1 00:00:09,724 --> 00:00:12,249 [Suena música instrumental lenta] 2 00:00:25,440 --> 00:00:27,670 [Suena música de suspenso] 3 00:01:03,812 --> 00:01:07,839 ROBINSON: Se parece a cualquiera. ves en la calle. 4 00:01:07,949 --> 00:01:12,716 Pero cuando sonríe, Los pájaros se caen de las líneas telefónicas. 5 00:01:12,821 --> 00:01:14,789 cuando el te mira de cierta manera, 6 00:01:14,889 --> 00:01:18,416 tu próstata se estropea, y tu orina arde. 7 00:01:19,928 --> 00:01:23,989 La hierba se vuelve amarilla y muere. donde escupe. 8 00:01:24,099 --> 00:01:27,000 Él siempre está afuera. 9 00:01:27,102 --> 00:01:29,434 Salió fuera de tiempo. 10 00:01:30,572 --> 00:01:33,541 el tiene el nombre de mil demonios. 11 00:01:33,642 --> 00:01:37,169 Él puede llamar a los lobos. y vivir con los cuervos. 12 00:01:38,413 --> 00:01:40,608 Es el rey de ninguna parte. 13 00:01:49,591 --> 00:01:52,059 Esperé y observé. 14 00:01:52,360 --> 00:01:54,555 Miré y esperé. 15 00:01:54,663 --> 00:01:58,963 Durante años lo vi venir, y lo vi irse. 16 00:01:59,067 --> 00:02:01,001 ELIZABETH: ¡Aaaah! 17 00:02:01,102 --> 00:02:03,070 ROBINSON: Dolan. 18 00:02:03,371 --> 00:02:05,771 ¡Aaaaaahh! 19 00:02:09,944 --> 00:02:10,968 Dolan. 20 00:02:25,360 --> 00:02:26,987 ROBINSON: Yo haré el café. 21 00:02:28,196 --> 00:02:30,528 ISABEL: Ya puse el cronómetro. 22 00:02:35,003 --> 00:02:37,801 ¿ronqué? 23 00:02:37,906 --> 00:02:38,895 Como una morsa. 24 00:02:39,007 --> 00:02:39,974 [Elizabeth se ríe] 25 00:02:40,075 --> 00:02:41,099 ELIZABETH: Lo siento. 26 00:02:41,209 --> 00:02:44,406 [Suspiros] 27 00:02:47,682 --> 00:02:49,877 Date prisa. Es negativo. De vuelta a la cama. 28 00:02:49,984 --> 00:02:51,975 Ni siquiera me he lavado los dientes. 29 00:02:52,087 --> 00:02:53,520 No necesito tus dientes. 30 00:02:54,889 --> 00:02:57,483 [Elizabeth se ríe] 31 00:02:57,625 --> 00:03:01,026 [Ambos ríen] 32 00:03:04,165 --> 00:03:05,427 ELIZABETH: voy a montar después del trabajo, 33 00:03:05,533 --> 00:03:06,591 Entonces estás solo para cenar. 34 00:03:06,701 --> 00:03:07,929 ¿Está bien, cariño? 35 00:03:10,138 --> 00:03:12,538 Que tengas un buen día, cariño. 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,437 [Suena la campana de la escuela] 37 00:03:14,542 --> 00:03:16,032 ISABEL: Jim es amigo de Huck. 38 00:03:16,177 --> 00:03:21,205 pero Jim también es un esclavo que pertenece a la señorita Watson. 39 00:03:21,316 --> 00:03:25,582 Si Huck ayuda a Jim a escapar, entonces está violando la ley 40 00:03:25,687 --> 00:03:28,554 y robando Propiedad de la señorita Watson. 41 00:03:29,390 --> 00:03:31,017 ¿Por qué Huck infringe la ley? 42 00:03:32,160 --> 00:03:34,685 ¿No está siempre mal? ¿violar la ley? 43 00:03:37,766 --> 00:03:38,824 ROBINSON: En 1869, 44 00:03:38,933 --> 00:03:40,958 mi bisabuelo tenía 24 años. 45 00:03:41,069 --> 00:03:44,766 Trabajó para la Unión Pacífico. Ferrocarril por un dólar al día. 46 00:03:44,873 --> 00:03:49,708 Este... era su reloj. 47 00:03:49,811 --> 00:03:50,869 -Fresco. -Limpio. 48 00:03:50,979 --> 00:03:52,037 -Fresco. -Fresco. 49 00:03:52,147 --> 00:03:55,412 Muchos trabajadores chinos e irlandeses Murió haciendo los ferrocarriles. 50 00:03:55,583 --> 00:03:59,019 Los que vivieron dieron mi bisabuelo este reloj. 51 00:03:59,120 --> 00:04:02,715 Eso es porque él dirigió la Gran Huelga Ferroviaria de 1877. 52 00:04:03,825 --> 00:04:07,556 Ahora bien, ¿quién construyó los ferrocarriles? 53 00:04:07,662 --> 00:04:08,492 Los inmigrantes. 54 00:04:08,596 --> 00:04:09,426 Así es. 55 00:04:10,732 --> 00:04:12,290 Los inmigrantes. 56 00:04:17,806 --> 00:04:20,536 [Hombre cantando en español] 57 00:04:31,753 --> 00:04:34,950 [Conversaciones confusas] 58 00:04:42,564 --> 00:04:44,293 [Grita indistintamente] 59 00:04:45,900 --> 00:04:46,992 [golpes] 60 00:04:47,101 --> 00:04:48,227 MUJER: ¡Tengo que orinar! 61 00:04:48,336 --> 00:04:49,963 �C�llate! 62 00:04:51,105 --> 00:04:52,197 ¡Tengo que orinar! 63 00:04:54,776 --> 00:04:55,470 [golpes] 64 00:04:55,577 --> 00:04:58,011 ¡Orina tus bragas! 65 00:04:58,112 --> 00:05:00,137 Pinche puta. 66 00:05:01,115 --> 00:05:03,106 [La electricidad crepita, las mujeres gritan] 67 00:05:03,284 --> 00:05:05,411 [Zumbido] 68 00:05:05,520 --> 00:05:08,353 ¡Hola, fans! ¡Los fanáticos! 69 00:06:40,281 --> 00:06:42,749 [La mujer jadea] 70 00:06:42,917 --> 00:06:45,044 [Moscas zumbando] 71 00:06:50,358 --> 00:06:51,450 Shh. 72 00:07:01,069 --> 00:07:02,559 Buenos días, Dolan. 73 00:07:04,739 --> 00:07:07,037 [Mujeres gritando] 74 00:07:18,252 --> 00:07:22,245 ¡Tengo niños pequeños! ¡Te lo ruego en nombre de Dios! 75 00:07:23,458 --> 00:07:25,085 [Mujeres gritando] 76 00:07:26,160 --> 00:07:29,323 [Lloriqueos] 77 00:07:32,533 --> 00:07:35,229 [Disparo, relinchos de caballo] 78 00:07:38,239 --> 00:07:42,175 [Disparos] 79 00:07:45,613 --> 00:07:46,341 Continúe. 80 00:07:49,717 --> 00:07:51,981 Limpia este desastre. Vuelvan a subir a todos al camión. 81 00:07:52,120 --> 00:07:53,553 [Moscas zumbando] 82 00:08:17,745 --> 00:08:22,739 [Mujeres gritando, golpeando la puerta] 83 00:08:29,791 --> 00:08:31,952 ELIZABETH: No puedo dejar de pensar. sobre los demás. 84 00:08:32,126 --> 00:08:34,321 Había otras mujeres todavía vivas en la parte trasera de ese camión. 85 00:08:34,429 --> 00:08:36,590 Sigue vivo y sigue siendo ilegal. 86 00:08:37,231 --> 00:08:40,667 Señora, ¿qué tiene? entre aquí y la frontera 87 00:08:40,768 --> 00:08:42,599 Es una invasión alienígena. 88 00:08:43,237 --> 00:08:45,671 Encontramos estos saltadores fronterizos. todo el año, 89 00:08:45,807 --> 00:08:49,140 100 pies fuera de la carretera con alimañas anidando en sus cadáveres. 90 00:08:49,343 --> 00:08:50,173 [Suspiros] 91 00:08:50,344 --> 00:08:51,709 Perdón, señora. 92 00:08:52,380 --> 00:08:55,747 Pero ahora tengo un hombre ahí afuera, y el lugar está árido como la Luna. 93 00:08:55,850 --> 00:08:58,683 Ni camión, ni cadáveres, ni sangre. 94 00:08:58,786 --> 00:09:01,050 no encontraron Su celular tampoco, señora. 95 00:09:01,222 --> 00:09:05,249 Mira, este es un SUV Cadillac personalizado. 96 00:09:05,359 --> 00:09:06,917 ¿Cuántos de ellos podría haber? 97 00:09:07,028 --> 00:09:10,589 Claro, estas grasientas panzas de pimiento Me encanta un carrito personalizado, 98 00:09:10,698 --> 00:09:12,256 pero no importa lo que conduzcan, 99 00:09:12,366 --> 00:09:15,062 es tráfico y tráfico de personas. 100 00:09:15,169 --> 00:09:18,434 Bueno, estos comedores de frijoles robarán tu trabajo y comete a tu perro 101 00:09:18,539 --> 00:09:20,530 y luego matarnos unos a otros por las sobras. 102 00:09:20,641 --> 00:09:23,235 ¡Los asesinos eran blancos! 103 00:09:24,545 --> 00:09:26,012 Algunos coyotes lo parecen. 104 00:09:27,815 --> 00:09:31,979 vi a un hombre cosido dentro de un asiento de coche una vez. 105 00:09:32,086 --> 00:09:33,713 Él también parecía blanco. 106 00:09:47,568 --> 00:09:51,026 Un par de espaldas mojadas con cabeza de agua no pueden hacer su trabajo correctamente, 107 00:09:51,139 --> 00:09:52,629 el mal va en piloto automático. 108 00:09:54,375 --> 00:09:57,367 Yo lo llamo pecado original estructural. 109 00:09:57,478 --> 00:10:01,380 El genio malvado del sistema. hace imposible la virtud personal. 110 00:10:01,482 --> 00:10:03,211 ¿Aprobé las leyes de inmigración? 111 00:10:03,384 --> 00:10:05,944 no pasaste las leyes de inmigración, Sr. Dolan. 112 00:10:06,120 --> 00:10:08,953 Oye, ¿podrías girar? ¿Apagas esa Game Boy y me escuchas? 113 00:10:10,591 --> 00:10:12,855 Estoy escuchando cada palabra. 114 00:10:12,960 --> 00:10:15,224 Hemos hablado de esto antes. 115 00:10:15,963 --> 00:10:18,193 El sobrealimentado tiene aprobar las leyes de inmigración 116 00:10:18,299 --> 00:10:20,563 mantenerse alejado los hambrientos y desposeídos. 117 00:10:20,668 --> 00:10:22,226 Es pura codicia, de verdad. 118 00:10:23,337 --> 00:10:24,565 [Risas] 119 00:10:24,672 --> 00:10:27,505 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para ayudar a los hambrientos y desposeídos. 120 00:10:27,675 --> 00:10:30,667 Odio cuando el país está tan malditamente frío. 121 00:10:30,778 --> 00:10:33,144 La gente se rompe el culo para entrar aquí. 122 00:10:33,247 --> 00:10:35,215 mira lo que pasa cuando intentamos ayudarlos. 123 00:10:35,316 --> 00:10:37,307 Es el sistema, jefe. 124 00:10:37,451 --> 00:10:39,043 Realmente no tienes otra opción. 125 00:10:39,153 --> 00:10:41,781 Los explotadores privilegiados los desfavorecidos. 126 00:10:41,889 --> 00:10:43,982 Sólo tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para ayudar a los desfavorecidos 127 00:10:44,091 --> 00:10:45,558 hacer su camino en este mundo oscuro y cruel. 