1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Ne govori ni riječ unutra.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Ja ću se pobrinuti za sav razgovor.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Ja sam praktički obitelj.
4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Pažljivo tamo.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
On je sa mnom.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Pusti ga da prođe, brate.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Pusti ga.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hej, brate, gdje je ujak?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Sljedeći put kada ponestane novca...
10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Tamo.
- U redu.
11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Gubi se sada.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hej, ujače, kako si?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Tražim tvoje blagoslove.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Ja sam sin Lakhbira Munge.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Tata želi neke stvari.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Trebao si reći
ti si bio Crackheadov sin.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Brat!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, vidi tko je ovdje!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Crackheadov sin.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Došao si sam?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Gdje ti je tata?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Htio je doći,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
ali je dobio previsoko
na smack sinoć.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Nisam mogao ni izaći
iz kreveta jutros.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Reci mu ako nastavi pušiti
toliko svojih stvari,
27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
što će on prodati,
moji obiteljski dragulji?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Hoćemo li?
- Idi gore.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
U redu.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Što je zastoj?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Noge su ti utrnule?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Pomakni guzicu.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
mi dolazimo
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Ujače ji!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
kako si
Tražim tvoje blagoslove.
36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Koljena su ti sada bolje?
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Tata je poslao popis.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
To je popriličan popis.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Haš, 3,75 kila."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilograma."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opijum, lizalica, hašiš,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Da, vojska je pojačala osiguranje
na granici veliko vrijeme.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Ništa više ne ulazi u Punjab.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Trenutno nam nedostaju dvije stvari.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
Doći će 9. sljedećeg mjeseca
kroz nepalsku granicu.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- Onda ih dođi pokupiti.
- U redu.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Uzmi ostatak stvari.
Daj mu to.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Imaš li novac?
49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Da, donijeli smo gotovinu. Izgled.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Hajde, uzmi.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Idi već jednom!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Što je ovo?
- Pa, tražio je još par stvari.
53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Tata ih želi.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Zašto ti to treba?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Narkomani su bili
maltretiraju nas bez prestanka.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Uzimaju kilograme odjednom
i ne plaćaj.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Tata je rekao da trebamo zadržati oružje
prestrašiti ih.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
tko je on
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Ovo je moj prijatelj iz djetinjstva, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Bio je kod kuće na dopustu,
pa sam ga poveo sa sobom.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Što on radi?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
On trenira za vojsku.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Vojni?
- Da.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Pogledaj ovo budalasto lice,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
još nije ni uzgojio breskvu,
i želi se pridružiti vojsci.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Hajde, uzmi.
- U redu.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Kreni sada.
Dogovorite plaćanje dolje.
69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- U redu.
- Sljedeći put pošalji tatu
70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
preuzeti robu,
71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
ili ću ti gurnuti glavu gore
guzica tvog prijatelja.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Pusti me da zadržim torbu.
- Nemoj…
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Zašto se bojiš?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Riskiramo svoja srca
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
Riskiramo svoje živote
76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Riskiramo svoja srca
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
Riskiramo svoje živote
78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Riskiramo svoja srca
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Riskiramo svoje živote
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Riskiramo svoja srca
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
Riskiramo svoje živote
82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Naš jedini zločin je...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
Naš jedini zločin je...
84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Stani ovdje.
85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
Da ih volimo
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Razmisli još jednom.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Jesi li siguran da je ovo jedina preostala opcija?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, druže moj...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Uvijek sam sanjao da te vidim
u vojnoj uniformi.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
U ovom životu obitelj mi je na prvom mjestu.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Ako mi Waheguruji da još jedan,
Dat ću to zemlji.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Oženit ćeš Jasleen, zar ne?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Hajde, brate.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Razmisli još jednom.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Kreni.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Pomakni se.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Ići!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
odlazi!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
Bubnjevi sviraju, svi slave
100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
Bubnjevi udaraju, svi slave
101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Mladići s upletenim
Brkovi plešu
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Ruknu oni sa zasukanim brkovima
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Ruknu oni sa zasukanim brkovima
Dok prolaze GT cestom
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Moram reći…
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Stvarno volim ovu pjesmu.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Buntyjevo vjenčanje je konačno gotovo.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Vezuju nas mnoge uspomene
i u ovu sobu, zar ne?
108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Nemoj me tjerati.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- Gdje je moja sestra?
- Jassi!
110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- Gdje je moja sestra?
- Jeste li ga potpuno izgubili?
111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Reci mi gdje je ona,
ili se kunem da ću te ubiti.
112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Baci to odmah, glupane.
- Što to radiš?
113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- Gdje je moja sestra?
- Spusti to!
114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Posljednje upozorenje.
- Baci to.
115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Što misliš tko si,
uperio pištolj u mene?
116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- Gdje je moja sestra?
- Umrijet ćeš, mali.
117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Ušao si u kuću...
- Reci mi, glupane, gdje mi je sestra?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
hej Tko je gore?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
tko je
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Sada će nebo kišiti
Kada se dva puta ponovo sretnu
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Bolje pripazi na glavu
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Sada će nebo kišiti
Vjetrovi su se ponovno okrenuli
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Bolje pripazi na glavu
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
To je sad pitanje
Još jednom na moj ponos
125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Slušaj, slušaj, slušaj!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Slušaj, mi smo jedno
- Tko je?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Jedan pogled na tebe i moje srce je nestalo
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
U usporedbi s kockom mog srca
Ne osjeća se bol...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
Nikakva bol nije velika ili velika
130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Svi svjetski trikovi
131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
- I veze se raspadaju
- Gdje je moja sestra?
132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Život bih dao za tvoju ruku
- Gdje je moja sestra?
133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
ne znam
Stvarno ne znam.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Slušaj, slušaj, slušaj!
Slušaj, mi smo jedno
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Jedan pogled na tebe i moje srce je nestalo
Slušaj, slušaj, slušaj!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Otac me odgojio kao pobjednika
137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
Ako ubijam za svoj narod
To me ne čini grešnikom
138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
- Od obale do ravnice
- Gdje je Bunty?
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
- Svi znaju ime
- Pitao sam te gdje je Bunty?
140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
- Dolazimo po njih, imamo račune za održavanje
- Izašao je van.
141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Kučko, imaš ego
Ne bi se trebao petljati sa mnom
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Zarađujem sav ovaj novac kao
Ja vodim kasino
143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
G kod, sada imam tu moć
U mom genomu
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Prekini blef
Možeš li podnijeti ono što je između vas?
145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
Iskačuće glave na papir poput
Ukrštali su se jedno s drugim
146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
Kladit ću se kao zamjenik
Napravit ću još par
147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
Najluđi postaje najljeniji
Problem s proizvodom
148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Hustler vjerojatno profitira jer
Bio sam profitabilan
149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
Korist riječi majke, riječi majke
150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
Dvije ruke na vratu kao
Okretao sam maslac
151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
Tako usijana, ako idem spavati
Vjerojatno ću spaliti naslovnice
152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Spalite korice, ako korice gore
Moram okrenuti madrac
153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
Nadajući se prvom odabiru koji ste željeli
Slika poput natpisa s više riječi
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Mnogo sam godina proveo radeći
155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
I vratio sam se
S komadićem šećerne bombone
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Mnogo sam godina proveo radeći
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
I vratio sam se
S komadićem šećerne bombone
158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Gdje je moja sestra, Bunty?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Gdje je moja sestra, Bunty?!
160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Reci mi, glupane!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Reci mi, Bunty!
progovori!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Doći ću provjeriti kako si, draga
- Pokaži se, ti...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8}- Svijet testira tvoju ljubav
- Neću te poštedjeti.
164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Ovdje se okrenulo protiv mene
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Samo ti doista znaš
Ljubav koju nosim za tebe, draga moja
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Slušaj, slušaj, slušaj!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Slušaj, slušaj, slušaj!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
Slušaj, slušaj, slušaj!
Slušaj, mi smo jedno
169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Jedan pogled na tebe i moje srce je nestalo
Slušaj, slušaj, slušaj!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
U usporedbi s kockom mog srca
Ne osjeća se bol...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Nikakva bol nije velika ili velika
172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Svi svjetski trikovi i veze se raspadaju
173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
Život bih dao za tvoju ruku
174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Slušaj, slušaj, slušaj!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Mnogo sam godina proveo radeći
I vratio sam se s bombonom
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
Mnogo sam godina proveo radeći
I vratio sam se s bombonom
177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
Ali ono što me doista dokrajčilo
Je li to bio tvoj smijeh, dušo
178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Slušaj, slušaj, slušaj!
Slušaj, mi smo jedno
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Jedan pogled na tebe i moje srce je nestalo
Slušaj, slušaj, slušaj!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Dame i gospodo
Još uvijek nisi spreman za ovo!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, budalo!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Ti glupane!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Ovo je moja kuća, budalo!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Kako se usuđuješ koristiti AK-47 protiv nas,
ti glupane!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Ako te ne učinim svojim robom,
Ja nisam Tittu!
186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Dođi tati, glupane!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Kurvin sin!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Ti idiote!
budalo!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
o ne! On je ubio Gonu!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
Taj idiot!
Gdje si, Jassi?
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Gdje je nestala ta budala?
192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
gdje se kriješ
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Glupan!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Gubi se, idiote!
195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Gdje ti je sestra, Tittu?
- Gubi se!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Točno ću učiniti s tvojom mlađom sestrom
197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
što sam učinio starijem!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Ne brini, Jassi, budalo...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
Gdje je moja sestra?
200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Pusti me!
- Kretenu!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- Gdje je moja sestra, vrećo samodopadna?
- Ti…
202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
progovori!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Gdje je moja sestra, Tittu?
Reci mi!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Govori, glupane!
Reci mi!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Ti…
- Gdje je moja sestra, Tittu?
206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Gdje je moja sestra, Tittu?
207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Tillu pumpa…
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Tillu pumpa…
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ona je u pumpnoj sobi,
budalo jedna.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Oprosti mi brate.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, molim te, oprosti mi.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Igrali smo se zajedno kao djeca.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Sjećaš se, zar ne?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, molim te, brate.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi… Jassi, ne…
ovo nije pošteno.
216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Ja sam tvoj brat, Jassi.
217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassi! Jassi, samo me saslušaj!
218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Taj nitkov je ubio mog brata!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Gospodine, zbog spora oko sitne zemlje,
221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
bivši gangster koji je postao MLA Sukhwinder
pretukao Jaskiratovog oca,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
umirovljeni Subedar Arjun Singh,
dok nije bio jedva živ.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Vuci budalu!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Stavi mu omču oko vrata.
225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Onda ga je objesio o drvo
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- na svojim poljima, gospodine.
- Vuci!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Vuci!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Ne!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Jaskiratove dvije sestre,
Harleen i Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
Sukhwinder ih je brutalno grupno silovao
zajedno s 12 muškaraca iz njegove obitelji, gospodine.
231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Pusti me!
- Držite je!
232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Drži je mirno!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Drži je!
Držite je dolje!
234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Pusti ruku!
235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- Ne!
- Pusti to!
236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
- Nakon toga su ubili Harleen...
- Pusti!
237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
na najdivlji način.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Oteli su Jasleen
239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
i držao je zarobljenu
u crpnici na svojim poljima.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
I dok se sve to događalo,
241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21-godišnji Jaskirat,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
pravi domoljub,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
spremao se za odlazak u vojsku
u kantonu Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Jaskiratova majka,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Gospođa Prabhneet Kaur,
pokušao sve moguće
246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
samo da dobijem pritužbu od policije
registriran protiv MLA Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Ali pod političkim pritiskom,
248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
niti jedan policajac
bio voljan dodirnuti slučaj.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Sada mi recite, gospodine,
250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
kada vlasti čiji je posao
isporučiti pravdu nevinim građanima
251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
zatvorili nam vrata ovako,
gdje idemo
252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Što bismo trebali učiniti, gospodine?
- Što to govoriš, Veena ji?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
O čemu ti uopće pričaš?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Zaslužuje da ga objese.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Ubojstvo 12 članova
obitelji zastupnika Sukhwindera,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
gotovo izbrisavši njegovu krvnu lozu.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
A podložni mu sud predaje
samo sedam godina?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Gospodine, ovo je sprdnja
indijskog pravosudnog sustava.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Časni sude, ako Jaskirat ne bude dan
smrtna kazna u ovom slučaju,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
narod će izgubiti vjeru
u indijskom pravosudnom sustavu zauvijek.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Vjerujem u presudu suca Maheshwarija...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
ići će u prilog žalitelju.
264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
I mogli biste se suočiti sa smrtnom kaznom.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Ali ne brini.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Žalit ćemo se Vrhovnom sudu.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Ako treba, čak ćemo i pristupiti
predsjednik.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Da sam umro služeći vojsku,
moja majka bi bila zbrinuta.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Bez obzira što se dogodi,
završit ćeš studij.
270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Ako se ne sabere
dok ne budeš dovoljno star za brak,
271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
onda ostaješ neoženjen, u redu?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Ako sin narkomana odraste
biti narkoman,
273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
nema potrebe da se udaš za njega.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Ostani jak, prijatelju.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Čuvaj moju majku.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Ja ću se pobrinuti za nju.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Prestanite je dovoditi na sud.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Ona pada u depresiju.
Od tuge će joj pozliti.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
mumija…
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Nastavit ću ti pisati.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Moj hrabri vojnik.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
BURAILSKI ZATVOR
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}TAMNIČARSKI URED
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Dolazim po svoje sranje
285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
Neka mi netko kaže kako sam postao tako besraman
286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
Na putu sam uzeti svoje stvari
287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8}Dovraga, tako sam odvažan
288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8}Zaljubljeni smo
289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
Mi se ne bojimo svijeta
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
Dolazim po svoje sranje
291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Neka mi netko kaže kako sam postao tako besraman
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Nikad ne propuštam kad šaljem poljupce
293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
Moja će ljubav biti zarazna
294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
Mi smo zaljubljeni
295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
Mi se ne bojimo svijeta
296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
Mi se ne bojimo svijeta
297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Što se dogodilo?
298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Sići!
299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Što se događa?
300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Gospodine, napadnuti smo.
301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Mi smo zaljubljeni
302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Zaljubljeni smo
- Budalo!
303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Uhvatite ga…
304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Stani! Rekao sam stani!
Kamo ga vodiš?
305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Zaljubljeni smo
- Budalo!
306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Ostanite na mjestu…
307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Mi se ne bojimo svijeta
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Prestanite, budale, nema ga više!
309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Vaš slučaj je prilično zanimljiv.
310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Bio si dobar student,
obuku za stupanje u vojsku.
311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Kako mora biti užasan osjećaj,
312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
da ti je cijeli život uništen tako mlad.
313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Suosjećam s tobom.
314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Da sam na tvom mjestu,
Vjerojatno bih učinio isto.
315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Osvetiti se nije lako.
316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Za bol je potrebna hrabrost kao gorivo…
317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
pretvoriti u osvetu.
318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
A nemaju svi to gorivo u sebi.
319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
poznaješ li me
320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, gospodine.
321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Dobro.
322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
On je Sushant Bansal,
i on radi sa mnom.
323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Što želite od mene, gospodine?
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Možemo te spasiti od vješala.
325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Vlada Indije može osigurati
326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
sve tvoja majka i sestra
treba udobno živjeti.
327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Zauzvrat, vaš život pripada nama.
328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Učinit ćete točno ono što vam kažemo.
329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Vlada Indije
pobrinut će se za tu majku...
330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
koga svaki državni službenik
odbio pomoći?
