1
00:00:01,168 --> 00:00:03,170
HOLA. SOY BILL PULLMAN.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,672
COMO PARTE DE UNA FAMILIA RANCHERA,

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,925
SÉ QUE EL AGUA ES PRECIOSA
\h\h\h\h\h\h\hAQUÍ EN MONTANA.\n

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
ES LA SANGRE DE OCCIDENTE.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,888
\h\hLA MAYORÍA DE LAS GRANDES\NVÍAS ACUÁTICAS DE ESTADOS UNIDOS HAN SIDO CONTENIDAS\n

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,058
PERO EL RÍO YELLOWSTONE
\h\h\h\h\hES UNA EXCEPCIÓN.\n

7
00:00:16,099 --> 00:00:20,145
FLUYE LIBRE PARA TODO
\h\h\hDURACIÓN DE SU VIAJE.\n

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,482
PERO TAMBIÉN PUEDE SER
UN LUGAR DE PELIGRO.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,943
\h\h\hEN ESTE CAPÍTULO\NODE "EPIC YELLOWSTONE",\n

10
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
VAS A VER DOS MADRES,
UN GRIZZLY Y UN BISONTE,

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
CADA UNO CON EL RETO
\hO CONSEGUIR A SUS JÓVENES\n

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
A TRAVÉS DEL RÍO Embravecido.

13
00:00:33,116 --> 00:00:39,539
AMBOS TIENEN UNA FEROZ DETERMINACIÓN,
Y AMBOS SE ENFRENTAN A FINALES INCIERTOS.

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,794
ESPERO QUE DISFRUTES DEL VIAJE
\h\h\h\hBAJO EL RÍO SALVAJE.\n

15
00:00:46,547 --> 00:00:51,093
ESTA ENTRE LOS ÚLTIMOS
\h\h\hDE SU TIPO--\n

16
00:00:51,134 --> 00:00:54,846
UN RÍO PODEROSO AÚN SALVAJE.

17
00:00:54,888 --> 00:01:00,060
♪

18
00:01:00,102 --> 00:01:04,356
\h\h\h\hFLUYE DESDE EL CORAZÓN\NO DEL PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE...\n

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,986
\h\h\h\h\TALLAS A MANO A TRAVÉS DE LAS\NMONTAÑAS DEL OESTE AMERICANO.\n

20
00:01:10,028 --> 00:01:14,991
♪

21
00:01:18,745 --> 00:01:23,458
\h\hESTA ES LA HISTORIA DE UN RÍO\NSE MUEVE COMO POCOS RÍOS AÚN LO HACEN...\n

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,630
SIN MALDICIÓN...

23
00:01:30,674 --> 00:01:34,178
INDOMABLE,

24
00:01:34,219 --> 00:01:38,348
DE AGUAS EMBARAZADAS QUE DAN...

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Y TOMAR.

26
00:01:43,895 --> 00:01:50,026
♪

27
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
ESTE ES UN VIAJE DESDE LAS PICOS

28
00:01:54,239 --> 00:01:57,576
A LOS LLANOS,

29
00:01:57,618 --> 00:02:02,832
DONDE LAS TIERRAS ANTIGUAS SON BIENVENIDAS
CRIATURAS DE OTRA ÉPOCA.

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
[TRUENO]

31
00:02:10,589 --> 00:02:15,135
ESTE ES EL RÍO YELLOWSTONE,

32
00:02:15,177 --> 00:02:18,097
LIBRE Y DESATADA.

33
00:02:20,223 --> 00:02:31,943
♪

34
00:02:39,034 --> 00:02:42,579
LAS PICOS DEL MUNDO
\h\hPRIMER PARQUE NACIONAL\n

35
00:02:42,621 --> 00:02:49,253
ALIMENTAR LA ALTA ELEVACIÓN MÁS GRANDE
CUERPO DE AGUA EN AMÉRICA DEL NORTE,

36
00:02:49,294 --> 00:02:53,715
LAGO DE PIEDRA AMARILLA.

37
00:02:53,757 --> 00:02:58,720
[TROMPETA]

38
00:02:58,762 --> 00:03:02,599
\NESTA CÍRCULOS COSTEROS\NMÁS DE 100 MILLAS.\n

39
00:03:02,641 --> 00:03:05,894
SUS PROFUNDIDADES SE hunden
\hCASI 400 PIES.\n

40
00:03:09,606 --> 00:03:13,902
ESTE EMBALSE NATURAL GIGANTE
\h\h\hTIENE SOLO UNA SALIDA...\n

41
00:03:13,944 --> 00:03:20,242
[TROMPETA]

42
00:03:20,409 --> 00:03:25,539
EL PODEROSO RÍO YELLOWSTONE.

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
PERO EN ESTE DÍA DE ENERO,

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
\hLA SALIDA DEL RÍO\NIESTÁ BLOQUEADA EN HIELO,\n

45
00:03:30,752 --> 00:03:34,256
REDUCIDO A UNAS POCAS PISCINAS DE VAPOR,

46
00:03:34,464 --> 00:03:39,135
REFUGIO CRÍTICO PARA UNA ESPECIE
\hQUE UNA VEZ ENFRENTÓ LA EXTINCIÓN.\n

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
[TROMPETA]

48
00:03:42,097 --> 00:03:45,601
CASI TODOS LOS CISNES TROMPETERO
\h\h\h\hEN LAS MONTAÑAS ROCOSAS\n

49
00:03:45,642 --> 00:03:49,271
MIGRA AQUÍ CADA INVIERNO.

50
00:03:49,438 --> 00:03:53,567
\h\h\hELLOS ACUDEN EN AGUA ABIERTA\NCALENTADA POR MANANTALES GEOTÉRMICOS.\n

51
00:03:57,362 --> 00:04:02,200
PERO AUN EN ESTE SANTUARIO,
\h\h\hLA SEGURIDAD NO ES UN DADO.\n

52
00:04:04,202 --> 00:04:05,453
[TROMPETA]

53
00:04:07,956 --> 00:04:15,755
♪

54
00:04:15,797 --> 00:04:20,969
\hLA AV ACUÁTICA MÁS GRANDE DEL MUNDO\NHA ATRAIDO A UN COYOTE HAMBRE.\n

55
00:04:21,011 --> 00:04:33,273
[TROMPETA]

56
00:04:33,315 --> 00:04:37,986
CAZA EN EL RÍO HELADO
\h\h\h\h\h\hES UN RETO.\n

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
NO HAY CUBIERTA,

58
00:04:39,738 --> 00:04:44,034
NADA PARA EL COYOTE
\h\h\hPARA OCULTARSE DETRÁS.\n

59
00:04:44,075 --> 00:04:46,327
DEBE SER PACIENTE

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Y ESPERA UN PASO EN ERROR.

61
00:04:47,996 --> 00:04:54,794
♪

62
00:04:54,836 --> 00:05:08,933
♪

63
00:05:08,975 --> 00:05:14,564
NO ES FÁCIL DE ATRAPAR
\hLOS CISNES DESCON LA GUARDIA.\n

64
00:05:14,606 --> 00:05:19,027
\hSU REFUGIO CONTINUO Y SEGURO\NIES PEQUEÑO, PERO ES SUFICIENTE.\n

65
00:05:19,069 --> 00:05:26,618
♪

66
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
LOS QUE SE QUEDAN MÁS LEJOS
\h\h\h\h\hDEL AGUA\n

67
00:05:28,995 --> 00:05:32,207
NO PODRÉ HACER
\hUNA ESCAPADA RÁPIDA.\n

68
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
GANANDO IMPULSO PARA LEVANTAR

69
00:05:36,127 --> 00:05:40,506
UN CUERPO DE 20 LIBRAS EN EL AIRE
\h\h\h\h\h\h\h\hTOMA TIEMPO,\n

70
00:05:40,549 --> 00:05:43,010
EL TIEMPO SE ACABA.

71
00:05:43,051 --> 00:05:53,478
♪

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
[TROMPETA]

73
00:06:01,570 --> 00:06:05,157
\hEL COYOTE OBSERVA\LA OPORTUNIDAD SE VA VUELO.\n

74
00:06:05,198 --> 00:06:14,290
♪

75
00:06:14,332 --> 00:06:18,086
\h\h\hESTE PATO OJO DORADO\NNO PUEDE ESCAPAR AL AIRE...\n

76
00:06:20,672 --> 00:06:24,384
O RETIRO AL AGUA.

77
00:06:24,426 --> 00:06:27,554
ESTA HERIDO,

78
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
SÓLO LA VENTAJA
EL COYOTE NECESITA.