128 00:10:45,660 --> 00:10:47,992 ¿Por qué no lo ves? ¿Qué puedes hacer al respecto, eh? 129 00:10:50,631 --> 00:10:52,223 [Suspiros] 130 00:11:00,741 --> 00:11:03,369 [El motor se apaga] 131 00:11:11,886 --> 00:11:13,581 [Suspiros] 132 00:11:14,388 --> 00:11:16,549 Todavía se me eriza la piel. 133 00:11:16,657 --> 00:11:18,682 Necesito una ducha. 134 00:11:18,793 --> 00:11:20,158 Ey. 135 00:11:21,162 --> 00:11:23,187 Olvídate de lo que pasó ahí fuera. 136 00:11:23,297 --> 00:11:26,664 Estamos en casa ahora. Estamos a salvo. 137 00:11:47,088 --> 00:11:49,318 [Gritando] 138 00:11:50,524 --> 00:11:51,548 -¿Qué? -¡Ay Dios! 139 00:11:51,659 --> 00:11:54,423 No mires, no mires, ¡No mires, no mires! 140 00:12:06,874 --> 00:12:10,071 FLETCHER: Jimmy Dolan hace negocios con bandas chinas, 141 00:12:10,278 --> 00:12:13,577 las Tríadas y los Cabezas de Serpiente, y son despiadados. 142 00:12:13,714 --> 00:12:16,410 ellos estan traficando en los seres humanos, 143 00:12:16,517 --> 00:12:18,951 generalmente para el comercio sexual. 144 00:12:20,021 --> 00:12:22,285 Su lema es la intimidación. 145 00:12:23,691 --> 00:12:26,216 Bueno, ahora mismo hay un grupo de trabajo federal en Washington 146 00:12:26,327 --> 00:12:27,316 ¿Quién intenta detenerlos? 147 00:12:27,461 --> 00:12:31,693 y me han asegurado personalmente por el fiscal general adjunto 148 00:12:31,832 --> 00:12:32,696 que se nos dará 149 00:12:32,800 --> 00:12:35,360 todos los recursos y mano de obra necesaria 150 00:12:35,536 --> 00:12:38,061 hacer nuestro mejor esfuerzo para mantenerte protegido. 151 00:12:43,244 --> 00:12:44,541 Ahora, los dos últimos testigos 152 00:12:44,645 --> 00:12:48,081 quienes se suponía que debían testificar contra Jimmy Dolan fueron.... 153 00:12:48,215 --> 00:12:49,443 Asesinado. 154 00:12:49,550 --> 00:12:51,108 Puede decirlo, Sr. Fletcher. 155 00:12:53,120 --> 00:12:56,817 El señor Dolan cuenta conmigo. tenerle miedo, 156 00:12:56,957 --> 00:12:58,447 y lo soy. 157 00:12:59,327 --> 00:13:02,490 Pero soy el único testigo vivo al asesinato de esa pobre niña. 158 00:13:02,663 --> 00:13:03,391 Isabel... 159 00:13:05,333 --> 00:13:06,891 ...esas vidas se pierden. 160 00:13:07,001 --> 00:13:09,094 No importa lo que digas en el tribunal, no lo va a traer de vuelta. 161 00:13:11,272 --> 00:13:14,002 ¿Y si alguien lo viera matarme? 162 00:13:14,108 --> 00:13:18,977 ¿Quieres que hablen? ¿para mí o para ti? 163 00:13:19,146 --> 00:13:21,307 Podemos protegerte. 164 00:13:21,415 --> 00:13:24,316 Te trasladaremos a una casa segura. hasta el juicio. 165 00:13:24,418 --> 00:13:26,318 Haré que los alguaciles federales conduzcan 166 00:13:26,420 --> 00:13:28,320 una amenaza completa y evaluación de riesgos. 167 00:13:28,422 --> 00:13:31,414 ellos encuestarán y mapear las instalaciones. 168 00:13:31,592 --> 00:13:34,186 Proporcionarán toda la seguridad. y mano de obra necesaria 169 00:13:34,295 --> 00:13:35,853 para mantenerte a salvo. 170 00:13:37,531 --> 00:13:38,759 Eso nos dará algo de tiempo 171 00:13:38,866 --> 00:13:42,029 para que podamos encontrar esos cuerpos y la evidencia. 172 00:13:47,441 --> 00:13:48,965 Creo que deberíamos confiar en él. 173 00:14:15,336 --> 00:14:16,963 Johnny Wu, te envía 20 unidades. 174 00:14:17,104 --> 00:14:19,538 Mercancía joven y de calidad. No pagas. 175 00:14:21,008 --> 00:14:24,239 Dice cablear 800K antes del de mañana. cierre de negocios, ¿verdad? 176 00:14:24,412 --> 00:14:26,812 Bueno, dígale al Sr. Wu, "Pago al recibir". 177 00:14:26,914 --> 00:14:29,883 Sin carga, sin pago. 178 00:14:30,484 --> 00:14:33,578 Recibiste las 20 unidades. Perras limpias y dóciles. 179 00:14:33,687 --> 00:14:35,450 Debes 800.000. 180 00:14:37,658 --> 00:14:39,785 Déjame decirtelo en chino. 181 00:14:39,894 --> 00:14:42,385 Sin coño, sin dinero. 182 00:14:42,563 --> 00:14:43,825 [Mujer gritando] 183 00:14:43,931 --> 00:14:46,491 ROMANO: ¡Quédate quieto! 184 00:14:46,667 --> 00:14:48,134 [La mujer grita] 185 00:14:48,235 --> 00:14:49,862 Ahí vamos. 186 00:14:50,037 --> 00:14:52,130 Toma, pégala ahí. 187 00:14:52,239 --> 00:14:53,570 ¡Mira eso! 188 00:14:53,674 --> 00:14:55,266 -Oh. -¿Eh? 189 00:14:55,376 --> 00:14:56,240 Buen trabajo. 190 00:14:56,410 --> 00:14:57,900 Esa es buena. 191 00:14:58,012 --> 00:15:00,105 -¿Lo quieres así? -Sí. 192 00:15:01,515 --> 00:15:03,449 Toma tu propina. 193 00:15:04,552 --> 00:15:07,020 [Risas] 194 00:15:08,889 --> 00:15:10,880 Burro. 195 00:15:11,058 --> 00:15:12,548 [La puerta se cierra] 196 00:15:25,539 --> 00:15:27,234 Vaya. 197 00:15:27,374 --> 00:15:29,706 Fletcher no estaba bromeando. 198 00:15:29,877 --> 00:15:31,936 hay hombres tanto delante como detrás. 199 00:15:32,813 --> 00:15:34,610 Delantero y trasero. 200 00:15:34,715 --> 00:15:37,081 Todo lo que tenemos que hacer es superar la prueba. 201 00:15:42,356 --> 00:15:43,584 ¿Qué pasa? 202 00:15:50,498 --> 00:15:52,659 ¿Por qué tú? 203 00:15:53,467 --> 00:15:55,492 ¿Por qué no alguien más? 204 00:15:56,237 --> 00:15:59,001 ¿Por qué tienes que ser tú? 205 00:16:03,744 --> 00:16:06,907 ¿Qué pasa si alguien más tiene miedo de hacerlo? 206 00:16:48,289 --> 00:16:50,689 Señoras, bienvenidas a Estados Unidos. 207 00:16:50,791 --> 00:16:53,555 Consigue los zapatos. Obtienes los papeles. 208 00:16:53,727 --> 00:16:55,422 Dile que estoy a plena capacidad. 209 00:16:55,529 --> 00:16:56,894 No puedo mover más unidades, 210 00:16:56,997 --> 00:16:59,431 lo que significa que necesito moverme unidades más caras. 211 00:16:59,533 --> 00:17:00,557 ¿Tener sentido? 212 00:17:00,734 --> 00:17:03,294 Jimmy, Vadim envió ocho más. de Ucrania. 213 00:17:03,404 --> 00:17:06,202 Llegó a Vancouver cruzando el Washington-B.C. borde. 214 00:17:06,373 --> 00:17:07,465 ¿Calidad? 215 00:17:07,641 --> 00:17:08,903 Sí, algunos. 216 00:17:12,146 --> 00:17:13,010 Algunos no. 217 00:17:13,180 --> 00:17:16,172 Dile a Vadim que "algo" no es suficiente. Estamos en el negocio del transporte de mercancías. 218 00:17:16,350 --> 00:17:18,910 Necesito aumentar la capacidad por carga. 219 00:17:19,086 --> 00:17:21,554 Si estuviéramos en el negocio de las aves, dejaríamos de transportar gallinas 220 00:17:21,655 --> 00:17:24,146 y empezar a transportar Aves exóticas del paraíso. 221 00:17:24,258 --> 00:17:27,091 No más de pollos. � ¿Comprendes? 222 00:17:27,261 --> 00:17:29,354 [Suspiros] 223 00:17:35,603 --> 00:17:39,369 Mejor. Mejor. Mejor. Más sexy. Más caliente. 224 00:17:53,020 --> 00:17:55,580 Simplemente huyamos. 225 00:17:57,024 --> 00:17:58,753 Haremos lo correcto. 226 00:18:05,032 --> 00:18:07,660 Esto no es "Ley y orden". 227 00:18:08,736 --> 00:18:14,675 Si testificas, te matará. esté o no en prisión. 228 00:18:24,485 --> 00:18:26,783 DOLAN: "Dónde" es todo lo que necesito. Dónde. 229 00:18:26,887 --> 00:18:31,347 Es una interrogativa fundamental. referente a la ubicación. 230 00:18:31,458 --> 00:18:33,722 es una direccion o el nombre de un edificio. 231 00:18:33,827 --> 00:18:35,522 Es un lugar, un punto en el espacio. 232 00:18:35,629 --> 00:18:38,120 ¿Dónde? Una pregunta. 233 00:18:40,367 --> 00:18:41,698 Sé que sabes dónde. 234 00:18:41,802 --> 00:18:44,464 Sabes que nunca voy a decir quien me dijo dónde está "dónde", 235 00:18:44,571 --> 00:18:46,436 Entonces, ¿dónde está "dónde"? 236 00:18:48,375 --> 00:18:51,640 ¿Cómo pueden unos cuantos números y ¿A alguien le duele el nombre de una calle? 237 00:18:51,745 --> 00:18:54,509 Son datos, comprados y vendidos. en el mercado de la información, 238 00:18:54,615 --> 00:18:57,083 moralmente neutral, ¿no es así? 239 00:18:58,519 --> 00:19:00,453 ¿Verás? ¿Dónde? 240 00:19:00,554 --> 00:19:02,920 ¿Ves lo fácil que es? 241 00:19:25,779 --> 00:19:28,339 Dijiste que no tomará mucho tiempo. 242 00:19:31,919 --> 00:19:33,352 Han pasado dos meses. 243 00:19:34,088 --> 00:19:37,990 estoy aprendiendo en el penal Negocio de justicia que no tarda mucho. 244 00:19:38,158 --> 00:19:41,685 Bueno, entonces entenderás, Nos estamos volviendo locos aquí. 245 00:19:41,862 --> 00:19:43,454 Y no estoy viendo cualquier noticia de última hora 246 00:19:43,564 --> 00:19:45,725 sobre Jimmy Dolan siendo arrestado. 247 00:20:08,655 --> 00:20:09,815 [Vómitos] 248 00:20:09,923 --> 00:20:12,892 [Tosiendo, jadeando] 249 00:20:38,085 --> 00:20:39,052 [Las teclas tintinean] 250 00:20:41,455 --> 00:20:43,616 [La puerta se abre, se cierra] 251 00:20:43,724 --> 00:20:46,124 Isabel. 252 00:20:48,061 --> 00:20:49,892 [Tose] 253 00:20:49,997 --> 00:20:51,225 Isabel. 254 00:21:03,811 --> 00:21:04,869 Isabel! 255 00:21:04,978 --> 00:21:06,570 [La puerta se cierra] 256 00:21:21,628 --> 00:21:22,890 MARISCAL: ¿Adónde va? 257 00:21:22,996 --> 00:21:24,520 ¡Detenla! 258 00:21:26,333 --> 00:21:28,062 ¡Mierda! 259 00:21:28,235 --> 00:21:29,964 Isabel! 260 00:21:30,938 --> 00:21:31,836 Isabel! 261 00:22:08,442 --> 00:22:11,969 ROBINSON: La vista desde el infierno es claro y brillante. 262 00:22:13,247 --> 00:22:17,411 El sol es negro. La noche está radiante. 