1 00:01:42,186 --> 00:01:45,271 Action Man patrola, otvori vatru! 2 00:01:48,609 --> 00:01:51,027 Govori vaš zapovjednik. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,077 Minobacački napad. Ukopaj se. 4 00:03:01,849 --> 00:03:03,766 što čitaš 5 00:03:05,352 --> 00:03:09,188 Samo sam pokušavao pronaći odgovor na pitanje Christine me je pitala: 6 00:03:09,356 --> 00:03:12,567 "Ako je svijet okrugao, zašto je zaleđeno jezero ravno?" 7 00:03:20,450 --> 00:03:22,451 To je dobro pitanje. 8 00:03:51,315 --> 00:03:54,483 Aha! "Krivine jezera Ontario više od tri stupnja... 9 00:03:54,610 --> 00:03:57,278 od njegove najistočnije obale do njegove najzapadnije obale." 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,488 Dakle, smrznuta voda nije ravna. 11 00:03:59,615 --> 00:04:03,534 - Ništa nije onakvim kakvim se čini. - Moja cigareta ‒ 12 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Jeste li stavili svi prozori zajedno? 13 00:04:05,787 --> 00:04:09,165 Ne, stavio sam duplikate u mom pladnju. 14 00:04:25,057 --> 00:04:28,142 Action Man patrola, upadaj. 15 00:04:29,519 --> 00:04:32,688 Neprijatelj na vidiku. Raspon: 1.000. 16 00:04:42,199 --> 00:04:44,742 O sranje! Oh. 17 00:05:14,481 --> 00:05:17,316 Što je bilo? 18 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Ništa. 19 00:05:29,329 --> 00:05:31,330 Tata! Tata! 20 00:07:54,850 --> 00:07:57,309 Sve je pokvareno. 21 00:07:57,435 --> 00:07:59,854 Kamen je kao duhan. 22 00:07:59,980 --> 00:08:01,981 Da li i dalje kopam? 23 00:08:03,316 --> 00:08:06,485 Ne, kasno je. Idemo dalje. 24 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Moja žena čeka me u restoranu. 25 00:08:10,991 --> 00:08:14,577 - Vidimo se sutra u San Nicolòu. - Da, sutra, da. 26 00:08:15,871 --> 00:08:17,788 Hvala puno, ha? 27 00:08:28,592 --> 00:08:30,259 BOK. 28 00:08:55,744 --> 00:08:57,828 - Bok. - Bok. 29 00:08:58,830 --> 00:09:00,873 - Što to radiš? - Samo pišem Johnnyju. 30 00:09:01,041 --> 00:09:04,710 - Što si rekao? - Ništa. To je samo pismo. Kako je prošlo? 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,547 Oh, Bože. Što dublje idemo, to bizantskije postaje. 32 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Obnavljam lažnjak. 33 00:09:10,550 --> 00:09:13,719 - To je nevjerojatno ne možete promijeniti svoj kurs. - Nemaju kruha. 34 00:09:13,845 --> 00:09:17,348 Opcije su vraćanje lažnog ili neka potone u more. 35 00:09:18,558 --> 00:09:20,392 Što ste rekli? 36 00:09:20,518 --> 00:09:24,104 Pa, rekao sam, "Tata još uvijek naporno radi na prozorima kod Svetog Nikole... 37 00:09:24,231 --> 00:09:27,358 lijepa naša Crkva iz 16. stoljeća. 38 00:09:27,484 --> 00:09:29,818 Napravio je nevjerojatne stvari. Ne mogu razlikovati... 39 00:09:29,945 --> 00:09:32,029 između njegovih popravljenih prozora i originali. 40 00:09:32,155 --> 00:09:36,116 Pokušat ću nabaviti slajdove od to dvoje i poslati vam ih. 41 00:09:36,243 --> 00:09:38,911 Nadam se da je moj prijatelj Ellis razumniji ovaj termin." 42 00:09:39,079 --> 00:09:41,205 To je kapetan njegove grupe ili tako nešto. 43 00:09:41,331 --> 00:09:43,415 “Prilažem novac za vaše tenisice. 44 00:09:43,541 --> 00:09:46,043 Kupite one s podstavljenim potplatom. Ostali su ti ozlijedili stopala. 45 00:09:46,169 --> 00:09:49,546 Pitajte Matron za njih posebno. Mogli biste biti i ljubazni prema sebi." 46 00:09:49,673 --> 00:09:52,341 - Samo još jedno dosadno pismo. - Bože, kako je hladno. 47 00:09:56,513 --> 00:09:59,223 Oh. Oh, Bože. 48 00:09:59,349 --> 00:10:01,725 Imam nešto u oku. 49 00:10:05,563 --> 00:10:07,398 - Mogu li pomoći? - Ne, ne, ne. 50 00:10:07,524 --> 00:10:10,442 Pametno je. Ne, ne, ne. 51 00:10:10,568 --> 00:10:12,653 Hoćeš da stavim nešto na kraju? 52 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 Ne. Zašto ga ne pošalješ karticu sebi? 53 00:10:15,240 --> 00:10:18,575 Ovdje je tako hladno, konobari ne dolaze. Senta! 54 00:10:29,587 --> 00:10:32,423 Moram uzeti malo slobodnog vremena i ‒ 55 00:10:34,009 --> 00:10:35,467 Signori? 56 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Uh ‒ Što želiš? 57 00:10:38,305 --> 00:10:40,764 Uh, uzet ću ono što sam jeo sinoć. 58 00:10:40,890 --> 00:10:42,474 Pollo soppresso... 59 00:10:42,600 --> 00:10:45,102 i škampi ai ferri. 60 00:10:45,228 --> 00:10:48,522 Vino bianco. Due insalate verdi? 61 00:10:48,648 --> 00:10:51,066 - U redu. - Je li u redu? Sì, va bene. 62 00:10:51,192 --> 00:10:53,610 - Jeste li jutros vidjeli biskupa? - Ne ‒ 63 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 užasno mi je žao. 64 00:10:56,781 --> 00:10:58,407 oprosti 65 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 Što? 66 00:11:02,912 --> 00:11:05,205 Ne, ona ima nešto u njenom oku, to je sve. 67 00:11:05,332 --> 00:11:10,044 Ne znam o čemu on govori. 68 00:11:10,170 --> 00:11:13,505 Mislim da je bolje da odem i pomoći im. 69 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 Oprostite. Oprostite. 70 00:11:16,176 --> 00:11:18,218 Možda vam mogu pokazati gdje je. 71 00:11:18,345 --> 00:11:20,512 Malo je dobro prikriveno. 72 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 hvala ti puno Vrlo ljubazno. 73 00:11:42,243 --> 00:11:44,661 Nadam se da nas ne smatrate nepristojnima. 74 00:11:44,788 --> 00:11:47,998 - "Nepristojan"? Zašto? - Bulji u tebe tamo vani. 75 00:11:48,124 --> 00:11:50,000 Mi smo strašni buljioci, nas dvoje. 76 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Dolazi iz života na selu. Ljudi sa sela uvijek više bulje. 77 00:11:53,463 --> 00:11:57,091 - Strašno mi je žao. - Nisam primijetio, pa ne brini. 78 00:11:57,217 --> 00:12:00,386 - Bili ste vrlo ljubazni. Koje je oko? - Ovdje. Onaj lijevi. 79 00:12:00,512 --> 00:12:02,388 - Pusti me da pomognem. - Kako možete pomoći? 80 00:12:02,555 --> 00:12:06,183 - Mogu pokušati. - Ne. Skoro si stavio Jocelynino oko... 81 00:12:06,309 --> 00:12:09,061 posljednji put kad si pokušao čeprkati okolo. 82 00:12:10,647 --> 00:12:13,482 Pa, možda ‒ 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,609 Možda mogu pomoći. mislite li 84 00:12:15,735 --> 00:12:19,238 Oh, to je jako lijepo od vas. 85 00:12:19,364 --> 00:12:22,741 Oh, Bože. 86 00:12:22,867 --> 00:12:25,828 Moja sestra je slijepa, vidite. 87 00:12:27,372 --> 00:12:29,623 - Oh, vidim. - da 88 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 Vidim to. ooh 89 00:13:13,418 --> 00:13:16,003 Mala sićušna crna mrlja. 90 00:13:16,129 --> 00:13:19,506 - Mislim da sam shvatio. - Bravo. 91 00:13:19,632 --> 00:13:21,884 Hvala vam puno. Dobrota! 92 00:13:22,010 --> 00:13:24,678 Podsjećaš me na moju kćer. 93 00:13:24,804 --> 00:13:26,680 Oh, stvarno? 94 00:13:26,806 --> 00:13:29,433 - Samo joj je kosa tamnija. - Oh. 95 00:13:29,559 --> 00:13:32,269 Pa evo, uzmi svoj rupčić. 96 00:13:34,105 --> 00:13:35,606 Tužan si. 97 00:13:35,732 --> 00:13:38,901 tako si tužan, i nema potrebe da bude. 98 00:13:40,987 --> 00:13:43,906 - Moja sestra je vidovnjakinja. - Ona želi da znaš ‒ 99 00:13:44,032 --> 00:13:45,699 vidio sam je... 100 00:13:45,825 --> 00:13:48,494 i ona želi tebe znati da je sretna. 101 00:13:48,620 --> 00:13:50,454 Vidio sam tvoju curicu... 102 00:13:50,580 --> 00:13:53,457 sjedeći između vas i tvoj muž... 103 00:13:53,583 --> 00:13:56,502 a ona se smijala. 104 00:13:56,628 --> 00:13:58,212 Da. Oh, da. 105 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 Ona je s tobom. Ona je s tobom, draga moja. 106 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 I ona se smije! 107 00:14:03,635 --> 00:14:06,011 Žao mi je ako smo buljili. 108 00:14:10,683 --> 00:14:13,268 Ona nosi ‒ 109 00:14:13,394 --> 00:14:15,354 sjajni mali mac. 110 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Christine! 111 00:14:18,816 --> 00:14:21,193 Oh, ali ona se smije, ona se smije. 112 00:14:21,319 --> 00:14:23,487 Ona je sretna koliko može biti. 113 00:14:37,627 --> 00:14:40,045 Oh, vrlo si joj slična. 