79
00:06:31,016 --> 00:06:35,437
♪

80
00:06:35,645 --> 00:06:37,981
[GRAZANDO]

81
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
[TROMPETA]

82
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
\h\h\h\h\h\hNO ES UN CISNE,\NPERO MEJOR QUE NADA.\n

83
00:07:04,341 --> 00:07:15,394
♪

84
00:07:15,435 --> 00:07:21,733
♪

85
00:07:21,775 --> 00:07:25,362
UNOS DÍAS CÁLIDOS DE FEBRERO
\h\h\hABRIR EL CANAL.\n

86
00:07:25,403 --> 00:07:28,865
[TROMPETA]

87
00:07:28,907 --> 00:07:33,537
LOS CISNES TIENEN ESPACIO PARA MOVERSE,

88
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
PARA ESTIRAR SUS ALAS.

89
00:07:36,081 --> 00:07:40,502
[TROMPETA]

90
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
Y EL RÍO QUE DIO

91
00:07:41,544 --> 00:07:46,507
PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hES NOMBRE\n

92
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
FLUYE GRATIS.

93
00:07:50,095 --> 00:07:56,476
SALE DEL LAGO,
\h\h\hHACIA EL NORTE,\n

94
00:07:56,518 --> 00:07:59,896
EL INICIO DE UN VIAJE
AL RÍO MISSOURI,

95
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
A CASI 700 MILLAS DE DISTANCIA.

96
00:08:06,611 --> 00:08:09,531
ESTE NO ES UN VIAJE ORDINARIO.

97
00:08:09,656 --> 00:08:14,161
♪

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,913
\h\h\h\h\h\h\hEL YELLOWSTONE\NIES EL RÍO SIN RECAUDACIÓN MÁS LARGO\n

99
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
EN LOS 48 ESTADOS INFERIORES.

100
00:08:22,585 --> 00:08:27,090
FLUYE CON UN SALVAJE QUE ES
DESAPARECIENDO DE AMÉRICA.

101
00:08:30,719 --> 00:08:34,181
\h\hIT TODAVÍA ALberga\VIDA EXTRAORDINARIA.\n

102
00:08:34,222 --> 00:08:40,562
♪

103
00:08:40,645 --> 00:08:42,564
INCLUSO EN LO PROFUNDO DEL INVIERNO,

104
00:08:42,605 --> 00:08:46,526
\h\h\h\h\hES UNA ARTERIA,\NATRAYENDO A MUCHOS A SUS BANCOS.\n

105
00:08:46,568 --> 00:08:51,490
♪

106
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
\h\hEL COYOTE DEBE ESTAR SIN FIN A LA CAZA\n

107
00:08:53,992 --> 00:08:59,915
POR LAS CALORÍAS QUE LLEVARÁ
DURANTE EL INVIERNO.

108
00:08:59,956 --> 00:09:02,125
SIGUE EL RÍO ABIERTO.

109
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
\h\h\hEL COYOTE PASA\NMUCHA PARTE DEL AÑO SOLO.\n

110
00:09:12,218 --> 00:09:17,724
A VECES UN CAZADOR,
\Muchas veces un carroñero,\n

111
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
SU FUERZA ES LA ADAPTABILIDAD.

112
00:09:20,643 --> 00:09:28,359
♪

113
00:09:28,401 --> 00:09:34,282
PERO EL COYOTE NO ESTÁ A TRAVÉS
\h\h\h\h\hEN EL AGUA HELADA,\n

114
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
\h\h\HAGA SU BÚSQUEDA\NPARA ENCONTRAR SUFICIENTE COMIDA\n

115
00:09:36,993 --> 00:09:40,413
SERÁ TAN LARGO Y DURO
\h\h\h\h\h\h\hES LA TEMPORADA.\n

116
00:09:40,455 --> 00:09:48,588
♪

117
00:09:48,630 --> 00:09:53,927
[Chirrido]

118
00:09:57,138 --> 00:10:02,685
LAS NUTRIAS DE RÍO ESTÁN EN CASA
\h\h\h\h\hEN EL AGUA.\n

119
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
\h\h\h\h\h\h\hCONFÍAN\NO EN EL RÍO YELLOWSTONE\n

120
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
CUANDO SU HÁBITAT DE VERANO

121
00:10:05,939 --> 00:10:09,317
EN LAGOS Y Afluentes
\h\h\h\h\hSE CONGELA.\n

122
00:10:09,359 --> 00:10:17,659
♪

123
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
MENOS DE UN AÑO,

124
00:10:19,327 --> 00:10:23,206
DOS CACHORROS YA HAN CRECIDO
\h\h\h\es GRANDE COMO SU MAMÁ,\n

125
00:10:23,248 --> 00:10:27,961
PERO TODAVÍA TIENEN
\h\hMUCHO QUE APRENDER.\n

126
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
SE QUEDARÁN CON ELLA
\h\h\hDURANTE EL INVIERNO,\n

127
00:10:30,755 --> 00:10:34,717
SIGUIENDO CADA MOVIMIENTO DE ELLA.

128
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
\h\hLA MADRE LIDERA\NLOS CACHORROS RÍO ABAJO,\n

129
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
\h\h\hHACIA UN LUGAR\NUNCA HAN ESTADO--\n

130
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
UN POZO DE PESCA PERFECTO.

131
00:10:44,435 --> 00:10:47,271
PERO A MEDIDA QUE SE ACERCA
A SU DESTINO,

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,733
ELLA NO PUEDE DEJARLOS
MANTENTE EN EL AGUA.

133
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
MÁS ADELANTE, EL RÍO ESTÁ CAMBIANDO.

134
00:10:54,362 --> 00:10:59,409
EL TIRO DE LA CORRIENTE
\h\h\ES REPENTINAMENTE RÁPIDO,\n

135
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
\h\h\h\h\h\hAND EL SONIDO\NO DE UN RUGIDO DISTANTE SE LEVANTA.\n

136
00:11:02,579 --> 00:11:07,584
[RUGIDO]

137
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[Chirrido]

138
00:11:08,793 --> 00:11:13,506
LA MADRE LLAMA A LOS CACHORROS
\h\h\h\h\hFUERA DEL AGUA\n

139
00:11:13,548 --> 00:11:16,092
Y EN LA NIEVE PROFUNDA.

140
00:11:19,304 --> 00:11:24,100
SÓLO HAY UNA MANERA DE ESCAPAR
\hEL PELIGRO A LA VEZ.\n

141
00:11:29,564 --> 00:11:32,108
\h\h\h\hLAS CATARATAS SUPERIORES\NO DEL RÍO YELLOWSTONE\n

142
00:11:32,150 --> 00:11:33,735
CAÍDA MÁS DE 100 PIES

143
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
\h\h\h\h\h\hOVER UN LABIO\NODE ROCA VOLCÁNICA DURA.\n

144
00:11:40,783 --> 00:11:44,495
LAS NUTRIAS NO PUEDEN ARRIESGARSE A NADAR.

145
00:11:44,537 --> 00:11:48,750
\h\h\hUN PASEO SOBRE ESTE GIGANTE\NPROBABLEMENTE SERÍA EL ÚLTIMO.\n

146
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
FORZADO A SALIR DEL RÍO,

147
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
LAS NUTRIAS DEBEN ENCONTRAR
\h\h\hOTRA RUTA.\n

148
00:11:58,801 --> 00:12:02,638
CUANDO NO SABES NADAR,

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
PUEDES DESLIZARTE.

150
00:12:08,645 --> 00:12:22,742
♪

151
00:12:22,784 --> 00:12:27,372
SIGUIENDO EL INDICADOR DE SU MADRE,
\hLOS CACHORROS LO DOMINAN.\n

152
00:12:27,413 --> 00:12:35,713
♪

153
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
\h\hEL DESANIADOR DESCENSO\NBES SE CONVIERTE EN UNA NUEVA AVENTURA.\n

154
00:12:39,634 --> 00:12:44,347
♪

155
00:12:44,389 --> 00:12:48,518
\h\h\h\h\hPARA EL TIEMPO QUE LLEGAN\NTABAJO, LOS CACHORROS ESTÁN VOLANDO.\n

156
00:12:50,436 --> 00:12:52,813
[Chirrido]

157
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
LLEGAN POR PRIMERA VEZ

158
00:12:54,399 --> 00:12:57,652
\h\h\hEN UN LUGAR QUE ES DIFERENTE\NNINGÚN OTRO EN EL YELLOWSTONE.\n

159
00:12:57,694 --> 00:13:02,616
♪

160
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
EN ESTA GRUTA DE HIELO,

161
00:13:04,242 --> 00:13:06,661
EL IMPACTO CONSTANTE
\h\h\hDE LA CASCADA\n

162
00:13:06,703 --> 00:13:09,414
\h\h\hMANTIENE LA PISCINA\NDE CONGELACIÓN.\n

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
\hLA FUERZA DEL AGUA QUE CAE\NCREA UNA CUENCA PROFUNDA\n

164
00:13:18,381 --> 00:13:22,176
LLENO DE OXÍGENO,

165
00:13:22,218 --> 00:13:25,680
HÁBITAT IDEAL PARA PECES GRANDES.