263 00:22:18,185 --> 00:22:21,814 El bien es el mal. El mal es bueno. 264 00:22:22,589 --> 00:22:25,149 Dulce locura entendida. 265 00:22:29,897 --> 00:22:32,866 La vista desde el infierno es claro y brillante. 266 00:22:34,902 --> 00:22:38,201 DOCTOR: ¿Está tomando los antidepresivos? 267 00:22:38,305 --> 00:22:41,365 ROBINSON: ¿Las pastillas de la felicidad? Los tomo todos los días. 268 00:22:41,475 --> 00:22:43,102 Drogas milagrosas. 269 00:22:46,580 --> 00:22:49,777 y tengo mucho cuidado con las pastillas para el dolor. 270 00:22:49,883 --> 00:22:52,283 ¿Sigues teniendo dolor? 271 00:22:53,086 --> 00:22:56,180 Sí, un dolor terrible. 272 00:22:59,326 --> 00:23:01,692 La extraño mucho. 273 00:23:19,479 --> 00:23:22,380 Ahí está el, um-- el poder ejecutivo, 274 00:23:22,482 --> 00:23:27,715 que es, um, básicamente el presidente de los estados unidos 275 00:23:27,821 --> 00:23:30,847 y, um, tenemos el, um, poder legislativo, 276 00:23:30,958 --> 00:23:32,721 que es el Congreso, 277 00:23:32,826 --> 00:23:38,423 cual es el senado y la Cámara de Representantes. 278 00:23:41,902 --> 00:23:43,836 Luego tenemos el... 279 00:23:43,937 --> 00:23:44,767 [Se aclara la garganta] 280 00:23:48,542 --> 00:23:52,308 [Suena la campana de la escuela] 281 00:23:52,412 --> 00:23:54,039 ...que es.... 282 00:23:56,283 --> 00:23:58,581 Uh, clase terminada. 283 00:24:20,273 --> 00:24:22,571 Hay un estatuto federal, la TVPA, 284 00:24:22,676 --> 00:24:24,507 las víctimas de la trata Ley de Protección. 285 00:24:24,611 --> 00:24:25,669 Hay una cláusula ahí... 286 00:24:25,846 --> 00:24:28,178 Déjame adivinar. tu estas a cargo de los aspectos de protección. 287 00:24:28,348 --> 00:24:30,543 Mira, le dije a Elizabeth, y te lo digo. 288 00:24:30,650 --> 00:24:31,674 No renuncio. 289 00:24:31,852 --> 00:24:33,410 Tengo dos víctimas de trata. 290 00:24:33,520 --> 00:24:35,988 que estén dispuestos a testificar contra ese pedazo de mierda. 291 00:24:36,823 --> 00:24:37,790 ¿No renuncias? 292 00:24:39,626 --> 00:24:40,888 tengo alumnos de sexto grado 293 00:24:40,994 --> 00:24:42,689 ¿Quién podría poner a ese tipo? en la silla eléctrica. 294 00:24:44,064 --> 00:24:45,793 Lo atraparé. 295 00:24:47,200 --> 00:24:49,828 Buena suerte con eso, Sr. Fletcher. 296 00:25:08,088 --> 00:25:10,113 Entonces este es "Harry el Sucio", ¿verdad? 297 00:25:13,727 --> 00:25:16,958 Quiero decir, este es el más poderoso. tienes, ¿verdad? 298 00:25:19,232 --> 00:25:21,393 Ése te alegra el día. 299 00:25:26,873 --> 00:25:29,364 Éste hace tu década. 300 00:25:31,411 --> 00:25:33,140 Es un cinco tiros, doble acción. 301 00:25:33,246 --> 00:25:37,580 440 granos, plomo fundido duro, Control de gas, carga de punto plano. 302 00:25:38,218 --> 00:25:42,882 Tres veces la energía del cañón. del arma de Harry. 303 00:25:46,326 --> 00:25:48,726 -Este tiene buena pinta. -Este tiene buena pinta. 304 00:25:48,829 --> 00:25:50,820 -Lo tomarás. -Me lo llevo. 305 00:25:51,665 --> 00:25:53,030 [Gallos de pistola] 306 00:26:16,790 --> 00:26:19,156 Mmm. 307 00:26:23,463 --> 00:26:25,624 150, 200K máx. 308 00:26:25,732 --> 00:26:28,860 Está bien. Está bien, vamos. 309 00:26:30,270 --> 00:26:31,862 ¡Oh! Mira este. 310 00:26:32,038 --> 00:26:36,134 Ella es una línea eléctrica humana caída. 311 00:26:36,309 --> 00:26:39,506 Si la toqué, Podría morir de belleza. 312 00:26:39,613 --> 00:26:43,014 Ella es una persona que vive, respira, peligro al caminar. 313 00:26:43,116 --> 00:26:45,380 Podría necesitar una prueba de manejo. 314 00:26:45,485 --> 00:26:47,680 Jimmy, ella te pertenece. 315 00:26:49,322 --> 00:26:51,790 Tienes que resolver esto con los Snakeheads, ¿vale? 316 00:26:51,892 --> 00:26:52,790 Hablan en serio. 317 00:26:52,893 --> 00:26:54,622 Dile a los cabezas de serpiente irse a la mierda 318 00:26:54,728 --> 00:26:55,922 y quedarme con los bebés. 319 00:26:56,029 --> 00:26:57,155 Sólo estoy preocupada. 320 00:26:57,264 --> 00:26:59,494 ¿Qué van a hacer? ¿Dispararme? 321 00:27:09,009 --> 00:27:10,169 [Gallos de pistola] 322 00:27:11,511 --> 00:27:12,443 [Disparo] 323 00:27:18,051 --> 00:27:19,348 [Gallos de pistola] 324 00:27:19,920 --> 00:27:22,684 [Disparos] 325 00:27:56,723 --> 00:28:00,489 ROBINSON: Miré y esperé. 326 00:28:01,194 --> 00:28:03,662 Esperé y observé. 327 00:28:05,131 --> 00:28:08,760 Lo vi venir y lo vi irse. 328 00:28:12,005 --> 00:28:13,472 Dolan. 329 00:28:20,380 --> 00:28:22,314 Lo único que pude hacer fue mirar... 330 00:28:26,720 --> 00:28:28,745 ...porque su vida continuó. 331 00:28:32,225 --> 00:28:33,988 Todo como siempre. 332 00:28:38,765 --> 00:28:41,359 Se parece a cualquiera ves en la calle. 333 00:28:42,369 --> 00:28:46,465 Pero cuando sonríe, Los pájaros se caen de las líneas telefónicas. 334 00:28:46,573 --> 00:28:48,803 cuando el te mira de cierta manera, 335 00:28:48,908 --> 00:28:52,275 tu próstata se estropea, y tu orina arde. 336 00:29:01,121 --> 00:29:03,021 Mátalo. 337 00:29:06,059 --> 00:29:09,324 ROBINSON: Tiene el nombre de mil demonios. 338 00:29:09,429 --> 00:29:12,592 Él puede llamar a los lobos. y vivir con los cuervos. 339 00:29:16,670 --> 00:29:18,399 Es el rey de ninguna parte. 340 00:29:18,571 --> 00:29:19,299 [Gallos de pistola] 341 00:29:19,806 --> 00:29:20,636 Ahí mismo. 342 00:29:21,541 --> 00:29:22,633 Te entiendo. 343 00:29:24,177 --> 00:29:25,610 [Disparo] 344 00:30:34,114 --> 00:30:35,445 Hijo de puta. 345 00:30:38,351 --> 00:30:39,875 [Chirrido de neumáticos] 346 00:30:40,053 --> 00:30:40,712 ¡Entra! ¡Entra! 347 00:30:41,955 --> 00:30:43,980 Adiós, Dolan. 348 00:30:56,536 --> 00:30:58,026 [Armas amartillando] 349 00:31:10,950 --> 00:31:12,042 [La puerta del vehículo se cierra] 350 00:31:12,152 --> 00:31:13,676 [Chirrido de neumáticos] 351 00:31:15,221 --> 00:31:17,052 DOLAN: De ojos rasgados, inclinado, 352 00:31:17,223 --> 00:31:19,088 mongol ¡Moo shu hijos de puta! 353 00:31:19,192 --> 00:31:23,094 Traficante de coños de lado, maldito manchú, 354 00:31:23,196 --> 00:31:26,495 comer carne de perro, ratas con cabeza de cremallera, 355 00:31:26,599 --> 00:31:29,659 ojos de coño, confuciano ¡Kung-pao, hijos de puta! 356 00:31:29,769 --> 00:31:33,205 El carrito de Jimmy Dolan Es un bebé duro, ¿no? 357 00:31:33,306 --> 00:31:36,605 ¡Nadie dispara al maldito J.D.! 358 00:31:37,510 --> 00:31:40,638 [Respirando pesadamente] 359 00:31:40,747 --> 00:31:43,875 [Sirenas aullando en la distancia] 360 00:31:55,094 --> 00:31:57,460 ISABEL: Vas a ser papá. 361 00:32:19,018 --> 00:32:20,178 [Llorando] 362 00:32:20,286 --> 00:32:21,617 ¿Qué? 363 00:32:25,258 --> 00:32:27,590 [Sollozando] 364 00:32:37,370 --> 00:32:41,431 Bebé, bebé.... 365 00:32:46,212 --> 00:32:50,615 ELIZABETH: Esperarás, y tú verás. 366 00:32:51,985 --> 00:32:55,887 Observarás y esperarás. 367 00:33:01,761 --> 00:33:04,423 ROBINSON: Vivió en su lujoso condominio en Las Vegas, 368 00:33:04,531 --> 00:33:08,262 pero tenia un almacen y operaciones en Los Ángeles. 369 00:33:08,368 --> 00:33:12,327 Fue a Los Ángeles el primer domingo. de cada mes. 370 00:33:12,505 --> 00:33:15,668 Tomó la carretera, no la interestatal. 371 00:33:15,842 --> 00:33:17,673 Aparato de relojería. 372 00:33:25,084 --> 00:33:29,714 Ese verano lo seguí todo el camino a Los Ángeles. 373 00:33:31,190 --> 00:33:33,488 [La mujer grita] 374 00:33:36,095 --> 00:33:38,655 ROBINSON: Observé y esperé en Los Ángeles. 375 00:33:38,765 --> 00:33:40,699 Una semana. 376 00:34:00,353 --> 00:34:01,581 DOLAN: ¿Dónde diablos estamos? 377 00:34:02,789 --> 00:34:05,690 ¿Qué diablos pasó? Odio los desvíos. 378 00:34:05,792 --> 00:34:06,816 ¡Cristo! 379 00:34:46,399 --> 00:34:48,390 40 unidades por camión, dos camiones al día. 380 00:34:48,568 --> 00:34:51,435 Más que eso y la patrulla fronteriza empieza a notar. 381 00:34:53,439 --> 00:34:55,236 Estos son los Estados Unidos de América. 382 00:34:55,341 --> 00:34:59,300 Cualquier paki, chino, idiota, cabeza inclinada, cabeza de trapo, ruskie, 383 00:34:59,412 --> 00:35:03,473 tacorita, zorra basura euro, o mujer montesa de nariz de hueso 384 00:35:03,650 --> 00:35:05,641 puede venir aquí y convertirse lo que carajo quieran. 385 00:35:05,752 --> 00:35:08,550 Pueden ser camareras, masajistas, modelos, actrices.... 386 00:35:10,823 --> 00:35:12,154 Pero primero tienen que pagar. 387 00:35:12,258 --> 00:35:14,818 su documentacion y facturas de transporte. 388 00:35:14,927 --> 00:35:16,827 Guardamos sus papeles como garantía, ¿ves? 389 00:35:18,464 --> 00:35:21,661 Y no pueden huir sin zapatos. 