114 00:14:40,213 --> 00:14:42,714 Čelo i oči ‒ 115 00:14:46,010 --> 00:14:48,303 - Je li tako bolje? - da 116 00:14:48,429 --> 00:14:50,847 - Da dovedem vašeg muža? - Ne, ne, nemoj ‒ 117 00:14:50,974 --> 00:14:53,725 - Dobro sam. Hvala. - Dobro. Jako dobro. 118 00:14:53,893 --> 00:14:57,020 Mislim da ako me samo ostaviš na miru, Bit ću dobro. 119 00:14:57,146 --> 00:14:59,147 U redu, draga moja. 120 00:15:03,111 --> 00:15:04,486 Jeste li ‒ 121 00:15:06,447 --> 00:15:08,907 Jeste li je stvarno vidjeli? 122 00:15:10,410 --> 00:15:12,411 Bila je tamo. 123 00:15:13,663 --> 00:15:15,497 Bila je tamo. 124 00:15:29,762 --> 00:15:31,638 Osjećao sam da si u pravu. 125 00:15:31,764 --> 00:15:33,682 Osjećao sam da bismo trebali. 126 00:15:41,149 --> 00:15:42,774 signore. 127 00:16:01,127 --> 00:16:05,047 Ah. Poslao sam ti hranu natrag da se ugrije. 128 00:16:05,173 --> 00:16:08,342 - Mastika koja djeluje je broj tri. Senta! - O, Bože. 129 00:16:08,468 --> 00:16:10,469 - Moram ustati. - Jesi li dobro? 130 00:16:48,883 --> 00:16:51,593 žao mi je 131 00:16:55,306 --> 00:16:58,016 signore. signore. 132 00:17:02,897 --> 00:17:06,274 Grazie tante, a? 133 00:17:51,529 --> 00:17:53,697 Nema ništa ali djeca vani. 134 00:17:53,823 --> 00:17:56,074 Bila je to najbliža bolnica. kako se osjećaš 135 00:17:56,242 --> 00:17:59,494 - Dobro. Igrao sam se s njima. - Razgovarao sam s doktorom ‒ 136 00:17:59,620 --> 00:18:03,707 - Johne, Christine je još s nama. - Christine je mrtva, Laura. 137 00:18:03,833 --> 00:18:07,961 - Christine je mrtva. - Naravno, naravno. ja znam 138 00:18:08,087 --> 00:18:10,714 Ali znate dvije dame u restoranu? 139 00:18:10,840 --> 00:18:13,759 Gledali su nas dok jedemo. Nastavili su zuriti. 140 00:18:13,885 --> 00:18:16,762 Rekli su mi ovo, jer su mogli vidjeti... 141 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 Christine sjedi između nas. 142 00:18:19,015 --> 00:18:21,224 Ovo su dvije osobe ni ne znamo! 143 00:18:21,350 --> 00:18:23,727 Slušaj, slušaj sad. 144 00:18:23,853 --> 00:18:26,521 Postoji jedan koji je slijep. Ona je ta koja može vidjeti. 145 00:18:26,647 --> 00:18:29,149 Ona je ta koja ima drugi vid. Ona je slijepa. 146 00:18:29,275 --> 00:18:31,735 Opisala mi je Christinin crveni plastični Mac. 147 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Laura ‒ 148 00:18:33,946 --> 00:18:37,282 - Johne, slušaj, savršeno sam dobro. - Laura ‒ 149 00:18:37,408 --> 00:18:40,118 Nisam se osjećao tako dobro u mjesecima i mjesecima. 150 00:18:40,286 --> 00:18:43,455 Osjećam se jako dobro. Ne trebaju mi ​​tablete. 151 00:18:43,623 --> 00:18:47,000 Neću poludjeti. Osjećam se stvarno odlično. 152 00:18:48,669 --> 00:18:50,837 Kada je doktor rekao mogao bi otići? 153 00:18:50,963 --> 00:18:53,256 Oh, bilo kada. Samo sam se onesvijestio. 154 00:18:55,968 --> 00:18:58,762 Johne, volio bih da mi vjeruješ. Stvarno se dobro osjećam. 155 00:18:58,888 --> 00:19:02,724 - Napokon se stvarno dobro osjećam. osjećam se dobro. - Vjerujem ti. 156 00:19:02,850 --> 00:19:05,310 Vidjeti je vjerovati. vjerujem ti. 157 00:19:07,313 --> 00:19:08,980 Obujte cipele. 158 00:19:25,164 --> 00:19:28,291 - Via, via! - Fermo! Fermo! 159 00:19:29,168 --> 00:19:31,837 Dobbiamo passare di là. Devo passare. 160 00:19:31,963 --> 00:19:34,923 Un omicidio! Sta' fermo! 161 00:19:35,049 --> 00:19:36,800 Che è successo? 162 00:19:36,926 --> 00:19:39,177 C'è stato un omicidio. Sta' fermo. 163 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 - Što je rekao? "Ubojstva"? - Da. 164 00:20:15,548 --> 00:20:18,717 Mislio sam da je ovo mjesto ‒ Nije li ovo mjesto gdje si bio ‒ 165 00:20:18,885 --> 00:20:20,719 br. 166 00:20:27,059 --> 00:20:29,227 Želim stati u ovoj crkvi. 167 00:20:30,521 --> 00:20:32,230 Zatvoreno je. 168 00:20:34,233 --> 00:20:36,026 Zašto baš taj? 169 00:20:36,152 --> 00:20:39,279 Samo ‒ Samo sam htio. Želim izmoliti molitvu. 170 00:20:41,073 --> 00:20:43,533 Oh, Laura. 171 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 - Uopće mi se ne sviđa ova crkva. - Pa, znam. 172 00:21:07,224 --> 00:21:09,851 - Imate li sitniša? - Da. 173 00:21:10,937 --> 00:21:13,438 Idem upaliti svijeću za nju. 174 00:21:13,564 --> 00:21:16,650 - Koliko koštaju svijeće? - Pedeset. 175 00:21:16,776 --> 00:21:18,777 Nemam ni jednu pedeseticu. 176 00:21:20,029 --> 00:21:22,405 Možda ću zapaliti šest. 177 00:21:24,659 --> 00:21:26,368 Laura. 178 00:21:33,250 --> 00:21:35,710 Hvala ti ljubavi moja. 179 00:22:16,961 --> 00:22:21,089 Madona napisao je Antonio Rizzo oko 1490. 180 00:22:21,215 --> 00:22:24,259 Rešetku je također napravio Rizzo. 181 00:22:24,385 --> 00:22:28,263 Obratite pažnju na cvijeće utkano u motiv. 182 00:22:43,404 --> 00:22:45,613 Ahh! 183 00:22:49,952 --> 00:22:53,038 - Isuse! - Sumnjam, licemjeru! 184 00:22:53,164 --> 00:22:55,915 Biskup! Kasnim sat i pol. 185 00:23:29,408 --> 00:23:31,534 - Kako si, Johne? - Oprostite. 186 00:23:32,870 --> 00:23:36,122 Molim te oprosti nam. Bila je to isključivo moja krivnja. Nema veze s Johnom. 187 00:23:36,248 --> 00:23:38,792 Žena za podijeliti svoje grijehe sa. 188 00:23:38,918 --> 00:23:40,835 Laura, ti tražiš mnogo bolje. 189 00:23:41,921 --> 00:23:45,548 - Stvarno mi je užasno žao. - Oh, molim te. 190 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 Ovi radnici su me odveli oko crkve. 191 00:23:48,511 --> 00:23:50,470 Vi ste napravili neki veliki napredak. 192 00:23:50,596 --> 00:23:54,682 Želio bih da pogledate mozaike. Treba ih ponovno otpustiti. 193 00:23:54,809 --> 00:23:57,393 Već sam bio predugo. 194 00:23:57,520 --> 00:24:00,438 Sada, kada ste oboje dolaziš kod mene? 195 00:24:00,564 --> 00:24:03,274 Četvrtak, ako je to u redu. Je li to u redu? 196 00:24:03,400 --> 00:24:05,568 Veselit ću se tome. 197 00:24:07,238 --> 00:24:11,491 Uzeo sam uzorke sa stupova. I mi smo u nevolji tamo dolje. Ako mogu ‒ 198 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Crkve pripadaju Bogu... 199 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 ali on se ne čini brinuti se za njih. 200 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Ima li on druge prioritete? 201 00:24:24,463 --> 00:24:27,132 Prestali smo slušati. 202 00:24:28,592 --> 00:24:31,302 Jesi li ti kršćanka, Laura? 203 00:24:31,428 --> 00:24:34,472 Ah... ne znam. 204 00:24:34,640 --> 00:24:36,975 Ljubazan sam prema životinjama i djeci. 205 00:24:37,101 --> 00:24:39,352 Nikole ove crkve... 206 00:24:39,478 --> 00:24:41,980 zaštitnik je sv učenjaka i djece. 207 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Zanimljiva kombinacija, zar ne misliš 208 00:24:44,483 --> 00:24:45,984 uh ‒ 209 00:24:48,112 --> 00:24:50,488 Moramo razgovarati, Johne. 210 00:24:50,614 --> 00:24:52,532 Četvrtak. 211 00:24:52,658 --> 00:24:54,784 - Pripremit ću ti sobu. - Hvala. 212 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 Donijet ću uzorke mastike do tada. 213 00:24:56,912 --> 00:24:59,873 Kiselost u zraku razgrađuje sve ljepilo. 214 00:24:59,999 --> 00:25:03,001 Radujem se čuti o tome u četvrtak. 215 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 - Ćao. - Bok. 216 00:25:07,673 --> 00:25:11,926 Imate osjećaj zaboli ga se za crkvenost o crkvi? 217 00:25:12,052 --> 00:25:14,554 Zašto me je pitao kad bih bio kršćanin? 218 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Jer si mu poljubila prsten. 219 00:25:16,682 --> 00:25:19,267 Što za ime Božje natjerao te na to? 220 00:25:22,188 --> 00:25:24,480 - Ćao, Giorgio. - Ci vediamo domani. 221 00:25:24,607 --> 00:25:25,940 Si. 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ne, ozbiljno. 223 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 znaš... 224 00:25:33,032 --> 00:25:35,658 tvoj me biskup stvarno čini osjećati se prilično nelagodno. 225 00:25:35,784 --> 00:25:38,369 On vjerojatno čini da Bog osjeća nešto manje od besprijekornog. 