1 00:00:00,850 --> 00:00:05,980 ב-1942, היינריך הימלר, ראש ה-SS "מבצע ריינהרדט" החל. 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,890 הפתרון הסופי של גרמניה נאצי ל"בעיה היהודית." 3 00:00:10,010 --> 00:00:14,140 הוקמו 3 מחנות ריכוז עם צוות תחת פקודות סודיות ביותר. 4 00:00:14,260 --> 00:00:17,600 שדות אלה היו ב- מזרחית לפולין והיו בלז'ץ, 5 00:00:17,630 --> 00:00:20,930 טרבלינקה והסודי ביותר... סוביבור. 6 00:00:21,200 --> 00:00:26,640 סוביבור. זה היה שם ב-14 באוקטובר, 1943 כאשר התרחש מרד האסירים 7 00:00:26,790 --> 00:00:29,930 המוצלח ביותר במלחמת העולם השנייה. 8 00:00:30,050 --> 00:00:32,350 זה הסיפור. 9 00:00:34,490 --> 00:00:37,370 פליטה SOBIBOR 10 00:01:41,330 --> 00:01:44,010 - דיברת איתם? כן, ליאון. 11 00:01:44,130 --> 00:01:47,120 אבל הם הולכים לעשות את זה בכל מקרה. 12 00:01:49,190 --> 00:01:52,600 לאון, ליאון... - מה קורה? 13 00:01:52,750 --> 00:01:55,120 אנחנו משובצים לגן הירק. 14 00:01:55,160 --> 00:01:57,610 אנחנו הולכים לעשות את זה כשאתה בתחנה. 15 00:01:57,730 --> 00:02:00,180 עבדנו על זה תיל, זו ההזדמנות שלנו. 16 00:02:00,220 --> 00:02:02,710 לאור יום דרך שדה המוקשים? זה מטורף, הם לא יצליחו. 17 00:02:02,830 --> 00:02:05,740 עכשיו יש לנו את האומץ. מחר מי יודע. 18 00:02:05,770 --> 00:02:08,650 אנחנו הולכים לעשות את זה, אף אחד לא יכול לעצור אותנו. 19 00:02:10,180 --> 00:02:12,250 בהצלחה. 20 00:03:22,750 --> 00:03:24,740 מָהִיר! לָרוּץ! 21 00:03:35,620 --> 00:03:39,030 זה כלום, רק א קצת קליעה למטרה. 22 00:03:42,410 --> 00:03:45,970 היום אני לא רוצה פה בעיות. 23 00:03:51,030 --> 00:03:55,010 האם זה ברור? קח את עמדותיך. תעמוד מאחור. 24 00:04:24,360 --> 00:04:27,310 שימו לב, יהודים חטיבת הרכבת 25 00:04:27,540 --> 00:04:31,370 כמו תמיד, אני מקווה שאתה מחייך כשהרכבת מגיעה. 26 00:04:31,910 --> 00:04:35,700 זכור, אנו נותנים את ברוך הבא לאותם אנשים. 27 00:04:35,820 --> 00:04:39,340 זה יעבוד ללא בעיות. 28 00:04:39,380 --> 00:04:42,950 אם יש בעיה כמו אתמול, אם אנשים נבהלים או רצים 29 00:04:43,060 --> 00:04:47,890 אני לא צריך להזכיר לך שאתה הם יוצאו להורג. 30 00:05:30,490 --> 00:05:34,290 מַיִם! תן לי מים! 31 00:07:01,230 --> 00:07:04,790 זכרו, אנחנו חייבים להיות ביחד. 32 00:07:20,760 --> 00:07:23,490 מַהֲלָך! 33 00:07:30,770 --> 00:07:34,410 אַתָה! אתה, תחזור! אמרתי תחזור! 34 00:07:56,400 --> 00:07:59,430 - אתה חייב להשאיר את התיק שלך. - לא! 35 00:08:12,760 --> 00:08:14,830 תישאר איתי. 36 00:08:15,100 --> 00:08:18,810 אם אתם רוצים להיות ביחד, מתנדב. 37 00:08:28,320 --> 00:08:32,220 כשהם שואלים אותם תגיד להם שיש להם עסקה. 38 00:08:48,620 --> 00:08:50,350 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 39 00:08:55,370 --> 00:08:58,510 הישאר איפה שאתה ושתוק. 40 00:08:58,550 --> 00:09:01,770 הם יופרדו לשניים קבוצות, רק באופן זמני. 41 00:09:01,880 --> 00:09:04,830 נשים וילדים לזה צד, גברים ונערים... 42 00:09:04,870 --> 00:09:07,820 של יותר מ-14 שנים בצד השני. 43 00:09:08,740 --> 00:09:12,570 מי שחולה או אנשים חלשים יטופלו. 44 00:09:12,610 --> 00:09:16,360 תשאיר את המזוודות שלך, אבל הם יוחזרו מאוחר יותר. 45 00:09:16,480 --> 00:09:20,160 עכשיו, זז מהר. מַהֲלָך! 46 00:09:38,240 --> 00:09:40,540 שלמה, משה...! 47 00:09:40,580 --> 00:09:42,950 אמא, היא אמרה שאנחנו נאסוף עוד בהמשך. 48 00:09:43,180 --> 00:09:47,280 - כן, בעוד זמן מה. תנשק את אחותך. - אמא, לאיזה צד אנחנו הולכים? 49 00:09:50,350 --> 00:09:53,340 אל תעשה כלום. מַהֲלָך! לַחֲזוֹר! 50 00:10:07,740 --> 00:10:11,380 כל החולים. בעגלה, בדרך זו! 51 00:10:38,510 --> 00:10:41,310 שימו לב... 52 00:10:44,260 --> 00:10:52,000 רואה איך אני מפיץ את זה? דגן אחר דגן. 53 00:10:53,300 --> 00:10:58,780 זה מה שיקרה לו לרייך המגעיל שלו. 54 00:10:58,890 --> 00:11:04,600 זה יימוג כמו ה אבק ועשן חולף. 55 00:11:07,480 --> 00:11:09,540 לא. 56 00:11:15,140 --> 00:11:19,580 תישאר כאן ואל תהיה תזוז עד שאני אומר לך. 57 00:11:31,580 --> 00:11:34,070 לְהַשְׁתִיק! 58 00:11:34,220 --> 00:11:39,240 אני רוצה שכולם יקשיבו לי בכבוד רב. הם הגיעו לסוביבור. 59 00:11:39,360 --> 00:11:43,530 הם במזרח פולין. זה מחנה עבודה. 60 00:11:43,650 --> 00:11:46,830 הבאנו אותם לכאן לעבודה. 61 00:11:46,860 --> 00:11:50,080 הם יעבדו קשה, אבל העבודה קשה זה טוב לנשמה. 62 00:11:50,390 --> 00:11:54,180 אז בעצם, we are your benefactors. 63 00:11:54,300 --> 00:11:58,670 יהיה להם מחסה, אוכל. הכל מה שאנו מבקשים הוא שיתוף הפעולה שלכם. 64 00:11:58,700 --> 00:12:03,030 אם הם יעשו את העבודה שלהם, לא לא יהיה להם ממה לחשוש. 65 00:12:03,190 --> 00:12:06,640 הם יקבלו גלויות. הם יכתבו לקרוביהם... 66 00:12:06,710 --> 00:12:10,120 וחברים לספר להם שהם הגיעו בשלום. 67 00:12:10,730 --> 00:12:15,140 אנו נשלח אותם בדואר. למרבה הצער, היה... 68 00:12:15,220 --> 00:12:19,590 מדווח כי הופיע טיפוס בתחומי עבודה שונים. 69 00:12:19,700 --> 00:12:22,650 אנחנו לא רוצים טיפוס להגיע לסוביבור. לכן, 70 00:12:22,730 --> 00:12:25,640 קודם כל יקחו אותם למקלחות... 71 00:12:25,760 --> 00:12:28,740 שבו כולם יעשו אמבטיה חמה. 72 00:12:28,860 --> 00:12:31,960 באופן טבעי, גברים ו נשים ירחצו בנפרד. 73 00:12:32,000 --> 00:12:35,180 נשים יחתכו את עצמן שיער לפני אמבטיה... 74 00:12:35,520 --> 00:12:38,990 בזמן שהם מתרחצים הבגדים יעברו חיטוי. 75 00:12:39,025 --> 00:12:40,290 זכור, 76 00:12:40,300 --> 00:12:44,200 ככל שההתנהגות שלך טובה יותר ככל שהשהייה שלך תהיה שקטה יותר. 77 00:12:45,530 --> 00:12:50,270 האופטשארפר וגנר, Oberscharf�hrer Frenzel 78 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 אני צריך מתלים לנעליים ו חייטים מנוסים. 79 00:12:53,510 --> 00:12:57,750 האם יש תופרת מוסמכת? 80 00:12:57,785 --> 00:12:59,850 אני רוצה אנשי מקצוע 81 00:12:59,980 --> 00:13:02,580 הנה, אני תופרת. 82 00:13:04,200 --> 00:13:06,555 איפה עבדת? עַד מָתַי? 83 00:13:06,590 --> 00:13:11,010 בוורשה במשך שנתיים... לא, שתיים וחצי בחנות בלוסקיס. 84 00:13:11,070 --> 00:13:14,860 - לקראת שינויים. - בסדר, צעד קדימה. 85 00:13:14,970 --> 00:13:17,190 - אני תופרת. - צעד אחד קדימה. 86 00:13:17,300 --> 00:13:19,670 האם יש מתלה לנעליים מחלקה ראשונה?, חייטים? 87 00:13:19,710 --> 00:13:22,000 אני סנדלר, אדוני. 88 00:13:22,420 --> 00:13:25,790 - הכי טוב. - צעד קדימה. 89 00:13:30,150 --> 00:13:34,620 - תופרות מוסמכות? הנה, מר. אני תופרת. 90 00:13:36,190 --> 00:13:38,640 - האם הוא הבן שלך? כן. 91 00:13:38,890 --> 00:13:40,820 לא, אני לא אשתמש בך. 92 00:13:40,850 --> 00:13:43,410 - אני תופרת. - צעד קדימה. 93 00:13:44,600 --> 00:13:47,350 אני צריך מתלה נעליים עם ניסיון. יש חייטים? 94 00:13:47,390 --> 00:13:50,140 אדוני, אני תכשיטן. 95 00:13:50,330 --> 00:13:53,450 תראה, עשיתי את זה. 96 00:13:54,690 --> 00:13:56,570 אלה הכלים שלי, מר. 97 00:13:57,060 --> 00:14:00,040 בסדר, צעד קדימה. 98 00:14:00,270 --> 00:14:03,560 אדוני אחי... הוא גם תכשיטן. 99 00:14:03,600 --> 00:14:06,850 הוא עוזר לי. אנחנו יכולים לעשות כל סוג של תכשיט. 100 00:14:08,840 --> 00:14:12,010 בסדר, צעד קדימה. 101 00:14:19,540 --> 00:14:22,530 אדוני, גם אבינו? 102 00:14:22,560 --> 00:14:25,580 תשכח מזה. הישאר כאן, אני אחזור. 103 00:14:26,430 --> 00:14:28,570 - יש חייט? אני חייט, מר. 104 00:14:28,680 --> 00:14:30,185 מאיפה? 105 00:14:30,220 --> 00:14:33,310 ביאליסטוק, מר. עם הרבה ניסיון. לִרְאוֹת? 106 00:14:33,800 --> 00:14:38,240 בסדר, צעד קדימה. עוד מישהו? 107 00:14:40,720 --> 00:14:43,860 נשים וילדים! עקבו אחרי! 108 00:15:44,500 --> 00:15:48,130 גברים ונערים! מַהֲלָך! 109 00:16:18,790 --> 00:16:23,780 - באת עם בעלך? - לא, אני לא נשוי. 110 00:16:26,780 --> 00:16:30,930 שמי הוא בייל. אני לוקה. 111 00:16:31,090 --> 00:16:35,200 אני נעמי. בעלי הוא נלחם עם הפרטיזנים. 112 00:17:32,810 --> 00:17:35,230 בוא נלך! לְהִזדַרֵז! 113 00:17:37,890 --> 00:17:40,300 לְהִכָּנֵס! 114 00:17:42,880 --> 00:17:45,620 אני שמואל. 115 00:17:46,380 --> 00:17:51,450 קַבָּלַת פָּנִים. אני יצחק. 116 00:17:56,130 --> 00:18:00,200 אנחנו עובדים עבור ה-SS והשומרים האוקראינים שלו 117 00:18:00,320 --> 00:18:04,950 - איך ידעת שאני סנדלר? - לא ידעתי. 118 00:18:05,190 --> 00:18:07,850 �ואם זה היה א בעל חנות, או משהו כזה? 119 00:18:07,890 --> 00:18:10,500 הייתי מלמד אותך. 120 00:18:10,620 --> 00:18:15,860 - זה קורה כל הזמן. - בגלל זה אמרת לי להתנדב? 121 00:18:15,980 --> 00:18:19,100 כי אתה נראה כמו מישהו עם מי אני יכול להסתדר... 122 00:18:19,110 --> 00:18:21,510 וזה חשוב בסוביבור. 123 00:18:22,020 --> 00:18:24,520 מאיפה אתה בא? 124 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 קדימה, קדימה! 125 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 לְהִכָּנֵס! קדימה. 126 00:18:34,600 --> 00:18:37,940 "חכה שם!" 127 00:18:47,820 --> 00:18:51,400 - מה נעשה עכשיו? הוא אמר לחכות. 128 00:18:51,435 --> 00:18:53,880 מישהו יגיד לנו. 129 00:19:01,370 --> 00:19:04,950 הם לא מאפשרים פה תינוקות. 130 00:19:07,770 --> 00:19:10,140 תעזרו לי... 131 00:19:17,270 --> 00:19:18,780 בוא נלך! 132 00:19:26,000 --> 00:19:29,155 חכה כאן. אני לא יודע לזוז בכלל. 133 00:19:29,190 --> 00:19:31,760 אלו הפקודות של הסמל ואגנר. מובן? 134 00:19:46,390 --> 00:19:52,100 מַבָּט! שם. זה נראה אש. מעניין מה זה. 135 00:19:52,230 --> 00:19:55,370 אם זה נראה כמו אש, אז כנראה שזו אש. 136 00:19:55,405 --> 00:19:57,000 אני נשמע כמו סבא. 137 00:19:57,230 --> 00:20:01,620 - מה הם שורפים? -מי יודע. 138 00:20:26,510 --> 00:20:29,790 - מה קורה? - זה לא מפקד רגיל. 139 00:20:40,910 --> 00:20:44,380 - שלם. - שלם. 140 00:20:49,830 --> 00:20:52,950 המסדר הושלם, הר האופצשארפר. 141 00:20:57,430 --> 00:21:02,950 יש משהו שנראה שלא היה הבנתי, אז אני הולך להסביר לך. 142 00:21:03,070 --> 00:21:07,830 המפקד שלנו רוצה תן לי להבהיר את זה מאוד... 143 00:21:08,990 --> 00:21:13,300 שהוא אחראי עליו אתה מכל אחד מכם כאן. 144 00:21:13,430 --> 00:21:17,950 משהו כמו... משפחה גדולה. 