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,159
conversei com ele por um tempo,

81
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
e então desceu.

82
00:04:57,159 --> 00:04:58,560
Você não viu mais ninguém?

83
00:04:58,560 --> 00:04:59,040
Não.

84
00:05:07,600 --> 00:05:08,190
Tudo bem.

85
00:05:08,630 --> 00:05:10,290
Eu respondi sua pergunta.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,750
Agora você pode me dizer

87
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
onde está Lu Qianqiao?

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,180
Não me diga
você está voltando atrás em sua palavra.

89
00:05:28,070 --> 00:05:29,600
Por que você está procurando por ele?

90
00:05:29,750 --> 00:05:30,480
Você gosta dele?

91
00:05:30,750 --> 00:05:31,310
eu...

92
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
O quanto você gosta dele?

93
00:05:35,360 --> 00:05:36,240
eu...

94
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
gosto muito dele.

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,290
Eu só gosto dele.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,450
Se você alcançá-lo,

97
00:05:41,510 --> 00:05:42,770
e ele foge novamente,

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,930
o que você fará?

99
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Não é como se ele nunca tivesse fugido antes.

100
00:05:46,270 --> 00:05:47,730
Vou persegui-lo novamente.

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,070
Nada mal.

102
00:05:49,830 --> 00:05:50,960
Você tem algum bom senso.

103
00:05:52,190 --> 00:05:53,830
Demônios de Guerra são todos rígidos

104
00:05:54,390 --> 00:05:55,190
e teimoso.

105
00:05:55,510 --> 00:05:56,920
Se você quiser alcançá-lo,

106
00:05:56,920 --> 00:05:58,630
você deve ser mais teimoso que ele.

107
00:05:58,630 --> 00:05:59,750
Depois de alcançá-lo,

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
importuná-lo incansavelmente,

109
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
e nunca desista.

110
00:06:02,870 --> 00:06:03,470
Lembre-se,

111
00:06:03,870 --> 00:06:05,430
você deve ter a pele dura.

112
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
Você está certo.

113
00:06:08,270 --> 00:06:08,870
Ele

114
00:06:09,040 --> 00:06:10,300
sempre cai nessa.

115
00:06:10,430 --> 00:06:11,190
E então?

116
00:06:12,190 --> 00:06:12,990
Tem mais?

117
00:06:14,160 --> 00:06:14,950
E então,

118
00:06:15,430 --> 00:06:16,510
encontre um bom lugar.

119
00:06:17,430 --> 00:06:18,270
Gosto

120
00:06:18,680 --> 00:06:19,950
uma ilha deserta

121
00:06:20,430 --> 00:06:22,290
ou montanhas profundas sem pessoas.

122
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
Leve-o lá para ficar,

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
viver em reclusão a partir de então,

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,260
e passem o resto de suas vidas em paz.

125
00:06:28,950 --> 00:06:30,310
Parece bom.

126
00:06:35,070 --> 00:06:35,730
Deixa para lá.

127
00:06:36,680 --> 00:06:38,390
Sobre você liberar meu peixe desta vez,

128
00:06:38,390 --> 00:06:39,320
vamos esquecer isso.

129
00:06:39,720 --> 00:06:40,320
Lembre-se,

130
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
você deve levá-lo

131
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
para um bom lugar,

132
00:06:43,310 --> 00:06:44,510
viver em reclusão,

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,060
e passem o resto de suas vidas em paz.

134
00:06:47,120 --> 00:06:48,850
Só não estrague meus planos novamente.

135
00:06:52,480 --> 00:06:53,159
Você...

136
00:06:54,480 --> 00:06:56,210
não está com boa saúde, está?

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Eu me dediquei ao Tao por anos

138
00:06:58,950 --> 00:07:00,750
e recentemente saiu da reclusão.

139
00:07:00,750 --> 00:07:02,350
Estou um pouco desacostumado com isso.

140
00:07:02,870 --> 00:07:03,290
Bem...

141
00:07:03,290 --> 00:07:04,730
Você deveria descansar mais.

142
00:07:12,270 --> 00:07:13,600
Há mais alguma coisa?

143
00:07:15,040 --> 00:07:15,630
Não.

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Você não me contou

145
00:07:17,270 --> 00:07:18,240
onde ele está.

146
00:07:20,660 --> 00:07:21,870
Eu ouvi os Demônios da Guerra

147
00:07:21,870 --> 00:07:23,330
5 maldições foram quebradas.

148
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Agora, ele

149
00:07:25,270 --> 00:07:26,800
deveria ser capaz de ver as cores

150
00:07:27,120 --> 00:07:28,580
e provar sabores, certo?

151
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Eu também ouvi

152
00:07:32,680 --> 00:07:33,630
que no Restaurante Zuixian, na capital,

153
00:07:33,630 --> 00:07:35,159
há um restaurante guloso

154
00:07:35,560 --> 00:07:36,890
que gosta de comer doces.

155
00:07:36,920 --> 00:07:38,510
Ele tem comido lá
por quase meio mês

156
00:07:38,510 --> 00:07:40,240
e ainda não se cansou deles.

157
00:07:43,510 --> 00:07:44,070
Eu vejo.

158
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
Obrigado.

159
00:07:46,390 --> 00:07:47,000
Obrigado.

160
00:07:52,070 --> 00:07:54,040
Você é uma pessoa muito boa, senhor.

161
00:07:57,390 --> 00:08:00,120
E o anel de ouro no seu pescoço

162
00:08:00,480 --> 00:08:01,540
parece muito bom.

163
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Eu irei agora.

164
00:08:22,550 --> 00:08:25,220
[Zi Fei, Clã Youhu]

165
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Parece legal?

166
00:08:54,390 --> 00:08:55,510
Se o seu poder não tivesse sido

167
00:08:55,510 --> 00:08:56,720
confinado por esta coisa,

168
00:08:56,720 --> 00:08:57,390
não teríamos que

169
00:08:57,390 --> 00:08:58,670
passar por tantos problemas.

170
00:09:01,150 --> 00:09:02,630
Você acha que aquela pessoa agora

171
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
pode atrair os Demônios da Guerra?

172
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
Eu penso que sim.

173
00:09:10,390 --> 00:09:11,150
Nós planejamos por anos

174
00:09:11,150 --> 00:09:12,550
e preparou um bom show,

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,980
apenas para eles estragarem tudo assim.

176
00:09:16,150 --> 00:09:16,840
Que pena.

177
00:09:37,380 --> 00:09:41,470
[Semente sagrada da árvore Jianmu]

178
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
eu já te contei

179
00:09:46,750 --> 00:09:48,610
Li Mofu não valerá nada.

180
00:09:48,790 --> 00:09:49,510
Humanos

181
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
são os mais fracos,

182
00:09:51,840 --> 00:09:52,900
ainda o mais ganancioso.

183
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Eles querem ser implacáveis

184
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
e alcançar uma grande coisa,

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
e eles também querem enquadrá-lo

186
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
como grande benevolência e justiça,

187
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
tentando obter a compreensão do mundo

188
00:10:00,120 --> 00:10:00,780
e elogios.

