1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
אל תגיד מילה שם.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
אני אטפל בכל הדיבורים.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
אני כמעט משפחה.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
זהירות שם.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
הוא איתי.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
תן לו לעבור, אחי.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
תן לו ללכת.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
היי, אחי, איפה דוד?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
בפעם הבאה שהכסף יגמר...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- שם.
- בסדר.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
תלך לאיבוד עכשיו.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
היי, דוד, מה שלומך?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
אני מבקש את ברכותיך.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
אני הבן של לחביר מונגה.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
אבא רוצה כמה דברים.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
אה.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
היית צריך להגיד
היית הבן של קראקהד.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
אָח!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
אטיף בהאי, תראה מי כאן!
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
הבן של קראקהד.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
באת לבד?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
איפה אבא שלך?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
הוא רצה לבוא,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
אבל הוא הגיע גבוה מדי
על סמוק אמש.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
אפילו לא יכול היה לצאת
למיטה הבוקר.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
תגיד לו אם הוא ממשיך לעשן
כל כך הרבה דברים שלו,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
מה הוא ימכור,
תכשיטי המשפחה שלי?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- נעשה?
- לעלות למעלה.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
בְּסֵדֶר.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
מה ההשהיה?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
הרגליים שלך קהות?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
תזיז את התחת שלך.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
אנחנו באים.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
דוד ג'י!
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
מה שלומך?
אני מבקש את ברכותיך.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
הברכיים שלך טובות יותר עכשיו?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
אבא שלח רשימה.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
זו די רשימה.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"האש, 3.75 קילו."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"מנדקיני, 2.5 קילו".
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"אופיום, סוכרייה על מקל, חשיש,
סאג'אן, חרגוש."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
כן, האבטחה המחמירה של הצבא
בגבול בגדול.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
שום דבר לא נכנס יותר לפנג'אב.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
חסרים לנו שני פריטים כרגע.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
הם ייכנסו ב-9 בחודש הבא
דרך גבול נפאל.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
בוא לאסוף אותם אז.
- בסדר.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
קח את שאר הדברים.
תן לו.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
יש לך את הכסף?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
כן, הבאנו את המזומן. מַבָּט.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
קדימה, קח את זה.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
לך כבר!
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- מה זה?
ובכן, הוא ביקש עוד כמה דברים.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
אבא רוצה אותם.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
למה אתה צריך את זה?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
נרקומנים היו
מציקים לנו ללא הפסקה.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
הם לוקחים קילו בכל פעם
ואל תשלם.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
אבא אמר שאנחנו צריכים לשמור נשק
להפחיד מהם את הכסף.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
מי הוא?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
זו חברת ילדות שלי, יאסקיראט.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
הוא היה בבית בחופשה,
אז הבאתי אותו איתי.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
מה הוא עושה?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
הוא מתאמן לצבא.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- צבאי?
- כן.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
תראה את הפרצוף של הטיפש הזה,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
אפילו עוד לא גידל פיצה אפרסק,
ורוצה להתגייס לצבא.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- קדימה, קח את זה.
- בסדר.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
צא לדרך עכשיו.
הסדר את התשלום למטה.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- בסדר.
בפעם הבאה, שלח את אבא שלך
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
לאסוף את הסחורה,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
או שארים את הראש שלך למעלה
התחת של חבר שלך.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
תן לי לשמור את התיק.
- אל...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
למה אתה מפחד?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
אנחנו מסכנים את ליבנו
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
אנחנו מסכנים את חיינו
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
אנחנו מסכנים את ליבנו
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
אנחנו מסכנים את חיינו
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
אנחנו מסכנים את ליבנו
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
אנחנו מסכנים את חיינו
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
אנחנו מסכנים את ליבנו
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
אנחנו מסכנים את חיינו
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
הפשע היחיד שלנו הוא...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
הפשע היחיד שלנו הוא...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
עצור כאן.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
שאנחנו אוהבים אותם
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
תחשוב על זה שוב.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
אתה בטוח שזו האפשרות היחידה שנותרה?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
יאסקירט, חבר שלי...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
תמיד חלמתי לראות אותך
במדי צבא.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
בחיים האלה, המשפחה שלי במקום הראשון.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
אם Waheguru ji נותן לי אחר,
אני אתן את זה למדינה.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
אתה תתחתן עם ג'סלין, נכון?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
קדימה אחי.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
תחשוב על זה שוב.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
צאו לדרך.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
תזיז אותו.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
לָלֶכֶת!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
לַעֲזוֹב!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
תופים מנגנים, כולם חוגגים
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
תופים דופקים, כולם חוגגים
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
צעירים עם מעוות
שפמים רוקדים
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
אלה עם שפם מעוות שואגים
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
אלה עם שפם מעוות שואגים
כשהם עוברים את כביש GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
אני חייב לומר...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
אני ממש אוהב את השיר הזה.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
החתונה של בנטי סוף סוף הסתיימה.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
יש לנו הרבה זיכרונות קשורים
גם לחדר הזה, נכון?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
אל תניע אותי.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
איפה אחותי?
- ג'סי!
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- איפה אחותי?
- איבדת את זה לגמרי?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
תגיד לי איפה היא,
או שאני נשבע שאהרוג אותך.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
עזוב את זה מיד, מטומטם.
- מה אתה עושה?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- איפה אחותי?
- הניח את זה!
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- אזהרה אחרונה.
- זרוק את זה.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
מי אתה חושב שאתה,
מפנה אליי אקדח?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- איפה אחותי?
אתה הולך למות, ילד.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- נכנסת לבית...
– אמור לי, איפה אחותי, מטומטם?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
היי! מי שם למעלה?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
מי זה?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
עכשיו השמיים ירדו גשם
כששני שבילים נפגשים שוב
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
כדאי שתשמור על הראש שלך
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
עכשיו השמיים ירדו גשם
הרוחות שוב התהפכו
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
כדאי שתשמור על הראש שלך
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
עכשיו זו השאלה
על הגאווה שלי שוב
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- תקשיב, אנחנו אחד
- מי זה?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
מבט אחד בך והלב שלי נעלם
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
בהשוואה להימור של ליבי
שום כאב לא מרגיש...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
שום כאב לא מרגיש גדול או גדול
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
כל הטריקים של העולם
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- ועניבות מתפרקות
איפה אחותי?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- הייתי נותן את חיי בידך
איפה אחותי?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
אני לא יודע.
אני באמת לא יודע.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
תקשיב, הקשיב, הקשיב!
תקשיב, אנחנו אחד
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
מבט אחד בך והלב שלי נעלם
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
אבי גידל אותי מנצח
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
אם אני הורג למען עמי
זה לא הופך אותי לחוטא
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- מהחוף אל המישורים
איפה בנטי?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- כולם יודעים את השם
שאלתי אותך, איפה בנטי?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- כשבאים בשבילם, יש לנו שטרות לתחזק
- הוא יצא החוצה.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
כלבה יש לך אגו
Shouldn't mess with me though
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
אני מרוויח את כל הכסף הזה כמו
אני מנהל קזינו
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
קוד G, עכשיו יש לי את הכוח הזה
בגנום שלי
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
חתוך את הבלוף
האם אתה יכול לעמוד על מה שביניכם?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
צץ ראשים לעיתון כמו
הם חצו זה על זה
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
אני אעשה לי הימור סגן
אני אעשה זוג אחר
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
הכי מטורף הופך לעצלן ביותר
בעיה במוצר
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
הוסטלר כנראה מרוויח בגלל
הייתי רווחי
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
מילות רווח של אמא, מילות אמא
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
שתי ידיים על הצוואר כמו
הפכתי חמאה
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
כל כך חמת ראש, אם אלך לישון
אני כנראה אשרוף את הכיסויים
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
שרוף את הכיסויים, אם הכיסויים נשרפים
אני חייב להפוך את המזרן
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
מקווה שהבחירה הראשונה שרצית
תמונה כמו כיתוב מלל
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
שנים רבות ביליתי בעבודה
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
וחזרתי
עם חתיכת סוכריות סוכר
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
שנים רבות ביליתי בעבודה
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
וחזרתי
עם חתיכת סוכריות סוכר
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
איפה אחותי, בנטי?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
איפה אחותי, בנטי?!
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
תגיד לי, מטומטם!
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
תגיד לי, בנטי!
דברו!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- אני אבוא לבדוק מה מצבך, יקירתי
- הראה את עצמך, אתה...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-העולם בוחן את אהבתך
אני לא אחסוך ממך.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}זה הפך נגדי כאן
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
רק אתה באמת יודע
האהבה שאני נושא אליך, יקירתי
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
תקשיב, הקשיב, הקשיב!
תקשיב, אנחנו אחד
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
מבט אחד בך והלב שלי נעלם
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
בהשוואה להימור של ליבי
שום כאב לא מרגיש...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
שום כאב לא מרגיש גדול או גדול
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
כל הטריקים והקשרים של העולם מתפרקים
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
הייתי נותן את חיי בידך
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
שנים רבות ביליתי בעבודה
וחזרתי עם חתיכת סוכריית סוכר
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
שנים רבות ביליתי בעבודה
וחזרתי עם חתיכת סוכריית סוכר
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
אבל מה באמת גמר אותי
היה הצחוק שלך, מותק
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
תקשיב, הקשיב, הקשיב!
תקשיב, אנחנו אחד
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
מבט אחד בך והלב שלי נעלם
תקשיב, תקשיב, תקשיב!
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
גבירותיי ורבותיי
אתה עדיין לא מוכן לזה!
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
ג'סי, טיפש!
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
אתה מטומטם!
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
זה הבית שלי, טיפש!
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
איך אתה מעז להשתמש ב-AK-47 אצלנו,
אתה מטומטם!
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
אם לא אהפוך אותך לעבד שלי,
אני לא טיטו!
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
בוא לאבא, טיפש!
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
בן אקדח!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
אתה אידיוט!
אתה טיפש!
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
הו לא! הוא הרג את גונו!
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
האידיוט הזה!
איפה אתה, ג'סי?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
לאן נעלם הטיפש הזה?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
איפה אתה מתחבא?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
דימויט!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
תלך לאיבוד, אידיוט!
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
איפה אחותך, טיטו?
- לכו לאיבוד!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
אני אעשה בדיוק לאחותך הצעירה
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
מה שעשיתי למבוגר!
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
אל תדאג, ג'סי, טיפש שכמותך...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
איפה אחותי?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- תן לי ללכת!
- אתה מטומטם!
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
איפה אחותי, שקית זחוחה?
- אתה...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
דברו!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
איפה אחותי, טיטו?
ספר לי!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
תגיד, אתה מטומטם!
ספר לי!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- אתה...
איפה אחותי, טיטו?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
איפה אחותי, טיטו?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
משאבת טילו...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
משאבת טילו...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
היא בתוך חדר המשאבות,
אתה טיפש.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
סלח לי אחי.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
ג'סי, בבקשה, סלח לי.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
היינו משחקים ביחד בתור ילדים.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
אתה זוכר, נכון?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
ג'סי, בבקשה, אחי.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
ג'סי... ג'סי, לא...
זה לא הוגן.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
אני אחיך, ג'סי.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
ג'סי! ג'סי, רק שמע אותי!
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
ג'סי!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
הרשע הזה הרג את אחי!
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
אדוני, על סכסוך קרקע קטן,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
גנגסטר לשעבר הפך ל-MLA Sukhwinder
הכה את אביו של יאסקירט,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
בדימוס סובדר ארג'ון סינג,
עד שהוא בקושי היה בחיים.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
גרור את השוטה!
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
שים את החבל סביב צווארו.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
ואז הוא תלה אותו על עץ
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- בשדות שלו, אדוני.
- למשוך!
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
מְשׁוֹך!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
לֹא!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
שתי אחיותיו של יאסקירט,
הארלין וג'סלין,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
נאנסו באכזריות על ידי סוקוונדר
יחד עם 12 גברים ממשפחתו, אדוני.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- תן לי ללכת!
- תחזיק אותה למטה!
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
תחזיק אותה בשקט!
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
תחזיק אותה!
תחזיק אותה!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
עזוב את היד!
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- לא!
- עזוב את זה!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- לאחר מכן, הם רצחו את הארלין...
- עזוב!
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
בצורה הפרועה ביותר.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
הם חטפו את ג'סלין
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
והחזיק אותה בשבי
בבית המשאבות על שדותיהם.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
ובזמן שכל זה קרה,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
יאסקיראט בת ה-21,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
פטריוט אמיתי,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
התכונן להתגייס לצבא
ב-Ramgarh Cantonment.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
אמא של יאסקירט,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
גב' פרבנית קאור,
ניסיתי כל מה שאפשר
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
רק כדי לקבל תלונה במשטרה
נרשם נגד חבר הכנסת סוקוונדר.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
אבל תחת לחץ פוליטי,
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
לא שוטר אחד
היה מוכן לגעת בתיק.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
עכשיו תגיד לי, אדוני,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
כאשר הרשויות שתפקידן
לתת צדק לאזרחים חפים מפשע
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
סגרו עלינו את הדלתות שלהם ככה,
לאן נלך
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- מה אנחנו אמורים לעשות, אדוני?
- מה את אומרת, וינה ג'י?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
על מה אתה בכלל מדבר?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
מגיע לו להיתלות.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
רצח 12 חברים
ממשפחתו של חבר ל"א סוחווינדר,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
כמעט מחסל את קו הדם שלו.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
ובית המשפט הכפוף מוסר לו
רק שבע שנים?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
אדוני, זה לעג
של מערכת המשפט ההודית.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
כבודו, אם ג'סקיראט לא יינתן
עונש המוות במקרה זה,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
העם יאבד אמונה
במערכת המשפט ההודית לנצח.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
יאסקירט...
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
אני מאמין לפסק הדין של השופט מהשוורי...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
ילך לטובת המערער.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
ואתה יכול לעמוד בפני גזר דין מוות.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
אבל אל תדאג.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
נגיש ערעור בבית המשפט העליון.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
אם צריך, אפילו ניגש
הנשיא.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
אם הייתי מת בשירות הצבא,
אמא שלי היה מסופק.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
לא משנה מה יקרה,
תסיים את לימודיך.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
אם הוא לא יצליח
עד שתהיה מספיק מבוגר להתחתן,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
אז אתה נשאר לא נשוי, בסדר?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
אם הבן של נרקומן יגדל
להיות נרקומן,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
אין צורך להתחתן איתו.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
תישאר חזק, חבר.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
תשמור על אמא שלי.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
אני אדאג לה.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
תפסיק להביא אותה לבית המשפט.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
היא נכנסת לדיכאון.
צער יגרום לה לחלות.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
אמא...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
אני אמשיך לכתוב לך.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
ילד החייל האמיץ שלי.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
כלא קבורה
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}משרד הסוהר
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
אני בא לקחת את החרא שלי
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
מישהו יגיד לי איך נהייתי כל כך חסר בושה
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
אני בדרך לקחת את הדברים שלי
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}לעזאזל, אני כל כך נועז
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}אנחנו מאוהבים
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
אנחנו לא מפחדים מהעולם
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
אני בא לקחת את החרא שלי
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
מישהו יגיד לי איך נהייתי כל כך חסר בושה
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
אני אף פעם לא מתגעגע כשאני נושף נשיקות
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
האהבה שלי הולכת להיות מדבקת
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
אנחנו מאוהבים
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
אנחנו לא מפחדים מהעולם
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
מה קרה?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
רד למטה!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
מה קורה?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
אדוני, אנחנו מותקפים.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
אנחנו מאוהבים
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- אנחנו מאוהבים
- טיפש שכמותך!
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
קח אותו...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
עצור! אמרתי עצור!
לאן אתה לוקח אותו?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- אנחנו מאוהבים
- דימויט!
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
תישאר במקום...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
אנחנו לא מפחדים מהעולם
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
תפסיקו עם זה, טיפשים, הוא איננו!
