1
00:01:37,800 --> 00:01:40,640
[O destino escolhe você]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,690
[Episódio 37]

3
00:01:52,560 --> 00:01:53,280
Senhorita Xin,

4
00:01:53,870 --> 00:01:55,070
estamos prestes a começar.

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,039
Por favor, desculpe-se.

6
00:02:01,590 --> 00:02:02,390
Tenha certeza.

7
00:02:45,910 --> 00:02:47,590
Correu tudo bem do lado do Lu?

8
00:02:47,590 --> 00:02:48,520
Quando ele acordar,

9
00:02:48,710 --> 00:02:50,110
tudo acabará.

10
00:02:56,120 --> 00:02:56,980
9 de setembro,

11
00:02:57,079 --> 00:02:58,120
o Festival Duplo Nono.

12
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
Hoje é seu aniversário.

13
00:02:59,750 --> 00:03:00,150
Não,

14
00:03:00,750 --> 00:03:03,350
hoje é aniversário
de todos os Talentos Celestiais.

15
00:03:06,590 --> 00:03:07,990
Eu até guardei um para Sheng

16
00:03:08,020 --> 00:03:09,350
para comer quando ela voltar.

17
00:03:09,350 --> 00:03:10,150
Comendo o ovo

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
nos abençoará

19
00:03:11,030 --> 00:03:12,080
com navegação tranquila

20
00:03:12,080 --> 00:03:12,940
e longevidade.

21
00:03:15,560 --> 00:03:16,230
Vamos.

22
00:03:30,870 --> 00:03:31,930
O que você está fazendo?

23
00:03:32,030 --> 00:03:32,840
O que mais?

24
00:03:33,030 --> 00:03:34,290
Nós vamos juntos.

25
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
Não seja ridículo.

26
00:03:35,630 --> 00:03:37,290
Você sabe que lugar é esse?

27
00:03:37,560 --> 00:03:38,079
O que?

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,870
Você acha que não somos fortes o suficiente

29
00:03:39,870 --> 00:03:40,530
ir junto?

30
00:03:41,079 --> 00:03:41,880
Não se esqueça,

31
00:03:42,150 --> 00:03:42,910
você costumava ser

32
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
nosso oponente derrotado.

33
00:03:45,470 --> 00:03:47,530
Você também vai de qualquer maneira, não é?

34
00:03:47,630 --> 00:03:49,560
Você não precisava trazer isso à tona...

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
Este assunto é de grande importância.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Não podemos agir impulsivamente.

37
00:03:53,560 --> 00:03:54,620
É exatamente por isso

38
00:03:55,000 --> 00:03:55,870
temos que ir.

39
00:03:56,470 --> 00:03:57,150
Este assunto

40
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
não diz respeito apenas à sua seita imortal.

41
00:03:59,120 --> 00:03:59,710
Exatamente.

42
00:04:00,030 --> 00:04:01,120
Aquele velho idiota da seita Tianyuan

43
00:04:01,120 --> 00:04:02,000
quer se tornar um imortal

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,840
tirando a vida de
metade da população mundial.

45
00:04:03,840 --> 00:04:04,750
Nós três estivemos

46
00:04:04,750 --> 00:04:05,800
cuidando pacificamente de nossa loja,

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,030
e agora metade de nós pode morrer?

48
00:04:07,030 --> 00:04:07,630
Sem chance.

49
00:04:08,380 --> 00:04:09,150
Pare de falar bobagem

50
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
e vamos partir.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,690
Júnior, você está muito atrasado.

52
00:04:32,680 --> 00:04:33,950
-Mestre.
-Obrigado por esperar.

53
00:04:33,950 --> 00:04:35,270
Junior e eu estávamos desenhando o mapa

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,400
e esqueci a hora.

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
Você tem alguma ideia?

56
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Para este ataque à montanha,

57
00:04:43,680 --> 00:04:44,830
vamos nos dividir em 2 equipes.

58
00:04:44,830 --> 00:04:45,630
A primeira equipe

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
atacará pelo portão principal

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,310
e cabeça reta
para o Terraço Rainwatch.

61
00:04:48,310 --> 00:04:49,870
É aqui que a semente sagrada
da árvore Jianmu está localizada.

62
00:04:49,870 --> 00:04:50,950
Se nada inesperado acontecer,

63
00:04:50,950 --> 00:04:52,510
todos os discípulos de elite da seita Tianyuan

64
00:04:52,510 --> 00:04:53,710
estará esperando aqui.

65
00:04:54,720 --> 00:04:55,580
A segunda equipe

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,159
tomará o caminho da montanha

67
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
para o Pico Qingtian.

68
00:04:58,870 --> 00:04:59,750
Pico Qingtian?

69
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
Qual é a utilidade de ir ao Pico Qingtian?

70
00:05:04,240 --> 00:05:05,700
O que você não sabe é que

71
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
objeto sagrado da minha seita,

72
00:05:06,800 --> 00:05:07,750
o Sino do Infinito,

73
00:05:07,750 --> 00:05:09,310
fica bem no topo do Pico Qingtian.

74
00:05:09,310 --> 00:05:10,240
O Infinity Bell é a chave para ativar

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,430
a Formação de Guarda de Montanha.

76
00:05:11,430 --> 00:05:12,680
Uma vez que a formação é ativada,

77
00:05:12,680 --> 00:05:14,830
A montanha Tianyuan será
isolado do mundo.

78
00:05:14,830 --> 00:05:16,510
Até então, mesmo que a Árvore Jianmu amadureça,

79
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
não será capaz
romper a formação

80
00:05:17,830 --> 00:05:19,630
e absorver a vitalidade do exterior.

81
00:05:19,630 --> 00:05:20,560
Desde Li Mofu

82
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
já entrou
o reino da Transformação da Deidade,

83
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
deixe-me

84
00:05:24,870 --> 00:05:25,720
aceite-o.

85
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
Eu irei com o Mestre da Seita Lin

86
00:05:27,630 --> 00:05:28,800
e ataque pelo portão principal.