166
00:13:28,516 --> 00:13:32,854
\h\h\hENCONTRAR CONFIANZA\NEN ESTA CALA PROTEGIDA,\n

167
00:13:32,979 --> 00:13:34,898
LOS CACHORROS EXPLORAN
SU NUEVO HOGAR.

168
00:13:39,819 --> 00:13:42,947
PESCA EN BALSAS
\hDE HIELO FLOTANTE...\n

169
00:13:50,955 --> 00:13:55,626
Y CENA EN CUEVAS ESCULTURAS,

170
00:13:55,668 --> 00:13:58,713
\h\h\h\hAPROVECHAR AL MÁXIMO\NO UN PAÍS DE LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO.\n

171
00:14:07,305 --> 00:14:11,309
EN MARZO, LA LUZ DEL SOL LENTAMENTE
\hVUELVE A YELLOWSTONE.\n

172
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
♪

173
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
TEMPERATURAS ASCENDENTES
\hDESBLOQUEAR NIEVE Y HIELO.\n

174
00:14:22,528 --> 00:14:26,866
\h\h\h\hLASLABAS SE LIBERAN,\NUSOLANDO PODEROSOS TÉMPANOS.\n

175
00:14:26,908 --> 00:14:31,746
♪

176
00:14:31,788 --> 00:14:35,750
CONSTRUYEN VOLUMEN E IMPULSO
\h\h\h\h\h\h\hEN EL CANAL.\n

177
00:14:35,792 --> 00:14:45,552
♪

178
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
\h\h\h\h\h\h\hAGUA DE FUSIÓN\NDE 70,000 MILLAS CUADRADA\n

179
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
\h\h\h\h\hDRENAJE AL RÍO YELLOWSTONE.\n

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,937
PARA MAYO, LOS ARROYOS EMPIEZARON A CRECER.

181
00:15:01,192 --> 00:15:03,903
LOS Afluentes se convierten en torrentes.

182
00:15:07,240 --> 00:15:10,952
MILLONES DE GALONES DE AGUA
\h\h\h\h\hCARRERA HACIA EL RÍO.\n

183
00:15:11,035 --> 00:15:24,715
♪

184
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
MEDIA MILLA RÍO ABAJO
DESDE LAS CATARATAS SUPERIORES,

185
00:15:27,885 --> 00:15:29,512
LA INUNDACIÓN FUERA DE LA PRIMAVERA

186
00:15:29,554 --> 00:15:35,518
\h\h\hSe vierte sobre la caída\nvertical más grande del río--\n

187
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
LAS CAÍDAS INFERIORES.

188
00:15:43,860 --> 00:15:46,571
EL RÍO SE DESPLAZA 308 PIES,

189
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
CASI EL DOBLE DE ALTURA
\h\h\hDE LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.\n

190
00:16:01,502 --> 00:16:04,672
LAS AGUAS BRAVES TRUENAS
\h\h\hREBANADAS A TRAVÉS DE LA ROCA,\n

191
00:16:04,714 --> 00:16:08,343
TALLANDO EL GRAN CAÑÓN
\h\hDE LA PIEDRA AMARILLA.\n

192
00:16:11,179 --> 00:16:15,016
\h\h\hHIERRO EN LAS ROCAS PINTA\NLAS PAREDES DE LA FAMOSA GARGANTA\n

193
00:16:15,099 --> 00:16:16,726
UN AMARILLO ATREVIDO.

194
00:16:18,144 --> 00:16:21,648
[PRIMIENTO]

195
00:16:24,233 --> 00:16:26,152
AGUAS TERMALES Y VENTILACIONES DE VAPOR

196
00:16:26,194 --> 00:16:30,573
DEJAR RAYAS DE ROSA PASTEL
\h\h\h\h\h\h\h\hAND NARANJA.\n

197
00:16:30,615 --> 00:16:34,786
\h\h\h\h\h\h\h24 MILLAS DE LARGO,\NAS HASTA 1,200 PIES DE PROFUNDIDAD,\n

198
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
\hEL GRAN CAÑÓN\NODE LA PIEDRA AMARILLA\n

199
00:16:37,246 --> 00:16:40,875
\h\h\h\h\h\h\h\hES UN MONUMENTO\NA LA FUERZA DEL AGUA FUBIANTE.\n

200
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
♪

201
00:16:42,084 --> 00:16:52,052
♪

202
00:16:53,804 --> 00:16:57,558
[gruñidos]

203
00:16:57,600 --> 00:17:03,481
CON EL GRAN DERRETIMIENTO, COMIENZA EL BISONTE
UNA MIGRACIÓN A TERRENOS MÁS ALTOS.

204
00:17:03,523 --> 00:17:07,068
DEBEN CRUZAR RÍOS CRECIDOS
\h\h\hPARA ALCANZAR LOS PASTOS DE VERANO.\n

205
00:17:10,696 --> 00:17:14,491
NO SON LA ÚNICA PRIMAVERA
VIAJEROS IMPULSADOS POR EL HAMBRE.

206
00:17:20,414 --> 00:17:23,542
\h\h\h\hUN OSO GRIZZLY,\NSOLO FUERA DE HIBERNACIÓN,\n

207
00:17:23,584 --> 00:17:29,340
SE ACERCA A UN TRIBUTARIO ACELERADO,

208
00:17:29,382 --> 00:17:31,843
Y ELLA NO ESTÁ SOLA.

209
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
\h\hDESPUÉS DE UN LARGO INVIERNO\NEN LA DEN SIN COMIDA\n

210
00:17:37,223 --> 00:17:40,101
Y MESES DE ENFERMERÍA
\h\h\hTRES NUEVOS CACHORROS,\n

211
00:17:40,309 --> 00:17:43,103
SUS RESERVAS SE AGOTARON.

212
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
ELLA NECESITA ALCANZAR
\hZONA DE CAZA\n

213
00:17:45,064 --> 00:17:47,108
AL OTRO LADO DEL RÍO.

214
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
\h\hPERO LLEGAR ALLÍ\NNO SERÁ FÁCIL.\n

215
00:17:58,411 --> 00:18:01,706
EN ESTOS PRIMEROS DÍAS
\h\hFUERA DE LA DEN,\n

216
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
LOS CACHORROS AÚN SON TORPES
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEN PIE.\n

217
00:18:17,305 --> 00:18:21,976
ESTE RÍO ES UN LUGAR TURBULENTO
PARA UN PRIMER BAÑO.

218
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
EL BISONTE SE MUEVE COMO MANADA,

219
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
\h\h\hPROTEGER A LOS TERNEROS\NCON LA FUERZA DEL NÚMERO.\n

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
LOS TERNEROS QUEDAN CERCA,

221
00:18:34,989 --> 00:18:38,784
INCLUSO CUANDO SUS MADRES LIDERAN
EN AGUAS PELIGROSAS.

222
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
UN BECERRO SE LANZA,

223
00:18:48,419 --> 00:18:51,464
\h\h\mANO AL INSTANTE,\NESTÁ EN AGUAS PROFUNDAS.\n

224
00:18:57,803 --> 00:19:01,974
♪

225
00:19:02,016 --> 00:19:05,394
\hTOMA TODO SU ESFUERZO\NPARA SEGUIR A SU MADRE.\n

226
00:19:08,773 --> 00:19:13,111
COMO EL RESTO DEL REBAÑO
Se acumulan, sobreviene el caos.

227
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
[gruñidos]

228
00:19:17,365 --> 00:19:22,120
♪

229
00:19:22,161 --> 00:19:26,332
EL GRIZZLY NO HA ENCONTRADO FÁCIL
LUGAR PARA QUE CRUZEN LOS CACHORROS.

230
00:19:30,294 --> 00:19:34,215
\h\hPERO SU ESTÓMAGO VACÍO LA ATRAE\NAL AGUA AUN AUNQUE.\n

231
00:19:34,256 --> 00:19:39,470
♪

232
00:19:39,512 --> 00:19:41,848
El miedo se apodera de su séquito.

233
00:19:43,349 --> 00:19:44,892
[gruñendo]

234
00:19:44,934 --> 00:19:50,523
\h\h\h\h\hLA CERDA SE QUEDA,\NENTRENANDO A LOS CACHORROS A SEGUIR,\n

235
00:19:50,564 --> 00:19:53,901
PERO ES UN RÍO GRANDE
\hPARA LOS PEQUEÑOS OSOS.\n

236
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
LA MANADA DE BISONTES LUCHA
\h\h\h\hPARA QUEDARSE RÍO ARRIBA\n

237
00:20:00,658 --> 00:20:03,452
DE LOS RÁPIDOS MÁS VIOLENTOS.

238
00:20:04,787 --> 00:20:07,248
\h\h\hPIERDE EL PIE,\NY EL RÍO TE LLEVA.\n

239
00:20:07,456 --> 00:20:12,002
♪

240
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
[GEMIDO]

241
00:20:18,426 --> 00:20:20,929
HASTA LOS MÁS FUERTES SE PIERDEN.

