1
00:00:02,782 --> 00:00:09,095
-Quando siamo insieme,
-Quando siamo insieme...
2
00:00:09,622 --> 00:00:15,303
Tutto va bene,
e tutto il mio dolore scompare...
3
00:00:15,304 --> 00:00:21,952
-Quando siamo insieme,
-Quando siamo insieme...
4
00:00:21,953 --> 00:00:27,799
Sono di nuovo felice,
Comincio a sorridere senza nemmeno saperlo.
5
00:00:27,800 --> 00:00:34,843
-Quando siamo insieme,
-Quando siamo insieme...
6
00:00:34,844 --> 00:00:40,990
Tutto va bene,
e tutto il mio dolore scompare...
7
00:00:40,991 --> 00:00:47,434
-Quando siamo insieme,
-Quando siamo insieme...
8
00:00:47,435 --> 00:00:56,407
Sono di nuovo felice,
Comincio a sorridere senza nemmeno saperlo.
9
00:01:49,820 --> 00:01:51,191
Deve essere gravoso.
10
00:01:51,719 --> 00:01:53,627
Dover seguire JB.
11
00:01:55,379 --> 00:01:57,744
La mia canzone è...
12
00:01:57,745 --> 00:02:00,255
va bene finché una persona lo ascolta.
13
00:02:01,532 --> 00:02:02,863
Adesso tocca a noi.
14
00:02:05,906 --> 00:02:06,654
Andiamo.
15
00:02:12,863 --> 00:02:15,018
Non devi tenergli la mano!
16
00:02:27,627 --> 00:02:30,176
Sei stato...davvero fantastico oggi.
17
00:02:30,828 --> 00:02:31,581
Congratulazioni.
18
00:02:32,658 --> 00:02:35,328
Quello che ho detto di te
non poter fare nulla...
19
00:02:36,319 --> 00:02:37,139
Lo riprendo.
20
00:02:39,567 --> 00:02:41,139
La canzone era davvero bella.
21
00:02:41,595 --> 00:02:45,103
Se scrivi un'altra canzone...
portamelo prima.
22
00:02:46,044 --> 00:02:48,119
La canterò per te.
23
00:02:48,601 --> 00:02:51,044
Se lo farai... sarà un onore.
24
00:02:52,095 --> 00:02:54,083
Ecco qua
comportarti di nuovo bene da solo.
25
00:02:55,521 --> 00:02:56,399
Esci.
26
00:02:58,500 --> 00:02:59,796
Ho detto, esci.
27
00:03:02,700 --> 00:03:04,534
Devi assumertene la responsabilità
fino alla fine.
28
00:03:21,587 --> 00:03:23,191
Perché ti comporti così?
29
00:03:23,798 --> 00:03:25,027
Sei arrabbiato con me?
30
00:03:26,521 --> 00:03:27,353
Perché?
31
00:03:32,373 --> 00:03:33,735
Hai detto che volevi fare un duetto.
32
00:03:35,244 --> 00:03:37,319
Perché non mi hai detto la parte importante?
33
00:03:38,379 --> 00:03:40,350
Che non sei stato tu, ma Rian.
34
00:03:40,491 --> 00:03:42,103
Perché non me lo hai detto dall'inizio?
35
00:03:43,780 --> 00:03:44,622
Scusa.
36
00:03:46,559 --> 00:03:47,844
Se ti dispiace...
37
00:03:48,129 --> 00:03:49,343
Puoi iniziare offrendomi un pasto.
38
00:03:49,839 --> 00:03:50,425
Eh?
39
00:03:52,105 --> 00:03:53,415
Mantieni la tua promessa.
40
00:03:59,739 --> 00:04:01,271
Ciao a tutti.
41
00:04:01,849 --> 00:04:07,615
Ho scritto questa canzone... per una persona.
42
00:04:07,913 --> 00:04:09,728
Anche fino ad ora...
43
00:04:10,176 --> 00:04:11,978
È sempre stato così...
44
00:04:12,495 --> 00:04:13,739
Ma anche da adesso...
45
00:04:13,740 --> 00:04:16,938
Voglio rimanere come
un girasole per questa persona.
46
00:04:51,756 --> 00:04:56,144
Con te nel mio amore...
47
00:04:58,651 --> 00:05:02,557
Quando cesserà di piovere?
48
00:05:05,114 --> 00:05:09,342
Sei lassù nel cielo...
49
00:05:11,773 --> 00:05:15,815
E io sono qui nel posto più basso...
50
00:05:31,968 --> 00:05:36,261
Ma ero comunque felice...
51
00:05:38,348 --> 00:05:42,533
Il sole che mi hai inondato...
52
00:05:45,341 --> 00:05:49,197
Il fatto che posso riceverlo...
53
00:05:51,660 --> 00:05:55,557
Il fatto di poterti guardare...
54
00:05:59,495 --> 00:06:03,922
Guardo solo la luce del sole...
55
00:06:04,617 --> 00:06:07,508
Ma la nuvola che è lì accanto
continua a inondarmi di pioggia,
56
00:06:07,509 --> 00:06:10,320
e mi inzuppa tutto il corpo...
57
00:06:10,991 --> 00:06:16,656
È difficile per me guardarti
dall'appassire...
58
00:06:17,653 --> 00:06:23,429
Ma per guardarti,
Fisserò e aspetterò durante le 4 stagioni...
59
00:06:24,359 --> 00:06:30,335
Fiore... continua a crescere.
60
00:06:30,916 --> 00:06:36,838
Fiore...cresce ancora di più...
61
00:06:37,477 --> 00:06:43,673
Cresci ancora di più...
62
00:06:43,674 --> 00:06:49,301
Per poterlo vedere da vicino...!
63
00:06:53,854 --> 00:06:59,637
Per poterlo vedere da vicino...!
64
00:07:42,640 --> 00:07:44,163
Se stessi per scappare,
perché sei venuto?
65
00:07:51,266 --> 00:07:52,600
Sono io quello che è scappato.
66
00:07:54,497 --> 00:07:57,144
Se non potessi trattenermi allora,
dovresti trattenermi adesso.
67
00:07:57,145 --> 00:07:58,455
In modo che non possa scappare di nuovo.
68
00:07:59,790 --> 00:08:01,104
Non è questo che dovrebbe fare una madre?
69
00:08:02,564 --> 00:08:03,967
Ehi Jin...
70
00:08:10,143 --> 00:08:11,647
Ascolta la mia canzone prima di partire.
71
00:08:13,361 --> 00:08:14,255
te lo chiedo.
72
00:08:33,130 --> 00:08:34,782
Ho mentito.
73
00:08:38,492 --> 00:08:40,862
Che i miei genitori sono morti...
74
00:08:41,275 --> 00:08:42,886
Ho mentito.
75
00:09:03,156 --> 00:09:08,163
Come dice la voce...
Sono Jin Yoo Jin di Nuclear Man.
76
00:09:10,581 --> 00:09:11,913
Ero imbarazzato.
77
00:09:14,048 --> 00:09:16,155
Ecco perché negli ultimi 10 anni...
78
00:09:16,640 --> 00:09:19,226
Ho vissuto in fuga.
79
00:09:20,548 --> 00:09:21,370
Che diavolo?
80
00:09:21,587 --> 00:09:23,327
La voce era vera?
81
00:09:24,481 --> 00:09:27,103
Ci ha anche mentito...
82
00:09:28,605 --> 00:09:31,962
Sono sicuro che abbia sofferto molto avendo
affrontarlo da solo.
83
00:09:35,604 --> 00:09:42,806
Sono sicuro che sia stato davvero difficile perché
Ero un figlio poco bravo a mentire...
84
00:09:44,887 --> 00:09:48,779
Dedico questa canzone a mia madre
che non è stato in grado di esprimerlo.
85
00:10:11,905 --> 00:10:13,554
Mi dispiace...
86
00:10:14,169 --> 00:10:15,879
Mi dispiace...
87
00:10:17,211 --> 00:10:18,378
Mi dispiace...
88
00:10:21,834 --> 00:10:29,753
Un altro giorno è passato di nuovo così...
89
00:10:31,810 --> 00:10:36,066
Questo nervosismo che non riesco a risolvere...
90
00:10:36,617 --> 00:10:41,417
Il mio cuore non smetterà di battere forte...
91
00:10:42,767 --> 00:10:52,495
Il mio cuore che continua a diventare più grande,
e le battute che non riesco a superare...
92
00:10:52,835 --> 00:11:00,304
Tuttavia... sto ancora esitando.
93
00:11:00,985 --> 00:11:05,607
Splendi ancora così intensamente...
94
00:11:05,608 --> 00:11:11,813
ecco perché non penso di poterlo ottenere
vicino a te facilmente.
95
00:11:13,779 --> 00:11:21,027
Perché sei così libero...
96
00:11:22,016 --> 00:11:26,136
Perché non posso avvicinarmi a te..
97
00:11:26,137 --> 00:11:32,414
Deve essere questo il motivo per cui continuo a girare in tondo
intorno a te.