390 00:35:21,768 --> 00:35:23,736 [El teléfono celular suena] 391 00:36:04,277 --> 00:36:06,871 ¡Pongámonos en camino aquí! 392 00:36:12,318 --> 00:36:14,650 [Orinar] 393 00:36:29,469 --> 00:36:31,562 [Suspiros, la cremallera se abre] 394 00:36:32,972 --> 00:36:34,837 Ahh. 395 00:36:35,708 --> 00:36:36,470 [Se abre la cremallera] 396 00:36:36,576 --> 00:36:37,474 [Suspiros] 397 00:36:37,643 --> 00:36:40,043 [Orinar] 398 00:36:43,249 --> 00:36:45,183 [Suspirando] 399 00:36:47,053 --> 00:36:49,146 En su Ley Experimental del Impacto, 400 00:36:49,255 --> 00:36:53,316 Sir Isaac Newton describió algo llamado arco de descenso. 401 00:36:53,493 --> 00:36:56,462 Se trata de cinética, masa, velocidad, 402 00:36:56,562 --> 00:36:59,554 la inercia de las personas que caen y cosas. 403 00:36:59,732 --> 00:37:02,929 Una vez que un objeto descendente adquiere un cierto impulso, 404 00:37:03,035 --> 00:37:05,663 continúa en una curva parabólica descendente 405 00:37:05,772 --> 00:37:08,468 al impacto final con un objeto inamovible 406 00:37:08,574 --> 00:37:10,701 en el nadir, el fondo, 407 00:37:10,877 --> 00:37:15,177 consumando así el arco de descenso. 408 00:37:15,348 --> 00:37:17,782 Es oscuramente poético, ¿no crees? 409 00:37:17,950 --> 00:37:23,911 Eso es tan jodidamente interesante. y oscuramente poético, Sr. Dolan. 410 00:37:25,291 --> 00:37:26,724 Tú, por ejemplo, 411 00:37:26,826 --> 00:37:29,386 están en una oscura poética arco de descenso, 412 00:37:29,562 --> 00:37:31,462 a punto de adquirir impulso. 413 00:37:31,631 --> 00:37:34,293 A punto de lograr impacto. 414 00:37:34,400 --> 00:37:35,697 [Ruido sordo] 415 00:37:38,371 --> 00:37:40,100 Sí, pongámonos a trabajar. 416 00:37:44,010 --> 00:37:46,774 [Gimiendo] 417 00:37:50,416 --> 00:37:53,214 A veces simplemente no Le entiendo, Sr. Dolan. 418 00:37:53,319 --> 00:37:54,445 ¿Por qué no acabamos con él? 419 00:37:54,554 --> 00:37:56,852 Simplemente hará más trabajo para nosotros más tarde. 420 00:37:56,956 --> 00:37:58,787 Tienes toda la razón. 421 00:37:58,891 --> 00:38:00,256 No se trata de acabar con él, 422 00:38:00,359 --> 00:38:03,988 Pero tal vez debería ir a explicarlo. 423 00:38:13,139 --> 00:38:16,336 [Jadeando, tosiendo] 424 00:38:16,442 --> 00:38:18,342 [Gallos de pistola] 425 00:38:31,257 --> 00:38:34,988 Estamos en una relación ahora tú y yo. 426 00:38:35,094 --> 00:38:37,494 Si te mato, simplemente termina con todo. 427 00:38:38,764 --> 00:38:40,322 Estamos aquí un segundo, y luego.... 428 00:38:40,499 --> 00:38:41,966 [Fotos] 429 00:38:43,402 --> 00:38:46,769 Dicen que el día que mueras es como cualquier otro día, 430 00:38:46,873 --> 00:38:47,965 sólo que más corto. 431 00:38:49,408 --> 00:38:52,844 El significado de la vida es que se detiene. 432 00:38:52,945 --> 00:38:55,505 Eso es lo que lo hace tan precioso, ¿verdad? 433 00:38:55,681 --> 00:38:59,617 Entonces, si te mato, 434 00:38:59,785 --> 00:39:04,984 de una manera extraña, Te estoy dando ese regalo. 435 00:39:07,493 --> 00:39:09,825 ¿Estoy teniendo sentido? 436 00:39:12,465 --> 00:39:13,898 ¡Puaj! ¡Dios! 437 00:39:14,066 --> 00:39:17,593 ¡Cristo! ¡Caray! 438 00:39:17,703 --> 00:39:21,161 El fracaso sale de ti como un hedor. 439 00:39:22,308 --> 00:39:25,539 Quiero decir, tu esposa, Elizabeth, 440 00:39:25,711 --> 00:39:29,147 Apuesto a que tenía carácter. 441 00:39:29,248 --> 00:39:32,115 Odiaba matarla. Quería conocerla. 442 00:39:32,218 --> 00:39:34,015 Ella no tenía miedo. ¿Pero tú? 443 00:39:34,887 --> 00:39:39,756 Siguiéndome con esto... insuficiencia. 444 00:39:41,761 --> 00:39:45,162 No vas a usar esto. Ambos lo sabemos. 445 00:39:47,967 --> 00:39:50,162 Te condeno a cadena perpetua... 446 00:39:51,270 --> 00:39:53,101 ...porque sé dos cosas. 447 00:39:54,206 --> 00:39:57,266 No tienes lo necesario para matarme. 448 00:39:57,376 --> 00:40:01,210 y no tienes las cosas para suicidarte. 449 00:40:05,117 --> 00:40:06,084 Pero... 450 00:40:08,454 --> 00:40:13,517 ...te dejaré esto aquí 451 00:40:13,693 --> 00:40:15,183 en caso de que cambies de opinión. 452 00:40:16,529 --> 00:40:18,087 [gemidos] 453 00:40:19,732 --> 00:40:22,098 [Llorando] 454 00:40:28,507 --> 00:40:31,442 [El llanto continúa] 455 00:40:38,684 --> 00:40:41,118 [Tosiendo] 456 00:40:55,468 --> 00:40:57,333 [Tosiendo] 457 00:41:11,751 --> 00:41:13,719 [El bote de basura hace ruido] 458 00:41:39,812 --> 00:41:42,781 [La puerta se abre, pasos apresurados se alejan] 459 00:41:44,050 --> 00:41:46,541 [Llaman a la puerta] 460 00:41:46,852 --> 00:41:49,685 [La puerta se abre, se cierra] 461 00:41:53,225 --> 00:41:54,954 ¿Robinson? 462 00:41:55,061 --> 00:41:57,120 Me dejé entrar. 463 00:42:00,499 --> 00:42:02,763 [Botellas tintineando] 464 00:42:12,645 --> 00:42:14,977 [Suspira profundamente] 465 00:42:16,415 --> 00:42:18,315 Robinson, vamos. 466 00:42:20,553 --> 00:42:21,884 Levantarse. 467 00:42:22,888 --> 00:42:24,253 Algo que quiero mostrarte. 468 00:42:25,291 --> 00:42:26,656 -Eh.... -Vamos. 469 00:42:38,838 --> 00:42:41,329 Algunos de los pasajeros se asfixiaron. 470 00:42:41,440 --> 00:42:43,874 Luego enterraron al resto. Vivo. 471 00:42:46,879 --> 00:42:48,346 No hay testigos. 472 00:42:50,015 --> 00:42:53,746 excepto por la chica que terminó en nuestra habitación. 473 00:42:53,919 --> 00:42:56,888 Su hermana empujó los documentos. en el panel del camión. 474 00:42:59,024 --> 00:43:01,549 Hay mucha evidencia en ese camión. 475 00:43:03,162 --> 00:43:04,789 Si pudiéramos localizar a los conductores. 476 00:43:04,964 --> 00:43:07,023 o los polleros que ponen esas pobres almas en el camión, 477 00:43:07,133 --> 00:43:09,033 o si el laboratorio criminalístico se le puede ocurrir cualquier cosa... 478 00:43:10,302 --> 00:43:13,169 ...podríamos ser capaces para colgarle esto a Dolan. 479 00:43:18,110 --> 00:43:21,204 [Charla de radio de la policía confusa] 480 00:43:25,050 --> 00:43:29,316 ¿Alguna vez tuviste uno? de esos momentos donde todo - 481 00:43:29,421 --> 00:43:31,013 Quiero decir, todo en el universo... 482 00:43:31,123 --> 00:43:32,715 tiene mucho sentido? 483 00:43:33,492 --> 00:43:36,086 ¿Todo encaja? 484 00:43:36,195 --> 00:43:39,562 Me encantaría colgar esto en ese animal para ti, 485 00:43:39,665 --> 00:43:41,599 y para Isabel. 486 00:43:49,108 --> 00:43:51,133 Olvídate de eso. 487 00:43:52,044 --> 00:43:53,306 Deja eso ir. 488 00:43:55,080 --> 00:43:58,174 Se acabó la escuela durante el verano. 489 00:43:58,284 --> 00:43:59,979 Estoy listo para seguir adelante. 490 00:44:01,020 --> 00:44:03,250 ¿De qué diablos estás hablando? 491 00:44:05,324 --> 00:44:07,986 Estoy listo para enterrar el pasado. 492 00:44:36,222 --> 00:44:38,019 Lo único que tengo son plazas de verano. 493 00:44:38,190 --> 00:44:39,987 Trabajo forzado. 494 00:44:40,159 --> 00:44:42,423 Sol y calor del desierto. 495 00:44:42,528 --> 00:44:43,290 [Escupe] 496 00:44:44,763 --> 00:44:46,924 Nuevos ex convictos es lo que normalmente recibo, 497 00:44:47,032 --> 00:44:48,624 o Tinker aquí. 498 00:44:48,734 --> 00:44:51,726 El es un buscador de diamantes de África occidental. 499 00:44:53,939 --> 00:44:55,304 [Besos] 500 00:44:56,508 --> 00:45:00,342 ¿Qué eres en la vida real, cariño? ¿Un contador? 501 00:45:01,447 --> 00:45:03,074 Soy profesor. 502 00:45:03,182 --> 00:45:04,843 Doy clases de sexto grado. 503 00:45:06,518 --> 00:45:08,577 [Risas] 504 00:45:11,156 --> 00:45:13,386 Ay cariño.... 505 00:45:16,161 --> 00:45:17,822 Sal de mi vista, ¿vale? 506 00:45:19,131 --> 00:45:22,328 Tengo los veranos libres. Necesito trabajar. 507 00:45:22,434 --> 00:45:25,699 Estamos repavimentando la Carretera 71 desde ahora hasta octubre. 508 00:45:26,538 --> 00:45:27,766 Conozco bien ese camino. 509 00:45:27,873 --> 00:45:30,273 En julio, al oeste de Indian Springs... 510 00:45:30,376 --> 00:45:32,901 117 grados. 511 00:45:33,078 --> 00:45:36,707 Te caes, ya no puedes levantarte. 512 00:45:36,882 --> 00:45:41,182 Hombres fuertes, lloran como pequeños, pequeños mirones. 513 00:45:43,889 --> 00:45:45,049 bebé, 514 00:45:45,157 --> 00:45:47,717 esa carne del gimnasio yuppie tienes en tu estante, 515 00:45:47,826 --> 00:45:49,794 no lo cortes en el gran vacío. 516 00:45:58,804 --> 00:46:01,170 Son 14 quilates. Es antiguo. 517 00:46:01,273 --> 00:46:02,501 Está hecho de un espolón sobrante. 518 00:46:02,608 --> 00:46:05,338 después de que lanzaron la espiga dorada original. 519 00:46:05,444 --> 00:46:07,105 Vale dos mil dólares, fácil. 520 00:46:12,618 --> 00:46:13,585 [Exhala bruscamente] 521 00:46:13,686 --> 00:46:15,881 ¿Sobornar al diablo para un viaje al infierno? 522 00:46:23,595 --> 00:46:25,426 ¿Qué tal si te aferras a esto? hasta septiembre? 523 00:46:25,597 --> 00:46:29,055 Si me desmayo o me alejo, Puedes quedarte con el reloj. 524 00:46:37,142 --> 00:46:39,610 Bebé, lunes... 525 00:46:39,778 --> 00:46:41,643 ...queremos verte todo suave y bonito 526 00:46:41,747 --> 00:46:44,739 y oliendo de coño fresco, ¿vale? 527 00:46:46,852 --> 00:46:47,784 ¡Al oro! 528 00:46:47,953 --> 00:46:50,615 [Risas] 529 00:47:57,990 --> 00:47:59,480 [Risas] 530 00:48:23,849 --> 00:48:27,182 ROBINSON: Oye, pavimentamos la US 71 en el oeste. 