1
00:01:37,940 --> 00:01:40,700
[O destino escolhe você]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,680
[Episódio 39]

3
00:01:49,229 --> 00:01:50,090
Lu Qianqiao...

4
00:01:52,039 --> 00:01:52,920
Lu Qianqiao!

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Lu Qianqiao!

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,590
Lu Qianqiao...

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,190
Lu Qianqiao!

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,750
Lu Qianqiao!

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
Lu Qianqiao,

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
não vá!

11
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Eu sou Xin Mei!

12
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
Voltar!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Lu Qianqiao!

14
00:03:02,750 --> 00:03:03,280
Não...

15
00:03:07,040 --> 00:03:07,710
Ele esqueceu.

16
00:03:11,630 --> 00:03:12,440
Não...

17
00:03:13,960 --> 00:03:14,910
Não!

18
00:03:18,870 --> 00:03:20,760
Não!

19
00:04:07,290 --> 00:04:10,890
[Um ano depois]

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,159
Como você encontrou tempo para vir me ver?

21
00:04:34,870 --> 00:04:37,130
Alguém me pediu para passar uma mensagem para você.

22
00:04:37,510 --> 00:04:38,110
Vá em frente.

23
00:04:38,920 --> 00:04:39,850
Feche os olhos.

24
00:04:51,120 --> 00:04:51,920
Você sente isso?

25
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Sentir o quê?

26
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
O “campo”.

27
00:04:57,510 --> 00:04:58,190
"Campo?"

28
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
O taoísmo costuma dizer

29
00:05:01,830 --> 00:05:03,360
que todas as coisas estão vivas com espírito.

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,430
A vida existe

31
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
em formulários e estados

32
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
muito além

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,490
o que podemos imaginar.

34
00:05:11,430 --> 00:05:12,270
Neste mundo,

35
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
as coisas que podemos ver

36
00:05:14,070 --> 00:05:14,830
e toque—

37
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
como flores, pássaros, peixes, insetos,

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,630
todos os tipos de feras e criaturas,

39
00:05:19,630 --> 00:05:21,040
você e eu—

40
00:05:21,630 --> 00:05:23,760
na verdade são todos o mesmo tipo de vida.

41
00:05:24,040 --> 00:05:25,100
O que mais existe?

42
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
Existem muitos mais.

43
00:05:27,480 --> 00:05:28,810
O campo é um deles.

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,630
É consciência
separado do corpo físico.

45
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
É o pensamento que pode tomar forma.

46
00:05:34,630 --> 00:05:36,240
São as flutuações sutis

47
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
perceptível apenas em reinos superiores.

48
00:05:40,750 --> 00:05:41,880
Eu não entendo.

49
00:05:42,070 --> 00:05:44,000
O que exatamente você está tentando dizer?

50
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sheng se transformou em um campo.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Xia Xuanzi matou suas esposas e filhos,

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
cometeu atrocidades sem fim,

53
00:05:58,190 --> 00:05:59,870
e há muito se tornou um demônio.

54
00:05:59,870 --> 00:06:00,680
Mas Sheng se sacrificou

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
e morreu junto com ele.

56
00:06:02,240 --> 00:06:03,370
Somente por esse mérito,

57
00:06:03,430 --> 00:06:05,360
ela conquistou o direito de ascender à divindade.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,620
Sheng se tornou um deus?

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,030
Sim.

60
00:06:09,040 --> 00:06:10,830
Mas infelizmente, a escada celestial
já havia quebrado há muito tempo.

61
00:06:10,830 --> 00:06:12,600
Corpos mortais do mundo mundano

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
não pode subir ao céu.

63
00:06:14,480 --> 00:06:16,310
Então Sheng só poderia ascender
ao transformar-se

64
00:06:16,310 --> 00:06:17,040
em um campo.

65
00:06:20,190 --> 00:06:21,240
Se a profecia do Taoísta Louco

66
00:06:21,240 --> 00:06:21,920
é verdade,

67
00:06:23,670 --> 00:06:25,260
esse deus deve ser eu.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,220
Afinal, um deus demônio é um deus,

69
00:06:30,280 --> 00:06:31,000
não é?

70
00:06:32,630 --> 00:06:33,240
Então,

71
00:06:34,240 --> 00:06:35,770
Sheng já está no céu.

72
00:06:36,190 --> 00:06:37,920
Que posto divino ela ocupa?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Ela ainda não ascendeu.

74
00:06:45,600 --> 00:06:46,159
Por que?

75
00:06:47,510 --> 00:06:49,040
Ela ainda tem uma obsessão.

76
00:06:52,159 --> 00:06:54,020
Depois de se transformar em um campo,

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,760
ela está vagando pelo reino mortal.

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Ela está vagando todo esse tempo?

79
00:07:03,270 --> 00:07:04,330
Onde está Sheng agora?

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,090
Nos picos das montanhas inacessíveis,

81
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
através de planícies de verde ilimitado,

82
00:07:19,510 --> 00:07:22,310
ou nas profundezas do oceano
silencioso por milênios.

83
00:07:22,800 --> 00:07:23,510
Ou talvez

84
00:07:24,630 --> 00:07:25,830
ela se tornou uma árvore,

85
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
uma flor,

86
00:07:28,070 --> 00:07:29,000
ou um grão de poeira

87
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
descansando na palma da mão.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,260
Um campo pode estar em qualquer lugar

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
e qualquer coisa.

90
00:07:36,120 --> 00:07:36,600
Um campo

91
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
está em todo lugar.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Ela veio te procurar, certo?

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,920
Eu cultivei o Caminho do Desapego
ao seu auge.

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,650
Todas as coisas são espirituais para mim.

95
00:07:52,830 --> 00:07:53,750
De vez em quando posso ouvir

96
00:07:53,750 --> 00:07:54,480
a voz dela.

97
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
É só isso...

98
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
eu não sei

99
00:07:58,270 --> 00:07:59,530
se contar como uma voz.

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,390
Você sabe

101
00:08:03,390 --> 00:08:05,720
por que ela ainda permanece no reino mortal?

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,610
Ela não pode deixar ir—

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,030
então ela permanece imóvel.