145 00:21:19,990 --> 00:21:22,790 היום 3 חברים בזה המשפחה כבר החליטה... 146 00:21:22,825 --> 00:21:25,590 לא להיות איתנו היום אחר הצהריים או האחרים. 147 00:21:25,710 --> 00:21:30,310 עכשיו לא נאפשר תן לזה לקרות, נכון? 148 00:22:00,150 --> 00:22:03,425 החזרנו לשלושת הטיפשים האלה... 149 00:22:03,460 --> 00:22:06,700 כדי שהם יהיו עם אותנו היום אחר הצהריים. 150 00:22:07,950 --> 00:22:13,230 להבין את המסר 3 היהודים האלה שחזרו. 151 00:22:13,950 --> 00:22:16,415 אין דרך לברוח בסוביבור. 152 00:22:16,450 --> 00:22:21,460 יש רק מוות בשביל האנשים המטורפים האלה שמנסים. 153 00:22:23,470 --> 00:22:27,100 שאף אחד לא ישכח את זה. 154 00:22:27,670 --> 00:22:29,950 תעמוד מאחור! 155 00:22:40,350 --> 00:22:44,420 - ליאון, למה לא הקשיבו לך? - הם כבר לא יכלו לשאת את הכאב. 156 00:22:44,550 --> 00:22:46,795 אנחנו מדברים על בריחה אבל אנחנו לא עושים כלום. 157 00:22:46,830 --> 00:22:49,100 אולי זה נכון שלא יש דרך להשיג את זה. 158 00:22:49,230 --> 00:22:51,775 לא, אני חושב שיש. אבל לא ככה. 159 00:22:51,810 --> 00:22:54,380 חייב להיות ארגון, סבלנות... 160 00:22:54,510 --> 00:22:57,710 ואנשים עם רוח חזקה. 161 00:22:57,830 --> 00:23:00,135 כֵּן. אני רוצה הזדמנות לברוח. 162 00:23:00,170 --> 00:23:02,510 להיות חופשי, או כך פחות למות בניסיון. 163 00:23:02,630 --> 00:23:07,260 עדיף לברוח ולחיות. זו תהיה נקמה אמיתית. 164 00:23:25,670 --> 00:23:30,190 זה המפקד רייכלייטנר. תראה לו את הארנק שלך. 165 00:23:32,670 --> 00:23:36,350 - היא מאוד יפה. הצלחת? כן, אדוני. 166 00:23:37,270 --> 00:23:42,340 ח"ח ראשי תיבות הם אידיאליים. מה הם מייצגים? 167 00:23:42,470 --> 00:23:46,100 שמי, אדוני. שלמה שמאזנר. - אתה יודע לעשות טבעות? 168 00:23:46,230 --> 00:23:49,930 כן, אדוני. אנחנו יכולים לעשות כל דבר תכשיט. 169 00:23:49,965 --> 00:23:53,630 תראה לי איזה סוג מונוגרמה אתה יכול לעצב לי. 170 00:23:54,350 --> 00:23:56,710 אני יכול לשבת, אדוני. - כן, שב. 171 00:23:59,830 --> 00:24:06,380 ראשי התיבות שלך, אדוני? - FKR פרנץ קארל רייכלייטנר. 172 00:24:28,030 --> 00:24:32,950 - אתה יכול לעשות את זה בשבילי? כן אדוני, אבל אני צריך זהב. 173 00:24:38,110 --> 00:24:40,610 האם זה מספיק? 174 00:24:41,130 --> 00:24:44,140 ודא את אלה לבחורים יש אוכל ושמיכות. 175 00:24:45,000 --> 00:24:47,830 אלוהים,... שלנו בגדים מלוכלכים. 176 00:24:48,000 --> 00:24:51,430 לכל דבר בסוביבור יש זה צריך להיות מסודר ונקי. 177 00:24:51,550 --> 00:24:53,570 תן להם לקחת מה שהם רוצים של צריף הסיווג. 178 00:24:53,580 --> 00:24:54,590 כן, אדוני המפקד. 179 00:24:54,830 --> 00:24:58,220 - ואדוני, ההורים שלי... - שתיקה! 180 00:24:58,370 --> 00:25:00,370 תן לבנים לדבר. 181 00:25:00,380 --> 00:25:02,510 ההורים שלי ואחותי הם באו איתנו. 182 00:25:02,630 --> 00:25:04,385 בבקשה אדוני, מתי יכולתי לראות אותם? 183 00:25:04,420 --> 00:25:07,990 אל תדאג. הם עובדים בשדות. הם טובים ושמחים. 184 00:25:08,110 --> 00:25:11,710 אני מבטיח לך את זה בקרוב אתה תפגוש אותם. 185 00:25:34,230 --> 00:25:38,000 איזו חוצפה להסתיר כאן לתינוק. הם יהרגו אותנו בגלל זה. 186 00:25:38,120 --> 00:25:40,640 הם חייבים להוציא אותו מכאן. 187 00:25:40,830 --> 00:25:43,900 ולקחת את זה לאן? מה מה היית עושה אם זה היה התינוק שלך? 188 00:25:43,940 --> 00:25:46,930 הנה בא ואגנר. 189 00:25:51,000 --> 00:25:53,920 בוקר טוב, גבירותיי. 190 00:26:06,910 --> 00:26:11,420 אני צריך מישהו שיכול לטפל של ארנבות. למישהו יש ניסיון? 191 00:26:11,450 --> 00:26:12,800 יש לי. 192 00:26:13,030 --> 00:26:18,820 - תפסיק. איפה למדת? - בבית. 193 00:26:18,940 --> 00:26:21,620 אנחנו מגדלים ארנבות ותרנגולות. אמא שלי מכרה אותם בשוק. 194 00:26:21,660 --> 00:26:24,310 יש לך עבודה חדשה. 195 00:26:24,420 --> 00:26:28,260 - אוברקאפו, תראה לו. - קדימה. 196 00:26:43,650 --> 00:26:50,520 עצה קטנה. אל תכעיס את ואגנר. הנאצים האלה עשויים להיות משוגעים. הוא הכי גרוע. 197 00:26:50,630 --> 00:26:54,010 - מה שמך? - לוק. 198 00:26:54,130 --> 00:26:58,230 ובכן, האישה שהשתתפה ב ארנבות נקעו את גבו לפני ימים. 199 00:26:58,270 --> 00:27:02,340 מאז לא ראינו אותה. סמל ואגנר סידר את זה. 200 00:27:02,450 --> 00:27:06,520 ארנבים הם האוכל של ה-SS. הם אוהבים את האסן-פפר. 201 00:27:06,560 --> 00:27:08,630 אתה חייב לדעת מה אתה עושה. 202 00:27:10,470 --> 00:27:12,890 אוברקאפו? � אומר זאת אתה אחראי על כל הקאפו? 203 00:27:12,930 --> 00:27:15,310 - כן. - אתה יהודי? 204 00:27:15,420 --> 00:27:17,380 כל הקאפו הם. יש פה רק יהודים. 205 00:27:17,420 --> 00:27:19,340 יהודי שעובד עבור הנאצים? 206 00:27:19,450 --> 00:27:24,980 אין לי אלטרנטיבה אחרת בדיוק כמוך. אבל אתה נושא שוט. 207 00:28:20,990 --> 00:28:23,660 בחר את הבגדים שלך! 208 00:28:44,390 --> 00:28:45,865 אסתר! קאפו! 209 00:28:45,900 --> 00:28:48,910 אם תיתפס עם זה, אתה מת 210 00:28:49,150 --> 00:28:51,935 וגם אני. אז אל תסכן את חיי. 211 00:28:51,970 --> 00:28:54,780 אני כבר מסתכן יותר מדי בכך שלא מסגיר אותך עכשיו. 212 00:28:55,070 --> 00:28:58,670 אני לא יודע איך להודות לך. 213 00:29:07,350 --> 00:29:11,140 - מאיפה כל הבגדים האלה? - שתיקה! אל תשאל! 214 00:29:11,270 --> 00:29:13,780 יש להם כבר את מה שהם צריכים! 215 00:29:38,000 --> 00:29:40,630 �תחזור לעבודה, חלאה עצלנית! 216 00:29:40,665 --> 00:29:42,690 יפה מאוד, קאפו. 217 00:29:42,920 --> 00:29:45,870 עכשיו, תן לי את השוט שלך. 218 00:29:54,270 --> 00:29:57,080 תעשה את העבודה שלך. 219 00:30:03,330 --> 00:30:06,590 תחזור לעבודה! כֹּל אֶחָד! המשך!... 220 00:30:08,000 --> 00:30:09,870 המשך! 221 00:30:58,000 --> 00:31:00,900 האם אתה חושב... 222 00:31:01,160 --> 00:31:05,270 - איפה הנשים והילדים? - אדה. מַבָּט. 223 00:31:05,730 --> 00:31:11,940 - איך השגת את זה? - שים אותו במרק. 224 00:31:44,480 --> 00:31:47,160 ווֹדקָה! 225 00:31:49,040 --> 00:31:53,720 לְהַמשִׁיך! �בליעה מלפנים מאיתנו! איזה בושה! 226 00:31:53,760 --> 00:31:57,400 קאפו פורצ'ק הגדול. 227 00:31:57,520 --> 00:32:01,970 לאיזה שומר שוחדת לקנות אוכל לך ולזונה שלך? 228 00:32:02,510 --> 00:32:05,920 – לטובתך, שתוק! תן לי את האוכל הזה. 229 00:32:06,070 --> 00:32:09,330 אני מזהיר אותך, תפסיק! 230 00:32:18,080 --> 00:32:21,310 למה אנחנו נלחמים בינינו? 231 00:32:22,760 --> 00:32:29,060 אם יש לנו אנרגיה פנויה, למה לא להשתמש בה? נגד אלה שהובילו אותנו לכך. 232 00:32:31,010 --> 00:32:33,010 לַחֲכוֹת! 233 00:32:39,530 --> 00:32:43,590 הנה, שתפו את זה. 234 00:32:47,320 --> 00:32:50,460 שתף אותו. 235 00:32:50,580 --> 00:32:53,720 - סליחה, אתה. זה ליאון? - כן. 236 00:32:53,880 --> 00:32:56,060 דמיינתי את זה. שמואל אמר את זה צריך לראות אני יצחק ליכטמן. 237 00:32:56,100 --> 00:32:58,250 אה כן, הוא סיפר לי עליך. 238 00:32:58,980 --> 00:33:03,390 - אתה מז'ולקייבקה? - כן. - הייתי שם כמה פעמים. 239 00:33:03,540 --> 00:33:06,650 אתה מכיר את הרב שם? 240 00:33:07,460 --> 00:33:12,140 – הרב שמייצר? כן, הוא היה חבר טוב של ההורים שלי. 241 00:33:12,250 --> 00:33:15,970 - ידעת שהם הרגו אותו? - לא. 242 00:33:16,280 --> 00:33:19,730 זה היה בבית הכנסת. 243 00:33:19,850 --> 00:33:24,450 במהלך השירות של יום כיפור. הייתי שם. 244 00:33:27,330 --> 00:33:29,820 בואו נצא. 245 00:33:34,620 --> 00:33:37,230 מצאת את זה. מְעוּלֶה. 246 00:33:39,260 --> 00:33:42,500 שמואל ואני יצירת קבוצה קטנה. 247 00:33:42,535 --> 00:33:45,740 אנחנו בחרנו בזהירות לאנשינו. 248 00:33:46,550 --> 00:33:49,390 - אנחנו מתכננים בריחה. - דליפה? 249 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 כַמָה? 250 00:33:52,230 --> 00:33:54,140 אנחנו עדיין לא מכירים אותם. 10, אולי 20 כשאנחנו עובדים על הפרטים... 251 00:33:54,260 --> 00:34:00,210 מה שנאמר כאן חייב להיות נשמר בסוד בכל מחיר. 252 00:34:00,360 --> 00:34:03,580 אני נשבע באלוהים. לתת לו למות כאן אם אני בוגד בו. 253 00:34:03,620 --> 00:34:04,770 טוֹב. 254 00:34:06,570 --> 00:34:08,840 האם אני יכול להביא את אשתי והילד שלי? 255 00:34:08,880 --> 00:34:11,100 בן כמה הבן שלך? 256 00:34:11,220 --> 00:34:13,710 ארבע. 257 00:34:14,210 --> 00:34:19,230 עם מי היית? אישה ובן בתחנה? 258 00:34:19,350 --> 00:34:22,300 הם הלכו עם הנשים האחרות וילדים למקלחות. 259 00:34:22,340 --> 00:34:25,260 - אתה בטוח? - כן. 260 00:34:28,750 --> 00:34:31,360 מה קורה? 261 00:34:32,810 --> 00:34:35,620 - יצחק. - מה? - תקשיב לי. - מה? 262 00:34:36,190 --> 00:34:40,680 זה מחנה השמדה. רכבות מגיעות כל יום. 263 00:34:40,790 --> 00:34:44,400 כל האנשים שהיו המקלחות מתות. 264 00:34:44,440 --> 00:34:48,010 גברים, נשים, ילדים. כֹּל. 265 00:34:48,160 --> 00:34:51,080 הו, אלוהים... הו, אלוהים... הו, אלוהים... הו, אלוהים... 266 00:34:58,750 --> 00:35:01,510 יצחק. יצחק. 267 00:35:04,160 --> 00:35:09,760 האש, האש היא הלוויה שלו. 268 00:35:33,850 --> 00:35:38,190 הם היו החיים שלי. 269 00:36:53,500 --> 00:36:58,000 יָפֶה. זה מצוין עבודה. מצוין, נכון? 270 00:36:58,290 --> 00:37:00,330 נחמד מאוד, אדוני המפקד. 271 00:37:00,450 --> 00:37:04,050 אני מקווה שתעצבו טבעת ה-SS. אני רוצה את אנשי ה-SS שלי... 272 00:37:04,085 --> 00:37:07,000 שתהיה לך טבעת יפה זהב. התחל מיד. 273 00:37:07,035 --> 00:37:08,500 כן, אדוני. 274 00:37:27,330 --> 00:37:30,000 לְהִשְׁתַחֲווֹת. 275 00:37:47,310 --> 00:37:50,400 הם שני יהודים ברי מזל. 276 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 277 00:38:02,430 --> 00:38:06,370 ראית את הבחורה החדשה אחראי על הארנבים? 278 00:38:06,490 --> 00:38:10,250 ראיתי אותה. לא היה אכפת לי יש איתה משהו עכשיו. 279 00:38:10,290 --> 00:38:14,010 עם יהודיה? זה מגעיל! 280 00:38:14,310 --> 00:38:18,000 -אם ראית אותה... זכור את פול וגרוט. 281 00:38:18,110 --> 00:38:20,490 שני אנשים טובים. הם גירשו אותם של ה-SS והם שלחו אותם... 282 00:38:20,530 --> 00:38:22,870 לחזית הרוסית על אונס בנות יהודיות. 