531 00:48:27,286 --> 00:48:29,117 ¿Ahí es donde está el desvío? 532 00:48:29,288 --> 00:48:31,518 Marcador de milla 19... eso está cerca la frontera de California, ¿verdad? 533 00:48:31,623 --> 00:48:34,285 Estarás en la escuela enseñando. los pequeños mirones para entonces. 534 00:48:34,393 --> 00:48:36,293 ¿Qué te preocupa? 535 00:48:36,395 --> 00:48:38,590 1 de Septiembre a Octubre.... 536 00:48:38,697 --> 00:48:40,927 eso incluye Fin de semana del Día del Trabajo 537 00:48:41,033 --> 00:48:43,194 y el primer domingo del mes. 538 00:48:43,302 --> 00:48:45,964 Fin de semana de tres días. Estaré comiendo. 539 00:48:46,138 --> 00:48:48,572 [Risas] 540 00:50:40,352 --> 00:50:42,786 No, no, no. 541 00:50:43,922 --> 00:50:46,686 demasiada imperfección y mercancías dañadas. 542 00:50:46,792 --> 00:50:49,226 Necesitamos pureza, gracia, dulzura. 543 00:50:49,394 --> 00:50:52,557 Más diosas por pie cúbico de capacidad de carga. 544 00:50:52,664 --> 00:50:53,961 No. 545 00:50:56,368 --> 00:50:57,699 Ya sabes, Creo que encontré un corredor 546 00:50:57,803 --> 00:51:00,101 eso puede resolver su problema precio-capacidad. 547 00:51:00,272 --> 00:51:01,534 Sabía que lo harías. 548 00:51:01,640 --> 00:51:04,666 El precio es lo que pagas. El valor es lo que obtienes. 549 00:51:04,776 --> 00:51:05,868 A menos que aumente las ganancias, 550 00:51:06,044 --> 00:51:08,842 es una muerte lenta al aumento de los costos del combustible. 551 00:51:08,947 --> 00:51:11,415 Ahora, esto es de lo que estoy hablando. 552 00:51:11,583 --> 00:51:14,347 "La eternidad mirándose a sí misma en el espejo." 553 00:51:14,453 --> 00:51:19,413 "Esa valiente vibración en cada sentido libre", como dijo el poeta. 554 00:51:19,858 --> 00:51:20,847 [Jadeos] 555 00:51:21,026 --> 00:51:23,551 ¡Espléndido! ¡Más como este! 556 00:51:23,662 --> 00:51:27,598 Ahora lo que propongo es que al menos consideres 557 00:51:27,699 --> 00:51:29,360 transportar un producto diferente. 558 00:51:29,468 --> 00:51:32,494 No, nada de drogas. No, vamos a la cárcel por eso. 559 00:51:32,604 --> 00:51:35,004 Estas cosas, todo lo que va a pasar 560 00:51:35,107 --> 00:51:36,574 ¿Todos son enviados? al otro lado de la frontera. 561 00:51:37,275 --> 00:51:38,367 No, nada de drogas. 562 00:51:38,477 --> 00:51:41,105 Sólo una línea diferente de carga. 563 00:51:43,048 --> 00:51:45,744 Más dinero, sí. Más riesgo. 564 00:51:45,917 --> 00:51:49,546 Dijiste que estás listo para 40 unidades por camión panel? 565 00:51:49,721 --> 00:51:52,246 ¿Cómo te sentirías? alrededor de 100 unidades por camión, 566 00:51:52,357 --> 00:51:55,053 con cada unidad al doble del valor en dólares 567 00:51:55,160 --> 00:51:56,593 ¿De lo que estás transportando ahora? 568 00:51:56,762 --> 00:51:58,059 Mmm. 569 00:51:58,163 --> 00:51:59,630 ¿Cómo carajo crees que me sentiría? 570 00:51:59,731 --> 00:52:01,096 ¿De qué diablos estás hablando? 571 00:52:01,266 --> 00:52:02,062 [Risas] 572 00:52:02,167 --> 00:52:03,395 Oye, paciencia. 573 00:52:04,503 --> 00:52:05,470 ¿Qué diablos haría? 574 00:52:05,637 --> 00:52:08,003 Encuentra un campo de refugiados ¿Lleno de supermodelos o algo así? 575 00:52:08,173 --> 00:52:10,937 Quiero decir, quiero chicas que se parece al que hizo estallar. 576 00:52:11,043 --> 00:52:12,943 [Risas] 577 00:52:25,691 --> 00:52:27,318 Aún no eres fuerte, cariño. 578 00:52:28,326 --> 00:52:30,658 sigo esperando verte desmayado en el lecho de la carretera, 579 00:52:30,762 --> 00:52:33,287 y sigues sin hacerlo, pero lo harás. 580 00:52:33,465 --> 00:52:35,023 No, no lo haré. 581 00:52:35,200 --> 00:52:37,600 Lo harás si sigues presionando ese cortador de concreto. 582 00:52:37,769 --> 00:52:39,669 No, no lo haré. 583 00:52:39,838 --> 00:52:43,171 La parte más calurosa del verano. Aún así, nena. 584 00:52:43,275 --> 00:52:45,505 Estaré bien. 585 00:52:46,411 --> 00:52:47,810 No quiero esta maldita cosa. 586 00:52:49,614 --> 00:52:50,706 Hiciste un trato conmigo. 587 00:52:50,882 --> 00:52:52,509 Lo cancelaré. 588 00:52:52,684 --> 00:52:55,209 te llevaré al arbitraje si intentas despedirme. 589 00:52:55,387 --> 00:52:58,185 ¡Relájate, maldito tardo! No te despediré. 590 00:52:58,356 --> 00:52:59,380 Voy a traer a Tink aquí. 591 00:52:59,491 --> 00:53:01,823 para enseñarte a correr un cargador de ruedas. 592 00:53:05,530 --> 00:53:09,557 Eres el que más lo siente pequeño hijo de puta que he visto jamás. 593 00:53:09,735 --> 00:53:11,327 ¿Por qué estás haciendo esta basura? en su sistema? 594 00:53:12,437 --> 00:53:14,997 Tengo mis razones. 595 00:53:15,874 --> 00:53:18,468 Dios ayude a cualquiera eso se interpone en tu camino. 596 00:53:21,146 --> 00:53:26,174 Pero eres pequeño y duro. hijo de puta de madres, ¿no? 597 00:53:29,521 --> 00:53:32,251 Hijo de puta de madres. 598 00:53:35,093 --> 00:53:37,891 Maestro, maestro. 599 00:53:44,336 --> 00:53:46,463 ROBINSON: A veces cuando estaba cansado o débil, 600 00:53:46,571 --> 00:53:48,505 fui a dolan como un hombre con una sed furiosa 601 00:53:48,607 --> 00:53:51,337 Podría buscar un oasis en el desierto. 602 00:53:52,344 --> 00:53:57,441 Bebí su agua envenenada y se refrescó. 603 00:54:06,625 --> 00:54:09,287 ISABEL: Te amo, cariño. 604 00:54:38,456 --> 00:54:39,650 ¡Sí! 605 00:54:55,707 --> 00:54:56,969 ROBINSON: Fin de semana del día del trabajo. 606 00:54:57,909 --> 00:54:59,467 Tres días. 607 00:54:59,644 --> 00:55:02,306 72 horas. 608 00:55:02,414 --> 00:55:05,144 4.320 minutos. 609 00:55:05,317 --> 00:55:09,686 259.200 segundos. 610 00:55:10,522 --> 00:55:12,490 Y al tercer día, 611 00:55:12,657 --> 00:55:15,990 Concédele la eterna inquietud, oh señor, 612 00:55:16,094 --> 00:55:19,188 y que la noche perpetua brilla sobre él. 613 00:55:49,928 --> 00:55:51,919 Esto es todo, Isabel. 614 00:56:44,182 --> 00:56:46,844 ¡Aaaaaahh! 615 00:57:25,757 --> 00:57:27,657 [Suspira profundamente] 616 00:57:32,664 --> 00:57:34,598 [Suspiros] 617 00:57:35,633 --> 00:57:37,260 [Suspiros] 618 00:57:42,674 --> 00:57:44,665 [El teléfono celular suena] 619 00:57:47,879 --> 00:57:50,541 Buenos días, romano. 620 00:57:50,648 --> 00:57:52,343 Estoy dentro. 621 00:57:52,450 --> 00:57:55,476 Estaré en Los Ángeles esta tarde. 622 00:57:56,221 --> 00:57:57,654 Estoy confiando en ti. 623 00:57:57,756 --> 00:58:00,884 solo quiero ver que diablos es estás hablando. 624 00:58:00,992 --> 00:58:03,153 Bueno envíame un vídeo. 625 00:58:05,797 --> 00:58:08,322 Odio los misterios. 626 00:58:19,344 --> 00:58:21,005 DOLAN: Confiamos en Roman. 627 00:58:21,780 --> 00:58:25,580 Le rascamos la espalda a Roman él rasca el nuestro. 628 00:58:25,683 --> 00:58:28,652 simplemente no entiendo El misterio detrás de la nueva línea. 629 00:58:28,820 --> 00:58:30,515 Es un mundo feliz 630 00:58:30,622 --> 00:58:33,785 sin nada pero criaturas despiadadas en él. 631 00:58:33,892 --> 00:58:36,019 no hay gloria al temer lo desconocido, 632 00:58:36,127 --> 00:58:37,651 y no llegaste a serlo donde estas 633 00:58:37,762 --> 00:58:40,663 por ser reacio al riesgo, Sr. Dolan. 634 00:58:41,299 --> 00:58:45,292 Evolucionar o morir, matar o morir, 635 00:58:45,403 --> 00:58:48,964 es la moralidad de reyes y dioses. 636 00:58:49,074 --> 00:58:52,737 Es la supervivencia del más fuerte. 637 00:58:54,245 --> 00:58:57,612 Damas y caballeros, Charles maldito Darwin. 638 00:58:57,715 --> 00:59:00,206 Esto no es psicología evolutiva. 639 00:59:00,318 --> 00:59:02,013 Es una cuestión de carga. 640 00:59:02,120 --> 00:59:03,644 Acepto transportar un producto. 641 00:59:03,755 --> 00:59:05,188 No sé ¿Qué carajo es todavía? 642 00:59:05,356 --> 00:59:07,654 tu eres el que tiene la vista desde 30.000 pies, Sr. Dolan. 643 00:59:07,759 --> 00:59:08,418 Nosotros simplemente... 644 00:59:08,593 --> 00:59:10,891 Yo sólo conduzco. 645 01:00:03,114 --> 01:00:06,709 Roman, se está descargando ahora. 646 01:00:11,222 --> 01:00:13,213 Te llamaré cuando lo vea. 647 01:00:50,428 --> 01:00:51,190 Jodido.... 648 01:01:12,116 --> 01:01:15,108 ¿Qué carajo? ¡Ay Dios! 649 01:01:15,720 --> 01:01:18,154 [Gimiendo] 650 01:01:19,857 --> 01:01:24,123 ¿Qué carajo hicimos? ¿Conducir por el jodido río Jordán? 651 01:01:25,363 --> 01:01:28,560 ¿Había una maldita carretera? pozo de mina? 652 01:01:29,801 --> 01:01:31,462 alguien dame ¡Un maldito informe de situación! 653 01:01:31,569 --> 01:01:34,299 [Gimiendo] 654 01:01:41,479 --> 01:01:43,310 ¡Joder! 655 01:01:48,353 --> 01:01:51,220 Hay huesos simplemente pegados ¡Fuera de mi pierna, Sr. Dolan! 656 01:01:51,389 --> 01:01:52,515 ¡Que se jodan tus malditos huesos! 657 01:01:52,690 --> 01:01:55,853 ¿Condujiste por un maldito...? 658 01:01:56,728 --> 01:01:57,695 ¡Necesito salir! 659 01:01:59,230 --> 01:02:01,357 ¡Vamos, vamos! 