104
00:08:14,480 --> 00:08:15,940
Ela me disse que você tem um desejo:

105
00:08:16,270 --> 00:08:18,420
para quebrar a Maldição das Cinco Deficiências,

106
00:08:18,420 --> 00:08:19,100
libertar Lu Qianqiao

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,830
do destino dos Demônios da Guerra,

108
00:08:21,190 --> 00:08:23,750
e deixá-lo viver
uma vida normal e pacífica.

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,950
Ela quer ajudá-lo a realizar esse desejo.

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,680
Mas como isso pode ser feito?

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,230
Vá para o reino divino

112
00:08:34,630 --> 00:08:37,159
e acabar com a maldição
colocado sobre os Demônios da Guerra.

113
00:08:48,910 --> 00:08:49,630
Isto é...

114
00:08:50,790 --> 00:08:53,650
O caminho para o céu que o campo
abriu para você.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
A única razão pela qual ela permaneceu aqui,

116
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
preso por esta obsessão,

117
00:08:56,600 --> 00:08:57,080
é para

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
abra esse caminho para você

119
00:08:59,630 --> 00:09:02,030
e envie seu espírito primordial para o céu.

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,720
Ir.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,750
Uma vez que seu desejo de longa data seja realizado,

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
ela finalmente será capaz de deixar ir

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,830
e completar sua ascensão.

124
00:10:31,870 --> 00:10:32,600
Divindade jovem.

125
00:10:42,320 --> 00:10:42,980
Saudações,

126
00:10:43,200 --> 00:10:43,800
Imortal.

127
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Saudações, jovem divindade.

128
00:10:46,550 --> 00:10:47,840
De onde você é, Imortal,

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
e o que traz você aqui?

130
00:10:49,870 --> 00:10:51,150
Eu venho do reino mortal abaixo,

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,790
e gostaria de pedir orientações.

132
00:10:52,790 --> 00:10:54,750
Posso perguntar onde está a Deidade
encarregado dos arquivos

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,480
pode ser encontrado?

134
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
O reino mortal abaixo?

135
00:11:00,840 --> 00:11:02,030
Você deve querer dizer

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,300
a Morada Imortal de Penghu

137
00:11:03,300 --> 00:11:05,430
no sopé da montanha Fanyun, certo?

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,820
Quanto à Divindade
encarregado dos arquivos...

139
00:11:18,630 --> 00:11:20,480
Desde que a escada celestial quebrou,

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
nenhum novo deus ascendeu.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Então, esses assuntos menores

142
00:11:24,000 --> 00:11:25,330
tudo foi deixado para mim.

143
00:11:28,670 --> 00:11:30,690
Gostaria de saber onde posso encontrar os arquivos

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,420
sobre o clã War Demon.

145
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
Qualquer coisa com as palavras "War Demon"

146
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
está aqui.

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,890
O que exatamente
você está perguntando, Imortal?

148
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
Há mil anos,

149
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
os Demônios da Guerra violaram as leis celestiais

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
e foram punidos com
a maldição das cinco deficiências.

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,750
Todo o seu clã foi condenado a

152
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
sede violenta de sangue, insensibilidade à dor,

153
00:12:00,320 --> 00:12:02,030
insônia, daltonismo,

154
00:12:02,030 --> 00:12:04,890
e o gosto da decadência
em tudo o que consumiam.

155
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
A sentença de mil anos
já passou,

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,590
ainda assim, a maldição sobre eles permanece.

157
00:12:10,870 --> 00:12:11,440
Então,

158
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
você poderia dar uma olhada

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,000
por que isso acontece?

160
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Mil anos?

161
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
Xingamento?

162
00:12:34,200 --> 00:12:34,750
Encontrei.

163
00:12:46,360 --> 00:12:46,840
Feito.

164
00:12:47,910 --> 00:12:48,510
Feito?

165
00:12:50,960 --> 00:12:53,090
Tem certeza de que a maldição foi suspensa?

166
00:12:53,790 --> 00:12:55,270
Você não me observou

167
00:12:55,440 --> 00:12:57,550
apague com seus próprios olhos, Imortal?

168
00:12:57,550 --> 00:12:59,080
Isso é tudo que é preciso?

169
00:13:00,870 --> 00:13:01,390
Sim.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,450
O que mais seria necessário?

171
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
Imortal,

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
há mais alguma coisa que você precisa?

173
00:13:11,360 --> 00:13:11,870
eu...

174
00:13:13,150 --> 00:13:13,720
Não.

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,700
Você veio de longe.

176
00:13:18,390 --> 00:13:21,120
Você pode visitar o Palácio Zhenghua
enquanto você estiver aqui.

177
00:13:23,150 --> 00:13:24,030
Os Deuses das Cinco Direções

178
00:13:24,030 --> 00:13:25,510
estão organizando uma degustação de vinhos.

179
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Se você não tem nada urgente,

180
00:13:27,030 --> 00:13:28,890
você está convidado a beber até se fartar

181
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
antes de você sair.

182
00:13:45,360 --> 00:13:47,090
Imortal, por que você está indo embora?

183
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
O Palácio Zhenghua não é assim!

184
00:13:50,670 --> 00:13:51,270
Imortal!

185
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Imortal!

186
00:14:38,580 --> 00:14:46,940
[Mansão Xin Xie]

187
00:14:51,910 --> 00:14:52,720
Chapéus de bambu!

188
00:14:53,390 --> 00:14:55,080
Chapéus de bambu feitos à mão!

189
00:14:56,630 --> 00:14:57,760
Venha e dê uma olhada!

190
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
Capas de chuva de palha tecidas à mão
e chapéus de bambu!

191
00:15:01,270 --> 00:15:02,510
Venha dar uma olhada!

192
00:15:05,720 --> 00:15:07,550
Vamos! Capas de chuva de palha!

193
00:15:08,390 --> 00:15:09,320
Chapéus de bambu!

194
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
Tudo tecido à mão!

195
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Chapéus de bambu!

196
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Capas de chuva de palha!

197
00:15:14,390 --> 00:15:15,000
Vamos!

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Saúde!

199
00:15:16,230 --> 00:15:16,690
Vamos!