189
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Eles querem tudo,

190
00:10:03,120 --> 00:10:04,450
mas acabar sem nada.

191
00:10:04,630 --> 00:10:05,390
Eles desperdiçaram

192
00:10:05,390 --> 00:10:08,050
sua semente sagrada da árvore Jianmu
por nada.

193
00:10:10,510 --> 00:10:11,200
No entanto,

194
00:10:12,200 --> 00:10:14,660
nós não tivemos todo esse trabalho
por nada.

195
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
Pelo menos sabemos agora

196
00:10:16,790 --> 00:10:17,850
que neste mundo,

197
00:10:17,870 --> 00:10:19,470
existe um Demônio de Guerra Perfeito.

198
00:10:20,630 --> 00:10:22,560
E daí se ele é um Demônio de Guerra Perfeito?

199
00:10:22,870 --> 00:10:23,630
Ele ainda não está

200
00:10:23,630 --> 00:10:24,690
amarrado por uma mulher

201
00:10:25,390 --> 00:10:26,790
das seitas imortais?

202
00:10:27,600 --> 00:10:29,850
Isso se chama tudo tem seu par.

203
00:10:29,850 --> 00:10:30,790
Aquela mulher da seita imortal

204
00:10:30,790 --> 00:10:32,450
pode manter Lu Qianqiao sob controle.

205
00:10:33,320 --> 00:10:34,450
Talvez no futuro,

206
00:10:35,030 --> 00:10:35,670
você também conhecerá alguém

207
00:10:35,670 --> 00:10:37,070
quem pode mantê-lo sob controle.

208
00:10:38,550 --> 00:10:39,480
Manter-me sob controle?

209
00:10:41,670 --> 00:10:42,550
Essa pessoa

210
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
ainda não nasceu.

211
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
[Restaurante Zuixian]

212
00:11:50,600 --> 00:11:51,390
Aproveite, senhor.

213
00:11:53,440 --> 00:11:53,910
Senhorita,

214
00:11:54,240 --> 00:11:55,700
o que você gostaria de comer?

215
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Estou procurando alguém,

216
00:11:57,200 --> 00:11:57,910
um homem.

217
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Ele olha ao redor

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
32 ou 33 anos,

219
00:12:00,320 --> 00:12:01,180
muito bonito,

220
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
e gosta de doces.

221
00:12:04,550 --> 00:12:05,030
Senhorita,

222
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
como você pode ver,

223
00:12:06,790 --> 00:12:08,270
nosso restaurante é tão famoso.

224
00:12:08,270 --> 00:12:09,360
Com tantos convidados indo e vindo

225
00:12:09,360 --> 00:12:10,150
todos os dias,

226
00:12:11,000 --> 00:12:11,720
Eu realmente não consigo me lembrar

227
00:12:11,720 --> 00:12:12,780
os rostos dos convidados.

228
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Ele reservou o lugar inteiro há alguns dias.

229
00:12:15,960 --> 00:12:17,890
Por favor, tente lembrar com cuidado.

230
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
Reservou o lugar inteiro?

231
00:12:25,150 --> 00:12:26,510
Existia uma pessoa assim, eu acho.

232
00:12:26,510 --> 00:12:27,720
Ele era muito bonito,

233
00:12:27,720 --> 00:12:28,520
mas muito frio.

234
00:12:28,870 --> 00:12:30,150
Ele vinha comer às 19h todos os dias.

235
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
Ele só experimentou 5 pratos de cada vez,

236
00:12:31,390 --> 00:12:32,360
preferiu não ser incomodado,

237
00:12:32,360 --> 00:12:33,690
e não gostava de conversar.

238
00:12:34,270 --> 00:12:35,360
Sim, é ele.

239
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
Onde ele está?

240
00:12:37,030 --> 00:12:37,510
Ele foi embora.

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,000
Ele foi embora?

242
00:12:39,630 --> 00:12:40,490
Para onde ele foi?

243
00:12:41,600 --> 00:12:42,630
Isso eu não sei.

244
00:12:42,790 --> 00:12:44,670
Ele reservou o lugar apenas por meio mês.

245
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Pelas minhas contas,

246
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
ele não vem aqui há 3 dias.

247
00:12:47,910 --> 00:12:50,440
Ele pode ter deixado a capital
há muito tempo.

248
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
Venha e dê uma olhada.

249
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Tudo caseiro.

250
00:13:00,840 --> 00:13:01,270
Senhorita.

251
00:13:01,270 --> 00:13:01,840
Senhor.

252
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
-Isso...
-Você quer um pouco?

253
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
Eu gostaria de um.

254
00:13:10,150 --> 00:13:11,360
Venha e dê uma olhada.

255
00:13:12,030 --> 00:13:13,150
Pequenos pingentes,

256
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
pequenas bugigangas.

257
00:13:15,510 --> 00:13:16,320
Dê uma olhada.

258
00:13:17,320 --> 00:13:17,980
Aqui você vai.

259
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Pequenos pingentes,

260
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
pequenas bugigangas aqui.

261
00:13:31,120 --> 00:13:32,150
Dê uma olhada.

262
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Pequenos pingentes!

263
00:13:38,200 --> 00:13:41,520
[Senhor. Qi]

264
00:13:50,030 --> 00:13:51,090
O que você está fazendo?

265
00:13:52,480 --> 00:13:53,080
Pintura.

266
00:13:54,030 --> 00:13:56,090
Eu te dei permissão para me pintar?

267
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Você é bastante

268
00:13:57,240 --> 00:13:58,000
uma garota engraçada.

269
00:13:58,870 --> 00:14:00,510
Como você conhece a mulher da minha pintura

270
00:14:00,510 --> 00:14:01,200
é você?

271
00:14:02,750 --> 00:14:03,410
Dê uma olhada.

272
00:14:05,270 --> 00:14:06,870
A mulher da minha pintura

273
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
tem uma verruga perto do olho.

274
00:14:11,440 --> 00:14:11,910
Senhorita,

275
00:14:12,270 --> 00:14:13,070
você tem isso?

276
00:14:13,270 --> 00:14:13,720
Você...

277
00:14:20,390 --> 00:14:22,320
Você é muito bom em pintura, hein?

278
00:14:22,670 --> 00:14:23,960
Eu apenas ganho a vida

279
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
com este ofício.

280
00:14:27,080 --> 00:14:27,680
Pois bem,

281
00:14:27,790 --> 00:14:28,550
você pode pintar um retrato

282
00:14:28,550 --> 00:14:29,390
para mim?

283
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
eu poderia,

284
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
mas

285
00:14:33,030 --> 00:14:34,630
minha taxa é bastante alta.

286
00:14:38,720 --> 00:14:39,450
Isso é bom.

287
00:14:40,150 --> 00:14:40,880
Eu tenho dinheiro.

288
00:14:41,390 --> 00:14:41,960
Tudo bem.

289
00:14:42,840 --> 00:14:43,300
Vamos.

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,550
Diga-me,

291
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
quem estou pintando?

292
00:14:45,750 --> 00:14:46,610
Chame-os.

293
00:14:48,390 --> 00:14:49,720
Eu não sei onde ele está.