660 01:02:10,508 --> 01:02:12,408 [Gruñidos] 661 01:02:21,019 --> 01:02:24,648 [Respirando pesadamente] 662 01:02:32,964 --> 01:02:35,398 Vamos, vamos.... 663 01:02:55,620 --> 01:02:59,283 [Charla de radio de la policía confusa] 664 01:03:29,754 --> 01:03:32,018 [Gritando, sollozando] 665 01:03:33,224 --> 01:03:36,022 JEFE: ¡Aaah! ¡Mi pierna! 666 01:03:39,130 --> 01:03:42,065 [Gimiendo, llorando] 667 01:03:54,112 --> 01:03:58,549 No hay energía para las computadoras, ni a los celulares. 668 01:04:01,185 --> 01:04:02,675 Cállate, ¿eh? 669 01:04:02,787 --> 01:04:05,255 Hay alguien ahí afuera. Hay alguien en el tejado. 670 01:04:05,356 --> 01:04:07,824 ¡Oye, amigo! ¡Amigo, hemos tenido un accidente! 671 01:04:07,925 --> 01:04:10,359 ¿Sí? ¡Llamé al 911! 672 01:04:10,461 --> 01:04:12,019 ¡Las fauces de la vida están en camino! 673 01:04:12,196 --> 01:04:13,288 Oh, ja, ja, ja. 674 01:04:13,398 --> 01:04:17,061 ¡Dios mío! ¡Gracias amigo! ¡Te debo! 675 01:04:17,168 --> 01:04:19,398 Gracias a Dios. Gracias a Dios, ¿eh? 676 01:04:19,504 --> 01:04:20,368 Sí. 677 01:04:20,538 --> 01:04:22,631 Gracias a Dios. 678 01:04:24,275 --> 01:04:27,073 ¡Oye, aquí tienes un techo corredizo! 679 01:04:27,178 --> 01:04:29,339 ¿Por qué no intentas abrir eso? 680 01:04:29,514 --> 01:04:31,379 Es un aprieto, ¡Pero tal vez pueda ayudarte! 681 01:04:31,949 --> 01:04:33,075 ¡Ay, joder! 682 01:04:34,986 --> 01:04:35,953 ¡No hay poder! 683 01:04:36,053 --> 01:04:37,680 ¡No se abre! ¡Está muerto! 684 01:04:38,389 --> 01:04:41,358 Malditos elevalunas eléctricos. ¡hijo de puta! 685 01:04:42,260 --> 01:04:43,227 ¿Está seguro? 686 01:04:43,394 --> 01:04:45,123 ¡Sí, estoy seguro! 687 01:04:45,229 --> 01:04:47,891 Estamos en un maldito agujero ¡aquí abajo, amigo! 688 01:04:47,999 --> 01:04:50,490 ¡Necesito salir ahora! 689 01:04:50,668 --> 01:04:52,295 ¡Lo mejor es que puedes quedarte quieto! 690 01:04:52,403 --> 01:04:53,734 ¡Ya vuelvo! 691 01:04:53,905 --> 01:04:56,601 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 692 01:04:56,707 --> 01:04:57,696 ¡Vamos! ¡Regresar! 693 01:04:57,809 --> 01:04:59,333 JEFE: ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 694 01:04:59,510 --> 01:05:00,875 DOLAN: Necesito salir. Necesito salir. 695 01:05:00,978 --> 01:05:02,878 [Ruido del motor] 696 01:05:11,856 --> 01:05:12,880 [Sollozando] 697 01:05:12,990 --> 01:05:15,288 ¿Dejarías de llorar? Hay alguien ahí afuera. 698 01:05:15,393 --> 01:05:17,657 Intenté empujar el hueso De nuevo en mi pierna, Sr. Dolan. 699 01:05:17,762 --> 01:05:19,559 Es demasiado agudo. 700 01:05:19,664 --> 01:05:22,189 Cállate, ¿vale? Escuché a alguien. 701 01:05:22,300 --> 01:05:23,494 ¿Está bien? 702 01:05:23,601 --> 01:05:27,264 Sólo mantenlo en silencio, ¿de acuerdo? ¡Mantenlo en silencio! 703 01:05:27,972 --> 01:05:29,098 ¡Oye, amigo! 704 01:05:29,707 --> 01:05:33,268 Amigo, ¿eres tú? Parece que estamos atrapados aquí abajo. 705 01:05:33,444 --> 01:05:35,105 ¡Necesitamos ayuda! 706 01:05:35,279 --> 01:05:36,541 JEFE: ¡Ohh! 707 01:05:36,647 --> 01:05:39,616 Sr. Dolan, ¡estoy sangrando! ¡Estoy sangrando! 708 01:05:39,717 --> 01:05:41,708 [La tierra golpea el techo] 709 01:05:41,886 --> 01:05:44,480 DOLAN: Oye, amigo, ¿eres tú? 710 01:05:45,523 --> 01:05:48,253 Bueno, intenté conseguirte ayuda. 711 01:05:48,426 --> 01:05:52,487 El operador del 911 dijo que pasaste por una señal de desvío! 712 01:05:52,663 --> 01:05:55,029 ¿Señal de desvío? ¿Qué maldita señal de desvío? 713 01:05:55,132 --> 01:05:57,566 ¿Por qué conduciste tu Caddy? en un sitio de construcción? 714 01:05:57,735 --> 01:06:01,432 El operador del 911 dice necesitas mover tu vehículo 715 01:06:01,539 --> 01:06:03,097 fuera de la zona de construcción 716 01:06:03,207 --> 01:06:05,402 y de regreso ¡al desvío designado! 717 01:06:05,576 --> 01:06:09,307 Escucha, no lo sé. lo que puedes ver desde allá arriba, 718 01:06:09,413 --> 01:06:11,904 ¡Pero estamos en un maldito agujero! 719 01:06:12,083 --> 01:06:15,052 ¡Oh, lo sé, lo sé! ¡Estás en un agujero! 720 01:06:15,152 --> 01:06:16,983 ¡Ha tocado fondo, señor! 721 01:06:17,154 --> 01:06:21,113 No puedes bajar mucho que debajo de la carretera! 722 01:06:21,292 --> 01:06:23,351 ¿Pero qué esperabas? 723 01:06:23,528 --> 01:06:25,723 ¡Ignoraste una señal de desvío! 724 01:06:25,830 --> 01:06:26,694 ¡Mierda! 725 01:06:27,798 --> 01:06:29,663 No eres una especie de proscrito, ¿eres tú? 726 01:06:31,869 --> 01:06:36,636 Escucha, amigo, ¡mi conductor está muerto! 727 01:06:36,741 --> 01:06:41,337 Si pasó por una señal de desvío, ¡No lo vi! 728 01:06:42,780 --> 01:06:43,872 ¿Qué carajo estás haciendo? 729 01:06:45,783 --> 01:06:48,547 Deja de patear tierra aquí abajo. ¡maldito imbécil! 730 01:06:48,719 --> 01:06:51,347 Ya sabes, si vienen y ver tu Caddy 731 01:06:51,522 --> 01:06:52,784 en una zona de construcción, 732 01:06:52,957 --> 01:06:56,393 servicios de emergencia ¡Se negará a prestarte ayuda! 733 01:06:56,494 --> 01:06:59,986 Incluso pueden emitirte ¡Una multa por invasión de propiedad privada! 734 01:07:01,732 --> 01:07:04,826 ¡Deja de patear tierra aquí abajo! ¿Qué estás haciendo? 735 01:07:05,002 --> 01:07:06,435 Piensa en eso: ¡invasión! 736 01:07:06,537 --> 01:07:09,529 Algo así podría pasar en su registro permanente! 737 01:07:10,708 --> 01:07:16,146 Amigo, ¡por favor basta! ¡Necesito tu ayuda! 738 01:07:16,314 --> 01:07:19,010 Oh, yo... no soy la ayuda ¡Estás buscando, Dolan! 739 01:07:21,819 --> 01:07:24,720 ¡Compraste tu boleto! ¡Pagaste una tarifa completa! 740 01:07:24,889 --> 01:07:26,117 Mi pierna, Sr. Dolan, mi pierna. 741 01:07:26,223 --> 01:07:27,485 ¡Cierra la puta boca! 742 01:07:27,592 --> 01:07:29,787 [Gimiendo] 743 01:07:30,861 --> 01:07:32,590 ¿Quién diablos eres, amigo? 744 01:07:32,697 --> 01:07:36,360 Sólo soy un ciudadano honesto quien llamó al 911 745 01:07:36,467 --> 01:07:41,370 para informar una infracción de desvío ¡Por un Cadillac intruso! 746 01:07:41,472 --> 01:07:42,905 Bueno, ¡será mejor que les devuelvas la llamada! 747 01:07:43,007 --> 01:07:44,907 ¡Necesitamos ayuda aquí abajo! 748 01:07:45,076 --> 01:07:46,475 [Imitando a Dolan] Bueno, eso es porque 749 01:07:46,577 --> 01:07:48,408 has llegado al nadir de tu arco de descenso. 750 01:07:49,113 --> 01:07:52,139 Si yo fuera tú, tomaría este momento mirar alrededor 751 01:07:52,249 --> 01:07:56,515 y saborear este agridulce, momento oscuramente poético. 752 01:07:56,687 --> 01:07:59,315 Robinson. 753 01:07:59,423 --> 01:08:01,186 ¿Qué quieres, Robinson? 754 01:08:01,292 --> 01:08:02,452 JEFE: Sáquenme de aquí. 755 01:08:02,627 --> 01:08:04,652 ¡Cierra la puta boca! 756 01:08:05,529 --> 01:08:09,727 Escucha, apenas puedo oírte con sus jodidos berridos. 757 01:08:09,900 --> 01:08:11,868 ¡Tienes que hablar un poquito! 758 01:08:11,969 --> 01:08:14,199 Acércate un poquito más, ¿vale? 759 01:08:14,372 --> 01:08:15,862 Entonces realmente puedo escucharte. 760 01:08:16,474 --> 01:08:17,202 dije- 761 01:08:17,375 --> 01:08:19,605 [Disparos] 762 01:08:19,777 --> 01:08:21,210 ¡Ah! 763 01:08:21,746 --> 01:08:22,770 ¡Ah! 764 01:08:22,947 --> 01:08:24,574 ¿Te entendí, hijo de puta? 765 01:08:24,749 --> 01:08:26,546 Mierda. 766 01:08:28,886 --> 01:08:30,581 -¡No, hijo de puta! -¡Mierda! 767 01:08:30,755 --> 01:08:32,382 ¡No me entendiste! 768 01:08:32,556 --> 01:08:33,853 Ay, mierda. 769 01:08:33,958 --> 01:08:36,654 ¡Ah! ¡Ah! 770 01:08:36,761 --> 01:08:38,626 [La tierra golpea el techo] 771 01:08:38,729 --> 01:08:40,594 JEFE: ¡Ohh! 772 01:08:45,069 --> 01:08:47,503 [Jadeando] 773 01:08:50,374 --> 01:08:51,432 JEFE: Oh, Dios. 774 01:08:51,542 --> 01:08:54,272 Oh, creo que me estoy desangrando, Sr. Dolan. 775 01:08:54,378 --> 01:08:57,677 ¡Argh, duele! ¡Duele mucho! 776 01:08:57,848 --> 01:08:59,839 [Respirando pesadamente] 777 01:08:59,950 --> 01:09:01,281 Tienes que ayudarme. 778 01:09:02,253 --> 01:09:03,447 [La tierra golpea el techo] 779 01:09:03,621 --> 01:09:05,521 Eres mi amigo, ¿verdad, Jimmy? 780 01:09:05,690 --> 01:09:07,317 Hasta cierto punto. 781 01:09:16,367 --> 01:09:17,800 Allá. 782 01:09:19,170 --> 01:09:21,229 Su dolor ha terminado, 783 01:09:21,338 --> 01:09:24,671 y finalmente podemos ¡Escúchense unos a otros! 784 01:09:26,410 --> 01:09:27,707 DOLAN: Podría añadir, señor, 785 01:09:27,812 --> 01:09:32,306 Acabo de ejecutar al hombre ¡Quién mató a tu esposa! 786 01:09:34,685 --> 01:09:36,619 ¡Tengo una propuesta! 787 01:09:38,756 --> 01:09:40,815 DOLAN: ¿Mi amigo? 788 01:09:40,925 --> 01:09:43,325 ¡Eh, tú! 789 01:09:44,095 --> 01:09:46,893 Si todavía estás ahí fuera, 790 01:09:47,064 --> 01:09:48,759 ¡solo háblame! 791 01:09:48,866 --> 01:09:53,166 Quiero decir, Dios, ¿qué...? ¿Qué puede doler hablar? 792 01:09:56,040 --> 01:09:58,008 Disparaste seis balas. 793 01:09:58,109 --> 01:10:00,339 Quizás quieras guardar uno para ti mismo. 