283 00:38:22,990 --> 00:38:26,970 - זה לא הגיוני. - נכון. הם הורו לנו להרוג אותם... 284 00:38:27,090 --> 00:38:29,580 אבל הם לא נותנים לנו להשתמש הגוף שלהם קודם. 285 00:38:29,620 --> 00:38:32,080 ככה זה חייב להיות. אנחנו מ ה-SS. אנחנו אליטה... 286 00:38:32,115 --> 00:38:34,035 אנחנו לא מתלכלכים עם הזוהמה היהודית. 287 00:38:34,070 --> 00:38:37,250 הבריטים הפציצו שוב להמבורג. 288 00:38:37,750 --> 00:38:43,350 ושוב יש לי מזל. אשתי וילדים בסדר, תודה לאל. 289 00:38:43,470 --> 00:38:46,480 פשוט תשמח להיות במקום בטוח. 290 00:38:46,515 --> 00:38:49,490 תסתכל עלינו. המגינים גאה ברייך. 291 00:38:49,610 --> 00:38:52,520 אל תדבר ככה. אבא שלי הוא מת במלחמה הראשונה. 292 00:38:52,560 --> 00:38:55,470 ממלא את חובתו למדינה. 293 00:38:55,590 --> 00:38:58,660 ועכשיו הנה אנחנו מגשימים חובתנו כלפי הפיהרר. 294 00:38:58,700 --> 00:39:01,690 זה מכובד כמו להיות בשדה הקרב. 295 00:39:01,800 --> 00:39:05,950 - הוא צודק. - שדה הקרב. הם משוגעים. 296 00:39:06,390 --> 00:39:11,850 מה אתה עושה? �שב בתא הקטן שלך ולהדליק את הגז? 297 00:39:11,970 --> 00:39:18,910 שסתום פתוח... המתן 20 דקות... שסתום סגור... עבודה מצוינת. 298 00:39:18,950 --> 00:39:27,540 זה דורש אומץ רב, באואר. כמה יהודים דלקת היום? 299 00:39:27,580 --> 00:39:33,450 - אל תדבר על זה מולם. - הם לא שומעים כלום. יָמִינָה? 300 00:39:33,480 --> 00:39:38,630 - אני מצטער, מר לא שמעתי את זה. - רואה? הם חירשים. 301 00:39:38,710 --> 00:39:40,740 - בן כמה אתה? -15, מר. 302 00:39:40,850 --> 00:39:44,590 �15? הבן שלי בן 12. אני מקווה שהוא יגיע לגיל 15. 303 00:39:44,625 --> 00:39:48,330 כלומר, אם יהודי יכול, למה לא הוא? 304 00:39:48,450 --> 00:39:51,330 - איך קוראים לך? - טויבי, מר. 305 00:39:51,460 --> 00:39:56,120 -טויבי. תביא לי עוד בירה. - כן, מר. 306 00:40:01,530 --> 00:40:04,060 תוציא את הקצב הזה מפה. 307 00:40:05,990 --> 00:40:09,700 ראיתי את טרבלינקה. אני לא יודע איך הם טיפלו בזה. 308 00:40:09,830 --> 00:40:12,955 זה פשוט אבטחה גרועה. - זה נכון, אדוני המפקד. 309 00:40:12,990 --> 00:40:16,140 אם היהודים בטרבלינקה יכולים להתפרע ועלול להצית מבנים 310 00:40:16,270 --> 00:40:18,570 זה יכול לקרות גם כאן. - האם זה אפשרי? 311 00:40:18,605 --> 00:40:20,870 לא בסוביבור, אונטרשטורמפרר. 312 00:40:20,990 --> 00:40:23,505 ובכל זאת אני רוצה לדעת את זה לנקוט באמצעי זהירות נוספים. 313 00:40:23,540 --> 00:40:27,360 הודיעו לי על ברלין זה יגדיל את המספר... 314 00:40:27,395 --> 00:40:31,180 של תחבורה שאנחנו חייבים לקבל שלושה ביום. 315 00:40:31,310 --> 00:40:36,380 מחמאה ליעילות שלנו. נהיה עסוקים מאוד ביהודים. 316 00:40:36,670 --> 00:40:39,525 ספר לגברים שלך מה קרה בטרבלינקה. 317 00:40:39,560 --> 00:40:42,380 אני מקווה שתטפלי בזה שום דבר כזה לא קורה כאן. 318 00:40:42,510 --> 00:40:45,020 כן, אדוני המפקד. 319 00:40:48,470 --> 00:40:50,470 איך אוכל לעזור לך, אדוני? 320 00:40:50,500 --> 00:40:54,005 מתנה קטנה עבור אתה. תכניס את זה לעבודה. 321 00:40:54,040 --> 00:40:58,060 - אמור להם את שמך. זה טויבי, מר. אנחנו יכולים להשתמש בו. 322 00:40:58,670 --> 00:41:01,650 אף אחד לא שאל אותך. 323 00:41:07,720 --> 00:41:11,120 אני רוצה עיצוב זהב. על הידית. 324 00:41:11,130 --> 00:41:14,830 נחש ש להתגלגל מכאן לכאן. 325 00:41:14,840 --> 00:41:16,840 אני אשמח לעשות לך את זה, מר. 326 00:41:16,850 --> 00:41:19,350 אבל סמל ואגנר, הוא אמר שלא... 327 00:41:19,360 --> 00:41:21,860 אני לא רוצה לשמוע על זה האופצשארפר ואגנר, 328 00:41:21,890 --> 00:41:24,590 פשוט תעשה את זה או שזה ישבור אותך כמה עצמות. 329 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 - מובן? - כן, מר. 330 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 שלח אותו למתחם ב-3 לפנות בוקר. 331 00:41:30,980 --> 00:41:33,980 שאל אותי ב דלת, שרפירר באואר. 332 00:41:33,990 --> 00:41:38,990 אקבל את חתיכת הזהב, אני רוצה להכניס אותה בקצה הידית. כָּאן. 333 00:41:39,600 --> 00:41:41,600 כן, מר. 334 00:42:14,300 --> 00:42:15,900 קח את זה. 335 00:42:18,500 --> 00:42:20,100 תודה לך. 336 00:42:21,500 --> 00:42:25,000 אתה מבין, הקליפה היא החלק המזין ביותר. 337 00:42:28,000 --> 00:42:30,500 שמתי אותו גם במרק שלך. 338 00:42:33,600 --> 00:42:35,200 נסה את זה. 339 00:42:41,000 --> 00:42:47,190 אתה חייב לאכול. הכי טוב הנקמה היא שאתה שורד. 340 00:42:48,700 --> 00:42:51,650 - יצחק... - הממ? 341 00:42:52,930 --> 00:42:56,930 גם המשפחה שלי נהרגה. 342 00:43:12,090 --> 00:43:14,890 מסדר 2 דקות. בוא נלך! מָהִיר! 343 00:43:16,370 --> 00:43:19,790 מה שאני אומר זה שאולי נוכל להשתמש בשומרים אוקראינים. 344 00:43:19,825 --> 00:43:23,210 - זה אפשרי. -כמה אתה נאמן ל-SS? 345 00:43:23,330 --> 00:43:27,880 הם שונאים את ה-SS לא פחות אותנו, אבל הם שכירי חרב 346 00:43:28,170 --> 00:43:31,560 אנחנו תמיד משתמשים בהם. כשיש סיווגי זהב או תכשיטים... 347 00:43:31,690 --> 00:43:37,320 אנחנו גונבים אותו כדי לשחד אותם לאוכל. הם מתעשרים אבל אנחנו חיים. 348 00:43:38,010 --> 00:43:40,850 - מה הרעיון שלך? - נניח שנמצא את האוקראיני הנכון, 349 00:43:40,885 --> 00:43:43,690 אנחנו משחדים אותו כדי להשיג אותנו רעל. סטריכנין, ציאניד... 350 00:43:43,810 --> 00:43:46,570 - ובכן, יש לנו את הרעל, ואז? – נו, מי מכין את בשרי האס-אס? 351 00:43:46,605 --> 00:43:49,330 הקצבים. אנחנו נותנים להם אותם כדי שיוכלו להרעיל את הבשר... 352 00:43:49,450 --> 00:43:52,910 הם צעירים מאוד, סמואל. זה כן אחריות רבה עליהם. 353 00:43:52,945 --> 00:43:55,370 נָכוֹן. הבעיה רק שאנחנו לא חיילים. 354 00:43:55,380 --> 00:43:58,370 אנחנו לא יודעים איך להרוג, מעולם לא עשינו את זה... 355 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 מפקד, קדימה. 356 00:44:17,010 --> 00:44:20,130 סמל באואר אמר לי לבוא. 357 00:45:24,000 --> 00:45:26,500 מה אתה עושה? אסור לך להיות כאן. 358 00:45:26,510 --> 00:45:29,420 סמל באואר הורה לי לבוא, מר. 359 00:45:34,840 --> 00:45:36,920 חכה כאן. 360 00:46:45,000 --> 00:46:49,550 - למה למשה לוקח כל כך הרבה זמן? אולי הוא הלך לאיבוד. 361 00:46:55,220 --> 00:46:57,510 לא, הנה זה בא. 362 00:47:00,600 --> 00:47:05,230 משה! משה! משה! מה קרה? הם פגעו בך? 363 00:47:05,265 --> 00:47:05,440 לא. 364 00:47:05,560 --> 00:47:12,170 - מה קרה? ספר לנו. הלכתי להביא את זה. 365 00:47:12,570 --> 00:47:18,610 עם סמל באואר. כן, אני יודע. ראיתי את מקום המקלחת... 366 00:47:18,980 --> 00:47:20,990 ואין שם מקלחות. 367 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 כי האנשים אשר היא מגיעה לשם, הורגים אותה. 368 00:47:25,500 --> 00:47:31,500 ראיתי את המתים, נשים, תינוקות... 369 00:47:31,550 --> 00:47:40,410 הכל מעוות. ואסירים אוהבים אנחנו לוקחים אותם בעגלות. 370 00:47:40,530 --> 00:47:45,650 מי שנכנס למקלחות נהרג. 371 00:47:46,090 --> 00:47:54,570 כֹּל. שלמה, כולם המשפחה שלנו מתה. 372 00:48:00,170 --> 00:48:03,490 ידעת את זה. אתה ידעת ולא סיפרת לנו. 373 00:48:03,500 --> 00:48:05,610 גם המשפחה שלי מתה. 374 00:48:05,730 --> 00:48:10,280 הסמלים אמרו לי שאם אדבר יהרגו אותי. 375 00:48:10,610 --> 00:48:17,530 אמא, אבא ו אחות נרצחה. 376 00:48:18,090 --> 00:48:22,690 עכשיו אני רוצה להרוג. ואני הולך להרוג! 377 00:48:36,530 --> 00:48:38,530 מי מכם? זה ליאון? 378 00:48:38,540 --> 00:48:41,600 אני. אתה החדש... אה... קופסת התכשיטים החדשה. 379 00:48:41,610 --> 00:48:42,050 שלמה. 380 00:48:42,170 --> 00:48:45,370 – כן, שלום שלמה. - מה קורה כאן? 381 00:48:45,810 --> 00:48:48,770 איך הם יכולים לעשות את זה ב המקום שבו הם רוצחים את משפחותיהם? 382 00:48:48,890 --> 00:48:51,390 הם הורגים את הילדים. ואתה מנגן מוזיקה, צוחק, 383 00:48:51,400 --> 00:48:55,490 משחק ואפילו עושה אהבה. כאן זה קרנבל. 384 00:48:55,610 --> 00:48:57,610 ואתה עובד בשביל המפלצות האלה! 385 00:48:57,620 --> 00:48:59,810 ואתה אורזת שלנו בגדים לשלוח לגרמניה. 386 00:48:59,930 --> 00:49:03,080 הבגדים של אמא ואבא שלי... 387 00:49:06,650 --> 00:49:11,800 עכשיו שאתה יודע את האמת של סוביבור, תמשיך לעשות תכשיטים? 388 00:49:11,930 --> 00:49:13,930 מה תעשה? אַשׁפָּה? 389 00:49:14,000 --> 00:49:18,880 אתה רואה בזה כבוד לתת להם להרוג אותך? 390 00:49:19,010 --> 00:49:21,590 לא, אתה לא. גם אנחנו לא. 391 00:49:21,600 --> 00:49:26,200 וכל יום יהיה אחד ייסורי מצפון. 392 00:49:28,810 --> 00:49:31,770 זה אותו הדבר עבור כולם. 393 00:49:31,890 --> 00:49:34,130 הגעתי עם אשתי והבן הקטן שלי. 394 00:49:34,140 --> 00:49:39,050 לקחו אותי למיון הבגדים. אשתי ובני שלחו אותם למקלחות. 395 00:49:39,170 --> 00:49:43,320 למחרת עבודה בין הבגדים, אני... אני... 396 00:49:47,770 --> 00:49:50,450 מצאתי את עצמי עם הבגדים שלו. מצאתי אותם במקרה. 397 00:49:50,500 --> 00:49:54,240 כך ידעתי הם היו מתים. אִשׁתִי. הבן שלי. 398 00:49:56,130 --> 00:50:00,600 אבל מה אתה צריך לעשות כדי לשרוד? 399 00:50:00,730 --> 00:50:05,880 כן, אנחנו שרים ורוקדים. כמה לפעמים אנחנו מתבדחים. אנחנו עושים אהבה. 400 00:50:06,010 --> 00:50:11,850 אחרת היינו מתכחשים לחיים. אם נעבוד עבורם נוכל לשרוד. 401 00:50:11,970 --> 00:50:16,250 ושרדנו כי סיבה לנקמה 402 00:50:16,450 --> 00:50:21,530 ואתה תצטרך לעשות את זה יום אחד הבנת? 403 00:50:21,650 --> 00:50:27,050 אני אעשה הכל בשביל לנקום גם אם אצטרך למות. 404 00:50:27,085 --> 00:50:30,720 - בן כמה אתה? - בן כמה אתה צריך להיות? 405 00:50:30,850 --> 00:50:33,000 אתה מבוגר מספיק. 406 00:50:56,570 --> 00:51:00,180 היום ואגנר מאחר בסבב שלו. 407 00:51:01,520 --> 00:51:04,630 זה לא נכון! אה, זה מגיע! 408 00:51:12,910 --> 00:51:16,750 בוקר טוב, גבירותיי. 409 00:51:16,870 --> 00:51:19,780 איך העבודה הבוקר? 410 00:51:34,480 --> 00:51:37,550 - לא, בבקשה... - זה שלך? 411 00:51:37,700 --> 00:51:42,300 - מה אתה הולך לעשות? - מה אתה מדמיין? 412 00:51:42,860 --> 00:51:45,260 בסוביבור אין תינוקות 413 00:51:58,800 --> 00:51:59,760 אתה הולך להרוג אותה? 414 00:51:59,990 --> 00:52:03,350 מאז אני מרגיש טוב היום הומור, אני אתן לך לחיות. 