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Então você não pode encontrá-lo.

295
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
É por isso que você está descontando sua raiva

296
00:14:57,750 --> 00:14:59,910
em um pintor inocente.

297
00:15:03,910 --> 00:15:05,570
Eu não disse que não pintaria.

298
00:15:12,630 --> 00:15:13,080
Sentar.

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,270
Descreva-o.

300
00:15:19,870 --> 00:15:21,680
Ele é muito alto e magro.

301
00:15:22,150 --> 00:15:23,080
Quanto à sua aparência,

302
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
ele é bem caracterizado,

303
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
e muito bonito.

304
00:15:49,030 --> 00:15:50,630
Ele tem sobrancelhas proeminentes,

305
00:15:50,750 --> 00:15:51,880
e um nariz reto.

306
00:15:52,960 --> 00:15:53,720
Ele parece um pouco

307
00:15:53,720 --> 00:15:54,750
inacessível.

308
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Mas uma vez que você o conhece,

309
00:15:58,150 --> 00:16:00,350
você descobrirá que ele é realmente muito gentil.

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,360
Como uma piscina congelada,

311
00:16:04,000 --> 00:16:04,730
quando aquecido,

312
00:16:05,240 --> 00:16:07,100
ele se transforma em um riacho gotejante.

313
00:16:09,630 --> 00:16:10,890
Ele gosta muito de pintar

314
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
e fica muito quieto quando pinta.

315
00:16:14,870 --> 00:16:15,550
eu acho

316
00:16:15,910 --> 00:16:18,570
o ditado
"um cavalheiro modesto, gentil como jade"

317
00:16:19,240 --> 00:16:20,700
o descreve perfeitamente.

318
00:16:25,200 --> 00:16:27,150
Seu sorriso é muito gentil.

319
00:16:27,870 --> 00:16:28,910
Seus olhos são profundos,

320
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
como um céu noturno sem limites

321
00:16:31,630 --> 00:16:33,750
cheio de estrelas brilhantes,

322
00:16:35,440 --> 00:16:36,200
mais brilhante que

323
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
qualquer estrela

324
00:16:38,550 --> 00:16:39,410
Eu já vi.

325
00:16:50,790 --> 00:16:51,870
Mas quando ele luta,

326
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
ele é como uma pessoa diferente,

327
00:16:53,440 --> 00:16:54,640
feroz e implacável.

328
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
E seus movimentos

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,300
são muito elegantes e elegantes,

330
00:16:57,360 --> 00:16:58,870
como um herói marcial.

331
00:17:01,120 --> 00:17:02,380
Enquanto ele estiver por perto,

332
00:17:02,390 --> 00:17:04,000
qualquer problema se torna simples.

333
00:17:04,680 --> 00:17:06,270
Mesmo que as montanhas desmoronem,

334
00:17:06,270 --> 00:17:07,730
ou os mares inundam a terra,

335
00:17:07,960 --> 00:17:09,420
contanto que eu possa olhar para ele,

336
00:17:09,790 --> 00:17:11,000
Eu me sinto em paz.

337
00:17:12,450 --> 00:17:14,280
Sente-se em paz?

338
00:17:16,030 --> 00:17:17,480
Por que você parou de pintar?

339
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
Eu não posso fazer isso.

340
00:17:18,680 --> 00:17:19,200
Por que?

341
00:17:19,680 --> 00:17:20,200
Senhorita,

342
00:17:20,720 --> 00:17:22,180
olhe sua descrição.

343
00:17:22,349 --> 00:17:23,950
Isso soa como um humano?

344
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Ainda estamos fazendo isso ou não?

345
00:17:27,000 --> 00:17:27,720
Nós somos.

346
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
Então aqui está o que vamos fazer.

347
00:17:30,030 --> 00:17:30,560
eu vou perguntar,

348
00:17:30,960 --> 00:17:31,820
e você responde.

349
00:17:34,200 --> 00:17:35,460
Qual é o formato do rosto dele?

350
00:17:36,070 --> 00:17:37,000
Quadrado ou redondo?

351
00:17:37,240 --> 00:17:38,000
Longo ou plano?

352
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
Eu acho que é redondo,

353
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
mas não inteiramente.

354
00:17:41,590 --> 00:17:43,160
Suas feições são nítidas.

355
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Suas bochechas estão um pouco magras.

356
00:17:45,030 --> 00:17:46,090
Seus lábios são grossos.

357
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Seu sorriso é caloroso

358
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
e amigável.

359
00:17:50,480 --> 00:17:51,610
E os olhos dele?

360
00:17:51,920 --> 00:17:53,030
Olhos amendoados, olhos de fênix,

361
00:17:53,030 --> 00:17:54,290
ou olhos de flor de pêssego?

362
00:17:55,550 --> 00:17:57,750
São olhos amendoados quando ele está relaxado.

363
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
Eles parecem afiados quando ele olha.

364
00:18:01,510 --> 00:18:02,680
Quando ele franze a testa,

365
00:18:03,110 --> 00:18:05,170
ele parece afetuoso e reservado.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,550
Acho que já vi esse homem antes.

367
00:18:39,550 --> 00:18:40,160
Você tem?

368
00:18:40,640 --> 00:18:41,400
Onde?

369
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Acho que já o vi.

370
00:18:47,000 --> 00:18:49,070
Neste restaurante do outro lado da rua.

371
00:18:49,070 --> 00:18:50,330
Ele estava bebendo lá.

372
00:18:52,480 --> 00:18:52,960
Senhorita,

373
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
deixe-me dar alguns conselhos.

374
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
Fique na cidade hoje.

375
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
Há um festival de lanternas esta noite.

376
00:18:58,750 --> 00:19:00,030
Se ele estiver na cidade,

377
00:19:00,160 --> 00:19:02,350
ele certamente se juntará à diversão.

378
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Eu definitivamente ficarei.

379
00:19:05,720 --> 00:19:07,320
Há um festival de lanternas?

380
00:19:09,510 --> 00:19:10,070
Pegue.

381
00:19:19,940 --> 00:19:23,460
[Portão Yonghua]

382
00:20:17,030 --> 00:20:18,790
Venha dar uma olhada!

383
00:20:19,400 --> 00:20:19,830
Senhorita,

384
00:20:19,830 --> 00:20:21,030
você gostaria de comprar uma máscara?

385
00:20:21,030 --> 00:20:21,690
Dê uma olhada.

386
00:20:22,790 --> 00:20:24,550
Venha dar uma olhada!

387
00:20:24,750 --> 00:20:25,680
Máscaras! Máscaras!

388
00:20:26,110 --> 00:20:27,790
Lindas máscaras do Demônio da Guerra!

389
00:20:29,510 --> 00:20:30,000
Senhor,

390
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
você gostaria de comprar uma máscara?

391
00:20:31,160 --> 00:20:31,820
Não, obrigado.

392
00:20:33,240 --> 00:20:33,680
Senhor,

393
00:20:33,790 --> 00:20:34,550
algum chamou sua atenção?

394
00:20:34,550 --> 00:20:35,210
Não, obrigado.

395
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
Vamos, dê uma olhada.