98
00:11:34,252 --> 00:11:40,427
Devi essere nel mio cuore nascosto.
99
00:11:49,884 --> 00:11:56,956
Tuttavia... sto ancora esitando.
100
00:11:57,845 --> 00:12:02,339
Splendi ancora così intensamente...
101
00:12:02,340 --> 00:12:08,449
ecco perché non penso di poterlo ottenere
vicino a te facilmente.
102
00:12:10,447 --> 00:12:22,863
Perché sei così libero...
Perché non posso avvicinarmi a te..
103
00:12:22,864 --> 00:12:29,452
Deve essere questo il motivo per cui continuo a girare in tondo
intorno a te.
104
00:12:31,066 --> 00:12:37,553
Devi essere nel mio cuore nascosto.
105
00:13:28,568 --> 00:13:29,539
Jin Yoo Jin.
106
00:13:31,007 --> 00:13:32,035
Stai piangendo?
107
00:13:33,107 --> 00:13:34,095
Stai piangendo?
108
00:13:34,675 --> 00:13:35,392
Stai piangendo?
109
00:13:38,802 --> 00:13:40,599
Hai fatto bene.
110
00:13:41,391 --> 00:13:43,799
Mi hai ascoltato così bene.
111
00:13:45,452 --> 00:13:47,103
Ti piaccio?
112
00:13:48,751 --> 00:13:50,019
Ho fatto bene?
113
00:13:51,981 --> 00:13:54,687
Vedere? Non è bello essere gentile con tua madre?
114
00:13:55,139 --> 00:13:57,175
E mi hai ascoltato così bene...!
115
00:13:57,176 --> 00:13:58,293
Così carino!
116
00:13:58,939 --> 00:14:00,087
Carino, carino, carino.
117
00:14:04,491 --> 00:14:07,187
Mangia lentamente.
Ti verrà un'indigestione.
118
00:14:15,909 --> 00:14:17,127
Mangi anche tu.
119
00:14:18,043 --> 00:14:19,167
Va bene.
120
00:14:28,498 --> 00:14:30,769
Mangia...con quelli.
121
00:14:33,013 --> 00:14:33,815
Perché?
122
00:14:34,577 --> 00:14:35,433
Non puoi mangiarlo?
123
00:14:36,718 --> 00:14:38,383
Stai dicendo che non puoi mangiare con quelli?
124
00:14:39,467 --> 00:14:40,629
Il fatto è...
125
00:14:41,369 --> 00:14:42,624
-Siamo già...
-Non ancora.
126
00:14:42,918 --> 00:14:44,100
Non è ancora finita.
127
00:14:45,913 --> 00:14:47,499
Non penso che sia finita.
128
00:14:47,916 --> 00:14:49,800
L'hai fatto da solo.
129
00:14:52,157 --> 00:14:53,587
L'avevi promesso.
130
00:14:54,031 --> 00:14:56,740
Mi compreresti dei pasti...
e mandami delle mele.
131
00:14:57,055 --> 00:14:58,634
Che avresti fatto qualsiasi cosa ti avessi chiesto.
132
00:15:03,477 --> 00:15:05,311
Ho comprato il pasto...
133
00:15:05,471 --> 00:15:07,043
E manderò anche le mele.
134
00:15:09,205 --> 00:15:10,262
Promettimelo.
135
00:15:12,747 --> 00:15:14,097
Sono davvero ferito.
136
00:15:15,523 --> 00:15:18,470
Finché la mia gamba non guarirà...
rimani al mio fianco.
137
00:15:23,059 --> 00:15:23,927
Promesso...
138
00:15:25,276 --> 00:15:26,416
L'avevi promesso.
139
00:15:34,829 --> 00:15:36,667
Quello che viene scelto in questo momento...
140
00:15:37,094 --> 00:15:40,331
è l'ultimo membro dei Super Idols.
141
00:15:44,847 --> 00:15:49,579
Questa è la persona che si è comportata meglio
in questo giro.
142
00:15:51,470 --> 00:15:54,442
L'ultimo membro dei Super Idol è...
143
00:16:05,331 --> 00:16:06,327
Rian.
144
00:16:25,936 --> 00:16:30,883
Anche JB che si è esibito con Rian lo ha fatto
primo classificato in questa competizione.
145
00:16:32,305 --> 00:16:37,049
però, poiché Nana e JB non sono in a
situazione in cui possono essere ancora attivi...
146
00:16:38,147 --> 00:16:40,253
Darò loro la possibilità di riprovare.
147
00:16:58,290 --> 00:17:00,119
Tra un mese, su questo palco,
148
00:17:00,661 --> 00:17:06,682
Rivelerò un Super Idol che resisterà
sul palco per l'atto di apertura dell'EMG World Tour.
149
00:17:07,798 --> 00:17:13,696
La chance verrà data ai 6 concorrenti
scelto come Super Idol, Nana e JB.
150
00:17:15,989 --> 00:17:18,211
Non accontentarti di questo posto oggi,
151
00:17:18,212 --> 00:17:21,539
Vi anticiperò una cosa ancora più sorprendente
scena tra un mese.
152
00:17:28,402 --> 00:17:29,567
Tour mondiale dell'EMG?
153
00:17:30,842 --> 00:17:32,104
Questo è tutto!
154
00:17:32,632 --> 00:17:35,163
Non è quello che ha affermato Sam Dong
primo posto?
155
00:17:35,164 --> 00:17:36,306
Giusto!
156
00:17:36,590 --> 00:17:39,091
Successivamente, ha pubblicato un album chiamato "K".
157
00:17:39,215 --> 00:17:41,035
E ha anche ricevuto un Grammy.
158
00:17:51,580 --> 00:17:52,886
È ottimo.
159
00:17:53,603 --> 00:17:54,351
Qui.
160
00:18:00,418 --> 00:18:02,064
Ora le mele sono pronte.
161
00:18:02,753 --> 00:18:04,492
Immagino che ora mi resti solo la gamba da guarire.
162
00:18:04,734 --> 00:18:05,312
Giusto?
163
00:18:05,705 --> 00:18:06,359
Sì.
164
00:18:07,103 --> 00:18:07,940
Shin Hae Sung.
165
00:18:09,169 --> 00:18:10,749
Ho qualcosa di cui parlarti.
166
00:18:13,072 --> 00:18:17,843
La tua prima canzone è stata "Ciao a me stesso".
registrato sull'album di Yae Eun.
167
00:18:18,599 --> 00:18:22,875
E la tua seconda canzone 'Together' è stata piazzata
primo posto all'audizione.
168
00:18:23,983 --> 00:18:27,266
Dato che sei un compositore per la prima volta,
è come fare un fuoricampo due volte di seguito.
169
00:18:27,679 --> 00:18:28,635
Congratulazioni.
170
00:18:30,125 --> 00:18:31,403
Grazie.
171
00:18:32,835 --> 00:18:36,465
Le canzoni che componi lo sono
molto popolare tra la folla.
172
00:18:37,385 --> 00:18:40,082
Anche se il tuo
le competenze di base sono un po' carenti,
173
00:18:40,343 --> 00:18:42,354
hai il fascino che può toccare il cuore.
174
00:18:43,213 --> 00:18:44,556
Il che mi porta a questo.
175
00:18:44,920 --> 00:18:45,878
Cosa ne pensi?
176
00:18:46,715 --> 00:18:49,105
Hai mai pensato di studiare
comporre come carriera?
177
00:18:50,495 --> 00:18:52,748
Anche se per me può essere una portata...
178
00:18:52,933 --> 00:18:55,883
Se ne avessi la possibilità,
Vorrei provarlo
179
00:19:01,505 --> 00:19:03,199
Questi sono i documenti per la domanda per Berklee.
180
00:19:05,025 --> 00:19:09,423
Ho anche ottenuto una posizione di stage
per te presso l'ufficio americano EMG.
181
00:19:14,935 --> 00:19:17,667
Se sto facendo uno stage...quando inizierei?
182
00:19:17,847 --> 00:19:19,691
Prima è, meglio è.
183
00:19:19,933 --> 00:19:24,098
Nel tempo che passi esitando,
quel posto da stagista sarà riempito.
184
00:19:25,702 --> 00:19:28,863
Dal momento che la scuola inizia il prossimo
semestre il prossimo mese...
185
00:19:28,923 --> 00:19:30,718
Dovrai decidere entro la fine di questo mese.
186
00:19:33,032 --> 00:19:35,822
Anche se sono grato per questo
splendida opportunità...
187
00:19:35,823 --> 00:19:37,812
Hai detto che il tuo sogno era diventare un cantante.
188
00:19:38,900 --> 00:19:40,656
Quando non sai nemmeno cantare.
189
00:19:42,117 --> 00:19:44,508
Hai finalmente scoperto la tua abilità...
190
00:19:44,509 --> 00:19:47,805
Stai pensando di cogliere un'opportunità
così sul marciapiede?