87
00:05:28,800 --> 00:05:29,510
Eu também irei.

88
00:05:30,070 --> 00:05:31,360
Vou pelo caminho da montanha.

89
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Mas este Sino Infinito Dingyuan

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,390
só pode ser tocado por
um cultivador da Alma Nascente.

91
00:05:34,390 --> 00:05:34,830
Então,

92
00:05:35,159 --> 00:05:36,120
Mestre Taoísta Gong Yu,

93
00:05:36,120 --> 00:05:37,250
por favor venha comigo.

94
00:05:38,310 --> 00:05:39,120
Claro.

95
00:05:39,510 --> 00:05:41,170
Eu irei com o Sênior Bai também.

96
00:05:48,070 --> 00:05:48,720
Ji,

97
00:05:50,040 --> 00:05:51,370
proteja-se bem.

98
00:05:53,360 --> 00:05:54,000
Mestre.

99
00:05:54,800 --> 00:05:55,400
Pegue isso.

100
00:05:56,159 --> 00:05:57,750
O Oito Tesouro
Espelho Protetor do Coração.

101
00:05:57,750 --> 00:05:58,920
Esta é a montanha Lingji

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,050
tesouro final.

103
00:06:00,920 --> 00:06:01,910
É impermeável à água e ao fogo,

104
00:06:01,910 --> 00:06:03,160
e basicamente indestrutível.

105
00:06:03,160 --> 00:06:03,800
Ji,

106
00:06:04,310 --> 00:06:05,240
isso é um dote

107
00:06:05,830 --> 00:06:06,760
do seu Mestre

108
00:06:07,310 --> 00:06:08,330
para você.

109
00:06:17,890 --> 00:06:19,240
Quem mais ainda não chegou?

110
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
Além das seitas imortais caídas,

111
00:06:20,960 --> 00:06:22,310
apenas aqueles da montanha Zigai,

112
00:06:22,310 --> 00:06:23,000
Seita Posuo,

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,000
e a montanha Tianyin estão desaparecidas.

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,270
Eu me pergunto se aqueles da montanha Tianyin

115
00:06:26,270 --> 00:06:27,340
vai até aparecer.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,160
Que horas são?

117
00:06:29,750 --> 00:06:31,270
Já passa quase um quarto da hora de Mao.

118
00:06:31,270 --> 00:06:32,430
Ainda falta meia hora

119
00:06:32,430 --> 00:06:33,690
até a hora combinada.

120
00:06:35,120 --> 00:06:36,050
Inicie o cronômetro.

121
00:07:26,640 --> 00:07:27,750
[Li Mofu, eu liderei os discípulos
reunir-se no sopé da montanha.]

122
00:07:27,770 --> 00:07:28,710
[Se a semente sagrada não for destruída dentro
meia hora, atacaremos a Seita Tianyuan.]

123
00:07:40,720 --> 00:07:42,270
Reportando ao Líder da Seita,

124
00:07:42,270 --> 00:07:43,190
todas as principais seitas imortais

125
00:07:43,190 --> 00:07:44,850
se reuniram ao pé
da montanha Tianyuan.

126
00:07:44,850 --> 00:07:46,430
Membros da Montanha Zigai, Seita Posuo,

127
00:07:46,430 --> 00:07:48,159
e a montanha Tianyin ainda não chegaram.

128
00:07:48,159 --> 00:07:49,800
Lin An enviou uma declaração de guerra.

129
00:07:49,800 --> 00:07:50,600
Se não destruirmos

130
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
a semente sagrada da árvore Jianmu,

131
00:07:52,120 --> 00:07:53,000
em meia hora,

132
00:07:53,020 --> 00:07:54,750
eles atacarão a montanha.

133
00:08:01,920 --> 00:08:02,650
Líder da Seita,

134
00:08:03,270 --> 00:08:03,890
vamos acelerar o crescimento

135
00:08:03,890 --> 00:08:05,290
da semente sagrada hoje?

136
00:08:11,630 --> 00:08:13,160
Acelerando o crescimento
da divina Árvore Jianmu

137
00:08:13,160 --> 00:08:13,920
drenará a força vital

138
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
de metade das criaturas vivas do mundo.

139
00:08:15,320 --> 00:08:16,870
Se não tivermos certeza absoluta,

140
00:08:16,870 --> 00:08:17,430
estou com medo...

141
00:08:17,430 --> 00:08:18,030
Todos,

142
00:08:18,830 --> 00:08:19,480
você sabe

143
00:08:20,480 --> 00:08:22,190
o que estamos fazendo hoje?

144
00:08:23,910 --> 00:08:25,190
Para acelerar o crescimento da árvore Jianmu

145
00:08:25,190 --> 00:08:27,050
e reconstruir a escada celestial.

146
00:08:27,780 --> 00:08:28,640
Mais do que isso.

147
00:08:28,660 --> 00:08:30,130
Para reorganizar as Doze Seitas Imortais

148
00:08:30,130 --> 00:08:31,930
e reconstruir a ordem imortal.

149
00:08:32,270 --> 00:08:33,510
Não apenas isso.

150
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Nos tempos antigos,

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,250
Pangu separou o céu e a terra,

152
00:08:49,910 --> 00:08:51,970
dividiu o Yin e o Yang do mundo,

153
00:08:52,510 --> 00:08:54,570
e distinguiu o céu e a terra.

154
00:08:55,000 --> 00:08:55,630
Então,

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,510
o Tao do Céu
nutriu energia espiritual,

156
00:08:58,510 --> 00:09:00,630
concedeu brilho a todas as coisas,

157
00:09:00,630 --> 00:09:02,760
e iluminou todos os seres sencientes.

158
00:09:02,790 --> 00:09:03,550
Depois disso,

159
00:09:04,390 --> 00:09:05,930
deuses desceram ao mundo

160
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
para governar os Três Reinos.

161
00:09:07,440 --> 00:09:09,500
Nuwa e Fuxi criaram a Raça Humana.