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
המקרה שלך די מעניין.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
היית תלמיד טוב,
אימון להתגייסות לצבא.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
כמה נורא זה בטח מרגיש,
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
שכל החיים שלך נהרסים כל כך צעירים.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
אני מזדהה איתך.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
אם הייתי במקומך,
כנראה שהייתי עושה אותו דבר.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
לנקום זה לא קל.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
כאב צריך אומץ כדלק...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
להפוך לנקמה.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
ולא לכולם יש את הדלק הזה.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
אתה מכיר אותי?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
אג'אי סניאל, אדוני.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
טוֹב.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
הוא סושאנט בנסל,
והוא עובד איתי.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
מה אתה רוצה ממני, אדוני?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
נוכל להציל אותך מהגרדום.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
ממשלת הודו יכולה לספק
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
הכל אמא ואחותך
צריך לחיות בנוחות.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
בתמורה, החיים שלך שייכים לנו.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
אתה תעשה בדיוק מה שאנחנו אומרים לך.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
ממשלת הודו
ידאג לאמא הזאת...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
מי כל קצין ממשלה
סירב לעזור?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
ואתה שואל אותי
להגן על המערכת...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
שעשה כל מה שאפשר
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
להרוס לי את החיים?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
אדוני, אבי היה בצבא.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
גם סבא שלי.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
עמדתי להתגייס.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
הפטריוטיזם זורם לנו בדם.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
אבל מה קיבלנו
על אהבת הארץ הזו?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
האהבה שהייתה לי...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
עבור העם הזה, אדוני.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
זה נעלם עכשיו.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
סיימתי, אדוני.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
לא נשאר לי מה לתת לך.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
כל מה שאני רוצה עכשיו זה
ללכת לוואהגורו שלי.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
אני רוצה לבכות בנוכחותו.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"לוחם אמיתי הוא כזה
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
שנלחם למען מטרה".
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"גם אם הוא חתוך לחתיכות,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
הוא אף פעם לא נוטש את שדה הקרב".
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
אנחנו גברים, ג'סקיראט.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
מהרגע שנולדנו
עד יום מותנו,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
נועדנו להילחם.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
למען מטרתנו.
בשביל החלומות שלנו.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
למען הזכויות שלנו.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
בשביל המשפחה שלנו.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
זו חובתנו.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
ואנחנו לא מקבלים שום הערכה
או מדליות על זה.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
ואני לא אומר את זה...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
הצטרפות אלינו תעשה
החיים שלך קלים יותר.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
למעשה, אני צריך להיות ישר
וכנה איתך.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
האוקיינוס הזה עמוק.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
חשוך מעבר לעין.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
אבל אם תצליחו לחצות אותו,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
וג'סקירט, אני מאמין שאתה יכול,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
then trust me...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
המטרה שלך תהיה ברורה.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
המוות מגיע לכולנו, ג'סקיראט.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
אז, לא עדיף למות בהעלאת גיהנום
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
מאשר להתפוגג בבושה?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
יאסקירט, לפני שאתה עונה,
להבין דבר אחד.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
הדלק בתוכך...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
יכול להדליק רק על ידי.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
אריה פצוע לא מפחד מהמוות...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
זה רק הופך אותו לקטלני יותר.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-שלום.
– כן, האם זו גברת פראבנה?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
לא, זו הבת שלה, ג'סלין.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
גברתי, זה ג'ושי,
מנהל הסניף מבנק SBI.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
המערכת שלנו מושבתת,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
אז אני רק צריך לאשר
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
אם הממשלה PPF החודש
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
סכום של 30,000 רופי
הוסר.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
כן, כן, זה נעשה באותו היום
לפני אתמול.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
כבר משכת את זה.
בסדר, תודה.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
נחטפת בזמן
תחת חסות המשטרה.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
משתמש בזה בתור הכיסוי,
ממשלת הודו מפקידה
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30,000 רופי כל חודש כפיצוי
לחשבון SBI של אמך.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
הפיצוי הזה יימשך
כ-PPF ל-36 השנים הבאות.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
יש ספקות או שאלות?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}בקראצ'י, המטפלים שלך
יהיה בפיקוח רכז.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}יהיה לו מידע
על כל המטפלים והנכסים.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
אולי אפילו לעולם לא תבוא
פנים אל פנים איתו.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
אבל אם אתה אי פעם במרק,
הוא ידאג לך.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
אדוני, הגיע הזמן.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
הוא צריך לתפוס
טיסה לקאבול.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
המקצוע שלנו הוא הכי
נשק קטלני
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
הם עירנות וסבלנות.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
שמור אותם חדים כתער כל הזמן.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}האם אתה יודע מה משמעות השם הזה?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
אַריֵה.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
מלך החיות.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
המטרה שלך היא לשלוט
את כל הג'ונגל.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
ג'אי הינד.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
ג'אי הינד.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
פגשתי ילד במקום בו אני דופק
כמו האווירה שלי כשעזבתי את זה בתור אישה
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
אמר משוטט בחזרה
אבל הכפלנו אותו פעמיים
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
הדבר הבא שאתה יודע
אנחנו בחוץ בלילה
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
חלונות למטה רוצים להתחרות באור
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
העיר מטשטשת עבר כאשר אתה
חתוך דרך המראה
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
שמש ירדה אבל אני מחייך קדימה
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
אדרנלין עד לראש שלי
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}איזו נסיעה פרועה
מבט אחד ואני לצידך
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
אני יורד בדרך אחרי חמש
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
ילד, אפילו לא יכולתי לשנות את דעתי
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
איזו נסיעה פרועה
חשבתי שזו תהיה רק נשיקה לשלום
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
עכשיו השמש מגיעה מבעד לתריסים
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
יקירי, יקירי
למה שברת את ליבי?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
שתו סודה חלב AALAM
וקבל התחלה חדשה!
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
איזו נסיעה פרועה
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
באותו יום, ג'סקיראט מת.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
אחרי שהרג את רחמן, זה מרגיש כמו...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
חמזה האמיתי סוף סוף התעורר לחיים.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
כשעזבתי את הודו,
חשבתי שאכניס פה כמה שנים
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
ואיכשהו למצוא
הדרך שלי חזרה הביתה.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
אבל החלק הזה בי נעלם עכשיו.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
מֵת.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
מה שנשאר זה אובססיה.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
אובססיה לשמור
המדינה שלי בטוחה.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
ואם אני צריך לבזבז
כל חיי בעור של זאב,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
לחיות בין זאבים כדי שזה יקרה,
אז שיהיה.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
מאיפה אתה, עאלם בהאי?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
את מי אני מאשים?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
היום היה שייך לך.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
אני אגיד לך מתישהו,
כשהלב שלי כבד.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
כולם מילאו את תפקידם
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
אין לי טינה למוות
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
החיים הם שקרעו אותי
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
דמעות יורדות מהעננים שמעל
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
עם זאת העיניים האלה מסרבות לבכות
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}דמעות יורדות מהעננים שמעל
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}בכל זאת העיניים האלה מסרבות לבכות
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}קשר כזה יצרתי, הו אדון אלוהי
מעולם לא הייתה אהבה כה עמוקה
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}מאז היום שעזבת את הצד שלי
השינה התחמקה ממני
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}כל העיר הזו מרגישה מוזר
אף אחד כאן לא שייך לי
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}לעולם לא שוב האהבה תרגיש אותו הדבר
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}למרות שהעולם אכזר
לא בכיתי לשווא
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}ראיתי כל צבע
עכשיו כבר לא נשאר בי פחד
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}אהבה זו תחיה בי לנצח
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}גם אם אני נודד
שום דרך קדימה לא תוביל אותי הביתה
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}לא נותר אף אחד לחשוף את נשמתו
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}כל נתיב שהכרתי כעת עומד בשכחה
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}תגיד לי, אהובי, לאן אני פונה אז?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}העננים
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}כל נתיב שהכרתי כעת עומד בשכחה
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}תגיד לי, אהובי, לאן אני פונה אז?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- המלך של ליארי, הגאווה של ליארי...
- ארשאד פאפו! ארשאד פאת'ן!
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}למרות שהעולם אכזר
לא בכיתי לשווא
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}ראיתי כל צבע
עכשיו כבר לא נשאר בי פחד
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}אהבה זו תחיה בי לנצח
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}גם אם אני נודד
שום דרך קדימה לא תוביל אותי הביתה
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}לא נותר אף אחד לחשוף את נשמתו
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}כל נתיב שהכרתי כעת עומד בשכחה
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}תגיד לי, אהובי, לאן אני פונה אז?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}כל נתיב שהכרתי כעת עומד בשכחה
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}תגיד לי, אהובי, לאן אני פונה אז?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
אתה מאבד את הראש!
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
אתה מאבד את הראש!
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
תכננו שביתה גדולה
באמריצר.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
משהו בסולם של 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
הבלוך עמדו לספק
הנשק וחומרי הנפץ, אבל...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
בכל מקרה, SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
למה הרגת את רחמן?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
נְקָמָה.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
בשביל מי?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
לבאדה סהאב.
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
גיסו של רמן, בילאל,
בבעלות קרקע מסחרית בליארי
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
שווה 400-500 קרונות.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
אחיו של באדה סהאב, נורה,
גזלו אותו בכוח.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
וסירב להחזיר אותו.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
בֶּאֱמֶת?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
ואז?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- סיסמת הגדולה...
- אללה הוא הגדול ביותר!
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
ואז רחמן קרא לבאד סהאב.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
הוא אמר לו להביא את נורה
לפנות את הקרקע.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
באדה סהאב צחק את זה
ואמר שזה בין נורה לבילאל.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
למה אתה מכניס לזה את האף?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
הוא התבדח.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
אבל השורה הזו של "לתקע את האף".
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
לא הסתדר עם רחמן.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
אחרי זה...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
הבלוך חטף את נורה
לאור יום מגול פלאזה.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
ואז הם קראו לבאד סהאב.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
באדה סהאב נכנס לפאניקה.
הוא התחנן והתנצל.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
אבל רחמן האידיוט הזה
לא היה מהסוג הסלחן.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
הוא אמר,
"באדה סהאב, אתה מאוחר מדי."
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
ובטלפון,
הוא הכניס תשעה כדורים בפניה של נורה.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
אומרים שהבלוך קבר אותו
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
באותה אדמה שהוא תפס.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
אבל אחרי רחמן,
עוזאיר יישב על כס המלכות של ליארי.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
והוא יבוא אחריך, SP,
עם כל ליארי מאחוריו.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
אל תדאג, רב סרן סהאב.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam הוא הג'ין הזה
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
שעדיין יתנפח
במכונית LTF
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
גם אחרי יום הדין.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
אתה מאבד את הראש!
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, אתה יודע ש-ISI דואג מאוד
של המוג'אהדין
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
שזורעים הרס בהודו.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
אתה זוכר את זהור מיסטרי, נכון?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
ה-IC 814 one?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
הוא רצה לפתוח חנות
בקראצ'י.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
והוא אהב את האחת
בבעלותו של הבחור הזה.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
ביקשנו יפה.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
אפילו הציע יותר משווי שוק.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- הכה אותו!
אבל אומר שזה רכוש קדמון,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
הוא סירב לעסקה על הסף.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
אל תרביץ לו, בבקשה...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
אז הסתכלנו עליו.
המזל שלנו...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
מסתבר שהוא היה סיקי.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
אל תפגע בו!
תן לו ללכת!
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
תן לו ללכת!
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
תוך שעות הפצנו את השמועה
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
שהכופר הזה
שרף את הקוראן.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
הטביע אותו בחילול השם.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
אתה מאבד את הראש!
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
אתה מאבד את הראש!
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
אתה מאבד את הראש!
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
על העלבת הנביא,
יש רק גורל אחד.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
אתה מאבד את הראש!
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
איקבל בהאי...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
כיבית סיגריה בסטייל אמיתי.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, עוד משהו.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
ג'ין הולך רק באור יום
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
כל עוד אללה מרשה לו.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
מה שנעשה עם רחמן נעשה.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
אבל לא עוד פעלולים אקראיים ופזיזים.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
שום דבר כזה לא קורה שוב
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
בלי האישור שלי.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- טוב.
- תירגע.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
עיוורת את אחי!
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
עוזייר, אל תהיה טיפש.
בוא ניכנס פנימה.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
עכשיו אתה מופיע כאן
עם להקת הכלבים שלך!
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- התחלת במלחמה!
- לכו לאיבוד!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- אני לא אחסוך מכולכם!
בוא איתי.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
באת לאחי מאחור!
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
שב ותקשיב, עוזר.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
רק תקשיב לי!
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
לאחר מותו של רחמן בהאי,
כולם חושבים
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
שלטונו של באלוך הסתיים, נכון?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
אבל אנחנו לא ניתן לזה לקרות.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
לא רק אתה, עוזייר,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
כל ליארי רוצה את הראשים
של האנשים שהרגו את שר-א-בלוך.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
וכל העיניים נשואות אליך.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
תראה לכולם מי אתה.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
אני רוצה את הראש של SP.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
בכל מחיר.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
אתה אפילו לא יכול לגעת בו.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
יש לו חבורה של ריינג'רים
מגן עליו.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
והאם אתה באמת חושב ש-SP עשה זאת
זה בעצמו?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP היה רק פיון.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
היה לו מידע פנים.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
מי נתן לו?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
ריזוואן!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
סלאם, בהאי.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
שמעתי את ארשאד פאפו בטלפון.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
הוא זה שנתן
SP Aslam השעה המדויקת
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
ומקום לפגוע ברחמן בהאי.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
הוא רוצה להיות
המלך הבלתי מעורער של ליארי.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
לאחר מותו של רחמן בהאי,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
הוא חושב שלא נשאר אף אחד
בליארי שיכול לאתגר אותו.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
אהובים, היום בו הלכת
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}קרעת את ליבי באותו יום
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
אהובים, היום בו הלכת
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
קרעת את לבי באותו יום
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
נתתי את אהבתי לטיפש חסר לב...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}מדוע SP לא מקבל את השיחה שלי?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
לך, לך, לך...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
הו לא. פספס את זה.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP אמר שהוא הולך
לנהל מבצע בליארי.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}בואו החוצה, טיפשים!
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}אבא שלך כאן!
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}מה ה...
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
כדורים עפים לכל עבר.
זו אש צולבת מלאה.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang בצד אחד.
כוח המשימה של ליארי, לעומת זאת.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}זה די אינטנסיבי.
יש כאן כאוס.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}צא משם, טיפש.
אתה תהרוג את עצמך.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
אהבתך, יקירתי
גרם לי לרקוד בצורה כזו
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
כן, ג'מייל סאהב?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
אהבתך, יקירתי
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, מה זה הרעש הזה
ברקע?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
אתה צופה בסרט?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
מה אתה צריך, ג'מייל סהאב?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
חמזה אומר עכשיו
שהמתקפה מתנהלת,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
ארשאד פאפו האידיוט הזה
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
מנסה להתגנב החוצה.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}שמור על Lyari אטום חזק.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
לא פאתאן אחד
צריך לצאת מזה בחיים.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
אני יודע שאתה פאת'ן.
אל תיקח את זה אישית.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
זכור את הנסיעה של פקיסטן...
קליפ-קלופ, קליפ-קלופ, קליפ-קלופ.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
חמזה מתייחס לארשד בקלות יתרה.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
ירי קטן לא יוציא אותו החוצה.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}אתה!
אפילו לא נותן לי לשתות תה בשלום!
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
ארשד, ילד שלי, איפה אתה?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
לבלוך האלה אין ידיים
עליך, נכון?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
אני אמחוק את כל קו הדם
של אלה באלוך.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
והצוואר הראשון שאחתוך יהיה
של החתן שלך, של חמזה.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
מה אתה עושה, טיפש!
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
לא, לא אתה.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
אל תיקח את שמו!
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
הנישואים של הילדה התמימה שלי היו
הכל מסודר בקפידה עם בן דודה.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
אלוהים יודע מאיפה הגיע מוח הציפור הזה,
ברח איתה,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
ועכשיו, עם Uzair,
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
הוא הפך את כל ליארי ל
שדה הרג.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
אני רק מחכה ליום
אני מקבל את ההזדמנות
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
לשלוח את שני הטיפשים האלה
ישר לעולם התחתון.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
קח את עצתי.