191
00:19:49,993 --> 00:19:51,735
Un'opportunità non arriva spesso.
192
00:19:56,632 --> 00:19:59,933
Non posso crederci
l'audizione è già finita.
193
00:19:59,934 --> 00:20:02,109
Ho lavorato davvero tanto con i bambini.
194
00:20:03,035 --> 00:20:05,176
Sei davvero qualcosa.
195
00:20:05,695 --> 00:20:08,403
Il fatto che tu li abbia portati con te
ragazzi in difficoltà fino a questo punto.
196
00:20:09,644 --> 00:20:13,190
Beh... sono sicura che non sia stato facile neanche per te.
Giusto?
197
00:20:14,425 --> 00:20:15,487
Che cos'è?
198
00:20:17,699 --> 00:20:18,951
Che cos'è?
199
00:20:21,570 --> 00:20:24,127
Andrai su KBS Star?
200
00:20:24,535 --> 00:20:25,769
No.
201
00:20:26,072 --> 00:20:27,827
Volevo consigliarlo ai bambini.
202
00:20:29,036 --> 00:20:30,039
Perché?
203
00:20:30,040 --> 00:20:31,847
Penso che andrà tutto bene, provalo.
204
00:20:32,494 --> 00:20:35,839
Ci vediamo al bar karaoke l'ultima volta,
avevi delle capacità che sarebbe un peccato sprecare.
205
00:20:36,783 --> 00:20:37,372
Veramente?
206
00:20:37,373 --> 00:20:38,426
Sì.
207
00:20:39,312 --> 00:20:43,766
Guardando l'audizione dei ragazzi...
il mio cuore inizia a battere forte.
208
00:20:43,921 --> 00:20:46,991
Sento che se non ci provo,
Me ne pentirò per il resto della mia vita.
209
00:20:47,555 --> 00:20:49,159
Cosa c'entra l'età con qualcosa?
210
00:20:49,336 --> 00:20:50,119
Provalo.
211
00:20:51,131 --> 00:20:53,531
Sì... provalo. Sembra divertente.
212
00:20:53,532 --> 00:20:54,689
Ti aiuteremo.
213
00:20:54,690 --> 00:20:55,671
Veramente?
214
00:21:16,547 --> 00:21:18,320
Perché? Non ci sono scuole che ti piacciono?
215
00:21:22,930 --> 00:21:24,530
Non andrò al college.
216
00:21:29,411 --> 00:21:30,527
Se non lo fai?
217
00:21:31,809 --> 00:21:33,094
Diventerò un manager.
218
00:21:35,491 --> 00:21:39,024
Ehi, non è una cosa che chiunque può fare.
Sai quanto è difficile?
219
00:21:39,403 --> 00:21:41,583
Devi seguirli
a ciascuno dei loro programmi.
220
00:21:41,687 --> 00:21:43,435
Se causano problemi, devi ripulirli.
221
00:21:43,436 --> 00:21:45,734
Devi provvedere a loro,
e soffrire fisicamente ed emotivamente.
222
00:21:47,989 --> 00:21:49,214
Lo hai fatto anche tu.
223
00:21:50,429 --> 00:21:52,417
Voglio imparare il mestiere da te.
224
00:21:52,418 --> 00:21:54,479
Ecco perché sto dicendo
dovresti specializzarti in economia.
225
00:21:54,480 --> 00:21:55,907
Devi andare al college.
226
00:21:55,979 --> 00:21:57,320
E quando mi laureerò?
227
00:21:57,496 --> 00:21:59,811
imparerò
comunque l'attività da te.
228
00:22:00,617 --> 00:22:03,048
E anche se non vado al college,
Farò lo stesso lavoro.
229
00:22:03,049 --> 00:22:06,060
Perché devo andare al college?
230
00:22:07,531 --> 00:22:08,677
Per prendere il diploma?
231
00:22:15,698 --> 00:22:16,681
Allora...
232
00:22:17,213 --> 00:22:18,319
Allora facciamolo.
233
00:22:19,349 --> 00:22:22,777
Per prima cosa, segui i Super Idol sul loro
orari e sperimentare varie cose.
234
00:22:23,488 --> 00:22:27,037
E con le tue capacità, se puoi
organizzare anche un solo evento per loro,
235
00:22:27,038 --> 00:22:28,797
in quel momento, lo riconoscerò.
236
00:22:29,569 --> 00:22:30,904
Sei serio, vero?
237
00:22:30,992 --> 00:22:31,843
Questo è vero, vero?
238
00:22:39,578 --> 00:22:43,198
Lavorerete insieme
come una squadra ora.
239
00:22:44,094 --> 00:22:47,223
La cosa più importante quando tu
lavorare insieme come una squadra...
240
00:22:47,340 --> 00:22:48,281
È fiducia.
241
00:22:49,325 --> 00:22:53,590
Lavoro di squadra tra speranza e amore.
242
00:23:00,304 --> 00:23:06,286
Sto solo dicendo che devi essere in grado di farlo
fidatevi e prendetevi cura gli uni degli altri.
243
00:23:06,714 --> 00:23:09,407
La cosa che è importante
per farlo è,
244
00:23:09,408 --> 00:23:12,283
ci sono momenti in cui odi davvero
l'un l'altro mentre lavorate insieme.
245
00:23:12,583 --> 00:23:15,010
Tuttavia in momenti come questi,
hai bisogno dell'abilità
246
00:23:15,011 --> 00:23:17,849
per vedere quegli aspetti odiosi
come i loro aspetti positivi.
247
00:23:18,613 --> 00:23:21,836
Va bene. Prendiamo Ui Bong.
Qual è l'aspetto peggiore dell'Ui Bong?
248
00:23:22,255 --> 00:23:23,882
Non c'è modo
ci sarebbe qualcosa del genere.
249
00:23:24,611 --> 00:23:28,382
Se sta fermo... è così carino...
250
00:23:29,635 --> 00:23:33,166
Ma ogni volta che apre bocca...
sembra di cattivo gusto.
251
00:23:33,797 --> 00:23:36,186
-Giusto?
-esatto...il suo dialetto.
252
00:23:36,470 --> 00:23:41,020
Il suo dialetto. Allora... non c'è niente
bravo perché ha un dialetto?
253
00:23:41,571 --> 00:23:44,887
Sembra gentile... e non c'è alcun peso.
254
00:23:45,586 --> 00:23:48,187
Giusto.
Semmai i tifosi si sentono più vicini a lui.
255
00:23:48,785 --> 00:23:51,671
Potrebbe anche guadagnare più fan
da Kyungsando per noi.
256
00:23:51,672 --> 00:23:52,842
Ah, certo.
257
00:23:54,910 --> 00:23:57,847
Va bene. Allora finché ne parliamo,
il nostro Hong Joo.
258
00:23:57,848 --> 00:24:00,284
Qual è l'aspetto peggiore di Hong Joo?
259
00:24:01,829 --> 00:24:05,013
Non sembra un idolo,
ma un ahjussi. (Un uomo di mezza età).
260
00:24:06,447 --> 00:24:08,813
Ah... deve sembrare un idolo,
ma sembra invece un ahjussi.
261
00:24:09,592 --> 00:24:12,450
Allora non c'è niente di buono?
perché sembra un ahjussi?
262
00:24:13,119 --> 00:24:16,764
Grazie a ciò, possiamo fare musica che non lo è
Idolo, come canzoni come 'B Class Life'.
263
00:24:17,407 --> 00:24:18,428
Giusto.
264
00:24:19,088 --> 00:24:22,105
E allora che dire degli aspetti peggiori?
riguardo al nostro Yoo Jin?
265
00:24:22,106 --> 00:24:23,801
-Me! Me!
-Me! Me!
266
00:24:26,246 --> 00:24:28,083
Un mulo testardo.
267
00:24:29,879 --> 00:24:30,850
Giusto.
268
00:24:31,129 --> 00:24:34,292
E ovviamente c'è il passato
di lui che è l'Uomo Nucleare.
269
00:24:36,327 --> 00:24:40,401
Ma...che buone qualità ci sono
dal fatto che è un mulo testardo?
270
00:24:43,912 --> 00:24:45,555
I geni di solito sono così.
271
00:24:45,940 --> 00:24:49,055
È meglio che essere modesti e non
essere in grado di scrivere una canzone, giusto?
272
00:24:50,347 --> 00:24:51,614
Va bene...
273
00:24:51,615 --> 00:24:55,267
Va bene. Infine, qual è l'aspetto peggiore
riguardo al nostro Rian?
274
00:24:56,551 --> 00:24:58,195
Sono sicuro che non ce ne sono.
275
00:24:58,497 --> 00:25:00,312
Pensa che il suo viso sia una tela.
276
00:25:00,313 --> 00:25:01,888
Gira intorno a quella sporcizia incollata ai suoi occhi.
277
00:25:01,889 --> 00:25:03,671
E' una specie di idiota.
278
00:25:05,778 --> 00:25:09,455
Okay... allora cosa c'è di buono in lei?
essere un coglione?