200
00:15:20,840 --> 00:15:21,550
Sente-se, sente-se.

201
00:15:21,570 --> 00:15:22,000
Vamos.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,390
Os pratos hoje são muito bons.

203
00:15:23,390 --> 00:15:24,030
Coma mais.

204
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
Sim, sim.

205
00:15:26,150 --> 00:15:26,750
Vamos.

206
00:15:27,360 --> 00:15:27,870
Aqui.

207
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Tome um pouco disso.

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,000
Coma.

209
00:15:30,200 --> 00:15:31,930
Obrigado a todos por terem vindo hoje.

210
00:15:32,030 --> 00:15:32,810
Vamos, felicidades!

211
00:15:32,810 --> 00:15:33,360
Saúde.

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,440
Mei,

213
00:15:42,870 --> 00:15:44,180
não apenas coma!

214
00:15:44,320 --> 00:15:45,530
Beba conosco!

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
É raro você voltar!

216
00:15:47,150 --> 00:15:48,880
Vamos, vamos brindar juntos!

217
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Vamos, felicidades!

218
00:15:50,170 --> 00:15:50,810
Saúde!

219
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Vamos, todos juntos!

220
00:15:52,030 --> 00:15:52,480
De baixo para cima!

221
00:15:52,480 --> 00:15:53,270
De baixo para cima!

222
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Saúde!

223
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Basta tomar um gole.

224
00:15:58,670 --> 00:15:59,360
Vamos.

225
00:15:59,480 --> 00:16:00,390
Ok, ok.

226
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
Obrigado.

227
00:16:02,550 --> 00:16:03,010
Nada mal!

228
00:16:15,540 --> 00:16:17,030
Água com mel pode deixar você sóbrio.

229
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
Beber aliviará a dor de cabeça.

230
00:16:22,480 --> 00:16:23,610
Por que você saiu?

231
00:16:24,030 --> 00:16:25,960
Irmão disse que você estava de mau humor,

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
então viemos verificar você.

233
00:16:29,790 --> 00:16:30,920
Não estou de mau humor.

234
00:16:32,320 --> 00:16:33,980
Eu estive pensando sobre

235
00:16:34,320 --> 00:16:35,270
onde eu deveria ir

236
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
daqui.

237
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Não posso... Você não pode simplesmente ficar?

238
00:16:40,510 --> 00:16:41,360
Você não pode ficar aqui

239
00:16:41,360 --> 00:16:42,270
conosco?

240
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
Além do pai adotivo e do vovô Pang,

241
00:16:44,870 --> 00:16:46,600
você é a pessoa mais legal para nós.

242
00:16:46,910 --> 00:16:47,870
Jiujiu e eu esperamos

243
00:16:47,870 --> 00:16:48,670
você pode ficar.

244
00:16:51,390 --> 00:16:52,150
Mas...

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,670
Ainda preciso encontrar alguém.

246
00:16:54,670 --> 00:16:56,120
Mas vovô Pang disse

247
00:16:56,630 --> 00:16:58,150
você não tem para onde ir.

248
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Sua seita não tem mais ninguém,

249
00:17:00,240 --> 00:17:01,900
e nem sua família.

250
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
Quem disse que não tenho família?

251
00:17:05,880 --> 00:17:06,790
Eu sou casado.

252
00:17:07,550 --> 00:17:09,079
Tenho que ir encontrar meu marido.

253
00:17:13,069 --> 00:17:14,130
Não é seu marido

254
00:17:14,270 --> 00:17:15,720
nosso pai adotivo?

255
00:17:16,510 --> 00:17:17,569
Ele já está morto.

256
00:17:20,589 --> 00:17:21,390
Ele não está morto.

257
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Como isso é possível?

258
00:17:24,160 --> 00:17:25,069
Vimos com nossos próprios olhos

259
00:17:25,069 --> 00:17:26,240
que ele tenha sido condenado
até a morte por 1.000 cortes.

260
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Lâminas o apunhalaram,

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
sangue por toda parte.

262
00:17:29,200 --> 00:17:30,110
Você nem queimou o dinheiro do inferno por ele

263
00:17:30,110 --> 00:17:31,590
junto conosco?

264
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Tudo isso foi feito para nos enganar.

265
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Ele é um Demônio da Guerra,

266
00:17:39,000 --> 00:17:39,860
muito poderoso.

267
00:17:40,270 --> 00:17:42,200
Essa execução não poderia matá-lo.

268
00:17:42,510 --> 00:17:43,640
Mas infelizmente,

269
00:17:45,270 --> 00:17:47,720
para cortar
a Escada Celestial Jianmu

270
00:17:47,720 --> 00:17:50,050
e salvar todos os seres vivos da calamidade,

271
00:17:50,310 --> 00:17:52,160
ele sacrificou todas as suas memórias.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
É por isso que ele não veio nos encontrar.

273
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Nossas memórias são o que nos tornam quem somos.

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
Se suas memórias se foram,

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,030
ele se tornará

276
00:18:03,030 --> 00:18:04,360
uma pessoa totalmente nova.

277
00:18:06,880 --> 00:18:08,010
Mas acho que não.

278
00:18:08,680 --> 00:18:10,410
Mesmo que ele tenha perdido suas memórias,

279
00:18:10,750 --> 00:18:11,440
sua natureza,

280
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
temperamento,

281
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
hábitos e preferências

282
00:18:16,000 --> 00:18:16,930
não mudará.

283
00:18:18,350 --> 00:18:19,590
Então devo encontrá-lo.

284
00:18:20,400 --> 00:18:20,830
Mas...

285
00:18:21,350 --> 00:18:23,410
Mas ele não se lembra mais de você.

286
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
Tudo bem.

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Eu me lembro dele.

288
00:18:27,920 --> 00:18:28,780
Quando eu o encontrar,

289
00:18:29,550 --> 00:18:30,590
Eu definitivamente vou trazê-lo de volta

290
00:18:30,590 --> 00:18:31,200
para ver você.

291
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
É um acordo!

292
00:18:34,240 --> 00:18:34,920
Negócio.

293
00:18:46,550 --> 00:18:47,350
Xin imortal!