226 00:25:38,495 --> 00:25:41,372 - Ne, ne mislim na to. - Signori! - Signore! 227 00:25:41,498 --> 00:25:44,209 - La chiave ‒ - La chiave ce l'ho io. 228 00:25:44,335 --> 00:25:46,252 Dobro! 229 00:26:02,394 --> 00:26:04,771 Spustit ću se na neki posao sutra. 230 00:26:05,940 --> 00:26:08,524 Dosta ovog praznog hodanja. 231 00:26:08,651 --> 00:26:10,526 Što? 232 00:26:16,325 --> 00:26:19,994 Jeste li potpuno sigurni da ne znamo morate rezervirati na ovom mjestu večeras? 233 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Ne želim tu istu izvedbu to se dogodilo prošli put. 234 00:26:23,749 --> 00:26:26,251 - Koje mjesto? - Oh, Johne! 235 00:26:26,377 --> 00:26:29,254 Mjesto mi ćemo jesti u. 236 00:26:29,380 --> 00:26:31,923 Da, siguran sam. 237 00:26:32,049 --> 00:26:35,218 nisam donio opet bilo koja Neutrogena. 238 00:26:38,764 --> 00:26:41,557 Wow! 239 00:26:44,478 --> 00:26:46,604 Morat ćete ovo pročitati. 240 00:26:56,448 --> 00:26:58,283 sta to radis 241 00:27:00,244 --> 00:27:03,454 - Ne čujem što govoriš. - Vičem! 242 00:27:03,622 --> 00:27:06,958 - Još uvijek ne čujem. - Što to radiš? 243 00:27:07,126 --> 00:27:09,502 kupam se. 244 00:27:09,628 --> 00:27:12,130 Čuo si me taj put. 245 00:27:53,839 --> 00:27:57,008 Te grudice se vraćaju sa strane vašeg struka. 246 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 Vidjeti? 247 00:28:15,235 --> 00:28:18,946 Imam 85 kg, što je 190 funti. 248 00:28:23,243 --> 00:28:25,244 jesi dobro 249 00:28:25,371 --> 00:28:27,372 Da, dobro sam. 250 00:28:53,607 --> 00:28:55,566 Uh, uđi. 251 00:28:55,734 --> 00:28:58,069 - Posso rifare la stanza? - Sì, sì. 252 00:29:00,614 --> 00:29:02,156 Oh. 253 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Scusi. Torno più tardi. 254 00:29:15,295 --> 00:29:18,714 Nije li čudo da se nisam ozlijedio kad sam se danas onesvijestio? 255 00:29:18,841 --> 00:29:23,177 Ne, nesvjesno tijelo reagira brže nego što um ikada može. 256 00:29:24,555 --> 00:29:26,639 - Možda. - Hmm? 257 00:29:27,808 --> 00:29:30,101 Imaš pastu za zube po svim ustima. 258 00:29:35,983 --> 00:29:37,900 Pojedi to. 259 00:29:42,823 --> 00:29:45,283 Ne mogu ga skinuti. 260 00:29:54,042 --> 00:29:55,501 Ovaj. 261 00:34:16,346 --> 00:34:20,057 To je bilo dugo prije nego što smo se vratili. 262 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 Ne, nije. 263 00:34:22,728 --> 00:34:24,895 - Da, bilo je. - Nije. 264 00:34:25,021 --> 00:34:27,648 - Je li bilo? - Mm-hmm. 265 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 Signori, vi ćete jesti ovdje večeras, nadam se. 266 00:34:33,780 --> 00:34:36,866 Ne, hvala, signor Alexander. Večeras ćemo jesti vani. 267 00:34:36,992 --> 00:34:39,869 Ah, pekato. Buona serata. 268 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Grazie a lei. - Dobra sera. 269 00:35:06,730 --> 00:35:08,481 hej 270 00:35:08,607 --> 00:35:11,066 dođi ovamo Mislim da sam našao način. 271 00:35:11,193 --> 00:35:13,861 Ne, bili smo već preko ovog mosta. 272 00:35:13,987 --> 00:35:15,863 uh ‒ 273 00:35:15,989 --> 00:35:18,741 Pa, nikad mi nije smetalo izgubivši se u Veneciji. 274 00:35:20,660 --> 00:35:22,661 Idemo ovdje dolje, skrenite drugi lijevo... 275 00:35:22,788 --> 00:35:25,289 i završimo točno ispred San Zaccaria. 276 00:35:25,457 --> 00:35:27,875 - O, da? - Da... mislim. 277 00:35:28,001 --> 00:35:31,462 Lijepa mračna mala uličica. 278 00:35:35,133 --> 00:35:38,135 - Da, to je to. - Nije. 279 00:35:38,261 --> 00:35:40,805 - Da, jest. - Ipak nije. 280 00:35:40,972 --> 00:35:43,307 hajde 281 00:35:43,433 --> 00:35:45,392 Ne, nije. 282 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 Oh! štakori! 283 00:36:02,744 --> 00:36:04,829 Odlazim odavde. 284 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 Znam ovo mjesto. 285 00:36:21,763 --> 00:36:24,932 To je to. To je Ponte Giretto. 286 00:36:25,058 --> 00:36:27,268 Što? 287 00:36:27,394 --> 00:36:29,478 - To je to. - Ne, uključeno je - 288 00:36:43,827 --> 00:36:45,619 Što je to, Johne? 289 00:36:46,872 --> 00:36:50,749 u redu je Našao sam pravi svijet. Ovdje je dolje. hajde 290 00:36:58,133 --> 00:37:01,802 - Što je to bilo? - Bila je to mačka ili štakor ili tako nešto. 291 00:37:01,928 --> 00:37:04,930 - Možda je to nešto što sam ja učinio. - Kako bi to mogao biti štakor? 292 00:37:12,898 --> 00:37:14,899 Što? ovo ‒ 293 00:37:15,066 --> 00:37:17,902 Ovo je bilo odmah iza ugla odakle smo bili. 294 00:37:18,028 --> 00:37:20,613 Znam gdje smo sada. 295 00:37:29,873 --> 00:37:31,707 Sta' Attento! 296 00:37:42,719 --> 00:37:45,012 Più u altu. 297 00:37:45,138 --> 00:37:47,097 Adagio. 298 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Si. U altu. 299 00:37:52,270 --> 00:37:54,939 Va bene. Si. 300 00:38:16,670 --> 00:38:18,754 - Pronti? - Attenzione! 301 00:38:31,476 --> 00:38:33,185 Pronti? 302 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Zdravo? 303 00:38:48,243 --> 00:38:50,285 - Bok. - Bok. 304 00:38:50,412 --> 00:38:53,872 Kako je neobično vidjeti te! Oh, to je gospođa Baxter. 305 00:38:53,999 --> 00:38:57,710 - Da, da, znam. - Moj muž obnavlja ovu crkvu, znate. 306 00:38:57,836 --> 00:39:01,755 Sì, sì, sì, sì, sì. 307 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Ecco qua. 308 00:39:06,344 --> 00:39:09,138 - Espere. - Un momento. Lo sfaccio. 309 00:39:09,264 --> 00:39:13,017 Da. Da, znam. Sjećam se njene kose. 310 00:39:13,184 --> 00:39:15,519 Svijetla kosa, svilenkasto meka... 311 00:39:15,687 --> 00:39:18,647 a ona ‒ dobacila je dok se smijala. 312 00:39:18,773 --> 00:39:22,234 - Je li umrla iznenada? - Heather, nemaš pravo na to! 313 00:39:22,360 --> 00:39:25,571 Ne, stvarno ne bih imao ništa protiv govoreći o tome, zapravo. 314 00:39:25,697 --> 00:39:28,032 Samo ću uzeti kaput. Hoćete li pričekati? 315 00:39:28,199 --> 00:39:30,659 Neću biti ni sekundu, u redu? Hvala. 316 00:40:03,526 --> 00:40:05,778 Nedjelja popodne. 317 00:40:06,863 --> 00:40:08,864 Upravo smo završili s ručkom. 318 00:40:10,366 --> 00:40:12,451 Oh, tada sam pušio. 319 00:40:12,577 --> 00:40:15,537 I sjećam se Imao sam ovu cigaretu kada - 320 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 Znaš nešto čudno? John je odjednom ustao... 321 00:40:20,585 --> 00:40:23,170 i odjurio do jezera... 322 00:40:23,296 --> 00:40:26,256 gotovo kao da je znao nešto će ‒ 323 00:40:26,424 --> 00:40:28,425 - Pa, bilo je prekasno. - da 324 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 - Bilo je čudno. - Da, naravno. 325 00:40:31,721 --> 00:40:33,764 - Što? - Naravno. 326 00:40:33,932 --> 00:40:35,682 On ima dar. 327 00:40:35,809 --> 00:40:38,685 Zato dijete pokušavao razgovarati s njim. 328 00:40:38,812 --> 00:40:40,813 On ima dar. 329 00:40:40,939 --> 00:40:43,148 Čak i ako on to ne zna. 330 00:40:43,274 --> 00:40:45,359 Čak i ako se tome opire. 331 00:40:45,485 --> 00:40:48,445 To je prokletstvo, ali i dar. 332 00:40:56,204 --> 00:40:58,997 Nije središte. 333 00:41:07,549 --> 00:41:09,967 ne možeš... 334 00:41:10,093 --> 00:41:12,761 ikada kontaktirati ljude, možeš li? 335 00:41:12,887 --> 00:41:16,431 Često nas pitaju. Ona je prilično poznata u Elginu. 336 00:41:16,558 --> 00:41:19,059 Svi žele puno mumbo jumbo... 337 00:41:19,185 --> 00:41:21,812 o ektoplazmi i držeći se za ruke. 338 00:41:21,980 --> 00:41:25,232 Drugi vid je dar od dobrog Gospodina koji sve vidi... 339 00:41:25,358 --> 00:41:28,652 i to smatram drskošću da pozove svoja stvorenja natrag s odmora... 340 00:41:28,778 --> 00:41:31,321 za našu zabavu. 341 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 Ne bi bilo za moju zabavu. 342 00:41:35,493 --> 00:41:38,579 Hoćete li se vratiti na čaj kad tvoj muž završi? 343 00:41:38,705 --> 00:41:40,706 Samo nakratko? 344 00:41:42,834 --> 00:41:46,587 Da, volio bih to. Hvala vam puno. Je li to u redu? 345 00:41:48,006 --> 00:41:49,673 Ne obećavam ništa. 