415 00:52:03,410 --> 00:52:04,370 לֹא! 416 00:52:04,380 --> 00:52:07,250 זה באמת לא יהרוג אותך. את אישה ברת מזל. 417 00:52:07,260 --> 00:52:09,660 "תן לי את התינוק שלי!" 418 00:52:17,800 --> 00:52:23,930 לא הבנת. אני מציע לך אחד הזדמנות לחיות. זה יוצא דופן. 419 00:52:26,810 --> 00:52:30,380 אני יורק על ההצעה שלך, ממזר נאצי. 420 00:52:50,730 --> 00:52:54,490 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אנחנו חייבים לצאת. 421 00:52:55,960 --> 00:52:58,440 גם אם כן... ו אנחנו בורחים, ואז מה? 422 00:52:58,470 --> 00:53:00,910 אנחנו נעלמים לתוך היער. 423 00:53:01,020 --> 00:53:04,960 יש שם קבוצות של פרטיזנים. אנחנו מחפשים אותם ומצטרפים אליהם. 424 00:53:05,000 --> 00:53:08,870 דבר ראשון. אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח. 425 00:53:16,690 --> 00:53:22,210 זה אמור להיות אחד הימים הקלים. ההולנדים האלה מתנהגים יפה. 426 00:53:35,010 --> 00:53:36,550 אני אעזור לה. 427 00:53:39,330 --> 00:53:40,770 יש. 428 00:53:40,900 --> 00:53:45,000 - שמור את הקבלה על המטען שלך. תודה לך. חכה שנייה. 429 00:53:48,920 --> 00:53:49,970 יש לך. 430 00:53:50,830 --> 00:53:53,130 אסור לנו קבלי טיפים, גברתי. 431 00:53:53,520 --> 00:53:56,740 - שטויות. בבקשה קח את זה. - לא יכול. 432 00:53:56,850 --> 00:54:00,310 טוב אז ממש כמו מזכרת מהולנד. 433 00:54:00,340 --> 00:54:03,760 האם יש כאן הולנדים אחרים כבר? 434 00:54:03,910 --> 00:54:07,210 לא, זו הרכבת הראשונה בהולנד. 435 00:54:22,980 --> 00:54:26,160 - נא לקבל את הקבלה שלך. אל תאבד את זה. תודה, אני לא אאבד את זה. 436 00:54:28,080 --> 00:54:29,840 כשהם מבקשים תופרות או כביסה תרים את ידך. 437 00:54:29,880 --> 00:54:31,610 מה שלא יקרה, תגיד שאתה זה מקצועי. 438 00:54:32,370 --> 00:54:35,870 - למה? - פשוט תעשה את זה. 439 00:55:05,520 --> 00:55:08,970 תראה את ה-SS. כמה כיף להם. 440 00:55:10,930 --> 00:55:13,610 ממזרים! 441 00:55:13,650 --> 00:55:16,340 אנחנו לא רק מתים בשבילם, אנחנו רוקדים בשבילם כמו דובים מאולפים טיפשים. 442 00:55:21,940 --> 00:55:27,380 - מקסים. ריקוד יפהפה. תודה לך. - מקסים מאוד. 443 00:55:29,030 --> 00:55:33,100 עכשיו, כולם, בואו נרקוד. לָגַעַת. 444 00:55:37,510 --> 00:55:40,730 אני רוצה שכולם יהנו. קדימה. 445 00:55:42,420 --> 00:55:46,260 לִרְקוֹד! תהנה מזה. לרקוד. 446 00:55:48,400 --> 00:55:51,430 לרקוד. קדימה. לִרְקוֹד. 447 00:55:51,860 --> 00:55:55,310 האם תעניק לי את הכבוד? 448 00:55:58,530 --> 00:56:01,450 לרקוד. קדימה. 449 00:56:05,590 --> 00:56:10,460 שלום, בייל. - שלום. 450 00:56:13,340 --> 00:56:16,100 - אתה רוקד יפה מאוד. תודה לך. 451 00:56:17,440 --> 00:56:21,280 - הגעתם לבד לסוביבור? - כן. 452 00:56:21,850 --> 00:56:26,800 - איפה המשפחה שלך? אני לא יודע איפה הם. 453 00:56:27,800 --> 00:56:31,210 - אני לבד. - ואני לבד. 454 00:56:41,690 --> 00:56:45,480 – שמי חיים. אני סלמה. שלום. - שלום. 455 00:56:48,670 --> 00:56:51,930 - אתה רוצה לרקוד איתי? - אה, כן. 456 00:56:54,340 --> 00:56:57,030 בוא נלך! בוא נלך! 457 00:56:58,600 --> 00:57:04,130 - זה נראה כאילו אתה רוצה לרקוד. כן, אבל אני לא יודע איך. 458 00:57:04,820 --> 00:57:07,690 אתה רוצה שאלמד אותך? 459 00:57:08,230 --> 00:57:13,060 - אבל אל תלך לצחוק. אולי קצת. 460 00:57:17,280 --> 00:57:20,350 לִרְקוֹד! בוא נלך! 461 00:57:23,270 --> 00:57:26,720 אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש... 462 00:57:32,210 --> 00:57:35,660 אני רואה את האנשים האלה לבקש עצה. 463 00:57:35,770 --> 00:57:39,920 הזמן עובר בדיבורים. 464 00:57:41,600 --> 00:57:46,510 בכל מקרה, אם אני יכול לעזור, רק תודיע לי. 465 00:57:46,900 --> 00:57:52,460 בייל, אני לא יודע איך להגיד את הדברים האלה... 466 00:57:52,730 --> 00:57:55,450 אבל אני מחבב אותך 467 00:57:57,220 --> 00:58:00,670 תן לי להגיד לך שכן אתה יודע להגיד את הדברים האלה. 468 00:58:01,590 --> 00:58:04,660 שלמה, אני בן 26. 469 00:58:04,700 --> 00:58:07,800 למה שלא תספר לו? לבנות צעירות יותר? 470 00:58:08,300 --> 00:58:13,790 מעולם לא אכלתי תפוח. ואני לא אוהב את הירוקים. 471 00:58:14,860 --> 00:58:18,390 בייל... מתי? 472 00:58:21,650 --> 00:58:24,530 נראה. 473 00:58:41,070 --> 00:58:43,380 אה, בא ואגנר! 474 00:58:49,270 --> 00:58:51,990 תמשיך לעבוד. 475 00:58:54,190 --> 00:58:58,470 - מתי מסתיימות טבעות ה-SS? היום אנחנו מסיימים, אדוני. 476 00:58:58,500 --> 00:59:02,190 יש לי פקודות מרייכלייטנר לסגור הסדנה כשהטבעות יגמרו. 477 00:59:02,310 --> 00:59:06,190 - למה? - למה לא משנה. 478 00:59:06,870 --> 00:59:09,950 לְהַקְשִׁיב. אני אגרום לך לעשות זאת אחראי בית המלאכה המכאני. 479 00:59:09,985 --> 00:59:13,030 יהיו לך 4 או 5 גברים לצדך. הזמנות לעבודה קשה 480 00:59:13,150 --> 00:59:17,110 אם אתה רוצה לחיות, ודא שזה נעשה נכון. 481 00:59:17,510 --> 00:59:20,110 אתה יכול לקחת את זה איתך. איך זה נקרא? 482 00:59:20,200 --> 00:59:21,660 משה. 483 00:59:24,750 --> 00:59:26,950 אה... מלך היהודים. 484 00:59:28,790 --> 00:59:31,685 הם יעבדו וישנו הסדנה המכנית ו... 485 00:59:31,720 --> 00:59:34,580 הלילה ימשיך פנימה תכשיטי זהב סודיים, 486 00:59:34,710 --> 00:59:39,230 לי ולמי ששולח אותם. זכור, אם הסוד יתגלה 487 00:59:39,350 --> 00:59:44,950 אתה והמלך הקטן תהיו מתים כעבור 5 דקות. מובן? 488 00:59:45,070 --> 00:59:47,300 כֵּן. 489 00:59:50,710 --> 00:59:55,910 - אדוני, מה עם טויבי? - שהוא עצמו מוצא עבודה אחרת. 490 00:59:56,030 --> 00:59:59,710 איזו עבודה, אדוני? 491 01:00:01,190 --> 01:00:04,180 מי שזה לא יהיה! 492 01:00:50,430 --> 01:00:52,740 לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם! 493 01:00:56,230 --> 01:01:00,540 ובכן, 25 בשבילך. ואל תשכחו לספור אותם. 494 01:01:01,790 --> 01:01:09,420 אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ! 495 01:01:10,790 --> 01:01:17,420 שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר! 496 01:01:18,910 --> 01:01:24,460 אַחַד עָשָׂר! שְׁתֵים עֶשׂרֵה! שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה! ארבע עשרה!... 497 01:01:41,750 --> 01:01:43,720 קאפו! 498 01:01:46,130 --> 01:01:48,280 מָהִיר! מַהֲלָך! 499 01:01:48,315 --> 01:01:49,850 לִברוֹחַ! 500 01:01:50,380 --> 01:01:53,600 כָּאן. תביא מים. 501 01:01:57,460 --> 01:01:59,460 - יש לך אור? - אני חושב שכן. 502 01:02:00,380 --> 01:02:02,410 שניכם, רגע! 503 01:02:03,170 --> 01:02:06,670 - כבר? - בזרם פגעתי בו. 504 01:02:06,990 --> 01:02:10,410 �בסדר, קדימה. מַהֲלָך! 505 01:02:23,630 --> 01:02:26,340 למה לוקח להם כל כך הרבה זמן? - לא יודע. 506 01:02:26,375 --> 01:02:29,060 חכה כאן אני אבדוק. 507 01:02:45,690 --> 01:02:49,120 שרפירר! שרפירר וולף! 508 01:02:50,210 --> 01:02:54,650 שני אסירים... ברחו... בזרם! יש להם רובה! 509 01:02:54,770 --> 01:02:58,650 אתה, אתה ואתה עוקבים אחרי! בוא נלך! 510 01:02:59,250 --> 01:03:03,300 הם עזבו. בוא נלך! 511 01:03:55,410 --> 01:03:57,800 מוּצָק! 512 01:04:01,130 --> 01:04:04,600 הבוקר שני אסירים הם ברחו מהמחנה הצפוני... 513 01:04:04,730 --> 01:04:10,090 13 אסירים אחרים, ללא ספק בהשראת הדוגמה האידיוטית שלו... 514 01:04:10,210 --> 01:04:17,530 הם גם ניסו להימלט. אם בכלל מכם רוצים לחגוג את זה. קָדִימָה. 515 01:04:18,410 --> 01:04:24,170 לא יהיו יותר ניסיונות לעשות זאת לברוח בתחום הזה, אני חוזר: 516 01:04:24,450 --> 01:04:28,810 לא יהיו יותר ניסיונות לברוח בתחום הזה! 517 01:04:29,210 --> 01:04:33,890 בוא נהרוג את 13 אלה גברים מולך. 518 01:04:34,250 --> 01:04:40,090 אבל בואו נעשה משהו אחר. אנחנו ניתן לכל אחד מהגברים האלה... 519 01:04:40,210 --> 01:04:46,400 הזכות לבחור באחד מכם. להיות בן לוויה שלו במוות. 520 01:04:46,530 --> 01:04:50,410 היום ימותו 26. 521 01:04:55,410 --> 01:04:58,130 לך ובחר את החברות שלך. 522 01:05:00,130 --> 01:05:05,330 הם חופשיים לבחור בן לוויה שלו. תעשה את זה עכשיו. 523 01:05:07,810 --> 01:05:11,850 אמרתי תעשה את זה עכשיו. 524 01:05:12,810 --> 01:05:16,090 עַכשָׁיו! 525 01:05:16,210 --> 01:05:20,760 לֹא! אף אחד מאיתנו אני אעשה את זה. לעולם לא נעשה זאת. 526 01:05:24,370 --> 01:05:29,050 תן לי להסביר. זה זו מתמטיקה פשוטה. 527 01:05:29,170 --> 01:05:32,640 זה לא כל כך קשה להבין. 528 01:05:32,770 --> 01:05:39,210 אם אתה 13 לא תבחר 13 למות איתך. 529 01:05:39,570 --> 01:05:43,320 אז אני אבחר 50. 530 01:05:44,210 --> 01:05:47,010 אז ההחלטה היא שלך. 531 01:05:48,050 --> 01:05:52,890 13 או 50? 532 01:06:14,770 --> 01:06:17,440 אני מצטער. 533 01:07:51,410 --> 01:07:58,570 ועכשיו נתחיל. אתה הם יהיו עדים לזה, אז הם יזכרו את זה. 534 01:07:58,690 --> 01:08:03,920 אם מישהו מסתובב או עוצם את עיניו... 535 01:08:05,090 --> 01:08:10,690 אז האדם הזה יצטרף אליהם ל-26 שעומדים למות. 536 01:08:18,570 --> 01:08:22,280 - שרפירר פאלאסטר! - כן, האופצ'רפירר ואגנר. 537 01:08:24,450 --> 01:08:27,650 קח את עמדותיך. 538 01:08:28,930 --> 01:08:31,970 נקום בנו! 539 01:08:32,610 --> 01:08:35,280 אֵשׁ! 540 01:08:48,930 --> 01:08:53,370 די לעצלנים. כולם לעבוד. 541 01:09:01,930 --> 01:09:07,800 תגיד לאחרים... ניפגש במחסן שלך הלילה. השעה 8 542 01:09:15,290 --> 01:09:18,170 יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו. 543 01:09:19,250 --> 01:09:23,400 תכננו את הבריחה למספר קטן של אנשים... 544 01:09:23,530 --> 01:09:25,990 אבל כבר ראית מה קרה היום עם ה-13 שניסו להימלט. 545 01:09:26,000 --> 01:09:28,160 זה יקרה שוב. 546 01:09:28,850 --> 01:09:34,480 אנחנו לא יכולים להשאיר אותם מאחור כדי שיהרגו אותם. 547 01:09:34,610 --> 01:09:40,130 לכן, הבריחה המתוכננת חייבת לכלול את כל אסירי סוביבור. 548 01:09:43,490 --> 01:09:48,120 לכולם? �עד עובדי שטח 3? 549 01:09:48,250 --> 01:09:52,400 כן, כל ה-600 או אף אחד. 550 01:09:52,730 --> 01:09:58,040 אבל זה בלתי אפשרי. איך האם נוציא מכאן 600 איש? 551 01:09:58,170 --> 01:10:01,690 אני חושב שיש דרך. ו אני חושב שאנחנו צריכים למצוא את זה. 552 01:10:01,810 --> 01:10:05,360 ליאון צודק. זה א רעיון מדהים. 600 איש. 553 01:10:05,390 --> 01:10:09,450 כולם בסוביבור חייבים סיכוי לחופש. 