242
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
\h\hLA MISMA CORRIENTE\NARRASTRA A LA BECERRO HACIA ABAJO.\n

243
00:20:31,689 --> 00:20:35,735
EL GRIZZLY PUEDE HABER HECHO
\h\h\h\h\hEL MOVIMIENTO EQUIVOCADO.\n

244
00:20:35,776 --> 00:20:40,281
LOS TRES CACHORROS LA SIGUIERON
\h\h\h\h\h\hEN EL RÍO.\n

245
00:20:40,448 --> 00:20:44,285
AHORA ESTÁN NADANDO
\h\hPARA SUS VIDAS,\n

246
00:20:44,410 --> 00:20:49,707
Y ELLA NO PUEDE AYUDARLOS
\h\h\h\h\h\hTODO A LA VEZ.\n

247
00:20:49,749 --> 00:20:53,169
EL INSTINTO MATERNO ES FEROZ,

248
00:20:53,210 --> 00:20:54,878
PERO TAMBIÉN LO ES EL RÍO.

249
00:20:54,920 --> 00:21:06,181
♪

250
00:21:06,223 --> 00:21:10,936
\h\h\h\hLA VACA UTILIZA SU CUERPO COMO\NA ESCUDO, ROMPIENDO LA CORRIENTE.\n

251
00:21:13,022 --> 00:21:18,110
\h\h\h\h\h\hA LEE,\NEL BECERRO AVANZA,\n

252
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
MIENTRAS OTROS flaquean.

253
00:21:20,279 --> 00:21:24,200
♪

254
00:21:25,701 --> 00:21:27,161
[gruñidos]

255
00:21:28,788 --> 00:21:31,416
\h\h\h\hHAN ESCAPADO\NEL AGARRE MORTAL DEL AGUA.\n

256
00:21:32,833 --> 00:21:33,751
[gruñidos]

257
00:21:36,378 --> 00:21:37,713
PARA LOS OSOS,

258
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
EL OTRO LADO DEL RÍO
\h\h\h\hAL FINAL ESTÁ AL ALCANCE.\n

259
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
UNO ABAJO...

260
00:21:46,180 --> 00:21:51,977
♪

261
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
FALTAN DOS.

262
00:21:53,062 --> 00:22:03,906
♪

263
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
\h\h\h\h\hCONTRA LAS PROBABILIDADES,\NLOS TRES CACHORROS HAN SOBREVIVIDO\n

264
00:22:19,421 --> 00:22:23,383
SU PRIMER ENCUENTRO
\h\h\hCON EL RÍO,\n

265
00:22:23,425 --> 00:22:25,344
PERO LA BATALLA LOS HA DRENADO.

266
00:22:32,017 --> 00:22:37,397
ANTES DE QUE PUEDAN PARTIR
\h\h\h\h\hPARA ENCONTRAR COMIDA,\n

267
00:22:37,523 --> 00:22:39,275
ES HORA DE LA SIESTITA.

268
00:22:39,316 --> 00:22:49,368
♪

269
00:22:49,368 --> 00:22:54,999
♪

270
00:22:55,040 --> 00:22:58,502
\hLA MANADA DE BISONTES CONTINUARÁ\NEL VIAJE A PASTOS MÁS ALTOS\n

271
00:22:58,544 --> 00:23:00,629
EN EL CORAZÓN DE YELLOWSTONE.

272
00:23:05,092 --> 00:23:08,971
\h\hPERO EL RÍO VIAJA\NEN LA DIRECCIÓN OPUESTA,\n

273
00:23:09,013 --> 00:23:10,598
SALIENDO DEL PARQUE

274
00:23:10,639 --> 00:23:13,350
Y ENCUENTRO DE LA CIVILIZACIÓN.

275
00:23:16,186 --> 00:23:19,731
CORRE A TRAVÉS DE LA PUEBLO DE ENTRADA
DE GARDINER, MONTANA,

276
00:23:19,773 --> 00:23:24,569
LA ENTRADA NORTE
\h\h\hA PIEDRA AMARILLA.\n

277
00:23:24,612 --> 00:23:26,614
\hPERO LAS CALLES\N SERÁN REEMPLAZADAS PRONTO\n

278
00:23:26,655 --> 00:23:31,243
POR UN TAPIZ HECHO POR EL HOMBRE
DE RANCHOS Y CASAS.

279
00:23:31,285 --> 00:23:44,465
♪

280
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
EN EL VALLE DEL PARAÍSO,

281
00:23:45,591 --> 00:23:47,843
\hLAS CORTAS AGUDAS\NODE MONTAÑAS JÓVENES\n

282
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
ELEVARSE SOBRE EL RÍO,

283
00:23:50,346 --> 00:23:54,767
\h\h\h\la TURBULENCIA DEL RESORTE DE LA mano\NSE MEJORA EN CORRIENTES MÁS FÁCILES.\n

284
00:23:57,353 --> 00:24:02,483
\hBAJO LA SUPERFICIE, EL CALENTAMIENTO\NTEMPERATURAS ENVÍAN UN ERROR FEO\n

285
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
EN UNA BÚSQUEDA PARA ENCONTRAR UNA PAREJA.

286
00:24:09,531 --> 00:24:14,453
DESDE TRES AÑOS, LA MOSCA DEL SALMÓN
\hVIVE EN FORMA DE NINFA\n

287
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
EN EL FONDO DEL RÍO.

288
00:24:18,791 --> 00:24:20,584
NO ES UNA FASE BONITA,

289
00:24:20,626 --> 00:24:24,505
PERO UN CAMBIO DRAMÁTICO
\h\h\h\h\h\hESTÁ AL ALCANCE,\n

290
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
\h\h\h\hSI LA NINFA\NPUEDE HACER EL VIAJE\n

291
00:24:26,131 --> 00:24:30,427
DESDE SU CASA ACUÁTICA
\h\h\h\hA TIERRA SECA.\n

292
00:24:33,973 --> 00:24:36,934
\h\h\hEN ESTA LIMPIA,\NAGUA QUE FLUYE RÁPIDAMENTE,\n

293
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
LA NINFA DEL SALMÓN
\h\hHA CRECIDO HASTA SER\n

294
00:24:38,769 --> 00:24:41,480
MÁS DE DOS PULGADAS DE LARGO.

295
00:24:41,522 --> 00:24:48,571
ES EL MÁS GRANDE DE MÁS DE
\h\h3.000 ESPECIES DE MOSCA DE PÉDRÓLEO.\n

296
00:24:48,612 --> 00:24:50,614
POR PRIMERA VEZ EN SU VIDA,

297
00:24:50,656 --> 00:24:55,327
EL GIGANTE SALE DEL AGUA
\h\h\h\la mano SE ENCUENTRA CON EL AIRE.\n

298
00:24:57,746 --> 00:25:01,166
PERO ANTES DE QUE PUEDA TOMAR
\h\h\hUNA SOLA RESPIRACIÓN,\n

299
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
DEBE TRANSFORMARSE.

300
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
CUANDO EL SOL SE PONE,

301
00:25:07,548 --> 00:25:11,552
MILES DE NINFAS EMERGEN
\h\h\hDE LA PIEDRA AMARILLA\n

302
00:25:11,593 --> 00:25:16,681
\h\h\h\h\h\h\hY COMIENZA\NLA MISMA METAMORFOSIS.\n

303
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
retorciéndose desde dentro,

304
00:25:18,600 --> 00:25:24,856
LA MOSCA DEL SALMÓN LUCHA POR ROMPERSE
FUERA DE SU EXOESQUELETO DURO.

305
00:25:24,898 --> 00:25:28,652
HASTA QUE SE DESGARRE LOS PULMONES
\h\hDE SU VIEJA CONCHA,\n

306
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
NO PUEDE RESPIRAR.

307
00:25:30,612 --> 00:25:41,581
♪

308
00:25:41,707 --> 00:25:50,507
♪

309
00:25:50,549 --> 00:25:56,388
CON ENORME ESFUERZO,
LA NINFA SE CONVIERTE EN MOSCA.

310
00:25:56,430 --> 00:26:07,483
♪

311
00:26:07,524 --> 00:26:15,073
♪

312
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
\h\hPARA MEZCLAR\NEN LA CRECIENTE MULTITUD,\n

313
00:26:17,951 --> 00:26:22,080
\h\h\hLA MOSCA DEL SALMÓN\NNECESITARÁ SUS ALAS.\n

314
00:26:22,122 --> 00:26:26,627
\hLAS MEMBRANAS ARRUGADAS\NDEBEN DESENROLLARSE Y SECARSE.\n

315
00:26:26,668 --> 00:26:40,056
♪

316
00:26:40,099 --> 00:26:43,644
AL AMANECER, LA MOSCA SALMÓN BRILLA.