346 00:41:49,799 --> 00:41:51,758 br. 347 00:41:54,304 --> 00:41:57,139 - To je smiješno! - Samo te žele upoznati. 348 00:41:57,265 --> 00:41:59,808 Neću se miješati sa dvije neurotične starice... 349 00:41:59,934 --> 00:42:01,977 u sesiji mumbo jumbo ‒ nema šanse! 350 00:42:02,103 --> 00:42:04,730 Jako sam se trudio da se držim za sebe... 351 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 i zaboraviti o onome što se dogodilo... 352 00:42:06,983 --> 00:42:09,193 osloboditi se ove praznine. 353 00:42:09,360 --> 00:42:12,029 Prati me kao neka bol. I na kraju... 354 00:42:12,197 --> 00:42:15,199 konačno, kroz ove dvije žene, Otkrio sam kako. 355 00:42:15,325 --> 00:42:18,035 Ne odobravaju od mumbo jumbo također. 356 00:42:18,203 --> 00:42:21,246 - Koriste upravo tu riječ. - Naravno da žele. 357 00:42:21,372 --> 00:42:25,042 - Oni samo žele pomoći, to je sve. - Laura, zar ne vidiš ono što ‒ 358 00:42:25,210 --> 00:42:27,211 Pokušat će doći do nje. 359 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Dobro, Laura, dosta je. 360 00:42:41,768 --> 00:42:44,561 - Sada me slušaj. - Slušao sam te. 361 00:42:44,729 --> 00:42:48,232 Ti si bio taj koji je rekao, Neka se djeca igraju gdje hoće. 362 00:42:48,399 --> 00:42:50,317 Pustio si je da priđe onom jezercu. 363 00:42:50,443 --> 00:42:52,444 Hvala na uspomenama, Laura. Hvala. 364 00:42:52,570 --> 00:42:55,572 Rekao si da ćeš dati svoj život u zamjenu za njezinu. 365 00:42:55,698 --> 00:42:59,034 - Pa, ne možete to učiniti. - Isuse H. Kriste! 366 00:42:59,160 --> 00:43:02,746 Johne, ona se trudi da stupite u kontakt s nama. 367 00:43:02,914 --> 00:43:06,291 Možda da oprosti. 368 00:43:06,417 --> 00:43:09,086 U redu, nastavi. Idi na svoje lude žene. 369 00:43:09,212 --> 00:43:12,047 Mogu imati svoju žrtvu. Nastavi. Nastavi. 370 00:43:29,774 --> 00:43:32,150 Ovdje. Popij ovo. Viski. 371 00:43:32,277 --> 00:43:34,903 Hvala. Ne treba mi baš, ali hvala. 372 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 Možeš, dijete. Možete. 373 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Vratit ću se za tren oka. 374 00:43:39,450 --> 00:43:41,493 evo ti 375 00:43:45,581 --> 00:43:47,499 gdje si 376 00:43:47,625 --> 00:43:50,627 Mi? Oh, ovdje sam. 377 00:43:50,753 --> 00:43:53,672 Oh, djeca. 378 00:43:53,798 --> 00:43:56,967 - Koga gledaš? - Hm ‒ 379 00:43:57,969 --> 00:44:01,722 Ovdje je dječak sa zavrnutim rukavima košulje. 380 00:44:01,848 --> 00:44:05,434 - Teško je reći koliko ima godina. - Da, da, da. To je Anthony. 381 00:44:05,560 --> 00:44:09,187 A tu je i Charles pored njega u njegovoj uniformi. 382 00:44:09,314 --> 00:44:12,357 - A onda tri djevojke. - Mm-hmm. Da. 383 00:44:12,483 --> 00:44:14,693 A tu je i Angus. 384 00:44:14,819 --> 00:44:17,237 - Što? Ovo malo poprsje? - da 385 00:44:17,363 --> 00:44:19,072 Oh, to je lijepo. 386 00:44:19,198 --> 00:44:21,116 Da. 387 00:44:21,242 --> 00:44:23,327 On ‒ Bio je nježno dijete. 388 00:44:28,333 --> 00:44:31,710 Oh. Niste dirali tvoje piće. 389 00:44:31,836 --> 00:44:33,712 Uh, ne. 390 00:44:33,838 --> 00:44:35,672 Oh, je li to Angus? 391 00:44:37,508 --> 00:44:40,719 Samo sam gledao na slikama tvoje obitelji. 392 00:44:40,845 --> 00:44:42,721 Divni su. 393 00:44:42,847 --> 00:44:46,141 Iznenađuje te kad tako izgubiš. Ali imao sam još dva. 394 00:44:46,267 --> 00:44:48,977 Možete li i vi, usuđujem se reći. 395 00:44:51,689 --> 00:44:55,776 Ništa ne može zauzeti mjesto onog koji je otišao. 396 00:44:55,902 --> 00:44:58,445 Sada, onda. 397 00:45:00,573 --> 00:45:04,409 Oh, sve je u redu. 398 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Sve je u redu. 399 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Jeste li prekrižili noge? 400 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 Da. 401 00:46:02,427 --> 00:46:04,428 Ugasi svjetlo. 402 00:47:14,499 --> 00:47:16,082 Da! 403 00:47:25,927 --> 00:47:28,678 Da! Da! 404 00:47:28,804 --> 00:47:30,597 Da! 405 00:47:30,723 --> 00:47:33,141 Da! Da! 406 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 Da! 407 00:47:37,522 --> 00:47:39,856 - Cosa fai? - Engleski. 408 00:47:42,860 --> 00:47:45,153 Zahod! Da! 409 00:47:45,279 --> 00:47:47,614 Engleski. 410 00:47:47,740 --> 00:47:52,160 - Cosa fai qui? - Johne! Da! Da! 411 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 - Ma chi sei? - Engleski. 412 00:47:58,834 --> 00:48:01,294 - Engleski. - Mario, che succede? 413 00:48:01,420 --> 00:48:04,756 - Da! Oh! - Delinquente! 414 00:48:18,938 --> 00:48:22,357 Što je rekla? Što je rekla? 415 00:48:22,483 --> 00:48:25,068 Što je rekla? 416 00:48:25,236 --> 00:48:28,905 Što je rekla? Što je rekla? 417 00:48:29,031 --> 00:48:31,575 Što je rekla? Što je rekla? 418 00:48:31,742 --> 00:48:33,326 Što je rekla? 419 00:49:15,494 --> 00:49:18,121 Uplašio sam se za tebe. 420 00:49:18,289 --> 00:49:20,790 Rekao sam ti da je sve u redu. 421 00:49:20,916 --> 00:49:22,792 njuškala sam. 422 00:49:24,045 --> 00:49:26,212 Proklete sestre. 423 00:49:27,423 --> 00:49:29,799 Koliko si popio? 424 00:49:29,925 --> 00:49:32,177 Uplašio si se za mene, ha? 425 00:49:43,397 --> 00:49:46,608 - Nećeš valjda biti bolestan? - Zajebi ih. 426 00:49:46,734 --> 00:49:50,987 - Samo ne slušaš. - Neću biti bolestan. 427 00:49:51,155 --> 00:49:53,823 U redu, Johne, slušaj sada: Heather, slijepa... 428 00:49:53,991 --> 00:49:55,909 ona je stvarno vidovita. 429 00:49:56,035 --> 00:49:57,952 Ona ima drugi vid. 430 00:49:58,079 --> 00:50:00,955 Mislim, razumjeli biste potpuno ako biste ‒ 431 00:50:01,082 --> 00:50:03,208 Danas kad sam bio tamo, ona... 432 00:50:03,334 --> 00:50:06,336 ušla je najnevjerojatniji trans. 433 00:50:06,462 --> 00:50:08,672 - Stvarno, apsolutno ‒ - Koncentriraj se. 434 00:50:08,798 --> 00:50:11,174 - Sada, Johne ‒ - Da? 435 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 Rekla je da ‒ 436 00:50:14,595 --> 00:50:17,180 da ti je život u opasnosti dok si u Veneciji. 437 00:50:17,348 --> 00:50:20,892 - Stalno je to govorila. - Bit će mi loše. 438 00:50:51,465 --> 00:50:55,343 Ne bih ulazio tamo na par minuta da sam na tvom mjestu. 439 00:50:57,930 --> 00:51:00,557 Nisam povratio za deset godina. 440 00:51:02,810 --> 00:51:04,728 John... 441 00:51:06,731 --> 00:51:08,898 stvarno mislim moramo napustiti Veneciju. 442 00:51:09,024 --> 00:51:11,609 - Bilo je to upozorenje. Bila je to Christine. - Oh, Laura ‒ 443 00:51:11,736 --> 00:51:14,571 Pokušavala nas je upozoriti. Kako mogu ‒ 444 00:51:14,697 --> 00:51:17,115 Moramo otići, Johne. 445 00:51:18,492 --> 00:51:21,578 Johne, čuješ li što govorim? Bila je to Christine, naša kći! 446 00:51:21,704 --> 00:51:24,497 Moja kći je mrtva, Laura. 447 00:51:24,623 --> 00:51:27,125 Ona ne dolazi pijuckanje s porukama... 448 00:51:27,251 --> 00:51:29,544 natrag s leđa jebeni grob! 449 00:51:29,670 --> 00:51:31,421 Christine je mrtva! Ona je mrtva! 450 00:51:31,589 --> 00:51:33,506 Mrtav, mrtav, mrtav, mrtav, mrtav! 451 00:51:50,775 --> 00:51:52,901 Onda sigurno mislite da sam bolestan. 452 00:51:53,027 --> 00:51:54,944 Da. 453 00:52:01,327 --> 00:52:03,453 ako sam bolestan... 454 00:52:03,579 --> 00:52:06,581 Trebala bih posjetiti dr. Jamesona. 455 00:52:06,707 --> 00:52:08,792 Da. 456 00:52:08,918 --> 00:52:11,419 Možda i jesam. 457 00:52:11,545 --> 00:52:14,422 Možda sam napustio Englesku prerano ili tako nešto. 458 00:52:19,804 --> 00:52:23,723 Možda ‒ možda te žene utjecali na mene. 459 00:52:25,226 --> 00:52:29,020 Možda ih više ne bih trebao vidjeti. To je ono što želiš, zar ne? 460 00:52:29,146 --> 00:52:31,147 Da. 461 00:52:34,652 --> 00:52:36,778 Možda bih trebao početi opet uzimam svoje tablete. 462 00:52:36,904 --> 00:52:39,781 Oni su na stolu upravo tamo. Tamo. 463 00:52:43,160 --> 00:52:45,995 Ovdje. 464 00:52:46,121 --> 00:52:47,956 Ovdje. 