1
00:07:14,085 --> 00:07:17,480
♪ Continua a nuotare

2
00:07:17,524 --> 00:07:22,311
♪ Capitano Gesù

3
00:07:22,833 --> 00:07:28,752
♪ Ovunque tu voglia

4
00:07:31,363 --> 00:07:37,848
♪ Giusto

5
00:07:38,458 --> 00:07:43,724
♪ L'acqua malvagia

6
00:07:45,073 --> 00:07:51,949
♪ Il messaggio del pesce

7
00:07:52,515 --> 00:07:59,217
♪ Guarisci nel fiume sacro

8
00:07:59,261 --> 00:08:01,045
- ♪ Fiume
- ♪ Fiume

9
00:08:01,611 --> 00:08:08,923
♪ Le tue cicatrici a cinque dita

10
00:08:09,663 --> 00:08:15,364
♪ Gira come un albero verso il mare

11
00:08:15,407 --> 00:08:21,718
♪ Il tuo scheletro di longheroni

12
00:08:46,221 --> 00:08:47,527
"Entra."

13
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
Riesci a sentirmi?

14
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Solo per farti sapere, dovrebbe essere
con te entro la fine della settimana.

15
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
Tempo permettendo.

16
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Ancora e ancora."

17
00:14:32,784 --> 00:14:35,483
'...descritto
l'immensa angoscia provata

18
00:14:35,526 --> 00:14:38,355
al ritrovamento della statua
circondato da vetri rotti

19
00:14:38,399 --> 00:14:40,880
e imbrattato di offensivo
slogan.

20
00:14:42,577 --> 00:14:47,321
Il memoriale, una figura scolpita nel granito,
che si affaccia sulla baia,

21
00:14:47,364 --> 00:14:51,673
è stato svelato davanti a a
grande folla quasi 50 anni fa

22
00:14:51,716 --> 00:14:55,633
ed è un locale importante
punto di riferimento in piedi di guardia,

23
00:14:55,677 --> 00:14:59,550
dando un'occhiata agli arrivi
e andare sull'acqua.

24
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
La statua è stata eretta in memoria
di un popolare barcaiolo locale

25
00:15:03,990 --> 00:15:07,080
scomparso il 1° maggio
1973,

26
00:15:07,123 --> 00:15:11,736
vicino al vecchio molo dei minatori sul
isola abbandonata di Enys Men.

27
00:15:12,999 --> 00:15:17,699
Il monumento è diventato un punto focale
per il dolore collettivo di tanti

28
00:15:17,742 --> 00:15:22,095
che hanno sperimentato la perdita di
un amico o un familiare in mare."

29
00:15:30,016 --> 00:15:34,498
«È evidente che esiste
molto shock, tristezza e rabbia

30
00:15:34,542 --> 00:15:38,850
in seguito all'atto vandalico
della cifra durante il fine settimana."

31
00:15:45,379 --> 00:15:47,120
"Sei solo?"

32
00:15:48,773 --> 00:15:49,861
'Non proprio.'

33
00:15:52,342 --> 00:15:53,909
'How's the work?'

34
00:15:54,997 --> 00:15:56,085
'Bene.'

35
00:15:57,652 --> 00:15:58,783
E' per questo che sono qui.

36
00:16:00,611 --> 00:16:02,657
La barca dei rifornimenti arriverà presto.

37
00:16:03,963 --> 00:16:05,747
"Sei a corto?"

38
00:16:07,140 --> 00:16:08,228
La benzina è bassa.

39
00:16:10,534 --> 00:16:12,058
E ho quasi finito il tè.

40
00:22:40,184 --> 00:22:41,795
Per favore, non salire lassù.

41
00:22:42,535 --> 00:22:45,233
Non voglio continuare a dirtelo
ma devo farlo.

42
00:22:45,276 --> 00:22:46,277
Devo.

43
00:25:43,803 --> 00:25:44,803
"Forno".

44
00:27:46,969 --> 00:27:48,623
'Ehi, tu?'

45
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
'Ciao?'

46
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
'Ciao?'

47
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
Chi c'è?