294
00:18:49,970 --> 00:18:51,110
Immortal Xin, você também voltou desta vez

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,570
para o banquete de aniversário?

296
00:18:55,060 --> 00:18:56,310
O banquete ainda não acabou.

297
00:18:56,310 --> 00:18:57,710
Você já está indo embora?

298
00:18:58,750 --> 00:18:59,350
Sim.

299
00:18:59,750 --> 00:19:00,880
Ainda tenho outros assuntos para tratar.

300
00:19:00,880 --> 00:19:01,940
Eu tenho que sair agora.

301
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Então adeus, Imortal Xin.

302
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Volte e visite sempre
quando você tiver tempo.

303
00:19:06,200 --> 00:19:07,460
Farei quando tiver tempo.

304
00:19:17,440 --> 00:19:18,770
Por favor, entrem, vocês dois.

305
00:19:19,480 --> 00:19:20,080
Tomar cuidado.

306
00:19:22,680 --> 00:19:24,030
-Por favor, entre.
-Dê uma olhada.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,000
Todos estes são excelentes vinhos.

308
00:19:25,000 --> 00:19:25,600
Com licença.

309
00:19:26,720 --> 00:19:27,400
Dê uma olhada neste.

310
00:19:27,400 --> 00:19:28,110
Vinho com dez anos de idade.

311
00:19:28,110 --> 00:19:29,310
Com licença, estou passando!

312
00:19:29,310 --> 00:19:30,040
E este.

313
00:20:11,790 --> 00:20:13,390
Por que você continua me seguindo?

314
00:20:28,240 --> 00:20:28,640
Aqui.

315
00:20:31,680 --> 00:20:33,030
Não adianta agir de forma fofa comigo.

316
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
Tenho uma jornada pela frente.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
Só tenho comida seca.

318
00:20:35,070 --> 00:20:36,330
Não há peixinhos para você.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,060
Pare de me seguir.

320
00:21:13,350 --> 00:21:13,950
Senhoria!

321
00:21:14,640 --> 00:21:15,310
Indo, vindo!

322
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Olha essa bagunça!

323
00:21:16,350 --> 00:21:17,480
Deixe-me servir outra xícara para você.

324
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Sinto muito, senhor.

325
00:21:18,550 --> 00:21:19,310
Eu vou te pegar

326
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
um novo imediatamente.

327
00:21:20,310 --> 00:21:20,970
Apresse-se.

328
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Você não disse
você teve experiência com isso?

329
00:21:24,240 --> 00:21:26,300
A última pousada em que estive tinha maus negócios.

330
00:21:26,750 --> 00:21:27,400
Senhoria!

331
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Chegando!

332
00:21:29,680 --> 00:21:30,510
Retire e jogue fora.

333
00:21:30,510 --> 00:21:32,150
Você sabe onde despejar, certo?

334
00:21:32,150 --> 00:21:33,480
Não se preocupe, senhoria.

335
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Tudo isso preocupante

336
00:21:34,720 --> 00:21:35,400
Sinto que envelheci mais 10 anos.

337
00:21:35,400 --> 00:21:36,790
Senhoria, onde está minha comida?

338
00:21:36,790 --> 00:21:37,480
Eu estive esperando desde sempre!

339
00:21:37,480 --> 00:21:37,880
Sim.

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,510
Estamos com falta de mão de obra. Por favor, perdoe-nos.

341
00:21:39,510 --> 00:21:40,200
Já vai sair!

342
00:21:40,200 --> 00:21:41,850
Tudo bem, tudo bem, apenas se apresse!

343
00:21:41,850 --> 00:21:44,390
[Pousada Porto Seguro:
Sua segurança está garantida.

344
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Mestre.

345
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Mestre, você está bem?

346
00:21:59,000 --> 00:21:59,860
Está com fome?

347
00:22:00,720 --> 00:22:01,750
E daí se eu estiver?

348
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Você sabe cozinhar?

349
00:22:04,830 --> 00:22:05,640
Não posso.

350
00:22:06,110 --> 00:22:07,310
Mas a senhoria pode.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,930
Vou pedir a ela para cozinhar para você.

352
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Você já encontrou um cozinheiro?

353
00:22:13,550 --> 00:22:14,240
Não.

354
00:22:15,030 --> 00:22:17,000
Os padrões da senhoria são muito elevados.

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Ele não só precisa cozinhar bem,

356
00:22:18,720 --> 00:22:20,510
mas ele também precisa saber artes marciais
e ser capaz de lutar.

357
00:22:20,510 --> 00:22:21,790
Ele também precisa ser bonito,

358
00:22:21,790 --> 00:22:23,000
eloquente,

359
00:22:23,110 --> 00:22:24,480
e hábil em persuadir as pessoas.

360
00:22:24,480 --> 00:22:26,410
Então ela nunca vai encontrar um.

361
00:22:26,880 --> 00:22:27,610
Isso é verdade.

362
00:22:28,110 --> 00:22:29,070
Afinal, pessoas como eu,

363
00:22:29,070 --> 00:22:29,720
que se destacam em tudo

364
00:22:29,720 --> 00:22:30,510
e pode fazer qualquer coisa,

365
00:22:30,510 --> 00:22:31,400
são bastante raros.

366
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
E quais dessas qualidades

367
00:22:35,510 --> 00:22:37,440
você acha que realmente possui?

368
00:22:37,480 --> 00:22:38,830
Qual deles me falta?

369
00:22:42,270 --> 00:22:42,930
Deixa para lá.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,000
Volte ao trabalho.

371
00:22:54,160 --> 00:22:54,830
Mestre.

372
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
eu notei

373
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
você tem estado indisposto ultimamente.

374
00:23:07,880 --> 00:23:08,510
Sim.

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,010
Por que estou indisposto?

376
00:23:23,200 --> 00:23:23,830
Xinmei?

377
00:23:28,790 --> 00:23:29,680
Mei!

378
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Que convidado raro.

379
00:23:34,880 --> 00:23:35,810
Por que você está aqui?

380
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Só de passagem.

381
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Pensei em aparecer.

382
00:23:38,240 --> 00:23:39,170
Por que você está aqui?