162
00:09:10,070 --> 00:09:11,800
Mas e nós, cultivadores?

163
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
Nós nos consideramos
ser de origem humana,

164
00:09:18,440 --> 00:09:19,900
mas não somos mais humanos.

165
00:09:22,270 --> 00:09:24,630
Nós cultivamos muito
durante milhares de anos,

166
00:09:24,630 --> 00:09:25,560
só para descobrir isso

167
00:09:25,910 --> 00:09:27,710
o caminho para a Ascensão está quebrado.

168
00:09:28,080 --> 00:09:29,200
Não podemos nos tornar deuses,

169
00:09:29,200 --> 00:09:30,260
nem podemos ser humanos.

170
00:09:30,720 --> 00:09:32,000
Ficamos no reino mortal,

171
00:09:32,000 --> 00:09:34,260
acusado de atacar as pessoas comuns.

172
00:09:34,270 --> 00:09:35,330
Queremos Ascensão,

173
00:09:36,120 --> 00:09:37,510
mas não há saída.

174
00:09:38,750 --> 00:09:39,630
Mas logicamente,

175
00:09:40,840 --> 00:09:41,630
não deveríamos estar

176
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
ao lado dos deuses

177
00:09:43,670 --> 00:09:45,240
como as elites deste mundo?

178
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Não deveríamos ter

179
00:09:46,910 --> 00:09:49,240
uma grande conquista registrada na história?

180
00:10:01,910 --> 00:10:03,670
Eu quero abrir a escada celestial

181
00:10:03,670 --> 00:10:04,960
e pegar de volta tudo

182
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
que nos pertence por direito.

183
00:10:06,080 --> 00:10:06,680
Todos,

184
00:10:06,910 --> 00:10:08,440
você tem alguma objeção?

185
00:10:08,440 --> 00:10:09,550
Sem objeções.

186
00:10:10,120 --> 00:10:11,690
Eu quero abrir a escada celestial

187
00:10:11,690 --> 00:10:12,970
e reescrever a história

188
00:10:13,320 --> 00:10:14,390
para todos os cultivadores,

189
00:10:14,390 --> 00:10:15,440
e eu.

190
00:10:16,070 --> 00:10:17,480
Eu quero procurar um legítimo

191
00:10:17,670 --> 00:10:19,390
e um futuro brilhante para nós.

192
00:10:19,600 --> 00:10:20,200
Todos,

193
00:10:20,270 --> 00:10:21,200
alguma objeção?

194
00:10:22,230 --> 00:10:24,630
Nós seguiremos
o líder da seita até a morte!

195
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Nós seguiremos
o líder da seita até a morte!

196
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
Nós seguiremos
o líder da seita até a morte!

197
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
Nós seguiremos
o líder da seita até a morte!

198
00:10:41,390 --> 00:10:42,790
Abra a escada celestial

199
00:10:43,200 --> 00:10:44,670
e reconstruir o caminho celestial.

200
00:10:44,670 --> 00:10:45,330
Esta ação

201
00:10:46,150 --> 00:10:48,550
beneficiará os cultivadores
para as gerações vindouras.

202
00:10:48,550 --> 00:10:49,150
Todos.

203
00:10:49,630 --> 00:10:50,630
O caminho para o céu

204
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
está destinado a ser difícil e perigoso.

205
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Eu também estou preparado

206
00:10:54,150 --> 00:10:55,460
me sacrificar.

207
00:10:56,270 --> 00:10:58,940
Contanto que
a Escada Celestial Jianmu foi reconstruída,

208
00:10:58,940 --> 00:11:00,400
este mundo nunca faltará

209
00:11:00,720 --> 00:11:02,630
cultivadores
no estágio de Transformação da Deidade novamente.

210
00:11:02,630 --> 00:11:04,150
Reabra a escada celestial!

211
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
Replante a árvore Jianmu.

212
00:11:05,750 --> 00:11:07,320
Reabra a escada celestial!

213
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Replante a árvore Jianmu.

214
00:11:26,390 --> 00:11:26,870
Mo Guan,

215
00:11:27,550 --> 00:11:30,610
afaste o inimigo com seu júnior,
Cang Fengzi, aqui.

216
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Companheiro taoísta, Xia Xuanzi,

217
00:11:34,200 --> 00:11:36,030
venha comigo ao Rainwatch Terrace.

218
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
É minha honra.

219
00:11:46,540 --> 00:11:47,940
[Salão Guiyuan]

220
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
estou ansioso

221
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
para conhecer todos vocês

222
00:12:02,600 --> 00:12:03,730
no reino divino.

223
00:12:05,660 --> 00:12:06,990
Adeus, Líder da Seita.

224
00:12:07,510 --> 00:12:10,720
Desejando sucesso ao Líder da Seita
na reconstrução da escada celestial

225
00:12:10,720 --> 00:12:12,780
e ascendendo ao mais alto céu.

226
00:12:26,840 --> 00:12:27,770
Não há mais espera.

227
00:12:28,200 --> 00:12:28,800
Todos,

228
00:12:29,550 --> 00:12:31,750
siga-me para atacar a montanha Tianyuan!

229
00:12:32,000 --> 00:12:33,530
Ataque a montanha Tianyuan!

230
00:12:33,670 --> 00:12:35,200
Ataque a montanha Tianyuan!

231
00:12:35,390 --> 00:12:36,920
Ataque a montanha Tianyuan!

232
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Ataque a montanha Tianyuan!

233
00:12:38,890 --> 00:12:39,560
Ataque!

234
00:12:39,720 --> 00:12:46,600
Ataque! Ataque!

235
00:13:03,750 --> 00:13:05,630
Todos os discípulos, ouçam o meu comando!

236
00:13:05,630 --> 00:13:06,200
Sim!

237
00:13:07,390 --> 00:13:08,790
Configure a formação assassina

238
00:13:08,790 --> 00:13:11,120
e defenda o portão da montanha até a morte!

239
00:13:11,910 --> 00:13:13,750
Defenda o portão da montanha até a morte!