279
00:25:14,722 --> 00:25:15,991
Potrebbero essercene?
280
00:25:15,992 --> 00:25:16,844
Non c'è.
281
00:25:16,845 --> 00:25:19,264
Penso che sia semplicemente una brutta cosa.
282
00:25:22,835 --> 00:25:23,879
Ragazzi!
283
00:25:24,538 --> 00:25:26,968
Da oggi sarò il tuo manager.
284
00:25:47,449 --> 00:25:48,108
Bene.
285
00:26:01,392 --> 00:26:03,523
186 e 72.
286
00:26:03,985 --> 00:26:05,843
Hai la taglia perfetta per un manichino.
287
00:26:05,844 --> 00:26:07,855
Questa dovrebbe essere la taglia media per gli uomini
nella Repubblica di Corea.
288
00:26:08,107 --> 00:26:09,415
Devi allenarti molto.
289
00:26:09,887 --> 00:26:10,956
Signorina direttrice...
290
00:26:11,145 --> 00:26:15,221
Anche quando bevo solo acqua,
i miei addominali diventano più tesi.
291
00:26:22,560 --> 00:26:24,693
Penso che dovrei invece misurare la tua vita.
292
00:26:29,041 --> 00:26:32,182
75...75.1
293
00:26:33,017 --> 00:26:34,767
Penso che tu debba metterti a dieta.
294
00:26:36,075 --> 00:26:39,263
È perché... ho mangiato molto a pranzo prima.
295
00:26:39,264 --> 00:26:42,749
Devi aver mangiato una mucca intera a pranzo.
C'è una mucca qui dentro.
296
00:26:48,680 --> 00:26:49,354
Aspettare.
297
00:26:49,748 --> 00:26:51,160
Non sei uno stilista.
298
00:26:51,471 --> 00:26:52,679
Perché lo stai facendo?
299
00:26:54,636 --> 00:26:56,783
Ehi, dobbiamo risparmiare tutti i soldi che possiamo.
300
00:26:56,784 --> 00:26:58,676
Sei anche peggio di tuo padre.
301
00:27:01,535 --> 00:27:05,565
Come osa una donna... afferrare un uomo...
tu piccolo.
302
00:27:07,351 --> 00:27:08,067
Dove...!
303
00:27:23,008 --> 00:27:24,573
-Ciao.
-Ciao.
304
00:27:24,574 --> 00:27:26,089
Oh ehi. Ragazzi, siete stati bene?
305
00:27:26,237 --> 00:27:27,523
1, 2, 3.
306
00:27:27,524 --> 00:27:28,854
Ciao.
307
00:27:28,855 --> 00:27:32,588
Siamo Super Idol che lo faranno
portare un'esplosione nucleare nell'industria musicale.
308
00:27:33,962 --> 00:27:37,767
Questo lato è davvero un'esplosione nucleare.
309
00:27:38,920 --> 00:27:41,315
Ma da questa parte è una bomba nucleare.
Una bomba nucleare.
310
00:27:42,042 --> 00:27:43,306
Siete davvero nella stessa squadra?
311
00:27:43,861 --> 00:27:45,738
SÌ. Sono il direttore.
312
00:27:45,739 --> 00:27:47,633
Perché hai messo insieme la squadra in questo modo?
313
00:27:48,276 --> 00:27:50,704
E' molto diverso
di quello che ho visto sullo schermo.
314
00:27:51,212 --> 00:27:55,055
Penso che d'ora in poi... lo avrai
lavorare sodo per abbellirti.
315
00:27:55,751 --> 00:27:58,778
Se hai intenzione di diventare il volto visibile
trasmissione, hai molta strada da fare.
316
00:27:58,779 --> 00:27:59,699
Molto lontano.
317
00:28:10,097 --> 00:28:11,382
Sei venuto di nuovo.
318
00:28:11,383 --> 00:28:12,872
Questa è una certa dedizione.
319
00:28:12,873 --> 00:28:14,484
-Sei stato bene?
-Sì.
320
00:28:20,793 --> 00:28:29,559
Se è di nuovo sotto pressione per aver ballato troppo
o fare nuovamente attività fisica,
321
00:28:29,746 --> 00:28:31,695
Non posso garantire cosa accadrà.
322
00:28:31,696 --> 00:28:34,822
Nello scenario peggiore,
potrebbe anche influenzare il modo in cui cammini.
323
00:28:40,028 --> 00:28:41,689
Devi continuare a curarlo,
324
00:28:41,690 --> 00:28:46,151
e rinforza i tuoi muscoli
affinché tu possa usarlo di nuovo correttamente.
325
00:28:52,863 --> 00:28:55,701
Hai finalmente trovato le tue abilità speciali,
326
00:28:55,702 --> 00:28:58,767
Stai pensando a solo
buttare via questa opportunità?
327
00:28:59,195 --> 00:29:00,903
Un'opportunità non arriva spesso.
328
00:29:06,843 --> 00:29:09,847
Congratulazioni!
Finalmente ti sei sbarazzato del gesso!
329
00:29:09,882 --> 00:29:10,943
Va bene?
330
00:29:12,740 --> 00:29:13,679
Perché?
331
00:29:13,971 --> 00:29:16,516
Se ti dico che va bene,
scapperai di nuovo?
332
00:29:17,702 --> 00:29:19,411
Dice che non va bene.
333
00:29:19,604 --> 00:29:21,479
Dice che ho ancora bisogno di un bel po' di cure.
334
00:29:24,035 --> 00:29:26,551
Ma... va davvero bene, vero?
335
00:29:27,946 --> 00:29:29,674
Te l'ho detto, non va bene!
336
00:29:30,793 --> 00:29:32,559
Potrei anche morire.
337
00:29:55,114 --> 00:29:58,119
Wow... li hai addestrati bene.
338
00:29:59,115 --> 00:30:00,935
Mi ricorda i nostri giorni di allenamento.
339
00:30:01,499 --> 00:30:04,055
La strada è ancora lunga prima di loro
può diventare come noi.
340
00:30:05,110 --> 00:30:07,903
Questa è un'opportunità per te
gioca da senior a tuo piacimento.
341
00:30:09,642 --> 00:30:11,414
Sarà divertente
342
00:30:15,463 --> 00:30:16,802
Non solo sul palco,
343
00:30:16,803 --> 00:30:19,604
ma anche quando cammini per strada,
devi mantenere la tua immagine.
344
00:30:19,840 --> 00:30:22,730
Se c'è anche una sola persona
che ti riconosce,
345
00:30:22,731 --> 00:30:25,035
non puoi dimenticarlo nemmeno per un secondo.
346
00:30:25,877 --> 00:30:30,068
La fotocamera ti seguirà a 365 gradi senza
riposarsi anche solo un secondo.
347
00:30:31,175 --> 00:30:33,984
Anche quando respiri, non puoi mai rilassarti.
348
00:30:33,985 --> 00:30:35,984
Il momento in cui te ne dimentichi
anche solo per un momento!
349
00:30:39,919 --> 00:30:43,075
Ecco come è la tua immagine
verranno caricati su internet.
350
00:30:44,669 --> 00:30:46,506
È fantastico. Posso averlo?
351
00:30:46,507 --> 00:30:47,395
EHI!
352
00:30:47,772 --> 00:30:51,233
Anche se senti cose del genere,
devi comportarti in modo freddo contro di esso.
353
00:30:51,234 --> 00:30:53,270
Stai dritto.
Dritto alle spalle!
354
00:30:53,271 --> 00:30:54,503
Abbassa il mento!
355
00:30:55,041 --> 00:30:57,087
Carino. Carino.
356
00:30:57,088 --> 00:30:58,601
-Bene?
-Bene.
357
00:30:58,602 --> 00:31:00,176
Bene.
358
00:31:02,487 --> 00:31:05,325
Ho sentito che la canzone del ritorno di Eden è una tua canzone?
359
00:31:08,153 --> 00:31:12,854
È vero che non sai ballare così bene
Jung Ui Bong, chi era il ballerino di supporto di Eden?
360
00:31:15,527 --> 00:31:16,386
Me?
361
00:31:18,185 --> 00:31:22,358
È vero... che sei stato scaricato da Rian?
362
00:31:22,359 --> 00:31:23,358
Me?
363
00:31:24,332 --> 00:31:26,659
Ho sentito Jin Yoo Jin
e Shin Hae Sung stanno uscendo insieme.
364
00:31:40,630 --> 00:31:43,647
Ehi, che diavolo?
È davvero un buon esempio?
365
00:31:44,117 --> 00:31:46,749
Questo è un cattivo esempio. Un cattivo esempio.
366
00:31:48,006 --> 00:31:53,030
Non era così.
Immagino di averlo capito male.
367
00:31:54,233 --> 00:31:58,299
Ho sentito Super Idol Jin Yoo Jin
non gli piacciono gli idoli...
368
00:31:58,300 --> 00:31:59,179
È vero?
369
00:31:59,848 --> 00:32:00,532
Me?