317
00:26:43,685 --> 00:26:46,396
SU TRANSFORMACIÓN ES COMPLETA.

318
00:26:54,321 --> 00:26:57,741
PERO LLEGANDO A UNA NUEVA EMPRESA
\h\hVA A SUBIR...\n

319
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
Y UN SALTO A LO DESCONOCIDO.

320
00:27:10,712 --> 00:27:20,305
♪

321
00:27:20,347 --> 00:27:27,855
♪

322
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
LA URGENCIA LLENA EL AIRE.

323
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
\h\hLAS MOSCAS DEL SALMÓN\NTIENEN SÓLO UNOS DÍAS\n

324
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
PARA ENCONTRAR PAREJA Y PONER HUEVOS.

325
00:27:35,320 --> 00:27:46,373
♪

326
00:27:46,415 --> 00:27:55,090
♪

327
00:27:55,132 --> 00:27:58,927
NO TODOS LOS VUELOS PRINCIPALES
\h\hENCUENTRO EL ÉXITO.\n

328
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
CUERPOS PESADOS Y ALAS DELICADAS

329
00:28:04,516 --> 00:28:07,728
HACER TORPE LA MOSCA DEL SALMÓN
\h\h\h\h\h\h\hEN EL AIRE.\n

330
00:28:07,769 --> 00:28:12,774
EL MÁS LÍQUIDO RÁFAGA PUEDE ENVIARLOS
CAER DE REGRESO AL RÍO.

331
00:28:14,818 --> 00:28:19,448
MOJADAS, SUS ALAS NUEVAS
\h\h\h\hSON INÚTILES,\n

332
00:28:19,489 --> 00:28:21,908
Y LAS BOCAS HAMBRES ESPERAN.

333
00:28:27,164 --> 00:28:29,750
LAS TRUCHAS SUBEN A LA SUPERFICIE,

334
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
\h\h\h\h\h\hRECOGER\NLA RIQUEZA DE PROTEÍNAS\n

335
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
ENTREGADO POR CRASH LANDINGS.

336
00:28:38,967 --> 00:28:50,770
♪

337
00:28:50,938 --> 00:28:55,109
\h\hOTROS CAZADORES SE UNEN A LOS PECES\N PARA APROVECHAR AL MÁXIMO EL EVENTO.\n

338
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
PERO EMERGEN TANTAS MOSCAS SALMONES

339
00:29:06,995 --> 00:29:10,790
\h\h\h\h\h\hQUE LOS DEPREDADORES\NDIFICAMENTE MEJAN SUS NÚMEROS.\n

340
00:29:10,916 --> 00:29:12,376
A medida que las temperaturas del verano son más cálidas

341
00:29:12,417 --> 00:29:15,086
\h\h\h\hHAGAN SU CAMINO\NHACIA ELEVACIONES MÁS ALTAS,\n

342
00:29:15,128 --> 00:29:19,049
LA ESCOTILLA CONTINÚA EN OLAS.

343
00:29:19,091 --> 00:29:23,095
DENSAS NUBES DE SALMONES
\h\h\h\h\h\h\hMOVER RÍO ARRIBA,\n

344
00:29:23,136 --> 00:29:26,848
DE REGRESO A LAS CATARATAS INFERIORES.

345
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
A LA ORILLA DEL RÍO,

346
00:29:28,642 --> 00:29:33,522
EL INSTINTO LOS IMPULSA A CUMPLIR
SU ÚNICO PROPÓSITO.

347
00:29:36,358 --> 00:29:41,780
\h\h\h\h\h\hUN HOMBRE BUSCA\NA SU CONTRAPARTE MÁS GRANDE.\n

348
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
EN EL CURSO DE UNA SEMANA,

349
00:29:43,740 --> 00:29:47,535
\h\h\h\h\hSE PAREJA CON\NAS MUCHAS MUJERES COMO POSIBLE.\n

350
00:29:49,037 --> 00:29:58,880
♪

351
00:29:58,922 --> 00:30:01,383
TIENE UNA SOLA PAREJA.

352
00:30:01,425 --> 00:30:12,478
♪

353
00:30:12,519 --> 00:30:18,859
♪

354
00:30:18,984 --> 00:30:20,611
CUANDO EL ACOPLAMIENTO TERMINA,

355
00:30:20,652 --> 00:30:25,532
ELLA BOMBEA UN SACO DE HUEVOS REDONDO
\h\h\hFUERA DE SU ABDOMEN.\n

356
00:30:25,574 --> 00:30:29,578
ELLA LANZARÁ ESTA BOMBA DE HUEVO
\h\h\h\h\hAL RÍO,\n

357
00:30:29,619 --> 00:30:31,996
DEJANDO SU LEGADO
\hEN LA ACTUALIDAD.\n

358
00:30:39,921 --> 00:30:43,716
LAS SALMONES ADULTAS VIVIRAN
POR SOLO UNAS SEMANAS.

359
00:30:46,553 --> 00:30:50,891
EN ESE TIEMPO, SU PRESENCIA
\h\h\hSE CONVIERTE EN UN LLAMADO DE SIRENA,\n

360
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
TIRANDO A LOS DERIVADOS HACIA EL RÍO.

361
00:30:53,852 --> 00:31:03,862
♪

362
00:31:03,862 --> 00:31:09,701
♪

363
00:31:09,743 --> 00:31:19,795
♪

364
00:31:19,795 --> 00:31:24,758
♪

365
00:31:24,800 --> 00:31:33,267
♪

366
00:31:33,308 --> 00:31:37,521
ES EL FINAL ARTE DE LA IMITACIÓN--

367
00:31:37,562 --> 00:31:41,149
\h\h\h\h\hUNA MOSCA HECHA A MANO\NELABORADA EN CADA DETALLE\n

368
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
A COINCIDIR CON EL INSECTO GIGANTE.

369
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
\h\h\h\hATENCIONES AL SEÑUELO\NHAN SIDO DESPERTADOS POR LA ESCOTILLA.\n

370
00:31:57,916 --> 00:32:01,878
\hEL ELENCO REQUIERE\NGRACIA Y PRECISIÓN.\n

371
00:32:01,920 --> 00:32:16,935
♪

372
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
♪

373
00:32:18,019 --> 00:32:27,946
♪

374
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
♪

375
00:32:33,410 --> 00:32:36,330
UN ATERRIZAJE PERFECTO
IMITA EL SALPICADURA

376
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
DE UNA SALMÓN CAÍDA.

377
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
♪

378
00:32:39,499 --> 00:32:49,551
♪

379
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
♪

380
00:32:54,598 --> 00:32:58,894
\h\h\hLLEVA AÑOS\NDOMAR ESTE ENGAÑO.\n

381
00:32:58,935 --> 00:33:03,481
LA CURVA DE LA VARILLA,
EL ARCO DE LA LINEA,

382
00:33:03,523 --> 00:33:06,067
HAGA TODA LA DIFERENCIA
\hEN VENDER EL ACROBACIA.\n

383
00:33:06,109 --> 00:33:16,661
♪

384
00:33:16,703 --> 00:33:19,789
NO ES EL BOCA
\hLA TRUCHA SE ESPERA.\n

385
00:33:19,831 --> 00:33:27,047
♪

386
00:33:27,214 --> 00:33:29,633
PERO TENDRÁ OTRA OPORTUNIDAD.

387
00:33:29,674 --> 00:33:36,556
♪

388
00:33:36,598 --> 00:33:39,559
\h\h\h\h\h\h\h\h\hDURANTE\NAS LA Eclosión de la mosca del salmón,\n

389
00:33:39,601 --> 00:33:43,980
LAS OPORTUNIDADES SERÁN MUCHAS.

390
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Y CADA ESLABÓN DE LA CADENA ALIMENTARIA

391
00:33:45,398 --> 00:33:48,401
\h\h\h\h\h\h\h\hBENEFICIOS\NDE LA BOUNCIA DEL RÍO.\n

392
00:33:52,572 --> 00:33:55,158
EL ENCUENTRO DE HUMANO Y RÍO
\h\h\h\h\h\h\hNO ESTÁ CONFINADO\n

393
00:33:55,200 --> 00:33:58,203
AL CANAL ESTRECHO
\h\h\hDE LA VÍA AGUA.\n

394
00:34:01,873 --> 00:34:03,166
POR MILES DE AÑOS,

395
00:34:03,291 --> 00:34:06,169
\h\hLAS INUNDACIONES HAN DEPOSITADO\NSEDIMENTOS RICOS EN LA TIERRA\n

396
00:34:06,211 --> 00:34:09,047
ESTIRANDO HACIA LA BASE
\h\hDE LAS MONTAÑAS.\n

397
00:34:11,216 --> 00:34:15,011
AGUA SACADA DEL RÍO
\h\h\h\h\h\hCAMPOS DE RIEGO\n

398
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
Y MANTIENE UNA FORMA DE VIDA.