794 01:10:00,444 --> 01:10:02,241 ¿Tienes otro clip ahí? 795 01:10:04,248 --> 01:10:06,045 ¿Qué planeas hacer? 796 01:10:10,321 --> 01:10:11,754 [Riéndose] No lo sé. 797 01:10:11,856 --> 01:10:12,982 ¿Cena y espectáculo? 798 01:10:14,191 --> 01:10:16,659 ¿No quieres escuchar? mi propuesta? 799 01:10:20,464 --> 01:10:22,489 Robinson.... 800 01:10:22,666 --> 01:10:24,224 ¡Robinson, mira! 801 01:10:24,335 --> 01:10:29,534 ¡Te debo todo lo que tengo! ¡Sólo... sólo escucha mi propuesta! 802 01:10:30,775 --> 01:10:33,505 ¡Está bien! ¡Tú hablas, yo te escucho! 803 01:10:34,678 --> 01:10:39,377 Cuando hayas terminado, ¡Puedo hacer una contrapropuesta! 804 01:10:40,484 --> 01:10:43,351 Resulta que tengo aquí... 805 01:10:43,454 --> 01:10:48,016 ...¡1,2 millones de dólares! 806 01:10:50,628 --> 01:10:53,620 Simplemente tienes un millón de dólares ahí mismo. 807 01:10:53,798 --> 01:10:58,394 Bueno, estaba en camino a donarlo. para salvar a los niños, 808 01:10:58,569 --> 01:11:01,970 ¡Pero sucedió algo gracioso! 809 01:11:04,708 --> 01:11:05,936 Vamos, vamos. 810 01:11:07,578 --> 01:11:09,443 dos millones de dolares 811 01:11:09,547 --> 01:11:16,111 y mi garantía personal ¡Que nadie jamás te tocará! 812 01:11:16,220 --> 01:11:19,951 ¡Yo no, nadie en mi tripulación! ¡Nadie! 813 01:11:21,959 --> 01:11:23,017 [La tierra golpea el techo] 814 01:11:23,127 --> 01:11:24,151 Sigue hablando. 815 01:11:24,328 --> 01:11:26,796 Vamos, e-- ¡Esto es una puta locura! 816 01:11:26,964 --> 01:11:28,431 ¡Es una jodida locura! 817 01:11:28,599 --> 01:11:30,396 [Risas] 818 01:11:30,501 --> 01:11:33,026 ¡Tienes mucha razón en eso! 819 01:11:33,137 --> 01:11:35,162 ¡Sáquenme de aquí! 820 01:11:35,339 --> 01:11:38,433 Sólo necesito irme a la mierda ¡Fuera de aquí, carajo! 821 01:11:38,542 --> 01:11:41,067 ¡Joder! ¡Maldita sea! 822 01:11:44,114 --> 01:11:45,638 ¡Sáquenme de aquí! 823 01:11:45,749 --> 01:11:47,808 ¡No puedo soportarlo, pequeño cabrón! 824 01:11:47,985 --> 01:11:49,384 Oh, joder. 825 01:11:49,486 --> 01:11:50,976 [Risas] 826 01:11:55,426 --> 01:11:56,552 ¡Joder! 827 01:11:56,660 --> 01:11:59,220 [Respirando pesadamente] 828 01:12:01,265 --> 01:12:03,927 ¡Sáquenme de aquí! 829 01:12:04,034 --> 01:12:06,696 ¡Vamos, no lo soporto! 830 01:12:07,338 --> 01:12:09,670 ¡No puedo soportarlo! ¡Vamos, déjame salir! 831 01:12:09,840 --> 01:12:11,808 Estás listo para mi contrapropuesta? 832 01:12:12,710 --> 01:12:15,770 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! ¡Cristo, sí! 833 01:12:15,880 --> 01:12:19,441 ¡Sí, cualquier cosa, cualquier cosa! ¿Qué es? 834 01:12:21,452 --> 01:12:23,044 ¡Gritar! 835 01:12:23,721 --> 01:12:24,983 ¿Qué... gritar? 836 01:12:25,089 --> 01:12:27,819 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡No lo entiendo! 837 01:12:30,261 --> 01:12:34,425 Grita por mí lo suficientemente fuerte ¡y te dejaré salir! 838 01:12:40,104 --> 01:12:43,631 ¡Aaaaaahh! 839 01:12:43,807 --> 01:12:46,139 [Risas] 840 01:12:46,243 --> 01:12:48,177 ¡Eso es bastante bueno! 841 01:12:48,279 --> 01:12:51,737 Bastante bien, pero, francamente, dadas las circunstancias, 842 01:12:51,849 --> 01:12:53,077 ¡No es lo suficientemente bueno! 843 01:12:54,718 --> 01:12:58,017 ¡Aaaaaaaaaahh! 844 01:13:00,424 --> 01:13:03,791 Seguro que te dejaría salir ¡Si te oyera romperte la laringe! 845 01:13:03,894 --> 01:13:05,521 me gustaria escuchar ¡Cómo suena eso! 846 01:13:07,064 --> 01:13:09,897 ¡Aah, ja, ja, ja, jaaaaaaaa! 847 01:13:10,000 --> 01:13:12,264 ¡Aaaaaaaaahh! 848 01:13:13,304 --> 01:13:15,135 ¡Qué bueno, Dolan! ¡Eso es bueno! 849 01:13:15,239 --> 01:13:17,104 ¡Quizás puedas salir de allí! 850 01:13:17,274 --> 01:13:20,038 [Respirando pesadamente] 851 01:13:22,046 --> 01:13:23,570 Oh, joder. 852 01:13:26,684 --> 01:13:27,878 [Tierra golpeando el techo] 853 01:13:29,053 --> 01:13:31,044 ¿Cinco millones? 854 01:13:33,857 --> 01:13:35,484 Creo que no. 855 01:13:36,193 --> 01:13:38,718 [Lloriqueos ahogados] 856 01:13:49,506 --> 01:13:50,768 [Tierra golpeando el techo] 857 01:13:50,874 --> 01:13:52,535 [Suena el teléfono celular] 858 01:13:53,210 --> 01:13:54,507 Oh, mierda-- 859 01:13:55,746 --> 01:13:57,043 ¡Joder! 860 01:14:00,117 --> 01:14:01,778 Hola, soy James Dolan. 861 01:14:01,885 --> 01:14:04,445 Estoy en la autopista 71, al oeste de Las Vegas, un desvío. 862 01:14:04,555 --> 01:14:06,147 Me están enterrando vivo. 863 01:14:06,256 --> 01:14:08,121 Soy yo, idiota. 864 01:14:08,225 --> 01:14:09,658 Apagué el bloqueador de teléfonos móviles. 865 01:14:10,294 --> 01:14:12,626 ¿Cómo está tu computadora? ahí abajo? 866 01:14:16,100 --> 01:14:18,125 No es demasiado bueno. 867 01:14:18,302 --> 01:14:19,769 "La página no se puede mostrar. 868 01:14:19,870 --> 01:14:21,963 No se puede encontrar el servidor o error de DNS. 869 01:14:22,139 --> 01:14:25,472 Haga clic en el botón actualizar o inténtalo de nuevo más tarde"! 870 01:14:25,642 --> 01:14:29,009 Bueno, quiero que te vayas a la barra de direcciones de su navegador. 871 01:14:29,179 --> 01:14:32,012 Eh... Está bien, está bien. 872 01:14:32,182 --> 01:14:33,740 ¿Sí? 873 01:14:33,917 --> 01:14:35,544 Escribe esto en tu barra de direcciones-- 874 01:14:35,652 --> 01:14:37,313 "http, dos puntos... 875 01:14:37,488 --> 01:14:39,922 ...barra diagonal, barra diagonal, 1-9-2... 876 01:14:40,090 --> 01:14:44,493 punto 1-6-8, punto 0, punto 6-6-6." 877 01:14:44,661 --> 01:14:46,788 "0, punto 6-6-6." 878 01:14:46,964 --> 01:14:48,261 ¿Lo entendiste? 879 01:14:48,999 --> 01:14:49,795 Está bien, lo tengo. 880 01:14:49,967 --> 01:14:51,434 -Lo tengo. -Presione regresar. 881 01:14:54,705 --> 01:14:57,674 Por mucho que disfrutaría el espectáculo, No puedo verte. 882 01:14:57,841 --> 01:15:01,174 Pero estoy bastante seguro Disfrutarías verme. 883 01:15:11,021 --> 01:15:11,953 [La tierra golpea el techo] 884 01:15:12,056 --> 01:15:13,853 ¡Pequeño hijo de puta! 885 01:15:13,957 --> 01:15:17,188 Chupar pollas, puta madre.... 886 01:15:17,361 --> 01:15:18,760 ¡Oye tú! 887 01:15:18,862 --> 01:15:22,161 ¡Déjame salir! 888 01:15:22,266 --> 01:15:24,461 ¡Aaaaahh! 889 01:15:24,568 --> 01:15:26,900 ¡Grita, Dolan! ¡Gritar! 890 01:15:27,004 --> 01:15:30,337 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 891 01:15:30,441 --> 01:15:33,035 [Respirando pesadamente] 892 01:15:34,111 --> 01:15:38,810 ¡Aaaaaahh! ¡Jaaaaa! ¡Ja, ja, ja, ja! 893 01:15:38,916 --> 01:15:40,406 [La tierra golpea el techo] 894 01:15:41,885 --> 01:15:43,785 ¡No es justo! 895 01:15:43,887 --> 01:15:48,847 No hay manera de que yo pueda medir ¡Qué fuerte tengo que gritar! 896 01:15:53,130 --> 01:15:54,995 ¡Ese es un buen punto! 897 01:15:57,401 --> 01:15:59,926 ¡Tengo una idea! 898 01:16:00,037 --> 01:16:04,701 ¿Qué tal si haces un sonido? salir de tu boca 899 01:16:04,808 --> 01:16:08,835 eso es tan fuerte como dos kilogramos de explosivos C-4 900 01:16:08,946 --> 01:16:14,009 pegado a la puerta del lado del conductor de un Toyota Tercel 1999? 901 01:16:14,118 --> 01:16:17,349 Si puedes hacer eso, ¡Te dejaré salir! 902 01:16:18,355 --> 01:16:21,222 ¿Puedes hacerlo, Dolan? 903 01:16:21,391 --> 01:16:23,859 Me hace pedazos 904 01:16:23,961 --> 01:16:28,091 pensar en como te desgarraste mi esposa en pedazos! 905 01:16:31,368 --> 01:16:34,030 Estoy cambiando mi oferta. 906 01:16:36,006 --> 01:16:39,134 Ambos conocemos el dinero. No nos importa a ti ni a mí. 907 01:16:41,411 --> 01:16:43,276 Si me dejas salir de aquí ahora mismo... 908 01:16:44,214 --> 01:16:47,615 ...vamos directamente a la policía, Derramo todo. 909 01:16:55,559 --> 01:16:57,322 [Suspiros] 910 01:17:09,640 --> 01:17:10,834 No te creo. 911 01:17:12,409 --> 01:17:15,139 ¡Mírate, Robinson! 912 01:17:15,245 --> 01:17:16,974 Puede que aún no lo sepas, 913 01:17:17,080 --> 01:17:21,346 pero te has convertido en algo peor que yo! 914 01:17:23,020 --> 01:17:24,817 ¡Matar es un negocio sucio! 915 01:17:24,922 --> 01:17:29,791 ¡Nunca sentí ningún placer con ello! ¡Maté por negocios! 916 01:17:29,893 --> 01:17:32,453 ¡Maté estrictamente para sobrevivir! 917 01:17:32,629 --> 01:17:35,530 ¿Pero tú? ¡Mírate a ti mismo! 918 01:17:35,699 --> 01:17:37,724 ¿Ya te estás excitando? 919 01:17:37,834 --> 01:17:40,428 Quieres un poco de lubricación personal 920 01:17:40,604 --> 01:17:45,701 para que puedas darte placer mientras entierras vivo a un ser humano? 921 01:17:46,510 --> 01:17:48,637 ¡Apuesto a que tu madre estaría orgullosa! 922 01:17:52,049 --> 01:17:54,017 [Suena el teléfono celular] 923 01:18:04,394 --> 01:18:04,883 Hola? 924 01:18:05,062 --> 01:18:07,155 Robinson, tengo declaraciones juradas 925 01:18:07,264 --> 01:18:09,198 de tres no acusados coconspiradores. 926 01:18:09,299 --> 01:18:10,596 Es suficiente para órdenes de registro. 927 01:18:10,701 --> 01:18:13,795 Cuando los ejecutamos, Si encontramos algo, ¡lo atraparemos! 