240
00:13:13,750 --> 00:13:15,440
Defenda o portão da montanha até a morte!

241
00:13:15,440 --> 00:13:17,570
Defenda o portão da montanha até a morte!

242
00:13:33,510 --> 00:13:35,550
Por favor, companheiro taoísta, proteja-nos.

243
00:13:38,030 --> 00:13:39,090
Companheiro taoísta Xia,

244
00:13:39,240 --> 00:13:40,580
você se lembra que o taoísta maluco

245
00:13:40,580 --> 00:13:42,270
uma vez fez 2 profecias?

246
00:13:42,910 --> 00:13:43,310
Primeiro,

247
00:13:43,630 --> 00:13:45,510
haverá uma grande calamidade
neste mundo.

248
00:13:45,510 --> 00:13:45,970
Segundo,

249
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
a pessoa nascida em 9 de setembro

250
00:13:48,200 --> 00:13:49,660
é o salvador do mundo.

251
00:13:50,360 --> 00:13:52,220
Você acredita nisso, companheiro taoísta?

252
00:13:52,360 --> 00:13:53,870
Você acredita nisso, Líder da Seita Li?

253
00:13:53,870 --> 00:13:54,390
Eu faço.

254
00:13:55,320 --> 00:13:56,670
A escada celestial está quebrada,

255
00:13:56,670 --> 00:13:57,930
e os deuses foram embora.

256
00:13:58,200 --> 00:14:00,750
Ninguém na seita imortal
não pode mais ascender ao Portão Celestial.

257
00:14:00,750 --> 00:14:01,240
Isto é

258
00:14:01,830 --> 00:14:03,000
a grande calamidade.

259
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
Só quem reconstrói
a escada celestial,

260
00:14:05,030 --> 00:14:07,430
abre a passagem entre
humanos e deuses,

261
00:14:07,750 --> 00:14:08,550
e esculpe

262
00:14:08,910 --> 00:14:10,640
um novo caminho de vida para este mundo

263
00:14:11,270 --> 00:14:13,000
é o verdadeiro salvador do mundo.

264
00:14:13,360 --> 00:14:14,560
Isso não está se referindo

265
00:14:14,700 --> 00:14:15,790
para mim?

266
00:14:17,480 --> 00:14:18,080
Hoje,

267
00:14:18,630 --> 00:14:20,320
Eu abrirei este Portão Celestial,

268
00:14:20,320 --> 00:14:21,450
siga o destino,

269
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
e resolver a situação
da conexão cortada com o céu.

270
00:14:24,080 --> 00:14:25,790
Eu vou aliviar a situação
do povo.

271
00:14:25,790 --> 00:14:27,320
Eu vou rasgar as nuvens

272
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
e ascenda ao Nono Reino!

273
00:14:35,940 --> 00:14:37,600
Eu quero perguntar aos deuses no céu

274
00:14:38,150 --> 00:14:40,610
se eles souberem
o prestígio de nós, cultivadores.

275
00:15:03,960 --> 00:15:05,510
Oh não. Precisamos nos apressar.

276
00:15:44,200 --> 00:15:45,440
Como você ousa usar truques tão baratos

277
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
na frente do meu pai?

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,190
Você não perguntou

279
00:15:59,730 --> 00:16:01,860
quem é o ancestral desta formação?

280
00:16:02,250 --> 00:16:02,700
Quebrar!

281
00:16:30,910 --> 00:16:32,170
Mestre Taoísta Gong Yu,

282
00:16:32,320 --> 00:16:35,450
por favor, faça uma viagem com Bai.

283
00:16:44,600 --> 00:16:46,270
Diga a Li Mofu para vir aqui.

284
00:17:18,829 --> 00:17:20,359
Três ratinhos escaparam.

285
00:17:21,589 --> 00:17:22,930
Já volto.

286
00:17:52,720 --> 00:17:53,380
É você.

287
00:17:54,720 --> 00:17:55,790
Todos, tenham cuidado.

288
00:17:55,790 --> 00:17:57,390
Algo está errado com ela.

289
00:18:17,720 --> 00:18:18,510
Vocês vão primeiro.

290
00:18:18,510 --> 00:18:19,570
Eu vou lidar com ela.

291
00:18:20,200 --> 00:18:20,860
Tome cuidado.

292
00:18:21,240 --> 00:18:21,770
Vamos.

293
00:18:46,830 --> 00:18:48,360
A sensação de ter poder

294
00:18:48,820 --> 00:18:50,180
é realmente maravilhoso.

295
00:18:50,590 --> 00:18:51,750
Você até enche a boca

296
00:18:51,750 --> 00:18:52,720
com coisas refinadas de
a percepção imortal

297
00:18:52,720 --> 00:18:54,310
de seus colegas membros da seita.

298
00:18:54,310 --> 00:18:56,070
Não posso acreditar naquele lixo como você

299
00:18:56,070 --> 00:18:58,100
ouse chamar a si mesmo de uma seita ortodoxa

300
00:18:58,100 --> 00:19:00,430
e o chefe das Doze Seitas Imortais.

301
00:19:29,920 --> 00:19:31,030
Parece o líquido dourado

302
00:19:31,030 --> 00:19:32,690
só pode fortalecer o corpo,

303
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
mas não o cérebro.

304
00:19:42,000 --> 00:19:42,930
Han, tenha cuidado!

305
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Jovem Mestre Lin.

306
00:20:05,350 --> 00:20:06,310
Já faz um tempo,

307
00:20:06,310 --> 00:20:07,910
mas você mal melhorou.

308
00:20:08,510 --> 00:20:09,440
Vocês estão todos aqui.

309
00:20:10,120 --> 00:20:11,320
Onde se encontra Lu Qianqiao?

310
00:20:25,720 --> 00:20:26,520
Grande Mestre.

311
00:20:27,240 --> 00:20:28,570
Um coração tem 9 aberturas.

312
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
Qian, Kan, Gen, Zhen, Zhong,

313
00:20:32,150 --> 00:20:34,110
Xun, Li, Kun e Dui.