370
00:32:01,992 --> 00:32:04,167
Anche se non hai alcun interesse o
passione per la musica,
371
00:32:05,034 --> 00:32:07,839
ma fai quello che ti viene detto
perché vuoi diventare famoso...
372
00:32:08,755 --> 00:32:10,435
Non pensi che sia un po' disgustoso?
373
00:32:10,837 --> 00:32:12,571
Chi? Me?
374
00:32:13,376 --> 00:32:16,923
Gira voce che tu sia stato scaricato dopo
confessando il tuo amore a Shin Hae Sung.
375
00:32:18,631 --> 00:32:19,541
EHI!
376
00:32:20,341 --> 00:32:23,683
Glielo hai detto?
377
00:32:25,784 --> 00:32:26,802
Che diavolo?
378
00:32:26,803 --> 00:32:28,843
Hai davvero confessato
il tuo amore per Shin Hae Sung?
379
00:32:29,086 --> 00:32:30,022
Non lo so!
380
00:32:47,536 --> 00:32:48,778
Shin Hae Sung.
381
00:32:49,899 --> 00:32:50,873
Ammesso.
382
00:33:01,206 --> 00:33:02,054
Cos'è questo?
383
00:33:05,475 --> 00:33:06,991
Berkelee?
384
00:33:08,183 --> 00:33:10,571
Wow... la nostra Hae Sung è cresciuta molto.
385
00:33:11,365 --> 00:33:13,626
Pensavo che nessuno ti avrebbe accettato...
386
00:33:13,627 --> 00:33:16,347
e ricevi una lettera di accettazione
da un college americano.
387
00:33:16,348 --> 00:33:19,704
Oh mio Dio, hai fatto bene. Buon lavoro.
È merito mio che ti aiuti.
388
00:33:22,855 --> 00:33:24,180
Datemelo.
389
00:33:28,081 --> 00:33:28,974
io...
390
00:33:30,014 --> 00:33:31,683
non andrò comunque.
391
00:33:33,367 --> 00:33:34,209
Non ci vai?
392
00:33:34,966 --> 00:33:35,599
Sì.
393
00:33:37,544 --> 00:33:40,667
Non c'è nessuna legge che dice che devi farlo
andare in America a studiare.
394
00:33:41,223 --> 00:33:43,220
Farò della buona musica in Corea,
395
00:33:43,221 --> 00:33:46,627
e posso dirlo agli altri paesi
vieni a prendere la mia musica.
396
00:33:47,725 --> 00:33:49,409
Lo sai che sei
sembra forzato in questo momento, o no?
397
00:33:51,103 --> 00:33:52,702
Se non hai intenzione di andare,
Lo strapperò.
398
00:33:56,185 --> 00:33:56,988
Va bene.
399
00:34:01,067 --> 00:34:03,344
Vedere? Vedere? Stai dicendo che non andrai
è solo una bugia.
400
00:34:03,556 --> 00:34:05,813
Ehi, cosa avresti fatto?
se l'avessi davvero strappato?
401
00:34:05,814 --> 00:34:07,341
Perché mi hai spaventato così?
402
00:34:07,986 --> 00:34:09,826
Datemelo. Datemelo.
403
00:34:14,359 --> 00:34:15,185
Andare.
404
00:34:17,763 --> 00:34:20,401
Quindi posso vantarmi di essere amico
un famoso compositore.
405
00:34:39,270 --> 00:34:41,352
No. Non puoi perdere la testa!
406
00:34:41,353 --> 00:34:42,656
Cosa devo fare?
407
00:34:43,051 --> 00:34:44,687
Ho paura.
408
00:34:44,937 --> 00:34:46,439
Non penso di poterlo fare.
409
00:34:47,178 --> 00:34:49,799
EHI. Fidati di me e seguimi.
410
00:34:50,083 --> 00:34:51,447
Fidati di me e basta.
411
00:34:57,563 --> 00:34:59,546
Pensa solo che ci sono solo io lì dentro.
412
00:34:59,547 --> 00:35:00,496
Guardami e basta.
413
00:35:13,602 --> 00:35:14,494
Combattimento.
414
00:35:14,495 --> 00:35:16,027
Litigare anche con te.
415
00:35:17,819 --> 00:35:19,830
-Battagliero.
-Fa male!
416
00:35:19,831 --> 00:35:22,851
Ehi, assicurati che sia posizionato bene,
e fai un buon controllo del microfono.
417
00:35:24,262 --> 00:35:24,920
Giusto.
418
00:35:24,921 --> 00:35:28,023
Non restare lì con la bocca
restare aperto perché le ragazze urlano.
419
00:35:28,024 --> 00:35:29,115
Va bene!
420
00:35:29,116 --> 00:35:31,327
Sto cercando di prepararmi, quindi stai fermo.
421
00:35:32,500 --> 00:35:34,467
È giusto?
422
00:35:38,710 --> 00:35:39,903
Congratulazioni per il tuo debutto.
423
00:35:43,372 --> 00:35:45,615
Cos'è questo? Voi due vi frequentate?
424
00:35:45,616 --> 00:35:46,344
Che cosa?
425
00:35:46,345 --> 00:35:47,222
Che cosa?
426
00:35:47,916 --> 00:35:51,999
È solo... un caro amico.
427
00:35:56,782 --> 00:35:58,455
Siamo un po' più vicini di così.
428
00:36:00,850 --> 00:36:01,742
Quel tipo di amici?
429
00:36:03,209 --> 00:36:04,087
Perché?
430
00:36:04,258 --> 00:36:05,309
Sei geloso?
431
00:36:05,310 --> 00:36:06,929
Geloso? Qualunque cosa.
432
00:36:07,493 --> 00:36:09,074
Prenditi cura di Rian.
433
00:36:09,075 --> 00:36:11,061
Quando la conoscerai,
è una ragazza davvero gentile.
434
00:36:16,161 --> 00:36:17,978
Il tempismo è perfetto oggi.
435
00:36:17,979 --> 00:36:19,051
Che tempistica?
436
00:36:19,052 --> 00:36:20,490
Hai perso con me.
437
00:36:22,965 --> 00:36:24,415
Il momento di inginocchiarsi.
438
00:36:29,307 --> 00:36:30,680
Sei davvero orribile.
439
00:36:30,845 --> 00:36:33,524
Ti sei rotto una gamba perché
non volevi inginocchiarti.
440
00:36:33,525 --> 00:36:35,175
Pensa di essere davvero divertente.
441
00:36:35,535 --> 00:36:38,390
Hai un seme in bocca?
(JB pronunciato come un uccello ben noto in Corea)
442
00:36:44,392 --> 00:36:45,699
Non l'ha fatto.
443
00:36:52,903 --> 00:36:54,443
Super Idol, per favore preparatevi.
444
00:36:56,808 --> 00:36:58,091
Fai semplicemente quello che hai sempre fatto.
445
00:36:58,092 --> 00:36:59,123
Non innervosirti.
446
00:36:59,124 --> 00:37:01,203
Stai davvero interpretando il ruolo
di essere un anziano.
447
00:37:02,567 --> 00:37:04,801
La tua gamba... sta migliorando?
448
00:37:05,140 --> 00:37:06,486
Ovviamente.
449
00:37:06,727 --> 00:37:09,402
Perché sono così sano,
dice che presto starò meglio.
450
00:37:13,742 --> 00:37:14,591
Battagliero.
451
00:37:15,393 --> 00:37:16,079
Battagliero.
452
00:37:17,947 --> 00:37:18,498
Battagliero.
453
00:37:27,182 --> 00:37:29,631
Ciao. Siamo Super Idol. Ciao!
454
00:37:31,524 --> 00:37:32,271
Buon lavoro.
455
00:37:33,309 --> 00:37:34,127
Rian.
456
00:37:35,439 --> 00:37:37,115
Sei nella stessa squadra con loro?
457
00:37:51,002 --> 00:37:52,518
Super Idol, per favore sali sul palco.
458
00:38:47,319 --> 00:38:49,009
Il rotolo della California è qui.
459
00:38:56,265 --> 00:38:59,779
Sembra che tu mangi sempre il tuo cibo
con una tale fretta.
460
00:38:59,780 --> 00:39:01,269
Come se qualcuno ti stesse inseguendo.
461
00:39:01,632 --> 00:39:03,206
Penso che sia diventata un'abitudine.
462
00:39:03,961 --> 00:39:07,094
Ai tempi in cui mi allenavo,
Non volevo nemmeno perdere tempo mangiando.
463
00:39:10,682 --> 00:39:12,366
Mangia lentamente.
464
00:39:12,367 --> 00:39:14,656
Mangiare velocemente non fa bene alla salute.
465
00:39:14,853 --> 00:39:18,719
Se continui a mangiare così velocemente,
Ti porto via il cucchiaio.
466
00:39:22,709 --> 00:39:23,780
Dammi da mangiare.
467
00:39:23,991 --> 00:39:24,647
Che cosa?