383
00:23:39,350 --> 00:23:40,680
Eu não consigo administrar sozinho,

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,180
então pedi a ele que viesse ajudar.

385
00:23:43,030 --> 00:23:44,310
Ela não só não me paga,

386
00:23:44,310 --> 00:23:46,640
mas eu também tenho que ajudar
treinar a nova equipe.

387
00:23:46,680 --> 00:23:48,540
Senhoria, você contratou alguém novo?

388
00:23:48,960 --> 00:23:49,720
Sou eu.

389
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
Mei,

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,400
Estou trabalhando como atendente aqui agora.

391
00:23:52,400 --> 00:23:53,510
Mestre me manteve aqui

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,910
para me ensinar artes marciais.

393
00:23:55,000 --> 00:23:55,660
Atendente!

394
00:23:56,270 --> 00:23:56,870
Senhoria!

395
00:23:57,350 --> 00:23:58,000
Chegando!

396
00:23:58,350 --> 00:23:59,550
Apresse-se e sente-se lá dentro.

397
00:23:59,550 --> 00:24:00,790
Vou preparar alguns pratos legais mais tarde,

398
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
e tomaremos uma bebida de verdade juntos!

399
00:24:02,410 --> 00:24:02,880
OK.

400
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Vamos, vamos.

401
00:24:05,510 --> 00:24:06,440
Indo, vindo!

402
00:24:15,110 --> 00:24:16,370
Seu negócio é bom.

403
00:24:17,200 --> 00:24:18,330
A pousada mudou.

404
00:24:18,790 --> 00:24:19,480
Mudado?

405
00:24:20,000 --> 00:24:20,480
Sim.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Os tempos mudaram.

407
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Um novo imperador ascendeu,
dando grande importância ao artesanato.

408
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Escolas estão sendo estabelecidas em todos os lugares,

409
00:24:25,680 --> 00:24:27,510
com cursos dedicados em artesanato.

410
00:24:27,510 --> 00:24:28,510
Há alguns dias,

411
00:24:28,790 --> 00:24:29,680
Eu até me deparei com Tang You

412
00:24:29,680 --> 00:24:31,340
dando aulas em uma escola.

413
00:24:31,590 --> 00:24:32,190
Ah, certo,

414
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
uma nova cidade surgiu

415
00:24:33,920 --> 00:24:34,750
no sul

416
00:24:35,030 --> 00:24:35,880
chamado Yandu.

417
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
É onde os mestres artesãos se reúnem.

418
00:24:37,960 --> 00:24:39,030
Ouvi isso há algum tempo,

419
00:24:39,030 --> 00:24:39,750
eles vão segurar

420
00:24:39,750 --> 00:24:42,000
palestras lá
na Magia Secreta Incomparável.

421
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
Isso é ótimo.

422
00:24:43,110 --> 00:24:44,310
Significa a escolha que fizemos naquela época

423
00:24:44,310 --> 00:24:44,920
estava certo.

424
00:24:45,350 --> 00:24:46,310
A magia secreta incomparável

425
00:24:46,310 --> 00:24:48,440
é verdadeiramente uma escritura para salvar o mundo.

426
00:24:50,110 --> 00:24:50,640
No entanto,

427
00:24:51,000 --> 00:24:52,590
tem sido difícil para a senhoria.

428
00:24:52,590 --> 00:24:54,240
Hoje em dia ninguém vem aqui

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
lutando mais o dia todo.

430
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Fazendo negócios em pousadas agora

431
00:24:56,440 --> 00:24:57,590
depende de uma boa alimentação

432
00:24:57,880 --> 00:24:59,070
e atendimento atencioso.

433
00:24:59,070 --> 00:25:01,030
Outro dia
Eu até os ouvi discutindo

434
00:25:01,030 --> 00:25:03,090
se deveria renomeá-lo como Fortune Inn.

435
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Como você tem estado ultimamente?

436
00:25:08,990 --> 00:25:09,910
O mesmo de sempre.

437
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Eu estava em reclusão há um tempo atrás

438
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
e acabei de descer a montanha.

439
00:25:13,750 --> 00:25:14,610
E você?

440
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Quais são seus planos daqui em diante?

441
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Eu tenho um amigo

442
00:25:18,790 --> 00:25:20,720
quem me pediu
ajudar com um assunto complicado.

443
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Depois de resolver as coisas aqui para An,

444
00:25:22,000 --> 00:25:22,660
Eu vou embora.

445
00:25:23,440 --> 00:25:24,350
Se for complicado,

446
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
lembre-se de não se esforçar demais.

447
00:25:31,070 --> 00:25:32,590
Atendente, mais um jin de carne!

448
00:25:32,590 --> 00:25:33,520
Chegando!

449
00:25:34,000 --> 00:25:34,350
Aqui.

450
00:25:35,510 --> 00:25:36,270
Você está

451
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
um pouco relutante em sair?

452
00:25:39,750 --> 00:25:40,480
Na verdade...

453
00:25:41,880 --> 00:25:42,610
Para ser honesto,

454
00:25:43,440 --> 00:25:44,270
Eu estive sentindo

455
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
muito diferente ultimamente.

456
00:25:46,270 --> 00:25:46,790
Olha,

457
00:25:47,640 --> 00:25:48,400
você pode dizer

458
00:25:48,550 --> 00:25:49,950
o que mudou em mim?

459
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
Você...

460
00:25:55,960 --> 00:25:56,620
engordou.

461
00:25:57,400 --> 00:25:58,930
O que você está falando?

462
00:25:59,720 --> 00:26:01,180
Vou te contar um segredo.

463
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Ao atingir o Estágio de Grande Conclusão
com minha Espada Divina,

464
00:26:03,640 --> 00:26:04,900
parecia que algo dentro de mim
tinha desbloqueado—

465
00:26:04,900 --> 00:26:06,030
meu progresso disparou.

466
00:26:06,270 --> 00:26:07,030
Meu cultivo

467
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
tem progredido a passos largos.

468
00:26:08,560 --> 00:26:09,690
Eu mal consigo avaliar

469
00:26:09,720 --> 00:26:11,450
em que nível estou mais.

470
00:26:13,680 --> 00:26:14,400
Quero dizer!