554 01:10:09,930 --> 01:10:13,450 אין אחרת. 555 01:10:16,020 --> 01:10:18,260 שלמה? 556 01:10:19,280 --> 01:10:21,920 מוריס? 557 01:10:23,290 --> 01:10:25,690 מונדק? 558 01:10:26,640 --> 01:10:28,920 יצחק? 559 01:10:29,390 --> 01:10:32,850 ובכן, אנחנו מסכימים. 560 01:10:33,750 --> 01:10:37,260 אנחנו צריכים להתחיל להגדיר את התוכנית. 561 01:10:37,300 --> 01:10:40,140 יש, אנחנו רק צריכים למצוא את זה. 562 01:10:44,090 --> 01:10:48,210 מה דעתך על זה? אנחנו עושים 30 מדרגות בנגריה. 563 01:10:48,330 --> 01:10:53,120 הם חייבים להיות כ-3.5 מטרים. זה מושלם! 564 01:10:53,250 --> 01:10:59,010 בלילה חצינו את הגדר. 20 איש לכל גרם מדרגות. 565 01:10:59,130 --> 01:11:02,650 כהרף עין עיניים. יש 600 איש. 566 01:11:02,930 --> 01:11:05,970 גם אם אפשר היה לבנות אותם, איפה נסתיר אותם? 567 01:11:06,005 --> 01:11:09,010 שיהיו 20 מדרגות עבור 30 איש. 568 01:11:09,130 --> 01:11:13,275 אנחנו נמצא איפה להסתיר אותם. לא יודע. 569 01:11:13,310 --> 01:11:17,480 � ומעל שדה המוקשים בצד השני של הגדר? 570 01:11:18,370 --> 01:11:19,575 זה לא יעבוד, מוריס. 571 01:11:19,610 --> 01:11:23,320 זה בסדר, מוריס. אתה צריך לחשוב. רעיון כלשהו עשוי להיות נכון. 572 01:11:23,450 --> 01:11:25,275 בואו נדבר על המנהרה. 573 01:11:25,310 --> 01:11:28,380 זה צריך להיות בגלל לפחות 50 יארד. 574 01:11:28,490 --> 01:11:30,720 אבל איך היינו עושים את זה? 575 01:11:30,760 --> 01:11:33,030 בוא נגיד שאנחנו יכולים לחפור את זה מנהרה ולהסתיר את כדור הארץ. 576 01:11:33,140 --> 01:11:35,560 נניח שנתחיל את... לברוח בחצות... 577 01:11:35,590 --> 01:11:38,010 וכל אחד מה-600 לוקח א דקה לעבור את המנהרה... 578 01:11:38,120 --> 01:11:39,940 ולברוח ליער. 579 01:11:39,980 --> 01:11:41,800 שזה בלתי אפשרי, אפילו לא לחשוב על זה, 580 01:11:41,910 --> 01:11:44,220 זה יוסיף 600 דקות. 10 שעות. 581 01:11:44,250 --> 01:11:46,560 עדיין היינו בורחים בשעה 10 בבוקר. 582 01:11:46,670 --> 01:11:49,610 ובכן, אנחנו חייבים תעשה תוכנית אמיתית בקרוב. 583 01:11:49,640 --> 01:11:52,540 כן יש. אנחנו יכולים לעשות את זה. 584 01:11:54,300 --> 01:11:56,270 מחר ניפגש שוב. 585 01:12:53,850 --> 01:12:57,290 - חיילים רוסים. - מה אתה עושה כאן? 586 01:12:57,410 --> 01:13:01,480 הם צריכים להיות בתחום של שבויי מלחמה אולי הם יהודים. 587 01:13:01,520 --> 01:13:03,500 אוּלַי. 588 01:13:15,170 --> 01:13:18,810 רצית לדעת על הרוסים. כולם יהודים. 589 01:13:18,930 --> 01:13:21,500 הם הולכים לעשות את העבודה כבד בשדה הצפוני. 590 01:13:21,540 --> 01:13:24,030 תודה לך. 591 01:13:25,770 --> 01:13:29,570 תראה אם השוטר שלך יכול לראות לי את זה לילה בצריף הנשים. 592 01:13:29,680 --> 01:13:34,590 אני לא מבין מה קורה, אבל זה לא משנה, בהצלחה. 593 01:13:59,720 --> 01:14:03,000 לא, לא, לא, לא. עכשיו, רק נראה איך הוא. 594 01:14:03,120 --> 01:14:07,990 - נגלה אם הוא סומך עלינו. - או אם נוכל לסמוך עליו. 595 01:14:08,500 --> 01:14:11,540 אזרחים וחיילים, רוסים, 596 01:14:11,580 --> 01:14:14,630 פולנים סומכים אחד על השני. אני לא יודע... 597 01:14:14,870 --> 01:14:20,760 ובכן, כדאי שננסה. - נניח שהם הולכים לברוח? 598 01:14:21,230 --> 01:14:24,830 אם הם יברחו, הם ישלמו על זה. 599 01:14:29,850 --> 01:14:33,800 סגן, אני לאון פלדהנדלר. - אלכסנדר פצ'רסקי. 600 01:14:33,860 --> 01:14:38,110 - זה סמואל פרייברג. נעים להכיר, סגן פרצ'רסקי. 601 01:14:38,230 --> 01:14:41,950 כולם קוראים לי סשה. זה חוסך זמן ואנרגיה. 602 01:14:42,070 --> 01:14:44,440 תודה לך. נרצה לדעת מה זה מה שקורה בעולם החיצון. 603 01:14:44,480 --> 01:14:46,810 אתה יכול לספר לנו? 604 01:14:46,930 --> 01:14:50,010 - כמובן. - מה קורה במלחמה? 605 01:14:50,270 --> 01:14:54,150 - בבקשה, בבקשה. -כמה רחוק הצבא שלנו? 606 01:14:54,230 --> 01:14:58,180 אנחנו נמצאים בין 600 ל-700 מייל מכאן. 607 01:14:58,670 --> 01:15:02,130 אנחנו דוחפים את נאצים, אבל זה תהליך איטי. 608 01:15:02,230 --> 01:15:04,700 האם יש פרטיזנים בקרבת מקום? אתה יכול לעזור לנו? 609 01:15:04,710 --> 01:15:07,670 הם מאוד עסוקים. 610 01:15:08,070 --> 01:15:12,510 אני חושש שאנחנו חייבים לעשות זאת בעצמנו. 611 01:15:18,060 --> 01:15:21,380 בואו נדבר בכנות. 612 01:15:21,420 --> 01:15:24,740 לא ביקשת ממני פשוט להיות ידידותי עם חיילים רוסים. 613 01:15:24,850 --> 01:15:25,820 לא. 614 01:15:25,830 --> 01:15:28,740 "אז מה זה?" מה אתה רוצה מאיתנו? 615 01:15:28,860 --> 01:15:31,990 נראה אם אנחנו יכולים לקבל אמון בינינו. 616 01:15:32,100 --> 01:15:37,250 למה לי לסמוך עליך? - אנחנו 2 יהודים במחנה מוות. 617 01:15:37,370 --> 01:15:39,525 אולי ביחד נוכל למצוא דרך ל... 618 01:15:39,560 --> 01:15:41,740 לשרוד אחרת מאשר שהם תכננו עבורנו. 619 01:15:41,840 --> 01:15:43,360 אנחנו חייבים לחזור לצריפים. 620 01:15:43,470 --> 01:15:47,370 - סוגרים אותם ב-10. לילה טוב, ליאון. 621 01:15:47,480 --> 01:15:51,300 לילה טוב, סשה. -שמואל. 622 01:15:53,660 --> 01:15:57,400 הוא רוצה שנבטח בו. - בשביל מה? 623 01:15:57,520 --> 01:16:01,490 אני לא בטוח. - בריחה? 624 01:16:01,600 --> 01:16:06,370 - הממ. אוּלַי. - למה אנחנו צריכים אזרחים? 625 01:16:06,490 --> 01:16:12,940 אנחנו חיילים. אנחנו יכולים להתמודד עם זה את עצמנו. הוא מנסה להשתמש בנו. 626 01:16:13,430 --> 01:16:22,360 הוא מכיר את המקום הזה. אולי אנחנו אנחנו צריכים להשתמש בו כדי לברוח. 627 01:16:30,260 --> 01:16:33,540 מהיר יותר! 628 01:16:38,730 --> 01:16:41,370 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 629 01:16:45,990 --> 01:16:48,080 - אתה מוכן? - כמעט שם, אדוני. 630 01:16:48,280 --> 01:16:54,310 מְזוּיָף. עכשיו אתה מוכן. יש להם 10 דקות כדי להאכיל את כולם. 631 01:16:54,460 --> 01:16:57,630 יש עבודה נוספת להיום. תתחיל להגיש! 632 01:17:30,900 --> 01:17:33,840 -10 דקות. - אנחנו... אנחנו עושים את זה, מר. 633 01:17:34,070 --> 01:17:36,320 אבל זה לא מספיק! 634 01:17:57,160 --> 01:18:00,290 אל תלך, הם יהרגו אותך. 635 01:18:00,520 --> 01:18:05,060 בסדר, מספיק. קאפוס קח את האנשים האלה בחזרה לעבודה. 636 01:18:23,340 --> 01:18:26,810 יש לי הרבה עבודה שתוכנן עבורך. 637 01:18:42,920 --> 01:18:46,850 לך מפה! כולכם! עַכשָׁיו! 638 01:18:50,400 --> 01:18:55,130 לְהִזָהֵר. הם רק צריכים אותנו כל עוד הרכבות ממשיכות להגיע. 639 01:18:58,270 --> 01:19:03,650 - עלינו לברוח. כן, לברוח. כַמָה? 640 01:19:03,760 --> 01:19:10,210 - ה-600. כל אסיר בסוביבור. - כל השדה? 641 01:19:18,990 --> 01:19:21,200 מַהֲלָך! 642 01:19:22,800 --> 01:19:27,540 ככל שיותר אנשים יודעים של תוכנית המילוט... 643 01:19:27,730 --> 01:19:30,130 יש פחות סיכוי להצלחה. 644 01:19:30,170 --> 01:19:32,610 כן כמובן. בגלל זה זה חיוני לחלוטין... 645 01:19:32,730 --> 01:19:35,090 בוא נשמור את זה סוד עד הרגע האחרון... 646 01:19:35,130 --> 01:19:37,460 ואחר כך כולם יש את ההזדמנות שלך. 647 01:19:37,570 --> 01:19:39,670 אני אצטרך מפה מפורט של כל התחום. 648 01:19:39,710 --> 01:19:41,810 אנחנו יכולים להשיג את זה בשבילך. 649 01:19:41,920 --> 01:19:46,380 אנחנו יכולים גם לקבל א מפה של שדות מוקשים. 650 01:19:46,710 --> 01:19:48,310 שדות מוקשים? 651 01:19:48,510 --> 01:19:51,200 יש שדות מוקשים. למעט בדלת הכניסה, 652 01:19:51,240 --> 01:19:54,290 אלה נמצאים סביב ה... היקף השדה. 653 01:19:54,790 --> 01:19:59,480 תראה איך הם מפחד מאיתנו. 654 01:20:01,040 --> 01:20:07,040 כמו כן, אני צריך שתספר לי הכל על האס אס ועל השומרים האוקראינים. 655 01:20:07,190 --> 01:20:11,040 - כמה יש? וזה מה שהם עושים. אנחנו יכולים להגיד לך את זה. 656 01:20:11,160 --> 01:20:17,070 עכשיו, אסור לך ואני להיות נראה משוחח כל לילה. 657 01:20:17,530 --> 01:20:21,350 איך נוכל להיפגש מבלי להעלות חשד? 658 01:20:21,385 --> 01:20:25,160 ה-SS רגילים לראות אותי כאן. 659 01:20:27,220 --> 01:20:31,910 אם הייתה לך חברה, היית בא לבקר אותה כל לילה וזה ייראה נורמלי. 660 01:20:31,960 --> 01:20:35,470 אני חושב שנשיג לך אישה. 661 01:20:35,510 --> 01:20:39,050 זה חייב להיות מישהו לגמרי אמין. תן לי 24 שעות. 662 01:21:06,100 --> 01:21:10,540 - איפה אחיך? - ישנים בנגריה. 663 01:21:31,100 --> 01:21:34,690 איך ידעת לנשק אותי שם? 664 01:21:36,500 --> 01:21:39,810 אהבתי לראות פוסטרים של סרטים כשהייתי ילד. 665 01:21:39,940 --> 01:21:46,380 - מתי היית ילד? כן, לפני שמגיעים לכאן. 666 01:23:21,220 --> 01:23:24,180 - אוברקאפו! - כן, אדוני! 667 01:23:24,300 --> 01:23:26,810 הם ראו מספיק. 668 01:23:26,940 --> 01:23:31,140 אני בטוח שכבר הבנת שאף אחד לא גונב מהרייך. 669 01:23:31,175 --> 01:23:32,540 כן, אדוני! 670 01:23:32,660 --> 01:23:35,220 תעמוד מאחור! 671 01:23:38,740 --> 01:23:43,530 ברלינר גינה אותם. אתמול בלילה הוא הבין את הגניבה. 672 01:23:43,660 --> 01:23:46,220 תודה, טויבי. 673 01:23:56,020 --> 01:24:00,300 שלום, אני לוקה. סשה. שלום. 674 01:24:07,140 --> 01:24:11,810 לזמן כה קצר, זה היה חיוך מקסים. 675 01:24:11,920 --> 01:24:16,510 אהבה ממבט ראשון. אלו ההוראות שלי. 676 01:24:17,880 --> 01:24:22,280 זה לילה נחמד. תראה את הירח, סשה 677 01:24:22,390 --> 01:24:25,640 תסתכל על הלוח, סשה. 678 01:24:27,900 --> 01:24:32,260 -אתה רוצה לבן? - לא, יש לך אותם. 679 01:24:38,220 --> 01:24:41,050 אנחנו חייבים לעזוב לפני רדת החשיכה. 680 01:24:41,090 --> 01:24:43,510 מספיק אור כדי למצוא הדרך שלנו ביער. 681 01:24:43,545 --> 01:24:45,710 חשוך מכדי שיצוד אותנו. 682 01:24:45,830 --> 01:24:47,970 זה ייתן לנו א יתרון עד הבוקר. 683 01:24:48,010 --> 01:24:50,150 נָכוֹן. 684 01:24:51,860 --> 01:24:55,210 יש חשמלאי? אחד שאתה סומך עליו? 685 01:24:55,250 --> 01:24:58,640 כן, אברהם וייס. הוא כן קצת עבודות חשמל כאן. 686 01:24:59,000 --> 01:25:02,450 למה בין ה דברים אחרונים שנעשה... 687 01:25:02,485 --> 01:25:05,900 חותך את הקווים חשמל וטלפון. 688 01:25:06,020 --> 01:25:08,900 כך לא תהיה להם דרך לבקש עזרה. 689 01:25:08,940 --> 01:25:11,820 אני מבין. 690 01:25:12,950 --> 01:25:17,130 -כמה SS יש כאן? -16 ו-125 אוקראינים. 