396
00:20:41,400 --> 00:20:41,830
Senhorita,

397
00:20:41,880 --> 00:20:43,140
viu alguma coisa que você gostou?

398
00:20:44,310 --> 00:20:46,160
Venha e dê uma olhada!

399
00:20:49,790 --> 00:20:51,160
Aqui, tente isso.

400
00:20:51,310 --> 00:20:51,750
OK.

401
00:20:52,510 --> 00:20:54,310
Senhorita, o que você gostaria de comer?

402
00:20:54,590 --> 00:20:55,920
Vou tomar uma tigela de chá de farinha

403
00:20:55,920 --> 00:20:57,380
e um prato de bolos doces.

404
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
Sinto muito.

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Os bolos doces estão esgotados.

406
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
Vendido?

407
00:21:02,200 --> 00:21:02,680
Sim.

408
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
Um cliente passou por aqui agora há pouco

409
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
e comprei todos os bolos doces

410
00:21:05,640 --> 00:21:06,550
na minha loja.

411
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Olhando para sua construção,

412
00:21:08,640 --> 00:21:10,510
ele não parecia um grande comedor.

413
00:21:12,270 --> 00:21:12,790
Senhor,

414
00:21:13,070 --> 00:21:14,270
como ele era?

415
00:21:14,960 --> 00:21:15,880
Eu estava ocupado

416
00:21:15,880 --> 00:21:16,940
embalando seu pedido,

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
então não olhei de perto.

418
00:21:18,590 --> 00:21:19,450
Eu só me lembro

419
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
ele parecia cansado da viagem,

420
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
como um viajante de longe.

421
00:21:26,750 --> 00:21:27,680
Então dê uma olhada.

422
00:21:29,270 --> 00:21:30,730
Ele se parece com esse homem?

423
00:21:32,750 --> 00:21:34,680
Suas construções são muito semelhantes.

424
00:21:35,510 --> 00:21:36,400
Para onde ele foi?

425
00:21:37,550 --> 00:21:39,150
Ele foi por ali, eu me lembro.

426
00:21:40,960 --> 00:21:41,820
Obrigado, senhor.

427
00:21:41,960 --> 00:21:42,890
De nada.

428
00:21:47,920 --> 00:21:51,510
Sachês! Sachês!

429
00:21:48,560 --> 00:21:53,400
♪ Passar a vida inteira,
Eu me pergunto o que procurei primeiro ♪

430
00:21:52,750 --> 00:21:53,480
Lu Qianqiao,

431
00:21:54,480 --> 00:21:55,440
se um dia—

432
00:21:54,580 --> 00:21:59,340
♪ O que meu coração realmente deseja? ♪

433
00:21:55,790 --> 00:21:56,640
Quero dizer, se—

434
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
você também foi afetado
por Fantasma Cobrindo os Olhos,

435
00:21:59,560 --> 00:22:02,550
♪ Subindo passo a passo a escada imortal ♪

436
00:22:00,030 --> 00:22:00,590
você faria completamente

437
00:22:00,590 --> 00:22:01,510
esqueça de mim

438
00:22:01,720 --> 00:22:02,970
e não se lembra de mim?

439
00:22:02,970 --> 00:22:05,720
♪ Pavimentada por inúmeras almas perdidas ♪

440
00:22:03,400 --> 00:22:04,790
Como isso pôde acontecer?

441
00:22:05,640 --> 00:22:06,310
E se?

442
00:22:06,010 --> 00:22:11,950
♪ Quem ousaria destruir a escada
para a imortalidade e encerrar o caminho? ♪

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
E se?

444
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Se esse dia realmente chegar,

445
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Eu irei te encontrar,

446
00:22:12,290 --> 00:22:17,250
♪ O sol brilha sobre a terra ♪

447
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
e vamos nos conhecer
tudo de novo.

448
00:22:17,830 --> 00:22:18,400
Desculpe.

449
00:22:18,270 --> 00:22:23,300
♪ No entanto, não pode aquecer
cada casa fria abaixo ♪

450
00:22:23,330 --> 00:22:26,930
♪ Eu ouvi gritos que rasgam os céus ♪

451
00:22:24,440 --> 00:22:25,040
Com licença.

452
00:22:26,350 --> 00:22:27,080
Essa pessoa—

453
00:22:27,080 --> 00:22:29,900
♪ Eu ouço a vergonha da separação ♪

454
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
você o viu?

455
00:22:28,550 --> 00:22:29,400
Não, não tenho.

456
00:22:29,920 --> 00:22:32,480
♪ Este caminho imortal admirado por todos ♪

457
00:22:32,510 --> 00:22:35,390
♪ Pode existir ou não existir ♪

458
00:22:35,410 --> 00:22:38,070
♪ Mais uma vez eu vejo
a fria indiferença do mundo ♪

459
00:22:38,090 --> 00:22:41,340
♪ Dobrando a coluna de todos ♪

460
00:22:41,360 --> 00:22:46,710
♪ Ilusões e vaidade cegam os olhos,
como alguém ainda poderia se importar ♪

461
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Lu Qianqiao!

462
00:22:47,360 --> 00:22:50,260
♪ Não pense que sou ridículo e tolo ♪

463
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Pegue-o! Ele é um Demônio da Guerra!

464
00:22:50,430 --> 00:22:53,090
♪ Minha voz solitária
ecoará pelo vale ♪

465
00:22:52,110 --> 00:22:52,830
Pegue-o!

466
00:22:53,280 --> 00:22:56,190
♪ Eles falam de graça imortal
e artes místicas ♪

467
00:22:53,310 --> 00:22:54,070
Pegue-o!

468
00:22:56,210 --> 00:22:59,200
♪ Ainda há vestígios
de compaixão? ♪

469
00:22:59,400 --> 00:23:02,140
♪ Realize meu coração
não busca ganho pessoal ♪

470
00:22:59,440 --> 00:23:00,110
Apresse-se!

471
00:23:00,200 --> 00:23:00,880
Pegue-o!

472
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Pare aí mesmo!

473
00:23:02,320 --> 00:23:05,250
♪ Perceba minhas mãos
permaneça imaculado pelo sangue ♪

474
00:23:05,280 --> 00:23:11,270
♪ Perceba esta vida ainda,
como sempre, persegue o Dao ♪

475
00:23:09,720 --> 00:23:10,680
Tão lindo!

476
00:23:13,630 --> 00:23:16,300
♪ Tendo visto a devastação generalizada ♪

477
00:23:16,630 --> 00:23:19,620
♪ Como eu poderia olhar e ignorar isso? ♪

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,380
♪ Não tenho medo de voltar ao pó ♪

479
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
♪ Eu sigo esse caminho sozinho ♪

480
00:23:25,790 --> 00:23:28,570
♪ Para deixar todos andarem ♪

481
00:23:28,590 --> 00:23:31,520
♪ O caminho para a imortalidade ♪

482
00:23:31,660 --> 00:23:38,210
♪ Tenho medo de não desafiar
leis imortais e preceitos sagrados ♪

483
00:23:38,240 --> 00:23:41,850
♪ Deixe o pecado ser punido,
deixe o desejo ser destruído ♪

484
00:23:39,000 --> 00:23:40,350
Lanternas!