465 00:52:59,176 --> 00:53:00,969 P-bi ‒ Ti bi mogao ‒ 466 00:53:01,095 --> 00:53:04,722 Mogli biste dobiti nekoliko tjedana ili tako dalje, zar ne? 467 00:53:06,183 --> 00:53:07,517 Da. 468 00:53:07,685 --> 00:53:09,227 možete li 469 00:53:10,396 --> 00:53:12,230 Da. 470 00:53:18,070 --> 00:53:20,280 Mislite li stvarno mogao bi, Johne? 471 00:53:27,079 --> 00:53:29,706 U redu, Laura. 472 00:53:32,376 --> 00:53:34,168 U redu. 473 00:54:01,030 --> 00:54:03,031 - Bok. - Bok. 474 00:54:03,157 --> 00:54:05,617 - Pronto? - Tko je to, zaboga? 475 00:54:05,743 --> 00:54:07,410 - Halo? - Halo? 476 00:54:07,578 --> 00:54:10,455 Koliko je sati, zaboga? 477 00:54:10,581 --> 00:54:12,206 Operater? 478 00:54:12,333 --> 00:54:14,208 - Operater? - Koliko je sati? 479 00:54:14,335 --> 00:54:15,919 Operater ‒ 480 00:54:16,045 --> 00:54:18,463 zdravo 481 00:54:18,589 --> 00:54:22,133 operater, odakle dolazi ovaj poziv? 482 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Uh, halo? 483 00:54:25,262 --> 00:54:27,972 - Halo? - Gdje u Engleskoj? 484 00:54:28,098 --> 00:54:32,435 - Oh, zdravo. Je li to g. Baxter? - John Baxter, da. 485 00:54:32,561 --> 00:54:35,647 Oh, dobro. Vidi, ovo je Anthony Babbage ovdje. 486 00:54:35,773 --> 00:54:38,316 - Da? - Ravnatelj škole Porton. 487 00:54:38,442 --> 00:54:40,318 Da. Da, tako je. 488 00:54:40,444 --> 00:54:44,238 Užasno mi je žao što sam te dobio tako kasno noću, ali, uh ‒ 489 00:54:44,365 --> 00:54:46,950 koliko je sati s tobom vani? 490 00:54:47,076 --> 00:54:50,203 Oh, vidim. pogledaj, imamo tvoj broj telefona... 491 00:54:50,329 --> 00:54:53,122 od tvojih ljudi iz Londona, vidiš? 492 00:54:53,290 --> 00:54:57,418 Da, pa, činjenica je dogodila se mala nesreća. 493 00:54:57,544 --> 00:55:00,380 Mm-hmm. To je tvoj sin, Johnny. 494 00:55:00,506 --> 00:55:03,800 Bio je u sanaciji i on je u vrlo sposobnim rukama... 495 00:55:03,926 --> 00:55:06,469 ali Matrona misli, dobro, samo uzmi‒ 496 00:55:06,595 --> 00:55:09,847 Halo, g. Baxter? Ovdje je Mandy Babbage. 497 00:55:09,974 --> 00:55:13,851 Jadni mali Johnny. Bila je to nesreća tijekom vatrene vježbe. 498 00:55:13,978 --> 00:55:17,522 Nema razloga za brigu, ali osjećali smo da biste trebali znati. 499 00:55:17,648 --> 00:55:19,691 Dobro. Da. 500 00:55:20,985 --> 00:55:23,319 Mm-hmm. 501 00:55:23,445 --> 00:55:25,780 Reci im da hvatam sljedeći avion kući. 502 00:55:25,906 --> 00:55:28,282 Što ‒ Što je to bilo? 503 00:55:28,409 --> 00:55:31,703 Moja žena će biti tamo jutros. 504 00:55:31,829 --> 00:55:34,914 Da. To je vrlo lijepo od vas, gospođo Babbage. 505 00:55:35,040 --> 00:55:38,084 Hvala. Da. Laku noć. 506 00:55:38,210 --> 00:55:40,169 Dobro jutro. uh ‒ 507 00:55:40,337 --> 00:55:42,588 Bok. 508 00:55:42,715 --> 00:55:46,676 To je ono što su mislili kada su napustili Veneciju. Bili su u pravu, vidite? 509 00:55:47,803 --> 00:55:51,055 To je to. Ovo su mislili. 510 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 vidiš 511 00:55:57,021 --> 00:55:59,772 Odmah? Odmah? 512 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Hoćeš li mi donijeti Alitaliu, molim te? 513 00:56:03,027 --> 00:56:05,319 Pa, onda mi daj aerodrom. 514 00:56:05,446 --> 00:56:07,864 U koliko sati otvaraju? 515 00:56:08,032 --> 00:56:10,992 Oh, Kriste. Hvala. Da, laku noć. 516 00:56:11,118 --> 00:56:15,705 Draga, rekla je da je sigurna da će on biti dobro. 517 00:56:34,808 --> 00:56:36,851 Čarter let. Dobili smo zadnje mjesto. 518 00:56:36,977 --> 00:56:39,228 Oh, fantastično! 519 00:56:39,396 --> 00:56:42,440 On samo otkriva odakle idu. 520 00:56:42,566 --> 00:56:44,525 - Ne zaboravite pitati biskupa. - Što? 521 00:56:44,651 --> 00:56:47,904 Ono o čemu smo pričali sinoć, o ostanku u Engleskoj. 522 00:56:48,072 --> 00:56:50,907 - Oh, da. Tri tjedna? - Što god možete učiniti. 523 00:56:51,075 --> 00:56:54,327 Jer stvarno osjećam da mi treba vremena u Engleskoj, daleko od Venecije. 524 00:56:54,453 --> 00:56:57,038 - Danas ću mu reći. - Ne možeš sad sa mnom? 525 00:56:57,164 --> 00:56:58,873 br. 526 00:56:58,999 --> 00:57:02,085 Nazovi me večeras, i pobjeći ću do vikenda. 527 00:57:10,010 --> 00:57:11,677 Deset minuta. 528 00:57:16,475 --> 00:57:19,602 Brod polazi za deset minuta od Rive degli Schiavoni. 529 00:57:19,728 --> 00:57:21,813 Deset minuta, g. Baxter. 530 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 - Gospodine Baxter? - Sì? 531 00:57:26,443 --> 00:57:28,528 Vraćaš se? Zatvaramo. 532 00:57:28,654 --> 00:57:32,073 Uh, jutros ću ih pokupiti. 533 00:57:53,470 --> 00:57:56,639 Predaj Johnnyju moju ljubav. Drži se čvrsto. 534 00:58:07,818 --> 00:58:10,194 Nazvat ću te večeras, u redu? 535 00:59:32,236 --> 00:59:34,195 Prekrasno napravljeno. 536 00:59:51,588 --> 00:59:54,048 - Zdravo, Johne. - Dobro jutro. 537 00:59:56,468 --> 00:59:58,594 Jutro. 538 01:00:01,640 --> 01:00:06,102 Žao mi je, ali ova crkva mnogo mu znači. 539 01:00:06,228 --> 01:00:08,729 Svi ste radili tako teško, ha? 540 01:00:08,855 --> 01:00:12,275 - Jesu li to mozaici? - Da, stigli su jutros. 541 01:00:15,445 --> 01:00:17,363 Nešto nije u redu? 542 01:00:19,032 --> 01:00:21,450 Naš sin je imao nesreća i, uh... 543 01:00:21,576 --> 01:00:25,162 Laura je odletjela u London da ga vidi u 4:00 jutros. 544 01:00:25,289 --> 01:00:26,998 molit ću za tebe. 545 01:00:27,124 --> 01:00:30,334 Oh, bit će on dobro. 546 01:00:30,460 --> 01:00:32,795 Laura je imala neke komplikacije od... 547 01:00:32,921 --> 01:00:35,131 Christine i ‒ 548 01:00:35,299 --> 01:00:37,717 Trebao si ići s njom. 549 01:00:39,928 --> 01:00:42,763 - Mogu li vidjeti mozaike? - Naravno. 550 01:00:51,231 --> 01:00:53,649 Oni su prekrasni. 551 01:00:53,817 --> 01:00:57,278 Tvrtka je radila za moju obitelj preko 200 godina. 552 01:00:57,404 --> 01:01:00,698 - Hoće li moći parirati onima? - Oh, naravno. 553 01:01:03,076 --> 01:01:05,328 Mogu li ih usporediti? 554 01:01:55,462 --> 01:01:58,047 Spusti me dolje. Tirami giù. 555 01:02:02,052 --> 01:02:04,678 Adagio, a? 556 01:02:10,727 --> 01:02:12,978 Sì, va bene. 557 01:05:15,704 --> 01:05:18,581 - Tutto bene, architetto? - Sì, sì, sì. 558 01:05:18,707 --> 01:05:22,001 Želite li sjesti nekoliko trenutaka? 559 01:05:22,127 --> 01:05:25,421 Ne, prošetat ću malo. 560 01:05:25,547 --> 01:05:27,590 Mogu li prošetati s tobom? 561 01:05:27,716 --> 01:05:29,717 Molim. 562 01:05:33,013 --> 01:05:35,764 Moj otac je poginuo pri padu. 563 01:05:35,932 --> 01:05:37,600 Da? 564 01:05:37,767 --> 01:05:40,019 Da. 565 01:05:40,145 --> 01:05:42,271 To je nevjerojatno. 566 01:05:42,439 --> 01:05:44,231 Što? 567 01:05:44,357 --> 01:05:47,901 Moja žena je upozorena... 568 01:05:48,028 --> 01:05:50,070 da sam bio u opasnosti. 569 01:05:50,196 --> 01:05:52,948 "Upozoren"? 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,075 Bilo je, uh ‒ 571 01:05:56,244 --> 01:05:58,454 Bilo je kao, hm ‒ 572 01:05:59,748 --> 01:06:02,333 Bilo je to svojevrsno proročanstvo. 573 01:06:05,629 --> 01:06:08,380 Volio bih da nisam vjerovati u proročanstvo. 574 01:06:10,300 --> 01:06:13,594 Da, ali volio bih da ne moram. 575 01:06:44,751 --> 01:06:46,669 Che è successo? 576 01:06:46,795 --> 01:06:49,213 Abbiamo trovato un corpo. 577 01:06:50,423 --> 01:06:53,217 Nadam se da nije još jedno ubojstvo. 578 01:07:03,812 --> 01:07:06,522 Trebali bismo ići. 579 01:08:21,931 --> 01:08:24,975 Mi scusi, sa, ma è già dopo mezzogiorno. 580 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 Odmah? 581 01:08:43,328 --> 01:08:47,456 Naići će biskupov vozač i pokupiti moje stvari. 582 01:08:47,624 --> 01:08:49,374 Hvala. 583 01:09:42,679 --> 01:09:44,513 Laura! 584 01:09:52,522 --> 01:09:54,064 Laura! 585 01:10:08,830 --> 01:10:10,914 Eh, vai klavir! 586 01:10:41,404 --> 01:10:43,280 Ah. Gdje je upravitelj? 587 01:11:03,259 --> 01:11:05,427 Ah, signor Alexander. Ima gđu ‒ 588 01:11:05,595 --> 01:11:08,430 Ah, signor Baxter. Mislio sam da ćeš ‒ 589 01:11:08,598 --> 01:11:10,849 Kraj sezone, razumiješ? 590 01:11:10,975 --> 01:11:13,060 To je moj praznik. 