691 01:25:17,750 --> 01:25:22,880 -האוקראינים חמושים, נכון? – כן, כוח יש שם. 692 01:25:23,550 --> 01:25:27,970 אבל כאשר אתה מסיר את כוח המוח הוא חסר תועלת. 693 01:25:28,510 --> 01:25:32,880 איך לבטל אותם בו זמנית מ-16 SS? 694 01:25:36,220 --> 01:25:39,340 אני לא יודע אם הגברים שלי מסוגלים לרצוח. 695 01:25:39,370 --> 01:25:42,450 אבל לרצוח את ה-SS כן המפתח לתוכנית שלנו. 696 01:25:51,690 --> 01:25:54,430 יש לי חייט,... נגר, 697 01:25:54,470 --> 01:25:57,210 שני סנדלרים. ניהלתי טחנה. 698 01:25:57,320 --> 01:26:03,520 לפני המלחמה הייתי רואה חשבון. הוא ניגן בפסנתר. כתבתי שירים 699 01:26:03,780 --> 01:26:09,750 הם יכולים כי הם חייבים. מהי התוכנית הפשוטה ביותר? 700 01:26:10,340 --> 01:26:16,620 אני אגיד לך. 600 אסירים עוזבים עובר דרך דלת הכניסה. 701 01:26:16,880 --> 01:26:22,130 הם פשוט יוצאים. אחרי של המסדר הלילי. 702 01:26:22,970 --> 01:26:27,220 האם הם פשוט יוצאים מהדלת הקדמית? זה בלתי אפשרי. זה מטורף. 703 01:26:27,340 --> 01:26:32,090 חוץ מדבר אחד. אין שום דבר בלתי אפשרי עבורנו. 704 01:26:32,110 --> 01:26:35,450 אז בואו ניצור תוכנית. 705 01:26:35,990 --> 01:26:40,180 עם 600 אסירים... 706 01:26:41,140 --> 01:26:45,140 .. שיוצאים דרך הדלת הראשית. 707 01:28:44,980 --> 01:28:48,560 - אתה מחכה לרוסית? כן. 708 01:28:48,710 --> 01:28:52,440 - את מאוהבת בו? - אני חושב שכן. 709 01:28:53,470 --> 01:28:58,450 - מה אני אומר? - איך הוא? 710 01:28:58,600 --> 01:29:04,310 אני לא יודע. התאהבתי מהר מאוד. 711 01:29:05,070 --> 01:29:07,175 הוא אמר לך שהוא אוהב אותך? 712 01:29:07,210 --> 01:29:11,470 לא, אבל הוא יעשה זאת הלילה. בעוד פחות או יותר שעה. 713 01:29:12,910 --> 01:29:15,200 לילה טוב. 714 01:29:21,820 --> 01:29:26,120 סשה, זה אברהם וייס, החשמלאי שסיפרתי לך עליו. 715 01:29:26,240 --> 01:29:29,130 פשוט היה לנו א משחק מאוד מעניין. 716 01:29:29,170 --> 01:29:32,100 זה נכון, אבל עדיף לי חשמלאי מאשר שחמטאי. 717 01:29:32,210 --> 01:29:36,020 נעים להכיר אותך, סגן. אני אראה אותו מחר בערב. 718 01:29:36,130 --> 01:29:38,260 טוֹב. טוֹב. 719 01:29:43,860 --> 01:29:48,350 דבר אחד שידוע הוא שה לקאפוס יש שליטה בשטח. 720 01:29:48,500 --> 01:29:52,570 כדי שהתוכנית תצליח חייבת להיות שיתוף הפעולה של לפחות אחד מהם. 721 01:29:52,690 --> 01:29:57,410 אבל הם עובדים בשביל גרמנים. יש מישהו שאפשר לסמוך עליו? 722 01:29:57,520 --> 01:30:00,980 קאפו פורצ'ק. אולי עוד 1 או 2. 723 01:30:01,020 --> 01:30:04,520 יש אחד שבו אנחנו לא יכולים אמון, קוראים לזה ברלינר. 724 01:30:04,640 --> 01:30:12,060 אנחנו חייבים להרוג אותו. אל תשאיר עקבות. – אנשיי ידאגו לזה. 725 01:30:18,950 --> 01:30:24,390 אתמול בלילה דיברנו על חיתוך המוח. 726 01:30:24,510 --> 01:30:31,550 נניח שהם חוסלו רוב SS - אפילו כל SS. 727 01:30:32,500 --> 01:30:36,980 - ובכן, נניח. - זה יצטרך לקרות בסתר. 728 01:30:37,100 --> 01:30:45,150 נצטרך לבודד אותם, להרוג אותם, אחד אחד, תוך לא יותר משעה. 729 01:30:45,570 --> 01:30:51,160 בוא נחשוב שאנחנו יכולים לעשות את זה. מה יקרה? 730 01:30:51,280 --> 01:30:55,030 האוקראינים יהיו מבולבלים. הבריחה יכולה להתחיל. 731 01:30:55,070 --> 01:30:57,330 נָכוֹן. 732 01:31:03,120 --> 01:31:07,130 �ואסירי המתחם 3?, אלה ששורפים את הגופות, 733 01:31:07,165 --> 01:31:09,140 איך נוציא אותם? 734 01:31:09,290 --> 01:31:14,000 זו בעיה. הם לא יכולים לצאת. הם אוסרים עלינו להיכנס לשם. 735 01:31:14,120 --> 01:31:20,630 אנחנו גם לא יכולים לתת להם מסר. יש לנו ניסו. אני לא חושב שאנחנו יכולים לעזור להם. 736 01:31:30,180 --> 01:31:33,510 - רצית לראות אותי? - כן. 737 01:31:34,470 --> 01:31:40,260 - האם אתה יכול לעשות סכינים בבית המלאכה שלך? - איך זה? 738 01:31:40,910 --> 01:31:45,810 - זהירות. כן, ככה. - כמה? 739 01:31:45,930 --> 01:31:51,180 - כמה שיותר, התחילו עכשיו. - קחו אותם לעובדות. 740 01:31:54,470 --> 01:31:59,920 ליאון, על הקאפו ברלינר... כמה שיותר מוקדם יותר טוב. 741 01:32:00,760 --> 01:32:05,470 לוקה, בוא נלך. 742 01:32:12,410 --> 01:32:17,240 מוטב שיהיה חשוב, או שאתן לך 25 מלקות. 743 01:32:17,430 --> 01:32:20,420 כבר אמרתי לך אדוני, אני לא יודע מה קורה שם. 744 01:32:20,460 --> 01:32:23,410 קאפו פורצ'ק אמר לי שתבוא בקרוב. 745 01:32:23,530 --> 01:32:26,480 זה כל מה שאני יודע. 746 01:32:29,010 --> 01:32:30,510 פורצ'ק! 747 01:32:32,010 --> 01:32:33,610 פורצ'ק! 748 01:32:47,120 --> 01:32:50,710 רק בבטן. אין סימנים. 749 01:33:05,490 --> 01:33:10,540 לך תגיד את זה לסמל פרנזל אוברקאפו ברלינר חולה מאוד. 750 01:33:54,410 --> 01:33:57,010 כולם חייבים להיות בעמדה בשעה 3:30. 751 01:33:57,045 --> 01:33:59,600 הרציחות חייבות להתחיל בארבע. 752 01:33:59,720 --> 01:34:02,660 זה צריך להיעשות תוך שעה. 753 01:34:02,770 --> 01:34:06,980 2 דברים שלמדתי מהגרמנים. הדייקנות שלו ותאוות הבצע שלו. 754 01:34:07,130 --> 01:34:10,000 אנחנו יכולים להשתמש בזה? - אני חושב שכן. 755 01:34:10,110 --> 01:34:13,510 למשל, שמואל עושה א זוג מגפיים לסגן נימן. 756 01:34:13,660 --> 01:34:16,830 אנחנו יכולים לקחת את זה לחנות הנעליים כדי תן לו לנסות את המגפיים ולהרוג אותו שם. 757 01:34:16,950 --> 01:34:20,120 -ועל רייכלייטנר ווגנר? - רייכלייטנר היא הבעיה. 758 01:34:20,230 --> 01:34:24,660 אנחנו יודעים שהוא בודק את המחנה ב בצהריים ולאחר מכן ב-5 במסדר. 759 01:34:24,820 --> 01:34:28,060 אבל תמיד יש גברים עם את. לוואגנר אין תבנית. 760 01:34:28,220 --> 01:34:32,610 שלמה מכין לה תכשיטים. אולי נבקש ממנו ללכת לסדנה? 761 01:34:33,530 --> 01:34:37,270 אנחנו צריכים את הסוג הזה מידע עבור כל SS. 762 01:34:37,380 --> 01:34:41,320 חייבים את הרוצחים שלנו במקום ובזמן הנכון. 763 01:34:41,430 --> 01:34:44,680 אפשר לקבל שעונים? כדי שנוכל לתאם את הזמן שלנו. 764 01:34:44,720 --> 01:34:47,890 כן, אני חושב שכן, סככת סיווג. 765 01:34:48,010 --> 01:34:48,775 טוֹב. 766 01:34:48,810 --> 01:34:53,690 סשה, אני חייב להיות אחד מהם את הרוצחים אני אוהב את וגנר. 767 01:34:55,730 --> 01:34:59,390 שלמה, אנשיי יעשו זאת האשמה במעשי הרצח. 768 01:34:59,430 --> 01:35:03,100 ואני אתן את העמלות. 769 01:35:14,670 --> 01:35:19,220 סשה, אני יודע שאני לא צריך לדבר על זה... 770 01:35:19,330 --> 01:35:26,540 אבל זה מרשים לשמוע אותך מדבר של חיים ומוות עם הדם הקר הזה. 771 01:35:27,390 --> 01:35:31,750 ובכן, לפעמים יש לחשוב כך. 772 01:35:32,560 --> 01:35:33,830 לא. 773 01:35:35,490 --> 01:35:42,820 - לא? למה לא - כי, הכל מאוד אמיתי עבורי. 774 01:35:43,860 --> 01:35:46,750 יותר מדי חי. 775 01:35:48,330 --> 01:35:52,190 סשה, איך אני מרגיש כלפייך... אני... 776 01:35:53,040 --> 01:35:59,480 לא, לוק. אתה לא צריך להגיד את זה. 777 01:36:01,600 --> 01:36:10,240 בבקשה תקשיבו לי. יש לי אישה ובת. 778 01:36:10,970 --> 01:36:15,330 למיטב ידיעתי הם עדיין חיים. 779 01:36:16,250 --> 01:36:20,380 אני אוהב אותם מאוד. 780 01:36:20,880 --> 01:36:27,010 - למה לא אמרת לי? - לא יודע. 781 01:36:28,820 --> 01:36:36,880 אנחנו מעמידים פנים, נכון? - מעמיד פנים? 782 01:36:40,510 --> 01:36:49,190 לוקטשקה, אני... אף פעם לא רציתי... 783 01:37:21,720 --> 01:37:24,220 אוברשרפירר נימן! אוברשרפירר פרנזל! 784 01:37:24,260 --> 01:37:26,730 ואגנר ואני נהיה 3 ימים בלובלין. 785 01:37:26,880 --> 01:37:30,270 השילוחים יגיעו עד אחרי שנחזור. 786 01:37:30,380 --> 01:37:37,050 שניכם תהיו אחראים עד בואו נחזור. בוא נלך. רבותי. 787 01:37:45,140 --> 01:37:52,770 זה עתה נודע לנו שהקפטן רייכלייטנר ווגנר יצא לטיול במשך 3 ימים. 788 01:37:52,920 --> 01:37:58,620 ליאון ואני קיבלנו החלטה. -מחר אנחנו בורחים. 789 01:37:59,010 --> 01:38:01,550 - סוף סוף! - הו, אלוהים. 790 01:38:01,670 --> 01:38:04,590 עכשיו בואו נגיע לפרטים. 791 01:38:05,290 --> 01:38:09,220 הרציחות יתחילו מחר בשעה 4. 792 01:38:09,260 --> 01:38:13,110 עד אז, זה יום רגיל. 793 01:38:13,220 --> 01:38:19,850 ליאון יהיה אחראי על מתחם 2, אני ממתחם 1. 794 01:38:20,000 --> 01:38:24,550 פורצ'ק, תוודא שאני ושניים הגברים שלי בנגריה. 795 01:38:24,700 --> 01:38:30,210 וטויבי יזיז את רגליו הקטנות נושאת מסרים בינינו. 796 01:38:30,370 --> 01:38:34,140 מי מתוכנת עם פרנזל למסדר אחר הצהריים? 797 01:38:34,260 --> 01:38:36,760 - סמל וולף. -גם הוא חייב למות. 798 01:38:36,880 --> 01:38:41,420 ליאון ואני דואגים מזה. אני מבטיח לך. 799 01:38:41,650 --> 01:38:45,010 כשאנחנו שומעים את החצוצרה של יהודה, התנהגנו כרגיל. 800 01:38:45,120 --> 01:38:49,930 אנחנו הולכים לאזור המפגש. עבור אז ה-SS חייב להיות מת. 801 01:38:50,050 --> 01:38:55,440 ובמקום לעזוב, פורצ'ק ילך איתנו בכניסה הראשית. 802 01:38:55,560 --> 01:38:58,950 יהיו לנו רובים לטפל בהם של שומרי המגדל. 803 01:38:58,990 --> 01:39:02,340 נהרוג את שני האוקראינים מהדלת הראשית, 804 01:39:02,450 --> 01:39:08,160 אנחנו פותחים אותו ואנחנו עוזבים. ריצה כמו קוזקים ביער. 805 01:39:09,000 --> 01:39:11,350 עכשיו אם משהו משתבש לפני שאנחנו בורחים, 806 01:39:11,390 --> 01:39:13,670 תציל את עצמך מי שיכול. 807 01:39:13,780 --> 01:39:16,820 עבדתי על ה מטבח צריף אוקראיני. 808 01:39:16,940 --> 01:39:20,790 אני חושב שמחר אוכל לגנוב כמה רובים ותחמושת משם. 809 01:39:20,910 --> 01:39:23,830 - איך אתה רואה את זה? - זה בסדר. 810 01:39:23,840 --> 01:39:27,840 תכיר את הגברים שלי לפני של המסדר במטבח. 811 01:39:28,460 --> 01:39:36,390 - שלמה, אל תיקח סיכונים מיותרים. - בסוביבור? 812 01:39:50,720 --> 01:39:56,650 - האם ידעת שמחר מתחיל סוכות? כן. זה יום קדוש. 813 01:39:56,770 --> 01:40:03,180 - שכחתי. ואבא שלי היה רב. - הם מקריבים בימים הנוראים. 814 01:40:03,310 --> 01:40:07,395 למה לא להיפך? אלוהים יסלח 815 01:40:07,430 --> 01:40:11,560 יש מי שתוהה אם אנחנו יכולים לסלוח לאלוהים. 816 01:40:13,250 --> 01:40:16,770 אתה חושב שהתוכנית שלנו עובדת? 817 01:40:18,220 --> 01:40:23,940 כן, אבל לא יזיק להתפלל. 818 01:40:48,240 --> 01:40:50,285 מה לא בסדר איתך? זה אמור שהיום יהיה כמו... 819 01:40:50,320 --> 01:40:52,330 יום רגיל ואתה מתלבש כאילו אתה הולך לחתונה. 