471
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
Eu sinto constantemente

472
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
a espada surgirá dentro do meu corpo.

473
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Agora nem preciso pegar minha espada.

474
00:26:18,920 --> 00:26:20,210
No momento em que fecho os olhos,

475
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
todos esses movimentos

476
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
e técnicas mentais

477
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
aparecer bem na minha frente.

478
00:26:24,070 --> 00:26:26,200
É como se todas as coisas existentes

479
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
tornaram-se espadas para mim
comandar à vontade.

480
00:26:28,160 --> 00:26:28,720
Diga-me,

481
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
estou prestes a alcançar a divindade
através das artes marciais?

482
00:26:30,750 --> 00:26:31,890
Isso é impressionante?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,180
É tão impressionante!

484
00:26:34,750 --> 00:26:35,810
E outra coisa—

485
00:26:36,160 --> 00:26:37,690
ultimamente, continuo me sentindo como

486
00:26:38,000 --> 00:26:40,310
há relâmpagos celestiais
prestes a me atacar.

487
00:26:40,310 --> 00:26:40,960
Ficou tão ruim que eu não

488
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
ouse até mesmo caminhar por espaços abertos.

489
00:26:42,790 --> 00:26:44,650
Um raio vai atingir você?

490
00:26:44,680 --> 00:26:45,240
Mestre,

491
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
você fez alguma coisa

492
00:26:47,070 --> 00:26:48,600
perverso que desafia o céu?

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,510
Atendente,

494
00:26:49,510 --> 00:26:49,960
outro pote de vinho!

495
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
Vá embora. O que uma criança como você sabe?

496
00:26:55,920 --> 00:26:57,830
Não dizem que quando os mortais procuram
ascender à divindade,

497
00:26:57,830 --> 00:26:59,750
eles devem invocar relâmpagos celestiais
para temperar seus corpos?

498
00:26:59,750 --> 00:27:00,810
Isso poderia ser um sinal

499
00:27:01,350 --> 00:27:03,010
que estou prestes a me tornar um deus?

500
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Agora que a escada celestial está quebrada,

501
00:27:05,240 --> 00:27:06,510
mesmo se você se tornar um deus,

502
00:27:06,510 --> 00:27:08,040
você não pode subir ao céu.

503
00:27:08,350 --> 00:27:09,400
Isso significaria

504
00:27:09,630 --> 00:27:11,160
você ficaria preso
o reino mortal para sempre,

505
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
sendo atingido por um raio todos os dias.

506
00:27:15,110 --> 00:27:15,590
Certo,

507
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
há uma carta para você.

508
00:27:17,160 --> 00:27:18,350
Foi entregue há algum tempo

509
00:27:18,350 --> 00:27:19,200
e disse ser de

510
00:27:19,200 --> 00:27:21,130
Montanha de neve Heda no norte de Xiang.

511
00:27:25,880 --> 00:27:26,640
Lu Qianqiao,

512
00:27:27,030 --> 00:27:27,590
Xinmei,

513
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Encontrei um lar.

514
00:27:30,070 --> 00:27:31,270
Minha casa é linda.

515
00:27:31,590 --> 00:27:32,790
Não se preocupe comigo.

516
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Zuo Yingying.

517
00:27:34,310 --> 00:27:35,440
Quem enviou a carta?

518
00:27:35,590 --> 00:27:36,390
Zuo Yingying.

519
00:27:37,000 --> 00:27:38,060
Ela encontrou um lar.

520
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Apenas estas poucas palavras.

521
00:27:46,480 --> 00:27:48,340
Vale mesmo a pena uma carta inteira?

522
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Por que ela não me mencionou na carta?

523
00:27:51,400 --> 00:27:51,790
Um!

524
00:27:51,790 --> 00:27:53,770
-Pensar que eu a tratei com tantas refeições!
-Vamos!

525
00:27:53,770 --> 00:27:54,310
Os pratos estão aqui!

526
00:27:54,310 --> 00:27:54,880
Pressa.

527
00:28:00,030 --> 00:28:00,630
Obrigado.

528
00:28:00,830 --> 00:28:01,760
De nada.

529
00:28:06,000 --> 00:28:06,590
Um gatinho.

530
00:28:07,440 --> 00:28:08,370
Este é o seu gato?

531
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
Tão fofo.

532
00:28:10,070 --> 00:28:11,110
Que gato bobo.

533
00:28:11,480 --> 00:28:12,070
Tão selvagem.

534
00:28:12,790 --> 00:28:13,850
Vamos, vamos comer.

535
00:28:13,860 --> 00:28:15,260
A comida está esfriando.

536
00:28:18,480 --> 00:28:19,610
-Aqui.
-Atendente.

537
00:28:19,960 --> 00:28:20,420
Chegando.

538
00:28:20,440 --> 00:28:21,070
Mais um pote de vinho!

539
00:28:21,070 --> 00:28:21,680
Chegando.

540
00:28:21,790 --> 00:28:22,990
Por favor, espere um momento.

541
00:28:55,350 --> 00:28:56,550
Chegou uma carta!

542
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Chegou uma carta!

543
00:29:01,510 --> 00:29:02,910
Há uma carta para ela.

544
00:29:05,550 --> 00:29:07,080
Yingying, uma carta para você.

545
00:29:23,270 --> 00:29:23,930
"Yingying,

546
00:29:24,270 --> 00:29:25,470
já faz muito tempo.

547
00:29:26,790 --> 00:29:28,390
Enquanto escrevo esta carta para você,

548
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Estou na Pousada Porto Seguro,

549
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
tendo acabado de beber Lord of Rust-Sword's

550
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
precioso vinho falso.

551
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Sinto-me um pouco tonto,

552
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
mas eu tenho uma vontade irresistível

553
00:29:37,000 --> 00:29:38,110
dizer tantas, muitas coisas

554
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
para você.

555
00:29:40,590 --> 00:29:43,390
Negócios no Safe Haven Inn
ficou ainda melhor.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Lin Muhan assumiu o controle da montanha Lingji,

557
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
junto com os discípulos restantes
da seita Tianyuan,

558
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
tornando-se o novo líder
das seitas imortais.