468
00:39:25,134 --> 00:39:26,776
Se mi nutro,
469
00:39:26,777 --> 00:39:29,928
Continuo a mangiare così in fretta che mi viene l'indigestione
e non fa bene alla salute.
470
00:39:30,141 --> 00:39:31,551
Quindi...
471
00:39:31,743 --> 00:39:33,002
Voglio che tu mi dia da mangiare.
472
00:39:33,935 --> 00:39:35,858
Così posso masticare bene il cibo.
473
00:39:41,035 --> 00:39:43,408
Mi fa male la spalla e non credo di potercela fare
anche sollevare un cucchiaio.
474
00:39:45,208 --> 00:39:46,435
Fretta.
475
00:40:02,303 --> 00:40:04,795
Sembra che verrò eliminato
l'audizione a causa di Shin Hae Sung.
476
00:40:05,800 --> 00:40:09,260
Dato che mi compri del cibo delizioso come questo
ogni giorno diventerò un maiale.
477
00:40:11,864 --> 00:40:14,727
Davvero... andrai all'audizione?
478
00:40:14,728 --> 00:40:17,086
Non c'è molto tempo
affinché tu possa prepararti per questo.
479
00:40:17,975 --> 00:40:21,812
Voglio sbrigarmi e tornare sul palco,
e lasciamoci come desideri.
480
00:40:27,905 --> 00:40:28,977
Ma...
481
00:40:29,820 --> 00:40:31,208
Anche quando la mia gamba migliora...
482
00:40:32,185 --> 00:40:34,494
Non possiamo continuare a mangiare insieme così?
483
00:40:37,766 --> 00:40:39,933
-Il fatto è che...
- Ho capito.
484
00:40:40,565 --> 00:40:41,682
Non ne parlerò.
485
00:40:42,039 --> 00:40:44,940
Non agirò male... quindi dammi solo da mangiare.
486
00:40:45,479 --> 00:40:47,899
Se devo allenarmi duramente, devo mangiare molto.
487
00:40:48,240 --> 00:40:49,076
Dai.
488
00:42:01,851 --> 00:42:02,927
Hae Sung?
489
00:42:03,165 --> 00:42:07,215
Le ho scritto una raccomandazione a Berkley
perché ha talento nel comporre.
490
00:42:08,649 --> 00:42:10,166
Ma lei ha detto che non andrà.
491
00:42:10,898 --> 00:42:12,985
Mi chiedevo se fosse colpa tua.
492
00:42:14,340 --> 00:42:18,243
Proprio come hai fatto al provino
e hai ritrovato la tua strada come cantante,
493
00:42:18,487 --> 00:42:20,939
non pensi che Hae Sung abbia bisogno di trovarlo
il suo percorso?
494
00:42:21,424 --> 00:42:23,147
Quando ha addirittura rinunciato all'audizione?
495
00:42:25,447 --> 00:42:27,946
E' una buona opportunità
troppo bello per lasciarselo sfuggire.
496
00:42:29,527 --> 00:42:31,434
Proverò a parlare con Hae Sung.
497
00:43:00,858 --> 00:43:01,998
Perché sei sdraiato lì così?
498
00:43:02,358 --> 00:43:04,229
Come una persona che ha rinunciato alla propria vita.
499
00:43:05,141 --> 00:43:07,066
È perché mi sento perso.
500
00:43:07,690 --> 00:43:11,383
Ui Bong e Hong Joo...
sono diventati tutti Super Idol.
501
00:43:11,585 --> 00:43:13,980
Mi chiedo cosa ho fatto per tutto questo tempo.
502
00:43:15,951 --> 00:43:19,473
Ui Bong balla bene,
e Hong Joo canta bene.
503
00:43:20,753 --> 00:43:23,942
Ma tu... non sai ballare o cantare bene...
504
00:43:23,943 --> 00:43:26,212
Mi stai solo facendo sentire peggio.
505
00:43:28,103 --> 00:43:29,203
Vedere?
506
00:43:29,204 --> 00:43:30,723
Non ti senti meglio dopo esserti arrabbiato?
507
00:43:32,131 --> 00:43:32,931
E' vero.
508
00:43:33,783 --> 00:43:35,290
Devo recuperare le forze.
509
00:43:36,393 --> 00:43:40,749
Conosci il detto quando una donna si fa male,
nevica anche a maggio?
510
00:43:41,057 --> 00:43:43,135
È... vero?
511
00:43:43,136 --> 00:43:44,487
Ovviamente!
512
00:43:44,908 --> 00:43:47,238
Dopo essere stata abbandonata da un ragazzo,
513
00:43:47,239 --> 00:43:50,806
ci sono così tante storie di donne che hanno successo
con la loro mente seriamente presa.
514
00:43:52,554 --> 00:43:57,110
Pensi...
avrà qualche effetto su Hae Sung?
515
00:43:57,800 --> 00:43:59,595
Hai intenzione di abbandonare la mia Hae Sung?
516
00:44:00,575 --> 00:44:04,722
Me ne vado per il tuo bene.
Non pensare nemmeno a dire quelle parole!
517
00:44:04,723 --> 00:44:07,358
Cattivo ragazzo! Non ti ho visto così.
Ma sul serio!
518
00:44:07,359 --> 00:44:08,537
Chi dice che lo farò?
519
00:44:08,538 --> 00:44:11,166
Perché dovrei abbandonare Hae Sung?
520
00:44:12,590 --> 00:44:14,532
Se non altro, sono io quello che viene abbandonato.
521
00:44:21,052 --> 00:44:26,214
Noi siamo la vita di classe B...B....B,
che vuole diventare di prima classe.
522
00:44:26,215 --> 00:44:31,658
Siamo una B...B...classe anormale,
che vuole diventare normale.
523
00:44:31,865 --> 00:44:33,158
Noi siamo B!
524
00:44:37,019 --> 00:44:37,983
Sto bene, vero?
525
00:44:38,820 --> 00:44:39,474
Sì.
526
00:44:41,489 --> 00:44:43,053
La mia gamba è tutta guarita.
527
00:44:46,777 --> 00:44:47,854
Non sei triste?
528
00:44:48,515 --> 00:44:49,087
Eh?
529
00:44:50,085 --> 00:44:53,056
Abbiamo deciso di uscire insieme finché la mia gamba non fosse guarita.
530
00:44:57,184 --> 00:44:57,986
Giusto.
531
00:45:00,096 --> 00:45:02,356
Se vinco questa volta, sarà un tour mondiale.
532
00:45:03,715 --> 00:45:06,239
Non so se tornerò in Corea
per la laurea.
533
00:45:07,441 --> 00:45:08,367
Sì...
534
00:45:09,466 --> 00:45:12,830
Se sei tu... farai bene.
535
00:45:13,806 --> 00:45:18,574
Hai detto che volevi vedermi cantare e ballare
in cima al palco, giusto?
536
00:45:19,436 --> 00:45:20,775
Farò in modo di mostrartelo.
537
00:45:23,235 --> 00:45:25,198
Se finissi per andarmene questa volta...
538
00:45:26,203 --> 00:45:30,436
Non diciamoci l'un l'altro
'aspettami. Ti chiamo spesso'.
539
00:45:32,621 --> 00:45:36,062
Perché sia comodo a chi parte,
e quello lasciato indietro...
540
00:45:36,553 --> 00:45:38,102
Lasciamoci andare a vicenda.
541
00:45:39,321 --> 00:45:42,861
Perché... perché parli così?
542
00:45:42,862 --> 00:45:44,805
Se anche tu hai una buona opportunità...
543
00:45:45,268 --> 00:45:47,567
Ti mando via anch'io con il cuore felice.
544
00:45:50,251 --> 00:45:55,004
Quando ero giovane...
A dieci anni facevo volare gli aquiloni con mio padre.
545
00:45:55,588 --> 00:45:58,106
finché non vola alto nel cielo,
546
00:45:58,107 --> 00:46:01,184
stai attento a come lasci andare e
riavvolgere la corda.
547
00:46:02,458 --> 00:46:04,800
Ma quando si alza abbastanza in alto nel cielo,
548
00:46:04,801 --> 00:46:07,389
mio padre tagliava la corda.
549
00:46:08,320 --> 00:46:12,050
In modo che potesse volare ancora più in alto...
a suo piacimento.
550
00:46:14,782 --> 00:46:16,143
Puoi farlo anche tu, vero?
551
00:46:17,310 --> 00:46:18,826
Puoi salutarti così, vero?
552
00:46:29,651 --> 00:46:30,275
Qui.
553
00:46:30,928 --> 00:46:32,611
Questo è il mio ultimo regalo per te.
554
00:46:38,595 --> 00:46:39,927
Hai abbinato tutto.
555
00:46:43,545 --> 00:46:45,762
L'ho distorto ogni volta
le cose sono state difficili per me.
556
00:46:46,190 --> 00:46:47,395
E ho abbinato tutto.
557
00:47:26,546 --> 00:47:27,911
Quello che hai detto era giusto.