תעשה דבר אחד...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
צא מלירי מיד.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
אני אסדר הכל.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
איפה אתה בכלל?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
באלוך או פאת'ן?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
פאת'ן.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
איפה ארשד פאפו?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
לא יודע, אדוני.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
אם אני מדבר במונחים של פוליטיקה אישית,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
אני שונא את הבלוך.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
הנאמנות שלי שייכת לפאתנים.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
אבל חזיר אמר לי פעם,
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
אתה לא יכול לשים נאמנות ופוליטיקה
באותו משפט.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
וזו פוליטיקה, ילד.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
היי, היי, היי...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
למה אתה בוכה, ילד?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
לא שמעת?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
הכאב עושה את האדם.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
אנחנו נחסל את הבנים שלו, בהאי.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
אבל הרשע ארשאד הזה
אין בשום מקום.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
ריזוואן נעל את עיניו
על המאורה שלו.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
מרגיש שהוא מתחבא
באחד מהמקומות הללו.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
הצית את ליארי.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
כשהלהבות מגיעות אליו,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
הוא יבוא בזחילה החוצה
של החור שלו בכוחות עצמו.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
דימויט!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
דברו!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
איפה כל זה
הפה הגדול שלך לך?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
מי פאת'ן?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
המלך של ליארי?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
אם מישהו כמוך נכנס לחיי
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
הכל פשוט ייפול על מקומו
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
הו לא.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
ארשאד, אתה בסדר, ילד?
- ג'מייל בהאי...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
הם שרפו כל אחד
אחת החנויות שלי.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
הם יכולים להגיע אליי בכל עת.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
תוציא אותי מקרצ'י
בכל דרך שאתה יכול.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
ניסיתי להגיד לך,
אבל לא היית מקשיב.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
תראה, מוציא אותך
של קראצ'י ייקח זמן.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
ראשית, אתה צריך לצאת מלירי.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP חסם כל כביש.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
אז הנה מה שאני אעשה.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
אני אשלח את הפקיד שלי
רכבים מצוידים בצפירה.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
לאף אחד אין אומץ
לעצור את המכוניות האלה.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
עד שהדברים יתקררו,
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
אתה ויאסיר הולכים להתחבא
במפעל החלב שלי במירזה חאן.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
בסדר, בן?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
אל תדאג.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
לג'מייל מאמו שלך יש
קיבלת את הגב שלך.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
קדימה.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
תזיז אותו.
לְהִזדַרֵז.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
היי!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- לאן אתה הולך, אידיוט?!
- עצור ממש שם!
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- אתה...
- רגע!
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
ריזוואן, מטומטם!
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
קדימה.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
קדימה.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
קדימה, אידיוט.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
קדימה!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
קדימה, טיפש.
מַבָּט!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
תסתכל שם!
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
הרגע קיבלנו דיווחים
שהודיע עוזר בלוך
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
העוצר בליארי
יוסר מהצהריים היום.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
תושבים יכולים לצאת מבתיהם.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
חנויות יורשו להיפתח מחדש.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
לא יהיו הגבלות.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
אף אחד לא זז ממקומו.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
הבנת את זה?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
כולם נשארים צודקים
איפה הם נמצאים.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
הוא חשב להוציא את רחמן בהאי
היה מכתיר אותו למלך ליארי.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
זה מה שהאמנת, נכון?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
ספר לי.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
דברו.
תגיד את זה, קשקשן!
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
קדימה, בוא נראה אותך לוקח את ליארי עכשיו.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
מהיום ואילך,
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
בליארי...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
כנופיית פאת'ן נמחקה!
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
תזוז, ראש בשר שכמוך.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
איך אתה מעז להרוג את אחי?!
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
חשבת שתוכל להשתלט על ליארי?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
תשתלט על זה עכשיו, קשקשן.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
תעשה את זה!
תקפת מאחור, טיפש!
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
המלך של ליארי,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
הגאווה של ליארי...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
Arshad Pathan!
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
אידיוט שכמותך!
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
איך אתה מעז להרוג את אחי?
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
זוז, אידיוט.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
איך אתה מעז להרוג את אחי?
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
המלך של ליארי,
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- הגאווה של ליארי...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
יש לך כמה ברווזים מאוד לבנים
בבית החווה שלך.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
ה"ישבן" שלך ממש לבן.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
אני אדחוף את הברווזים האלה לתחת שלך.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
הם דורשים
ההתפטרות שלי!
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
הם תולים אנשים
מעמודי חשמל.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
הם קוצצים ראשים
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
ולשחק איתם כדורגל
באמצע השוק.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
מה לכל הרוחות, ג'מייל?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
האם יש לך שליטה כלשהי
על ליארי או לא?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
ו-SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
מה שלך
צוות המשימה של ליארי עושה?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
הכרזתי בגלוי על הברית ביניהם
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP וועדת אמן העממית
לכל העולם.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
וה-PAC הזה לא השאיר אבן על כנה
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
במסילת רכבת
מול כל פקיסטן.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
רב סרן,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
מה עושים עכשיו
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
נצטרך להסיט את תשומת הלב הציבורית.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
נאסוף כמה בנים באלוך
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
מהגולשן-א-איקבאל
מרכז אימון רפואי.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
נסמן אותם כטרוריסטים של BUF
ולסיים אותם במפגש.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
זה ישמור על התקשורת
עסוק במשך שבוע.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
ונקבל זמן לתכנן נכון.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
רעיון לא רע.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, עלה על זה.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
בכל מקרה, נצטרך לשבור
הברית שלנו עם PAC.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
לבלוך יש יותר מדי כוח
בליארי, זרווארי סהאב.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
ובמדינה הזו, ליארי מחליט
לאן הבחירות מתפתחות.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
אם לא נקבל את הקולות של PAC,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
ניצחון בבחירות הכלליות הבאות
יהיה כמעט בלתי אפשרי.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
איזה סוג של כוח?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
רמן איננו.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
ארשאד פאפו איננו.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
ליארי יכול להירקב לכל מה שאכפת לי.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
אני עדיין צריך לענות
תושבי פקיסטן.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
תעשה דבר אחד...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
ראשית, הכריז על PAC
ארגון טרור
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
ולאסור את זה לצמיתות.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
זרקו את המטומטמים האלה מהפוליטיקה.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
הוא צודק.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
צודק לחלוטין.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
מה עם עוזאיר?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
להרוג אותו.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
אבל זרווארי סהאב,
לאחר הריגתו של רחמן,
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
ליארי כבר...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
ליארי כבר על הקצה.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
אם גם עוזייר ימות,
קראצ'י יעלה בלהבות.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
אז מה עושים?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
יש לי רעיון.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
בוא נעצור אותו תחת ה-ATA.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
בוא נשלח את הטיפש לכלא.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
בין אם הוא מחליק על א
סבון ומת בכלא,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
או נהרג במלחמת כנופיות בפנים,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
מה אכפת לנו
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
האשמה לא תבוא עלינו.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
טוֹב.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
תעשה את זה.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
רַב סֶרֶן?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
עוזאיר, צו ATA
הוצא נגדך.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
הילד שלי...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
עוזייר, זה לא עניין של מה בכך.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
צו ATA היה
שהוצא נגדך.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
ארוז את החפצים שלך ורוץ.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
איפה התיק שלך?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
אני אחפש את זה.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
היי, ג'מאלי!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
לא אכפת לי מכל צו ATA.
הבנת את זה?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
הם הוציאו צו נגד
עוזר בלוך.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
הטיפשים האלה...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
מה?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
תן להם לנסות לחצות לתוך ליארי.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
– אני אבנה הר מהגופות שלהם.
- זה ה-ATA! למה אתה לא מבין?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
הפעם זה לא יהיה
ה-LTF או המשטרה.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
הריינג'רס מגיעים.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
והם לא באים לעצור אותך,
הם באים לקרוע אותך.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
הם יהרגו אותך על הסף!
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
הזמנתי את הכרטיס שלך.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
אתה עוזב עכשיו.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
עד שאתלה את הראש של SP Aslam
מחוץ לבית הקברות של ליארי,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
אני לא עוזב!
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
אל תהיה טיפש, עוזר!
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
תבין כמה זה חמור.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
אתה יכול רק לנקום
ב-SP אם תישאר בחיים!
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
כל עוד אתה חי,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
תקבל יותר הזדמנויות.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
אל תפעל לפי רגש.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
השתמש בראש שלך.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
אתה חייב חוב לרחמן בלוך.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
ואתה תצטרך להחזיר
החוב הזה, לגמרי לבד.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
אתה תחזיר את זה,
כמובן, אתה תעשה.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
אתה עוזב לדובאי.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
אני אטפל כאן בהכל.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}אדוני, בבקשה עזוב אותנו!
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
אדוני, לא עשינו שום דבר רע!
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
אדוני, לא עשינו שום דבר רע!
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
אדוני, בבקשה תן לנו ללכת!
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
אתה מטפל בדברים כאן.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
אתה דואג לעצמך.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
להתראות.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
עוזאיר בדרך.
הוא משתמש בדרכון איראני.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
הוא ינחת בדובאי בעוד שניים
וחצי שעות.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
לֹא!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
לא, לא, לא!
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
אתם, טיפשים באלוך, מתחננים
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
פקיסטן לחופש במשך שנים.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
היום, אני משחרר את נשמותיך השחורות
עם הכדורים שלי.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- לא, אדוני!
- לא, אדוני!
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
תן את הברכה שלי לשטן.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- לא, אדוני!
- לא, אדוני!
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- לא, אדוני!
- לא, אדוני!
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- לא, אדוני!
- לא, אדוני!
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
לֹא!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
לא...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
סלח לי, אדוני.
אפשר לקבל את הדרכון שלך?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- כרטיס עלייה למטוס. מגיע מקראצ'י.
כן, אני יכול לראות את זה.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
אדוני, אדוני, אדוני...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
מה לא בסדר?
מה קרה?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
קָצִין! קָצִין!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
זו טעות!
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
זו טעות!
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}במפגש דרמטי
מוקדם יותר השבוע,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam סיכן את חייו
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
לחסל ארבעה חמושים מה-
Baloch United Force בג'ונגל Phasani.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
גם חייל LTF,
נפצע בפיגוע.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
כאותה הכרה בגבורה שלו,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
הנשיא אקיב עלי זרווארי
היום הוענק
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
ה-Tamgha-e-Imtiaz
על SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
הוא לא היה צריך להרוג את הילדים.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
ידעת על זה?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
למה לא הודעת לי?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
אם הייתי אומר לך,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
האם אתה באמת חושב
יכולת לעצור את SP?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
זרווארי?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
רֶסֶק?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
האנשים האלה שולטים בפקיסטן.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
פקיסטן נשלטת על ידי מי
מחזיק ברצועה של קראצ'י.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
והרצועה של קראצ'י שייכת
לזה שיושב על כס המלכות של ליארי.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
בבחירות האלה,
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
מי נותן ל-PAP את הקרב הקשה ביותר שלו?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
נואב...
נואב שאפיק.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
מפלגת התנועה המוסלמית.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MMP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
אז מהיום,
ליארי יגבה את MMP.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
קבע פגישה
עם נוואב שפיק.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
אתה מכיר את הקירח הזה
חוסר הבושה של האדם
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
מתחיל היכן שכל הבושה נגמרת.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
האם אתם משלבים ידיים
עם מפלגת התנועה המוסלמית עכשיו?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
לא רק אני.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
גם אתה.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
אם אתה רוצה להישאר בשלטון.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
בגילי,
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
אתה מצפה שאלך לרחרח את
התחת של מפלגת התנועה המוסלמית?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
חמזה...
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
קצת סבלנות.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
אני אדבר עם זרווארי סהאב.
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP שוקע בכל מקרה.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
אובססיית עשרה אחוזים של זרווארי
הפך את כל פקיסטן לקבצנים.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
האנשים לא יחסכו אותו עכשיו.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
אם גם אתה רוצה לטבוע,
להישאר קשור אליהם.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
כס המלכות הפוליטי עומד להתהפך.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
שמור על מימון בחירות מוכן.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
אני אטפל בכל השאר.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
כלום, כלום, כלום
כמו הגבר שאתה
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
בוא תן לי משהו, תן לי
משהו כמו הגבר שאתה
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
אתה כזה דבר פראי
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
הוא המפקד של 25 ערים
אהובתי ידועה
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
היום כבשתי את ליבו
ובכל זאת איבדתי את שלי
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
אני לובש משוגע מאוהב
כתר גבוה על ראשי
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
בכל פעם שהוא מתקשר
אני רץ לאן שמובילים אותי
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
הייתי...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
הייתי מוסר את חיי
לאהבתי הנאה
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
הייתי נותן הכל
לבי הוא זכה
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
הייתי מוסר את חיי
לנשק היפה שלי
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
הייתי נותן הכל...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
לאחר שאיבד את רחמן ועוזיר,
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
חשבתי שעזבתי ברית בליארי.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
שיראני סהאב, אולי אני לא
ה-Sher-e-Baloch כמו רחמן בהאי,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
אבל אני בלוך מהאדמה הזאת.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
מה שאתה צריך,
בכל עת,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
פשוט תגיד את המילה.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
מימין, עוזר עשוי
להיות ה-Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
אבל מתוך כוונה,
אתה ה-Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
אתה תהיה אבא טוב, חמזה.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
כלום, כלום, כלום
כמו הגבר שאתה
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
בוא תן לי משהו, תן לי
משהו כמו הגבר שאתה
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
אתה כזה דבר פראי
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
הוא כל כך מתוק לא יכול להרגיש את הפנים שלי
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
כשאני איתו זה מרגיש כמו חטא
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
קסם צעיר עד סוף היום
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
אני מאבד את כל השליטה והנשמה שלי
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}הייתי...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
הייתי מוסר את חיי
לאהבתי הנאה
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
הייתי נותן הכל
לבי הוא זכה
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
הייתי מוסר את חיי
לנשק היפה שלי
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
הייתי נותן הכל
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
הייתי נותן הכל...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
ראה איך זה גנגסטרים
האגדה נוסעת למרחקים
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
אפילו אויביו עומדים
חסר אונים לפני הכוכב
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
אני לובש את הכדורים של הלוחם שלי כמו
תכשיטים על הראש שלי
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
בכל פעם שהוא מתקשר
אני רץ לאן שמובילים אותי
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
הייתי...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
- חמזה! חמזה! חמזה!
- הייתי...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}מלך קראצ'י
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}הייתי מוסר את חיי
לאהבתי הנאה
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
הייתי נותן הכל
לבי הוא זכה
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
הייתי מוסר את חיי
לנשק היפה שלי
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
הייתי נותן הכל
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
הייתי נותן הכל...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
אחיי האהובים של קראצ'י,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
אחרי הבחירות האלה,
מפלגת התנועה המוסלמית שלנו
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
התגלה כגדול ביותר
כוח פוליטי במדינה הזו.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
עכשיו זו חובתנו
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
לשחרר את האומה הקדושה הזו
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
מגברים מושחתים
כמו מר עשרה אחוז זרווארי.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
וכל עוד אנחנו עומדים מאוחדים
עם אנשים כמו ג'מייל ג'מאלי
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
וחמזה עלי מזארי,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
נצליח במשימה זו.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}עידן התנועה המוסלמית
עידן NAWAB SHAFIQ
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
ניצחון של נואב שאפיק
זוכה לזיכוי נרחב
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
לקמפיין קרקעי אגרסיבי.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
תפקיד מרכזי במסע הפרסום הזה
ניגן על ידי חמזה עלי מזארי.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
הפוליטיקה הפקיסטנית הייתה עדה מזמן
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
האינסטינקטים האופורטוניסטיים
של ג'מייל ג'מאלי.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
נטישת ה-PAP השוקע,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
הוא ניצל את הרגע
ויישר קו עם הממ"פ.
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
עם הניצחון הזה
בבחירות הארציות,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
נואב שאפיק מונה
ראש ממשלת פקיסטן.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
מקורות מקומיים טוענים
הניצחון הסוחף הזה הובטח
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- מלך החיות שלי.
- בגיבוי העולם התחתון של קראצ'י.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
הפוליטיקה הפקיסטנית הייתה עדה מזמן
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}האינסטינקטים האופורטוניסטיים
של ג'מייל ג'מאלי.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
נטישת ה-PAP השוקע,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
הוא ניצל את הרגע
ויישר קו עם הממ"פ.
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
בשמו של הבריגדיר ג'אנגיר
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
סהר אומץ
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
אני...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
אני...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
ישבע בשם אלוהים ש
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
אסבול
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
אמונה ונאמנות אמיתית
לחוקת הודו
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
כפי שנקבע בחוק,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
שאשמור על הריבונות
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
ושלמותה של הודו,
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
ואני אעשה...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
כל הכבוד, נסיכה שלי.