399
00:34:17,097 --> 00:34:23,395
♪

400
00:34:23,436 --> 00:34:25,897
A medida que los colonos se trasladaron al oeste
\h\hPARA TRABAJAR LA TIERRA,\n

401
00:34:25,939 --> 00:34:30,527
Surgieron pequeños pueblos
\hEN LA PIEDRA AMARILLA.\n

402
00:34:30,569 --> 00:34:35,199
\h\h\h\hUNA CURVA EN EL RÍO\NFRAMES LIVINGSTON, MONTANA.\n

403
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
EL CUATRO DE JULIO,

404
00:34:36,992 --> 00:34:40,954
\h\hEL RODEO ATRAE A MILES\NA UNA ARENA EN LA ORILLA DEL RÍO.\n

405
00:34:43,665 --> 00:34:47,127
LOS COMPETIDORES ESPERAN DETRÁS DE LAS PUERTAS.

406
00:34:47,335 --> 00:35:00,139
♪

407
00:35:00,181 --> 00:35:07,939
♪

408
00:35:10,775 --> 00:35:15,530
\hMIENTRAS EL RÍO\NCRUCE CALMAMENTE,\n

409
00:35:15,572 --> 00:35:17,741
LOS ESPECTADORES SE AJUSTAN.

410
00:35:22,245 --> 00:35:25,165
SE DESATA UN TORRENTE.

411
00:35:25,206 --> 00:35:33,715
♪

412
00:35:33,757 --> 00:35:38,428
\h\h\hEL DESAFÍO: AGUANTAR\NDURANTE OCHO SEGUNDOS EXIGUIENTES.\n

413
00:35:41,264 --> 00:35:44,601
EL TRUCO ES DEJAR EL MOVIMIENTO
\h\h\h\h\hFLUYE COMO AGUA...\n

414
00:35:44,643 --> 00:35:51,191
♪

415
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
DESVIANDO EL IMPACTO...

416
00:35:53,109 --> 00:35:58,197
♪

417
00:35:58,406 --> 00:36:01,200
\h\hENCONTRAR LA FLUIDEZ\NY UNA CLASE DE GRACIA.\n

418
00:36:01,368 --> 00:36:11,295
♪

419
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
♪

420
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
♪

421
00:36:24,349 --> 00:36:36,236
[Aplausos y aplausos]

422
00:36:36,319 --> 00:36:39,531
\h\h\h\hCADA EVENTO DE RODEO PRUEBA\NA HABILIDAD UTILIZADA PARA TRABAJAR EL GANADO\n

423
00:36:39,572 --> 00:36:42,241
\h\h\h\hEN LOS RANCHOS\NHACIA ARRIBA Y RÍO ABAJO.\n

424
00:36:42,325 --> 00:36:48,331
♪

425
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
CORDANDO TERNEROS DESFUGADOS...

426
00:36:54,337 --> 00:36:56,798
DISPUTAS DE NOVILLOS
PARA MARCA...

427
00:37:00,719 --> 00:37:06,266
\h\hHACER GIROS CERRADOS\NMIENTRAS SE MUEVE EL REBAÑO.\n

428
00:37:06,307 --> 00:37:08,976
\hLA NOCHE CONSTRUYE\NHACIA UNA GRAN FINAL.\n

429
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
[EXPLOSIONES]

430
00:37:11,354 --> 00:37:22,282
♪

431
00:37:22,449 --> 00:37:29,289
♪

432
00:37:29,330 --> 00:37:33,501
LA CELEBRACIÓN DE LA INDEPENDENCIA
SE REFLEJA SOBRE LA PIEDRA AMARILLA,

433
00:37:33,543 --> 00:37:35,628
UN RÍO QUE CORRE LIBRE.

434
00:37:45,680 --> 00:37:51,060
♪

435
00:37:51,102 --> 00:37:53,730
JUSTO MÁS ALLÁ DEL PUEBLO
\h\h\hDE LIVINGSTON,\n

436
00:37:53,772 --> 00:37:56,358
EL YELLOWSTONE GIRA HACIA EL ESTE.

437
00:38:00,612 --> 00:38:03,323
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSE CUMPLE\NTEL FERROCARRIL DEL PACÍFICO NORTE,\n

438
00:38:03,364 --> 00:38:06,534
\h\h\hUNA LÍNEA QUE CONECTA\NLA COSTA ESTE CON EL OESTE.\n

439
00:38:11,164 --> 00:38:17,003
\h\HAS AMÉRICA SE AMPLIÓ, MUCHOS DE\NIDES GRANDES RÍOS FUERON APROVECHADOS.\n

440
00:38:17,045 --> 00:38:20,632
\h\h\h\h\h\hLAS PRESAS IMPULSAN\NEL CRECIMIENTO DE UNA NACIÓN.\n

441
00:38:20,673 --> 00:38:24,510
PERO EL YELLOWSTONE SE MUEVE
\h\h\hSIN OBSTRUCCIÓN.\n

442
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
\hES EL RÍO DE FLUJO LIBRE MÁS LARGO\n

443
00:38:27,263 --> 00:38:30,725
EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTIGUOS.

444
00:38:30,767 --> 00:38:33,103
EN AUSENCIA DE PRESAS,

445
00:38:33,144 --> 00:38:36,522
LOS NIVELES DE AGUA SUBEN Y BAJAN
\h\h\h\hCON LAS ESTACIONES,\n

446
00:38:36,564 --> 00:38:40,109
MANTENER VIVO UN BOSQUE RARO.

447
00:38:42,654 --> 00:38:46,908
\h\h\hLOS ÁRBOLES DE ALGODÓN DEPENDEN\NO DE INUNDACIONES PARA SU REGENERACIÓN.\n

448
00:38:46,950 --> 00:38:55,542
♪

449
00:38:55,583 --> 00:38:59,462
EN LA PRIMAVERA, AGUA ALTA
\hCUBRE LAS BARRAS DE GRAVA.\n

450
00:39:03,216 --> 00:39:06,720
LOS NIVELES DE AGUA BAJAN DE NUEVO
COMO NUBES BLANCAS

451
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
\h\h\h\hCOMENZAR A DERIVAR\NDE LOS ALGODONES.\n

452
00:39:09,389 --> 00:39:15,061
♪

453
00:39:15,103 --> 00:39:19,482
\hUN ÚNICO ÁRBOL PUEDE DISPERSAR\NMÁS DE 25 MILLONES DE SEMILLAS.\n

454
00:39:21,150 --> 00:39:26,322
CADA UNO ESTÁ ENVUELTO EN FIBRA DOWNY
\h\h\la mano FLOTA EN EL VIENTO.\n

455
00:39:28,616 --> 00:39:32,411
NECESITA LAS CONDICIONES PERFECTAS
PARA GERMINAR--

456
00:39:32,620 --> 00:39:36,374
HUMEDAD, SUCIEDAD DESNUDA,
\h\h\hAND LUZ SOLAR.\n

457
00:39:36,416 --> 00:39:39,794
LAS INUNDACIONES EN RETROCESO
REVELAR BARRAS DE GRAVA SILTY

458
00:39:39,836 --> 00:39:43,423
\h\h\h\h\h\h\hES EXACTAMENTE\NEL MOMENTO ADECUADO DEL AÑO.\n

459
00:39:43,590 --> 00:39:47,677
LAS PLÁNTULAS TIENEN UN ESTRECHO
\hVENTANA, SOLO UNAS SEMANAS,\n

460
00:39:47,719 --> 00:39:51,765
PARA ECHAR RAÍCES ANTES DE SUS
LOS SITIOS DE ATERRIZAJE SE SECAN DEMASIADO.

461
00:39:54,601 --> 00:39:59,439
\h\h\h\hLOS ALGODONES PROSPERAN\NTODO A LO LARGO DE YELLOWSTONE.\n

462
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
PROPORCIONAN HÁBITAT

463
00:40:00,815 --> 00:40:04,319
\h\h\h\hPARA MÁS DE LA MITAD\NODE LAS ESPECIES DE AVES DE MONTANA.\n

464
00:40:07,947 --> 00:40:11,951
\hLA GRAN GARZA AZUL\NMIDE CUATRO PIES DE ALTURA.\n

465
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
[GRAZANDO]

466
00:40:17,540 --> 00:40:20,460
PASA GRAN PARTE DE SU VIDA
\h\h\h\h\h\h\hEN SOLEDAD.\n

467
00:40:20,668 --> 00:40:25,381
♪

468
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
PERO PARA CREAR JOVEN,

469
00:40:27,091 --> 00:40:31,554
LAS GARZAS MÁS GRANDES DE AMÉRICA DEL NORTE
\h\h\h\h\hREUNIRSE EN UNA CRISTÍA.\n

470
00:40:35,183 --> 00:40:38,395
ALTO EN LOS ALGODONES
\hENCIMA DE LA PIEDRA AMARILLA,\n

471
00:40:38,436 --> 00:40:42,357
\h\h\hCONSTRUYEN NIDOS DE PLATAFORMA\NY SE TURBAN PARA DEFENDER A LOS POLLUELOS\n

472
00:40:42,398 --> 00:40:46,694
DE ÁGUILAS, MAPACHES,
\hY OTROS DEPREDADORES.\n

473
00:40:48,655 --> 00:40:51,616
PERO LA RELATIVA SEGURIDAD
DE LA ROOKRY ELEVADA

474
00:40:51,658 --> 00:40:54,536
TAMBIÉN PRESENTA UN PROBLEMA.

