1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Ne dis pas un mot là-dedans.
2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Je m'occuperai de toutes les discussions.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,540
Je suis pratiquement une famille.
4
00:02:53,541 --> 00:02:54,958
Attention là.
5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Il est avec moi.
6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Laisse-le passer, frérot.
7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Laissez-le partir.
8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hé, mon frère, où est tonton ?
9
00:03:05,333 --> 00:03:06,624
La prochaine fois, l'argent manque...
10
00:03:06,625 --> 00:03:08,290
- Là-bas.
- Bien.
11
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Perdez-vous maintenant.
12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hé, mon oncle, comment vas-tu ?
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Je recherche vos bénédictions.
14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Je suis le fils de Lakhbir Munga.
15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Papa veut des trucs.
16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Tu aurais dû dire
tu étais le fils de Crackhead.
18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Frère!
19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, regarde qui est là !
20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Le fils de Crackhead.
21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Tu es venu seul ?
22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Où est ton père ?
23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Il voulait venir,
24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
mais il est devenu trop haut
hier soir.
25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Je ne pouvais même pas sortir
du lit ce matin.
26
00:04:03,291 --> 00:04:06,040
Dis-lui s'il continue de fumer
tellement de ses propres affaires,
27
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
que va-t-il vendre,
mes bijoux de famille ?
28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Allons-nous?
- Montez à l'étage.
29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
D'accord.
30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Quel est le problème ?
31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Vos jambes sont engourdies ?
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Bougez vos fesses.
33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Nous arrivons.
34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Oncle ji !
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,915
Comment vas-tu ?
Je recherche vos bénédictions.
36
00:04:25,916 --> 00:04:27,540
Vos genoux vont mieux maintenant ?
37
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
Papa a envoyé une liste.
38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
C'est toute une liste.
39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 kilos."
40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 kilos."
41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Opium, sucette, haschisch,
Saajan, Kharghosh."
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Oui, la sécurité renforcée de l'armée
à la frontière en grand temps.
43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Plus rien n'entre au Pendjab.
44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Il nous manque deux articles en ce moment.
45
00:04:50,291 --> 00:04:52,665
Ils arriveront le 9 du mois prochain
par la frontière népalaise.
46
00:04:52,666 --> 00:04:54,250
- Viens les chercher alors.
- Bien.
47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Prenez le reste des affaires.
Donnez-le-lui.
48
00:04:58,041 --> 00:04:59,040
Tu as l'argent ?
49
00:04:59,041 --> 00:05:00,833
Oui, nous avons apporté l'argent. Regarder.
50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Allez, prends-le.
51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Allez-y déjà !
52
00:05:06,000 --> 00:05:07,749
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Eh bien, il a demandé quelques choses supplémentaires.
53
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
Papa les veut.
54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Pourquoi en as-tu besoin ?
56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Les accros ont été
nous harcèle sans arrêt.
57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Ils prennent des kilos à la fois
et ne payez pas.
58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Papa a dit qu'on devrait garder les armes
pour leur faire peur de l'argent.
59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Qui est-il ?
60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Voici mon ami d'enfance, Jaskirat.
61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Il était chez lui en congé,
alors je l'ai amené avec moi.
62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Que fait-il?
63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Il s'entraîne pour l'armée.
64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militaire?
- Ouais.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Regarde le visage de cet imbécile,
66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
n'a même pas encore fait pousser du duvet de pêche,
et veut rejoindre l'armée.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Vas-y, prends-le.
- D'accord.
68
00:05:46,166 --> 00:05:47,832
Allez-y maintenant.
Réglez le paiement en bas.
69
00:05:47,833 --> 00:05:49,249
- D'accord.
- La prochaine fois, envoie ton père
70
00:05:49,250 --> 00:05:50,332
pour récupérer les marchandises,
71
00:05:50,333 --> 00:05:52,750
ou je te relève la tête
les fesses de ton ami.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Laissez-moi garder le sac.
- Ne...
73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Pourquoi as-tu peur ?