314
00:20:34,790 --> 00:20:37,440
Abrindo todas as nove aberturas
forma o coração nulo,

315
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
fazendo de alguém um deus que pode
comanda o vento e a chuva,

316
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
e mover montanhas e mares,

317
00:20:43,030 --> 00:20:45,180
Abrindo seis aberturas
forma o Coração Terrestre,

318
00:20:45,180 --> 00:20:47,640
fazendo de alguém um Demônio da Guerra com
extraordinário poder de combate

319
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
e um corpo excepcionalmente robusto.

320
00:20:50,680 --> 00:20:53,110
Abrindo três aberturas
forma o coração dos homens,

321
00:20:53,110 --> 00:20:54,550
tornando alguém comum neste mundo,

322
00:20:54,550 --> 00:20:55,960
vivendo entre todos os seres.

323
00:20:57,130 --> 00:20:58,890
Quanto mais aberturas você abrir,

324
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
mais forte será sua capacidade de comunicação

325
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
com o céu e a terra se torna.

326
00:21:02,440 --> 00:21:05,350
A velocidade de absorção de energia espiritual
também se torna mais rápido.

327
00:21:05,350 --> 00:21:07,640
O Coração Terrestre Inato
com seis aberturas abertas

328
00:21:07,640 --> 00:21:08,790
é também a fonte do poder da linhagem

329
00:21:08,790 --> 00:21:11,550
dos Demônios da Guerra.

330
00:21:18,590 --> 00:21:20,440
O último passo para você abandonar
um demônio de guerra

331
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
em um humano comum

332
00:21:22,750 --> 00:21:24,720
é pedir emprestado

333
00:21:24,720 --> 00:21:25,790
o poder da Chama Carmesim

334
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
da Lanterna Dragon Grass para selar o

335
00:21:27,240 --> 00:21:29,770
Aberturas Zhen, Zhong e Xun
no Coração Terrestre.

336
00:21:29,770 --> 00:21:30,640
Isto irá dissolver completamente e selar

337
00:21:30,640 --> 00:21:32,270
a linhagem,

338
00:21:32,830 --> 00:21:34,720
deixando apenas o coração mortal

339
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
As aberturas de Li, Kun e Dui se abrem.

340
00:21:37,720 --> 00:21:40,050
Você manterá a vitalidade como um mortal.

341
00:21:40,300 --> 00:21:40,980
De agora em diante,

342
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
você não será sobrecarregado pela maldição.

343
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Mas assim como uma pessoa normal,

344
00:21:44,920 --> 00:21:47,980
você experimentará o nascimento, o envelhecimento,
doença e morte.

345
00:21:49,270 --> 00:21:50,160
Mais tarde,

346
00:21:50,790 --> 00:21:53,960
vou abrir seu peito
para selar as aberturas.

347
00:21:54,270 --> 00:21:56,330
Este processo é insuportavelmente doloroso.

348
00:21:56,750 --> 00:21:58,010
Por favor, Grão-Mestre,

349
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
beba esta tigela de Anesthesia Brew.

350
00:22:00,790 --> 00:22:01,880
Quando você acordar,

351
00:22:02,110 --> 00:22:03,710
seu desejo será realizado,

352
00:22:04,030 --> 00:22:06,070
e você se tornará um verdadeiro mortal.

353
00:22:12,590 --> 00:22:13,850
Tire a roupa do Grão-Mestre.

354
00:22:14,310 --> 00:22:14,790
Sim.

355
00:22:19,480 --> 00:22:20,280
Grande Mestre.

356
00:22:41,640 --> 00:22:43,160
Eu sabia que você viria aqui.

357
00:22:43,960 --> 00:22:45,550
Seu traidor.

358
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
Você não tem nenhuma gratidão

359
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
para a seita?

360
00:22:49,680 --> 00:22:52,010
Eu simplesmente odeio estar associado a você.

361
00:22:52,030 --> 00:22:54,030
Isso é porque você é inútil agora.

362
00:22:54,070 --> 00:22:55,590
Você não pode cultivar o grande Dao

363
00:22:55,590 --> 00:22:57,590
ou ascender ao céu e se tornar um deus.

364
00:22:57,920 --> 00:22:58,750
Você não tem escolha a não ser

365
00:22:58,750 --> 00:22:59,880
ficar do lado dos mortais

366
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
e implorar por misericórdia.

367
00:23:01,720 --> 00:23:03,350
Se você sabe o que é bom para você,

368
00:23:03,350 --> 00:23:04,240
fique longe,

369
00:23:04,830 --> 00:23:07,310
e você pode ser capaz
viver mais alguns anos.

370
00:23:07,310 --> 00:23:08,200
É uma pena

371
00:23:08,590 --> 00:23:09,890
você escolheu o caminho errado

372
00:23:09,890 --> 00:23:11,420
e veio para o lugar errado.

373
00:23:11,440 --> 00:23:13,500
Você acha que o caminho que escolheu está certo?

374
00:23:14,070 --> 00:23:14,670
Claro.

375
00:23:15,400 --> 00:23:17,830
Gerando a Árvore Jianmu
subir ao céu

376
00:23:17,830 --> 00:23:19,750
requer a absorção de vitalidade maciça

377
00:23:19,750 --> 00:23:22,110
indiscriminadamente,
começando pela fonte mais próxima.

378
00:23:22,110 --> 00:23:24,240
Você parece que está destinado
por uma vida curta.

379
00:23:24,240 --> 00:23:26,900
Quem pode dizer que você não será escolhido
pela árvore Jianmu,

380
00:23:26,900 --> 00:23:28,530
drenado de sua vitalidade,

381
00:23:28,920 --> 00:23:30,320
e faça seu Dao perecer,

382
00:23:30,690 --> 00:23:32,640
em última análise, tornando-se alimento
para a árvore Jianmu,

383
00:23:32,640 --> 00:23:34,440
e um trampolim para outros?