928 01:18:13,971 --> 01:18:15,063 Tenemos razones para creer 929 01:18:15,172 --> 01:18:16,969 el esta en camino para realizar una compra ahora mismo. 930 01:18:17,140 --> 01:18:19,233 ¡Vamos a atraparlo! 931 01:18:21,411 --> 01:18:23,276 Lo somos, ¿verdad? 932 01:18:27,751 --> 01:18:30,948 Mierda. Mierda. 933 01:18:35,125 --> 01:18:39,391 ¡Aaaah! ¡Aaaah! ¡Aaaaaaaaahh! 934 01:18:39,563 --> 01:18:41,690 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 935 01:18:41,865 --> 01:18:44,663 [Gritos ahogados] 936 01:18:44,835 --> 01:18:47,668 ¡Aaaaahh! ¡Ah! ¡Aaaah! 937 01:18:47,771 --> 01:18:50,899 [Respirando pesadamente] 938 01:18:53,443 --> 01:18:55,411 [Risas] 939 01:19:04,588 --> 01:19:08,080 Ambos sabemos que soy una bestia, pero tu.... 940 01:19:08,191 --> 01:19:11,957 Solias ser ¡Un ser humano civilizado! 941 01:19:13,263 --> 01:19:15,857 ¿Por qué no dejas que la justicia ¿Se sale con la suya conmigo? 942 01:19:15,966 --> 01:19:19,834 yo mismo marcharé ¡Directo a prisión! 943 01:19:22,406 --> 01:19:24,101 ¿No me crees? 944 01:19:24,207 --> 01:19:26,402 puedes borrar algo de esta suciedad lejos, 945 01:19:26,510 --> 01:19:28,705 Mírame a la cara, ¿eh? 946 01:19:28,812 --> 01:19:34,148 Verás un ser humano ¡Quién está dispuesto a arrepentirse! 947 01:19:36,620 --> 01:19:38,247 ¿Vienes? 948 01:19:43,427 --> 01:19:45,759 [Disparos] 949 01:19:50,300 --> 01:19:53,235 [Gallos de armas, disparos] 950 01:19:53,403 --> 01:19:53,994 ¡Joder! 951 01:19:54,104 --> 01:19:56,163 [Continúan los disparos] 952 01:19:57,641 --> 01:19:59,609 [Lloriqueos] 953 01:19:59,710 --> 01:20:01,007 [El motor gira] 954 01:20:02,379 --> 01:20:05,075 Oh, ¿qué eres? voy a hacer ahora, ¿eh? 955 01:20:05,248 --> 01:20:07,239 ¡Oh, joder! ¡Joder! 956 01:20:07,417 --> 01:20:09,977 ¡Oh, no! ¡No! 957 01:20:11,088 --> 01:20:12,316 ¡Ay! ¡Mierda! 958 01:20:12,422 --> 01:20:15,084 [Gritos ahogados] 959 01:20:20,297 --> 01:20:23,664 Oye, oye. Ay, joder. 960 01:20:29,906 --> 01:20:32,170 [Gritos ahogados] 961 01:20:43,353 --> 01:20:45,844 [Continúan los gritos ahogados] 962 01:21:03,640 --> 01:21:05,505 [Suena el teléfono celular] 963 01:21:07,310 --> 01:21:09,574 Hola, Robinson, ¿eres tú, amigo? 964 01:21:09,746 --> 01:21:14,046 Por supuesto que soy yo, genio. ¿Quién más? 965 01:21:14,718 --> 01:21:19,212 tengo uno mas muy, pregunta muy importante para ti. 966 01:21:19,856 --> 01:21:22,825 Bueno. Qué es lo que tú--? ¿Q-qué-qué quieres? 967 01:21:22,926 --> 01:21:23,824 Pregúntame cualquier cosa. 968 01:21:23,927 --> 01:21:25,485 ¿Quieres que vuelva a gritar? 969 01:21:25,595 --> 01:21:27,756 Todavía me quedan algunos gritos. 970 01:21:27,931 --> 01:21:30,422 No, no, no. Esto es fácil. 971 01:21:30,534 --> 01:21:32,866 Éste es para todas las canicas. 972 01:21:32,969 --> 01:21:36,405 Responde con sinceridad. No lo arruines. 973 01:21:36,506 --> 01:21:38,770 bajaré allí, te sacaré, 974 01:21:38,875 --> 01:21:43,278 y cobraré mis dos millones... o, espera, cinco millones de dólares, ¿verdad? 975 01:21:43,447 --> 01:21:44,505 Bien, ¿qué es? 976 01:21:44,614 --> 01:21:47,412 ¡Vamos, pregúntame! ¿Qué es? 977 01:21:50,120 --> 01:21:51,587 ¿Crees en Dios? 978 01:21:51,755 --> 01:21:56,692 Eh, sí, sí, sí, sí, sí, Creo en Dios. 979 01:21:56,793 --> 01:21:58,727 Absolutamente, absolutamente. 980 01:21:58,829 --> 01:22:01,457 ¡Creo en Dios! ¡Sí, sí, lo hago! 981 01:22:01,631 --> 01:22:03,223 ¿Crees en Dios? 982 01:22:03,400 --> 01:22:08,269 ¡Sí! ¡Sí, creo en Dios! ¡Sí! 983 01:22:08,371 --> 01:22:10,271 ¡Por favor, Dios! ¡Sí! 984 01:22:10,440 --> 01:22:11,839 ¡Sí! 985 01:22:12,976 --> 01:22:15,240 No. 986 01:22:15,345 --> 01:22:16,369 [El teléfono celular se cierra de golpe] 987 01:22:16,546 --> 01:22:17,774 [gemidos] 988 01:22:17,881 --> 01:22:21,476 ¡Oh, hijo de puta! ¡Hijo de puta! 989 01:22:21,651 --> 01:22:24,586 Sácame de aquí, carajo. ¡joder! 990 01:22:24,688 --> 01:22:29,625 Voy a perseguirte ¡Hasta el día en que mueras, jodido--! 991 01:22:29,726 --> 01:22:31,751 [Jadeando] 992 01:22:36,233 --> 01:22:38,963 [Gruñidos] 993 01:22:49,579 --> 01:22:51,979 [Jadeando] 994 01:22:59,923 --> 01:23:03,188 [Gritos ahogados] 995 01:23:06,796 --> 01:23:10,425 Por el amor de Dios, Robinson. Por el amor de Dios. 996 01:23:11,968 --> 01:23:14,232 Por el amor de Dios. 997 01:23:14,337 --> 01:23:16,100 Por el amor de Dios. 998 01:23:16,673 --> 01:23:18,766 No, no, no. 999 01:23:18,875 --> 01:23:21,901 No, no, no. Oh, Dios. 1000 01:23:22,012 --> 01:23:23,877 ¡No! ¡Oh! 1001 01:23:24,047 --> 01:23:27,710 ¡No! ¡No! ¡No, joder! 1002 01:23:28,318 --> 01:23:29,785 ¡Te lo ruego, no! 1003 01:23:29,953 --> 01:23:33,354 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 1004 01:23:33,523 --> 01:23:35,923 ¡Aaah! ¡Aaaah! 1005 01:23:36,026 --> 01:23:39,462 ¡Aaaaaaaaaaahh! 1006 01:23:40,530 --> 01:23:42,361 [gruñidos] 1007 01:23:43,066 --> 01:23:45,296 [Respirando pesadamente] 1008 01:23:46,036 --> 01:23:48,231 [Suena el teléfono celular] 1009 01:23:53,743 --> 01:23:54,710 ¿Sí? 1010 01:23:55,245 --> 01:23:58,112 Robinson, lo tenemos. 1011 01:23:58,214 --> 01:24:00,546 Ejecutamos órdenes en Los Ángeles y Las Vegas. 1012 01:24:00,650 --> 01:24:03,414 Ahora Dolan está traficando niños. Pruebas en abundancia. 1013 01:24:04,387 --> 01:24:08,016 Lo tenemos, Robinson. Lo tenemos. 1014 01:24:08,858 --> 01:24:11,224 Lo tenemos. 1015 01:24:11,995 --> 01:24:13,758 Sí, lo tenemos. 1016 01:24:20,136 --> 01:24:22,434 [Reír] 1017 01:24:24,140 --> 01:24:28,167 [La risa se intensifica] 1018 01:24:49,132 --> 01:24:50,394 ["Hold On" comienza a reproducirse] 1019 01:25:28,772 --> 01:25:33,607 � A veces la vida nos trata una mano perdedora 1020 01:25:33,710 --> 01:25:38,477 � Y no tenemos otra opción pero para jugar� 1021 01:25:38,581 --> 01:25:42,574 � Porque hay algunas cosas no podemos entender 1022 01:25:42,686 --> 01:25:47,817 � Y simplemente no podemos alejarlos� 1023 01:25:47,924 --> 01:25:57,697 � Sería maravilloso si todos Creía en el amor y la paz. 1024 01:25:57,801 --> 01:25:59,928 � Espera � 1025 01:26:00,036 --> 01:26:02,527 �Y nunca dejes de amarme� 1026 01:26:02,639 --> 01:26:04,732 � Espera � 1027 01:26:04,841 --> 01:26:07,139 � Nuestro amor durará la eternidad � 1028 01:26:07,243 --> 01:26:09,677 � Si crees � 1029 01:26:09,779 --> 01:26:14,079 � Estaremos juntos una vez más algún día 1030 01:26:14,184 --> 01:26:17,711 � Espera � 1031 01:26:17,821 --> 01:26:22,690 � Siempre estaré observando sobre ti 1032 01:26:22,792 --> 01:26:27,092 � Estrella brillante en el cielo � 1033 01:26:27,197 --> 01:26:31,463 � Estoy en un lugar mejor cree, es verdad � 1034 01:26:31,568 --> 01:26:36,665 � Entonces no hay razón para que llores� 1035 01:26:36,773 --> 01:26:39,003 �Estaré aquí� 1036 01:26:39,109 --> 01:26:46,538 � Y estaré esperando hasta llegar al otro lado 1037 01:26:46,649 --> 01:26:48,776 � Espera � 1038 01:26:48,885 --> 01:26:51,479 �Y nunca dejes de amarme� 1039 01:26:51,588 --> 01:26:53,749 � Espera � 1040 01:26:53,857 --> 01:26:56,348 � Nuestro amor durará la eternidad � 1041 01:26:56,459 --> 01:26:58,757 � Si crees � 1042 01:26:58,862 --> 01:27:02,821 � Estaremos juntos una vez más algún día 1043 01:27:02,932 --> 01:27:06,095 Espera, sí. 1044 01:27:06,202 --> 01:27:10,730 � Sin dolor, sin lágrimas � 1045 01:27:10,840 --> 01:27:12,808 � Estoy corriendo con los ángeles � 1046 01:27:12,909 --> 01:27:15,275 � Lleno de éxtasis y gloria � 1047 01:27:15,378 --> 01:27:20,645 � No hay mentiras, ni miedos � 1048 01:27:20,750 --> 01:27:27,588 � Más pronto estarás conmigo para cumplir nuestro destino � 1049 01:27:45,475 --> 01:27:47,602 � Espera � 1050 01:27:47,710 --> 01:27:50,076 �Nunca, nunca dejes de amarme� 1051 01:27:50,180 --> 01:27:51,807 � Espera � 1052 01:27:51,915 --> 01:27:55,078 � Oye, nuestro amor durará la eternidad � 1053 01:27:55,185 --> 01:27:57,585 � Si crees � 1054 01:27:57,687 --> 01:28:01,646 � Estaremos juntos una vez más algún día 1055 01:28:01,758 --> 01:28:04,022 � Entonces, espera � 1056 01:28:04,127 --> 01:28:06,960 �Bebé, espera� 1057 01:28:07,063 --> 01:28:09,623 �Y nunca dejes de amarme� 1058 01:28:09,732 --> 01:28:11,927 � Espera � 1059 01:28:12,035 --> 01:28:14,663 � Nuestro amor durará la eternidad � 1060 01:28:14,771 --> 01:28:17,001 � Si crees � 1061 01:28:17,106 --> 01:28:20,564 � Estaremos juntos una vez más algún día 1062 01:28:20,677 --> 01:28:23,646 � Mi bebé, bebé, oye, sí � 1063 01:28:23,746 --> 01:28:26,738 � Espera � 1064 01:28:26,850 --> 01:28:29,410 �Y nunca dejes de amarme� 1065 01:28:29,519 --> 01:28:31,612 � Espera � 1066 01:28:31,721 --> 01:28:34,315 � Nuestro amor durará la eternidad � 1067 01:28:34,424 --> 01:28:36,551 � Si crees � 1068 01:28:36,659 --> 01:28:40,925 � Estaremos juntos una vez más algún día 1069 01:28:41,030 --> 01:28:44,727 � Espera �