485
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
Lindas lanternas!

486
00:23:42,670 --> 00:23:49,630
♪ No entanto, o coração nunca deve ser abandonado ♪

487
00:23:44,640 --> 00:23:45,310
Tenha cuidado!

488
00:23:48,310 --> 00:23:49,000
Olhar!

489
00:23:49,310 --> 00:23:50,440
Essa pessoa é tão incrível!

490
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Ela deve ser uma cultivadora.

491
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Que coincidência, senhorita.

492
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Nos encontramos novamente.

493
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
A julgar pela sua reação,

494
00:24:06,510 --> 00:24:07,310
Receio que você não tenha encontrado

495
00:24:07,310 --> 00:24:08,720
a pessoa que você procura

496
00:24:08,720 --> 00:24:09,520
e me confundiu

497
00:24:10,200 --> 00:24:11,070
para ele.

498
00:24:17,830 --> 00:24:18,890
Por que você está chorando?

499
00:24:20,200 --> 00:24:20,880
Não, eu...

500
00:24:21,000 --> 00:24:22,110
Eu só estava brincando.

501
00:24:24,270 --> 00:24:24,960
eu

502
00:24:25,720 --> 00:24:27,450
odeio ver as meninas chorarem mais.

503
00:24:28,480 --> 00:24:30,140
Não preciso de você para me confortar.

504
00:24:35,350 --> 00:24:35,920
Desculpe.

505
00:24:37,000 --> 00:24:37,750
Na verdade,

506
00:24:38,270 --> 00:24:39,110
eu entendo

507
00:24:39,340 --> 00:24:41,070
a dor de procurar alguém.

508
00:24:41,070 --> 00:24:42,030
Não preciso de você para me confortar.

509
00:24:42,030 --> 00:24:42,880
Eu não sou.

510
00:24:43,440 --> 00:24:44,160
É verdade.

511
00:24:45,920 --> 00:24:47,580
Também estou procurando alguém.

512
00:24:48,310 --> 00:24:50,310
Eu tenho procurado por tantos anos,

513
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
mas ainda não a encontrei.

514
00:24:55,720 --> 00:24:56,520
Você pode beber?

515
00:24:57,640 --> 00:24:58,350
Por que?

516
00:24:59,240 --> 00:25:00,840
Estamos na mesma situação.

517
00:25:00,960 --> 00:25:03,510
Naturalmente, devemos confortar
nossas tristezas com vinho

518
00:25:03,510 --> 00:25:04,840
e ficar bêbados juntos.

519
00:25:11,220 --> 00:25:13,730
[Restaurante Zuixian]

520
00:25:12,590 --> 00:25:13,520
Aqui está o vinho.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Nosso vinho exclusivo,

522
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
"Nunca mais voltando para casa."

523
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
O nome deste vinho

524
00:25:21,680 --> 00:25:22,940
é bastante interessante.

525
00:25:23,790 --> 00:25:25,350
Sr. Qi, você tem um bom olho.

526
00:25:26,440 --> 00:25:28,310
Você sabe que sou o Sr. Qi?

527
00:25:28,830 --> 00:25:29,640
Claro.

528
00:25:30,070 --> 00:25:30,960
Nosso vinho

529
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
é incomparável.

530
00:25:32,750 --> 00:25:34,590
Mas a boa qualidade tem um preço.

531
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Este belo vinho

532
00:25:35,790 --> 00:25:36,990
custa 3 taéis por frasco.

533
00:25:39,640 --> 00:25:40,770
Três taéis por frasco?

534
00:25:42,000 --> 00:25:43,070
Não se preocupe com o dinheiro.

535
00:25:43,070 --> 00:25:44,030
Traga o quanto você tiver.

536
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
Tudo bem!

537
00:25:46,070 --> 00:25:47,550
Você é muito generoso.

538
00:26:15,400 --> 00:26:16,660
Você pode continuar bebendo?

539
00:26:17,160 --> 00:26:17,720
Sim.

540
00:26:18,200 --> 00:26:18,930
Vamos beber.

541
00:26:19,110 --> 00:26:19,770
Continue.

542
00:26:19,960 --> 00:26:21,110
Você não fica bêbado facilmente.

543
00:26:21,110 --> 00:26:22,910
Você pode realmente segurar sua bebida.

544
00:26:29,270 --> 00:26:30,130
Deixe-me contar a você.

545
00:26:31,110 --> 00:26:32,000
Na verdade,

546
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
Não sou um bom bebedor.

547
00:26:34,790 --> 00:26:36,050
Não consigo segurar minha bebida.

548
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Há outra pessoa

549
00:26:38,350 --> 00:26:39,240
quem pode.

550
00:26:40,830 --> 00:26:41,590
Deixe-me adivinhar.

551
00:26:43,110 --> 00:26:44,200
Poderia ser

552
00:26:44,750 --> 00:26:46,280
aquele que você está procurando?

553
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Como você sabe?

554
00:26:50,790 --> 00:26:52,350
Por que você não me conta

555
00:26:52,940 --> 00:26:55,330
que outras características ele tem

556
00:26:55,600 --> 00:26:56,550
além de ser lindo

557
00:26:56,550 --> 00:26:57,510
e arrojado?

558
00:26:58,160 --> 00:26:59,030
Se um dia

559
00:26:59,030 --> 00:26:59,880
Eu me deparo com ele,

560
00:27:00,550 --> 00:27:02,410
Definitivamente vou mantê-lo para você.

561
00:27:02,960 --> 00:27:04,270
Existem muitos.

562
00:27:04,750 --> 00:27:05,350
Eu direi,

563
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
e você se lembra.

564
00:27:07,000 --> 00:27:07,860
Eu vou lembrar.

565
00:27:09,000 --> 00:27:09,680
Ele

566
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
adora beber,

567
00:27:11,960 --> 00:27:13,270
e ele pode segurar sua bebida.

568
00:27:13,270 --> 00:27:14,870
Mesmo que ele beba tudo isso,

569
00:27:14,960 --> 00:27:16,020
ele não vai ficar bêbado.

570
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
E ele adora comida deliciosa,

571
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
todos os tipos deles,

572
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
especialmente doces.

573
00:27:23,110 --> 00:27:25,850
Ele é um pouco frio com estranhos.

574
00:27:26,400 --> 00:27:28,750
Mas ele é muito legal com seus amigos.

575
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Ele também é bom em pintura.

576
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Suas pinturas

577
00:27:32,070 --> 00:27:33,270
são muito melhores que os seus.

578
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Melhor que o meu?

579
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
Ele também é proficiente em medicina.

580
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
De qualquer forma, não há nada que ele não possa fazer.

581
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Ele sabe um pouco de tudo.

582
00:28:08,590 --> 00:28:09,920
Você se lembrou disso?

583
00:28:10,830 --> 00:28:11,720
Eu tenho.

584
00:28:21,070 --> 00:28:21,790
Também...

585
00:28:23,680 --> 00:28:24,640
Eu gosto dele.