331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
A ti mene pitaš
zaštititi taj sustav...
332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
koja je učinila sve moguće
333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
uništiti moj život?
334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Gospodine, moj otac je bio u vojsci.
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
Moj djed također.
336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
Upravo sam se spremao prijaviti.
337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Domoljublje nam je u krvi.
338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Ali što smo dobili
za ljubav prema ovoj zemlji?
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Ljubav koju sam imao…
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
za ovu naciju, gospodine.
341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Sada je više nema.
342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
Završio sam, gospodine.
343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Nemam ti što više dati.
344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Sve što sada želim je
da odem do svog Wahegurua.
345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Želim plakati u Njegovoj prisutnosti.
346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
“Pravi ratnik je jedan
347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
koji se bori za cilj."
348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Čak i ako je isječen na komade,
349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
on nikada ne napušta bojno polje."
350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Mi smo muškarci, Jaskirate.
351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Od trenutka kada smo rođeni
do dana kada umremo,
352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
suđeno nam je da se borimo.
353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Za našu stvar.
Za naše snove.
354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Za naša prava.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Za našu obitelj.
356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
To je naša dužnost.
357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
I nemamo zahvalnost
ili medalje za to.
358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
I ne kažem to…
359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
pridruživanje nam će učiniti
tvoj život lakši.
360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Zapravo, moram biti iskren
i iskren s tobom.
361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Ovaj ocean je dubok.
362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Mrak izvan vidokruga.
363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Ali ako ga uspijete prijeći,
364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
i Jaskirat, vjerujem da možeš,
365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
onda mi vjeruj…
366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
vaša će svrha postati kristalno jasna.
367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Smrt dolazi po sve nas, Jaskirate.
368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Dakle, nije li bolje umrijeti podižući pakao
369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
nego uvenuti od stida?
370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirate, prije nego što odgovoriš,
shvati jednu stvar.
371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Gorivo u vama…
372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
mogu zapaliti samo ja.
373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Ranjeni lav se ne boji smrti...
374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
To ga samo čini smrtonosnijim.
375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}- Zdravo.
- Da, je li ovo gospođa Prabhneet?
376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Ne, ovo je njezina kći, Jasleen.
377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Gospođo, ovo je Joshi,
voditelj poslovnice SBI banke.
378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Naš sustav je u kvaru,
379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
pa samo trebam potvrditi
380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
li ovaj mjesec Vlada PPF
381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
iznos od 30.000 rupija
je povučeno.
382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Da, da, učinjeno je tog dana
prije jučer.
383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Već ste ga povukli.
U redu, hvala.
384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Bili ste oteli dok ste
pod policijskom zaštitom.
385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Koristeći to kao naslovnicu,
indijska vlada polaže
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
30 000 rupija svaki mjesec kao kompenzacija
na SBI račun vaše majke.
387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Ova naknada će se nastaviti
kao PPF sljedećih 36 godina.
388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Imate li nedoumica ili pitanja?
389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}U Karachiju, vaši voditelji
će biti pod nadzorom koordinatora.
390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Imat će informacije
na svim rukovateljima i imovini.
391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Možda nikada nećeš ni doći
licem u lice s njim.
392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Ali ako ikada budeš u juhi,
on će se pobrinuti za tebe.
393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Gospodine, vrijeme je.
394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Treba ga uhvatiti
let za Kabul.
395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Naša profesija je najvažnija
smrtonosno oružje
396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
su budnost i strpljenje.
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Neka budu stalno oštri kao žilet.
398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Znate li što ovo ime znači?
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Lav.
400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Kralj zvijeri.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Vaš cilj je dominirati
cijela džungla.
402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Upoznala sam dečka na mjestu gdje stalno kucam
Kao moja vibra kad sam to ostavila kao supruga
405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
Said luta natrag
Ali dvaput smo ga udvostručili
406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
Sljedeće što znate
Vani smo u noći
407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
Spušteni prozori žele utrkivati svjetlo
408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
City blur prošlost kad ti
Presjek kroz nišan
409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
Sunce zalazi, ali ja se smiješim naprijed
410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Adrenalin mi je došao do glave
411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8}Kakva divlja vožnja
Jedan pogled i kraj tebe sam
412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
Silazim tek nakon pet
413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Čovječe, nisam se mogao ni predomisliti
414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
Kakva divlja vožnja
Mislio sam da će to biti samo poljubac za rastanak
415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Sada sunce ulazi kroz sjenila
416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
DRAGA, DRAGA
ZAŠTO SI MI SLOMIO SRCE?
417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
PIJEJTE AALAM MLIJEČNU SODU
I ZAPOČNITE IZ NOVOGA!
418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Kakva divlja vožnja
419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Tog dana je Jaskirat umro.
420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Nakon što sam ubio Rehmana, osjećam se kao...
421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
pravi Hamza je konačno oživio.
422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Kad sam napustio Indiju,
Mislio sam provesti nekoliko godina ovdje
423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
i nekako pronaći
moj put kući.
424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Ali taj dio mene sada je nestao.
425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mrtav.
426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Ono što je ostalo je opsesija.
427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Opsesija koju treba zadržati
moja zemlja sigurna.
428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
A ako moram potrošiti
cijeli život u vučijoj koži,
429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
živi među vukovima da bi se to dogodilo,
onda neka bude tako.
430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Odakle si, Aalam bhai?
431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Koga sve krivim?
432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Današnji dan je pripadao tebi.
433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Reći ću ti jednog dana,
kad mi je srce teško.
434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Svatko je odigrao svoju ulogu
435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
Ne zamjeram smrti
436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
Ne zamjeram smrti
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Život je taj koji me rastavio
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
Suze padaju s oblaka iznad
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Ipak, ove oči odbijaju plakati
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8}Suze padaju s oblaka iznad
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Ali ove oči odbijaju suzati
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8}Sklopio sam takvu vezu, o Božanski Gospodine
Nikad nisam imao tako duboku ljubav
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8}Od dana kad si me napustio
San me je izbjegao
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8}Cijeli ovaj grad djeluje čudno
Nitko ovdje ne pripada meni
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Nikad se više ljubav neće osjećati isto
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8}Iako je svijet okrutan
Nisam plakala uzalud
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8}Vidio sam sve boje
Sada u meni više nema straha
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8}Ova će ljubav zauvijek živjeti u meni
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Čak i ako lutam
Nijedan put ispred mene neće me odvesti kući
450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8}Nema više nikoga da ogoli svoju dušu
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Svaka staza koju sam poznavao sada stoji zaboravljena
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Reci mi, voljeni, kamo onda da se okrenem?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Oblaci
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Svaka staza koju sam poznavao sada stoji zaboravljena
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8}Reci mi, voljeni, kamo onda da se okrenem?
456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- Kralj Lyarija, ponos Lyarija…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- Kralj Lyarija, ponos Lyarija…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- Kralj Lyarija, ponos Lyarija…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8}Iako je svijet okrutan
Nisam plakala uzalud
460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8}Vidio sam sve boje
Sada u meni više nema straha
461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8}Ova će ljubav zauvijek živjeti u meni
462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Čak i ako lutam
Nijedan put ispred mene neće me odvesti kući
463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8}Nema više nikoga da ogoli svoju dušu
464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8}Svaka staza koju sam poznavao sada stoji zaboravljena
465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Reci mi, voljeni, kamo onda da se okrenem?
466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Svaka staza koju sam poznavao sada stoji zaboravljena
467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Reci mi, voljeni, kamo onda da se okrenem?
468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Izgubio si glavu!
470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Izgubio si glavu!
472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Planirali smo veliki štrajk
u Amritsaru.
473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Nešto na ljestvici 26/11.
474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Baloch se spremao opskrbiti
oružje i eksploziv, ali...
475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
U svakom slučaju, SP…
476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
zašto si ubio Rehmana?
477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Osveta.
478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Za koga?
479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Za Bade sahab.
480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
Rehmanov šurjak, Bilal,
posjedovao komercijalno zemljište u Lyari
481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
vrijedan 400-500 kruna.
482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade sahabov brat, Noora,
silom uzurpirao.
483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
I odbio ga vratiti.
484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Stvarno?
485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
I onda?
486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- Slogan veličine...
- Allah je najveći!
487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Zatim je Rehman nazvao Bade sahab.
488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Rekao mu je da dovede Nooru
napustiti zemlju.
489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab se tome nasmijao
i rekao da je između Noore i Bilala.
490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Zašto zabadaš nos u to?
491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Šalio se.
492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Ali ono "zabadanje nosa".
493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
nije dobro sjelo Rehmanu.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Nakon toga…
495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch je ugrabio Nooru
usred bijela dana s Gul Plaze.
496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Zatim su nazvali Bade sahab.
497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab u panici.
Molio je i ispričavao se.
498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Ali taj idiot Rehman
nije bio tip koji oprašta.
499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
rekao je,
"Bade sahab, zakasnio si."
500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
I preko telefona,
ispalio je devet metaka u Noorino lice.
501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Kažu da su ga Balochi pokopali
502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
u istoj zemlji koju je zgrabio.
503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Ali nakon Rehmana,
Uzair će sjediti na Lyarijevu prijestolju.
504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
I doći će za tobom, SP,
sa svim Lyarijem iza sebe.
505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Ne brinite, majore sahab.
506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam je taj džin
507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
koji će još puhati
u LTF autu
508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
čak i nakon Sudnjeg dana.
509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina...
510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Izgubio si glavu!
512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, znaš da se ISI jako dobro brine
od mudžahedina
513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
koji prave pustoš u Indiji.
514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Sjećate se Zahoora Mistryja, zar ne?
515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Onaj IC 814?
516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Želio je otvoriti trgovinu
u Karachiju.
517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
I svidjela mu se jedna
u vlasništvu tog tipa.
518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Lijepo smo zamolili.
519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Čak nudi više od tržišne vrijednosti.
520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Udari ga!
- Ali govoreći da je to vlasništvo predaka,
521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
odmah je odbio dogovor.
522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Nemojte ga udarati, molim vas…
523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Pa smo ga pogledali.
Sreća naša…
524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
pokazalo se da je bio Sikh.
525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
Nemoj ga ozlijediti!
Pusti ga!
526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Pusti ga!
527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
U roku od nekoliko sati proširili smo glasinu
528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
da ovaj nevjernik
spalio Kuran.
529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Ožigosao ga bogohuljenjem.
530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Izgubio si glavu!
531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Izgubio si glavu!
533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Izgubio si glavu!
535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Zbog vrijeđanja Poslanika,
samo je jedna sudbina.
536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Izgubio si glavu!
537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai…
538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
gasiš cigaretu s pravim stilom.
539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, još nešto.
540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
Džinn hoda samo po danu
541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
sve dok mu Allah dopusti.
542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Što je učinjeno s Rehmanom, učinjeno je.
543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Ali nema više nasumičnih, nepromišljenih vratolomija.
544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Ne ponavlja se ništa slično
545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
bez mog odobrenja.
546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Dobro.
- Smiri se.
547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Zaslijepio si mog brata!
548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, ne budi glup.
Idemo unutra.
549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Sada se pojaviš ovdje
sa svojim čoporom pasa!
550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Započeli ste rat!
- Gubi se!
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- Neću vas sve poštedjeti!
- Dođi sa mnom.
552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Napao si mog brata s leđa!
553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Sjedni i slušaj, Uzair.
554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Samo me slušaj!
555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Nakon Rehmanove bhaijeve smrti,
svi misle
556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
vladavina Balocha je gotova, zar ne?
557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Ali mi to nećemo dopustiti.
558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Ne samo ti, Uzaire,
559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
cijeli Lyari želi glave
ljudi koji su ubili Sher-e-Balocha.
560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
I sve su oči uprte u tebe.
561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Pokažite svima tko ste.
562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Želim SP-ovu glavu.
563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Po svaku cijenu.
564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
Ne smiješ ga ni dotaknuti.
565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Ima hrpu Rangera
štiteći ga.
566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
A zar stvarno misliš da SP jest
ovo na svoju ruku?
567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP je bio samo pijun.
568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Imao je povlaštene informacije.
569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Tko mu je dao?
570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Slučajno sam čuo Arshada Pappua na telefonu.
573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
On je taj koji je dao
SP Aslam točno vrijeme
574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
i mjesto za udarac Rehman bhai.
575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
On želi biti
neprikosnoveni kralj Lyarija.
576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Nakon Rehmanove bhaijeve smrti,
577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
misli da nema više nikoga
u Lyari koji ga može izazvati.
578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Ljubljeni, dan kad si otišao
579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Onog dana si mi iščupao srce
580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
Ljubljeni, dan kad si otišao
581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
Onog dana si mi iščupao srce
582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Dao sam svoju ljubav bezdušnoj budali...
583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Zašto SP ne odgovara na moj poziv?
584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Idi, idi, idi…
585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
o ne Promašio sam.
586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP je rekao da ide
voditi operaciju u Lyari.
587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Izađite, budale!
588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Tvoj tata je ovdje!
589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Što do...
590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Meci lete na sve strane.
To je puna unakrsna vatra.
591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang s jedne strane.
Lyari Task Force, s druge strane.
592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}Prilično je intenzivno.
Vani je kaos.
593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Bježi odatle, budalo.
Ubit ćeš se.
594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
Tvoja ljubav, draga moja
Natjerao me da plešem na takav način
595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
Tvoja ljubav, draga moja
Natjerao me da plešem na takav način
596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
Da, Jameel sahab?
597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
Tvoja ljubav, draga moja
598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, kakva je to buka?
u pozadini?
599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Gledate li film?
600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Što ti trebaš, Jameel sahab?
601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
kaže sad Hamza
da je napad u tijeku,
602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
onaj idiot Arshad Pappu
603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
pokušava se iskrasti.
604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Držite Lyari čvrsto zatvorenim.
605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ni jedan Pathan
trebao izvući živ.
606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Znam da si Pathan.
Ne shvaćaj to osobno.
607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Sjetite se pakistanske vožnje...
Klip-klap, klip-klap, klip-klap.
608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza prelako shvaća Arshada.
609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Sitna pucnjava ga neće izvući.
610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Ti!
Ne da mi čak ni čaj na miru popiti!
611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, dijete moje, gdje si?
612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Ti Baloch nemaju svoje ruke
na tebi, zar ne?
613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Izbrisat ću cijelu krvnu lozu
od ovih Balocha.
614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
I prvi vrat koji ću prerezati bit će
tvoga zeta, Hamze.
615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Što radiš, budalo!
616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Ne, ne ti.
617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Ne uzimajte njegovo ime!
618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Udaja moje nevine djevojke bila je
sve uredno popravljeno sa svojom sestričnom.
619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Bog zna odakle ovaj ptičji mozak,
pobjegao s njom,
620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
a sada, s Uzairom,
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
pretvorio je cijeli Lyari u
polje smrti.
622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Samo čekam dan
Dobit ću priliku
623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
poslati obje te budale
ravno u podzemni svijet.
624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Poslušaj moj savjet.
Učini jednu stvar…
625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Izlazi iz Lyarija odmah.
626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Ja ću sve srediti.
627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
gdje si uopće
628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch ili Pathan?
629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
patan.
630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Gdje je Arshad Pappu?
631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Ne znam, gospodine.
632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Ako govorim u smislu osobne politike,
633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Mrzim Baloche.
634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Moja lojalnost pripada Pathanima.
635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Ali svinja mi je jednom rekla,
636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
ne možete staviti lojalnost i politiku
u istoj rečenici.
637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
A ovo je politika, mali.