מה ציירת היום?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
זה אני, אבא וסבא.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
אני אעשה בנאמנות...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
נחמד מאוד.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
נִפלָא.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
מה עלי לצייר?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
כל מה שאתה אוהב.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
אמרת שהאנשים שלך ינצחו
שוב הפעם, נכון?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
סופיה.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
לך עם סופיה.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
אני אצטרף אליך עוד מעט.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
שפכת דולר אמריקאי
לארגונים לא ממשלתיים של הודו,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
תקשורת, סוציאליסטים ואוניברסיטאות.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
ערמת עבורם ערימות של מזומנים.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
אפילו הקמת מפעל מטבעות מזויפים.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
והם עדיין ניצחו.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
חסר תועלת שכמותך!
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
ביקשתי ממך אחד
יורש זכר לגיטימי.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
מה נתת לי במקום?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
ובכן, זה טוב ככה.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
הבת חסרת השכל שלך לעולם לא תדע
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
אביה חסר האונים היה כל כך חלש
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
הוא אפילו לא יכול להביא בן.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
אתה נמר חסר שיניים!
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
עיניים למטה, רס"ן איקבל.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}אני אבא שלך.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}אבא שלך.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- באשיר!
כן, אדוני?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
סגור את המים, טיפש.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
כמה זמן זה עולה על גדותיו?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
מי אתה חושב הולך
לכבות את זה, אבא שלך?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
לך תעשה את זה!
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
אִידיוֹט!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
במלחמת 1971,
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
בריגדיר ג'האנגיר התעלל
אלף נשים בנגלדשיות.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
גם היום הילדים שלו כנראה
משוטטים בכל רחבי בנגלדש.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
אם הייתי מחזיר אפילו אחד
של הגורים האלה וגידלו אותו,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
הוא היה מתברר
בן טוב ממך.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
כלי חסר ערך!
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
תוריד את זה, איקבל.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
אני צריך לדבר איתך.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
איקבל!
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
אני צריך לדבר איתך.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
לַחֲזוֹר!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
סובב את זה. קח אותי בחזרה.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
תעזוב אותי.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
קח אותי בחזרה!
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
באשיר, פתח את הדלת.
אני רוצה לדבר איתו!
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
אני רוצה לדבר...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
כן, באדה סהאב.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
כן, הכל בסדר.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
ספר לי.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
בְּסֵדֶר.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
כן, סביר להניח שהוא
בבלוצ'יסטן כרגע.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
אני אבדוק ואחזור.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
אינשאללה.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
אני בוער בשריפות אהבתך
ואתה לא בשלי
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
אני לא אדחוף אותך
כדי שלא אבכה עליך
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
אין לי מזל
אין אושר, אין מזל טוב
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
קח את הילדה היפה מפה
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
תראה מי חזר כאילו מעולם לא עזב
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
הם רואים גנגסטר וג'נטלמן
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
בעוט בדלת, שבור את הקיר
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
הנקמה בידי אללה
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
זה כל כך קסום, כדאי שתדעו
מה שאתה רוצה, מה אתה מבקש
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
אני בוער בשריפות אהבתך
ואתה לא בשלי
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
אני לא אדחוף אותך
כדי שלא אבכה עליך
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
אין לי מזל
אין אושר, אין מזל טוב
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
קח את הילדה היפה מפה
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
אני בוער בשריפות אהבתך
ואתה לא בשלי
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
אני לא אדחוף אותך
כדי שלא אבכה עליך
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
אין לי מזל
אין אושר, אין מזל טוב
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
קח את הילדה היפה מפה
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
המלך, המהרג'ה
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
אין שום דבר בראש שלו
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
כסף כמו Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
טייל כמו אבן בטוטה
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}אני בוער בשריפות אהבתך
ואתה לא בשלי
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
אני לא אדחוף אותך
כדי שלא אבכה עליך
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
אין לי מזל
אין אושר, אין מזל טוב
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}קח את הילדה היפה מפה
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
קח את הילדה היפה מפה
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}אריה של בלוך
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
אסלאם עליקום.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
– חמזה, אחי!
- זימנת אותי בחיפזון.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
הכל בסדר?
האם יש לנו בעיה?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
יש לנו בעיה, ידידי.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
הרעידות שיצאת לדרך
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
משכו את תשומת הלב
של הצמרת, באדה סהאב בעצמו.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
מי בכלל יכול לעלות עליך?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
אתה למעשה הסנדק של ISI.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
אבל אפילו לסנדקים יש אבא,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
זה ש-ISI שומר על הדום.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
בוא איתי.
זה יהיה כיף.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
בוא נלך.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
כן, מהזריחה ועד ההתחלה
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
במקום שהשמש שוקעת, היא מוארת בכל זאת
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
זה עניין גדול, אתה צריך בצק גדול
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
זה עולם של גברים עם אפרוח
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
עליך להפסיק לרוץ
זה הולך להיות קר
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
אתה לא יכול להסתיר עכשיו, זה רשמי
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
יש להם עין אחת בשמיים
אתה לא יכול לנצח בכל זאת
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
פשוט תסתכל מהחלון
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
אוי יפה
מה עשית לי
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
השארת אותי לבד
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
הו אמא שלי, איזה יופי
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
בדוק, אחד שניים, אנו מברכים אותך
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- סלאם.
- סלאם.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- שבי. אנחנו נתקשר בשבילך.
צהריים טובים, אדוני.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
כן, האמת יכולה להיות כואבת
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
אבל הם מנסים להרוג אותך
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
המלכה שלך היא המלאך שלך
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
אדוני, האם תרצה לקבל משהו?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
בזה מדובר
יש לנו עסק לנהל
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
שים הכל על הקו
שם הופכת האגדה
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
חכם יותר מכדור ההרגעה...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
סלח לי, אדוני, קראו לך.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
אדם בוער, בנוי כמו גלדיאטור
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
אין דבר גדול יותר
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
מעבר לפסגה ללא דרגנוע
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
איך אתה לוגם יהלום
עם מכונת הנשמה
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
בוא לקחת את הזהב הזה
לא נייר הגירוד
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
מתי זה מספיק?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
אתה תהיה המלך
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
זה הזמן שלך
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
אתה חייב להתרומם
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}מאז אותו מוכר תה
השתלט על הודו,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}פחד בקרב האנשים שלנו
שם רק גדל.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
אם נשחרר את האחיזה עוד יותר,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
כל המערכת שבנינו
במשך עשרות שנים יקרוס.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
השביל לכס המלכות של דלהי
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
עובר דרך אוטר פראדש.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
המשימה שלנו בקשמיר נמשכת.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
לעת עתה, היכונו לבחירות ל-UP.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11,000 קרונות במטבע מזויף
מוכן להידחף ל-UP.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
דיברתי עם אטיף אחמד.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
הוא יתאם ישירות
עם Yaqub Ansari בנפאל.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
עוד 60,000 מיליון
יהיה צורך.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60,000 מיליון?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
כמה כסף יש לך
כבר נלקח ממני?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
שלח עוד 60,000 מיליון להודו.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
אחרי זה, אנחנו שווים.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
דאווד בהאי...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
הוא חמזה.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
הוא קורא לך.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
הוא הילד שלי.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
הוא שולט בכל סנטימטר של ליארי.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
הוא החתן שלי.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
בוא הנה, בן.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
דאווד בהאי...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
דאוד איברהים.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
מבומביי.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
סלאם, דאווד בהאי.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
בכל פעם שמישהו חדש לוקח
כס העולם התחתון של פקיסטן,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
הוא צריך להוכיח את נאמנותו
קודם כל לקהילה המוסלמית...
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
לא משנה אם זה
בפקיסטן או הודו.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
קאלה נאג,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
חאפיז סעיד, לאלו,
ורחמן בלוך
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
כולם נלחמו למטרה זו בדיוק.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
עכשיו תורכם.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
כבר הרבה זמן,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
רצינו ללבות את הלהבות
שוב בפנג'אב.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
איך שפיכות דמים בפנג'אב
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
להוכיח נאמנות לקהילה המוסלמית?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
הודו בוערת
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
שומר על הקהילה שלנו בחיים
והעסק שלנו רווחי.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
ובשביל זה,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
מהמורדים בפנג'אב
למוג'אהידין בקשמיר,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
מ-PFI בקרלה ועד לנקסלס,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI הטיל עלינו משימה
לגייס את כולם.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
אמרג'יט.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
האנשים שלנו מרחבי פנג'אב
הגבול יגיע בקרוב
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
לאסוף משלוח סמים גדול.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
מַדוּעַ? הם זמינים גם שם.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
כן, אבל יקר.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
אנחנו מתכננים לקנות תרופות זולות
מקראצ'י,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
למכור אותם בהודו בתעריפי פרימיום,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
ולהשתמש ברווחים
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
לקנות אמריקאי
ונשק רוסי בכמויות גדולות.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
יָפֶה.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
אז אנחנו מממנים ג'יהאד נגד הודו
עם הכסף של הודו.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
ובאותו הזמן,
להפוך את הילדים שלהם למכורים.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
זה ניצחון כפול.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
יָמִינָה?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
אני לא מתעסק בסמים.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
להיות מלך זה קל.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
להישאר מלך זה החלק הקשה.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
גברים כמונו לא מקבלים
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
לבחור את העסק שלנו.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
אז אני צריך לקחת את זה כמו שנעשה?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
ראה שזה נעשה, דאווד בהאי.
אין בעיה בכלל.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
הוא יטפל בזה.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
כולם כאן.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
איקבל בהאי, ג'ווד...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
אה, שכחתי את עצמי.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
אני רוצה שהילד יענה לי.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
יש לו מבט כמוני.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
הוא יגיע רחוק.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
ספר ל-SP Aslam
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
להישאר איתו עד לסמים
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
לחצות את הגבול בשלום.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
מתי הפגישה הבאה
עם דאוד?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
אולי אחרי שהעסקה תושלם.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
אני צריך דימתיל כספית.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
בְּסֵדֶר.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
אני אסדר את זה.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
בגזרת אורי של
קשמיר הכבושה בהודו,
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
התרחשה תקיפה
על מפקדה של הצבא ההודי,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
שם נהרגו 17 חיילים.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
מקורות הודיים מנסים לקשר
התקרית לפקיסטן.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
עם זאת, פקיסטן דחתה
ההאשמות כחסרות בסיס,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
אומרים את זה מאשימים את המדינה שלנו
ללא ראיות
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
הוא מעשה חסר אחריות עמוקות.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
הוא חבר ילדות שלי, יאסקיראט.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
קדימה אחי.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
תישאר חזק, חבר.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamza paaji,
זה Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
שלום.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
וזה Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
כולם קוראים לו Sunny DVD.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
וזה גורבז סינג.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}אנשים קוראים לו פינדה.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}פאאג'י.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- עובד?
- בהחלט.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
עוד כמה זמן זה ייקח?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
כחצי שעה.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
סע קצת יותר מהר, אחי.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
מאיפה אתה, פינדה סהאב?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
אתה מכיר את פתאנקוט?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
כאשר פנג'אב הופכת חופשית,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
אני אקח אותך לשם בעצמי.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
הרשימה?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
הרשימה.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
חייב להיות כאן איפשהו.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
פאאג'י, ודא שהדברים יהיו ברמה הגבוהה ביותר.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
זו די רשימה.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
אתה מתכנן להפוך את כל המדינה
לנרקומנים או מה?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
פאאג'י, זה לא יימשך מעבר לארבע
או חמישה מחוזות של פנג'אב.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- איקבל בהאי.
- היכנסי.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- אסלאם עליקום.
- Wa-alaykumu s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
חמזה!
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
מה שלומך?
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- הכל טוב?
- איקבל בהאי, זו פינדה.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
אז אתה פינדה.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
הם האורחים שלנו מפונג'אב.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
סלאם, בדרך זו, בבקשה.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
תשב.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
תראה, ידידנו הוותיק
גם זהיד אקהונד נמצא כאן.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
פקיסטני אמיתי.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
הוא הקריב הרבה קורבנות
עבור המדינה.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
החנות הזו היא גם שלו.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
אל תתבדח, איקבל בהאי.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
זו החנות שלך.
אני רק העובד שלך.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
הוא זה שקבע הכל.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
הוא מאוד קרוב אליי.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
פעם הוא היה ידוע בשם Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
אנחנו גרים ממש ממול
הגבול, אתה יודע.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
אם אתה חושב שיש לך אומץ,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}קדימה. תעשה הכי גרוע שלך.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
ניגש לעניינים?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
תמסור אותו.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
הנה לך.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
אָנָא.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
בוא נעשה את זה.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"האש, 200 קילו."
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
"חרגוש, 70 קילו".
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
"סוכריה, 120 קילו".
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"מנדקיני, 100 קילו".
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"צ'אם צ'אם, 110 קילו".
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"דובאי דאשינג, 90 קילו".
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"אבקת צ'יקה, 90 קילו".
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
זה הרבה דברים.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
בכמויות בתפזורת.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
איך הכל הולך
לחצות את הגבול?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
שם טמונה המומחיות שלי, פאאג'י.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
כוח הגבול חייב להיות
מבצעים בדיקות הדוקות.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
זה עסק משפחתי ותיק.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
הרצנו את זה הרבה בעבר
נכנסת לתמונה.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
אף אחד מעולם לא הסתדר
לתפוס אפילו חבילה אחת של חשיש.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
פאאג'י, יש מנהרות תת-קרקעיות.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
נערים בנפאל ובנגלדש מטפלים בזה.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
בימים אלה, יש לנו גם מזל"טים.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
יש לנו גם את בתי המטבחיים של UP,
אוהדי קשמיר.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
יש לנו מדהים
הרשת פועלת, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
איקבל בהאי,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
בוא נעול את העסקה ב-12 קרונות.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
בהודו, זה יימכר לפחות
150 קרונות.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
סיימת, פאאג'י?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
אטום את זה.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
סיים את זה.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
מזל טוב.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
מְעוּלֶה.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam תספק
את כל המשלוח
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
לביתו של חמזה הלילה עצמו.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
והסכום המוסכם
יגיע אליך גם עד הערב.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
תודה לך.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
קדימה אז,
ברכות מסביב.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
הכל נעשה.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
שאה ג'י, זה לא כל יום
אנחנו מגיעים לפקיסטן.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
מה דעתך להראות לנו זמן טוב?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
סליחה, ידידי,
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
אני צריך למהר לאיסלאמבאד, אבפארה.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
אבל חמזה כאן.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
הוא יטפל בך טוב מאוד.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- באמת?
חמזה, תעשה להם מסיבה.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
יש מועדונים מעולים בסביבה.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
פאאג'י, אנחנו לא תיירים מקנדה
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
את מי תגרור למועדונים.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
אנחנו מעדיפים חגיגת "דסי".
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
גם זה עם האחים שלי.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- צעיף נחמד, SP.
- ג'מאל סהאב.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
נראה שאתה מרגיש קר היום.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- חמזה...
- SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
מה יהיה לך?
וִיסקִי?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
בסדר, אני אקבל.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
הרבה זמן לא ראיתי.
זו הפתעה נעימה.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
אתה בטוח שהוא לא זיהה אותך?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
הוא היה גבוה מאז שהגיע לכאן.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
אני אפקח עין...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
על מי, עאלם מיאן?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- על האורחים.
- אה.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
ג'מאל סהאב, האם אעשה אותך
תענוג רימונים מיוחד?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
לא, אני מפטר ממתקים בימים אלה.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
מהלך טוב.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
הכינו לי שייק צ'יקו במקום זאת.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- רמות הסוכר שלי בדם גבוהות.
- מושלם.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
סָבָּא!
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- תלבש תחילה את הז'קט שלך.
- הצרות הקטן שלי!
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
זאיין שלי... ילד שובב.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
את נראית נהדר, עוגה חמודה.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
חמזה...
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
תראה את זה, בסדר?
יש ילד בבית.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
ג'מאל סהאב,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
שכחתי לציין,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
עוזאיר מוסגר
מדובאי לפקיסטן ב-18.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
משרד החוץ
סוף סוף קיבל את ההזמנה.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, אתה חופר
הקבר שלך כאן.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
המילה היא, עוזאיר מושבע
לחתוך את הראש
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
ותלו אותו בשער בית הקברות של ליארי.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
הוא לא יגיע לכלא.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
בדרך משדה התעופה, אנחנו...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
כבר דיברתי עם שפיק סהאב.