559
00:29:51,200 --> 00:29:52,660
Ele amadureceu bastante.

560
00:29:53,030 --> 00:29:54,200
Sob sua liderança,

561
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
a Assembleia da Seita Imortal
funciona perfeitamente.

562
00:29:56,350 --> 00:29:57,110
Ele disse

563
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
isso não importa
se a escada celestial estiver quebrada;

564
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
ele liderará todos os cultivadores

565
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
para encontrar um novo caminho a seguir.

566
00:30:04,550 --> 00:30:05,750
Quanto ao Senhor da Espada-ferrugem,

567
00:30:05,750 --> 00:30:07,480
as coisas são um pouco dramáticas com ele.

568
00:30:07,480 --> 00:30:09,510
Ele afirma que está prestes a alcançar a divindade

569
00:30:09,510 --> 00:30:10,770
pelo caminho da espada

570
00:30:11,070 --> 00:30:14,470
e continua sentindo como se um raio fosse
prestes a atacá-lo.

571
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
Eu disse a ele

572
00:30:15,680 --> 00:30:17,550
que a escada celestial ainda está quebrada,

573
00:30:17,550 --> 00:30:19,150
então se ele quiser se tornar um deus,

574
00:30:19,200 --> 00:30:20,660
será um pouco difícil.

575
00:30:25,880 --> 00:30:26,750
Também...

576
00:30:28,880 --> 00:30:29,640
Lu Qianqiao

577
00:30:30,480 --> 00:30:32,210
esqueceu tudo agora—

578
00:30:32,270 --> 00:30:34,000
ele também não se lembra de mim.

579
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
Mas eu vou encontrá-lo.

580
00:30:39,270 --> 00:30:39,870
A propósito,

581
00:30:40,310 --> 00:30:41,400
Eu também conheci Jin Lun.

582
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Desde que cultivei o Caminho do Desapego,

583
00:30:43,790 --> 00:30:45,650
ele falou em ainda mais enigmas.

584
00:30:46,030 --> 00:30:48,490
Mas, felizmente, ele sempre foi
muito paciente.

585
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
Ele me disse

586
00:30:50,310 --> 00:30:52,240
que Sheng já se tornou um deus

587
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
e transformado em

588
00:30:53,440 --> 00:30:55,030
uma forma de vida chamada campo.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,590
Embora ela não possa ser vista

590
00:30:57,590 --> 00:30:58,270
ou tocado,

591
00:30:59,030 --> 00:31:00,690
ela sempre pode ficar ao meu lado.

592
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Às vezes eu posso sentir

593
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
a presença dela,

594
00:31:05,350 --> 00:31:06,750
e sinto que isso é suficiente.

595
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Eu também entendi uma coisa.

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
O velho dá lugar ao novo;

597
00:31:11,680 --> 00:31:13,350
o sol nasce sem cessar.

598
00:31:13,350 --> 00:31:14,400
Leitos de rios secos

599
00:31:14,420 --> 00:31:16,440
sempre dará origem a novos fluxos.

600
00:31:16,440 --> 00:31:18,310
Uma floresta seca um dia

601
00:31:18,310 --> 00:31:19,770
florescer com vida novamente.

602
00:31:20,290 --> 00:31:21,270
Tudo parece

603
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
mover-se em ciclos,

604
00:31:22,550 --> 00:31:23,680
girando sem parar.

605
00:31:24,830 --> 00:31:26,440
E nós que vivemos neste mundo

606
00:31:26,920 --> 00:31:28,780
estamos aqui para dar mais uma olhada

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
do sol quando ele nasce novamente.

608
00:31:32,550 --> 00:31:33,110
Por último,

609
00:31:33,680 --> 00:31:34,550
Desejo-lhe tudo de bom,

610
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
e que tudo corra bem para você.

611
00:31:36,920 --> 00:31:37,680
Xinmei."

612
00:31:44,480 --> 00:31:45,080
Yingying.

613
00:31:56,110 --> 00:31:59,040
Você não quis sempre me ensinar
como andar a cavalo?

614
00:32:06,590 --> 00:32:08,190
Você está disposto a aprender agora?

615
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Então eu vou embora.

616
00:32:49,440 --> 00:32:49,960
Vá em frente.

617
00:32:51,240 --> 00:32:52,040
Viagens seguras.

618
00:32:55,480 --> 00:32:56,080
Tome cuidado.

619
00:34:22,510 --> 00:34:23,000
Pai?

620
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Saudações, Mestre da Seita!

621
00:35:21,150 --> 00:35:23,800
Que seu poder e prestígio

622
00:35:23,840 --> 00:35:25,170
agite o céu e a terra!

623
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Que seu poder e prestígio

624
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
agite o céu e a terra!

625
00:36:04,630 --> 00:36:05,070
Isto é

626
00:36:05,570 --> 00:36:06,740
Imortal Xinmei

627
00:36:07,110 --> 00:36:08,170
da Mansão Xin Xie.

628
00:36:08,550 --> 00:36:09,000
Isto é

629
00:36:09,360 --> 00:36:11,230
Senhor Lu Huai.

630
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
Uma mecha de cabelo escuro entrelaçada—

631
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
unidos em um voto
para compartilhar uma vida inteira.

632
00:36:19,030 --> 00:36:20,630
Um voto de envelhecer lado a lado,

633
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
uma união perfeita eternamente ligada.

634
00:36:23,150 --> 00:36:24,440
Uma combinação perfeita—

635
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
verdadeiramente uma união feita no céu!

636
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Você sabia muito bem que não morreria,

637
00:36:32,230 --> 00:36:33,590
então por que você se casou comigo?

638
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
Para me deixar carregando esse fardo,

639
00:36:35,670 --> 00:36:37,070
para me encher de ressentimento em seu nome.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,420
Eu realmente quero saber:

641
00:36:38,630 --> 00:36:39,840
quando arrisquei minha vida—

642
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
usando minha escassa magia

643
00:36:41,350 --> 00:36:42,400
para buscar justiça para você

644
00:36:42,400 --> 00:36:43,670
e vingar você—

645
00:36:44,510 --> 00:36:46,240
o que você estava realmente pensando?