558
00:47:27,912 --> 00:47:29,519
È davvero cambiata totalmente.
559
00:47:29,520 --> 00:47:30,210
Giusto?
560
00:47:31,700 --> 00:47:35,839
Proprio adesso...
cura della pelle, cura delle unghie...
561
00:47:35,840 --> 00:47:37,398
e il tempo per la dieta?
562
00:47:38,616 --> 00:47:41,543
In questo momento... dovrebbe essere il momento per lei
lavorare sulla sua pelle.
563
00:47:42,923 --> 00:47:46,579
Anche fino a circa un mese fa,
non ti sei esercitato molto duramente.
564
00:47:46,823 --> 00:47:48,451
Avevi detto che ti avrebbe rovinato la figura.
565
00:47:48,736 --> 00:47:51,915
Quello è...
quando ero responsabile della bellezza di HershE.
566
00:47:52,158 --> 00:47:53,003
E adesso?
567
00:47:53,172 --> 00:47:56,726
Chiamami Rian, l'uccello canoro.
568
00:47:58,083 --> 00:47:59,966
Prenderò il tuo posto.
569
00:48:00,368 --> 00:48:02,194
Con le mie competenze.
570
00:48:04,948 --> 00:48:06,671
Di questo passo otterrai il primo posto.
571
00:48:07,117 --> 00:48:09,483
Il primo posto...lo prenderò.
572
00:50:22,079 --> 00:50:23,213
Te lo restituirò.
573
00:50:24,179 --> 00:50:25,191
Questo tesoro.
574
00:50:26,890 --> 00:50:28,656
Sono sicuro di averti detto che non ne ho bisogno.
575
00:50:33,024 --> 00:50:35,884
Siamo... amici, giusto?
576
00:50:36,736 --> 00:50:37,723
Shin Hae Sung.
577
00:50:39,167 --> 00:50:40,908
A proposito di quelle stelle...
578
00:50:41,785 --> 00:50:43,961
Quando è da solo, è una stella.
579
00:50:44,273 --> 00:50:46,983
Ma quando quella stella si riunisce in una o due...
580
00:50:47,142 --> 00:50:50,563
Una storia prende vita,
e gli viene assegnato un nuovo nome.
581
00:50:51,281 --> 00:50:52,819
Come una costellazione?
582
00:50:55,476 --> 00:50:58,306
Una stella grande e splendente come te...
583
00:50:59,934 --> 00:51:04,920
e se una stella piccola e polverosa
diventare amici...
584
00:51:05,644 --> 00:51:08,441
Non credi che emergerà qualche nuova storia?
585
00:51:11,065 --> 00:51:12,158
Shin Hae Sung.
586
00:51:14,814 --> 00:51:16,339
Tu sei mio amico.
587
00:51:18,079 --> 00:51:20,236
Quella nuova storia...
588
00:51:20,237 --> 00:51:22,101
Devi assicurarti che io possa
ascoltalo lungo la strada, ok?
589
00:51:36,805 --> 00:51:38,944
C'è qualcosa che mi incuriosisce.
590
00:51:39,583 --> 00:51:41,858
C'è qualcosa che ti incuriosisce
riguardo a me?
591
00:51:47,625 --> 00:51:49,767
Non importa come lo guardo,
sei così mediocre.
592
00:51:50,619 --> 00:51:52,383
E non sei nemmeno così carina.
593
00:51:55,483 --> 00:51:59,735
Ma cos'è... che JB ha visto in te?
594
00:52:00,618 --> 00:52:04,567
Che cosa ha visto...?
che non ha visto in me?
595
00:52:06,140 --> 00:52:07,504
non lo so...
596
00:52:08,103 --> 00:52:10,323
C'è sicuramente qualcosa.
597
00:52:11,447 --> 00:52:13,019
Non puoi semplicemente dirmelo?
598
00:52:16,979 --> 00:52:18,199
Prova ad abbinare questo.
599
00:52:18,418 --> 00:52:19,799
Se lo abbini, te lo farò sapere.
600
00:52:24,783 --> 00:52:25,859
Che diavolo?
601
00:52:26,497 --> 00:52:27,869
E' già tutto abbinato.
602
00:52:29,144 --> 00:52:30,220
Quando una persona ti guarda...
603
00:52:30,404 --> 00:52:32,910
sei come questo puzzle
è già tutto abbinato.
604
00:52:34,034 --> 00:52:35,807
Perfetto.
605
00:52:35,808 --> 00:52:40,232
Perché è così messo insieme e perfetto,
puoi solo tenerlo in mano e guardarlo.
606
00:52:40,893 --> 00:52:44,335
Non c'è niente... che una persona possa fare per te.
607
00:52:55,147 --> 00:52:59,208
Così...diventi così affinché qualcuno
può aiutarti a realizzarti.
608
00:52:59,746 --> 00:53:01,758
Anche se sbagli qualche volta,
609
00:53:01,759 --> 00:53:03,515
in modo da poterlo abbinare di nuovo.
610
00:53:12,617 --> 00:53:15,343
Wow... è un'enorme arena per spettacoli.
611
00:53:15,764 --> 00:53:18,330
-Dobbiamo essere decisamente saliti di livello, vero?
-SÌ.
612
00:53:20,039 --> 00:53:23,881
Vai a provare a parlare con loro.
Sei un insegnante di inglese.
613
00:53:24,759 --> 00:53:27,435
Io... parlo inglese nero.
614
00:53:30,058 --> 00:53:31,280
Allora non funziona?
615
00:53:40,193 --> 00:53:41,264
È totalmente bling bling.
616
00:53:45,041 --> 00:53:48,343
Sul serio... è un problema con mio padre
mi piacciono le cose così vistose.
617
00:53:48,747 --> 00:53:50,735
Guarda quanto è scintillante questo posto.
618
00:53:50,931 --> 00:53:52,347
Sono tutti soldi.
619
00:53:53,015 --> 00:53:55,811
Mia Seoul... ti stai già prendendo cura?
delle nostre finanze familiari?
620
00:53:56,623 --> 00:53:58,683
Sei così frugale.
621
00:53:58,972 --> 00:54:01,599
È perché temo che andremo in rosso
perché voi ragazzi non guadagnate niente.
622
00:54:03,261 --> 00:54:05,502
Non... ti fidi di me?
623
00:54:06,208 --> 00:54:07,594
Come posso fidarmi di te?
624
00:54:10,055 --> 00:54:10,962
Ehi, andiamo.
625
00:54:11,385 --> 00:54:12,719
Perché?
626
00:54:51,810 --> 00:54:53,782
Ti piace questo. Prendi un po' di questo.
627
00:54:57,707 --> 00:55:00,615
Avresti dovuto portare JB.
Gli piace mangiare.
628
00:55:00,616 --> 00:55:02,599
Oggi è il giorno dello spettacolo.
629
00:55:02,771 --> 00:55:04,567
JB deve prepararsi per lo spettacolo.
630
00:55:05,323 --> 00:55:06,543
Vedo.
631
00:55:07,052 --> 00:55:09,100
Si sente meglio?
632
00:55:09,101 --> 00:55:11,299
SÌ. Penso che stia bene.
633
00:55:12,574 --> 00:55:13,270
Mangiare.
634
00:55:13,271 --> 00:55:16,621
Solo perché vai lì,
non puoi tradire JB, ok?
635
00:55:18,193 --> 00:55:19,972
Dove hai imparato un detto così strano?
636
00:55:19,973 --> 00:55:22,146
Non mi lasci dire niente!
637
00:55:32,239 --> 00:55:32,942
Qui.
638
00:56:00,969 --> 00:56:01,940
Giochiamo.
639
00:56:02,542 --> 00:56:03,943
Non ti esibirai?
640
00:56:04,530 --> 00:56:05,790
Cosa stai facendo qui?
641
00:56:05,791 --> 00:56:07,596
Allora cosa fai qui?
642
00:56:09,178 --> 00:56:10,415
Non preoccuparti.
643
00:56:14,498 --> 00:56:15,462
Facciamo una scommessa.
644
00:56:16,515 --> 00:56:17,719
Una scommessa sul tiro libero.
645
00:56:17,720 --> 00:56:18,978
Cosa scommetterai questa volta?
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,907
Manda via Shin Hae Sung.
Un'espulsione pulita.
647
00:56:25,253 --> 00:56:26,994
Hae Sung è andata all'aeroporto.
648
00:56:28,246 --> 00:56:29,048
Lo so.
649
00:56:30,057 --> 00:56:31,660
Se lo sai, sei qui così?
650
00:56:33,159 --> 00:56:36,874
Evitandolo come un codardo...
non è un'espulsione pulita.
651
00:56:38,435 --> 00:56:40,415
Vai a dirle di andare bene.
652
00:56:43,250 --> 00:56:44,871
Devi darle un buon addio.
653
00:56:45,892 --> 00:56:46,771
E tu allora?
654
00:56:47,995 --> 00:56:49,569
Perché non vai all'aeroporto?