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
הוא אמר לי להודיע לשניכם
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
אז קראצ'י לא יתפוצץ באותו יום.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
נקוט בכל אמצעי זהירות אפשרי.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
תקשיב היטב.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
יש עדיין המון עוזאיר
נאמנים בתוך החבורה שלך.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
עדיף שהבנים שלך לא יצרו צרות
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
כשהשיירה עוזבת את שדה התעופה.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
מצא דרך
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
כדי שאוכל לשלוח את עוזאיר לדרכו בשלום.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
פאאג'י, איפה השירותים?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
היכנס מכאן, ראשון ימינה.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- ג'מאל סהאב?
- SP, אני חייב לומר...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
פאאג'י, ללכת איתי, בבקשה?
אני כל כך מבוזבז, אני אאבד את הדרך.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
אידיוט אותי.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
הם יושבים באסיפה
ולהפליץ שטויות מלוכלכות כאלה
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
שהמקום מתרוקן
תוך שתי דקות.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
אני נשבע.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
מה קורה עם זווארי?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
אין מושג.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
כנראה עסוקים בהגנה
ה"ישבן" הלבן שלו.
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
אני אומר לך, הכל פוליטי
מפלגות צריכות להיות כמו MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
עם בטן נקייה, כוונות נקיות,
ולשון נקייה.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
בנית בית משובח, פאאג'י.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
תודה לך.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
כמה זמן אתה גר כאן?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
שנתיים, אולי שנתיים וחצי.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
אתה לא מתגעגע הביתה, ג'סי?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
אתה לא מתגעגע הביתה, ג'סי?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
כמה זמן היית כאן?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
תגיד את זה, מטומטם.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
אפילו ערכתי מפגש תפילה מטורף
על המוות שלך, אתה יודע.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
לא התגעגעת לשלך
אמא אפילו פעם אחת?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
איך היא?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
עָדִין.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
גם ג'סלין מאושרת.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
יש לנו שני ילדים.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
הפכת למחבל, חרא.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
תראה מה עשית לעצמך.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
איך נחת כאן?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
הצלחתי לברוח
אנשי סוקוונדר.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
היה תלוי עליי גזר דין מוות,
אז חמקתי את הגבול.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
החייל האמיץ שלי, יאסקיראט.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
חייל מזויף, יאסקיראט.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
כל חודש, 30,000 רופי
מופקד
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
לחשבון של אמא שלך
כפיצוי.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
איזה סוג של פיצוי פועל
במשך כל כך הרבה שנים?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
ככה התחלתי לחשוד.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
לראות אותך כאן היום...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
עכשיו אני יודע שצדקתי.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
היי...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
מה המשחק שלך, ג'סי?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
שמור את הקול שלך למטה.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
על מי אתה עובד?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
בהאי... תירגע.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
היי...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
אתה סוכן הודי?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
תקשיב לי.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
רק שמע אותי.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
פינדה, תקשיבי.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
פינדה, תירגע
ותקשיב לי.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
רק שמע אותי.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
תתרחק מהעסקה הזו.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
אני מתחנן אליך, בהאי.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
אלפים ימותו.
תחשוב פעם אחת על המדינה שלך.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
איזו מדינה?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
איזו מדינה?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
המדינה ההיא...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
זה אף פעם לא
באמת קיבל אותנו כשלו?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
אני נאמן לדבר אחד.
המשימה שלי.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
ואתה?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
אתה בוגד...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
ברחת, עוזבת את אמא שלך
ואחות מאחור.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
למי אתה נאמן?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
אתה בוגד חסר עמוד שדרה!
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
פינדה, רק שמע אותי.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
עזוב אותי!
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
פינדה, רק שמע אותי.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- לא! עזוב אותי!
פינדה, תקשיבי...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- פינדה!
- הישארו מאחור!
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
תקשיב לי. עצור, פינדה!
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- לא! תן לי ללכת!
- תפסיק!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
פינדה...
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
אף פעם לא הפסקתי להתאמץ מספיק
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
לעולם אל תפסיק להראות לכולם
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- לעולם אל תפסיק להרוג את מה שאני נוגע בו
- עצור, פינדה!
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
לעולם אל תפסיק לנצח יש לי יותר מדי
זה נהיה יותר מדי לעתים קרובות
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
זה נהיה יותר מדי מהר
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
זה תפס אותי, אבל זה אף פעם לא נכנס בי
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
חשבתי שזה יחזיר אותי
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
כשהם לעולם לא היו
תפסיק לצחוק ממני
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- תפסיק!
- לעולם אל תפסיק לומר wannabe
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
לעולם אל תעזוב את ההשוואות האלו
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
לעולם אל תתפטר...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
אתה לא זוכר מתי בית הספר
ההשעיה גרמה לאמא לעזוב את העבודה מוקדם
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
אתה לא זוכר שהתחבאתי
את עצמי רק כדי שלא תפגע בי
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
לעולם אל תתפטר כשהייתי צריך להפסיק
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
לעולם אל תתפטר ממה שהוא בריון
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- כשאני יכול להתכופף מתחת לאגרופים
- אתה...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
ותצחק מהבדיחה שהוא דוחף איתה
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
אף פעם לא הפסקתי להישאר רב-תכליתי
אבל עזבתי את היחס האישי
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
אז אני מפסיק לדאוג למי מנצח
כי הפסקתי לקבל דעה
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
לעולם אל תפסיק לנסות להיות טוב יותר
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
לעולם אל תתפטר, לעולם אל תיכנע
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
לעולם אל תפסיק לערום את המכתבים האלה
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
לעולם אל תפסיק להפעיל לחץ
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
עם זאת, מי, מתי
לעולם אל תפסיק להיות אני
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
מי טוב יותר, כדאי שתדע טוב יותר
אני אף פעם לא רואה תבוסה
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
אף פעם לא הפסקתי לרוץ
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
רץ כשהאקדח נדלק
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
אף פעם לא הפסקתי לעסוק בירי
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
אקדח לראש שלי עדיין אף אחד מכם
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
אי פעם יראה אותי מאט את הגלגול שלי
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- פינדה, תפסיק עם זה! רק שמע אותי.
- הגבוה ביותר על עמוד הטוטם
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- שמע אותי.
- הגורל המטרה היחידה שלי
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- פשוט תירגע.
- כל דבר אחר חייב ללכת
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
גורל, אתה יודע מה אני רוצה להיות
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
גורל, אז בבקשה אל תשקר לי
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
מי אני אמור להיות?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
האם עלי לשנות את מי שקרוב אליי?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
או שהכל הגורל?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
אז הגורל אל תשקר לי
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
אני מנסה להקשיב לכאב
מטריית הגשם ומזג אוויר בושה
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- מתי תבוא הבושה
מה אתה עושה, פינדה?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
ואז המוח שלי קהה
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
אני מנסה להקשיב לכאב
מטריית הגשם ומזג אוויר בושה
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
מתי תבוא הבושה
ואז המוח שלי קהה
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
כאשר אתה מרגיש את הבושה
מה זה עושה לך, אני מתכוון
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
אתה הולך לתת לזה להרוג אותך
או שאתה הולך לתת לזה לנשום
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
אל תקח אותי בתור בדיחה
רק קח אותי איך אני
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
ילד שלא יודע איך לעצור את זה
ולא יודע איך להפסיק
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
לא, מעולם לא הפסקתי לרוץ
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
רץ כשהאקדח נדלק
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
אף פעם לא הפסקתי לעסוק בירי
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
אקדח לראש שלי עדיין אף אחד מכם
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
אי פעם יראה אותי מאט את הגלגול שלי
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
הגבוה ביותר על עמוד הטוטם
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
יעד את המטרה היחידה שלי
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
כל דבר אחר חייב ללכת
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
אתה לא זוכר אותי
חופר בארגזים
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- אתה לא זוכר אותי לנסות להיות נהדר
- פינדה!
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
פינדה... פינדה...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
הלב שלי היה כל כך בודד
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
שיחקת עם זה משחק כל כך חכם
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
עכשיו אני מבלה את הלילות שלי ער
חושב רק עליך
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
מהמר, הו מהמר
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
אתה קוסם אמיתי
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
מהמר, הו מהמר
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
אתה קוסם אמיתי
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
החלפתי את ליבי בלב שלך
עסקה הוגנת בשם האהבה
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
ניצחתי את משחק הלבבות הזה
על ידי אובדן שלי
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
אני מהמר
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
הטוב ביותר מבין כל האוהבים
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
אני מהמר
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
הטוב ביותר מבין כל האוהבים
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
פגע בזה!
קדימה, תכה בתוף הזה!
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
בחשאי, דרך העיניים שלי
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
נכנסת לליבי
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
אתה חרא!
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
תתחיל לדבר!
למה הרגת אותו?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
מי עוד עובד איתך?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
ספר לי!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
מי בקטע הזה איתך?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
תגיד, אתה מטומטם!
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
דברו!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
למה הרגת אותו, אידיוט?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
הוא סוכן הודי!
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
מי עוד איתך?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
דברו!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
מה לכל הרוחות, חמזה?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
הוא נכנס לבית שלי...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
והורג את האורח שלי?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
איך הוא מעז!
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
זה הבית של חמזה עלי מזארי!
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
הגוף שלהם...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
לשרוף אותם.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
באלוך.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
זה היה כיף.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
מתופפים, תקפוץ!
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
שתי כוסות תה.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
מי זה?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
עאלם.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
הוא זיהה אותי.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
הוא אמר שהוא ייצא החוצה
ולספר לכולם.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
ביקשתי ממנו להתרחק מהעסקה.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
ואז הוא חטף את הזריקה...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
ואז הוא היכה בראשו.
- לך מפה.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
לך מפה.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
הוא לא נושם, עאלאם בהאי.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
אני אטפל בזה.
כדאי לך לעזוב.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
עאלם בהאי, אנחנו יכולים לומר
זו הייתה תאונה ושהוא--
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
לך מפה, חמזה.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
מה אתה עושה, עלם בהאי?
איבדת את דעתך?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
זה חשוב
שתישאר בחיים, חמזה.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
הלכת עמוק מדי.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
מי שנתפס היום
לא ימות בקלות.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
נלחמתי בחלק שלי במלחמה.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- שלך עדיין לפני.
- עלם בהאי, לא...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
היום, כייס בארי
נותן את חייו למען ארצו.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
אל תיקח את זה מיד
ממני, אחי.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
תן לעולם לשכוח אותי,
רק אתה זוכר אותי.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- זה מספיק לי.
- עאלם בהאי...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
קדימה עכשיו,
לחזור החוצה.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- עלם בהאי, לא...
- עזוב.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
עלם בהאי, לא...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
פשוט לך, חמזה.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
חמזה, פשוט לך.
קדימה, פשוט לך.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
מה אני יכול לומר
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
אני מבוטלת מהדרך שבה אתה שוכח אותי...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
מה אני יכול לומר
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
אני מבוטלת מהדרך שבה אתה שוכח אותי...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
הו קרישנה
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
אתה זוכר אותנו בכלל?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
חמזה לא הורג
ללא סיבה.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
האם הוא לא ניהל דוכן מיצים
עם עאלם פעם אחת?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
הוא האחד
שהכיר לו את רחמן.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
אדוני, חמזה מעולם לא הרגיש לי נכון.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
אתה חושד בו?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
למה לא אמרת
משהו קודם?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
אדוני, אני...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
אל תדאג.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
כאשר יש ספק, בדוק.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
זה עוזר לך לישון טוב יותר.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
שומר גם על המעיים.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
הישג ידו של חמזה הולך
כל הדרך לפסגה.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
לעולם לא נקבל נגדו צו.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
מה שאומר שאנחנו לא יכולים לחפש בבית שלו.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
תעשה דבר אחד...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
תסתכל על מרכז המיצים של עלם.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
אל תלך בעצמך.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
אנשי חמזה צופים בליארי.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
שלח את סג'אד במקום.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
בסדר, אדוני.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
אתה הודי?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
חמזה...
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
אמרתי לך, אתה לא יכול לשאול שאלות
אם תבחר להישאר איתי.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
כל עוד זה היה בערך
העסק שלך, נשארתי בשקט.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
עכשיו זה על המדינה שלי.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
אתה סוכן הודי?!
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
תענה לי!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
אתה סוכן הודי?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
מַדוּעַ?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
למה הרסת לי את החיים?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
מה עשיתי לך פעם?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
אני לא יכול לחיות עם גבר
שרוצה להרוס את המדינה שלי.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
תהרוג אותי.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
קדימה...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
תהרוג אותי.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
תעשה את זה!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
זה אמור להיות קל עבורך.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
אני הייתי היחיד
מי אהב, נכון?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
חמזה כנראה לא אפילו
השם האמיתי שלך, נכון?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
מוחמד ריאז.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
פיצוץ אחמדאבאד, 54 הרוגים.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
פיצוץ ג'איפור, 80 הרוגים.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
איקבל בהטקל...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
פיצוצים ברכבת של מומבאי,
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 הרוגים.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
רב סרן איקבל, סאג'יד מיר,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
עבדול בוטובי, עזאם צ'ימה.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
פיגוע 26/11 במומבאי,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 הרוגים.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
אמור לי שם אחד ברשימה הזו
שהיה חף מפשע.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
הם קוראים לעצמם "גאזים".
בושה לגאזים כאלה
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
שבונים חלומות של האנשים שלהם
תהילה על ערימות של גופות תמימות.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
המלחמה שלנו לא נגד
המדינה שלך.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
זה נגד המחבלים שבתוכו.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
אתה חושב שהם האנשים שלך?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
מה הם עשו
בפקיסטן כל השנים האלה?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 מקהילת הזרה
נהרגו בחמש השנים האחרונות.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
630 פצועים בקווטה.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
האם אתה יודע
מה הם עושים לבלוך?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
כל שנה,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 בנים נאספים
בשם חקירה ונהרג.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
לאחרונה, הם הרעילו
אספקת המים שלהם...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 ילדים מתו.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
האנשים האלה...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
עד כמה שהם מסוכנים להודו,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
הם אפילו יותר מסוכנים לפקיסטן.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
אני נשבע בזאיין, יאלינה.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
כל מה שעשיתי
זה למען בטיחות המדינה שלי.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
כשזה ייגמר,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
אתה יכול להגיד לעולם מי אני.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
אתה יכול לקחת את זאיין וללכת.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
אני לא אעצור אותך.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
אבל יאלינה...
גם אני לא אפסיק.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
כדי להגיע לנקודה הזו,
עברתי באש,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
והאש הזאת לא תמות
עד שהוא שורף את כולם.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
אם אתה יכול...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
סלח לי.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
מה שאתה מתכנן,
אתה צריך לזוז מהר.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP כבר חושדים בך.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
ותזכרי...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
שום דבר לא קורה לילד שלי.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
ראשית, רחמן בהאי,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
ואז הנכד שלך שחזד.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
ומי יודע
כמה ילדי באלוך תמימים
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
הוא מוטבע כטרוריסטים
ונשחט בלי רחמים.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
אדם כזה לא עוצר,
שיראני סהאב. לא בחיים האלה.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
היום הוא צד את עוזייר.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
מחר, זה יכול להיות אנחנו.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
באיזו שעה נוחתת הטיסה של עוזאיר?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
אדוני, 15:30
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
משהו ממרכז המיצים?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
לא, אדוני. זה היה נקי.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
אדוני, זה עתה הגיע מידע חדש.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
חמזה הלך ל-BUF
לפגוש את שיראני.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
שניהם ינסו הכל
היום להציל את עוזאיר.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
בלוך תמיד יהיה בלוך.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
ראשית, הוא ישב על כסאו של רחמן.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
עכשיו הוא רוצה לשבת על הראש שלנו.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
בוא נעשה דבר אחד.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
היום אנחנו אוספים
חמזה יחד עם עוזאיר.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
ראשית, אנחנו גורמים להם לדבר...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
ואז אנחנו פותחים את שניהם
באלוך ראשים ביחד.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
האידיוטים האלה!
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
הגעה ל-SP היא כמעט בלתי אפשרית.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
תשאיר את זה לי.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
אני אתן לך את המקום
והמתי.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
איך אתה מסיים אותו...
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
זו השיחה שלך.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
- SP sahab,
- כן?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
נערי באלוך מחכים
על כביש נישטאר עם כלי נשק.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
אני מציע לך לא לקחת
עוזאיר ככה.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
עברו דרך Johar Road מאחור
שדה התעופה. זה בטוח יותר.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
איפה אתה?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
בבית.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
ג'מייל סהאב גם כאן.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
להתראות.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
להתראות.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
עומר...