638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hej, hej, hej…
639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Zašto plačeš, mali?
640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Zar nisi čuo?
641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Bol čini čovjeka.
642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Izbrisat ćemo njegove dečke, bhai.
643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Ali onaj hulja Arshad
nema nigdje.
644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwanu su oči zaključane
na svojoj jazbini.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Osjeća se kao da se skriva
na jednom od ovih mjesta.
646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Zapali Lyari.
647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Kad plamen stigne do njega,
648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
izaći će puzeći
svoje rupe na svoju ruku.
649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Glupan!
650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
progovori!
651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Gdje je sve to
tvoja velika usta idu?
652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Tko Pathan?
653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Kralj Lyarija?
654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Ako netko poput tebe uđe u moj život
655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Sve bi jednostavno sjelo na svoje mjesto
656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
o ne
657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshade, jesi li dobro, mali?
- Jameel bhai…
658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Sve su spalili
jedan od mojih dućana.
659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Mogu me dobiti bilo kada.
660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Izbavi me iz Karachija
kako god možete.
661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Pokušao sam ti reći,
ali ti nisi htio slušati.
662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Gledaj, izvlačim te
Karachija trebat će vremena.
663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Prvo, morate izaći iz Lyarija.
664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP je blokirao sve ceste.
665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Dakle, evo što ću učiniti.
666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Poslat ću svog službenika
vozila opremljena sirenom.
667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Nitko nema hrabrosti
zaustaviti te automobile.
668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
Dok se stvari ne ohlade,
669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
ti i Yasir sakrijte se
u mojoj tvornici mlijeka u Mirza Khanu.
670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
U redu, sine?
671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Ne brini.
672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Tvoj Jameel mamu ima
čuva ti leđa.
673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
hajde
674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Pomakni se.
požuri.
675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
hej
676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
- Kamo ćeš, idiote?!
- Stani odmah!
677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Ti…
- Čekaj!
678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, glupane!
679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
hajde
680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
hajde
681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Hajde, idiote.
682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
hajde
683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Hajde, budalo.
Izgled!
684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Pogledaj tamo!
685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
Upravo smo primili izvješća
koji je Uzair Baloch najavio
686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
policijski sat u Lyariju
podiže se danas od podneva.
687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Stanovnici mogu izaći iz svojih domova.
688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Trgovinama će biti dopušteno ponovno otvaranje.
689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Neće biti ograničenja.
690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Nitko se ne miče s mjesta.
691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Kužiš to?
692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Svi ostaju u pravu
gdje su.
693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Mislio je izvaditi Rehmana bhai
bi ga okrunio za kralja Lyarija.
694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
To je ono u što si vjerovao, zar ne?
695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
reci mi
696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Govori glasnije.
Govori, glupane!
697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Hajde, da vidimo kako ćeš sada uzeti Lyari.
698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Od danas nadalje,
699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
u Lyari…
700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
banda Pathan je izbrisana!
701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Miči se, mesoglavac.
702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Kako se usuđuješ ubiti mog brata?!
703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Mislio si da možeš preuzeti Lyari?
704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Preuzmi to sada, glupane.
705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Učini to!
Napao si s leđa, budalo!
706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Kralj Lyarija,
707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
ponos Lyari...
708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!
710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Ti idiote!
711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Kako se usuđuješ ubiti mog brata?!
712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Miči se, moronu.
713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Kako se usuđuješ ubiti mog brata?!
714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Kralj Lyarija,
715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
- ponos Lyarija...
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
imaš vrlo bijele patke
u vašoj seoskoj kući.
717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Tvoja "stražnjica" je stvarno bijela.
718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Nabit ću ti te patke u guzicu.
719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Oni su zahtjevni
moja ostavka!
720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Vješaju ljude
od električnih stupova.
721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Sjeku glave
722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
i igranje nogometa s njima
usred tržnice.
723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Što za ime svijeta, Jameel?
724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Imate li ikakvu kontrolu
nad Lyari ili ne?
725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
i SP,
726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
što je tvoje
Radna grupa Lyari radi?
727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Otvoreno sam najavio savez između
728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP i Narodni aman odbor
cijelom svijetu.
729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
I ovaj PAC nije ostavio kamen neprevrnut
730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
u railroadng me
ispred cijelog Pakistana.
731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
major,
732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
što ćemo sada?
733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Morat ćemo skrenuti pozornost javnosti.
734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Pokupit ćemo nekoliko Baloch dječaka
735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
iz Gulshan-e-Iqbala
Centar za medicinsku obuku.
736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
Označit ćemo ih kao BUF teroriste
i dokrajčiti ih u susretu.
737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
To će zadržati medije
zauzet tjedan dana.
738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
I dobit ćemo vremena za pravilno planiranje.
739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Nije loša ideja.
740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, krenite.
741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Svejedno, morat ćemo prekinuti
naš savez s PAC-om.
742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
Balochi imaju previše utjecaja
u Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
A u ovoj zemlji Lyari odlučuje
na koju stranu okreću izbori.
744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Ako ne dobijemo glasove PAC-a,
745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
pobjedu na sljedećim općim izborima
bit će gotovo nemoguće.
746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Kakvu snagu?
747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehman je otišao.
748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu je otišao.
749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari može istrunuti što me briga.
750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Još moram odgovoriti
narod Pakistana.
751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Učini jednu stvar…
752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Prvo, proglasite PAC
teroristička organizacija
753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
i trajno ga zabraniti.
754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Izbaci te idiote iz politike.
755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Ima pravo.
756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Apsolutno točno.
757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Što je s Uzairom?
758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Neka ga ubiju.
759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
Ali Zarwari sahab,
nakon Rehmanova ubojstva,
760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari je već…
761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari je već na rubu.
762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Ako i Uzair umre,
Karachi će gorjeti u plamenu.
763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Pa što da radimo?
764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Imam ideju.
765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Hajdemo ga uhititi prema ATA.
766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Pošaljimo budalu u zatvor.
767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Bilo da se posklizne na a
komad sapuna i umire u zatvoru,
768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
ili bude ubijen u ratu bandi unutra,
769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
što nas briga
770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Krivnja neće biti na nama.
771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Dobro.
772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Učini to.
773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Major?
774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, ATA nalog
je izdan protiv vas.
775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
Moje dijete…
776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, ovo nije mala stvar.
777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
ATA nalog je bio
izdan protiv vas.
778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Spakiraj svoje stvari i bježi.
779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
Gdje ti je torba?
780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Potražit ću ga.
781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hej, Jamali!
782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Ne zanima me nikakav ATA nalog.
Kužiš to?
783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Protiv su raspisali tjeralicu
Uzair Baloch.
784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Te budale…
785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Što?
786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Neka pokušaju prijeći u Lyari.
787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Sagradit ću brdo od njihovih leševa.
- To je ATA! Zašto ne shvatiš?!
788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ovaj put neće biti
LTF ili policija.
789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Rangersi dolaze.
790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
I ne dolaze da te uhapse,
dolaze da te rastrgnu.
791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Odmah će te ubiti!
792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Rezervirao sam tvoju kartu.
793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Odlazite odmah.
794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Sve dok ne objesim glavu SP Aslama
izvan groblja Lyari,
795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
ja ne idem!
796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Ne budi glup, Uzair!
797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Shvatite koliko je ovo ozbiljno.
798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Možete se samo osvetiti
na SP ako ostaneš živ!
799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Dok god si živ,
800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
dobit ćeš više prilika.
801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Ne ponašaj se prema emocijama.
802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Koristite svoju glavu.
803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Dugujete Rehmanu Balochu.
804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
I morat ćeš se odužiti
taj dug, sasvim sam.
805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
ti ćeš to vratiti,
naravno, hoćeš.
806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Odlazite u Dubai.
807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Ja ću sve ovdje riješiti.
808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Gospodine, molim vas, pustite nas!
809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Gospodine, nismo učinili ništa loše!
810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Gospodine, nismo učinili ništa loše!
811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Gospodine, molim vas, pustite nas!
812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Ti rješavaš stvari ovdje.
813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Ti se brineš za sebe.
814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Zbogom.
815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Zbogom.
816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair je na putu.
Koristi iransku putovnicu.
817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Za dva će sletjeti u Dubai
i pol sata.
818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Ne!
819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Ne, ne, ne!
820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Vi baloške budale ste prosili
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan za slobodu godinama.
822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Danas oslobađam vaše crne duše
s mojim mecima.
823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!
824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Prenesi moje pozdrave vragu.
825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!
826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!
827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- Ne, gospodine!
- Ne, gospodine!
828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Ne!
829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Ne…
830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Oprostite, gospodine.
Mogu li dobiti tvoju putovnicu?
831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Ukrcajna karta. Dolazi iz Karachija.
- Da, vidim to.
832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Gospodine, gospodine, gospodine…
833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Što nije u redu?
Što se dogodilo?
834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
časnik! časnik!
835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
To je greška!
836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
To je greška!
837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8}U dramatičnom susretu
ranije ovog tjedna,
838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8}SP Chaudhary Aslam riskirao je život
839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
ukloniti četiri militanta
Baloch United Force u džungli Phasani.
840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Također LTF vojnik,
je ozlijeđen u napadu.
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
U znak priznanja za njegovu galantnost,
842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
Predsjednik Aquib Ali Zarwari
danas dodijeljeno
843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
Tamgha-e-Imtiaz
na SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Nije trebao ubiti djecu.
845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Znao si za ovo?
846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Zašto me nisi obavijestio?
847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Da sam ti rekao,
848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
zar stvarno misliš
mogao si zaustaviti SP?
849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAP?
851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Ti ljudi vladaju Pakistanom.
852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Pakistanom vlada tko god
drži Karachijevu uzicu.
853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
I Karachijeva uzica pripada
onom koji sjedi na prijestolju Lyari.
854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
Na ovim izborima,
855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
tko zadaje PAP-u najtežu borbu?
856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab…
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Stranka muslimanskog pokreta.
858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.
859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Dakle, od danas,
Lyari će podržati MMP.
860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Dogovorite sastanak
sa Nawabom Shafiqom.
861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Znaš to ćelavo
čovjekova besramnost
862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
počinje tamo gdje prestaje svaka sramota.
863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Spajate li ruke
sa Strankom muslimanskog pokreta sada?
864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Ne samo ja.
865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
I ti također.
866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Ako želite ostati na vlasti.
867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
u mojim godinama,
868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
očekuješ da idem njušiti
Stranke Muslimanskog pokreta?
869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Imaj malo strpljenja.
871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Razgovarat ću sa Zarwari sahabom.
872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP ionako tone.
873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
Zarwarinih deset posto opsesije
je cijeli Pakistan pretvorio u prosjake.
874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
Narod ga sada neće poštedjeti.
875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Ako se i ti želiš utopiti,
ostati vezan za njih.
876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Političko prijestolje će se okrenuti.
877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Držite financiranje izbora spremnim.
878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
Ništa, ništa, ništa
Kao čovjek kakav jesi
880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
Dođi daj mi nešto, daj mi
Nešto poput čovjeka kakav jesi
881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
Ti si tako divlja stvar
882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
Ti si tako divlja stvar
883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
On je poglavar 25 gradova
Moj voljeni je dobro poznat
884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
Danas sam osvojio njegovo srce
Ali izgubio sam svoj
885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
Crazy in love I nosim
Kruna visoko na mojoj glavi
886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
Kad god nazove
Trčim kamo me vode
887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Ja bih...
888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
Dao bih svoj život
Za moju zgodnu ljubav
889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
Sve bih dao
On je osvojio moje srce
890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
Dao bih svoj život
Za moje prekrasno oružje
891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Sve bih dao...
892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Nakon gubitka Rehmana i Uzaira,
893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
Mislio sam da mi je ostao saveznik u Lyariju.
894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani sahab, možda nisam
Sher-e-Baloch kao Rehman bhai,
895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
ali ja sam Baloch s ovog tla.
896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Što god trebate,
bilo kada,
897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
samo reci riječ.
898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
S pravom, Uzair može
biti Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Ali s namjerom,
ti si Sher-e-Baloch.
900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Bit ćeš dobar otac, Hamza.
901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
Ništa, ništa, ništa
Kao čovjek kakav jesi
902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
Dođi daj mi nešto, daj mi
Nešto poput čovjeka kakav jesi
903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
Ti si tako divlja stvar
904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
Ti si tako divlja stvar
905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
Tako je sladak da ne osjeća moje lice
906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
Kad sam s njim, osjećam se kao grijeh
907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
Mlada magija do kraja dana
908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
Gubim svu kontrolu i dušu
909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Ja bih...
910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
Dao bih svoj život
Za moju zgodnu ljubav
911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
Sve bih dao
On je osvojio moje srce
912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
Dao bih svoj život
Za moje prekrasno oružje
913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
Sve bih dao
914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Sve bih dao...
915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
Pogledajte kako ovi gangsteri
Legenda putuje daleko
916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
Čak i njegovi neprijatelji stoje
Bespomoćan pred zvijezdom
917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
Nosim svoje ratničke metke kao
Dragulji na mojoj glavi
918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Kad god nazove
Trčim kamo me vode
919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
Ja bih...
920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Ja bih...
921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}KRALJ KARAČIJA
922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8}Dao bih svoj život
Za moju zgodnu ljubav
923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
Sve bih dao
On je osvojio moje srce
924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
Dao bih svoj život
Za moje prekrasno oružje
925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Sve bih dao
926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Sve bih dao...
927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Moja voljena braćo iz Karachija,
928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
nakon ovih izbora,
naša stranka Muslimanskog pokreta
929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
se pojavio kao najveći
političke snage u ovoj zemlji.
930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Sada je to naša dužnost
931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
osloboditi ovu svetu naciju
932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
od pokvarenih ljudi
poput gospodina Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
I dokle god stojimo ujedinjeni
s ljudima poput Jameela Jamalija
934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
i Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
uspjet ćemo u ovoj misiji.
936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}ERA MUSLIMANSKOG POKRETA
ERA NAWAB SHAFIQA
937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
Pobjeda Nawaba Shafiqa
široko se pripisuje zaslugama
938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
na agresivnu kopnenu kampanju.
939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Središnju ulogu u toj kampanji
glumio ga je Hamza Ali Mazari.
940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Pakistanska je politika dugo svjedočila
941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
oportunistički instinkti
Jameela Jamalija.
942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Napuštanje PAP-a koji tone,
943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
iskoristio je trenutak
i pridružio se MMP-u.
944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
Ovom pobjedom
na nacionalnim izborima,
945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq je imenovan
Premijer Pakistana.
946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
Lokalni izvori tvrde
ova velika pobjeda je osigurana
947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Moj kralju zvijeri.
- uz potporu Karachijevog podzemlja.
948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
Pakistanska je politika dugo svjedočila
949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}oportunistički instinkti
Jameela Jamalija.
950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
Napuštanje PAP-a koji tone,
951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
iskoristio je trenutak
i pridružio se MMP-u.
952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
U IME BRIGADIRA JAHANGIRA
953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
POLUMJESEC HRABROST
954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Ja…
955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Ja…
956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
zakuni se u ime Boga da
958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Podnijet ću
959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
istinska vjera i odanost
Ustavu Indije
960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
kako je utvrđeno zakonom,
961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
da ću podržavati suverenitet
962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
i integritet Indije,
963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
i da ću...
964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Bravo moja princezo.
Što si danas nacrtao?
965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
To smo ja, tata i djed.
966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Vjerno ću...
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Jako lijepo.
968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Predivno.
969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Što da nacrtam?