820 01:40:52,450 --> 01:40:56,500 אני מצטער. יהיה קר ביער. אבל כרגע אני משנה. 821 01:40:56,620 --> 01:41:00,180 לא, זה כבר מאוחר. לבד היית מושך יותר תשומת לב. 822 01:41:07,610 --> 01:41:12,820 -מי יכול לעבוד? - אתה. ככה זה קורה מהר יותר. 823 01:41:35,990 --> 01:41:39,630 אוי אלוהים! ה-SS. מַבָּט. 824 01:41:39,880 --> 01:41:43,400 - הם חדשים, נכון? - כן. 825 01:41:56,550 --> 01:41:58,830 כמה SS הגיעו זה עתה. מעולם לא ראיתי אותם. 826 01:41:58,960 --> 01:42:01,000 - כמה? 25, 30 אני לא יודע. 827 01:42:01,120 --> 01:42:03,600 - איפה הם? - בקנטינה. 828 01:42:03,730 --> 01:42:10,660 לעזאזל! מה הם עושים כאן? אנחנו חייבים לספר לסשה. 829 01:42:10,940 --> 01:42:15,310 אלוהים הכל יכול, אם כבר אתה יודע שכולנו נמות. 830 01:42:35,920 --> 01:42:39,520 הם כבר היו כאן יותר משעתיים. 831 01:42:40,810 --> 01:42:43,850 מה הם עושים כאן? 832 01:42:44,300 --> 01:42:49,750 אולי הם מבקרים - ביקור בשדה? 833 01:42:50,030 --> 01:42:53,310 כביכול יש כאן קנטינה טובה. עם הרבה וודקה. 834 01:42:53,440 --> 01:42:56,920 בכל מקרה, עם כל אלה SS אין לנו סיכוי. 835 01:42:57,050 --> 01:43:00,120 אבל ככל שנחכה יותר, ההזדמנויות יסתיימו. 836 01:43:00,250 --> 01:43:03,890 יש לנו שתי אפשרויות. אף אחד מהם לא טוב. 837 01:43:05,460 --> 01:43:11,750 - לדחות. - בסדר. לְהוֹדִיעַ. 838 01:43:13,800 --> 01:43:16,240 נִדחֶה. נִדחֶה. 839 01:43:26,630 --> 01:43:30,230 תודה לאל שחיכינו. זה היה יכול להיות אסון. 840 01:43:30,360 --> 01:43:34,650 זה נכון, אבל צריך לעשות את זה מחר לא משנה כמה זה עולה 841 01:43:34,770 --> 01:43:39,610 לפני רייכלייטנר ווגנר תחזור כבר יש הרבה אנשים שיודעים את זה. 842 01:43:39,740 --> 01:43:41,860 מָחָר. 843 01:43:56,510 --> 01:44:00,740 לְהַפְסִיק! אתה, תעבוד כאן! בוא נלך! 844 01:44:20,490 --> 01:44:22,760 סשה יהיה כאן בעוד כמה דקות. 845 01:44:55,650 --> 01:44:59,040 - ראית את סמל פרנזל? - לא. 846 01:44:59,340 --> 01:45:02,000 - איפה פרנזל? - מחוץ לצריף הסמל. 847 01:45:02,120 --> 01:45:04,970 - אתה יודע איפה הוא יירצח? - כן, בנגריה. 848 01:45:05,080 --> 01:45:08,390 אל תיקח אותו לשם לפני כן לספר להם. 849 01:45:13,590 --> 01:45:15,900 - אתה מוכן? כן, קח אותנו לחנות הבגדים. 850 01:45:15,940 --> 01:45:18,210 – הוא גם לוקח את מונדק. - בסדר. 851 01:45:30,150 --> 01:45:33,770 בבקשה, אדוני. מתחיל להיות מאוחר. 852 01:46:08,570 --> 01:46:12,500 עד כאן הכל טוב. עבור אל תגיד לסשה שאנחנו מוכנים. 853 01:46:15,120 --> 01:46:17,735 -אוברקאפו! - כן, אדוני! 854 01:46:17,770 --> 01:46:19,550 גייס שלושה גברים מה- סככת סיווג. 855 01:46:19,700 --> 01:46:23,200 - בשביל מה אני עובד, אדוני? - לעבודות כבדות באזורי הצפון. 856 01:46:23,360 --> 01:46:25,940 - תעשה את זה! - כן, אדוני! 857 01:46:31,980 --> 01:46:35,300 אתה, אתה, אתה, בואי איתי. 858 01:46:39,760 --> 01:46:43,460 -טויבי! -ליאון, תראה! זה פורצ'ק! 859 01:46:45,540 --> 01:46:48,310 אתה הולך בדרך הלא נכונה! 860 01:46:50,230 --> 01:46:52,200 טויבי, תגיד לסשה שרב"ט... 861 01:46:52,240 --> 01:46:54,160 פורצ'ק נלקח עם 3 אסירים. 862 01:46:54,280 --> 01:46:55,970 אני לא יודע לאן הם לוקחים אותם! 863 01:46:56,010 --> 01:46:57,740 אני לא יודע מה קורה, אבל עכשיו אנחנו חייבים להמשיך בלי פורצ'ק. 864 01:46:57,860 --> 01:47:02,560 לְמַהֵר! יש לך 10 דקות לפני שאתה מביא את סמל וולף. 865 01:47:11,860 --> 01:47:13,465 סמל וולף, חיפשתי אותך. 866 01:47:13,500 --> 01:47:16,770 החייט מונדק מצא א מעיל פרווה נחמד בשבילך. 867 01:47:16,900 --> 01:47:21,100 אם אתה רוצה ללכת למחסן, הוא אמר שזה ייקח רק דקה. 868 01:47:21,220 --> 01:47:24,130 ובכן, בעוד דקה. 869 01:47:27,140 --> 01:47:31,860 מַבָּט! הנה מגיע קלאט. מה עושים? 870 01:47:32,200 --> 01:47:35,620 חזרה, חזרה! 871 01:47:40,740 --> 01:47:44,780 - כן, מר. אני יכול לעזור לך, אדוני? אני רוצה חולצת צמר. 872 01:47:44,940 --> 01:47:48,620 הם בחלק של בחזרה. אתה לוקח את זה. 873 01:47:56,830 --> 01:47:59,940 אַתָה! אתה לא עובד כאן 874 01:47:59,970 --> 01:48:03,080 אתה עובד במחסן סיווג. מה אתה עושה? 875 01:48:11,100 --> 01:48:13,820 זה כבר התחיל. 876 01:48:15,320 --> 01:48:18,310 עכשיו אין דרך חזרה. 877 01:48:20,070 --> 01:48:23,070 הסתר את הגופה. 878 01:48:46,960 --> 01:48:48,420 צהריים טובים, אדוני. 879 01:48:48,460 --> 01:48:49,950 אמרו לי שיש לך א מעיל פרווה בשבילי. 880 01:48:50,070 --> 01:48:53,060 כן אדוני, אני חושב אתה הולך לאהוב את זה מאוד, אדוני. 881 01:48:53,180 --> 01:48:56,170 ייתכן שתצטרך התאמה במותניים. 882 01:48:56,210 --> 01:48:59,200 זה עור יפה, אדוני. יקר מאוד. 883 01:49:00,080 --> 01:49:05,070 יָפֶה. יָפֶה. טוֹב. מחר תתאים לי את זה עם החייט. 884 01:49:05,340 --> 01:49:08,940 אבל, אדוני. �אני לא האם תרצה לנסות את זה עכשיו? 885 01:49:12,700 --> 01:49:15,500 מה זה היה? 886 01:49:36,100 --> 01:49:38,630 סמל בקמן, חיפשתי את זה. 887 01:49:38,750 --> 01:49:41,470 החייט מונדק מצא א ז'קט יפה בשבילך. 888 01:49:41,510 --> 01:49:44,190 אם יכולת ללכת לחדר אחסון בגדים, אדוני? 889 01:49:44,310 --> 01:49:45,685 הוא אמר רק את זה זה ייקח כמה שניות. 890 01:49:45,720 --> 01:49:48,530 ז'קט? מי הוא אמר שאני רוצה אחד? 891 01:49:48,680 --> 01:49:53,050 אני לא יודע, אדוני, אבל הוא אמר את זה זה ייראה מושלם עליך. 892 01:49:54,320 --> 01:49:57,510 טוב מאוד, אני אלך לראות אותה. 893 01:50:13,940 --> 01:50:14,900 כֵּן? 894 01:50:14,910 --> 01:50:19,410 יש שני הרוגים. ה סמל וולף ורב"ט קלאט 895 01:50:20,250 --> 01:50:24,390 היה לנו סמל בקמן, אבל הוא הלך למקום אחר. 896 01:50:27,460 --> 01:50:29,460 איפה בקמן? � האן סמל בקמן? 897 01:50:29,500 --> 01:50:31,490 כן, זה היה כאן, אבל זה כבר נעלם. 898 01:50:31,610 --> 01:50:35,750 לעזאזל! זה ברח לנו. הוא בטח חזר למשרדו. 899 01:50:39,390 --> 01:50:42,880 אם אתה צריך אותי, אני רוצה לעזור. 900 01:50:43,230 --> 01:50:48,680 אתה יכול לטפל בבקמן? כן. 901 01:50:49,870 --> 01:50:52,930 אני אמצא דרך לטפל בזה כאן. 902 01:51:01,450 --> 01:51:05,210 סמל פרנזל, הם רוצים לראות אותך בנגרייה בשעה 4:30. 903 01:51:05,360 --> 01:51:06,900 בשביל מה? 904 01:51:06,940 --> 01:51:08,470 אז אתה יכול לבחור את הצבע של כוננית הספרים שלך. 905 01:51:08,580 --> 01:51:11,120 לבחור את הצבע? 906 01:51:11,150 --> 01:51:13,720 למה לא עשה האידיוט שאלתי את זה אתמול כשהלכתי? 907 01:51:13,880 --> 01:51:16,410 אני לא יודע, אדוני. אתה הולך ב-4:30? 908 01:51:16,530 --> 01:51:23,310 לֹא! אני אלך מתי שארצה ללכת. היום, מחר או מתי! 909 01:51:33,170 --> 01:51:35,550 לוקטשקה! 910 01:51:42,000 --> 01:51:44,030 סשה... 911 01:51:52,700 --> 01:51:55,230 אתה תהיה איתי במסדר? 912 01:51:55,270 --> 01:51:57,800 רק אם תעשה דבר אחד בשבילי. 913 01:51:57,950 --> 01:52:01,060 אני אנסה. ספר לי. 914 01:52:04,630 --> 01:52:09,380 אם אתה לובש את זה. זה כן למזל טוב. 915 01:52:27,720 --> 01:52:31,250 לוקה, היא מאוד יפה. 916 01:52:38,650 --> 01:52:41,640 הכנתי את זה בשבילך. 917 01:52:55,410 --> 01:52:56,905 - אתה! - כן, אדוני! 918 01:52:56,940 --> 01:52:59,980 קח את הסוס שלי לאורוות. - כן, אדוני! 919 01:53:12,020 --> 01:53:14,440 צהריים טובים, אדוני. -האם המגפיים שלי מוכנות? 920 01:53:14,590 --> 01:53:16,700 כן, אדוני. אני מקווה ש להיות מרוצה מהם. 921 01:53:16,740 --> 01:53:18,810 אני רוצה לנסות אותם. 922 01:53:18,930 --> 01:53:22,070 כן, אדוני. כמובן, אדוני. בבקשה� 923 01:54:03,880 --> 01:54:06,650 תראה אם מישהו הקשיב. 924 01:54:06,950 --> 01:54:09,790 - אין אף אחד. סשה, קח את האקדח שלך. 925 01:54:10,100 --> 01:54:14,740 אתה שומר את זה. תנקה את זה! פאלאסטר הוא הבא בתור. 926 01:54:28,020 --> 01:54:30,785 מצא אותי במטבח לפני המסדר. 927 01:54:30,820 --> 01:54:33,620 אני הולך לגנוב כמה רובים מהצריפים האוקראיניים. 928 01:54:33,740 --> 01:54:37,730 משה, אם יהרגו אותי... - לא, שלמה. 929 01:54:49,260 --> 01:54:53,050 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 930 01:55:01,620 --> 01:55:04,740 בהצלחה, שלמה. 931 01:55:13,740 --> 01:55:16,950 זה סמל פאלסטר. 932 01:55:17,060 --> 01:55:19,810 עדיף להסתיר. 933 01:55:21,400 --> 01:55:25,110 - שרפירר פאלאסטר. - מה קורה? 934 01:55:25,380 --> 01:55:28,670 הודעה משרפוהרר בקמן. 935 01:55:37,680 --> 01:55:40,390 תגיד לו שטיפלתי בזה אתמול. 936 01:55:40,420 --> 01:55:43,130 - ואל תטריד אותי בזה שוב. כן, שרפירר. 937 01:55:45,570 --> 01:55:48,590 האם המגפיים שלי מוכנות? 938 01:55:48,620 --> 01:55:51,640 כן, אדוני. בבקשה שב. 939 01:55:52,610 --> 01:55:56,480 מתחתי אותם, אני חושב אתה תרגיש יותר בנוח. 940 01:55:56,520 --> 01:56:00,380 זה בשביל אשתי... הבן שלי. 941 01:57:58,500 --> 01:58:02,840 - אנחנו צריכים עזרה. לך תגיד לקלאט. כן, אדוני. 942 01:58:16,260 --> 01:58:18,370 שטורמן קלאט? 943 01:58:35,100 --> 01:58:38,890 - איפה קלאט? אני לא יודע, שרפירר באואר. 944 01:58:39,020 --> 01:58:42,430 ובכן, אין לי את כל היום. קבל 2 גברים להוריד את זה. 945 01:58:42,465 --> 01:58:43,570 כן, אדוני! 946 01:59:14,140 --> 01:59:16,780 הנה מגיע פורצ'ק. 947 01:59:19,010 --> 01:59:20,485 איפה היית? 948 01:59:20,520 --> 01:59:23,540 לקחו אותי לשדה הצפוני. לא הצלחתי להיפטר מזה. 949 01:59:23,730 --> 01:59:26,680 עד כה היו לנו הרבה מזל, אבל פרנזל לא מופיע... 950 01:59:26,720 --> 01:59:29,630 ויכולנו להיות בעיות עם בקמן. 951 01:59:29,750 --> 01:59:33,430 לך למתחם 2. ליאון צריך עזרה. 952 01:59:38,150 --> 01:59:41,680 אני פשוט לא יכול לעשות את זה להאמין. אנחנו הורגים את SS. 953 01:59:41,830 --> 01:59:45,710 זה משהו שקשה להאמין. תהרוג אותם. 954 01:59:45,740 --> 01:59:49,540 זה מקסים. פשוט אני לא מאמין. 955 02:00:04,350 --> 02:00:13,480 - מממ... מפואר. הריח עצמו... אין מילים. 956 02:00:14,360 --> 02:00:20,110 ספר לי איך עשית את זה. אתה שרברב, נכון? 957 02:00:20,610 --> 02:00:25,450 כמובן שאתה כן. רק שרברב יהודי יכול... 958 02:00:25,600 --> 02:00:30,510 להכין משהו כל כך טעים. 959 02:00:30,620 --> 02:00:34,000 אז ספר לי איך עשית את זה. 960 02:00:41,590 --> 02:00:45,510 אתה מדבר, נכון? כן, אדוני. 