655
00:56:50,846 --> 00:56:54,307
Un amico... e un amante non sono la stessa cosa.
656
00:56:55,172 --> 00:56:56,414
Perché dovrei andare lì?
657
00:57:00,474 --> 00:57:01,609
Andare!
658
00:57:02,351 --> 00:57:03,755
Invece di pentirtene più tardi.
659
00:57:21,112 --> 00:57:22,483
Mi sono perso di nuovo
660
00:57:24,153 --> 00:57:27,191
Ogni volta che sono determinato, mi manca.
661
00:57:32,135 --> 00:57:33,588
Di cosa stai borbottando?
662
00:57:36,111 --> 00:57:38,346
Oh mio Dio...Jin Yoo Jin, sei forte.
663
00:57:39,435 --> 00:57:42,335
Ti fa sentire meglio?
se ti comporti bene così?
664
00:57:43,845 --> 00:57:46,198
Mi sento... bene.
665
00:57:46,199 --> 00:57:47,158
Veramente?
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,707
E anche la mia condizione è la migliore.
667
00:57:49,040 --> 00:57:51,211
Cosa ne pensi...vuoi fare un gioco?
668
00:57:51,212 --> 00:57:52,915
Cosa intendi con "giocare"?
669
00:57:53,088 --> 00:57:55,214
Sembra che stai per piangere da un momento all'altro.
670
00:57:55,215 --> 00:57:57,098
Chi? Me?
671
00:57:57,728 --> 00:58:00,307
Quando lo farai?
continuare a inseguire quella sortita?
672
00:58:04,121 --> 00:58:06,102
Sarai il suo pacemaker per sempre?
673
00:58:07,509 --> 00:58:09,890
Se continui a girovagare
alle sue spalle,
674
00:58:10,161 --> 00:58:13,228
non sarai mai in grado di vedere cosa c'è dentro
davanti a lui per tutta la vita.
675
00:58:26,288 --> 00:58:32,931
Oggi... è l'ultima audizione che rivelerà
il meglio del meglio tra i Super Idol.
676
00:58:33,629 --> 00:58:35,460
Il primo vincitore,
677
00:58:35,461 --> 00:58:38,146
avrà la possibilità di pubblicare un album,
678
00:58:38,147 --> 00:58:40,776
e avrà la possibilità di esibirsi
all'EMG World Tour.
679
00:58:41,468 --> 00:58:43,327
Come ho già detto,
680
00:58:43,328 --> 00:58:47,554
il giudizio sarà emesso in base a
sia la danza che il canto.
681
00:58:54,309 --> 00:58:55,935
Tutti pronti?
682
00:58:56,238 --> 00:58:57,066
-SÌ.
-SÌ.
683
00:58:57,780 --> 00:58:59,015
Dov'è JB?
684
00:58:59,851 --> 00:59:01,071
Nemmeno Yoo Jin è venuto.
685
00:59:02,460 --> 00:59:04,214
Qualcuno ha visto JB e Yoo Jin?
686
00:59:17,497 --> 00:59:21,855
Se stai attraversando un momento difficile,
non tenerti tutto dentro e chiama in qualsiasi momento.
687
00:59:23,959 --> 00:59:25,431
Grazie, papà.
688
00:59:26,011 --> 00:59:29,360
Io... mi assicurerò
per diventare un compositore straordinario.
689
00:59:30,771 --> 00:59:32,966
L'ho visto in TV...
690
00:59:33,939 --> 00:59:38,199
Ma non esiste la parola "straordinario"
agli eschimesi che vivono al polo nord.
691
00:59:39,028 --> 00:59:43,295
Che sia un essere umano o una balena...
vivono tutti semplicemente la loro vita.
692
00:59:44,430 --> 00:59:48,603
Non esiste un eschimese straordinario...
o una balena straordinaria.
693
00:59:50,522 --> 00:59:51,999
Quindi...
694
00:59:52,717 --> 00:59:54,582
non c'è motivo per cui tu debba soffrire
per diventare una persona straordinaria.
695
00:59:55,502 --> 00:59:59,107
Se sei solo... mia figlia, Shin Hae Sung,
Sono soddisfatto.
696
01:00:00,366 --> 01:00:02,370
Se è lavoro, figlia mia,
Shin Hae Sung sta facendo,
697
01:00:03,181 --> 01:00:05,115
Farò il tifo per te, qualunque cosa accada.
698
01:00:07,951 --> 01:00:09,259
Papà...
699
01:00:11,374 --> 01:00:12,874
Hae Sung, combattendo!
700
01:00:39,286 --> 01:00:40,271
Ehi.
701
01:00:40,272 --> 01:00:42,351
Avevo paura pensando che non saresti venuto.
702
01:00:42,859 --> 01:00:44,791
Come può il vincitore non essere qui?
703
01:00:45,615 --> 01:00:48,426
Sono l'unico vincitore?
Ragazzi, siete tutti vincitori.
704
01:00:48,823 --> 01:00:53,131
Esatto...dovremo aspettare e vedere
chi vincerà.
705
01:00:56,407 --> 01:00:57,571
Dov'è JB?
706
01:00:57,790 --> 01:00:58,886
Non è venuto con te?
707
01:02:38,915 --> 01:02:41,272
Quando mi hai detto per la prima volta che ti piacevo...
708
01:02:41,501 --> 01:02:43,056
Ti ho chiesto quale fosse il motivo.
709
01:02:45,091 --> 01:02:47,352
Mi sono sempre sentito così.
710
01:02:47,605 --> 01:02:51,651
Quando non riesco a trovare una risposta,
Mi innervosisco.
711
01:02:51,891 --> 01:02:52,602
Ecco perché...
712
01:02:52,645 --> 01:02:53,519
Ecco.
713
01:02:54,208 --> 01:02:55,772
Il mio ultimo regalo per te.
714
01:02:56,574 --> 01:02:58,921
Quando mi hai dato il puzzle
avresti abbinato,
715
01:02:58,922 --> 01:03:00,208
Ero così felice.
716
01:03:03,981 --> 01:03:05,799
Ma poi me ne sono reso conto presto.
717
01:03:07,114 --> 01:03:11,367
Durante il periodo in cui lavoravi
è così difficile trovare la risposta alla domanda,
718
01:03:11,683 --> 01:03:14,312
il fatto che
Non ho nemmeno posto la domanda stessa.
719
01:03:15,126 --> 01:03:16,571
Ecco perché, anche se è tardi,
720
01:03:17,201 --> 01:03:20,311
Voglio porre la domanda e trovare
la risposta al meglio delle mie capacità.
721
01:03:21,276 --> 01:03:22,954
Questo è qualcosa che ho letto in un libro...
722
01:03:23,750 --> 01:03:30,122
Dio dà un ultimo enigma irrisolvibile
come un dono per gli esseri umani.
723
01:03:31,535 --> 01:03:35,468
L'ultimo pezzo che non è consentito...
724
01:03:37,247 --> 01:03:39,360
Se per caso eri tu...
725
01:03:41,049 --> 01:03:42,583
Cosa faccio allora?
726
01:03:53,735 --> 01:03:54,443
Shin Hae Sung!
727
01:04:11,614 --> 01:04:12,759
Perché sei venuto?
728
01:04:13,807 --> 01:04:15,793
È ora che tu faccia l'audizione proprio adesso.
729
01:04:16,006 --> 01:04:17,355
Non essere disilluso.
730
01:04:18,468 --> 01:04:20,297
Non sono venuto per trattenerti.
731
01:04:24,183 --> 01:04:25,074
Io...
732
01:04:25,769 --> 01:04:28,082
sono venuto a dirti che la mia gamba è guarita.
733
01:04:30,376 --> 01:04:32,353
Mi hai visto correre qui, vero?
734
01:04:33,559 --> 01:04:36,979
Quindi... non devi più preoccuparti per me.
735
01:04:39,255 --> 01:04:40,073
Ora...
736
01:04:40,357 --> 01:04:43,619
Preoccupati solo per te stesso,
e pensa solo a te stesso.
737
01:04:45,757 --> 01:04:46,802
Io...
738
01:04:47,703 --> 01:04:49,339
non mi preoccuperò neanche per te.
739
01:04:51,135 --> 01:04:52,070
Sei cattivo.
740
01:04:52,889 --> 01:04:54,959
Pensavo ti saresti preoccupato per me
almeno un po'.
741
01:04:58,175 --> 01:04:59,994
Perché piangi quando hai detto
che non ti preoccuperesti?
742
01:05:01,022 --> 01:05:04,831
Credo che qualcosa mi sia entrato negli occhi.
743
01:05:05,964 --> 01:05:07,791
Te l'avevo detto che non sei carina quando piangi.
744
01:05:10,613 --> 01:05:12,716
Non piangere. Fermare.
745
01:05:16,462 --> 01:05:18,183
Se continuerai a piangere,
Sto andando e basta.
746
01:05:23,496 --> 01:05:25,187
Non è così.
747
01:05:27,798 --> 01:05:28,798
Non sto piangendo.