970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Sve što voliš.
971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Rekao si da će tvoj narod pobijediti
i ovaj put, zar ne?
972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofija.
973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Idi sa Sofijom.
974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Pridružit ću ti se za malo.
975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
Ulio si američke dolare
u indijske nevladine organizacije,
976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
mediji, socijalisti i sveučilišta.
977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Slagao si hrpe novca za njih.
978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Čak ste postavili i tvornicu lažnih valuta.
979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
I ipak su pobijedili.
980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Ti beskorisni, prevarantu!
981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Zamolio sam te za jedan
zakoniti muški nasljednik.
982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Što si mi dao umjesto toga?
983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Pa dobro je ovako.
984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Vaša neupućena kći nikada neće saznati
985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
njezin impotentni otac bio je tako slab
986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
nije mogao ni začeti sina.
987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Ti si krezubi tigar!
988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Oči dolje, bojniče Iqbal.
989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Ja sam tvoj otac.
990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Tvoj otac.
991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashire!
- Da, gospodine?
992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Zatvori vodu, budalo.
993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Koliko dugo se prelijeva?
994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Što misliš tko ide
isključiti ga, tvoj otac?
995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Idi i učini to!
996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiot!
997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
U ratu 1971.
998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigadir Jahangir zlostavljan
tisuću bangladeških žena.
999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Vjerojatno su i danas njegova djeca
lutaju po cijelom Bangladešu.
1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Da sam donio i jedan
tih mladunaca i odgojio ga,
1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
ispao bi
bolji sin od tebe.
1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Bezvrijedan alat!
1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Spusti to, Iqbal.
1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Moram razgovarati s tobom.
1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Moram razgovarati s tobom.
1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Vrati se!
1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Okreni ga. Odvedi me natrag.
1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Ostavite me.
1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Vrati me natrag!
1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, otvori vrata.
Želim razgovarati s njim!
1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
želim razgovarati...
1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Da, Bade sahab.
1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Da, sve je u redu.
1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
reci mi
1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
u redu
1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Da, najvjerojatnije je
u Balochistanu upravo sada.
1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Provjerit ću i javit ću se.
1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
Gorim u vatri tvoje ljubavi
A ti ne u mojoj
1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
Neću te odgurnuti
Da ne bih plakao zbog tebe
1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
Nemam sreće
Nema blaženstva, nema sreće
1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Odvedite lijepu djevojku
1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
Odvedite lijepu djevojku
1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Pogledajte tko se vratio kao da nikad nije ni otišao
1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Oni vide gangstera i gospodina
1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
Udaranje vrata, rušenje zida
1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
Osveta je u Allahovim rukama
1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
Ovo je tako čarobno, bolje da znate
Što želite, što tražite
1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Gorim u vatri tvoje ljubavi
A ti ne u mojoj
1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
Neću te odgurnuti
Da ne bih plakao zbog tebe
1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
Nemam sreće
Nema blaženstva, nema sreće
1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
Odvedite lijepu djevojku
1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
Odvedite lijepu djevojku
1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
Gorim u vatri tvoje ljubavi
A ti ne u mojoj
1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
Neću te odgurnuti
Da ne bih plakao zbog tebe
1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
Nemam sreće
Nema blaženstva, nema sreće
1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
Odvedite lijepu djevojku
1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
Odvedite lijepu djevojku
1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
Kralj, Maharadža
1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
Nema ništa u njegovoj glavi
1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
Novac kao Mansa Musa
1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Putujte kao Ibn Battuta
1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8}Gorim u vatri tvoje ljubavi
A ti ne u mojoj
1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Neću te odgurnuti
Da ne bih plakao zbog tebe
1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
Nemam sreće
Nema blaženstva, nema sreće
1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8}Odvedite lijepu djevojku
1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Odvedite lijepu djevojku
1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}BALOČKI LAV
1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Esselamu alejkum.
1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, brate moj!
- Pozvali ste me na brzinu.
1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Sve u redu?
Imamo li problem?
1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Imamo problem, prijatelju.
1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Potresi koje si pokrenuo
1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
privukli pažnju
od vrha, sam Bade sahab .
1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Tko vas uopće može nadmašiti?
1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Ti si praktički kum ISI-ja.
1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Ali i kumovi imaju oca,
1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
onu koju ISI drži na pijedestalu.
1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Dođi sa mnom.
Ovo će biti zabavno.
1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Idemo.
1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
Da, od izlaska sunca do početka
1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
Gdje sunce zalazi, ipak svijetli
1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
Ovo je veliki posao, treba vam puno novca
1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
Ipak je to muški svijet s curom
1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
Trebao bi prestati trčati
Postat će hladno
1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
Sada se ne možete sakriti, službeno je
1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
Imaju jedno oko u nebu
Ipak ne možete pobijediti
1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Samo pogledaj kroz prozor
1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh prekrasno
Što si mi učinio
1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
Ostavio si me samog
1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Majko moja, kakva ljepota
1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Čak, jedan dva, blagoslivljamo vas
1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salam.
- Salam.
1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Sjedni. Nazvat ćemo za vas.
- Dobar dan, gospodine.
1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Da, istina može biti bolna
1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Ali oni vas pokušavaju ubiti
1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Vaša kraljica je vaš anđeo
1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Gospodine, želite li nešto?
1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
O tome se radi
Moramo voditi posao
1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Stavljanje svega na kocku
Tu postaje legenda
1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
Mudriji od tableta za smirenje...
1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Oprostite, gospodine, pozvani ste.
1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Čovjek u plamenu, građen poput gladijatora
1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Ne postoji ništa veće
1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Kretanje do vrha bez pokretnih stepenica
1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Kako pijuckaš dijamant
S respiratorom
1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Dođi po ovo zlato
Ne papir za struganje
1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Kada je dovoljno?
1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Ti ćeš biti kralj
1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Ovo je vaše vrijeme
1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Moraš ustati
1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Još od one prodavačice čaja
preuzeo u Indiji,
1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}strah među našim ljudima
samo je naraslo.
1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Ako još više popustimo stisak,
1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
cijeli sustav koji smo izgradili
tijekom desetljeća će se srušiti.
1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Put do prijestolja Delhija
1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
prolazi kroz Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Naša misija u Kašmiru se nastavlja.
1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Za sada se pripremite za izbore za UP.
1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 crore u krivotvorenoj valuti
je spreman za guranje u UP.
1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Razgovarao sam s Atifom Ahmedom.
1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
On će izravno koordinirati
s Yaqubom Ansarijem u Nepalu.
1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Još 60.000 kruna
bit će potrebno.
1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 kruna?
1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Koliko novca imaš
već uzeti od mene?
1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Pošaljite još 60.000 crore u Indiju.
1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Nakon toga smo kvit.
1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai…
1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
On je Hamza.
1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
On te zove.
1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
On je moj dečko.
1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
On kontrolira svaki centimetar Lyarija.
1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
On je moj zet.
1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Dođi ovamo, sine.
1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai…
1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Iz Bombaja.
1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Kad god netko novi uzme
prijestolje pakistanskog podzemlja,
1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
mora dokazati svoju lojalnost
prvo muslimanskoj zajednici...
1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
bez obzira je li
u Pakistanu ili Indiji.
1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
i Rehman Baloch
1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
svi su se borili za ovu svrhu.
1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Sada je na tebi red.
1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
već dugo vremena,
1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
htjeli smo raspiriti vatru
ponovno u Punjabu.
1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Kako izgleda krvoproliće u Punjabu
1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
dokazati lojalnost muslimanskoj zajednici?
1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Indija koja gori
1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
održava našu zajednicu živom
a naš posao isplativ.
1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
I za to,
1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
od pobunjenika u Punjabu
mudžahedinima u Kašmiru,
1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
od PFI-a u Kerali do Naxala,
1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI nam je zadao
mobilizirajući sve njih.
1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Naši ljudi s cijelog Punjaba
granica će uskoro stići
1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
prikupiti veliku pošiljku droge.
1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Zašto? Dostupni su i tamo.
1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Da, ali skupo.
1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Planiramo kupiti jeftine lijekove
iz Karačija,
1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
prodati ih u Indiji po vrhunskim cijenama,
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
i koristiti dobit
1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
kupiti američki
i rusko oružje na veliko.
1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Prelijepa.
1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Tako da financiramo džihadprotiv Indije
vlastitim novcem Indije.
1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
A u isto vrijeme,
pretvaraju svoju djecu u ovisnike.
1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
To je dvostruka pobjeda.
1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Pravo?
1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Ne dilam drogu.
1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Lako je postati kralj.
1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Ostati kralj je težak dio.
1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Muškarci poput nas ne dobivaju
1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
izabrati naš posao.
1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Trebam li to shvatiti kao učinjeno?
1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Smatraj to učinjenim, Dawood bhai.
Nema problema uopće.
1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
On će to riješiti.
1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Svi su ovdje.
1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed…
1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, zaboravila sam se.
1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Želim da mi dječak odgovori.
1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Ima isti pogled kao ja.
1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Daleko će dogurati.
1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Reci SP Aslamu
1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
ostati s njim do droge
1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
sigurno prijeći granicu.
1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Kada je sljedeći sastanak
s Dawoodom?
1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Možda nakon sklapanja posla.
1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Trebam dimetil živu.
1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
u redu
1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Ja ću to srediti.
1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
U Uri sektoru
Kašmir pod indijskom okupacijom,
1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
dogodio se napad
u sjedištu indijske vojske,
1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
gdje je ubijeno 17 vojnika.
1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Indijski izvori se pokušavaju povezati
incident u Pakistanu.
1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
Međutim, Pakistan je odbio
optužbe kao neutemeljene,
1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
govoreći to okrivljujući našu zemlju
bez dokaza
1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
je duboko neodgovoran čin.
1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
On je moj prijatelj iz djetinjstva, Jaskirat.
1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Hajde, brate.
1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Ostani jak, prijatelju.
1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza paaji,
ovo je Balwinder Sandhu.
1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Zdravo.
1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
A ovo je Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Svi ga zovu Sunčani DVD.
1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
A ovo je Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}Ljudi ga zovu Pinda.
1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Radi?
- Apsolutno.
1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Koliko će još trajati?
1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Oko pola sata.
1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Vozi malo brže, brate.
1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Odakle si, Pinda sahab?
1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Znaš Pathankota?
1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Kada Punjab postane slobodan,
1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Sam ću te odvesti tamo.
1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Popis?
1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
popis.
1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Mora biti ovdje negdje.
1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, pobrini se da stvari budu vrhunske.
1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Ovo je popriličan popis.
1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Planirate preokrenuti cijelu zemlju
u narkomane ili što?
1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ovo neće trajati duže od četiri
ili pet okruga Punjaba.
1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Uđi unutra.
1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Esselamu alejkum.
- Wa-alaykumu s-selam.
1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Kako ste?
1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Sve u redu?
- Iqbal bhai, ovo je Pinda.
1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Dakle, ti si Pinda.
1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Oni su naši gosti iz Punjaba.
1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, ovuda, molim.
1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Sjednite.
1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Vidi, naš stari prijatelj
Zahid Akhund je također ovdje.
1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Pravi Pakistanac.
1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Mnogo se žrtvovao
za zemlju.
1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
I ova radnja je njegova.
1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Ne šali se, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
To je tvoj dućan.
Ja sam samo vaš zaposlenik.
1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
On je taj koji je sve namjestio.
1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Jako mi je blizak.
1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Nekada je bio poznat kao Zahoor Mistry.
1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Živimo preko puta
granica, znate.
1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Ako misliš da imaš muda,
1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}samo naprijed. Dajte sve od sebe.
1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Hoćemo li prijeći na posao?
1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Predajte ga.
1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Izvoli.
1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Molim.
1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Učinimo ovo.
1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Haš, 200 kila."
1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
"Kharghosh, 70 kilograma."
1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
– Lizalica, 120 kila.
1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kila."
1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
"Cham Cham, 110 kila."
1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 kilograma."
1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Čika u prahu, 90 kila."
1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
To je puno stvari.
1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
U velikim količinama.
1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Kako sve ide
prijeći granicu?
1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Tu leži moja stručnost, paaji.
1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Granične snage moraju biti
provodi stroge provjere.
1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Ovo je stari obiteljski posao.
1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Vodili smo ga puno prije
došao si na sliku.
1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Nitko nikada nije uspio
zaplijeniti čak i jedan jedini paket hašiša.
1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, postoje podzemni tuneli.
1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Momci iz Nepala i Bangladeša to rješavaju.
1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
Ovih dana imamo i dronove.
1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Također imamo UP-ove klaonice,
simpatizeri Kašmira.
1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Imamo super
mreža ide, paaji.
1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
zaključimo posao na 12 milijuna kuna.
1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
U Indiji će se ovo prodavati za najmanje
150 kruna.
1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Gotovo, paaji?
1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Zapečati ga.
1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Finaliziraj to.
1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
svaka čast
1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Izvrsno.
1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam će isporučiti
cijelu pošiljku
1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
u Hamzinu kuću sama večeras.
1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
I dogovoreni iznos
također će doći do vas večeras.
1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Hvala.
1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
hajde onda,
čestitam naokolo.
1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Sve je gotovo.
1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, nije svaki dan
dolazimo u Pakistan.
1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Kako bi bilo da nam pokažeš dobar provod?
1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Oprosti, prijatelju,
1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Moram požuriti u Islamabad, Aabpara.
1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Ali Hamza je ovdje.
1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
On će se jako dobro brinuti za tebe.
1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Stvarno?
- Hamza, napravi im zabavu.
1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
Uokolo ima sjajnih klubova.
1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Paaji, mi nismo turisti iz Kanade
1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
koga ćeš vući u klubove.
1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Više volimo "desi" proslavu.
1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
I to s mojom braćom.
1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Lijep šal, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Čini se da ti je danas hladno.
1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
-Hamza…
- SP sahab.
1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Što ćeš ti?
Viski?
1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
U redu, ja ću.
1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Dugo se nismo vidjeli.
To je ugodno iznenađenje.
1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Jesi li siguran da te nije prepoznao?
1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Bio je napušen otkako je došao ovdje.
1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
pazit ću...
1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Na koga, Aalam miyan?
1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- Na goste.
- Oh.
1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, da te učinim
poseban užitak od nara?
1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
Ne, ovih dana ostavljam slatkiše.
1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Dobar potez.
1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Napravi mi umjesto toga chikooshake.
1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Razina šećera u krvi mi je visoka.
- Savršeno.
1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
djed!
1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Prvo obuci jaknu.
- Moj mali smutljivče!
1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Moj Zayan… zločesti dječak.
1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Izgledaš sjajno, slatkice.
1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Pazi, u redu?
U kući je dijete.
1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
Zaboravio sam spomenuti,
1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair je izručen
iz Dubaija u Pakistan 18.
1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Odjel za vanjske poslove
konačno dobio narudžbu.
1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, kopaš
svoj vlastiti grob ovdje.
1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
Priča se da je Uzair prisegnut
da ti odrubim glavu
1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
i objesite ga na vrata groblja Lyari.
1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Neće dospjeti u zatvor.
1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Na putu od zračne luke, mi ćemo…
1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Već sam razgovarao sa Shafiqom sahabom.
1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Rekao mi je da vas oboje obavijestim
1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
tako da Karachi ne eksplodira taj dan.
1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Poduzmite sve moguće mjere opreza.
1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Slušajte pažljivo.
1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Ima još dosta Uzaira
lojalisti unutar vaše bande.