48
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
"Si avvicina."

49
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
"Si avvicina."

50
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
"Si avvicina."

51
00:42:05,697 --> 00:42:08,221
«Sono in attesa. Sopra.'

52
00:45:54,795 --> 00:45:56,492
'Sei qui?'

53
00:45:59,321 --> 00:46:00,540
'Ciao?'

54
00:46:07,765 --> 00:46:09,505
'Riesci a sentirmi?'

55
00:46:17,687 --> 00:46:19,689
'Riesci a sentirmi?'

56
00:46:27,872 --> 00:46:29,525
"Sei..."

57
00:50:31,811 --> 00:50:34,944
Taglia la tua debole lampada, mio
sorella

58
00:58:07,484 --> 00:58:11,792
♪ Rag tenerghi an howlwyn

59
00:58:12,445 --> 00:58:16,884
♪ Diweth an gwav gweinton coraggioso

60
00:58:16,928 --> 00:58:20,845
♪ Dopo un gwav weinton brav

61
00:58:20,888 --> 00:58:25,284
♪ Daleth an hav

62
00:58:25,327 --> 00:58:28,635
♪ Daleth an hav

63
00:58:28,679 --> 00:58:33,292
♪ Ottoma uno sperma bianco

64
00:58:33,335 --> 00:58:38,210
♪ Rag tenerghi an howlwyn

65
00:58:38,253 --> 00:58:42,519
♪ Dopo un gwav weinton brav

66
00:58:42,562 --> 00:58:46,914
♪ Dopo un gwav weinton brav

67
00:58:46,958 --> 00:58:51,528
♪ Daleth an hav

68
00:58:51,571 --> 00:58:55,053
♪ Daleth an hav

69
00:58:55,575 --> 00:58:59,884
♪ Diweth an gwav gweinton coraggioso

70
00:58:59,927 --> 00:59:03,757
♪ Kan me kana

71
00:59:03,801 --> 00:59:08,632
♪ Kan me kana

72
00:59:08,675 --> 00:59:12,331
♪ Kan me kana

73
00:59:12,374 --> 00:59:16,553
♪ Daleth an hav

74
00:59:17,162 --> 00:59:21,166
♪ Daleth an hav

75
00:59:21,209 --> 00:59:22,428
Chi c'è?

76
01:00:52,692 --> 01:00:54,868
"Si avvicina."

77
01:01:02,093 --> 01:01:03,311
Ciao?

78
01:01:03,964 --> 01:01:05,662
"Si avvicina."

79
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Ciao?

80
01:01:08,969 --> 01:01:10,754
"Si avvicina."

81
01:02:21,738 --> 01:02:23,870
'Primo Maggio.
Primo Maggio. Primo Maggio.

82
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
Questa è la nave rifornimenti Govenek.

83
01:02:25,959 --> 01:02:28,614
Primo Maggio! Questa è la barca dei rifornimenti
Govenek.»

84
01:03:07,218 --> 01:03:10,874
Oscura è la notte del peccato
sistemato.

85
01:04:39,440 --> 01:04:42,226
Non riesco a contattarti alla radio!

86
01:04:42,269 --> 01:04:44,010
Non ho potere!

87
01:05:53,297 --> 01:05:56,256
'...Torpoint Athletic zero.

88
01:05:56,778 --> 01:05:59,956
Holsworthy zero, St Blazey zero.

89
01:06:00,652 --> 01:06:04,482
Due Nanpean Rovers, uno Newquay.

90
01:06:05,352 --> 01:06:08,355
Newport uno, Watling Town uno.

91
01:06:09,008 --> 01:06:12,969
Truro City zero, Porthleven due.

92
01:06:14,057 --> 01:06:18,844
Liskeard Atletico zero, Saltash
United zero.

93
01:06:18,887 --> 01:06:23,196
Falmouth Town uno, Penzance
uno."

94
01:06:25,155 --> 01:06:27,461
Pensavo che non dovessi
sceglierli?

95
01:06:29,333 --> 01:06:30,551
Non l'ho fatto.