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
להפוך לאיש גדול,
אתה צריך לקחת אחריות.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
אספתי מספיק מדליות
בזמני.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
עכשיו תורכם.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
היום אתה מוביל את מעצרו של עוזייר.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
לָלֶכֶת.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
תטביע את חותמך, ילד.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
ותקשיבו...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
כן, אדוני.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
אל תשתמש בכביש נישטאר.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
סעו בכביש ג'והר במקום.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
כן, אדוני.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
ואתה?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
היום יש לי מצב רוח למשוך את חמזה
ירד מן השמים אל העפר.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
מובן, אדוני.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
המזה בהאי, SP sahab is
בדרכו למקום שלך.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
הוא בא לקחת אותך.
עומר יוצא לתפוס את עוזאיר.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
היזהר. להתראות.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
ג'מאל סהאב, כל אדם
בעולם הזה יש מחיר.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
נאמן פשוט עולה יותר.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
אדוני, למה השיירה של עומר
לוקח את מסלול ג'והר?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
חמזה הוא נוכל ערמומי.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
הוא פגש את שיראני.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
אמר לי שדרך ג'והר בטוחה.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
הבן של אקדח בטח
העמיד אותו בשורה כדי להרוג אותי.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
ותקשיבו...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
לשלוח זר פרחים
לבית של עומר.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
אחד גדול.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
הילד המסכן היה ילד נחמד.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- אתה אוהב אותי
- כן
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
- אני אוהב אותך
- כן
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- אתה מוכן
- כן
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
- אני מוכן
- כן
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
אז למה שיהיה אכפת לנו
על מה ההורים שלנו אומרים?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
שמור את העיניים שלך על הכביש.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
דברים עומדים להיות מעניינים.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
אתה צריך אהוב כמוני
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
אני צריך אהוב כמוך
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
תן לקנא
הפוך לירוק עוד יותר בקנאה
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
בואו נחגוג את השמחה שלנו ממש
מולם
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
אני תמיד אתחרט שמעולם לא קיבלת
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
לסרס את ג'מאל סהאב
או לסרסר אותי.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
השנאה שלך אלינו באלוך...
זה מוצדק.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
בכל מקרה...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
אנחנו נסדר את התוצאה
כשאנחנו נפגשים שוב בעולם התחתון.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
סוג כזה של ביטחון עצמי מופרז
יהרוג אותך, באלוך.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam הוא ג'ין, אשר--
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
קח זר עבור SP sahab.
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
אחד גדול.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
בקראצ'י היום,
הקצין הבכיר של LTF,
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
נהרג בפיצוץ מטען.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
על פי דיווחים,
מחבל מתאבד BUF נגח
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
רכב עמוס ב-RDX
לתוך המכונית של SSP Aslam.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}מקורות אומרים שהמתקפה
בוצע כנקמה
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}על הריגתם של ארבעה חמושים BUF
במפגש לאחרונה.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
אתה צריך אהוב כמוני
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
אני צריך אהוב כמוך
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP נהג לדבר עליך טוב.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
אם אי פעם תצטרך משהו,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
פשוט תגיד את המילה.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
כן, אדוני.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
בקשר למלחמת כנופיות ליארי,
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
בית משפט זה מוצא את Uzair Jan Baloch
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
אשם בכל 36 המקרים
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
של חטיפה, טרור ורצח.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
על פשעים אלה,
בית המשפט גוזר על עוזאיר בלוך
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
ל-12 שנות בידוד.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
כלא קראצ'י
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
מתנהלות שיחות עם הסוהר.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
טלוויזיה, AC, ספה, אוכל ביתי, מזרן,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
ורהיטים.
תקבל את כל מה שאתה צריך.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
היו סבלניים.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
אתה לא תהיה בפנים הרבה זמן.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
אתה אח שלי.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
אני אזיז הרים כדי להוציא אותך.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
סוהר סהאב,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
תוודא אח שלי
לא מתמודד עם אי נוחות.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
לא משנה מה יקרה.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
מהיום,
הבטיחות שלו היא באחריותך.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
תודה לך, אדוני.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
ב-28 בספטמבר,
הצבא ההודי פותח במתקפה כירורגית
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
נגד מחנה המחבלים ב-PoK.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
התראה זו הייתה בתגובה ל
מתקפה של טרוריסטים פקיסטנים.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
ראש הממשלה מודי אמר שהם רוצים צדק
לחיילים שנהרגו בהתקפת אורי.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
והממשלה נתנה
הצבא יד חופשית
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
לתכנן ולבצע
השביתה הכירורגית.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
אדוני.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
שמעתי על עלם.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
עבר זמן,
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
אז חשבתי שאני צריך לבוא לראות אותך.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
מה שלום יאלינה וזאיאן?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
ראיתי את החדשות.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
שביתה כירורגית.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
הרוחות משתנות בהודו.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
אחיו של ג'ווד חנאני,
Altaf Khanani, נאסף בארה"ב.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
שמעתי.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
לפני שהמודיעין האחרון שלך הגיע אלינו,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11,000 קרונות במטבע מזויף
כבר נכנסו להודו דרך נפאל.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
עוד 60,000 מיליון
מוכן למשלוח.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
יעקב אנסארי בנפאל...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
הוא קרוב לדאוד.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
הוא מעביר את הכסף
מקטמנדו ועד אטיף אחמד.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
משם, דרך הקצביות,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
זה יממן את הבחירות ל-UP
ופעולות טרור.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
הם לעולם לא יתנו כנה
אדם לוקח את השלטון ב-UP.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
לא לאחר הצפת המדינה
עם כל כך הרבה מטבע מזויף.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
אחרי אורי, הממשלה
נתן פקודות ברורות.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
תפרק את כולו
רשת מימון טרור.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
אנחנו מוכנים לעשות
מה שנדרש.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
לכן חיזקנו את הקשרים
עם מדינות המזרח התיכון וארה"ב.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
המטרה היא כלכלית
לבודד את פקיסטן.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
לנתק כל עורק מימון.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
הגיע הזמן לחשוף
פקיסטן לעולם.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
חמזה, הסיבה האמיתית
ביקשנו ממך לבוא הנה זה...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
לפני שנים, מישהו אמר לי,
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"אנחנו גרים ממש מעבר לגבול.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
אם יש לך אומץ,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
קדימה. תעשה את הכי גרוע שלך."
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}ובכן... הגיע הזמן לעשות את הכי גרוע שלנו.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
מכאן ואילך,
יש לך יד חופשית, חמזה.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}אומץ. דֶלֶק. נְקָמָה.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
כעת הודו תכריע את גורלה של פקיסטן.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}אדוני...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
המידע של חמזה נבדק.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
המשלוח הראשון של 60,000 מיליון
במטבע הודי מזויף
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
יעבור מקראצ'י
לנפאל עד ה-15 בנובמבר.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
הנה, אדוני.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari נמצא בנפאל.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
הוא ידאג שהכסף יעבור
להיכנס להודו עד ה-16.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
בנסל, כל המידע והראיות
אספנו במהלך השנים...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
תשמור את זה מוכן.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
אני מתדרך את ראש הממשלה
ושר הפנים.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
בנסל,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
אולי נצטרך ללכת
למבצע עלה ירוק מיד.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
נצטרך להבין משהו.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
אין לנו אפשרות אחרת.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
אתה ממשיך.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}מ-8 בנובמבר 2016,
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}חצות ואילך,
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
שטרות המטבע של 500 ו-1000 רופי
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
יפסיק להיות הילך חוקי.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
אנחנו טוסט.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
השטויות האלה הרסו אותנו.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
תגיד לדאווד בהאי
זה בלתי אפשרי לעצור אותם.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
נצטרך להוציא משהו
מאסיבי לעצור אותם.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
הרצנו עבורו אינספור עבודות.
הוא לא יכול להחזיר טובה רק פעם אחת?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
אידיוטים!
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
שתקו, סתומים!
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
אתה לא רואה? מוכר התה הזה קרע
המעיים שלנו נפתחו והותירו אותנו מדממים?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
תראה אותך מפטפט
כמו תלמידת בית ספר.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
אתה לא רואה שאני בטלפון?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
תביא לי את הסנדל שלי.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
תבין את זה...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP אינו בידיים שלנו כעת.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
אנחנו נפסיד בבחירות.
השאר בידי אלוהים.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
השטרות הישנים של 500 ו-1000 רופי
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
מוחזק על ידי אנטי לאומי ו
אלמנטים אנטי-חברתיים
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
עכשיו לא יהיה יותר
מאשר פיסות נייר.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
אזרחים ישרים
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
שהרוויחו את עושרם
באמצעות עבודה קשה ויושרה
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
יהיו הזכויות והאינטרסים שלהם
מוגן לחלוטין.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
רב סרן סהאב,
איך לא ראינו את זה מגיע?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
אני יושב על 60,000 crore
מכספו של דאווד בהאי,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
הכל בשטרים של 500 ו-1000 רופי.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
אני סיימתי.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
תעזור לי.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
דבר עם דאווד בהאי על
בשמי, תרצה?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
שלום?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
שלום?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
אנו מנהלים קרב נגד שחיתות,
כסף שחור ומטבע מזויף.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
זה יעצים את האזרח הישר
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
נאבק בקרבות היומיומיים שלו
ואנחנו.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
ג'ווד בהאי, הכל בסדר?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
חמזה...
מודי הזה הרס אותי.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
אני יושב על 60,000 הקרון של דאווד.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
עשה משהו, כל דבר, בהאי.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
אתה תמיד מוצא מוצא,
נכון?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
אל תדאג. אני אטפל בזה.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- אתה במפעל?
כן.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- לבד?
כן.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
תעשה דבר אחד...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
חמזה...
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
הכל מסודר?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
כן, אבל מה אתה הולך לעשות
עם כל השטרות של 500 ו-1000 רופי?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
אל תדאג.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
אני אביא לך ערך מלא.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
האם זה הכל,
או שיש עוד?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
זה אפילו לא חצי.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
השאר למעלה,
בחדר המרפסת.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
לְהִתְקַדֵם.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
שמעתי שאחיך אלטף קיבל
25 שנה מהאמריקאים?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
זה מזל רע מכל צד, חמזה.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
חמזה, ברגע שנעבור
בלגן הדמוניזציה הזה,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
אנחנו נגרום להודים האלה לשלם--
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
איך לגרום להם לשלם?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
זאת הסיגריה האחרונה שלך.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
קח את הזמן שלך עם זה.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
תן לי ללכת, חמזה.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
תן לי ללכת, טיפש!
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
ביליתי 15 שנים במחנק
בדיוק ככה
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
בזמן שכולכם קרעתם
המדינה שלי לגזרים.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
איבדתי את ספירת הפעמים
רציתי להרוג כל אחד מכם.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
אבל במבט לאחור,
אני יודע שזה לא היה הזמן המתאים.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
זהו...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
הזמן הנכון.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}עכשיו זה... בשבילך לחשוב
מה יקרה,
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}אם כל כך הרבה מטבעות מזויפים מציפים
המדינה והמדינה ההיא.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
אילו השלכות יהיו לזה
על חוק וסדר?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
אני בטוח שתעריך
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
שהמוצא היחיד הוא
מה שאנחנו מציעים, מר קומאר.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
משטרה באלאהבאד
עצרו את אטיף אחמד.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
מתייחס לכמעט 200 חשבונות בנק
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
כמו גם 50 חברות מעטפת,
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}כל העסקאות במזומן
שווה יותר מ
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}גם 50 מיליון נחשפו
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
כתוצאה מחיפושים אלו.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
מה זה?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
אמרת לרופא
אתה כואב מאוד.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
אז... אני נותן לך תרופה.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
זה יקל על אי הנוחות
ולעזור לך לישון ארוך ועמוק.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
נאשמים במימון טרור
בג'אמו ובקשמיר,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
עבדול רחמן מאקי
מת בנסיבות חשודות
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
לאחר שדווח כי סבל
התקף לב פתאומי בלאהור ביום שישי.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
המנהל של קראצ'י,
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
מפקד אל-באדר לשעבר,
סייד חאליד ראזא,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
אשר ביצעו רבים
פיגועי טרור בקוווארה, הודו,
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
נורה למוות לאור יום
על ידי תוקפים לא מזוהים.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
קדימה, תרקוד
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
סוחר הסמים Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
מקורב של דאוד איברהים,
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
נורה למוות היום
על ידי שני תוקפים לא מזוהים
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
בפארק בלאהור.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
חדשות מגיעות מפקיסטן. נמלטת
ראש המוג'אהדין ההודי מוחמד ריאז,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
מתכנן הפיצוצים בג'איפור,
נורה הבוקר בקראצ'י.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
דו"ח מזעזע מגיע
מרוואלקוט בפוק.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
מפקד לשקר-א-טייבה
אבו קאסם נרצח באכזריות.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
צופים צפו בהלם
as Lashkar-e-Jabbar founder
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
נורה למוות היום
במהלך חגיגה בצפון וזיריסטאן.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
המחבל הידוע לשמצה סייד נור שלובר
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
נורה בתוך מעלית
על ידי שני תוקפים לא מזוהים היום.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
קדימה, תרקוד
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
קדימה, תרקוד
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}האם אתה לא יכול להציץ
מהאהבה שלי, מותק
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
אני רוצה כל כך הרבה יותר מהמגע שלך בזמן האחרון
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
תן לי רומנטיקה מתוקה
תעיף בי מבט
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
תתקרב, נחזיק ידיים
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
קדימה לרקוד איתי
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
Can't you catch a glimpse
מהאהבה שלי, מותק
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
אני רוצה כל כך הרבה יותר
מהמגע שלך לאחרונה
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
מתקפה נוספת של גברים אלמונים ב-PoK.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Lashkar-e-Taiba's Khwaja Shahid
הוסר.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
תתקרב, נחזיק ידיים
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
קדימה, תרקוד
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
מי עומד מאחורי ההרג
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
of these revered mujahideen
חיים בפקיסטן?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
והשאלה כעת היא,
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
כאשר רשימה זו ממשיכה לגדול מיום ליום...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
שמו של מי יהיה הבא?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- בהוטובי סהאב.
- חמזה.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
הצלחת לגלות
מי עומד מאחורי כל זה
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
לא, בהוטובי סאהב.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
אני לא יכול לאתר את הכלבים האלה.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
אני אפילו לא יודע
באיזה משחק הם משחקים.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
מה עלי לעשות?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
הם יחברו את הנקודות בקרוב
מספיק ובואי גם בשבילי.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
אם תשאל אותי,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
עדיף שתשמור מרחק
מאחיך לשקר-א-טייבה.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
תחשוב על זה.
It's the smartest move right now.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
בכל מקרה, יש לי מקום בראש
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
איפה אתה תהיה בטוח.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
קונספירטור מרכזי
של פיצוציות הרכבת של מומבאי,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
איקבל בהטקל מהמוג'אהדין ההודי
נמצא ירוי למוות היום
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
במולטאן, פקיסטן.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Yet another attack by Unknown Men
בפקיסטן.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
קדימה, תרקוד
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
LET's Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
הוסל בתוך חדר רחצה.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
קדימה, תרקוד
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
כמה זמן אני אמורה
להירקב כאן?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
הלחץ הרס לי את הסוכרת.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
רמות הסוכר שלי נמצאות בכל מקום.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
אני ואתה
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
איך יתכן ש
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
אף אחד לא יודע כלום
על הרוצחים האלה?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
אני ואתה
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
באותו אופן, אף אחד לא ידע
עליך אנשים כל השנים האלה.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
זה לא מפסיק, בהוטובי סהאב.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
מה אמרת
במהלך הפיגוע ב-26/11?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind יתחיל ממומבאי."
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}עכשיו אנחנו לוקחים אותך
להתפתחות מרעישה.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
נאשם בפיגועים ב-26/11,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
עבדול סלאם בוטובי,
מת בכלא שייחופורה
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
אחרי שסבל פתאום
התקף לב.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, בבקשה,
סלח לי, אני חייב לעזוב.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
סליחה, סליחה.
בן, אתה מוכן להשתלט עליי?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
אני מיד אחזור.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
שב, שב, אני מיד חוזר.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
אה...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
זהור מיסטרי.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
זוכרים אותי?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
מה אמרת?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"אתם ההינדים חבורה של פחדנים."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- זוכר אותי עכשיו?
- זו הייתה טעות.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- טוב.
- עשיתי טעות. אנא סלח לי.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
זה לא לקח הרבה, נכון?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
סלח לי. זו הייתה טעות.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
סלח לי.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
בבקשה... סלח לי.