1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Bolje da tvoji dečki ne stvaraju probleme
1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
kada konvoj napusti aerodrom.
1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Pronađi način
1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
tako da mogu mirno otpratiti Uzaira.
1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, gdje je kupaonica?
1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Uđite odavde, prvi desno.
1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
- Jameel sahab?
- SP, moram reći...
1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
Paaji, hodaj sa mnom, molim te?
Tako sam iscrpljen, izgubit ću se.
1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiot mene.
1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
Oni sjede u skupštini
i prdi tako prljavo sranje
1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
da se mjesto isprazni
za dvije minute.
1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
kunem se
1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Što je sa Zarwarijem?
1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
Nemam pojma.
1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Vjerojatno zauzet zaštitom
njegova bijela "guza".
1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Kažem ti, sve politički
stranke bi trebale biti kao MMP.
1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Sa čistim crijevima, čistim namjerama,
i čist jezik.
1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Sagradio si lijepu kuću, paaji.
1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
hvala vam
1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Koliko dugo živiš ovdje?
1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dvije, možda dvije i pol godine.
1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Zar ti ne nedostaje dom, Jassi?
1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Zar ti ne nedostaje dom, Jassi?
1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Koliko dugo si ovdje?
1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Govori, glupane.
1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Čak sam održao jebeni molitveni sastanak
za tvoju smrt, znaš.
1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Zar ti nije nedostajao tvoj
majka makar jednom?
1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
kako je ona
1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Fino.
1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
I Jasleen je sretna.
1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Imamo dvoje djece.
1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Postao si terorist, kretenu.
1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Pogledaj što si napravio sebi.
1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Kako si dospio ovdje gore?
1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Uspio sam pobjeći
Sukhwinderovi ljudi.
1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Nada mnom je visila smrtna presuda,
pa sam se provukao preko granice.
1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Moj hrabri vojniče, Jaskirat.
1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Lažni vojnik, Jaskirat.
1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Svaki mjesec, 30.000 rupija
je deponiran
1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
na račun tvoje majke
kao kompenzacija.
1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Kakva naknada teče
za ovoliko godina?
1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Tako sam postao sumnjičav.
1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Vidimo se danas ovdje…
1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
sada znam da sam bio u pravu.
1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
hej...
1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Koja je tvoja igra, Jassi?
1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Stišaj glas.
1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Za koga radiš?
1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... smiri se.
1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
hej...
1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Jeste li vi indijski agent?
1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
slušaj me
1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Samo me saslušaj.
1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, slušaj.
1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, smiri se
i slušaj me.
1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Samo me saslušaj.
1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Odstupite od ovog dogovora.
1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Preklinjem te, bhai.
1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
Tisuće će umrijeti.
Razmislite već jednom o svojoj zemlji.
1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
koja država?
1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Koja država?
1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ta zemlja…
1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
To nikada
nas istinski prihvatio kao svoje?
1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Odan sam jednoj stvari.
Moja misija.
1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
a ti
1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Ti izdajice…
1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Pobjegao si, ostavivši majku
a sestra iza.
1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Kome ste lojalni?
1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Ti beskičmenjački izdajice!
1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, samo me saslušaj.
1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Pusti me!
1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, samo me saslušaj.
1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Ne! Pusti me!
- Pinda, slušaj...
1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Odmakni se!
1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
slušaj me Stani, Pinda!
1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Ne! pusti me!
- Stani!
1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…
1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
Nikada ne prestajem biti dovoljno naporan
1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Nikada ne prestanite pokazivati svima
1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
- Nikad ne prestani ubijati ono što dotaknem
- Stani, Pinda!
1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
Never quit winnin' got too much
Postajalo je previše često
1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
Brzo je postalo previše
1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
Uhvatilo me, ali nikad nije ušlo u mene
1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
Mislio sam da će me to vratiti
1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
Kada ne bi nikad
Prestani me ismijavati
1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Stani!
- Nikad ne prestani govoriti "želim biti"
1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Nikada ne odustajte od tih usporedbi
1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Nikad ne odustaj...
1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
Zar se ne sjećaš kad je bila škola
Suspenzija je natjerala mamu da ranije napusti posao
1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
Zar se ne sjećaš kako sam se skrivao
Sebe samo da me ne povrijediš
1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
Nikada nemoj odustati kad sam trebao
1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
Nikad nemoj odustati od onoga što je nasilnik
1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
- Kad se mogu sagnuti pod šakama
- Ti…
1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
I nasmijte se šali koju on forsira
1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
Nikada ne prestajem biti svestran
Ali prestao sam shvaćati osobno
1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
Onda sam prestao brinuti tko pobjeđuje
Zato što sam prestao uzimati mišljenje
1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
Nikada ne prestanite pokušavati biti bolji
1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Nikad ne odustaj, nikad se ne predaj
1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
Nikad nemojte prestati slagati ova slova
1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
Nikad nemojte prestati vršiti pritisak
1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
Međutim, tko god, kad god
Nikad ne prestani biti ja
1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
Tko je bolji, bolje da ti znaš
Nikad ne vidim poraz
1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Nikada ne prestajem trčati
1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
Trči kad pištolj opali
1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Nikad nisam prestao pucati
1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
Pištolj u moju glavu i dalje nitko od vas
1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
Bi li me ikad vidio da usporavam svoju rolu
1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, prestani! Samo me saslušaj.
- Najviši na totemskom stupu
1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Saslušaj me.
- Sudbina je moj jedini cilj
1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Samo se opusti.
- Sve ostalo mora otići
1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destiny, znaš što želim biti
1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Destiny, molim te, nemoj mi lagati
1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Tko bih ja trebao biti?
1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Trebam li promijeniti tko mi je blizak?
1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Ili je sve to sudbina?
1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Dakle, sudbina me ne laže
1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
Pokušavam slušati bol
Kišobran nosi kišu i izdrži sramotu
1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
- Kada će stid doći
- Što radiš, Pinda?
1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Tada mi mozak otupi
1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
Pokušavam slušati bol
Kišobran nosi kišu i izdrži sramotu
1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
Kada će stid doći
Tada mi mozak otupi
1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
Kad osjetiš sram
Mislim, što ti to čini
1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
Dopustit ćeš da te to ubije
Ili ćeš ga pustiti da diše
1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
Nemojte me shvatiti kao šalu
Samo me shvati kakav sam
1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
Dijete koje ne zna kako to zaustaviti
I ne znam kako odustati
1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Ne, nikad ne prestajem trčati
1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
Trči kad pištolj opali
1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Nikad nisam prestao pucati
1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
Pištolj u moju glavu i dalje nitko od vas
1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
Bi li me ikad vidio da usporavam svoju rolu
1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
Najviši na totemskom stupu
1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
Sudbina je moj jedini cilj
1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
Sve drugo mora otići
1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
Zar me se ne sjećaš
Kopanje po sanducima
1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- Zar se ne sjećaš da pokušavam biti super
- Pinda!
1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…
1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
Moje je srce bilo tako samo
1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
Odigrao si tako pametnu igru s njim
1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Sada provodim noći budan
Mislim samo na tebe
1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Kockar, o kockar
1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Ti si pravi mađioničar
1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Kockar, o kockar
1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Ti si pravi mađioničar
1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
Mijenjao sam svoje srce za tvoje
Pošten dogovor u ime ljubavi
1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Pobijedio sam u ovoj igri srca
Gubljenjem vlastitog
1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Ja sam kockar
1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Najbolji među svim ljubavnicima
1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Ja sam kockar
1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Najbolji među svim ljubavnicima
1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Udri ga!
Hajde, lupi taj bubanj!
1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Potajno, kroz moje oči
1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Ušao si u moje srce
1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Ti seronjo!
1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Pričajte!
Zašto si ga ubio?
1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Tko još radi s vama?
1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Reci mi!
1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Tko je u ovome s tobom?
1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Govori, glupane!
1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
progovori!
1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Zašto si ga ubio, idiote?
1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
On je indijski agent!
1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Tko je još s tobom?
1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
progovori!
1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Što za ime svijeta, Hamza?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Ulazi u moju kuću…
1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
i ubije mog gosta?
1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Kako se usuđuje!
1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Ovo je kuća Hamze Ali Mazarija!
1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Njihova tijela…
1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Spali ih.
1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.
1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
To je bilo zabavno.
1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Bubnjari, udri!
1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dvije šalice čaja.
1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
tko je
1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Alam.
1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Prepoznao me.
1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Rekao je da će izaći van
i reci svima.
1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Zamolio sam ga da odstupi od dogovora.
1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Onda je zgrabio injekciju...
1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Onda je udario glavom.
- Gubi se odavde.
1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Gubi se odavde.
1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
On ne diše, Aalam bhai.
1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
Ja ću ovo srediti.
Trebao bi otići.
1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai možemo reći
bila je nesreća i da je on--
1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Gubi se odavde, Hamza.
1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Što radiš, Aalam bhai?
Jeste li poludjeli?
1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
važno je
da ostaneš živ Hamza.
1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Otišao si preduboko.
1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Tko god danas bude uhvaćen
neće lako umrijeti.
1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Ja sam odradio svoj dio rata.
1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Tvoje tek predstoji.
- Aalam bhai, ne…
1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Danas, džeparoš Bareilly
daje život za svoju domovinu.
1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Nemojte to odmah uzeti
od mene brate moj.
1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Neka me svijet zaboravi,
samo me se sjeti.
1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Meni je to dovoljno.
- Aalam bhai…
1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
hajde sad
vrati se van.
1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam bhai, ne…
- Otiđi.
1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Alam bhai, ne…
1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Samo idi, Hamza.
1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, samo idi.
Hajde, samo idi.
1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Što mogu reći
1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Uništio sam način na koji si me zaboravio...
1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Što mogu reći
1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Uništio sam način na koji si me zaboravio...
1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
O Krišna
1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Sjećate li nas se uopće?
1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza ne ubija
bez razloga.
1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Zar nije držao štand sa sokovima
s Aalam jednom?
1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
On je taj
koji ga je upoznao s Rehmanom.
1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Gospodine, Hamza mi se nikad nije činio dobrim.
1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Sumnjate na njega?
1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Zašto nisi rekao
nešto ranije?
1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Gospodine, ja…
1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Ne brini.
1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Ako ste u nedoumici, istražite.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
Pomaže vam da bolje spavate.
1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Održava i crijeva sređenima.
1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Hamzin domet ide
sve do vrha.
1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nikada nećemo dobiti nalog protiv njega.
1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Što znači da mu ne možemo pretražiti kuću.
1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Učini jednu stvar…
1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Pogledajte Aalam Juice Center.
1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Ne idi sam.
1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Hamzini ljudi promatraju Lyari.
1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Umjesto toga pošalji Sajjada.
1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
U redu, gospodine.
1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
ti si indijanac?
1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Rekao sam ti, ne smiješ postavljati pitanja
ako odlučiš ostati sa mnom.
1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Sve dok se radilo o
tvoja stvar, šutio sam.
1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Sada je riječ o mojoj zemlji.
1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Jeste li vi indijski agent?!
1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
odgovori mi!
1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Jeste li vi indijski agent?
1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Zašto?
1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Zašto si mi uništio život?
1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Što sam ti ikada učinio?
1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Ne mogu živjeti s muškarcem
koji želi uništiti moju zemlju.
1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
ubij me
1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Nastavi…
1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
ubij me
1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Sve što morate učiniti
je povući okidač.
1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Učini to!
1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Trebalo bi vam biti lako.
1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Bio sam jedini
tko je volio, zar ne?
1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza vjerojatno nije ni
tvoje pravo ime, zar ne?
1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhamed Riyaz.
1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Eksplozija u Ahmedabadu, 54 mrtva.
1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Eksplozija u Jaipuru, 80 mrtvih.
1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal…
1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Eksplozije vlakova u Mumbaiju,
1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mrtvih.
1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
Napad u Mumbaju 26/11,
1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 mrtvih.
1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Reci mi jedno ime s ovog popisa
koji je bio nevin.
1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Oni sebe nazivaju "Gazije".
Sramota za takve gazije
1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
koji grade snove svoga naroda
slava na hrpama nevinih tijela.
1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Naš rat nije protiv
tvoja zemlja.
1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Protiv je terorista u njemu.
1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Mislite da su oni vaši ljudi?
1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Što su radili
u Pakistanu sve ove godine?
1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 iz zajednice Hazara
su ubijeni u proteklih pet godina.
1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 ozlijeđenih u Quetti.
1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
znate li
što rade Balochu?
1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
svake godine,
1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
Pokupljeno je 300 dječaka
u ime ispitivanja i ubijen.
1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Nedavno su se otrovali
njihova opskrba vodom...
1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Umrlo je 63 djece.
1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Ovi ljudi…
1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Koliko god bili opasni za Indiju,
1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
još su opasniji za Pakistan.
1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Kunem se Zayanom, Yalina.
1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Sve što sam napravio
je za sigurnost moje zemlje.
1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Kad ovo završi,
1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
možeš reći svijetu tko sam.
1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Možeš uzeti Zayana i otići.
1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Neću te zaustavljati.
1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Ali Yalina…
Ni ja neću stati.
1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Da biste došli do ove točke,
Hodao sam kroz vatru,
1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
i ta vatra neće umrijeti
dok ih sve ne spali.
1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Ako možete…
1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
oprosti mi.
1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Što god planiraš,
morate se kretati brzo.
1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP već sumnja na vas.
1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
I zapamtite…
1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
ništa se ne događa mom djetetu.
1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Prvo, Rehman bhai,
1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
zatim tvoj unuk Šehzad.
1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
A tko zna
koliko nevine baloške djece
1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
označen je kao terorist
i zaklani bez milosti.
1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Takav čovjek ne prestaje,
Shirani sahab. Ne u ovom životu.
1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Danas lovi Uzaira.
1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Sutra bismo to mogli biti mi.
1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
U koliko sati slijeće Uzairov let?
1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Gospodine, 15:30.
1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Nešto iz centra za sokove?
1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Ne gospodine. Bilo je čisto.
1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Gospodine, upravo su stigli novi podaci.
1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza je otišao na BUF
upoznati Shirani.
1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
I jedni i drugi će pokušati sve
danas da spasim Uzaira.
1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Baloch će uvijek biti Baloch.
1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Prvo je sjeo na Rehmanovo prijestolje.
1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Sada nam želi sjesti na glavu.
1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Učinimo jednu stvar.
1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Danas preuzimamo
Hamza zajedno sa Uzejrom.
1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Prvo ih natjeramo da govore...
1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
onda ćemo obje otvoriti
Baloch ide zajedno.
1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Ti idioti!
1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Doći do SP-a gotovo je nemoguće.
1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Prepusti to meni.
1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Reći ću ti gdje
i kada.
1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Kako ga završiš…
1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
to je tvoja odluka.
1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP sahab,
- Da?
1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Baloch dečki čekaju
na Ništarskoj cesti s oružjem.
1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Predlažem da ne uzimate
Uzair onuda.
1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Idite kroz Johar Road iza
zračna luka. Sigurnije je.
1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
gdje si
1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Kod kuće.
1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab je također ovdje.
1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Zbogom.
1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Zbogom.
1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
postati veliki čovjek,
morate preuzeti odgovornost.
1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Skupio sam dovoljno medalja
u moje vrijeme.
1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Sada je na tebi red.
1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Danas vodiš Uzairovo uhićenje.
1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Ići.
1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Ostavi svoj trag, mali.
1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
I slušaj…
1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Da gospodine.
1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Ne koristite Nishtar Road.
1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Umjesto toga idite Johar Roadom.