96
01:07:02,627 --> 01:07:04,411
Ti piace stare qui da solo?

97
01:07:05,630 --> 01:07:07,066
Non sono da solo.

98
01:07:27,434 --> 01:07:29,610
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

99
01:07:29,654 --> 01:07:32,352
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.»

100
01:07:34,963 --> 01:07:36,661
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

101
01:07:36,704 --> 01:07:39,185
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.»

102
01:07:42,493 --> 01:07:44,103
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

103
01:07:44,147 --> 01:07:47,063
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.

104
01:07:48,412 --> 01:07:50,196
Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

105
01:07:50,240 --> 01:07:52,720
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.

106
01:07:52,764 --> 01:07:54,766
Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

107
01:07:54,809 --> 01:07:56,246
Questo è Govenek».

108
01:08:48,211 --> 01:08:49,603
Meglio andarsene.

109
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Dovresti restare.

110
01:08:59,483 --> 01:09:01,093
Lo sai che non posso.

111
01:09:04,140 --> 01:09:05,141
No.

112
01:09:08,883 --> 01:09:09,883
Chiamami.

113
01:09:23,333 --> 01:09:26,031
'Primo Maggio. Primo Maggio.
Questo è Govenek.

114
01:09:26,074 --> 01:09:27,946
Govenek. Govenek.»

115
01:09:29,426 --> 01:09:31,428
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

116
01:09:31,471 --> 01:09:33,691
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.»

117
01:10:31,836 --> 01:10:37,015
♪ Lascia che sia inferiore
le luci sono accese

118
01:10:37,058 --> 01:10:41,541
♪ Invia un bagliore attraverso l'onda

119
01:10:42,107 --> 01:10:46,111
♪ Qualche povero svenimento,
marinaio in difficoltà

120
01:10:47,417 --> 01:10:52,944
♪ Puoi salvare, puoi salvare

121
01:10:54,250 --> 01:10:59,516
♪ Oscura è la notte del peccato
sistemato

122
01:10:59,559 --> 01:11:04,912
♪ Ruggiscono forti i flutti arrabbiati

123
01:11:04,956 --> 01:11:10,309
♪ Occhi attenti stanno guardando,
desiderio

124
01:11:10,353 --> 01:11:15,227
♪ Per le luci lungo la riva

125
01:11:15,923 --> 01:11:21,102
♪ Lascia stare le luci inferiori
bruciando

126
01:11:21,146 --> 01:11:25,890
♪ Invia un bagliore attraverso l'onda

127
01:11:26,499 --> 01:11:32,418
♪ Qualche povero svenimento,
marinaio in difficoltà

128
01:11:32,940 --> 01:11:36,030
♪ Puoi salvare

129
01:11:36,074 --> 01:11:39,295
♪ Puoi salvare

130
01:11:39,991 --> 01:11:46,040
♪ Taglia la tua debole lampada, mia
sorella

131
01:11:46,084 --> 01:11:51,916
♪ Un povero marinaio
sbattuto dalla tempesta

132
01:11:52,699 --> 01:11:57,922
♪ Sto cercando di raggiungere il porto

133
01:11:58,531 --> 01:12:04,624
♪ Nell'oscurità potresti perderti

134
01:12:04,668 --> 01:12:09,499
♪ Lascia stare le luci inferiori
bruciando

135
01:12:10,282 --> 01:12:15,635
♪ Invia un bagliore attraverso l'onda

136
01:12:16,332 --> 01:12:22,990
♪ Qualche povero svenimento,
marinaio in difficoltà

137
01:12:23,034 --> 01:12:26,646
♪ Puoi salvare

138
01:12:27,430 --> 01:12:33,827
♪ Puoi salvare

139
01:14:51,530 --> 01:14:52,792
Fanculo!

140
01:14:52,836 --> 01:14:54,054
Fanculo!

141
01:15:35,443 --> 01:15:37,489
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.'

142
01:15:37,533 --> 01:15:40,274
- Questo è Govenek. Govenek.
- Govenek.» -

143
01:15:40,318 --> 01:15:41,972
'Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio.