591 01:11:13,186 --> 01:11:15,729 Je li se gospođa Baxter vratila ovamo? 592 01:11:15,855 --> 01:11:19,149 - Signora? - Moja žena, da. Je li se vratila ovamo? 593 01:11:19,275 --> 01:11:21,860 Vratiti se? Ali jutros je otišla. 594 01:11:21,986 --> 01:11:24,780 Ne, ne, ne. Upravo sam je vidio na Grand Canalu. 595 01:11:24,948 --> 01:11:27,449 Je li ona, uh‒ Je li se vratila ovamo? 596 01:11:27,575 --> 01:11:30,077 Propustila je avion? 597 01:11:30,203 --> 01:11:33,497 Ne, samo pitam ako se moja žena vratila ovamo. 598 01:11:33,623 --> 01:11:37,167 Ne, signore. Zatvoreni smo. 599 01:11:37,293 --> 01:11:39,294 Zatvoreni smo. 600 01:12:07,573 --> 01:12:09,825 - Moja prtljaga je pobjegla, u redu? - da 601 01:12:09,951 --> 01:12:12,494 - Niste vidjeli moju ženu, zar ne? - Uh, ne. 602 01:13:45,088 --> 01:13:48,340 Si. Qui. 603 01:13:50,301 --> 01:13:53,929 - Sì. - Signore, è pronto. 604 01:14:40,810 --> 01:14:42,435 Zdravo. 605 01:14:45,815 --> 01:14:47,983 Sjednite, g. Baxter. 606 01:14:49,569 --> 01:14:51,945 - Ovo je vaša žena? - da 607 01:14:52,071 --> 01:14:54,573 A ovo su skice. 608 01:14:54,699 --> 01:14:56,491 Kako su? 609 01:14:56,617 --> 01:14:59,202 Pa valjda po njima biste ih prepoznali. 610 01:15:02,707 --> 01:15:08,044 Godine tjeraju žene da rastu da više liče jedno na drugo. Zar ne nalazite to? 611 01:15:09,964 --> 01:15:14,134 Starci propadaju i svaki postaje sasvim različit. 612 01:15:14,260 --> 01:15:18,430 Čini se da žene konvergiraju, hmm? 613 01:15:19,682 --> 01:15:22,100 Nisam o tome razmišljao, ali, uh ‒ 614 01:15:24,020 --> 01:15:26,146 Vještina policijskog umjetnika... 615 01:15:26,272 --> 01:15:29,316 je učiniti da živi izgledaju mrtvi. 616 01:15:32,445 --> 01:15:34,779 Da. 617 01:15:34,906 --> 01:15:38,700 Više ne ostaješ u Europi? 618 01:15:38,826 --> 01:15:41,870 Ne. Ne, zatvoreno je za zimu jutros. 619 01:15:43,289 --> 01:15:47,167 Sad mi reci što se dogodilo, od početka. 620 01:15:47,293 --> 01:15:50,670 Moja žena je upoznala ove dvije žene... 621 01:15:50,796 --> 01:15:53,757 prije par dana, i, uh... 622 01:15:53,883 --> 01:15:56,259 jedan od njih, onaj slijepi... 623 01:15:56,385 --> 01:16:00,305 tvrdio da je vidio Christine, naša mrtva kći. 624 01:16:00,431 --> 01:16:03,642 Rekla je da je Christine sretna. 625 01:16:03,768 --> 01:16:05,769 Moja žena se srušila... 626 01:16:05,895 --> 01:16:08,563 a kad je došla sebi, potpuno se promijenila. 627 01:16:08,731 --> 01:16:12,234 Bila je sretna. Pomirila se sa smrću. 628 01:16:12,360 --> 01:16:15,820 Uh, mi ‒ Ona, uh ‒ 629 01:16:15,947 --> 01:16:17,989 Ponovno je bila cijela sama. 630 01:16:18,115 --> 01:16:19,866 Jeste li se posvađali? 631 01:16:19,992 --> 01:16:23,328 Svađa? Ne. Uh, pa, da. 632 01:16:23,454 --> 01:16:26,915 Uh, samo sam pokušavao zaštititi je. 633 01:16:27,041 --> 01:16:29,417 Bilo je, uh ‒ Ali bilo je ‒ 634 01:16:29,585 --> 01:16:33,630 Nije bilo nikakve razlike jer ipak je otišla vidjeti žene... 635 01:16:33,756 --> 01:16:37,509 a onda se vratila, i, uh ‒ 636 01:16:37,635 --> 01:16:39,928 sinoć. 637 01:16:40,054 --> 01:16:44,099 Zatim smo otišli u krevet. Bio je poziv iz Engleske. 638 01:16:44,225 --> 01:16:47,269 Naš sin ide u školu u Engleskoj, i škola je zvala... 639 01:16:47,436 --> 01:16:50,313 reći da je imao, uh ‒ imao nesreću. 640 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Moja žena je to rekla bila je upozorena... 641 01:16:53,192 --> 01:16:56,987 pa sam je stavio na prvi avion u Englesku jutros... 642 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 i vidio sam je kako odlazi. 643 01:16:59,573 --> 01:17:01,324 Stavio sam je na brod. 644 01:17:01,450 --> 01:17:03,785 Vidio sam je kako odlazi u 8:30. 645 01:17:03,953 --> 01:17:07,289 Jeste li zvali aerodrom? 646 01:17:07,415 --> 01:17:10,500 Da. Avion je bio pun. To je sve što znam. 647 01:17:14,755 --> 01:17:17,215 Molim te nastavi. 648 01:17:17,341 --> 01:17:19,342 A onda sam je ugledao... 649 01:17:19,468 --> 01:17:23,596 između 10:30 i 11:00 sati na brodu. 650 01:17:23,723 --> 01:17:25,682 Bio sam u vaporetu. 651 01:17:25,808 --> 01:17:28,810 Ona je ovdje u Veneciji s one dvije žene. 652 01:17:31,439 --> 01:17:34,566 Što je, g. Baxter? 653 01:17:35,818 --> 01:17:37,861 ne razumijem 654 01:17:37,987 --> 01:17:40,322 Ako je u Veneciji... 655 01:17:40,448 --> 01:17:43,283 sigurno će dobiti u kontaktu s tobom. 656 01:17:44,785 --> 01:17:46,578 Ako može. 657 01:17:48,998 --> 01:17:51,791 Čega se bojiš? 658 01:17:55,796 --> 01:17:57,505 uh ‒ 659 01:18:00,426 --> 01:18:03,386 Ubojica na slobodi, ubojica. 660 01:18:06,432 --> 01:18:08,850 Moja žena nije zdrava žena. 661 01:18:11,854 --> 01:18:13,521 Da. 662 01:18:14,565 --> 01:18:17,067 Da naravno. 663 01:18:19,236 --> 01:18:21,488 Nisam mislio. 664 01:18:25,868 --> 01:18:27,827 Mora biti još. 665 01:18:30,873 --> 01:18:33,291 Ne, ne, nema više ništa. 666 01:18:33,417 --> 01:18:37,295 Moja žena je nešto dobila od ove dvije žene ‒ 667 01:18:37,421 --> 01:18:41,383 nešto što liječnici nisu mogli daj joj, to joj nisam mogao dati... 668 01:18:41,550 --> 01:18:44,219 nešto što joj je trebalo, pa je pošla s njima. 669 01:18:44,387 --> 01:18:47,055 gdje ‒ Gdje, ne znam. 670 01:18:47,223 --> 01:18:49,015 Bio sam vani ‒ 671 01:18:49,141 --> 01:18:52,310 unutra ‒ pensione sinoć, gdje su živjeli. 672 01:18:52,436 --> 01:18:55,897 I danas prije nego sam došao ovamo, Išla sam to tražiti... 673 01:18:57,316 --> 01:18:59,984 i to je ‒ nestalo je. 674 01:19:03,322 --> 01:19:06,199 Pa sad je s njima? 675 01:19:15,251 --> 01:19:18,586 Zašto bi vas netko kritizirao zbog zabrinutosti? 676 01:19:19,797 --> 01:19:22,924 Hvala vam, g. Baxter, za razgovor sa mnom. 677 01:19:23,050 --> 01:19:25,385 zahvalan sam. 678 01:19:25,511 --> 01:19:29,180 U redu, bit ću u Palazzo Vendori. 679 01:19:29,306 --> 01:19:32,767 Želim da mi pomogneš, gospodine Baxter. 680 01:19:32,893 --> 01:19:36,938 Pokušajte ponovno. Pokušajte pronaći mirovinu. 681 01:19:37,064 --> 01:19:39,357 Zbog toga ću se osjećati... 682 01:19:39,483 --> 01:19:43,278 imamo vašu suradnju na pravi način. 683 01:19:45,739 --> 01:19:47,657 ja, uh ‒ 684 01:19:47,783 --> 01:19:50,410 ni sam ne znam odakle početi. ja-ja ‒ 685 01:19:50,536 --> 01:19:52,412 Počni odakle... 686 01:19:52,538 --> 01:19:55,498 vidio si ih zadnji put. 687 01:19:55,624 --> 01:19:57,834 - U redu. - Sretno. 688 01:19:57,960 --> 01:20:01,171 - Hvala. - Gdje si rekao? 689 01:20:01,297 --> 01:20:03,631 San Nicolò dei Mendicoli. 690 01:20:03,757 --> 01:20:05,717 Ah, da. 691 01:20:15,519 --> 01:20:17,520 Spreman? Sandmen? 692 01:20:17,646 --> 01:20:20,523 Slijedite gospodina Baxtera iz crkve San Nicola. 693 01:24:21,390 --> 01:24:25,017 Zdravo? Ima li koga ovdje? 694 01:24:25,144 --> 01:24:27,562 Zdravo? 695 01:24:27,688 --> 01:24:30,356 Oh. Gospođo, dobro jutro. 696 01:24:30,482 --> 01:24:33,234 - Oprostite. Govorite li engleski? - Ne. 697 01:24:33,360 --> 01:24:38,364 Dvije starice. Dvije sestre. jedan ‒ 698 01:24:38,490 --> 01:24:40,908 Mina? Mina? 699 01:24:43,412 --> 01:24:45,621 Gospođo, dobro jutro. 700 01:24:45,748 --> 01:24:47,915 - Uh, dva ‒ Govorite li engleski? - Ne. 701 01:24:48,041 --> 01:24:51,419 Dvije starice. 702 01:24:51,587 --> 01:24:53,588 Sestre. 703 01:24:53,714 --> 01:24:56,257 A... kako ‒ 704 01:24:56,383 --> 01:24:58,551 Kako se to kaže? Ovako. 705 01:24:58,677 --> 01:25:00,678 - Ah! - Da? Da? 706 01:25:00,804 --> 01:25:04,098 - Dođi, dođi. - Škotska. 707 01:25:04,224 --> 01:25:06,100 Izašli su rano jutros. 708 01:25:06,268 --> 01:25:09,187 - U posjet im je došla mlada dama. - Da! moja žena! 709 01:25:09,313 --> 01:25:11,647 Dođi, dođi. 710 01:25:21,283 --> 01:25:23,493 Ali gdje su? 711 01:25:23,619 --> 01:25:26,746 - Otišli su. - Ali gdje? 712 01:25:26,872 --> 01:25:29,540 Jutros su otišli. Želiš li sobu? 713 01:25:29,666 --> 01:25:31,459 ja ne. Hvala, ne. 714 01:25:43,597 --> 01:25:45,431 Gdje? 715 01:25:45,557 --> 01:25:48,976 - Ne znam. Mina? - Ne znam. 716 01:25:49,144 --> 01:25:52,313 Oprostite, gospođo. Hvala vam, g. Baxter. 