- תקשיב...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
תעשה לי טובה אחת, נכון?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
לפני 23 שנים,
השארתי משפט לא גמור.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
עזור לי להשלים אותו.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
תהילה ל...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
תהילה ל...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
ל...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
תהילה לאמא הודו!
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
אני ואתה
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
קדימה, תרקוד
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
אני ואתה
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
קדימה, תרקוד
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
קדימה, תרקוד
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
אני ואתה
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
קדימה, תרקוד
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
ברחבי הארץ, רשימת ההרג
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
בוצע על ידי גברים אלמונים
תבע שם אחר.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
דיווחים אומרים שבקראצ'י,
זאיד אקהונד נורה בראשו
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
בתוך חנות הרהיטים שלו.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
מקורות מצביעים על מעורבות אפשרית
של ממשלת הודו בזה.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
איקבל בהאי, אסלאמו עליקום.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
ווא-אליקומו ס-סלאם, חמזה.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
מה אני יכול לעשות בשבילך?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
דאווד בהאי רוצה לפגוש אותנו.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
מה זה?
הכל בסדר?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
היה שם בשעה 21:00
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
אז נדבר.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
בסדר.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
זו דימתיל כספית.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
רעיל ביותר.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO התפתח
הניסוח המוחלש שלו
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
מחלחלת פנימה דרך העור שלך
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
ולאט לאט מתחיל להרוס
הכליות שלך,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
הריאות שלך והכבד שלך.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
תסמינים מוקדמים דומים
להרעלת מזון,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
כך שהקורבן לעולם לא יחשוד
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
שהם מורעלים לאט לאט.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
מה ISI אומר?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
אנחנו יודעים ש-RandAW עומד מאחורי זה, ללא ספק.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
אבל אנחנו עדיין חוקרים
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
מי שמנהל את הפעילות שלהם
בתוך פקיסטן.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
היכן שקריאתו של תקביר הידהדה פעם,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
עכשיו ישירו בהג'אנים מסורים.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
בפסק דינו בנושא
המקרה של בברי מסג'יד-רם ג'אנמבהומי,
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
בית המשפט העליון של הודו
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
העניק את הקרקע השנויה במחלוקת
לבניית מקדש.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
גם הממשלה הונחה
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
להקים אמון לפיקוח
בניית המקדש.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
משרד החוץ של פקיסטן הצהיר
שכל מדינה נושאת באחריות...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
הם הרגו את חנאני.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
הם הרגו את חאליד ראזה.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
הם הרגו את בוטובי.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
ועכשיו הם נקרעו
פצע בן 30
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
והכריז מלחמה.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
הודו שוב הכתה אותנו
ושוב.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
הפעם, חזרנו.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
סאג'יד.
כן.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
אזאם.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
להרכיב יחידה קטלנית
ממחנה Lashkar-e-Taiba ב- Muridke.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
אנחנו נשלח אותם מעבר לגבול.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
איקבל.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
שימו עין על הכל.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
ליידע את אטיף אחמד ב-UP.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
לא ארבעה או חמישה,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
הפעם, 40-50 מוג'הידין
ייכנס להודו.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
אבל אטיף בכלא.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
כל עוד אטיף נושם,
הפעולה שלנו נמשכת.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
כלא או חינם.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
בְּסֵדֶר.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
חמזה.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
כן, בהאי.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
אגרו רובים,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
משגרי רקטות,
וכלי נשק ברמה הגבוהה ביותר.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
נשפך כל כך הרבה דם
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
שאפילו נהר של דמעות
לא יכול לשטוף אותו.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
אתה צריך לנוח עכשיו.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
אני אקח את חופשתך.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
להתראות.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
להתראות.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
בשבוע הבא, שלח משלוח
של נשק ותחמושת
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
למדרסה שלנו במורידקה.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
אנחנו גם נראה לך איך
רכבת המוג'הידין שלנו.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- ריזוואן...
- כן, חמזה?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
תתכוננו ליעד הבא.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
נגמר לנו הזמן.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
בְּסֵדֶר.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
בהאי, דיברתי עם הרופא.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
שלום?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif בהאי, assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
חדשות טובות.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
כלי הנשק יהיו
במקום עד מחר.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
גם הבנים שלנו מוכנים
לחצות את הגבול.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
התחל להגדיר דברים בצד שלך.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
כֵּן. יש לי רופא
בדיקה הערב.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
אשפק שוחח עם הרופא.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
הוא יוציא תעודה מזויפת.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
יומיים, שלושה, ואני יוצאת בערבות.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
מצוין.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
טוב אז אני מנתק עכשיו.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
להתראות.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
להתראות.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
מגישים את הקארי.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
אתה לא יכול לאכול רק אורז וקארי.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- גם אתה צריך ביצים.
כן.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- אתה רוצה להתחזק כמו אבא, נכון?
כן.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
ואז לאכול ביצים.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- תאכל אותם?
כן.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
כֵּן.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
האם תאכל ביצים?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
האם תשתה חלב?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
טוֹב. לָלֶכֶת.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
אחרי מה שאני עוסק
לעשות מחר,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב בפקיסטן.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
אלה כרטיסים לוונקובר.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
הרגע שבו אני חוזר
מחר בערב, אנחנו עוזבים.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}עומר.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
בשם אללה.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
לראות את כולכם כאן
מביא לי שלווה גדולה.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
אשרי האח הזה
מי שנבחר
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
לשאת קדימה את חסד ה'
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
והפרק הבא של המאבק שלנו.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
אם ה' ירצה,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
בפעם הבאה,
הנבחר יהיה אתה.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
האם תהפכו את עצמכם ראויים לכך?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
אינשאללה.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
האם תעמוד לצד האחים שלך?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
אינשאללה.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
האם תקריב את חייך?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
אינשאללה.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
גברתי, יש מישהו
למטה לראות אותך.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- קדימה. אני מיד אהיה שם.
- בסדר.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
זאיין!
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
זאיין!
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
תן לי.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
זאיין...
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
לך לחדר שלך.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
לא, רגע.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
ילינה, אני הולכת
לשאול אותך שאלה אחת.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
התשובה שלך תכריע
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
איזה חיים זוכה לזאיין
מכאן ואילך.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
מותו של חמזה בטוח.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
אם לא היום, אז מחר.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
ואם תשקר לי...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
לעולם לא תראה את בנך שוב.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
זה כואב.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
אבל תגיד לי את האמת,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
ואני נותן לך את המילה שלי...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
זאיין נשאר בטוח.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
שמך אף פעם לא עולה.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
אתה וזאיאן יכולים לחיות בשלום.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
יאלינה...
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
האם חמזה הוא סוכן הודי?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
איקבל סהאב,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
אם לא טעמת בונג פיאה
במורידקה, לא חיית.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
דואגים לכמה?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}עבור אחורה.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}אנא ספר לנו!
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-מר. אטיף! מר אטיף!
- זז אחורה! זז אחורה!
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-מה היית רוצה לומר?
- יש הערות, אדוני?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
מר. אטיף! מר אטיף!
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- הוא עלה הרבה במשקל.
- מר אטיף, הגעת להלוויה?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
מר. אטיף, הצלחת
להלוויה?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}מר. אטיף, השתתפת בהלוויה?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}הם לא נתנו לי ללכת.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}לא יכולתי להשתתף בו.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}הבעיה העיקרית היא--
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
אסלאמו עליקום, איקבל סהאב.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
חשבתי שכדאי לך לשמוע את זה.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
הנאמן שלך, האהוב עליך,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
חמזה עלי מזארי,
התברר כנכס הודי.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
חמזה עמד מאחורי כל אחד
מותם של אחד מאנשינו.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
אישרתי את זה עם אשתו, ילינה.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
אין מקום לספק.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
להתראות.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
אטיף אחמד ואשפק
נורו למוות כאן.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
אין עדיין אישור
על מי שפתח באש.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
אבל אנחנו מביאים לכם את זה
חדשות חדשות בשידור חי מהמקום.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
אטיף אחמד ואשפק...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
חזרת, חרא?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
בראבו, רב סרן איקבל. בראבו!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
זה בדיוק מה שציפיתי
מהיורש חסר עמוד השדרה שלי.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
האנשים שלנו יורים בירי
לאור יום כאן.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
ובהודו, אפילו בעלי בריתנו שלנו
נופלים מתים.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
תתבייש לך!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
אחרי 71', דיממנו,
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
שברנו את הגב
לבנות מחדש את המדינה הזו.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
וקללות עלובות כופפת את זה
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
והחזירו אותו להמונים.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
באשיר!
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
לאן אתה נעלם, טיפש?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
קח את זה. תוציא אותי מכאן.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
תקשיב, רס"ן.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
אתה והמגרש שלך
יכול לאמץ כל שריר שיש לך.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
אתה עדיין לא תתאים אותם.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
ויום אחד יבוא, רס"ן,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
כשההודים האלה גוררים אותך
אל הגבול
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
ולגרום לך לרקוד כמו אישה שמורה.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
קח אותי משם, חרא.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
לְהִזָהֵר.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
באשיר, סגור את המים!
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
כבה את זה!
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
כבה את זה, רס"ן.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
כבה את זה, אתה--
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
רב סרן.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
בריגדיר ג'האנגיר,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
במשך 50 שנה, הקשבתי
לסיפורי המלחמה המזויפים שלך.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
המשכת לרמות את פקיסטן.
- עזוב אותי!
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
הסתובבת עם הילאל-א-ג'וראט
מוצמד לחזה שלך.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
אבל אמא אמרה לי את האמת
לפני הרבה זמן.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
באשיר!
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
באשיר!
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
איפה אתה?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
לִשְׁתוֹק!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
הלשון הרעילה הזו שלך.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
התעללת בנשים בנגלדשיות, נכון?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
והצלפת על אמא שלי,
אשתי, והילד שלי,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
עם הלשון החומצית הזו שלך.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
מה קרה ב-71'?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
מה באמת קרה ב-71'?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
בשנת 71, כדי להציל את העור שלך,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
מכרת את שלך
צבא כמו מפסיד זול.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
פיצלת את פקיסטן לשניים.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
באו הינדים והתפשטו
החיילים שלך במכנסיים.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
אתה אידיוט,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
ההשפלה של המדינה שלנו
סבל בגללך...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
ביליתי את כל חיי בניסיון
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
להחזיר את כבודו האבוד.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
לא מגיע לך יורש, ג'האנגיר.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
קו הדם שלך מסתיים איתך.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
והשלי מתחיל בי.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
מייג'ור איקבל שכב פעם
ראש כופר של כופר הודי
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
על שולחנו של מושארף.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
נשבע באלוהים,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
מחר אני אפצור הודי נוסף
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
ולתלות את ראשו
מהמינרט של מורידקה.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
שנים רבות ביליתי בעבודה
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
וחזרתי עם חתיכת סוכריית סוכר
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
שנים רבות ביליתי בעבודה
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
וחזרתי עם חתיכת סוכריית סוכר
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
אבל מה באמת גמר אותי
היה הצחוק שלך, מותק
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
ברוך הבא.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
סעיד, פייזן, קח את הסחורה.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
נִפלָא.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
בוא, שבי.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
התשלום המלא והסופי.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
אתה מוזמן לאמת.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
אל תבייש אותי.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
ריזוואן בהאי.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
לא נתקלת בבעיות במהלך
המסע, אני מקווה.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
תתקשר לשתות תה.
- כמובן.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
קבלו גם עוגיות ניזאמי.
הם טעימים.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
מה עובר לך בראש, איקבל בהאי?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
חמזה...
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
האם אתה יודע...
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
למה אני נשאר בטלפון הלוויין
עם המוג'אהדין בכל התקפה?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
להדריך אותם?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
לשמוע את הכופרים צועקים.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
זה מרגיע אותי.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
זה נותן לי שקט.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
ועדיין...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
המחשבה להרוס את המדינה הזו
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
לא עוזב את דעתי.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
אתה יודע למה?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
כי זו לא רק מחשבה.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
זה החלום שלי.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
במשך שנים סבלנו את המדינה הזו,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
גרם לזה לדמם.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
ובכל זאת הלב שלי
מעולם לא היה מרוצה לחלוטין.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
אבל... הפעם,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
אני יכול לראות את החלום מתגבש.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
אני יכול לראות את הודו בוערת עד היסוד.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
אני יכול לראות את המדינה שלהם קורסת.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
אני יכול לראות את המדינה שלך נופלת.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
חמזה, עבד אלוהים,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
תגיד לי איך זה מרגיש
כשמישהו דוקר אותך?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
אלפי באלוך מתו
נלחם למען החופש.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
כל האנשים שאיבדנו...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
אתה רוצה לנקום בהם?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
אם אביא את כולם יחד
תחת קורת גג אחת...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
מה היית עושה
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
הייתי משחרר את זעם המעמקים.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
זה בדיוק מה שאני מרגיש עכשיו,
אתה טמבל!
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
התליין של הכופרים,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
רב סרן איקבל!
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
התליין, הרגל שלי!
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
אני לא אתן לך מוות קל.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
אני אשמור לך לנשום.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
ראשית, אתה תצפה בגוף
ספירה של 26/11 כפול.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
ואז...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
אני אישית אגרור אותך לעולם התחתון.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
לא משנה מה יקרה,
לחץ על ההדק בזמן הנכון.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
אבל אתה תהיה שם...
איך אתה מתכנן לברוח
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
אני אסתדר.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
אם כולכם סיימתם לשחק
עם החזיזים שלך...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
זה תורי לפוצץ את המקום הזה.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
פְּצָצָה?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
פְּצָצָה!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
כולכם נשארים במדי ריינג'רס.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
כך חושבים המקומיים
יש התנגשות
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
בין הריינג'רס ללשקר-א-טייבה.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
ככה אף אחד לא יתערב.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
אנחנו מותקפים על ידי הריינג'רס.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
שלח את המוג'הידין מיד.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
צא החוצה, אידיוט!
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
צא לכאן!
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
חשבת שתהרוס
המערכת שבנינו במשך שנים?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
לא נחסוך מכם!
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
סע לאט
ליד בית ספר
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
צמצם את כל Muridke לסינדרס.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
ריזוואן!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
לְכַסוֹת!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
מכסה אש!
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
איקבל!
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
תפסיק, אתה ג'יהאד!
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
אתה סוכן הודי כופר!
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
נכנסת לארצי,
לחלק ממתקים?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
אתה זוכר איך
המדינה שלך רעדה
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
כשאיסלמבאד ירד
על מומבאי, נכון?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
עכשיו, כל פקיסטן תבוא
למטה על הודו.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
אני אהפוך כל אחד מכם לכופר
לדקלם את הקלמה.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
יהיה לי כל אחד אחרון מכם
נימול.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
אתה נמר חסר שיניים!
והנשים שלך?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
הם יהיו שלל מלחמה.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
אני ארכל אותם במאורת המשנה
להחלפת כיס!
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
עכשיו אתה מת.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
תפגוש את הסוף שלך, קור עלוב שכמוך!
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
מהעולם הבא,
אתה תראה את המדינה שלך נקרעת לגזרים.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
הנה לך.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
עכשיו תורכם למות.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
שפכת מספיק דם הודי.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
זה מפסיק... עכשיו.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
כי זו הודו החדשה!
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
אנחנו חודרים לתוך הבתים שלך,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
ולסיים אותך.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
רמאי...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
הרוג אותי, ועוד אלף יקומו!
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
כאשר צבאות המוג'אהדין
לקום מחוראסאן,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
הכוכב והסהר
יטוס מעל המבצר האדום!
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
כאשר צבאות המוג'אהדין
לקום מחוראסאן,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
אתה תראה,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
הם לא יפסיקו
עד שהם מגיעים להודו.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
כופר,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
להקשיב היטב.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
אנחנו לא מתכוונים לעצור.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
נמשיך להסתנן.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
שׁוּב וְשׁוּב.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
נפנה את דלהי
לתוך האיסלמבאד החדש.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
מה אתה חושב?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
אתה לא תשלם על זה?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
אתה תראה,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
ביום הדין,
אתה תענה על זה.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
יחי פאקי--
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
יאלינה...