646
00:36:48,760 --> 00:36:49,620
Fiquei grato.

647
00:36:50,360 --> 00:36:51,030
Senhorita Xin,

648
00:36:51,880 --> 00:36:53,340
Estou realmente grato a você.

649
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Mas eu tenho

650
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
razões que não posso compartilhar com ninguém.

651
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Eles dizem respeito à minha vida e segurança.

652
00:36:59,400 --> 00:37:00,660
Mas por favor acredite em mim,

653
00:37:01,320 --> 00:37:03,580
Nunca tive intenção de te machucar.

654
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Mesmo que ele tenha perdido a memória,

655
00:37:12,220 --> 00:37:12,880
sua natureza,

656
00:37:13,510 --> 00:37:14,400
temperamento,

657
00:37:15,000 --> 00:37:16,370
hábitos e preferências

658
00:37:16,370 --> 00:37:17,170
não vai mudar.

659
00:37:17,630 --> 00:37:18,150
Então,

660
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
Devo encontrá-lo.

661
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
[Yuan Zhong, Clã Youhu]

662
00:37:58,040 --> 00:37:58,710
Sim, você.

663
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Posso ajudá-lo, senhor?

664
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Você assustou meus peixes.

665
00:38:07,330 --> 00:38:08,630
A corrente é tão forte,

666
00:38:08,630 --> 00:38:09,510
e simplesmente choveu.

667
00:38:09,510 --> 00:38:11,310
Como poderia haver algum peixe aqui?

668
00:38:11,480 --> 00:38:12,080
Houve.

669
00:38:13,510 --> 00:38:14,840
Eu estava esperando por um peixe—

670
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
um peixe que estou esperando há muito tempo,

671
00:38:17,400 --> 00:38:19,130
finalmente prestes a morder a isca.

672
00:38:19,960 --> 00:38:21,020
Então você passou,

673
00:38:21,440 --> 00:38:22,070
e foi

674
00:38:22,710 --> 00:38:23,920
assustado.

675
00:38:25,920 --> 00:38:27,150
Ainda tenho coisas para fazer.

676
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Então o que você propõe que façamos a respeito?

677
00:38:29,150 --> 00:38:29,880
Muito simples.

678
00:38:30,480 --> 00:38:31,610
Apenas me compense.

679
00:38:32,650 --> 00:38:33,840
Ouvi dizer que as carpas estão indo para

680
00:38:33,840 --> 00:38:35,300
10 maças por jin atualmente.

681
00:38:35,630 --> 00:38:37,000
Carpa cabeçuda de melhor qualidade

682
00:38:37,000 --> 00:38:38,660
pode buscar de 30 a 50 maças por jin.

683
00:38:39,670 --> 00:38:41,070
Meu peixe era grande e gordo

684
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
e de excelente qualidade.

685
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
Multiplique isso por 10—

686
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
chame isso de 500 maças por jin.

687
00:38:46,590 --> 00:38:47,720
Ao todo, você pode

688
00:38:48,630 --> 00:38:50,030
me compensar 700 taéis.

689
00:38:50,670 --> 00:38:51,800
Você está brincando comigo?

690
00:38:52,070 --> 00:38:53,360
Até ouro e jade

691
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
não têm esse preço.

692
00:38:57,190 --> 00:38:58,850
Você não quer pagar em dinheiro?

693
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Então me compense de outra maneira.

694
00:39:03,030 --> 00:39:04,800
Esperei muito tempo por aquele peixe.

695
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
eu não diria
Eu coloquei meu coração e alma nisso,

696
00:39:06,550 --> 00:39:09,150
mas eu depositei todas as minhas esperanças nisso.

697
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
E agora, porque você passou,

698
00:39:11,000 --> 00:39:11,930
o peixe fugiu.

699
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
Todos os meus esforços foram em vão.

700
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Se você puder compensar esses anos perdidos por minha conta,

701
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
Vou ligar para nós mesmo.

702
00:39:18,800 --> 00:39:19,660
Que tal isso?

703
00:39:20,360 --> 00:39:22,090
Há quanto tempo você está esperando?

704
00:39:22,230 --> 00:39:22,800
Não muito tempo.

705
00:39:23,670 --> 00:39:24,510
Apenas 40 anos.

706
00:39:26,590 --> 00:39:28,110
Você, discípulo da Mansão Xin Xie,

707
00:39:28,110 --> 00:39:29,570
são realmente irracionais.

708
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
Mas, novamente, não apenas você—

709
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
se fosse eu quem fizesse
esta busca impossível através das massas,

710
00:39:35,320 --> 00:39:35,960
eu não teria lazer

711
00:39:35,960 --> 00:39:38,220
perder tempo com algum estranho também.

712
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
O que você quer dizer?

713
00:39:41,030 --> 00:39:42,430
Procurando por uma pessoa

714
00:39:43,000 --> 00:39:44,260
em um vasto mar de pessoas.

715
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Você sabe que estou procurando alguém?

716
00:39:46,920 --> 00:39:49,050
Eu não só sei quem você está procurando—

717
00:39:49,190 --> 00:39:49,880
eu sei

718
00:39:50,510 --> 00:39:51,190
onde ele está.

719
00:39:52,230 --> 00:39:53,000
Onde ele está?

720
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
Quanto dinheiro você disse

721
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
f-por aquele peixe mais cedo?

722
00:40:07,550 --> 00:40:08,670
Setecentos taéis...

723
00:40:08,670 --> 00:40:10,230
Vou juntar o dinheiro
e pagar você.

724
00:40:10,230 --> 00:40:10,960
Isso servirá?

725
00:40:12,280 --> 00:40:13,810
Esse foi o preço agora.

726
00:40:14,110 --> 00:40:14,670
Agora,

727
00:40:15,630 --> 00:40:16,430
mudou.

728
00:40:21,200 --> 00:40:21,960
Então o que seria necessário

729
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
para você me dizer onde ele está?

730
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Contanto que você me diga,

731
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Eu farei qualquer coisa.

732
00:40:28,230 --> 00:40:28,840
Qualquer coisa?

733
00:40:30,030 --> 00:40:30,710
Qualquer coisa.