384
00:23:39,720 --> 00:23:42,350
Isto é um jogo com a minha vida. Se eu ganhar,

385
00:23:42,550 --> 00:23:43,750
Eu ascenderei à divindade,

386
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
viva tanto quanto o céu e a terra,

387
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
e desfrute de fortuna e prosperidade sem fim.

388
00:23:48,400 --> 00:23:50,060
Não é uma oportunidade tão rara

389
00:23:50,160 --> 00:23:51,310
vale a pena

390
00:23:51,550 --> 00:23:52,720
arriscando tudo

391
00:23:52,720 --> 00:23:53,630
para uma aposta?

392
00:23:54,920 --> 00:23:56,380
Mesmo se você quiser jogar,

393
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
você não tem a chance.

394
00:23:58,240 --> 00:23:59,040
Bai Zongying,

395
00:23:59,440 --> 00:24:01,770
na verdade, sempre desprezei você.

396
00:24:01,840 --> 00:24:02,860
Você foi capaz de se tornar um Talento Celestial

397
00:24:02,860 --> 00:24:03,880
porque você teve boa sorte,

398
00:24:03,880 --> 00:24:05,010
escolheu o dia certo,

399
00:24:05,110 --> 00:24:07,710
e se tornou
o discípulo do líder da seita por sorte.

400
00:24:07,830 --> 00:24:09,400
No passado você era imponente,

401
00:24:09,400 --> 00:24:10,000
poderoso,

402
00:24:10,350 --> 00:24:11,310
e incrível.

403
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
Você sempre teve que estar um passo à frente de mim.

404
00:24:14,480 --> 00:24:15,110
E agora?

405
00:24:17,510 --> 00:24:18,480
Você é inútil.

406
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
Sua sorte acabou.

407
00:24:22,680 --> 00:24:25,270
Agora sou um imortal,
e você é um mortal.

408
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Eu disse que você não pode passar,

409
00:24:26,790 --> 00:24:28,350
então você deve morrer aqui mesmo.

410
00:24:30,090 --> 00:24:31,550
Antes da Guerra Deus-Demônio,

411
00:24:31,830 --> 00:24:33,750
a escada celestial sempre esteve lá.

412
00:24:33,750 --> 00:24:35,550
Mas quantas pessoas neste mundo

413
00:24:35,720 --> 00:24:36,830
poderia alcançar o Tao, ascender,

414
00:24:36,830 --> 00:24:38,160
e se tornar um imortal?

415
00:24:38,260 --> 00:24:40,120
Há quanto tempo você está na seita?

416
00:24:40,200 --> 00:24:41,110
Você é mais velho que eu

417
00:24:41,110 --> 00:24:42,720
e cultivei por mais tempo do que eu.

418
00:24:42,720 --> 00:24:43,980
Mas por que eu sou o mais velho,

419
00:24:44,440 --> 00:24:45,500
e você, o júnior?

420
00:24:48,270 --> 00:24:49,940
Porque ele é estúpido

421
00:24:50,380 --> 00:24:51,640
e tem pouca aptidão.

422
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Todos esses anos,
contando com as pílulas Yangyuan

423
00:24:53,680 --> 00:24:54,790
e a seita Qinghong

424
00:24:54,790 --> 00:24:55,920
negócios duvidosos,

425
00:24:56,350 --> 00:24:57,160
você mal conseguiu elevar

426
00:24:57,160 --> 00:24:59,620
seu cultivo
para o estágio Alma Nascente.

427
00:25:00,350 --> 00:25:02,160
Você realmente acha que isso faz você

428
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
comparável ao meu Senior Bai agora?

429
00:25:04,680 --> 00:25:05,350
Um ignorante

430
00:25:05,350 --> 00:25:07,410
e arrogante pedaço de lixo como você,

431
00:25:07,510 --> 00:25:08,310
copiando outros

432
00:25:08,310 --> 00:25:10,240
e sonhando em subir ao céu.

433
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Que piada.

434
00:25:16,590 --> 00:25:18,000
Se eu não tivesse recusado

435
00:25:18,110 --> 00:25:19,310
conspirar com o Mestre,

436
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
você não teria sido
incluído em seus planos.

437
00:25:22,070 --> 00:25:24,790
As pílulas Yangyuan e
o líquido dourado da seita Qinghong

438
00:25:24,790 --> 00:25:26,720
ajudá-lo a alcançar a Transformação da Deidade?

439
00:25:26,720 --> 00:25:27,480
Mesmo que o caminho para o céu

440
00:25:27,480 --> 00:25:29,210
é colocado bem na sua frente,

441
00:25:29,240 --> 00:25:30,480
você pode pisar nele?

442
00:25:31,750 --> 00:25:32,550
Sima Randeng,

443
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
quem exatamente te deu coragem

444
00:25:36,640 --> 00:25:38,310
latir e delirar aqui

445
00:25:38,310 --> 00:25:40,170
apesar de ser um tolo alheio?

446
00:25:46,680 --> 00:25:47,140
Ataque!

447
00:25:47,230 --> 00:25:48,020
Mate-os!

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,380
Sênior Bai,

449
00:26:35,590 --> 00:26:36,450
você sobe primeiro.

450
00:26:36,590 --> 00:26:37,070
Júnior.

451
00:26:37,160 --> 00:26:37,820
Sênior Bai,

452
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
não importa o que você faça,

453
00:26:39,510 --> 00:26:40,910
Eu sempre te seguirei.

454
00:26:41,030 --> 00:26:41,830
Mas desta vez,

455
00:26:42,310 --> 00:26:43,770
Espero que você possa me ouvir.

456
00:26:58,350 --> 00:27:00,110
Contanto que eu não morra hoje,

457
00:27:01,000 --> 00:27:02,730
ninguém subirá a montanha.

458
00:27:15,750 --> 00:27:16,230
Sênior!

459
00:27:20,960 --> 00:27:21,590
Sênior!

460
00:27:25,030 --> 00:27:26,430
Então eu vou te matar primeiro,

461
00:27:26,590 --> 00:27:27,440
e então ele.