586
00:28:26,160 --> 00:28:27,550
Ele costumava gostar de mim também.

587
00:28:30,270 --> 00:28:32,270
Já estivemos em muitos lugares juntos,

588
00:28:32,750 --> 00:28:35,000
das Planícies Centrais ao Norte de Xiang.

589
00:28:36,480 --> 00:28:39,010
Nós comemos
muita comida deliciosa juntos,

590
00:28:39,250 --> 00:28:43,260
♪ Preso no desígnio do destino,
Eu procuro minha alma ♪

591
00:28:40,070 --> 00:28:41,930
assistimos muitos nasceres do sol juntos,

592
00:28:43,640 --> 00:28:46,620
♪ O que devo fazer para evitar
vivendo minha vida em vão? ♪

593
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
foram bandidos juntos,

594
00:28:46,640 --> 00:28:48,030
e enfrentaram a morte juntos.

595
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
♪ Minha lâmina permanece limpa,
intocado pela poeira ♪

596
00:28:48,390 --> 00:28:52,360
♪ Mesmo assim, provocou milhares de guerras ♪

597
00:28:49,880 --> 00:28:50,400
Sênior.

598
00:28:50,830 --> 00:28:51,480
Sênior!

599
00:28:51,960 --> 00:28:53,270
Como chegamos à despensa

600
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
no Jardim Li Ying?

601
00:28:54,400 --> 00:28:57,450
♪ Uma árvore imponente transformada em
uma lâmina sem sentimento ♪

602
00:28:55,310 --> 00:28:56,510
Eu sou Xin Mei, da Mansão Xin Xie.

603
00:28:56,510 --> 00:28:57,880
Posso saber seu nome, Sênior?

604
00:28:57,880 --> 00:29:01,130
♪ O coração esconde sua raiz
no fundo do abismo ♪

605
00:28:59,070 --> 00:28:59,830
Lu Qianqiao.

606
00:29:00,350 --> 00:29:01,420
Qian como em milhares,

607
00:29:01,420 --> 00:29:07,320
♪ Em vermelho, eu olho para você
com um vislumbre de vergonha ♪

608
00:29:01,510 --> 00:29:02,970
e Qiao como em árvores arborizadas.

609
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
Já que você me chama de Sênior,

610
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Eu não vou deixar você morrer.

611
00:29:08,040 --> 00:29:11,840
♪ Sendo assombrado pelo feitiço,
mesmo que seja cruel ♪

612
00:29:08,350 --> 00:29:10,110
Obrigado por salvar minha vida, Sr. Lu.

613
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
Nunca esquecerei seu favor.

614
00:29:12,240 --> 00:29:13,350
Se você precisar de ajuda,

615
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
♪ É melhor do que ficar preso pelo destino ♪

616
00:29:13,440 --> 00:29:14,400
Eu irei em seu auxílio

617
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
apesar de qualquer perigo.

618
00:29:15,360 --> 00:29:17,110
♪ Entre ganhos e perdas ♪

619
00:29:17,130 --> 00:29:21,340
♪ Mentiras mil anos de graça ♪

620
00:29:17,240 --> 00:29:19,500
Não preciso que você passe por nenhum perigo.

621
00:29:19,750 --> 00:29:21,350
Isso vai me poupar muitos problemas
se você pudesse

622
00:29:21,350 --> 00:29:23,430
domine a técnica de beber peixe em breve.

623
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
♪ Mesmo que seja desgastante para a alma,
dor extrema, eu aceito tudo ♪

624
00:29:25,110 --> 00:29:26,840
Como exatamente devo ligar para você?

625
00:29:27,160 --> 00:29:30,460
♪ Abraçando a dor como um lar,
renasceu como uma fênix ♪

626
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
Você é Lu Huai,
o magistrado do condado de Wei,

627
00:29:29,680 --> 00:29:31,270
ou a Lâmina Carmesim de Outono,
um herói do mundo marcial,

628
00:29:30,950 --> 00:29:37,010
♪ Só para trocar pelo resto dos meus dias
por uma vida verdadeira como humano ♪

629
00:29:31,790 --> 00:29:33,510
ou Lu Qianqiao, um Demônio da Guerra?

630
00:29:36,960 --> 00:29:37,750
Lu Qianqiao,

631
00:29:37,920 --> 00:29:41,570
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

632
00:29:38,350 --> 00:29:40,080
você é um Demônio da Guerra, não é?

633
00:29:41,590 --> 00:29:44,770
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

634
00:29:43,270 --> 00:29:43,920
Sim.

635
00:29:44,790 --> 00:29:47,590
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

636
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
Os Demônios da Guerra

637
00:29:46,350 --> 00:29:47,270
são todos maus.

638
00:29:47,610 --> 00:29:52,030
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

639
00:29:48,270 --> 00:29:49,920
Você é um discípulo de uma seita imortal.

640
00:29:49,920 --> 00:29:51,650
Eu sou um remanescente dos Demônios da Guerra.

641
00:29:52,270 --> 00:29:53,110
É natural

642
00:29:52,400 --> 00:29:56,150
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

643
00:29:53,640 --> 00:29:54,970
que você quer me matar.

644
00:29:56,180 --> 00:29:59,110
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

645
00:29:56,240 --> 00:29:57,500
Mas pergunte-se o seguinte:

646
00:29:57,960 --> 00:29:59,220
alguma vez eu te machuquei?

647
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

648
00:29:59,550 --> 00:30:00,680
Eu já machuquei você?

649
00:30:01,310 --> 00:30:02,070
Eu prometo,

650
00:30:01,540 --> 00:30:06,580
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

651
00:30:02,830 --> 00:30:04,400
embora eu seja um dos Demônios da Guerra,

652
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Eu não quero ser um Demônio da Guerra.

653
00:30:06,590 --> 00:30:07,550
I only want to be human.

654
00:30:06,610 --> 00:30:10,620
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

655
00:30:08,590 --> 00:30:09,440
Para o meu desejo,

656
00:30:10,030 --> 00:30:10,720
Eu troquei minha pele,

657
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

658
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
renewed my bones,

659
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
and changed my flesh.

660
00:30:13,240 --> 00:30:14,550
Every time I succeed
at one of these things,

661
00:30:13,830 --> 00:30:16,640
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

662
00:30:15,270 --> 00:30:16,720
meu cultivo
diminuiria significativamente.

663
00:30:16,660 --> 00:30:21,410
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

664
00:30:17,350 --> 00:30:18,590
Mas ainda estou feliz

665
00:30:19,590 --> 00:30:20,680
que eu posso ver

666
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
este mundo colorido,

667
00:30:21,560 --> 00:30:25,340
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

668
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
e que posso sentir dor.

669
00:30:25,110 --> 00:30:26,510
E esse sentimento me faz

670
00:30:25,360 --> 00:30:28,140
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

671
00:30:27,550 --> 00:30:29,000
sinta-se verdadeiramente vivo.

672
00:30:28,450 --> 00:30:30,290
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

673
00:30:30,320 --> 00:30:35,720
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

674
00:30:31,550 --> 00:30:33,080
Vamos voltar para o condado de Wei.