144
01:15:42,015 --> 01:15:44,540
Questo è Govenek. Govenek.
Govenek.»

145
01:16:18,704 --> 01:16:20,663
"Siamo appena fuori Carn Dhu,

146
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
e dirigendoci a Harbour Cove, dove
il vecchio Miners' Quay era una volta,

147
01:16:24,144 --> 01:16:26,582
vediamo cosa possiamo trovare. Sopra.'

148
01:16:26,625 --> 01:16:29,019
«Sono in attesa.
Sopra.'

149
01:17:52,145 --> 01:17:53,277
Ciao?

150
01:17:56,280 --> 01:17:57,673
C'è qualcuno lì?

151
01:18:00,937 --> 01:18:02,416
Riesci a sentirmi?

152
01:18:11,817 --> 01:18:13,036
Ciao?

153
01:18:14,646 --> 01:18:16,474
C'è qualcuno lì?

154
01:18:19,129 --> 01:18:20,696
Riesci a sentirmi?

155
01:18:22,393 --> 01:18:24,525
"Siamo appena fuori Carn Dhu...

156
01:18:24,569 --> 01:18:28,312
e dirigendoci a Harbour Cove, dove
il vecchio Miners' Quay era una volta,

157
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
- vediamo cosa possiamo trovare.
- Sopra.' -

158
01:18:32,229 --> 01:18:35,754
C'è qualcuno lì?

159
01:18:38,017 --> 01:18:40,106
«Sono in attesa.
Sopra.'

160
01:18:44,371 --> 01:18:47,418
Riesci a sentirmi?

161
01:26:20,349 --> 01:26:24,004
♪ Ottoma la spina bianca

162
01:26:24,048 --> 01:26:27,965
♪ Rag dynerghi e howlwyn

163
01:26:28,008 --> 01:26:31,664
♪ Dietro il mulino a vento
bello

164
01:26:31,708 --> 01:26:35,538
♪ Dietro il mulino a vento
bello

165
01:26:35,581 --> 01:26:39,194
♪ Daleth l'estate

166
01:26:39,237 --> 01:26:42,849
♪ Daleth l'estate

167
01:26:46,940 --> 01:26:50,509
♪ Quando correvo

168
01:26:50,553 --> 01:26:54,470
♪ Quando correvo

169
01:26:54,513 --> 01:26:57,995
♪ Quando correvo

170
01:26:58,038 --> 01:27:02,173
♪ Daleth l'estate

171
01:27:33,335 --> 01:27:39,254
♪ Ottoma la spina bianca

172
01:27:39,863 --> 01:27:46,086
♪ Rag dynerghi e howlwyn

173
01:27:46,609 --> 01:27:53,093
♪ Dietro il mulino a vento
bello

174
01:27:53,137 --> 01:27:59,404
♪ Dietro il mulino a vento
bello

175
01:27:59,448 --> 01:28:05,454
♪ Daleth l'estate

176
01:28:06,063 --> 01:28:12,287
♪ Daleth l'estate

177
01:28:25,300 --> 01:28:31,262
♪ Ottona an
spina bianca

178
01:28:31,871 --> 01:28:38,356
♪ Straccio dinergi
e Howlwyn

179
01:28:38,400 --> 01:28:44,406
♪ Dopo la pioggia
bella finestra

180
01:28:44,928 --> 01:28:51,369
♪ Dopo la pioggia
bella finestra

181
01:28:51,413 --> 01:28:57,419
♪ Daleth l'estate

182
01:28:57,941 --> 01:29:03,947
♪ Daleth l'estate

183
01:29:17,439 --> 01:29:23,923
♪ Quando correvo

184
01:29:23,967 --> 01:29:30,321
♪ Quando correvo

185
01:29:30,365 --> 01:29:35,587
♪ Quando correvo

186
01:29:56,391 --> 01:29:59,698
♪ Daleth l'estate

187
01:29:59,742 --> 01:30:02,875
♪ Quando correvo

188
01:30:02,919 --> 01:30:08,794
♪ Daleth l'estate

189
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
Sottotitolazione di Emma McLeay
Soluzioni cinematografiche