961 02:00:56,130 --> 02:01:02,390 מה השם הנוצרי שלך? אני רק מנסה להיות ידידותי. 962 02:01:05,150 --> 02:01:08,100 מה השם הנוצרי שלך? 963 02:01:08,140 --> 02:01:11,130 אין לי שם נוצרי, רק שם יהודי. 964 02:01:11,900 --> 02:01:17,880 �שמי הרשל צוקרמן ואל תשכח את זה! 965 02:01:42,420 --> 02:01:44,840 אנחנו לא יכולים לחכות יותר, כמעט הגיע הזמן למפקד. 966 02:01:44,880 --> 02:01:47,340 לך למשרד של בקמן. אם הכל נראה טוב, תהרוג אותו. 967 02:01:47,500 --> 02:01:49,680 אתה מביא את קלימאלי... 968 02:01:49,720 --> 02:01:51,950 ולשאר הרוסים, קח אותם למתחם 1. 969 02:01:52,070 --> 02:01:56,750 - חיים, זה משהו שלא תכננו. אני יודע. תודה לך. 970 02:01:57,420 --> 02:02:00,190 הנה, השתמש בזה. 971 02:02:02,140 --> 02:02:05,540 לא, בבקשה תן לי להשתמש בזה. 972 02:02:08,590 --> 02:02:10,500 בהצלחה. 973 02:02:11,010 --> 02:02:14,020 אני אחזור עכשיו. 974 02:02:30,650 --> 02:02:33,820 - עוד שניים, אה? - קדימה, זוז! מַהֲלָך! 975 02:02:41,140 --> 02:02:44,670 סמל בקמן. 976 02:02:55,060 --> 02:02:57,020 מה הם עושים כאן...? 977 02:03:04,610 --> 02:03:08,650 להרוג את זה! תעשה את זה! תעשה את זה! 978 02:03:26,020 --> 02:03:28,650 נשים את זה מאחורי השולחן. 979 02:03:54,350 --> 02:03:57,280 - זה היה בסדר. אנחנו הורגים 5. - זה נותן סך של 10. 980 02:03:58,530 --> 02:04:04,080 20 היה עדיף. הנה הם כמה רובים. לליאון יש את האחרים. 981 02:04:04,190 --> 02:04:06,620 ילד טוב, קלימלי. 982 02:04:06,650 --> 02:04:09,390 - מה יש בקופסה? - 2 רובים. 983 02:04:09,510 --> 02:04:12,430 - ותחמושת? - רק מטען אחד לכל אחד. 984 02:04:13,740 --> 02:04:16,640 לך למטבח. אתה לוקח את זה. 985 02:04:16,680 --> 02:04:19,590 תגיד לשלמה אם יש לו תחמושת. - טוב. 986 02:04:23,900 --> 02:04:29,240 עד כה היה לנו מזל. הם חייבים להבין זאת בקרוב. 987 02:04:29,270 --> 02:04:34,850 - יהודה, לך תנגן בחצוצרה. עַכשָׁיו. - סמל פרנזל עדיין נעדר. 988 02:04:35,210 --> 02:04:38,350 אם הוא מוצג במעבר של רשימה שנוכל לתפוס אותו שם. 989 02:04:38,380 --> 02:04:41,530 אם לא... אלוהים יעזור לנו. 990 02:05:09,070 --> 02:05:11,510 עקבו אחרי! 991 02:05:17,470 --> 02:05:22,140 עמודות של 4. אנחנו עושים את זה כל יום. טופס קווים! 992 02:05:32,070 --> 02:05:34,970 עקבו אחרי! 993 02:05:53,260 --> 02:05:57,030 - אתה לובש את זה? - חשבת שאני לא אעשה את זה? 994 02:06:02,680 --> 02:06:06,100 הולך להיות קר בלילה. 995 02:06:12,140 --> 02:06:15,910 - איפה שלמה? ראית את זה? - זה מגיע עכשיו. עכשיו זה מגיע. 996 02:06:16,930 --> 02:06:20,340 שים את הכדורים כאן. לִרְאוֹת. 997 02:06:21,800 --> 02:06:24,660 כָּאן. אני לא יודע איך להשתמש בזה. 998 02:06:30,270 --> 02:06:32,740 - הכל מתנהל כשורה? - כן. הכל טוב. 999 02:06:32,940 --> 02:06:37,410 - כמה זמן נהיה כאן? - עד שאקרא למפקד. 1000 02:06:53,510 --> 02:06:58,370 - נותרו 10 דקות למסדר. אני לא חושב שאנחנו יכולים לחכות כל כך הרבה זמן. 1001 02:06:58,660 --> 02:07:01,290 תראה מה קורה. 1002 02:07:07,450 --> 02:07:10,710 - אנחנו חייבים לעשות את זה. - עכשיו...?! עַכשָׁיו! 1003 02:07:14,990 --> 02:07:18,330 קדימה, שורות של 4! טופס קווים! 1004 02:07:20,530 --> 02:07:22,840 שורות של 4! טופס קווים! 1005 02:07:25,310 --> 02:07:28,420 כולם תתכוננו! בוא נלך! 1006 02:07:54,520 --> 02:07:57,190 בקמן...? 1007 02:08:07,200 --> 02:08:10,110 בקמן! היי! 1008 02:08:16,150 --> 02:08:19,290 שלום? שלום! 1009 02:08:24,470 --> 02:08:26,550 כולם תתכוננו! 1010 02:08:26,630 --> 02:08:30,050 שרפירר באואר! נימן הוא מת בחנות הנעליים. 1011 02:08:30,090 --> 02:08:32,400 - גם פאלאסטר. שניהם מתים. - לא. 1012 02:08:32,520 --> 02:08:34,600 עצור! לְהַפְסִיק! 1013 02:08:43,950 --> 02:08:47,010 לעולם לא נצליח דרך הדלת הראשית. 1014 02:08:48,500 --> 02:08:55,640 תקשיב לי. היום שלנו הגיע. רוב אנשי ה-SS מתים. 1015 02:08:55,760 --> 02:08:57,880 עכשיו כל אחד לעצמו. 1016 02:08:58,000 --> 02:09:04,990 מי ששורד, מעיד. תן לעולם מה קרה כאן. 1017 02:09:05,100 --> 02:09:09,270 אלוהים איתך. עכשיו שום דבר לא יעצור אותנו. 1018 02:09:42,990 --> 02:09:46,090 מַהֲלָך! מַהֲלָך! בוא נלך! 1019 02:09:50,050 --> 02:09:54,140 לְהַמשִׁיך! קדימה, הצילו את עצמכם. הם בחינם. 1020 02:09:54,800 --> 02:09:59,830 - הדלת נפלה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! - קדימה, ליאון! 1021 02:10:00,850 --> 02:10:03,280 - קום! לָקוּם! -ליאון! 1022 02:10:05,320 --> 02:10:08,190 "ליאון, קדימה, אנחנו חייבים ללכת!" 1023 02:10:18,750 --> 02:10:20,830 כסה אותי. 1024 02:12:14,620 --> 02:12:15,950 שלמה! 1025 02:12:15,990 --> 02:12:18,170 - נפגעת? - לא, שלמה. 1026 02:12:18,290 --> 02:12:22,450 ואז לברוח. קח אותך ל משה, אני מחפש אותם ביער. 1027 02:12:23,620 --> 02:12:25,590 לְהִסְתַלֵק! 1028 02:16:15,200 --> 02:16:18,770 לא. לא, סמואל! לָקוּם! לָקוּם! 1029 02:16:22,580 --> 02:16:26,350 שמואל, אנחנו כמעט ביער. 1030 02:17:08,960 --> 02:17:12,960 יותר מ-300 אסירים הם הצליחו לברוח לתוך היער. 1031 02:17:14,180 --> 02:17:17,270 אה�, הם נפגשו עדה ויצחק ליכטמן. 1032 02:17:17,390 --> 02:17:20,280 בבריחה, הם הצליחו לשרוד. 1033 02:17:20,320 --> 02:17:23,250 אחרי המלחמה הם נישאו והיגרו לישראל, 1034 02:17:23,370 --> 02:17:25,590 במקום שבו הם עדיין גרים חולון, ליד תל אביב, 1035 02:17:25,630 --> 02:17:27,850 קרוב לאחרים ניצולי סוביבור. 1036 02:17:29,590 --> 02:17:32,240 טויבי ושני בנים נוספים הם הוסתרו על ידי... 1037 02:17:32,280 --> 02:17:34,850 איכר פולני שירה בהם מאוחר יותר. 1038 02:17:35,170 --> 02:17:38,100 עם כדור בלסת, טויבי העמיד פנים שהוא מת... 1039 02:17:38,140 --> 02:17:40,990 והוא הצליח לשרוד עד הבריחה 1040 02:17:41,430 --> 02:17:44,360 תומס "טויבי" בלאט הוא התחתן ויש לו שלושה ילדים. 1041 02:17:44,390 --> 02:17:47,290 כרגע הם גרים בסנטה ברברה, קליפורניה. 1042 02:17:47,400 --> 02:17:52,590 אבל הוא חוזר לסוביבור מדי שנה לזכר משפחתו שמתה שם. 1043 02:17:53,460 --> 02:17:56,040 חיים וסלמה הצליחו מגיעים לחווה קטנה... 1044 02:17:56,080 --> 02:17:58,650 שם נתנו להם מחסה עד לשחרורו. 1045 02:17:58,970 --> 02:18:02,250 נשואים באושר במשך יותר מ בן 40 והורים לשני ילדים, 1046 02:18:02,290 --> 02:18:05,500 חיים וסלמה אנגל עכשיו הם גרים בקונטיקט. 1047 02:18:07,600 --> 02:18:10,330 סטניסלב "שלמה" שמאזנר הוא הצטרף לפרטיזנים ו... 1048 02:18:10,370 --> 02:18:13,060 הוא הפך ללוחם פעיל נגד הנאצים בפולין. 1049 02:18:13,180 --> 02:18:16,780 אין תיעוד לכך עבר לאחיו הצעיר משה. 1050 02:18:17,060 --> 02:18:21,300 אחרי המלחמה היגר שלמה אל ברזיל, שם התחתן ונולדו לו שני ילדים. 1051 02:18:21,420 --> 02:18:24,460 בדרום אמריקה הוא היה אחראי... 1052 02:18:24,500 --> 02:18:27,550 של המיקום של סמל גוסטב וגנר בשנת 1978. 1053 02:18:27,670 --> 02:18:30,640 חוקי ברזיל לא אפשרו הסגרתו של סמל ואגנר, 1054 02:18:30,680 --> 02:18:33,610 אבל שנה אחרי אותר, הוא נדקר למוות. 1055 02:18:33,730 --> 02:18:37,930 תיעוד המוות מאת ואגנר: התאבדות. 1056 02:18:38,360 --> 02:18:41,850 קפטן פרנץ רייכלייטנר הועבר מחדש לטריאסטה, 1057 02:18:41,890 --> 02:18:45,410 ונרצח על ידי פרטיזנים אלא אם כן 3 חודשים של מרד סוביבור. 1058 02:18:45,530 --> 02:18:48,700 אסתר טרנר ניהלה להסתתר מהגרמנים... 1059 02:18:48,730 --> 02:18:51,900 והפולנים הלאומניים עד השחרור הרוסי. 1060 02:18:52,060 --> 02:18:54,360 הוא הלך לגור בו ארצות הברית ועכשיו... 1061 02:18:54,400 --> 02:18:56,690 היא גרה עם בעלה, אירווינג, בניו ג'רזי. 1062 02:18:57,090 --> 02:19:00,570 אסתר העידה במשפטים רבים על פשעי מלחמה במערב גרמניה. 1063 02:19:00,730 --> 02:19:04,530 כולל משפטו של סמל אריק באואר שמת בכלא. 1064 02:19:04,650 --> 02:19:08,770 אסתר ותומס בלאט העידו במשפטו של הסמל... 1065 02:19:08,810 --> 02:19:12,930 פרנזל שנידון ועדיין הוא חי מרצה מאסר עולם. 1066 02:19:13,440 --> 02:19:16,130 סשה פצ'רסקי ורבים ממנה גברים הצליחו לחזור ל... 1067 02:19:16,170 --> 02:19:18,820 לקווים הרוסיים כדי להצטרף מחדש להילחם בנאצים. 1068 02:19:18,950 --> 02:19:23,300 ב-1963 מסר סשה עדות מפתח ב משפטי פשעי המלחמה נגד... 1069 02:19:23,420 --> 02:19:27,850 11 שומרים אוקראינים בסוביבור. 10 מהם נידונו למוות. 1070 02:19:28,010 --> 02:19:31,420 כיום בן 77, סשה הוא בדימוס וגר עם אשתו... 1071 02:19:31,460 --> 02:19:34,820 אולגה ברוסטוב בברית המועצות. 1072 02:19:35,060 --> 02:19:37,990 לוקה נעלם בכפר פולנית כל המאמצים, 1073 02:19:38,030 --> 02:19:40,920 אפילו האנשים של סשה לא הצליחו לאתר אותה. 1074 02:19:41,040 --> 02:19:44,680 חולצת המזל שהיא נתנה לו סשה מוצג כעת במוזיאון רוסי... 1075 02:19:44,840 --> 02:19:50,180 לכבוד אלה שנלחמו ומתו למענם חופש במלחמת העולם השנייה. 1076 02:19:51,090 --> 02:19:53,940 ליאון פלדהנדלר הצליח לחזור ללובלין 1077 02:19:53,980 --> 02:19:56,870 בפולין שבה שהה ביטוח עד לשחרור. 1078 02:19:56,990 --> 02:20:00,160 שם פתחתי עסק קטן מעסיק ועוזר... 1079 02:20:00,200 --> 02:20:03,370 ליהודים רבים ששרדו למחנות, כולל סוביבור. 1080 02:20:03,490 --> 02:20:07,800 14 חודשים לאחר הבריחה, תוך א עימות עם קבוצה אנטישמית, 1081 02:20:07,840 --> 02:20:12,120 ליאון נרצח על ידי שלו בני ארצו כי הוא היה יהודי. 1082 02:20:13,110 --> 02:20:16,350 14 באוקטובר 1943. סוביבור, 1083 02:20:16,470 --> 02:20:20,790 מחנה השמדה שבו יותר מאחד רבע מיליון יהודים נרצחו. 1084 02:20:20,910 --> 02:20:25,820 אבל באותו היום, יותר מ-300 מתוך ה-600 אסירים השיגו חופש. 1085 02:20:25,980 --> 02:20:30,210 משהו שלא קרה קודם ולא היה הוא חזר על כך מאוחר יותר ב-2. מלחמת העולם. 1086 02:20:30,330 --> 02:20:33,220 תוך ימים, הימלר, ראש ה-SS הורה על סגירת המחנה, 1087 02:20:33,260 --> 02:20:36,110 והפירוק שלו ל לכסות אותו בעצי אורן. 1088 02:20:37,260 --> 02:20:41,020 ביער הזה עומד כעת האנדרטה הזו למוות. 1089 02:20:41,060 --> 02:20:45,100 זו גם תזכורת של האנשים האמיצים של סוביבור 1090 02:20:45,220 --> 02:20:51,200 שהיו בין אלה שעשו זאת מציאות הנדר: "לעולם לא עוד." 1091 02:20:53,510 --> 02:20:56,510 מסונכרן על ידי RaFa (sermaq2000)