1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Da gospodine.
1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
a ti
1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Danas sam raspoložen da povučem Hamzu
dolje s nebesa u prah.
1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Razumijem, gospodine.
1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab je
na putu do tebe.
1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Dolazi vas primiti.
Omar je krenuo po Uzaira.
1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Budite oprezni. Doviđenja.
1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab svaki čovjek
na ovom svijetu ima cijenu.
1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Lojalni samo košta više.
1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Gospodine, zašto je Omarov konvoj?
idući Joharom?
1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza je lukavi lupež.
1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Upoznao je Shirani.
1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Rekao mi je da je Johar Road siguran.
1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Zacijelo je bio lik s pištoljem
postrojio da me ubiju.
1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
I slušaj…
1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
poslati buket
do Omerove kuće.
1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Veliki.
1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Jadno dijete je bio dobar dječak.
1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
- Voliš me
- Da
1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
- Volim te
- Da
1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
- Spremni ste
- Da
1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
- Spreman sam
- Da
1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Pa zašto bi nas bilo briga
O tome što kažu naši roditelji?
1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Držite pogled na cesti.
1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Stvari će uskoro postati zanimljive.
1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Potreban ti je voljeni poput mene
1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Trebam voljenog poput tebe
1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
Neka zavidnici
Postanite još zeleniji od zavisti
1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
Proslavimo svoju radost kako treba
Ispred njih
1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Uvijek ću žaliti što nisi dobio
1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
kastrirati Jameela sahaba
ili me podvoditi.
1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Tvoja mržnja prema nama Balochu...
Opravdano je.
1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
U svakom slučaju…
1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
poravnat ćemo račune
kad se opet sretnemo u podzemlju.
1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Ta vrsta pretjeranog samopouzdanja
ubit će te, Baloch.
1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam je džinn, koji--
1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Uzmi buket za SP sahab.
1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Veliki.
1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
U Karachiju danas,
Viši časnik LTF-a,
1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
je ubijen u eksploziji bombe.
1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
Prema izvješćima,
Naletio je BUF bombaš samoubojica
1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
vozilo natovareno RDX-om
u SSP Aslamov auto.
1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8}Izvori kažu napad
izvedeno je kao odmazda
1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}za ubojstvo četvorice militanata BUF-a
u nedavnom susretu.
1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Potreban ti je voljeni poput mene
1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Trebam voljenog poput tebe
1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP je govorio pohvalno o vama.
1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Ako ti ikada nešto zatreba,
1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
samo reci riječ.
1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Da gospodine.
1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
U vezi s ratom bandi Lyari,
1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
ovaj sud utvrđuje Uzaira Jana Balocha
1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
kriv u svih 36 slučajeva
1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
otmica, terorizma i ubojstava.
1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
Za ove zločine,
sud osuđuje Uzaira Balocha
1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
na 12 godina samice.
1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
ZATVOR KARAČI
1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
U tijeku su razgovori s tamničarem.
1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
TV, klima, kauč, domaća hrana, madrac,
1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
i namještaj.
Dobit ćete sve što vam treba.
1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Budite strpljivi.
1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Nećeš dugo biti unutra.
1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Ti si moj brat.
1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Pomaknut ću planine da te izbavim.
1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Tamničar sahab,
1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
uvjeri se da je moj brat
ne suočava se s nelagodom.
1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Bez obzira što se dogodi.
1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
od danas,
njegova sigurnost je vaša odgovornost.
1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Hvala, gospodine.
1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
28. rujna
Indijska vojska pokreće kirurški napad
1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
protiv terorističkog kampa u PoK.
1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Ova opomena bila je odgovor na
napad pakistanskih terorista.
1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
Premijer Modi rekao je da žele pravdu
za vojnike poginule u napadu na Uri.
1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
I Vlada je dala
vojsci odriješene ruke
1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
planirati i izvršiti
kirurški štrajk.
1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
gospodine.
1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Čuo sam za Aalam.
1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Prošlo je dosta vremena,
1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
pa sam mislio da bih te trebao doći vidjeti.
1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Kako su Yalina i Zayan?
1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Vidio sam vijesti.
1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Kirurški štrajk.
1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Vjetrovi se mijenjaju u Indiji.
1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Brat Javeda Khananija,
Altaf Khanani je uhićen u SAD-u.
1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
čuo sam.
1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Prije nego što je vaša posljednja informacija stigla do nas,
1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11.000 crore u lažnoj valuti
već ušao u Indiju preko Nepala.
1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Još 60.000 kruna
je spreman za isporuku.
1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari u Nepalu…
1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Blizak je s Dawoodom.
1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Premješta novac
iz Katmandua Atifu Ahmedu.
1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
Odatle, kroz mesnice,
1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
financirat će izbore za UP
i terorističke operacije.
1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Nikada neće dopustiti poštenjaku
čovjek preuzeti vlast u UP.
1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Ne nakon poplave u zemlji
s toliko lažne valute.
1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Nakon Urija, vlada
dao jasne naredbe.
1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Rastavite cijeli
mreža financiranja terorizma.
1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Spremni smo učiniti
što god je potrebno.
1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Zato smo ojačali veze
sa zemljama Bliskog istoka i SAD-om.
1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Cilj je financijski
izolirati Pakistan.
1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Presjeći svaku arteriju financiranja.
1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Vrijeme je za razotkrivanje
Pakistan svijetu.
1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, pravi razlog
zamolili smo vas da dođete ovdje je ovo…
1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Prije mnogo godina, netko mi je rekao,
1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
“Živimo odmah preko granice.
1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Ako imaš petlje,
1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
samo naprijed Dajte sve od sebe."
1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Pa… vrijeme je da damo sve od sebe.
1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Odavde nadalje,
imaš slobodne ruke, Hamza.
1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Hrabrost. Gorivo. Osveta.
1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Sada će Indija odlučiti o sudbini Pakistana.
1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Gospodine…
1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Hamzine informacije provjerene.
1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Prva pošiljka od 60.000 kruna
u lažnoj indijskoj valuti
1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
preselit će se iz Karachija
u Nepal do 15. studenog.
1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Evo, gospodine.
1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
Yaqub Ansari je u Nepalu.
1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
On će se pobrinuti da novac prijeđe
u Indiju do 16.
1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, sve informacije i dokazi
skupljali smo godinama...
1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Neka to bude spremno.
1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Obavještavam premijera
i ministar unutarnjih poslova.
1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
možda ćemo morati ići
za operaciju Zeleni list odmah.
1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Morat ćemo nešto smisliti.
1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Nemamo drugu opciju.
1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Ti nastavi.
1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8}Od 8. studenog 2016.
1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}od ponoći,
1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
novčanice od 500 i 1000 rupija
1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
prestat će biti zakonsko sredstvo plaćanja.
1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Gotovi smo.
1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Uništili su nas ti seronji.
1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Reci Dawoodu bhai
da ih je nemoguće zaustaviti.
1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Morat ćemo nešto izvući
masovno da ih zaustavi.
1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Obavljali smo bezbroj poslova za njega.
Zar ne može uzvratiti uslugu samo jednom?
1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idioti!
1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Šuti, glupane!
1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Zar ne vidiš? Taj prodavač čaja je poderao
utroba nam se otvorila i krvarimo?
1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
Vidi kako brbljaš
kao školarka.
1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Zar ne vidiš da telefoniram?
1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Donesi mi moju sandalu.
1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Shvatite ovo…
1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP je sada izvan naših ruku.
1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Izgubit ćemo izbore.
Ostalo je u Božjim rukama.
1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Stare novčanice od 500 i 1000 rupija
1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
koji drže protunacionalni i
antisocijalni elementi
1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
sada neće biti ništa više
od komadića papira.
1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Pošteni građani
1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
koji su zaradili svoje bogatstvo
vrijednim radom i poštenjem
1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
imat će svoja prava i interese
potpuno zaštićen.
1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Veliki sahab,
kako to nismo vidjeli?
1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Sjedim na 60.000 kruna
Dawoodovog bhaijevognovca,
1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
sve u novčanicama od 500 i 1000 rupija.
1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Završio sam.
1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
pomozi mi
1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Razgovarajte s Dawoodom bhai on
u moje ime, hoćete li?
1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
halo
1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Zdravo?!
1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Mi vodimo bitku protiv korupcije,
crni novac i krivotvorena valuta.
1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Ovo će osnažiti poštenog građanina
1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
boreći se kroz svakodnevne bitke
i mi.
1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, je li sve u redu?
1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
ovaj Modi me uništio.
1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Sjedim na Dawoodovih 60.000 crore.
1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Učini nešto, bilo što, bhai.
1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Uvijek nađeš izlaz,
zar ne
1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai…
Ne brini. Ja ću to riješiti.
1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Jeste li u tvornici?
- da
1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sam?
- da
1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Učini jednu stvar…
1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Je li sve spremno?
1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Da, ali što ćeš
sa svim tim novčanicama od 500 i 1000 rupija?
1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Ne brini.
1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Dobit ću ti punu vrijednost.
1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Je li ovo sve,
ili ima još?
1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Ovo nije ni pola.
1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Ostatak je gore,
u sobi na terasi.
1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Dođite.
1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Čuo sam da je tvoj brat Altaf dobio
25 godina od Amerikanaca?
1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
To je loša sreća sa svih strana, Hamza.
1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, jednom prođemo
ovaj haos demonetizacije,
1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
natjerat ćemo te Indijance da plate...
1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Kako ih natjerati da plate?
1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
To ti je zadnja cigareta.
1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Uzmite si vremena s tim.
1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Pusti me, Hamza.
1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Pusti me, budalo!
1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Proveo sam 15 godina gušeći se
upravo ovako
1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
dok ste vi svi ripali
moja zemlja na komadiće.
1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Izgubio sam brojanje puta
Htio sam ubiti sve do posljednjeg.
1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Ali gledajući unazad,
Znam da nije bilo pravo vrijeme.
1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Ovo je…
1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
pravo vrijeme.
1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Sada je... na tebi da razmisliš
što će se dogoditi,
1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}ako bude toliko lažnih valuta
ta država i zemlja.
1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Kakve će implikacije imati
o redu i zakonu?
1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Sigurna sam da ćete cijeniti
1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
da je jedini izlaz
što mi predlažemo, g. Kumar.
1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Policija u Allahabadu
uhapsili Atifa Ahmeda.
1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
Odnosi se na gotovo 200 bankovnih računa
1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
kao i 50 lažnih tvrtki,
1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8}sve gotovinske transakcije
vrijedi više od
1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8}Otkopano je i 50 milijuna
1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
kao rezultat ovih pretraga.
1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
sta je ovo
1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Rekao si doktoru
jako te boli.
1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Dakle… dajem ti lijek.
1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
To će olakšati nelagodu
i pomoći vam da dugo i duboko spavate.
1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
Optužen za financiranje terorizma
u Jammu i Kashmiru,
1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
Abdul Rehman Makki
umro pod sumnjivim okolnostima
1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
nakon navodnog stradanja
iznenadni srčani udar u Lahoreu u petak.
1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Ravnatelj Karachija,
1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
bivši zapovjednik Al-Badra,
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
koji je izvršio brojne
teroristički napadi u Kupwara, Indija,
1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
je ubijen usred bijela dana
od strane neidentificiranih napadača.
1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Hajde, pleši
1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
Trgovac drogom Amarjit Singh,
1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
bliski suradnik Dawooda Ibrahima,
1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
danas je ubijen
dva neidentificirana napadača
1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
u parku u Lahoreu.
1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
Vijesti stižu iz Pakistana. Bjekstvo
Poglavica indijskih mudžahedina Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
planer eksplozija u Jaipuru,
je upucan jutros u Karachiju.
1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Stiže šokantno izvješće
iz Rawalkota u PoK.
1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Zapovjednik Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim je brutalno ubijen.
1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
Promatrači su gledali u šoku
kao osnivač Lashkar-e-Jabbara
1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
danas je ubijen
tijekom slavlja u Sjevernom Vaziristanu.
1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
Ozloglašeni terorist Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
upucan je u dizalu
od strane dva neidentificirana napadača danas.
1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Hajde, pleši
1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Hajde, pleši
1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8}Zar ne možeš baciti pogled
Od moje ljubavi, dušo
1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
U posljednje vrijeme želim puno više tvog dodira
1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
Daj mi slatku romantiku
Baci pogled na mene
1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
Priđi bliže, uhvatit ćemo se za ruke
1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
Hajde plesati sa mnom
1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
Zar ne možeš baciti pogled
Od moje ljubavi, dušo
1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
Želim puno više
Tvog dodira u posljednje vrijeme
1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
Još jedan napad nepoznatih muškaraca u PoK.
1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid iz Lashkar-e-Taiba
je eliminiran.
1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
Priđi bliže, uhvatit ćemo se za ruke
1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Hajde, pleši
1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
Tko stoji iza ubojstava
1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
ovih poštovanih mudžahedina
živite u Pakistanu?
1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
A sada je pitanje,
1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
kako ovaj popis raste iz dana u dan...
1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
čije će ime biti sljedeće?
1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Jeste li uspjeli saznati
tko stoji iza svega ovoga?
1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Ne, Bhuttovi sahab.
1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
Ne mogu ući u trag ovim psima.
1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
ni sam ne znam
kakvu igru igraju.
1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
Što da radim?
1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Uskoro će spojiti stvari
dosta i dođi i po mene.
1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
ako mene pitaš,
1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
najbolje je da se držiš podalje
od vaše braće Lashkar-e-Taiba.
1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Razmislite.
To je trenutno najpametniji potez.
1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
U svakom slučaju, imam mjesto na umu
1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
gdje biste bili sigurni.
1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
Ključni zavjerenik
eksplozija vlakova u Mumbaiju,
1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
Iqbal Bhatkal od indijskih mudžahedina
nađen je mrtav danas
1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
u Multanu, Pakistan.
1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Još jedan napad nepoznatih ljudi
u Pakistanu.
1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Hajde, pleši
1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
HAJMO Khwaja Shahid
1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
eliminiran je u toaletu.
1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Hajde, pleši
1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Koliko dugo trebam
trunuti ovdje?
1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stres mi je uništio dijabetes.
1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Razina šećera mi je posvuda.
1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
Ja i ti
1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Kako je moguće da
1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
nitko ništa ne zna
o ovim ubojicama?
1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
Ja i ti
1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
Na isti način, nitko nije znao
o vama ljudi sve ove godine.
1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Ovo ne prestaje, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Što si ono rekao
tijekom napada 26/11?
1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind bi počeo od Mumbaija."
1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8}Sada ćemo vas odvesti
do senzacionalnog razvoja.
1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
Optuženi za napade 26/11,
1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
Abdul Salam Bhuttovi,
umro je u zatvoru Sheikhupura
1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
nakon iznenadne patnje
srčani udar.
1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit ji, molim te,
oprosti mi, moram otići.
1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Oprosti, oprosti.
Sine, bi li me preuzeo?
1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Odmah se vraćam.
1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Sjedi, sjedi, odmah se vraćam.
1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh…
1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
sjećaš me se
1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Što si ono rekao?
1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Vi Hindusi ste hrpa kukavica."
1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
- Sjećaš me se sada?
- Bila je to greška.
1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Dobro.
- Pogriješio sam. Molim te oprosti mi.
1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Nije trebalo puno, zar ne?
1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
oprosti mi Bila je to greška.
1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
oprosti mi
1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Molim te... oprosti mi.
- Slušaj...
1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Učini mi jednu uslugu, hoćeš li?