717 01:25:52,481 --> 01:25:55,316 - tko si ti - Pješčari. 718 01:25:55,442 --> 01:25:58,820 Odjel za umorstva. Odred za ubojstva. 719 01:26:01,865 --> 01:26:05,159 Oni nisu ovdje. 720 01:26:15,879 --> 01:26:18,005 Da. Jako lijepo. 721 01:26:18,173 --> 01:26:19,841 Jako lijepo. 722 01:26:23,428 --> 01:26:25,930 - Da, gospodine? - Biskup me čeka. 723 01:26:26,056 --> 01:26:28,641 - Vaše ime, molim. -Baxter. John Baxter. 724 01:26:28,767 --> 01:26:30,643 Oh, gospodine Baxter. Da naravno. 725 01:26:30,769 --> 01:26:33,229 S njim su neki ljudi trenutno. 726 01:26:33,355 --> 01:26:36,691 - Idem mu samo reći da si ovdje. - Hvala. 727 01:26:51,206 --> 01:26:53,875 Vaša Ekselencijo, g. Baxter je ovdje. 728 01:27:02,050 --> 01:27:04,218 Jesu li medicinska izvješća spremna? 729 01:27:04,344 --> 01:27:06,178 Da, Ekselencijo. 730 01:27:17,399 --> 01:27:19,483 - Oh, sestro ‒ - Sad neće dugo. 731 01:27:19,610 --> 01:27:22,653 Moram obaviti telefonski poziv u Englesku, što je hitno. 732 01:27:22,779 --> 01:27:24,989 - Mogu li upotrijebiti taj telefon? - U Englesku? 733 01:27:25,115 --> 01:27:27,366 Samo ćeš imati da ispunite ovaj obrazac. 734 01:27:27,492 --> 01:27:29,535 Hvala. 735 01:27:34,249 --> 01:27:36,250 - Pritisnuti ovaj gumb? - da 736 01:27:44,092 --> 01:27:47,887 Odmah. Sì, per Inghilterra. 737 01:27:58,190 --> 01:28:00,066 gospođo Babbage? John Baxter. 738 01:28:00,192 --> 01:28:02,360 - Oh, zdravo, g. Baxter. - Bok. 739 01:28:02,486 --> 01:28:05,279 Tako mi je drago što si nazvao. Pokušavali smo doći do vas... 740 01:28:05,405 --> 01:28:08,282 ali žice su spuštene ili neke takve gluposti. 741 01:28:08,408 --> 01:28:11,243 Sada, glavna stvar je Johnny je sasvim dobro. 742 01:28:11,370 --> 01:28:13,454 - To je sjajno. - Baš kao kiša. 743 01:28:13,580 --> 01:28:16,290 Jutros se probudio bez glavobolje, bez posljedica... 744 01:28:16,458 --> 01:28:18,292 - Dobro. - i pristaje kao gusle. 745 01:28:18,418 --> 01:28:21,796 Doktor ga je pustio da ustane, a sad se igra okolo. 746 01:28:21,964 --> 01:28:24,465 On je baš nešto heroj u školi. 747 01:28:24,591 --> 01:28:26,926 Doktor i ne pomišlja to je potres mozga... 748 01:28:27,052 --> 01:28:29,929 jer Johnny je svjestan događaja koji su doveli do toga. 749 01:28:30,055 --> 01:28:33,140 - To je prekrasno. - To je nešto što oni imaju paziti, očito. 750 01:28:33,308 --> 01:28:35,309 - da - Pretpostavljam da ti ‒ 751 01:28:35,477 --> 01:28:39,021 - Očekujem da želite razgovarati sa svojom ženom. - Molim? 752 01:28:39,147 --> 01:28:41,357 - Evo je. - Što? 753 01:28:41,483 --> 01:28:44,318 - Izgubio sam te. Što? - Zdravo draga. Što? 754 01:28:44,444 --> 01:28:47,321 - Laura? - Johne, nije li to smiješno? 755 01:28:47,489 --> 01:28:50,533 Savršeno je u redu. Doktor James kaže ništa nije u redu s njim. 756 01:28:50,659 --> 01:28:53,703 Apsolutno ništa. On jednostavno ima ovu malu kvrgu na čelu. 757 01:28:53,829 --> 01:28:57,623 - Laura, ka-gdje ‒ - Jeste li dobro? gdje si 758 01:28:57,749 --> 01:29:00,501 - Ja sam kod Alberta. - Slušaj, draga. 759 01:29:00,627 --> 01:29:03,629 hvatam avion u 9:00 je završio, pa, um ‒ 760 01:29:03,755 --> 01:29:07,508 Ne znam koliko je sati, ali možemo kasno večerati. 761 01:29:07,676 --> 01:29:10,678 - Učinilo mi se da sam te vidio u Veneciji. - I sve je jako dobro. 762 01:29:10,804 --> 01:29:13,347 - Ha? - John je dobro, a ja sam ‒ 763 01:29:13,473 --> 01:29:15,141 dobro sam, u redu? 764 01:29:15,267 --> 01:29:17,309 Učinilo mi se da sam te danas vidio ovdje. 765 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Učinilo mi se da sam te vidio sa dvije sestre, s dvije žene. 766 01:29:21,189 --> 01:29:23,357 Bio sam siguran. Zakleo sam se. 767 01:29:23,525 --> 01:29:25,735 Draga, sve je u redu. Ne brini, dušo. 768 01:29:25,861 --> 01:29:28,362 Slušaj, upravo sam našao broj leta. 769 01:29:28,530 --> 01:29:31,407 - To je, uh ‒ - Laura, gdje si? 770 01:29:31,533 --> 01:29:33,367 Ja sam u Portonu, Johne. 771 01:29:33,493 --> 01:29:35,745 Johnny i ja upravo sam se vratio s čaja. 772 01:29:35,871 --> 01:29:39,206 Sada, vrijeme mog dolaska je 11:00. to je ‒ 773 01:29:39,332 --> 01:29:41,500 Samo trenutak. Imam olovku. 774 01:29:41,626 --> 01:29:44,962 - Ostani kod Alberta. Doći ću tamo. - U redu. 775 01:29:45,088 --> 01:29:47,048 - Dobro, čekat ću ‒ - Ostani tu... 776 01:29:47,174 --> 01:29:49,341 i vidjet ćemo se oko 11:00, u redu? 777 01:29:49,468 --> 01:29:51,594 - Da. - Je li to u redu? 778 01:29:51,803 --> 01:29:54,055 - U redu. Da. - Je li to u redu? 779 01:29:54,222 --> 01:29:56,140 Da. volim te Bok. 780 01:29:56,266 --> 01:29:58,851 - U redu, draga. Bok. - Doviđenja. 781 01:30:11,448 --> 01:30:13,115 Amen. 782 01:30:17,662 --> 01:30:20,748 Johne, osjećaš li se dobro? 783 01:30:20,874 --> 01:30:24,043 Da, dobro sam. Oprosti, Alberto. 784 01:30:24,169 --> 01:30:26,420 Uh, mislim. 785 01:30:26,546 --> 01:30:29,131 Ja samo ‒ Imam neke stvari za ‒ 786 01:30:29,257 --> 01:30:31,967 - Mogu li upotrijebiti vaš telefon? - Naravno. 787 01:30:43,855 --> 01:30:46,232 Stvarno te ne krivim, doselivši se ovamo. 788 01:30:46,358 --> 01:30:48,984 - I ja bih učinio isto. - Da, jako je lijepo. 789 01:30:49,111 --> 01:30:52,029 Želiš ponovno vidjeti Johnnyja reći zbogom? 790 01:30:52,155 --> 01:30:54,573 Ne, već sam rekao zbogom. 791 01:30:54,699 --> 01:30:57,159 Gospođa Baxter, mislim vjerojatno bi bilo brže ‒ 792 01:30:57,285 --> 01:30:59,161 Oh, da, puno. 793 01:30:59,287 --> 01:31:01,580 Da, ne želim propustiti taj avion. 794 01:31:10,298 --> 01:31:12,466 Le due sorelle inglesi? 795 01:31:12,634 --> 01:31:16,220 Da, signore. Su per le scale, a destra, su di là. 796 01:31:26,022 --> 01:31:28,149 Wendy? 797 01:31:28,275 --> 01:31:30,151 odgovori mi. 798 01:31:32,154 --> 01:31:35,781 Ja sam, John Baxter. Laurin muž. 799 01:31:35,907 --> 01:31:39,076 Što se dogodilo Wendy? gdje je ona 800 01:31:39,202 --> 01:31:42,037 ne znam Saznat ću. jesi li dobro 801 01:31:42,164 --> 01:31:45,374 - Ne znam što se događa. - Da, znam. 802 01:31:53,216 --> 01:31:55,718 Tvoja sestra je otišla britanskom konzulu. 803 01:31:55,844 --> 01:31:59,555 o da ali to je bilo prije nekoliko sati. 804 01:31:59,681 --> 01:32:02,683 Sada je pola 9:00. 805 01:32:02,851 --> 01:32:06,854 Ne poznajem ovu sobu. Želim ići kući, natrag u hotel. 806 01:32:08,857 --> 01:32:12,610 Ovo je policijska postaja. Ne želim ostati ovdje, g. Baxter. 807 01:32:12,736 --> 01:32:15,404 Ne mogu ti reći koliko mi je žao. 808 01:32:15,530 --> 01:32:17,448 Bio je to nesporazum. 809 01:32:17,574 --> 01:32:20,367 Da, pa odveli su nas izvan našeg hotela. 810 01:32:20,493 --> 01:32:23,871 Bili smo uhićeni, i pitali su nas za tvoju ženu. 811 01:32:24,039 --> 01:32:26,749 ja znam Zaista mi je, iskreno žao. 812 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Ja ću te odvesti natrag u svoj hotel, u redu? 813 01:32:30,086 --> 01:32:32,630 - Da, molim te, primi me natrag. - Può andare? 814 01:32:32,756 --> 01:32:35,132 Kad bih samo mogao... 815 01:32:35,258 --> 01:32:37,635 - Oh, molim te. - uhvati te za ruku. 816 01:32:38,970 --> 01:32:42,389 vidiš, ne možeš razumjeti... 817 01:32:42,557 --> 01:32:45,643 buke na ovakvom mjestu. 818 01:32:45,769 --> 01:32:47,728 ja znam Tako mi je žao. 819 01:32:47,896 --> 01:32:49,939 samo osjećam ‒ 820 01:32:50,065 --> 01:32:53,734 Pa da, kad bi mogao samo me odvedi natrag. 821 01:33:22,889 --> 01:33:25,391 Signora Baxter? 822 01:33:34,776 --> 01:33:37,069 Jedna od stvari koje volim kod Venecije... 823 01:33:37,195 --> 01:33:39,905 - je da mi je tako sigurno hodati. - Koraci. 824 01:33:40,031 --> 01:33:43,450 Hvala. 825 01:33:43,576 --> 01:33:46,870 Zvuk se mijenja, vidite, dok dolazite do kanala. 