675
00:30:33,270 --> 00:30:34,400
That's my hometown.

676
00:30:34,880 --> 00:30:36,070
You've lived there too.

677
00:30:35,750 --> 00:30:41,800
♪ Não viva em vão,
tenha uma agradável jornada de vida ♪

678
00:30:37,830 --> 00:30:38,640
Você quer dizer...

679
00:30:39,590 --> 00:30:40,270
você está disposto a ser um mortal

680
00:30:40,270 --> 00:30:41,240
comigo

681
00:30:41,960 --> 00:30:43,070
e desistir completamente do cultivo?

682
00:30:43,070 --> 00:30:44,870
Meu coração Dao está instável de qualquer maneira.

683
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Provavelmente não vou conseguir muito

684
00:30:46,680 --> 00:30:48,280
neste caminho de cultivo.

685
00:30:49,480 --> 00:30:50,160
Xinmei,

686
00:30:51,010 --> 00:30:51,640
obrigado.

687
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
Obrigado.

688
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
Então por que ele

689
00:31:01,070 --> 00:31:02,110
deixar você para trás

690
00:31:02,830 --> 00:31:03,720
e ir sozinho?

691
00:31:06,440 --> 00:31:07,900
Ele não me deixou para trás.

692
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Algo aconteceu depois,

693
00:31:12,000 --> 00:31:12,930
e ele se esqueceu de mim.

694
00:31:14,200 --> 00:31:15,240
Lu Qianqiao...

695
00:31:19,720 --> 00:31:21,550
Lu Qianqiao!

696
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
Lu Qianqiao!

697
00:31:27,960 --> 00:31:30,110
Lu Qianqiao, não vá!

698
00:31:30,400 --> 00:31:32,430
Eu sou Xin Mei! Voltar!

699
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Lu Qianqiao!

700
00:31:37,110 --> 00:31:38,070
Não!

701
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
Mas vou lembrar.

702
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
Eu sempre lembrarei.

703
00:31:54,550 --> 00:31:55,640
Eu lembro que ele disse

704
00:31:56,270 --> 00:31:57,440
ele queria
ir ao restaurante mais caro

705
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
na capital...

706
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Prove os melhores pratos,

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
beba o vinho mais forte,

708
00:32:01,790 --> 00:32:03,050
ficar completamente bêbado,

709
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
e tenha uma boa noite de sono.

710
00:32:05,660 --> 00:32:06,400
eu vou lembrar

711
00:32:06,400 --> 00:32:08,160
cada promessa que fiz a ele

712
00:32:08,680 --> 00:32:09,880
e cada palavra que eu disse.

713
00:32:11,270 --> 00:32:11,880
Então,

714
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Eu vou encontrá-lo.

715
00:32:17,310 --> 00:32:18,840
Definitivamente vou encontrá-lo.

716
00:32:22,510 --> 00:32:23,370
Definitivamente...

717
00:32:33,680 --> 00:32:34,750
Eu definitivamente irei.

718
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
Encontrar alguém

719
00:32:43,200 --> 00:32:44,730
no vasto mar de pessoas...

720
00:32:46,350 --> 00:32:47,590
não é tarefa fácil.

721
00:32:49,680 --> 00:32:51,030
Onde diabos ela está?

722
00:33:29,680 --> 00:33:30,200
Senhorita,

723
00:33:30,550 --> 00:33:31,350
você está acordado?

724
00:33:31,590 --> 00:33:33,160
Você pediu tantos potes de vinho
ontem à noite.

725
00:33:33,160 --> 00:33:34,270
Achei que você tinha uma grande tolerância,

726
00:33:34,270 --> 00:33:36,600
mas você dormiu direto até o amanhecer.

727
00:33:36,640 --> 00:33:37,750
Com licença, onde está

728
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
o cavalheiro que veio comigo?

729
00:33:39,480 --> 00:33:40,110
Ele foi embora.

730
00:33:41,240 --> 00:33:42,100
Verifique, por favor.

731
00:33:42,350 --> 00:33:44,010
Esse senhor já pagou.

732
00:33:44,030 --> 00:33:44,630
Ah, certo.

733
00:33:44,890 --> 00:33:45,790
O senhor disse

734
00:33:45,790 --> 00:33:46,440
sua pintura

735
00:33:46,440 --> 00:33:47,990
estava encharcado de vinho ontem à noite.

736
00:33:47,990 --> 00:33:49,320
Ele deixou um novo para você.

737
00:33:59,480 --> 00:34:00,080
Ah, certo.

738
00:34:00,350 --> 00:34:02,480
Você poderia me dizer como chegar ao cais?

739
00:34:02,830 --> 00:34:04,510
Por que você não acredita em mim?

740
00:34:05,550 --> 00:34:06,270
A leitura daquele maluco taoísta

741
00:34:06,270 --> 00:34:07,400
estava errado.

742
00:34:08,070 --> 00:34:09,550
Pessoas nascidas em 9 de setembro

743
00:34:09,550 --> 00:34:10,840
não são o Talento Celestial.

744
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
Pessoas nascidas em 16 de agosto são.

745
00:34:12,630 --> 00:34:13,230
Você sabe?

746
00:34:13,800 --> 00:34:15,199
Ver? Que coincidência.

747
00:34:15,230 --> 00:34:16,960
Acontece que é seu aniversário.

748
00:34:20,000 --> 00:34:21,070
Eu vejo que o seu

749
00:34:21,590 --> 00:34:22,400
testa

750
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
é longo e cheio,

751
00:34:23,750 --> 00:34:24,840
amplo e amplo.

752
00:34:25,190 --> 00:34:26,360
Este é claramente o rosto

753
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
de uma pessoa capaz
com grande riqueza e honra.

754
00:34:28,960 --> 00:34:29,820
Deixe-me dizer a você,

755
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
se você for para a montanha Lingji,

756
00:34:31,760 --> 00:34:34,670
você definitivamente ascenderá
para a divindade no futuro.

757
00:34:34,670 --> 00:34:35,360
Você sabe?

758
00:34:38,239 --> 00:34:39,100
Que tal isso?

759
00:34:39,190 --> 00:34:40,320
Não vou pedir muito.

760
00:34:40,760 --> 00:34:42,510
Apenas me dê 5 taéis de prata,

761
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
e eu vou escrever uma carta de recomendação para você

762
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
cultivar a imortalidade
na montanha Lingji.

763
00:34:46,230 --> 00:34:46,960
Parece bom?

764
00:34:46,960 --> 00:34:47,760
Eu não vou.

765
00:34:48,710 --> 00:34:50,590
Você tem um físico taoísta natural.

766
00:34:50,590 --> 00:34:51,440
Se você não cultivar a imortalidade,

767
00:34:51,440 --> 00:34:52,639
o que você quer fazer?

768
00:34:52,670 --> 00:34:55,469
Eu irei para Yandu
para aprender como construir barcos-dragão.

769
00:34:56,230 --> 00:34:58,690
O que há para aprender
sobre a construção de barcos?

770
00:34:58,760 --> 00:34:59,820
Você não acha?

771
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Essa criança boba.

772
00:35:02,800 --> 00:35:03,860
Vinho caseiro!