462
00:27:47,030 --> 00:27:47,830
Como é que eu nunca percebi antes

463
00:27:47,830 --> 00:27:49,070
que eu era tão forte?

464
00:27:49,070 --> 00:27:50,800
Acabei de enfrentar 10 deles de uma vez.

465
00:27:50,830 --> 00:27:51,350
Isso é porque

466
00:27:51,350 --> 00:27:53,280
Eu os estava segurando na frente.

467
00:27:53,480 --> 00:27:54,590
Senhor da Espada-ferrugem,

468
00:27:54,590 --> 00:27:55,160
você está interessado

469
00:27:55,160 --> 00:27:56,310
em se juntar à nossa Montanha Lingji?

470
00:27:56,310 --> 00:27:58,110
Eu vou recompensá-lo com o
Título de Ancião Protetor para as emoções.

471
00:27:58,110 --> 00:27:58,680
Se perder.

472
00:27:59,370 --> 00:28:00,680
Leões não brincam com cachorros.

473
00:28:00,680 --> 00:28:01,610
Essa é a regra.

474
00:28:01,790 --> 00:28:04,390
Eu não vou permitir que você
insultar-se assim.

475
00:28:29,640 --> 00:28:30,750
Onde se encontra Li Mofu?

476
00:28:31,070 --> 00:28:33,270
Diga àquele velho vira-lata para vir me ver!

477
00:28:40,550 --> 00:28:42,210
Você se superestimou.

478
00:28:44,680 --> 00:28:46,410
Saudações, Sênior Xia Xuanzi.

479
00:31:08,550 --> 00:31:09,950
Lance com todas as suas forças!

480
00:31:39,960 --> 00:31:40,640
Está feito.

481
00:31:41,270 --> 00:31:42,400
Está feito!

482
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Velho vira-lata, maldito seja!

483
00:31:56,240 --> 00:31:57,160
Han...

484
00:32:00,640 --> 00:32:01,160
Pai!

485
00:32:02,590 --> 00:32:04,350
Han... Han.

486
00:32:05,640 --> 00:32:06,240
Pai!

487
00:32:29,830 --> 00:32:31,750
Eu não vou aceitar isso...

488
00:32:44,000 --> 00:32:44,550
Jing...

489
00:32:45,920 --> 00:32:46,480
Jing...

490
00:32:58,030 --> 00:32:58,790
Cozinhe!

491
00:33:54,350 --> 00:33:55,480
Sênior Xia Xuanzi.

492
00:33:55,680 --> 00:33:57,080
Seu poder é ilimitado.

493
00:34:54,190 --> 00:34:55,250
O que está acontecendo?

494
00:35:27,840 --> 00:35:29,710
Ganhei a aposta! Eu não estou morto!

495
00:35:31,190 --> 00:35:33,650
Obrigado, Patriarca, pela sua proteção.

496
00:35:34,510 --> 00:35:35,960
Já que não estou morto,

497
00:35:36,710 --> 00:35:38,240
aqueles que deveriam morrer em seguida

498
00:35:38,630 --> 00:35:39,760
você é!

499
00:35:55,800 --> 00:35:57,030
Este é o destino.

500
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Pai.

501
00:36:13,150 --> 00:36:13,760
Pai...

502
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
Companheiros cultivadores,

503
00:36:24,400 --> 00:36:25,530
Tianyuan é injusto.

504
00:36:25,670 --> 00:36:26,880
Não temos saída.

505
00:36:27,920 --> 00:36:29,250
Ou morremos lutando,

506
00:36:29,440 --> 00:36:30,640
ou lute até a morte!

507
00:36:31,510 --> 00:36:32,320
Matar!

508
00:36:45,880 --> 00:36:47,190
Lin Muhan, controle-se!

509
00:36:47,190 --> 00:36:48,050
Levante-se rapidamente!

510
00:36:55,510 --> 00:36:56,150
Lin Muhan!

511
00:37:04,670 --> 00:37:05,670
Matar...

512
00:37:21,710 --> 00:37:24,370
Avançando para o estágio Alma Nascente
no local?

513
00:37:30,230 --> 00:37:31,400
Matar!

514
00:38:14,880 --> 00:38:15,680
Bai Zongying.

515
00:38:16,370 --> 00:38:17,510
Você perdeu sua percepção imortal.

516
00:38:17,510 --> 00:38:19,110
Você também perdeu a cabeça?

517
00:38:19,390 --> 00:38:20,390
O Sino do Infinito

518
00:38:20,630 --> 00:38:22,550
é forjado de
Jiuli Red Fire Cobre Refinado.

519
00:38:22,550 --> 00:38:24,000
Somente cultivadores iguais ou superiores
o estágio da Alma Nascente

520
00:38:24,000 --> 00:38:24,930
pode ativá-lo.

521
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Como um pedaço de lixo
que perdeu sua percepção imortal,

522
00:38:26,990 --> 00:38:29,000
o que você usará para ativar
a Formação de Guarda da Montanha?

523
00:38:29,000 --> 00:38:30,460
Com sua vida miserável?

524
00:38:47,480 --> 00:38:48,670
Sênior Bai!

525
00:39:05,190 --> 00:39:05,800
Oh não!

526
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Pare aí mesmo!

527
00:39:10,260 --> 00:39:10,860
Voltar!

528
00:39:10,890 --> 00:39:12,220
Você não é páreo para ele!

529
00:39:49,000 --> 00:39:49,800
Bai Zongying,

530
00:39:49,920 --> 00:39:50,740
você está louco?

531
00:39:50,880 --> 00:39:52,320
Você está pedindo a morte!

532
00:40:06,780 --> 00:40:10,790
♪ Preso no desígnio do destino,
Eu procuro minha alma ♪

533
00:40:11,170 --> 00:40:14,150
♪ O que devo fazer para evitar
vivendo minha vida em vão? ♪

534
00:40:12,630 --> 00:40:14,230
Você ainda é jovem.