826 01:33:48,123 --> 01:33:50,791 I odjeci sa zidova su tako jasni. 827 01:33:53,003 --> 01:33:55,462 Moja sestra to mrzi. 828 01:33:55,630 --> 01:33:58,215 To je šteta. 829 01:33:58,341 --> 01:34:02,636 Ona kaže da je kao grad u aspiku... 830 01:34:02,762 --> 01:34:04,888 ostalo od večere... 831 01:34:05,015 --> 01:34:08,392 i svi gosti su mrtvi i nestali. 832 01:34:08,518 --> 01:34:11,186 To je plaši. 833 01:34:11,313 --> 01:34:13,480 Previše sjena. 834 01:34:16,109 --> 01:34:18,527 Skoro smo stigli. 835 01:34:18,653 --> 01:34:21,030 Da. 836 01:34:21,156 --> 01:34:23,407 Milton je volio ovaj grad. 837 01:34:23,533 --> 01:34:25,492 Jeste li to znali? 838 01:34:25,618 --> 01:34:27,661 Ne. To je zanimljivo. 839 01:34:36,588 --> 01:34:39,214 Ovo nije pravi način, zar ne? 840 01:34:39,341 --> 01:34:43,510 - Palazzo di Conte Barbarigo? - Sì, sì. 841 01:34:43,636 --> 01:34:45,596 Ovo je pogrešan način. 842 01:34:45,722 --> 01:34:48,807 Rečeno mi je da te odvedem signoru Baxteru. 843 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 - Da? - On je u policijskoj postaji. 844 01:34:52,228 --> 01:34:54,605 Upravo je na putu. 845 01:35:00,945 --> 01:35:04,198 Maco, mačko, mačko, mačko. 846 01:35:04,366 --> 01:35:07,076 Maca, maca, maca. 847 01:35:07,202 --> 01:35:10,454 Pokušao sam ih zadržati. Nikada ne ostaju. 848 01:35:11,706 --> 01:35:15,709 Pa, jako su divlji u Veneciji. Oni, uh ‒ 849 01:35:15,835 --> 01:35:19,380 - Volite li mačke, g. Baxter? - Oh, da. 850 01:35:19,547 --> 01:35:22,549 Da, sviđaju mi ​​se, u redu. Ne vole me baš previše. 851 01:35:22,717 --> 01:35:24,885 Da, sviđaju mi ​​se. 852 01:35:25,011 --> 01:35:27,888 - Ovdje je hotel. - Hvala. 853 01:35:28,056 --> 01:35:30,432 - Ovo su zaokretna vrata. - Da, sjećam se. 854 01:35:30,558 --> 01:35:32,601 Držat ću ih otvorenima. 855 01:35:32,727 --> 01:35:35,437 Tako ohrabrujuće imati muškarca. 856 01:35:35,563 --> 01:35:40,067 Promijenili smo hotel jer je Wendy rekla bilo je prowlera, i bilo je prljavo. 857 01:35:42,153 --> 01:35:44,863 - Pazi na korake. - Hvala. 858 01:35:44,989 --> 01:35:47,616 Uh... evo ključa, g. Baxter. 859 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 - Hvala. - Soba 307. 860 01:35:50,829 --> 01:35:52,788 307, da. 861 01:35:54,582 --> 01:35:56,750 U redu, ovdje je. 862 01:36:03,258 --> 01:36:06,844 Rekli su da si otišao kad je konzul odveo me natrag u policijsku postaju. 863 01:36:06,970 --> 01:36:09,888 Oh, Wendy, vratila si se. Gospodin Baxter je pazio na mene. 864 01:36:10,014 --> 01:36:11,682 - Oh, je li? - Pa, ovaj... 865 01:36:11,808 --> 01:36:14,810 bila je na stanici i bio je tamo neko vrijeme. 866 01:36:14,936 --> 01:36:17,604 Mislio sam da vjerojatno najbolje je bilo, uh ‒ 867 01:36:17,772 --> 01:36:21,692 - Našli su vam ženu, znači? - da S ubojstvima i ‒ 868 01:36:21,818 --> 01:36:26,029 Sve mi je objasnio. Imamo li kapljicu viskija da ponudimo g. Baxteru? 869 01:36:26,156 --> 01:36:28,115 - Hoćeš li ostati minutu? - da 870 01:36:28,283 --> 01:36:30,492 Tu su minijature imamo za Jessie. 871 01:36:30,618 --> 01:36:34,121 Odlazimo sutra, Heather. Avion je dogovoren. 872 01:36:34,289 --> 01:36:37,708 - Jeste li izbacili fotografije? - Ovdje, na toaletnom stoliću. 873 01:36:37,834 --> 01:36:41,003 Ništa od toga za mene, hvala. Samo čašu vode. 874 01:36:41,129 --> 01:36:44,465 - Donijet ću ga. Sjednite, g. Baxter. - Hvala. 875 01:36:56,895 --> 01:36:59,813 dakle... 876 01:36:59,939 --> 01:37:04,109 moći ćete pronaći ga prilično lako. 877 01:37:04,235 --> 01:37:06,236 Hvala. 878 01:37:07,822 --> 01:37:09,490 Hvala. 879 01:37:10,658 --> 01:37:13,785 - Ne izgleda baš kao ona. - Nije bitno. 880 01:37:13,912 --> 01:37:16,663 - Ne? - Ne. 881 01:37:16,789 --> 01:37:18,332 Hmm. 882 01:37:18,458 --> 01:37:22,169 Molim. Vaša fotografija. 883 01:37:22,295 --> 01:37:24,171 Što? 884 01:37:27,675 --> 01:37:29,176 Bože moj. 885 01:37:30,595 --> 01:37:32,596 Hm, hvala vam puno. 886 01:37:32,722 --> 01:37:34,973 I hvala na pomoći. doviđenja. 887 01:37:35,099 --> 01:37:37,017 Zbogom. 888 01:37:55,411 --> 01:37:57,037 Oh, hvala ti. 889 01:37:57,163 --> 01:38:00,499 - Nosiš čudne čarape. - Izbacio si moju odjeću. 890 01:38:00,625 --> 01:38:02,834 ja znam Samo sam vas informirao. 891 01:38:02,961 --> 01:38:05,921 Hvala. Laurin zrakoplov ulazi. Bolje da idem. 892 01:38:06,047 --> 01:38:08,674 - Neka g. Baxter ode, Wendy. - Čekaj. Čekati! 893 01:38:08,800 --> 01:38:11,552 - Mogu li nešto učiniti? - Ne, u redu je. 894 01:38:11,719 --> 01:38:15,305 - Doviđenja. Bit će sve u redu. - Doviđenja. 895 01:38:24,983 --> 01:38:28,652 - Čekaj. Čekati! - Dovedite ga natrag! 896 01:38:28,778 --> 01:38:31,572 - Čekaj! - Molim te! Molim! 897 01:38:31,698 --> 01:38:34,241 Neka ne ide! 898 01:38:47,463 --> 01:38:49,673 Molim vas, dovedite ga natrag! 899 01:38:49,799 --> 01:38:52,384 Neka ne ide! 900 01:38:52,510 --> 01:38:54,636 Molim te, pusti ga da ne ide! 901 01:38:54,762 --> 01:38:57,556 Dovedite ga! Dovedite ga! 902 01:38:57,682 --> 01:39:01,310 Dovedi ga, ženo! Dovedite ga! 903 01:39:01,436 --> 01:39:04,688 Dovedite ga! Dovedite ga! 904 01:39:04,814 --> 01:39:07,524 Dovedite ga natrag! Dovedite ga natrag! 905 01:39:07,650 --> 01:39:09,610 Oh, dovedite ga! 906 01:39:20,913 --> 01:39:23,624 gospodine Baxter? gospodine Baxter? 907 01:39:23,750 --> 01:39:26,209 gospodine Baxter! 908 01:39:26,336 --> 01:39:28,128 gospodine Baxter! 909 01:39:44,479 --> 01:39:47,147 - Bok. Je li John ovdje? - Brzo! Dođi brzo! 910 01:39:47,315 --> 01:39:49,399 - Što je? - Brzo! požuri! 911 01:39:49,525 --> 01:39:51,485 Što je to? 912 01:39:51,611 --> 01:39:53,487 Nastavi! 913 01:39:59,619 --> 01:40:01,662 - Požuri! požuri! - Je li to to? 914 01:40:01,829 --> 01:40:04,998 - Molim vas, gospođo Baxter. - Je li to Heather? 915 01:40:05,124 --> 01:40:06,833 Molim. 916 01:40:06,959 --> 01:40:08,752 - To je gospođa Baxter. - Gdje je on? 917 01:40:08,878 --> 01:40:11,004 Nisam ga mogao naći. 918 01:40:11,130 --> 01:40:13,799 Christine. Vidio sam Christine. 919 01:40:13,925 --> 01:40:15,634 - Otišao je. - Nađi ga. 920 01:40:15,760 --> 01:40:17,636 - Upravo je otišao. - Upozori ga. 921 01:40:17,762 --> 01:40:20,097 Morate ga pronaći. Morate ga upozoriti. 922 01:40:20,223 --> 01:40:22,140 - Rekla ti je. - Kad je otišao? 923 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 - Gdje je otišao? - Rekla ti je. 924 01:40:25,269 --> 01:40:28,313 - Kamo je rekao da ide? - Rekla ti je... 925 01:40:28,439 --> 01:40:29,898 - "Napusti Veneciju." - O, Bože! 926 01:40:30,024 --> 01:40:31,858 Rekla mu je. 927 01:40:31,984 --> 01:40:35,362 - Čuvajte se! Čuvajte se! - Čekaj! 928 01:40:53,923 --> 01:40:56,717 Laura! gospođo Baxter! 929 01:41:21,242 --> 01:41:22,868 hej hej hej 930 01:41:22,994 --> 01:41:24,745 Dođi ovamo! 931 01:41:24,871 --> 01:41:27,038 Ovdje, ovdje, ovdje. Brod. Ovdje. 932 01:41:27,165 --> 01:41:29,916 Ne, ne, ne, brod. 933 01:41:30,042 --> 01:41:32,335 Iskustvo, iskustvo. 934 01:41:38,426 --> 01:41:40,886 Espera. 935 01:41:41,012 --> 01:41:42,721 hej 936 01:41:42,930 --> 01:41:45,390 Ružno čudovište! 937 01:41:46,434 --> 01:41:49,770 Ako te uhvatim, ubit ću te! Prokleti! 938 01:41:50,813 --> 01:41:53,190 kamo ideš 939 01:41:53,316 --> 01:41:58,111 - Hej! - Uhvatite ga! Trčanje! 940 01:42:03,534 --> 01:42:06,828 Kopile! 941 01:42:06,954 --> 01:42:08,872 Jadnik! 942 01:42:08,998 --> 01:42:10,582 hej 943 01:44:07,742 --> 01:44:09,576 Va bene. 944 01:44:09,702 --> 01:44:12,621 Tutto va bene. Io amico. 945 01:44:13,915 --> 01:44:15,582 ja dolazim 946 01:44:38,356 --> 01:44:41,316 u redu je u redu je 947 01:44:44,528 --> 01:44:46,446 Ja sam prijatelj. 948 01:44:48,115 --> 01:44:49,950 neću te ozlijediti. 949 01:44:51,911 --> 01:44:53,662 hajde 950 01:44:53,788 --> 01:44:55,121 Drage moje! 951 01:45:02,046 --> 01:45:03,755 Čekati. Čekati. 952 01:45:07,885 --> 01:45:09,636 Čekati. 953 01:46:38,017 --> 01:46:39,976 Laura!