1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
prije 23 godine,
Ostavio sam nedovršenu rečenicu.
1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Pomozi mi da ga dovršim.
1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Slava…
1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Slava…
1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
Za…
1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Slava Majci Indiji!
1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Slava Majci Indiji!
1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Slava Majci Indiji!
1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Ja i ti
1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Hajde, pleši
1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Ja i ti
1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Hajde, pleši
1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Hajde, pleši
1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Ja i ti
1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Hajde, pleši
1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
Širom zemlje, popis ubojstava
1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
izveli nepoznati ljudi
je zatražio drugo ime.
1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
Izvješća kažu da je u Karachiju,
Zayed Akhund je upucan u glavu
1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
u vlastitoj trgovini namještajem.
1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Izvori ukazuju na moguću upletenost
Indijske vlade u ovome.
1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
Ve-alejkumu s-selam, Hamza.
1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
Što mogu učiniti za vas?
1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai nas želi upoznati.
1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Što je to?
Sve u redu?
1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Budite tamo u 21:00
1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Onda ćemo razgovarati.
1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
u redu
1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Ovo je dimetil živa.
1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Izuzetno otrovno.
1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO se razvio
njegovu oslabljenu formulaciju
1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
koji prodire kroz vašu kožu
1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
i polako počinje uništavati
vaši bubrezi,
1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
vaša pluća i jetra.
1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Rani simptomi su slični
do trovanja hranom,
1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
tako da žrtva nikad ne posumnja
1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
da se polako truju.
1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Što ISI kaže?
1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Sigurno znamo da RandAW stoji iza toga.
1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Ali još uvijek istražujemo
1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
koji vodi njihove operacije
unutar Pakistana.
1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
Tamo gdje je nekada odjekivao zov Tekbira,
1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
pobožni bhajani će se sada pjevati.
1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
U svojoj presudi dana
slučaj Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
Vrhovni sud Indije
1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
dodijelio je spornu zemlju
za izgradnju hrama.
1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
Vlada je također upućena
1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
uspostaviti trust za nadzor
izgradnja hrama.
1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Pakistansko Ministarstvo vanjskih poslova izjavilo je
da svaka država snosi odgovornost...
1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Ubili su Khananija.
2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
Ubili su Halida Razu.
2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Ubili su Bhuttovija.
2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
A sada su se otvorili
ranu staru 30 godina
2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
i objavili rat.
2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
Indija nas je opet pogodila
i opet.
2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Ovaj put smo uzvratili udarac.
2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- da
2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Sastavite smrtonosnu jedinicu
iz logora Lashkar-e-Taiba u Muridkeu.
2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Poslat ćemo ih preko granice.
2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Pripazi na sve.
2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Obavijestiti Atifa Ahmeda u UP.
2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Ne četiri ili pet,
2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
ovaj put 40-50 mudžahedina
ući će u Indiju.
2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Ali Atif je u zatvoru.
2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Sve dok Atif diše,
naša operacija se nastavlja.
2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Zatvor ili slobodan.
2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
U redu.
2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Da, bhai.
2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Zalihe pušaka,
2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
raketni bacači,
i vrhunsko oružje.
2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Proliti toliko krvi
2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
da čak i rijeka suza
ne mogu ga oprati.
2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Sada bi se trebao odmoriti.
2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Ja ću vas ostaviti.
2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Zbogom.
2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Zbogom.
2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Sljedeći tjedan dostavite pošiljku
oružja i municije
2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
u našu medresu u Muridke.
2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Također ćemo vam pokazati kako
naš mudžahedinski voz.
2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizvan…
- Da, Hamza?
2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Pripremite se za sljedeći cilj.
2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Ponestaje nam vremena.
2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
U redu.
2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, razgovarao sam s liječnikom.
2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Zdravo?
2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Ve-alejkumu s-selam.
2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Dobre vijesti.
2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
Oružje će biti
na mjestu do sutra.
2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
I naši dečki su spremni
prijeći granicu.
2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Počnite postavljati stvari sa svoje strane.
2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Da. Imam medicinski
pregled večeras.
2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq je razgovarao s liječnikom.
2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Izdat će lažnu potvrdu.
2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dva, tri dana i pušten sam uz jamčevinu.
2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Izvrsno.
2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Dobro onda, sad ću poklopiti.
2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Zbogom.
2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Zbogom.
2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Poslužite curry.
2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
Ne možete samo jesti rižu i curry.
2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Trebaš i jaja.
- da
2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- Želiš postati jak poput tate, zar ne?
- da
2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Zatim jedite jaja.
2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- Hoćeš li ih pojesti?
- da
2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Da.
2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Hoćeš li jesti jaja?
2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Hoćeš li piti mlijeko?
2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Dobro. Ići.
2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Nakon onoga o čemu se radi
učiniti sutra,
2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
ne možemo dugo ostati u Pakistanu.
2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Ovo su karte za Vancouver.
2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Onog trenutka kada sam se vratio
sutra navečer, odlazimo.
2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
U ime Allaha.
2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Vidjeti vas sve ovdje
donosi mi veliki mir.
2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Blago ovom bratu
koji je izabran
2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
prenositi naprijed Božju milost
2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
i sljedeće poglavlje naše borbe.
2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Ako Bog da,
2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
sljedeći put,
odabranik ćeš biti ti.
2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Hoćete li se učiniti dostojnima toga?
2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Hoćeš li stati uz svoju braću?
2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Hoćete li žrtvovati svoje živote?
2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Gospođo, postoji netko
dolje da te vidim.
2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Samo naprijed. Odmah dolazim.
- U redu.
2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Daj mi.
2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan…
2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Idi u svoju sobu.
2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Ne, čekaj.
2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, idem
da ti postavim jedno pitanje.
2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Vaš će odgovor odlučiti
2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
kakav život Zayan ima
odavde nadalje.
2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Hamzina smrt je izvjesna.
2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Ako ne danas, onda sutra.
2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
A ako me lažeš…
2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
nikad više nećeš vidjeti svog sina.
2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Boli me.
2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Ali reci mi istinu,
2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
i dajem ti riječ...
2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan ostaje na sigurnom.
2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Tvoje se ime nikad ne spominje.
2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Ti i Zayan možete živjeti u miru.
2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
da li je Hamza indijski agent?
2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
ako niste probali bong paya
u Muridkeu, niste živjeli.
2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Brineš li se za neke?
2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Pomakni se.
2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8}Molim vas, recite nam!
2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8}- Gospodine Atif! Gospodine Atif!
- Pomakni se! Pomakni se!
2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8}- Što biste htjeli reći?
- Imate li komentara, gospodine?
2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
G. Atif! Gospodine Atif!
2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Jako se udebljao.
- Gospodine Atif, jeste li stigli na dženazu?
2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
G. Atif, jesi li uspio
na sprovod?
2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}G. Atif, jesi li bio na dženazi?
2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Nisu me pustili.
2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Nisam mogao prisustvovati.
2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Glavni problem je--
2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alejkum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Mislio sam da biste ovo trebali čuti.
2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Tvoj lojalist, tvoj favorit,
2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
pokazalo se kao indijska imovina.
2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza je stajao iza svakog
smrt jednog od naših ljudi.
2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Potvrdio sam to s njegovom ženom, Yalinom.
2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Nema mjesta sumnji.
2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Zbogom.
2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed i Ashfaq
ovdje su ubijeni.
2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Još nema potvrde
o tome tko je otvorio vatru.
2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Ali mi vam donosimo ovo
izvanredne vijesti uživo s mjesta događaja.
2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed i Ashfaq…
2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Vratio si se, seronjo?
2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, bojniče Iqbal. Bravo!
2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
To je točno ono što sam očekivao
od mog beskičmenog nasljednika.
2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Naši ljudi su ubijeni
usred bijela dana ovdje.
2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
A u Indiji čak i vlastiti saveznici
padaju mrtvi.
2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
sram te bilo!
2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Nakon '71, krvarili smo,
2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
slomili smo kičmu
obnoviti ovu zemlju.
2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
A ti kurvo bijedni ga savio
2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
i predao ga natrag masama.
2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashire!
2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Gdje nestaneš, budalo?
2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Uzmi ga. Vadi me odavde.
2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Slušajte, bojnice.
2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Ti i tvoja družina
može napregnuti svaki mišić koji imate.
2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
I dalje im nećete parirati.
2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
I doći će jedan dan, majore,
2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
kad te vuku ti Indijanci
do granice
2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
i natjerati te da plešeš kao čuvarica.
2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Odvedi me, seronjo.
2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Budite oprezni.
2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashire, zatvori vodu!
2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Ugasi to!
2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Isključite to, bojnice.
2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Isključi to, ti...
2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Major.
2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
brigadir Jahangir,
2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
50 godina sam slušao
na tvoje lažne ratne priče.
2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Stalno si obmanjivao Pakistan.
- Pusti me!
2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Lutao si okolo s Hilal-e-Juratom
prikovana za prsa.
2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Ali majka mi je rekla istinu
prije mnogo vremena.
2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashire!
2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashire!
2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
gdje si
2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
šuti!
2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Ovaj tvoj otrovni jezik.
2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Zlostavljao si bangladeške žene, zar ne?
2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
A ti si napao moju majku,
moja žena i moje dijete,
2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
s ovim tvojim kiselim jezikom.
2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Što se dogodilo '71?
2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Što se stvarno dogodilo '71?
2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
'71, da spasiš svoju kožu,
2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
rasprodao si svoje
vojska kao jeftini gubitnik.
2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Podijelio si Pakistan na dva dijela.
2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hindusi su došli i skinuli se
vaši vojnici svojih hlača.
2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
idiote,
2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
poniženje naše zemlje
izdržao zbog tebe...
2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Cijeli sam život proveo pokušavajući
2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
vratiti svoju izgubljenu čast.
2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Ne zaslužuješ nasljednika, Jahangir.
2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Vaša krvna loza prestaje s vama.
2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
A moje počinje sa mnom.
2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Major Iqbal jednom položen
indijskog nevjernika odsječena glava
2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
na Musharrafovom stolu.
2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Kunem se Bogom,
2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
sutra ću sasjeći još jednog Indijanca
2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
i objesi glavu
s munare Muridke.
2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
Mnogo sam godina proveo radeći
2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
I vratio sam se s bombonom
2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
Mnogo sam godina proveo radeći
2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
I vratio sam se s bombonom
2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
Ali ono što me doista dokrajčilo
Je li to bio tvoj smijeh, dušo
2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
Ali ono što me doista dokrajčilo
Je li to bio tvoj smijeh, dušo
2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
dobrodošli
2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, uzmite robu.
2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Predivno.
2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Dođi, sjedni.
2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Potpuna i konačna isplata.
2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
Slobodno provjerite.
2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Nemoj me osramotiti.
2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Niste imali problema tijekom
putovanje, nadam se.
2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Zovi na čaj.
- Naravno.
2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Uzmite i Nizami kekse.
Ukusni su.
2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Što ti je na umu, Iqbal bhai?
2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
znate li...
2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
zašto ostajem na satelitskom telefonu
s mudžahedinima prilikom svakog napada?
2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Voditi ih?
2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Čuti nevjernike kako vrište.
2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
To me umiruje.
2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
To mi daje mir.
2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
I dalje…
2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
pomisao na uništenje te zemlje
2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
ne izlazi iz mojih misli.
2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Znate li zašto?
2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Jer to nije samo misao.
2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
To je moj san.
2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
Godinama smo mučili tu zemlju,
2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
natjerao da prokrvari.
2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
A ipak moje srce
nikada nije bio u potpunosti zadovoljan.
2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Ali… ovaj put,
2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Vidim kako san poprima oblik.
2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Vidim kako Indija gori do temelja.
2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Vidim kako im se država ruši.
2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Vidim kako tvoja zemlja pada.
2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, Božji sluga,
2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
reci mi, kakav je osjećaj
kad ti netko zabije nož u leđa?
2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Tisuće Balocha je umrlo
boreći se za slobodu.
2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Svi ljudi koje smo izgubili…
2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
želiš li im se osvetiti?
2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Ako ih sve skupim
pod jednim krovom…
2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
što bi ti napravio?
2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Oslobodio bih gnjev dubina.
2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Upravo tako se sada osjećam,
ti seronjo!
2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Krvnik nevjernika,
2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Krvnik, moja noga!
2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Neću ti dati laku smrt.
2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Omogućit ću ti disanje.
2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Prvo, pazit ćeš na tijelo
brojati 26/11 dvostruki.
2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Zatim…
2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Osobno ću te odvući u podzemni svijet.
2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Bez obzira što se dogodi,
pritisnite okidač u pravo vrijeme.
2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Ali bit ćeš tamo...
kako misliš pobjeći?
2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Snaći ću se.
2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Ako ste svi završili sa igrom
sa svojim petardama...
2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Moj je red da dignem ovo mjesto u zrak.
2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bomba?!
2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bomba!
2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Svi ostanite u uniformama rendžera.
2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Tako misle mještani
u tijeku je sukob
2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
između Rangersa i Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Tako se nitko neće miješati.
2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Napali su nas Rangersi.
2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Odmah pošaljite mudžahedine.
2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Izađi, moronu!
2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Izađi ovamo!
2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Mislio si da ćeš uništiti
sustav koji smo gradili godinama?
2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Nećemo vas poštedjeti!
2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
VOZI SPORO
BLIZINA ŠKOLE
2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Sve Muridke pretvoriti u pepeo.
2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Poklopac!
2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Pokrij vatru!
2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Stani, džihadistu!
2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Ti nevjernički indijski agente!
2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Ušao si u moju zemlju,
dijeliti slatkiše?
2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Sjećaš se kako
drhtala ti je zemlja
2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
kada je Islamabad pao
u Mumbaiju, zar ne?
2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Sada će cijeli Pakistan doći
dolje na Indiju.
2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Učinit ću svakoga od vas nevjernicima
recitirati kalmu.
2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Imat ću svakoga od vas
obrezani.
2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Ti krezubi tigre!
A tvoje žene?
2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
Oni će biti ratni plijen.
2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Prodat ću ih u jazbinu poroka
za sitniš!
2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Sada umireš.
2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Upoznaj svoj kraj, ti bijedniče!
2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Iz zagrobnog života,
gledat ćeš svoju zemlju raskomadanu na komade.
2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Izvoli.
2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Sad je tvoj red da umreš.
2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Prolio si dovoljno indijanske krvi.
2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Prestaje... sada.
2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Jer ovo je nova Indija!
2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Upadamo u vaše domove,
2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
i prekinuti te.
2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
varalica…
2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
ubij me, i još će tisuću ustati!
2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Kada su vojske mudžahedina
uzdigni se iz Horasana,
2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
zvijezda i polumjesec
će letjeti iznad Crvene utvrde!
2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Kada su vojske mudžahedina
uzdigni se iz Horasana,
2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
vidjet ćeš,
2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
neće prestati
dok ne stignu do Indije.
2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
nevjernik,
2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
slušajte pažljivo.
2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Ne namjeravamo stati.
2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Nastavit ćemo se infiltrirati.
2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Ponovno i ponovno.
2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Okrenut ćemo Delhi
u novi Islamabad.
2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
što ti misliš
2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Nećeš platiti za ovo?
2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
vidjet ćeš,
2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
na Sudnji dan,
odgovarat ćeš za ovo.
2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Živio Paki--
2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Kad mene ne bude, za mnom
2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Ovakve ljubavi nikada neće biti
2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
Ljubav koja postoji između
Ova dva svijeta
2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
Omar je bio ovdje.