475
00:40:54,577 --> 00:40:56,704
Varado en el aire,

476
00:40:56,746 --> 00:40:59,999
LOS POLLITOS NO PUEDEN RECOLECTAR COMIDA
\h\h\h\h\h\hPARA ELLOS MISMOS,\n

477
00:41:00,041 --> 00:41:04,128
AUN CUANDO SE HACEN MUY GRANDES.

478
00:41:04,170 --> 00:41:08,716
\h\h\h\h SUS PADRES TIENEN UNA TAREA CADA VEZ MÁS DIFÍCIL--\n

479
00:41:08,758 --> 00:41:11,177
\h\h\h\h\h\h\h\h\hALIMENTANDO\NSU ENORME DESCENDENCIA.\n

480
00:41:11,219 --> 00:41:19,769
♪

481
00:41:19,811 --> 00:41:23,523
\hLA GARZA CAZA\NEN AGUAS POCO PROFUNDAS,\n

482
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
LOCALIZANDO SU PRESA A LA VISTA.

483
00:41:26,275 --> 00:41:39,163
♪

484
00:41:39,205 --> 00:41:42,542
PEQUEÑOS PECES COMPUESTOS
GRAN PARTE DE SU ALIMENTACIÓN.

485
00:41:46,212 --> 00:41:49,340
SIEMPRE TRAGA PESCADO
\h\h\h\h\h\h\hCABEZA PRIMERO,\n

486
00:41:49,382 --> 00:41:53,177
\h\h\h\hORIENTANDO LAS ESCALAS\NPARA QUE SE DESLICEN SUAVEMENTE HACIA ABAJO.\n

487
00:41:53,219 --> 00:42:08,151
♪

488
00:42:08,192 --> 00:42:12,780
\hLA GARZA SACUDE SU CAPTURA,\NINTENTANDO ROMPERLE LA COLUMNA,\n

489
00:42:12,822 --> 00:42:16,284
\h\hHACIENDO MÁS FÁCIL\NTRAGAR TODO.\n

490
00:42:16,325 --> 00:42:22,122
♪

491
00:42:22,165 --> 00:42:25,502
\hCONVENIENTEMENTE GUARDADO\NEN EL ESTÓMAGO DEL PÁJARO,\n

492
00:42:25,543 --> 00:42:30,214
EL PESCADO ESTÁ LISTO PARA EL TRANSPORTE
DE REGRESO A LA ROOKY.

493
00:42:30,256 --> 00:42:37,597
♪

494
00:42:37,638 --> 00:42:41,475
LA GARZA REGURGITARÁ
\hEL PESCADO PARA SUS POLLUELOS.\n

495
00:42:41,517 --> 00:42:52,570
♪

496
00:42:52,612 --> 00:42:58,368
\h\h\h\h\h\h\HAY PICOS DE VERANO,\NLOS NIVELES DE AGUA CONTINÚAN BAJANDO\n

497
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Y SURGEN NUEVAS CARACTERÍSTICAS.

498
00:43:04,832 --> 00:43:06,334
UNA OLA.

499
00:43:08,795 --> 00:43:11,881
\h\h\h\h\h\h\h700 MILLAS\NDEL OCÉANO MÁS CERCANO,\n

500
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
EL YELLOWSTONE TIENE RESACA.

501
00:43:25,228 --> 00:43:31,276
\h\h\h\hUNA ONDA DE RÍO SÓLO SE FORMA\NBAJO CONDICIONES MUY ESPECÍFICAS.\n

502
00:43:31,317 --> 00:43:34,403
\h\h\hEN ESTE DÍA DE AGOSTO,\NTEL YELLOWSTONE SE VELOCIDAD\n

503
00:43:34,445 --> 00:43:37,782
A MÁS DE 4,000 PIES CÚBICOS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hPOR SEGUNDO.\n

504
00:43:40,660 --> 00:43:43,079
OCULTO JUSTO DEBAJO DE LA SUPERFICIE,

505
00:43:43,121 --> 00:43:47,167
UN ESTANTE ROCOSO SE DISMINUYE ABRUPTAMENTE
\h\h\h\h\h\hEL FLUJO DEL RÍO\n

506
00:43:47,208 --> 00:43:50,545
Y CREA UNA ONDA ESTACIONARIA
\h\h\h\h\h\h\h\hEN SU DESPERTAR.\n

507
00:43:50,586 --> 00:44:00,638
♪

508
00:44:00,638 --> 00:44:05,685
♪

509
00:44:05,768 --> 00:44:16,696
♪

510
00:44:16,863 --> 00:44:22,702
♪

511
00:44:25,538 --> 00:44:29,792
\h\hEL RÍO DESAPARECE A MUCHOS\NQUIENES INTENTAN DOMINAR SU MAREJADO.\n

512
00:44:36,716 --> 00:44:40,386
PERO LA FUERZA DEL AGUA
\h\h\h\hPUEDE SER APROVECHADO.\n

513
00:44:47,393 --> 00:44:51,731
♪

514
00:44:51,772 --> 00:44:55,150
ESTA OLA SÓLO DURARÁ
\h\h\h\hDURANTE UNAS SEMANAS.\n

515
00:44:57,778 --> 00:45:01,156
ES UNO DE APROXIMADAMENTE UNA DOCENA
\h\h\h\h\h\h\hONDAS ESTACIONARIAS\n

516
00:45:01,199 --> 00:45:03,785
NUNCA HAS NAVEGADO EN YELLOWSTONE.

517
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
EL FENÓMENO ES SUFICIENTEMENTE RARO

518
00:45:09,999 --> 00:45:13,669
QUE A VECES LAS GEMAS OCULTAS
\h\h\h\h\h\h\hSE MANTIENEN EN SECRETO.\n

519
00:45:13,711 --> 00:45:21,761
♪

520
00:45:21,969 --> 00:45:28,767
CADA AÑO, A MEDIDA QUE EL AGUA SE NIVELA
VARIAN, LOS LUGARES DE SURF VIENEN Y VIENEN.

521
00:45:28,809 --> 00:45:34,398
\h\hPERO A DIFERENCIA DE UN DESCANSO EN EL MAR,\NESTE ES UN VIAJE SIN FIN...\n

522
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
MIENTRAS DURA LA OLA.

523
00:45:39,946 --> 00:45:45,785
♪

524
00:45:45,826 --> 00:45:57,796
♪

525
00:45:57,838 --> 00:46:01,342
[TRUENO]

526
00:46:01,384 --> 00:46:04,804
TORMENTAS DE AGOSTO LLENAN EL AIRE
\h\h\h\hCON ELECTRICIDAD.\n

527
00:46:04,971 --> 00:46:06,806
[TRUENO]

528
00:46:06,847 --> 00:46:11,268
♪

529
00:46:11,310 --> 00:46:13,979
Y EL RÍO FLUYE
\hCON UNA NUEVA ENERGÍA\n

530
00:46:14,021 --> 00:46:18,817
\h\h\h\h\h\se MUEVE\NA UN PAISAJE MÁS SECO.\n

531
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
EN EL ESTE DE MONTANA,

532
00:46:20,611 --> 00:46:25,616
\h\h\h\h\hLOS PICOS NEVADOS\NO DE LAS CABEZAS DE AGUA YA DESAPARECIeron.\n

533
00:46:25,658 --> 00:46:31,497
\hAQUÍ, EL YELLOWSTONE\NREVELA HISTORIAS ANTIGUAS.\n

534
00:46:31,539 --> 00:46:35,001
CADA BANDA DE PIEDRA MARCA
\h\hUNA GEOGRAFÍA CAMBIANDO\n

535
00:46:35,042 --> 00:46:38,796
\hESTIRANDO HACIA ATRÁS\N65 MILLONES DE AÑOS,\n

536
00:46:38,838 --> 00:46:43,885
\h\h\hA UNA ÉPOCA EN QUE ESTE ERA UN PANTANO TROPICAL EN UN MAR INTERIOR.\n

537
00:46:43,926 --> 00:46:50,141
♪

538
00:46:50,182 --> 00:46:52,059
LUZ REFLEJADA EN EL RÍO

539
00:46:52,101 --> 00:46:55,771
\hGALAXIAS LEJANAS\NHACE MILES DE AÑOS.\n

540
00:46:55,813 --> 00:47:00,568
♪

541
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
EL RESPLANDOR DE LA AURORA BOREALIS
PINTA UNA CINTA DE COLOR

542
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
QUE SE ENCUENTRA A TRAVÉS DE LAS TIERRAS BADLANDS.