773
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
Pare de vagar por aí.
É hora de embarcar.

774
00:35:05,400 --> 00:35:05,960
Se apresse.

775
00:35:05,980 --> 00:35:10,220
[Cais de Zhoudu]

776
00:35:30,910 --> 00:35:32,310
Você está indo para Yanzhou?

777
00:35:45,150 --> 00:35:45,670
Sim.

778
00:35:46,380 --> 00:35:47,800
Você não disse
você estava navegando para Xiangzhou?

779
00:35:47,800 --> 00:35:48,510
Sim.

780
00:35:48,960 --> 00:35:50,110
Eu vou para onde eu quiser.

781
00:35:50,360 --> 00:35:51,890
Não é da sua conta.

782
00:35:52,070 --> 00:35:52,590
Senhor,

783
00:35:53,150 --> 00:35:54,410
por favor embarque no navio.

784
00:36:05,510 --> 00:36:05,960
Aqui.

785
00:36:06,840 --> 00:36:08,510
Por que você está indo para Yanzhou, senhor?

786
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Visitando parentes e amigos,

787
00:36:09,510 --> 00:36:10,570
ou fazendo negócios?

788
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
Yanzhou é um ótimo lugar.

789
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Sem calor extremo no verão,

790
00:36:13,920 --> 00:36:15,230
e nenhum frio intenso no inverno.

791
00:36:15,230 --> 00:36:16,320
O Macarrão de Arroz com Cordeiro aí

792
00:36:16,320 --> 00:36:17,580
são conhecidos em toda parte.

793
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Quanto à paisagem do Lago Boyang,

794
00:36:19,480 --> 00:36:21,550
é como uma vista do céu.

795
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Vamos embora ou não?

796
00:36:24,960 --> 00:36:25,760
Estamos indo embora.

797
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Estamos saindo agora.

798
00:36:50,110 --> 00:36:50,670
Senhor.

799
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
Meu barco é pequeno e os lucros são baixos.

800
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Posso levar outro passageiro

801
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
ganhar um pouco mais?

802
00:36:59,230 --> 00:36:59,760
Perder!

803
00:37:00,110 --> 00:37:01,500
Você está indo para Yanzhou?

804
00:37:01,500 --> 00:37:04,230
Há ótima comida
e belas paisagens lá!

805
00:37:07,110 --> 00:37:08,110
Chu Ying?

806
00:37:12,440 --> 00:37:13,640
Vamos embora ou não?

807
00:37:20,680 --> 00:37:24,690
♪ Preso no desígnio do destino,
Eu procuro minha alma ♪

808
00:37:25,070 --> 00:37:28,050
♪ O que devo fazer para evitar
vivendo minha vida em vão? ♪

809
00:37:28,070 --> 00:37:29,790
♪ Minha lâmina permanece limpa,
intocado pela poeira ♪

810
00:37:29,820 --> 00:37:33,790
♪ Mesmo assim, provocou milhares de guerras ♪

811
00:37:35,970 --> 00:37:39,010
♪ Mesmo que seja desgastante para a alma,
dor na clavícula, eu aceito tudo ♪

812
00:37:39,540 --> 00:37:42,840
♪ Abraçando a dor como um lar,
renasceu como uma fênix ♪

813
00:37:43,350 --> 00:37:49,410
♪ Só para trocar pelo resto dos meus dias
por uma vida verdadeira como humano ♪

814
00:37:50,360 --> 00:37:54,030
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

815
00:37:54,130 --> 00:37:57,190
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

816
00:37:57,220 --> 00:38:00,050
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

817
00:38:00,070 --> 00:38:04,660
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

818
00:38:02,360 --> 00:38:02,840
Senhorita,

819
00:38:03,400 --> 00:38:04,200
você vai?

820
00:38:04,480 --> 00:38:05,000
Sim.

821
00:38:04,960 --> 00:38:08,560
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

822
00:38:06,150 --> 00:38:06,750
Eu estou indo!

823
00:38:08,580 --> 00:38:11,740
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

824
00:38:11,940 --> 00:38:13,760
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

825
00:38:13,790 --> 00:38:19,130
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

826
00:38:19,150 --> 00:38:24,860
♪ Não viva em vão,
tenha uma agradável jornada de vida ♪

827
00:38:19,590 --> 00:38:20,960
Se você realmente não pode aceitar isso,

828
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
que tal 3 taéis de prata?

829
00:38:22,280 --> 00:38:22,920
Por 3 taéis de prata,

830
00:38:22,920 --> 00:38:24,630
Vou deixar você se tornar um imortal.

831
00:38:24,630 --> 00:38:25,710
Um imortal!

832
00:38:27,800 --> 00:38:28,400
Mestre.

833
00:38:32,110 --> 00:38:32,750
Seu filho

834
00:38:32,750 --> 00:38:33,880
não consigo distinguir o bem do mal.

835
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Escute-me.

836
00:38:35,150 --> 00:38:36,320
Não vá para Yandu.

837
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
Leve-o para

838
00:38:37,760 --> 00:38:39,630
cultivar a imortalidade na montanha Lingji.

839
00:38:39,630 --> 00:38:40,290
Caso contrário,

840
00:38:40,630 --> 00:38:41,400
seria um desperdício de

841
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
seu talento.

842
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Mestre,

843
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
ele é um vigarista.

844
00:38:45,400 --> 00:38:46,330
Seu pirralho.

845
00:38:46,470 --> 00:38:48,310
Ele disse que a profecia estava errada.

846
00:38:48,590 --> 00:38:50,440
O talento celestial nascido em 9 de setembro

847
00:38:50,440 --> 00:38:51,810
não é o salvador do mundo.

848
00:38:51,810 --> 00:38:53,190
Aquele que nasceu em 16 de agosto é.

849
00:38:53,190 --> 00:38:54,320
Essa é a verdade.

850
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Ele está certo.

851
00:38:57,520 --> 00:38:58,480
Exatamente.

852
00:38:58,510 --> 00:39:00,070
Pessoas nascidas em 9 de setembro

853
00:39:00,070 --> 00:39:01,470
são salvadores do mundo.

854
00:39:01,510 --> 00:39:02,910
Os nascidos em 16 de agosto

855
00:39:02,960 --> 00:39:04,620
também são salvadores do mundo.

856
00:39:04,880 --> 00:39:06,010
Os nascidos em 4 de maio

857
00:39:06,110 --> 00:39:06,880
e 2 de março

858
00:39:07,480 --> 00:39:09,080
são todos salvadores do mundo.

859
00:39:12,670 --> 00:39:14,800
Entre todos os seres vivos deste mundo,

860
00:39:14,960 --> 00:39:16,620
contanto que você escolha a justiça,

861
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
assumir responsabilidades,

862
00:39:18,320 --> 00:39:20,630
permaneça fiel a si mesmo,
e acredite em si mesmo,

863
00:39:20,630 --> 00:39:23,280
você pode ser um salvador do mundo.

864
00:39:34,840 --> 00:39:35,320
Você...

865
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Taoísta louco?

866
00:39:56,070 --> 00:39:59,700
[O fim]