2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Takva se ljubav nikada neće ostvariti
2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
Ja sam tvoja sjena
2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Ja sam tvoj dah
2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Hodat ću uz tebe
2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
Gdje god bili
2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
Pa što ako odem?
2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
Moja će ljubav i dalje živjeti u tebi
2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Želim čuti kako kažeš
moje ime posljednji put.
2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
Pa što ako odem?
2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
Ja sam zadnji...
2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Tvoja posljednja ljubav
2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Kad mene ne bude, za mnom
2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Ovakve ljubavi nikada neće biti
2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Želiš li znati
moje pravo ime?
2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
Ljubav koja postoji
Između ova dva svijeta
2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Takva se ljubav nikada neće ostvariti
2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Kad mene ne bude, za mnom
2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Ovakve ljubavi nikada neće biti
2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Pričaj, glupane! progovori!
2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Olakšala si Aalamu smrt.
2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Neću biti tako dobar prema tebi, Hamza.
2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Počni pričati, kučkin sine!
progovori!
2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Tko je u ovome s tobom?
2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Nastavit ću mlatiti
ti dok ne počneš govoriti.
2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Govori, seronjo!
2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Tko je još u ovome s tobom?
2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
progovori!
2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Zdravo?
2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay…
2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Esselamu alejkum.
2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Oh...
2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-selam, Sanyal sahab.
2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Samo sam mislio na tebe.
Prošlo je dosta vremena.
2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Sve u redu kod kuće?
2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Jedan od mojih dječaka je s vama.
2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Još se nije pročulo.
2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Dakle, evo što predlažem.
2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Bacite ga na sigurno blizu brda Margalla.
2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Bez oznake.
2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Bez repa.
2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Hajde, Sanyale.
2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Radili smo ovo tisuću puta.
2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Samo sjedi i gledaj ovo
dječak pretvoriti u primjer.
2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
Indija će biti razbijena
pred svjetskim medijima.
2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
I što mu moji dečki rade...
2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
nakon toga, sumnjam da će ikada stati
ponovno na noge.
2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Hajde!
2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Gubiš vrijeme.
I što je najvažnije… moje.
2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Ovdje.
- Daj mi ga.
2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Naravno.
2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Laku noć.
- Laku noć.
2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Nemaš pojma
kako je žilav taj dječak.
2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
On neće puknuti.
2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Ostani na vezi, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
Za nekoliko minuta,
2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
vaša imovina će započeti
pjevajući kao kanarinac.
2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Odmah ga pustite.
2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Ili ćemo baciti toliko granata
na tvoj proslijeđeni post
2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
da će Islamabad osjetiti potrese.
2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Mi smo džihadisti.
2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Nevjerničke prijetnje nas ne plaše.
2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
još uvijek voliš priče?
2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Želite li čuti jedan?
2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Prije tri mjeseca,
2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
prvoplasirani,
visoko odlikovani pakistanski ISI časnik
2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
odletio u London na osobno putovanje.
2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Spreman za prodaju vrlo osjetljiv
2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
pojedinosti pakistanskog nuklearnog oružja
program za milijune.
2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Za?
2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Izraelci.
2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Židovi.
2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Nevjernici.
2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Neprijatelji Pakistana.
2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Šaljem neke
fotografije i videa.
2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Siguran sam da nakon što ih vidite,
2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
koljena će ti klecati
baš kao i tvoj glas.
2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
Živio je neki čovjek
U Rusiji davno
2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Bio je velik i snažan
U njegovim očima plameni sjaj
2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
Većina ljudi gleda u njega
Sa užasom i strahom
2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Ali moskovskim curama
Bio je tako divan dragi
2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Mogao je propovijedati
Biblija poput propovjednika
2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Pun ekstaze i vatre
2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
Ali on je također bio vrsta učitelja
2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
Žene bi željele
2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
van!
2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Rekao sam van!
Svi van!
2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Van, svi.
2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
van! van! van!
2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Ljubavnik ruske kraljice
2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Postojala je jedna mačka koja je stvarno nestala--
2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Stvarno si mislio na Izrael
ne bi nas obavijestio?
2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
razumiješ
što će se dogoditi ako se ovo sazna.
2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
Vaši vlastiti ljudi će vas loviti
2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
i rastrgati te
na ulici kao bijesan pas.
2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
I spalit će tvoju nevinu ženu
2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
i kći živa.
2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Želim dječaka
2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
u Margalla Hillsu unutar sat vremena.
Sigurno i zdravo.
2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Nitko ga neće pratiti.
2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Uskoro, neregistrirani privatni avion
2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
iskrcat će se u Rawalpindiju
Letački klub.
2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Provjerite surađuje li ATC.
2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Ali Sanyal sahab,
2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
glas se već proširio
da smo uhvatili indijskog agenta.
2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Morat ću ovo nekome priložiti.
2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Održao ga na životu
za ovakav dan.
2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Neću više zvati.
2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
ugodan dan.
2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Zbogom.
2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Neka te Bog čuva, Hamza.
2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
On je borba do smrti
2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
On mi je pištolj uperen u glavu
2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
U Karachiju, vaši voditelji
nadzirat će koordinator.
2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Možda nikada nećeš ni doći
licem u lice s njim.
2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Ali ako ikada budeš u juhi,
on će se pobrinuti za tebe.
2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
I stavite sve u jednog čovjeka
2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Tata, Omar će ubiti Hamzu.
2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Tata, molim te… spasi ga.
2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
Učinite nešto, molim vas!
2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Molim vas, razgovarajte s ujakom Nawabom Shafiqom.
2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Provjeri ovo
2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
To je usko odijelo...
2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
Te neke lijepe čizme...
2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
Zašto si uvijek lak?
Mali brat?
2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Da?
2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab…
2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI se sprema zgrabiti Hamzu.
2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Odvode ga...
na crno mjesto iza Aabpara.
2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
molim te
2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
djeluj brzo.
2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
morat ću govoriti
ministru unutarnjih poslova.
2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Obavještavajte me.
2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
Jesam li gay ili sam samo ljut?
2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
Jesam li nestrpljiv? Ne mogu prestati izlaziti s njima
A ja sam nezasitan
2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
Sviđa mi se njihov okus
2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
A ja imam previše tolerancije
2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Sranje!
2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
I kad bih imao više zdravog razuma
2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
Tada bih uzeo svoj prijevoz i zaronio
2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
A ja imam previše tolerancije
2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Ti si ružan i fin kao govno
2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
A da sam imao--
2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Od kada?
2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Poslali su me ovdje prije 45 godina…
2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
pridružiti se politici.
2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Zaboravi ih, sine.
2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
To je ono što je najbolje za sve.
2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Znajte ovo… dobili smo ovaj rat
2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
zbog tebe.
2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Ali ima ih mnogo
više ratova za voditi.
2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Ići. Odmori se malo.
2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Učinio si dovoljno.
2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Uvijek ću žaliti za jednim.
2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Nisam uspio ubiti Dawooda.
2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
O, onaj s nagnutom kapom
2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh naivni, rustikalni momče
2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
O, onaj s nagnutom kapom
2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh naivni, rustikalni momče
2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Ne mogu te zaboraviti
2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Gubim ovo svoje srce
2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Ubiti ga ne bi bilo toliko zadovoljstvo
2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
kao održavanje na životu
i gledajući ga kako pati.
2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
Vjera u ljubav jača
2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
Vjera u ljubav jača
2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Kada prođu pokraj nas
2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
Kao stranci koji prolaze
2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Riskiramo svoja srca
2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
Riskiramo svoje živote
2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Riskiramo svoja srca
2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Moj kralj zvijeri.
2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Budite spremni u 8:00 ujutro.
2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
sutra za ispitivanje.
2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal će doći po tebe.
2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
dobro si učinio.
2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Dajte im buket od mene, jednostavno.
2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
ne, ne,
Želim da budeš sa mnom.
2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Dobro jutro, gospodine.
2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Hej, Sushant. Dođi, sjedni.
2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Gospođo.
- Doručkuj.
2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Hvala.
2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Sredstvo je na slobodi, gospodine.
2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Što se dogodilo?
2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Sve je u redu, gospođo.
2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Kad te nije bilo
2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Prije sam
2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Razgovarajte s
2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Vaša sjećanja
2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Mirisno
2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Postao sve
2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Moji putevi
2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Sa svojim sjećanjima
2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
Ne znam kako
2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Oči mi opet nabubre
2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
Mislio sam
2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
Tuga je došla kraju
2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
Ali moje srce neće razumjeti
2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
Oči mi opet nabubre
2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Mislio sam
2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
Tuga je došla kraju
2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
Ali moje srce neće razumjeti
2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Oči mi opet nabubre
2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Mislio sam
2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
Tuga je došla kraju
2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
Ali moje srce neće razumjeti
2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
Oči mi opet nabubre
2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Mislio sam
2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
Tuga je došla kraju
2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Ali moje srce neće razumjeti
2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Onda...
2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
U samotnim noćima onaj koji je stvorio
2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Srce me beskrajno boli
2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
Ništa drugo nego samo
2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
Sjena tvog sjećanja
2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
Nije postojao nitko drugi osim tebe
2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Hodati pored mene, snažan i istinit
2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Kad tebe nije bilo, došla je samoća
2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
I u mojim rukama, nježno je ostao
2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Nikad nisam mislio
2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Vaša sjećanja
2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Došao bi ovuda
2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Ono što stoji ovdje
2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Prije vas
2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Moje prve riječi
2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Izgubili su se
2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
Ne znam kako
2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
Oči mi opet nabubre
2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
Mislio sam
2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
Tuga je došla kraju
2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
Ali moje srce neće razumjeti
2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Oči mi opet nabubre
2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Mislio sam
2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
Tuga je došla kraju
2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
Ali moje srce neće razumjeti
2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Oči mi opet nabubre
2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
Mislio sam
2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
Tuga je došla kraju
2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
Ali moje srce neće razumjeti
2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
Oči mi opet nabubre
2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Mislio sam
2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
Tuga je došla kraju
2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
Ali moje srce neće razumjeti
2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Onda...
2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
ŽRTVOVANJE JE NAJVEĆA DUŽNOST
2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
Destiny, znaš što želim biti
2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
Svi će pasti u red,
prikupiti njihovu opremu, odjaviti se,
2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
i iseliti se.
2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Tko bih ja trebao biti?
2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
Trebam li promijeniti tko mi je blizak…
2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
Ne postoji čin veći od žrtve.
2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Nema dužnosti veće od žrtvovanja
za naciju.
2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Što se dublje vežete
na ove riječi,
2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}što više boli i patnje
moći ćeš izdržati.
2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Uvijek zapamti,
2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
žrtva je najviša dužnost.
2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
ŽRTVOVANJE
2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
Nikada ne prestani govoriti "želim biti"
2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
Nikada ne odustajte od tih usporedbi
2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
Nikad ne odustaj...
2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
Ova vježba nije samo fizička.
To je i psihološki.
2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
Vaša sposobnost podnošenja boli
nikada neće biti dopušteno
2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
pasti ispod neprijatelja.
2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Vaša tolerancija, moral,
2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
i strpljenje
sustavno će se razbijati.
2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
Nikada ne prestanite pokušavati biti bolji
2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
Nikad ne odustaj, nikad se ne predaj
2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
Nikad nemojte prestati slagati ova slova
2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8}Nikada ne prestanite vršiti pritisak
2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}Međutim, tko god, kad god
Nikad ne prestani biti ja
2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
Tko je bolji, bolje da ti znaš
Nikad ne vidim poraz
2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Nikada ne prestajem trčati
2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
Trči kad pištolj opali
2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Nikad nisam prestao pucati
2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
Pištolj u moju glavu i dalje nitko od vas
2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
Bi li me ikad vidio da usporavam svoju rolu
2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
urdu. Kuran. Vjerska doktrina.
2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
Vaša komanda nad svime
mora biti apsolutna.
2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Srce mi uhvati onaj bezbrižni
2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Bit ćete obučeni u paštu, pandžapskom,
2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi i Balochi.
2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Ima li pitanja?
2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Ne, gospodine!
2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
Kraljem vjere, svetim
2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Prvo ćeš neprijatelja slomiti u umu.
2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
I imat ćete samo milisekunde
2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
kako bi procijenio koliko boli može podnijeti.
2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
Srce mi uhvati onaj bezbrižni
2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Danas ćemo proučavati steganografsku tintu,
aka spojevi nevidljive tinte.
2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Specijalizirana tinta.
2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Specijalizirani papir.
2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Kraljem vjere, svetim
- I…
2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
Tehnika lažnog prijatelja,
2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
gdje se namjerno sprijateljiš s nekim
2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
tko je središnji u vašem ciljnom okruženju,
2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
banda u koju se infiltriraš.
2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Netko tko se vodi emocijama, a ne logikom.
2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, zvani Rehman Dakait.
2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI se uvelike oslanja na bande
poput njegovog za širenje terora u Indiji.
2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
Na nedavnoj plemenskoj ceremoniji,
dobio je naslov Sher-e-Baloch.
2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
Što znači da ga nijedan Baloch nikada neće odbiti,
2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
čak i ako ih to košta života.
2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Nikada ne prestajem trčati
2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
Trči kad pištolj opali
2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Nikad nisam prestao pucati
2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Naučit ćeš šutjeti.
2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
To će biti obavezno.
2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Jer tišina poboljšava
vaši izgledi za preživljavanje.
2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kontrolirajte svoje disanje.
Kontrolirajte dah.
2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Ovo je dimetil živa.
2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Izrazito otrovan.
2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO se razvio
oslabljena formulacija
2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
koja prodire kroz tvoju kožu
2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
i polako počinje uništavati vaše bubrege,
vaša pluća i vaša jetra.
2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Rani simptomi su slični
do trovanja hranom,
2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
tako da žrtva nikad ne posumnja
oni su polako otrovani.
2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Što više kontrolirate
pretjerati dah,
2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
što ga sporije palite,
2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
što je vaša kontrola jača
preko stresa i emocija.
2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
Srce mi uhvati onaj bezbrižni
2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Ideš punim gasom
samo kad je život na rubu.
2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Dajte sve od sebe!
2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Kraljem vjere, svetim
2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Srce mi je držalo...
- Destiny, znaš što želim biti
2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destiny, molim te, nemoj mi lagati
- Srce mi je držalo...
2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Tko bih ja trebao biti?
2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Trebam li promijeniti tko mi je blizak?
2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Ili je sve to sudbina?
2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Nemoj me lagati sudbina
2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
On nema nikakve veze s Indijom.
2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Radi za Nawaba Shafiqa.
2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Što to govoriš?
2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Pazi na ton, Omare.
2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Ovo je iznad vašeg platnog razreda.
2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Opet zabij svoj vrat,
i izgubit ćeš ga.
2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
On je indijski agent.
2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Poklao je stotine naših ljudi.
2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
I ti kažeš da ovo nije velika stvar?
2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Samo zaboravi slučaj.
2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Samo idi kući, Omare.
2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Neću šutjeti.
2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Ići ću u Narodnu skupštinu.
2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Reći ću im da si i ti umiješan.
2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
sranje!
2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Prijetiš mi?!
2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Odvedite ga!
2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- Ne možete me samo tako uhititi.
- Proglasite ga ludim.
2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Otpremite ga u mentalnu ustanovu.
- Razotkrit ću te!
2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Ići ću u Narodnu skupštinu!
2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Vodite ga!
- Razotkrit ću te!
2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Ti si s njima!
- U što svi buljite?
2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Natrag na posao!