543
00:47:07,408 --> 00:47:16,834
♪

544
00:47:19,420 --> 00:47:24,842
EN EL FONDO DEL RÍO, UNO DIFERENTE
APARECE GRUPO DE ESPECIES,

545
00:47:24,884 --> 00:47:28,221
CRIATURAS QUE COEXISTIERON
\h\hCON LOS DINOSAURIOS.\n

546
00:47:31,057 --> 00:47:34,727
\h\h\h\h\hLA TORTUGA MORDEDORA\NHA PERMANECIDO CASI SIN CAMBIOS\n

547
00:47:34,769 --> 00:47:38,564
DESDE MÁS DE 90 MILLONES DE AÑOS.

548
00:47:38,606 --> 00:47:43,486
EVOLUCIONÓ A PARTIR DE LAS TORTUGAS QUE TENÍAN
SIN EXTERIOR DE PROTECCIÓN DURA.

549
00:47:45,738 --> 00:47:49,283
\h\h\h\h\h\hCOMO LA TORTUGA DE CAPARAZÓN BLANDO ESPINADA DE HOY\n

550
00:47:49,325 --> 00:47:51,744
ESTABAN INDEFENSAS.

551
00:47:58,834 --> 00:48:00,627
EL ESTURIÓN NARIZ DE PALA

552
00:48:00,669 --> 00:48:05,090
PERTENECE A UNO DE LOS PRIMEROS
\h\h\hFAMILIAS DE PECES CONOCIDAS.\n

553
00:48:05,132 --> 00:48:07,509
TODAS ESTAS ESPECIES ANTIGUAS

554
00:48:07,551 --> 00:48:12,598
ESTÁN EN EL EXTREMO OESTE
\h\h\h\h\h\hDE SU RANGO,\n

555
00:48:12,640 --> 00:48:16,811
\h\hY SU PRESENCIA AQUÍ ES\UN PRESAGIO DE LO QUE ESTÁ POR VENIR.\n

556
00:48:16,852 --> 00:48:21,273
♪

557
00:48:21,315 --> 00:48:23,192
\h\h\h\hEL YELLOWSTONE\NI EMPIEZA A PARECIRSE\n

558
00:48:23,234 --> 00:48:27,905
LOS RÍOS ANCHOS Y TURBIOS
\h\h\hDE LAS GRANDES LLANURAS.\n

559
00:48:27,947 --> 00:48:33,744
♪

560
00:48:33,786 --> 00:48:39,750
POCO DESPUÉS DE CRUZAR LA FRONTERA
DE MONTANA A DAKOTA DEL NORTE,

561
00:48:39,792 --> 00:48:42,712
\h\hEL YELLOWSTONE\NSE ENCUENTRA CON MISSOURI.\n

562
00:48:46,173 --> 00:48:48,967
SUS ARROYOS CONVERGEN,

563
00:48:49,009 --> 00:48:51,637
Y EL RÍO YELLOWSTONE TERMINA.

564
00:48:51,679 --> 00:48:55,975
♪

565
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
\h\h\h\hJUNTAS, ESTAS AGUAS\NVIAJARÁN CASI 3.000 MILLAS\n

566
00:49:00,020 --> 00:49:04,525
AL OCÉANO ATLÁNTICO,

567
00:49:04,567 --> 00:49:08,863
PERO SU CAMINO SERÁ MANSO.

568
00:49:08,904 --> 00:49:14,701
EL MISSOURI ESTÁ CUIDADOSAMENTE
\h\h\hCONTROLADO POR PRESAS.\n

569
00:49:14,743 --> 00:49:18,997
LOS DEPÓSITOS RETENEN EL AGUA
\h\hDONDE UNA VEZ FLUYÓ,\n

570
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Y MUCHA VIDA SILVESTRE

571
00:49:20,749 --> 00:49:25,796
\h\h\h\h\h\hESO QUE PROSPERO EN LAS GRANDES LLANURAS DE\NAMERICA SE HA DESAPARECIDO.\n

572
00:49:27,423 --> 00:49:29,967
PERO HAY UN LUGAR
\h\hEN ESTA PRADERA\n

573
00:49:30,009 --> 00:49:32,261
DONDE VUELVE EL PASADO,

574
00:49:32,303 --> 00:49:36,891
EN PEQUEÑOS REBAÑOS REINTRODUCIDOS
\h\h\h\h\hA LOS PRASTIZOS.\n

575
00:49:36,932 --> 00:49:39,643
[gruñidos]

576
00:49:43,022 --> 00:49:46,651
BISONTE SE REÚNE A FINALES DEL VERANO
\h\h\h\h\h\h\h\hPARA LA RUTA.\n

577
00:49:46,692 --> 00:49:52,531
♪

578
00:49:52,573 --> 00:49:57,787
\hLOS TOROS LUCHAN POR EL DOMINIO Y\NA OPORTUNIDAD DE TRANSMITIR SUS GENES.\n

579
00:49:57,828 --> 00:50:03,334
♪

580
00:50:03,375 --> 00:50:05,752
EL SONIDO DE SUS BATALLAS

581
00:50:05,794 --> 00:50:08,672
\h\h\h\h\h\hUNA VEZ SE ESCUCHÓ\NACRUZAR ESTAS GRANDES LLANURAS\n

582
00:50:08,714 --> 00:50:11,926
\h\MANO EN CADA BANCO\NODEL YELLOWSTONE...\n

583
00:50:16,180 --> 00:50:21,519
\h\h\h\hHASTA SUS COMIENZOS\NEN EL PARQUE NACIONAL YELLOWSTONE.\n

584
00:50:21,560 --> 00:50:31,612
♪

585
00:50:31,612 --> 00:50:37,076
♪

586
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
EN LAS CABEZAS DEL RÍO,

587
00:50:39,828 --> 00:50:42,080
GIGANTES INTERCAMBIAN GOLPE...

588
00:50:42,164 --> 00:50:47,503
♪

589
00:50:47,545 --> 00:50:50,548
\hUNA MARCACIÓN RITUAL\NEL FINAL DEL VERANO.\n

590
00:50:50,589 --> 00:51:03,685
♪

591
00:51:03,727 --> 00:51:07,814
\h\h\h\h\hPERO COMO EL RÍO,\NEL CICLO ESTACIONAL CONTINÚA.\n

592
00:51:07,856 --> 00:51:12,319
♪

593
00:51:12,361 --> 00:51:16,699
PARA LOS QUE SOPORTARON EL RÍO
AL MENOS PERDONAR,

594
00:51:16,740 --> 00:51:20,786
LA TRANQUILIDAD DEL VERANO
\es un respiro de bienvenida...\n

595
00:51:23,872 --> 00:51:26,041
UN TIEMPO DE ABUNDANCIA.

596
00:51:28,794 --> 00:51:34,133
\NLAS ESTACIONES CAMBIAN,\NASÍ TAMBIÉN LO CAMBIARÁ EL RÍO,\n

597
00:51:34,300 --> 00:51:37,053
UNA HISTORIA EN CONSTANTE MOVIMIENTO

598
00:51:37,094 --> 00:51:40,389
A LO LARGO DE LOS BANCOS SALVAJES
DE LA PIEDRA AMARILLA.

599
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
HA PASADO MÁS DE UN SIGLO
\h\h\hDESDE QUE YELLOWSTONE SE CONVIERTE EN\n

600
00:51:48,355 --> 00:51:51,108
EL PRIMER PARQUE NACIONAL
\h\h\h\h\hEN EL MUNDO.\n

601
00:51:51,150 --> 00:51:55,529
\h\hES PARA TODOS NUESTRO BENEFICIO\NQUE ESTÉ PROTEGIDO PARA SIEMPRE.\n

602
00:51:55,571 --> 00:51:57,573
\h\h\h\hPERO ESTE LUGAR\NO ESTÁ CONGELADO EN EL TIEMPO.\n

603
00:51:57,615 --> 00:52:00,868
\hSIEMPRE ESTÁ CAMBIANDO,\NREVELANDO NUEVOS MISTERIOS.\n

604
00:52:00,909 --> 00:52:04,746
\h\h\hYELLOWSTONE ES UN RECORDATORIO\NQUE PRESERVA NUESTROS ESPACIOS SALVAJES\n

605
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
NO ES SÓLO PARA ANIMALES SALVAJES,
\h\h\hPERO TAMBIÉN ES PARA NOSOTROS,\n

606
00:52:08,542 --> 00:52:10,919
SI SEGUIMOS CUIDANDOLO.

607
00:52:10,961 --> 00:52:15,146
GRACIAS POR VER
"PIEDRA AMARILLA ÉPICA".