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
כשאלך, אחריי
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
שום אהבה כזו לעולם לא תהיה
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
האהבה שקיימת ביניהם
שני העולמות הללו
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
עומר היה כאן.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
אהבה כזו לעולם לא תקום
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
אני הצל שלך
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
אני הנשימה שלך
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
אני אלך לצדך
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
בכל מקום שתהיה
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
אז מה אם אני אלך?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
האהבה שלי תמשיך לחיות בך
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
אני רוצה לשמוע אותך אומר
השם שלי פעם אחרונה.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
אז מה אם אני אלך?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
אני האחרון...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
חמזה.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
אהבתך האחרונה להיות
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
כשאלך, אחריי
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
שום אהבה כזו לעולם לא תהיה
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
האם אתה רוצה לדעת
השם האמיתי שלי?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
האהבה שקיימת
בין שני העולמות הללו
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
אהבה כזו לעולם לא תקום
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
יאסקיראט.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
יאסקירט...
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
חמזה...
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
כשאלך, אחריי
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
שום אהבה כזו לעולם לא תהיה
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
תתחיל לדבר, מטומטם! דברו!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
נתת לעאלם מוות קל.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
אני לא אהיה חביב כלפיך, חמזה.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
תתחיל לדבר, בן אקדח!
דברו!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
מי נמצא איתך בזה?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
אני אמשיך להצליף
אותך עד שתתחיל לדבר.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
תדבר, טמבל!
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
מי עוד נמצא בזה איתך?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
דברו!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
שלום?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
חסן סאהב.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
אג'יי...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
סאניאל.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
אסלאמו עליקום.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
אה...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
בדיוק חשבתי עליך.
עבר הרבה זמן.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
הכל בסדר בבית?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
אחד מהבנים שלי איתך.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
השמועה עדיין לא התפשטה.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
אז הנה מה שאני מציע.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
זרוק אותו בבטחה ליד גבעות מרגלה.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
ללא תג.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
בלי זנב.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
קדימה, סניאל.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
עשינו את זה אלף פעם.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
פשוט שבי ותראה את זה
ילד להפוך לדוגמא.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
הודו הולכת להיגרס
מול התקשורת העולמית.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
ומה שהבנים שלי עושים לו...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
אחרי זה, אני בספק אם הוא אי פעם יעמוד
שוב על רגליו.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
קדימה!
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
אתה מבזבז את הזמן שלך.
והכי חשוב... שלי.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- הנה.
תן לי לקבל אותו.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
בַּטוּחַ.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
-לילה טוב.
-לילה טוב.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
אין לך מושג
כמה קשוח הילד הזה.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
הוא לא יסדק.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
הישאר על הקו, סאניאל סהאב.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
בעוד כמה דקות,
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
הנכס שלך יתחיל
שרה כמו כנרית.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
שחרר אותו מיד.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
או שנוריד כל כך הרבה פגזים
בפוסט קדימה
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
שאיסלמבאד ירגיש את הרעידות.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
אנחנו ג'יהאדים.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
איומי כופרים לא מפחידים אותנו.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
חסן,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
האם אתה עדיין אוהב סיפורים?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
רוצה לשמוע אחד?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
לפני שלושה חודשים,
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
דירוג מוביל,
קצין ISI פקיסטני מעוטר במיוחד
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
טס ללונדון בטיול אישי.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
מוכן למכירה ברגישות גבוהה
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
פרטים על הגרעין של פקיסטן
תוכנית למיליונים.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
אל?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
הישראלים.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
היהודים.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
הכופרים.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
אויביה של פקיסטן.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
גנרל סהאב,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
אני שולח כמה
תמונות וסרטונים.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
אני בטוח שאחרי שתראה אותם,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
הברכיים שלך יתכופפו
בדיוק כמו הקול שלך.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
חי שם אדם מסוים
ברוסיה מזמן
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
הוא היה גדול וחזק
בעיניו זוהר בוער
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
רוב האנשים מסתכלים עליו
באימה ובפחד
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
אבל לאפרוחים מוסקבה
הוא היה יקר כזה מקסים
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
הוא יכול היה להטיף
התנ"ך כמו מטיף
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
מלא באקסטזה ואש
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
אבל הוא גם היה מסוג המורים
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
נשים היו רוצות
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
החוצה!
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
אמרתי!
כולכם בחוץ!
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
החוצה, כולכם.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
רה-רא-רספוטין
מאהב המלכה הרוסית
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
היה חתול שבאמת נעלם--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
באמת חשבת על ישראל
לא יידע אותנו?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
אתה מבין
מה יקרה אם זה ייצא.
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
האנשים שלך יצדו אותך
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
ולקרוע אותך לגזרים
ברחובות כמו כלב משתולל.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
והם ישרפו את אשתך התמימה
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
והבת בחיים.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
אני רוצה את הילד
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
בMargalla Hills בתוך שעה.
בָּרִיא וּשָׁלֵם.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
אף אחד לא יעצור אותו.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
בקרוב, מטוס פרטי לא רשום
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
ינחת ב-Rawalpindi
מועדון טיסה.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
ודא ש-ATC משתף פעולה.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
אבל סאניאל סהאב,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
השמועה כבר התפשטה
שתפסנו סוכן הודי.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
אני אצטרך לשים את זה על מישהו.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
עוזר.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
עוזר בלוך.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
החזיק אותו בחיים
ליום כזה.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
אני לא אתקשר שוב.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
שיהיה לך יום טוב.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
להתראות.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
שאלוהים ישמור עליך, חמזה.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
ג'אי הינד.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
הוא קרב עד המוות
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
הוא אקדח לראש שלי
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
בקראצ'י, המטפלים שלך
יהיה בפיקוח רכז.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
אולי אפילו לעולם לא תבוא
פנים אל פנים איתו.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
אבל אם אתה אי פעם במרק,
הוא ידאג לך.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
ושם הכל באדם אחד
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
אבא, עומר הולך להרוג את חמזה.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
אבא, בבקשה... הצילו אותו.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
עשה משהו, בבקשה!
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
נא לדבר עם הדוד נוואב שאפיק.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
בוקר טוב, אדוני.
-בוקר.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
בדוק את זה
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
זו חליפה צמודה...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
המגפיים הנחמדים האלה...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
למה תמיד יש לך קלילות
אח קטן?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
כן?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
סניאל סאהב...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI עומד לתפוס את חמזה.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
הם לוקחים אותו...
לאתר שחור מאחורי Aabpara.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
בבקשה,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
לפעול מהר.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
אני אצטרך לדבר
לשר הפנים.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
תעדכן אותי.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
האם אני הומו או שאני סתם כועס?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
האם אני חסר סבלנות? אני לא יכול להפסיק לצאת איתם
ואני לא יודע שובע
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
אני אוהב את הטעם שלהם
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
ויש לי יותר מדי סובלנות
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
חרא!
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
ואם היה לי יותר שכל ישר
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
אז הייתי תופס את הנסיעה שלי וטובל
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
ויש לי יותר מדי סובלנות
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
אתה מכוער וטוב כמו חרא
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
ואם היה לי--
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
ממתי?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
הם שלחו אותי לכאן לפני 45 שנה...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
להצטרף לפוליטיקה.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
שכח מהם, בן.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
זה מה שהכי טוב לכולם.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
דע את זה... ניצחנו במלחמה הזו
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
בגללך.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
אבל יש הרבה
עוד מלחמות להילחם.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
לָלֶכֶת. תנוח קצת.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
עשית מספיק.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
תמיד אשא חרטה אחת.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
לא הספקתי להרוג את דאוד.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
הו זה עם כיפה מוטה
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
אוי נאיבי, בחור כפרי
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
הו זה עם כיפה מוטה
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
אוי נאיבי, בחור כפרי
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
אני לא יכול להרחיק אותך מדעתי
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
אני מאבד את הלב הזה שלי
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
להרוג אותו לא יהיה מספק
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
כמחזיק אותו בחיים
ולראות אותו סובל.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
האמונה באהבה מתחזקת
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
האמונה באהבה מתחזקת
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
כשהם חולפים על פנינו
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
כמו זרים שעוברים לידם
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
אנחנו מסכנים את ליבנו
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
אנחנו מסכנים את חיינו
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
אנחנו מסכנים את ליבנו
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
מלך החיות שלי.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
היו מוכנים ב-8:00 בבוקר.
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
מחר לתחקיר.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
בנסל יאסוף אותך.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
יאסקירט,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
עשית טוב.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
תן להם זר ממני, פשוט.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
לא, לא,
אני רוצה שתהיה איתי.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- בנסל?
בוקר, אדוני.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
היי, סושנט. בוא, שבי.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- גברתי.
- תאכל ארוחת בוקר.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
תודה לך.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
הנכס משוחרר, אדוני.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
מה קרה?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
הכל בסדר, גברתי.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
כאשר נעלמת
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
פעם הייתי
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
דבר אל
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
הזיכרונות שלך
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
ריחני
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
הפך הכל
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
הנתיבים שלי
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
עם הזיכרונות שלך
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
אני לא יודע איך
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
העיניים שלי מתרוממות שוב
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
חשבתי
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
הצער הגיע לסופו
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
אבל הלב שלי לא יבין
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
העיניים שלי מתרוממות שוב
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
חשבתי
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
הצער הגיע לסופו
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
אבל הלב שלי לא יבין
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
העיניים שלי מתרוממות שוב
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
חשבתי
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
הצער הגיע לסופו
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
אבל הלב שלי לא יבין
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
העיניים שלי מתרוממות שוב
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
חשבתי
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
הצער הגיע לסופו
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
אבל הלב שלי לא יבין
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
אז...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
בלילות בודדים מי שעשה
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
הלב שלי כואב בלי סוף
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
לא היה שום דבר אחר מלבד
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
הצל של הזיכרון שלך
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
לא היה אף אחד מלבדך
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
ללכת לידי, חזק ואמיתי
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
כשלא היית, הבדידות הגיעה
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
ובזרועותיי, זה נשאר בעדינות
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
מעולם לא חשבתי
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
הזיכרונות שלך
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
יגיע בדרך זו
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
זה שעומד כאן
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
לפניך
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
המילים הראשונות שלי
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
איבדו את הדרך
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
אני לא יודע איך
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
העיניים שלי מתרוממות שוב
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
חשבתי
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
הצער הגיע לסופו
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
אבל הלב שלי לא יבין
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
העיניים שלי מתרוממות שוב
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
חשבתי
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
הצער הגיע לסופו
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
אבל הלב שלי לא יבין
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
העיניים שלי מתרוממות שוב
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
חשבתי
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
הצער הגיע לסופו
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
אבל הלב שלי לא יבין
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
העיניים שלי מתרוממות שוב
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
חשבתי
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
הצער הגיע לסופו
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
אבל הלב שלי לא יבין
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
אז...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
הקרבה היא החובה העליונה ביותר
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
גורל, אתה יודע מה אני רוצה להיות
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
כולם יעמדו בתור,
לאסוף את הערכה שלהם, לחתום,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
ולצאת החוצה.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
מי אני אמור להיות?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
האם עלי לשנות את מי שקרוב אליי...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
אין מעשה גדול מהקרבה.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
אין חובה גבוהה יותר מהקרבה
עבור האומה.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
ככל שאתה כובל את עצמך עמוק יותר
למילים האלה,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}כמה שיותר כאב וסבל
אתה תוכל להחזיק מעמד.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
תזכור תמיד,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
הקרבה היא החובה העליונה ביותר.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
הקרבה
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
לעולם אל תפסיק לומר wannabe
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
לעולם אל תעזוב את ההשוואות האלו
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
לעולם אל תתפטר...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
התרגיל הזה הוא לא רק פיזי.
זה גם פסיכולוגי.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
היכולת שלך לסבול כאב
לעולם לא יורשה
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
ליפול מתחת לאלו של האויב.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
הסובלנות, המורל שלך,
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
וסבלנות
יישבר באופן שיטתי.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
לעולם אל תפסיק לנסות להיות טוב יותר
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
לעולם אל תתפטר, לעולם אל תיכנע
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
לעולם אל תפסיק לערום את המכתבים האלה
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}לעולם אל תפסיק להפעיל לחץ
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}עם זאת, מי, מתי
לעולם אל תפסיק להיות אני
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
מי טוב יותר, כדאי שתדע טוב יותר
אני אף פעם לא רואה תבוסה
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
אף פעם לא הפסקתי לרוץ
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
רץ כשהאקדח נדלק
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
אף פעם לא הפסקתי לעסוק בירי
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
אקדח לראש שלי עדיין אף אחד מכם
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
אי פעם יראה אותי מאט את הגלגול שלי
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
אורדו. הקוראן. דוקטרינה דתית.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
נאמז.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
הפקודה שלך על כל זה
חייב להיות מוחלט.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
הלב שלי נתפס בידי אחד חסר הדאגות
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
תקבל הכשרה בפשטו, פונג'בי,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
סינדהי, ובאלוצ'י.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
יש שאלות?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
לא, אדוני!
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
על ידי מלך האמונה, הקדוש
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
קודם כל תשבור את האויב בראש.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
ויהיו לך רק אלפיות שניות
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
כדי לאמוד כמה כאב הוא יכול לסבול.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
הלב שלי נתפס בידי אחד חסר הדאגות
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
היום, נלמד דיו סטגנוגרפי,
תרכובות דיו בלתי נראות.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
דיו מיוחד.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
נייר מיוחד.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- על ידי מלך האמונה, הקדוש
- ו...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
טכניקת החבר הכוזב,
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
שבו אתה מתיידד בכוונה עם מישהו
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
מי מרכזי בסביבת היעד שלך,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
החבורה שאתה מסתנן.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
מישהו שרץ על רגש, לא על היגיון.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
רחמן בלוך, הלא הוא רחמן דקאית.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI מסתמך במידה רבה על כנופיות
כמו שלו להפיץ אימה בהודו.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
בטקס שבטי שנערך לאחרונה,
הוא קיבל את התואר שר-א-בלוך.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
כלומר אף באלוך לא יסרב לו לעולם,
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
גם אם זה יעלה להם בחייהם.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
אף פעם לא הפסקתי לרוץ
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
רץ כשהאקדח נדלק
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
אף פעם לא הפסקתי לעסוק בירי
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
תלמד לשתוק.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
זה יהיה חובה.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
כי השתיקה משתפרת
סיכויי ההישרדות שלך.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
לשלוט בנשימה שלך.
לשלוט בנשימה שלך.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
זה דימתיל כספית.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
רעיל ביותר.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO התפתח
ניסוח מוחלש
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
שמחלחל פנימה דרך העור שלך
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
ולאט לאט מתחיל להרוס את הכליות שלך,
הריאות שלך, והכבד שלך.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
התסמינים המוקדמים דומים
להרעלת מזון,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
כך שהקורבן לעולם לא חושד
הם הורעלו לאט לאט.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
ככל שתשלוט יותר
השתלט על הנשימה שלך,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
ככל ששורפים אותו לאט יותר,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
ככל שהשליטה שלך הדוקה יותר
על מתח ורגש.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
הלב שלי נתפס בידי אחד חסר הדאגות
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
אתה הולך על מצערת מלאה
רק כשהחיים על סף.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
תן הכל!
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
על ידי מלך האמונה, הקדוש
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- הלב שלי נתפס על ידי...
- גורל, אתה יודע מה אני רוצה להיות
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- גורל, אז בבקשה אל תשקר לי
- הלב שלי הוחזק על ידי...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
מי אני אמור להיות?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
האם עלי לשנות את מי שקרוב אליי?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
או שהכל הגורל?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
הגורל אל תשקר לי
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
אין לו שום קשר להודו.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
הוא עובד עבור נוואב שאפיק.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
מה אתה אומר?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
שים לב לטון שלך, עומר.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
זה מעל דרגת השכר שלך.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
תכניס שוב את הצוואר פנימה,
ואתה תאבד את זה.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
הוא סוכן הודי.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
הוא טבח מאות מאנשינו.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
ואתה אומר שזה לא עניין גדול?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
פשוט תשכח את המקרה.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
פשוט לך הביתה, עומר.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
אני לא אשאר בשקט.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
אני אלך לאסיפה הלאומית.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
אני אגיד להם שגם אתה מעורב.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
דיפשיט!
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
אתה מאיים עליי?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
קח אותו!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
אתה לא יכול פשוט לעצור אותי ככה.
- תכריז שהוא לא שפוי.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- לשלוח אותו לבית חולים לחולי נפש.
- אני אחשוף אותך!
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
אני אלך לאסיפה הלאומית!
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- קח אותו!
- אני אחשוף אותך!
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- אתה איתם!
- במה כולכם בוהים?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
תחזור לעבודה!