535
00:40:14,170 --> 00:40:15,890
♪ Minha lâmina permanece limpa,
intocado pela poeira ♪

536
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
Por que você quer se juntar

537
00:40:15,230 --> 00:40:16,320
nossa seita Tianyuan?

538
00:40:15,920 --> 00:40:19,890
♪ Mesmo assim, provocou milhares de guerras ♪

539
00:40:17,440 --> 00:40:18,500
Há uma profecia

540
00:40:18,710 --> 00:40:20,920
que uma grande calamidade
acontecerá ao mundo.

541
00:40:20,920 --> 00:40:22,470
Uma pessoa nascida em 9 de setembro

542
00:40:22,470 --> 00:40:25,520
♪ Uma árvore imponente transformada em
uma lâmina sem sentimento ♪

543
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
se tornará o salvador do mundo.

544
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
Eu nasci em 9 de setembro.

545
00:40:25,950 --> 00:40:29,200
♪ O coração esconde sua raiz
no fundo do abismo ♪

546
00:40:29,480 --> 00:40:35,390
♪ Em vermelho, eu olho para você
com um vislumbre de vergonha ♪

547
00:40:29,510 --> 00:40:30,590
Então você pensa

548
00:40:30,630 --> 00:40:32,430
você é aquele salvador do mundo?

549
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Eu... eu não sei.

550
00:40:35,630 --> 00:40:36,630
Mas se eu tiver a chance,

551
00:40:36,100 --> 00:40:39,910
♪ Sendo assombrado pelo feitiço,
mesmo que seja cruel ♪

552
00:40:37,230 --> 00:40:38,150
Espero que sim.

553
00:40:38,960 --> 00:40:41,440
Salvar o mundo pode significar sofrimento.

554
00:40:40,430 --> 00:40:43,270
♪ É melhor do que ficar preso pelo destino ♪

555
00:40:41,710 --> 00:40:44,230
Você pode se machucar, sangrar,

556
00:40:43,430 --> 00:40:45,170
♪ Entre ganhos e perdas ♪

557
00:40:44,230 --> 00:40:45,200
ou até mesmo perder sua vida.

558
00:40:45,200 --> 00:40:49,410
♪ Mentiras mil anos de graça ♪

559
00:40:45,280 --> 00:40:46,800
Você não está com medo?

560
00:40:47,550 --> 00:40:48,410
Eu não tenho medo.

561
00:40:48,670 --> 00:40:49,280
Por que não?

562
00:40:49,710 --> 00:40:52,070
Sacrifique-se para defender o Tao,
e enfrentar a morte sem medo.

563
00:40:51,490 --> 00:40:54,530
♪ Mesmo que seja desgastante para a alma,
dor na clavícula, eu aceito tudo ♪

564
00:40:54,550 --> 00:40:58,220
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

565
00:40:58,240 --> 00:41:01,310
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

566
00:41:01,330 --> 00:41:04,160
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

567
00:41:04,180 --> 00:41:08,780
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

568
00:41:09,070 --> 00:41:12,670
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

569
00:41:12,690 --> 00:41:15,850
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

570
00:41:16,050 --> 00:41:17,870
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

571
00:41:17,900 --> 00:41:23,240
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

572
00:41:20,070 --> 00:41:21,440
Sênior Bai!

573
00:41:23,260 --> 00:41:29,430
♪ Não viva em vão,
tenha uma agradável jornada de vida ♪

574
00:41:41,640 --> 00:41:45,640
♪ Preso no desígnio do destino,
Eu procuro minha alma ♪

575
00:41:46,020 --> 00:41:49,000
♪ O que devo fazer para evitar
vivendo minha vida em vão? ♪

576
00:41:49,030 --> 00:41:50,750
♪ Minha lâmina permanece limpa,
intocado pela poeira ♪

577
00:41:50,770 --> 00:41:54,740
♪ Mesmo assim, provocou milhares de guerras ♪

578
00:41:57,160 --> 00:42:00,190
♪ Mesmo que seja desgastante para a alma,
dor na clavícula, eu aceito tudo ♪

579
00:42:00,890 --> 00:42:04,190
♪ Abraçando a dor como um lar,
renasceu como uma fênix ♪

580
00:42:04,680 --> 00:42:10,740
♪ Só para trocar pelo resto dos meus dias
por uma vida verdadeira como humano ♪

581
00:42:11,530 --> 00:42:15,190
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

582
00:42:15,220 --> 00:42:18,280
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

583
00:42:18,310 --> 00:42:21,130
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

584
00:42:20,550 --> 00:42:21,480
Vou deixar as coisas aqui para você.

585
00:42:21,160 --> 00:42:25,750
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

586
00:42:26,040 --> 00:42:29,640
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

587
00:42:29,670 --> 00:42:32,830
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

588
00:42:33,030 --> 00:42:34,850
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

589
00:42:34,870 --> 00:42:40,220
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

590
00:42:40,240 --> 00:42:44,250
♪ Deixe o vinho forte me levar
noites de bebedeira até meia-noite ♪

591
00:42:44,280 --> 00:42:47,430
♪ Deixe minha alma brilhar em cores brilhantes ♪

592
00:42:47,460 --> 00:42:50,270
♪ Deixe a agonia de mil cortes ♪

593
00:42:50,290 --> 00:42:55,040
♪ Seja uma prova de que vivi ♪

594
00:42:55,190 --> 00:42:58,970
♪ Deixe-me provar uma vida de carne e osso
na íntegra ♪

595
00:42:59,000 --> 00:43:01,770
♪ Deixe-me saborear os vários sabores
do mundo mortal ♪

596
00:43:02,080 --> 00:43:03,930
♪ Deixe-me enfrentar o mundo
calor e frio ♪

597
00:43:03,950 --> 00:43:09,360
♪ Para viver e morrer com isso,
ousando enlouquecer, ousando sonhar ♪

598
00:43:09,380 --> 00:43:15,080
♪ Não viva em vão,
tenha uma agradável jornada de vida ♪