74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Nous risquons notre cœur
75
00:06:32,833 --> 00:06:37,290
Nous risquons nos vies
76
00:06:37,291 --> 00:06:41,291
Nous risquons notre cœur
77
00:06:41,708 --> 00:06:46,207
Nous risquons nos vies
78
00:06:46,208 --> 00:06:50,458
Nous risquons notre cœur
79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Nous risquons nos vies
80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Nous risquons notre cœur
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,040
Nous risquons nos vies
82
00:07:04,041 --> 00:07:08,166
Notre seul crime est...
83
00:07:08,416 --> 00:07:11,707
Notre seul crime est...
84
00:07:11,708 --> 00:07:12,915
Arrêtez-vous ici.
85
00:07:12,916 --> 00:07:17,416
Que nous les aimons
86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Réfléchissez-y à nouveau.
87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Tu es sûr que c'est la seule option qui reste ?
88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, mon pote...
89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
J'ai toujours rêvé de te voir
en uniforme militaire.
90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Dans cette vie, ma famille passe avant tout.
91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Si Waheguru ji m'en donne un autre,
Je le donnerai au pays.
92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Tu vas épouser Jasleen, n'est-ce pas ?
93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Allez, mon frère.
94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Réfléchissez-y à nouveau.
95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Allez-y.
96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Déplacez-le.
97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Aller!
98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Partir!
99
00:09:31,041 --> 00:09:34,832
Les tambours jouent, tout le monde fait la fête
100
00:09:34,833 --> 00:09:37,290
Les tambours battent, tout le monde fait la fête
101
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Jeunes hommes tordus
Les moustaches dansent
102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Ceux qui ont des moustaches tordues rugissent
103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Ceux qui ont des moustaches tordues rugissent
Alors qu'ils passent la route GT
104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Je dois dire...
105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
J'aime vraiment cette chanson.
106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Le mariage de Bunty est enfin terminé.
107
00:09:55,708 --> 00:09:58,499
Nous avons beaucoup de souvenirs liés
dans cette pièce aussi, n'est-ce pas ?
108
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Ne me lancez pas.
109
00:10:00,458 --> 00:10:02,165
- Où est ma sœur ?
-Jassi !
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,124
- Où est ma sœur ?
- L'avez-vous complètement perdu ?
111
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
Dis-moi où elle est,
ou je jure que je te tuerai.
112
00:10:05,875 --> 00:10:07,540
- Lâchez ça tout de suite, imbécile.
- Que fais-tu?
113
00:10:07,541 --> 00:10:08,707
- Où est ma sœur ?
- Posez-le !
114
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
- Dernier avertissement.
- Lâchez-le.
115
00:10:10,083 --> 00:10:11,207
Pour qui penses-tu que tu es,
pointer une arme sur moi ?
116
00:10:11,208 --> 00:10:13,540
- Où est ma sœur ?
- Tu vas mourir, gamin.
117
00:10:13,541 --> 00:10:16,833
- Vous êtes entré dans la maison...
- Dis-moi, où est ma sœur, imbécile ?!
118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hé! Qui est là-haut ?
119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Qui est-ce?
120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Maintenant, le ciel va pleuvoir
Quand deux chemins se rejoignent
121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
Tu ferais mieux de surveiller ta tête
122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Maintenant, le ciel va pleuvoir
Les vents ont encore tourné
123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
Tu ferais mieux de surveiller ta tête
124
00:10:57,250 --> 00:11:02,207
Maintenant, c'est la question
De ma fierté encore une fois
125
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Écoutez, écoutez, écoutez !
126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Écoutez, nous ne faisons qu'un
- Qui est-ce ?
127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Un regard sur toi et mon cœur était parti
128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Par rapport au pari de mon cœur
Aucune douleur ressentie...
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,707
Aucune douleur ne semble grande ou grandiose
130
00:11:21,708 --> 00:11:22,915
Tous les trucs du monde
131
00:11:22,916 --> 00:11:24,790
- Et les liens s'effondrent
- Où est ma sœur ?
132
00:11:24,791 --> 00:11:27,624
- Je donnerais ma vie pour ta main
- Où est ma sœur ?
133
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Écoutez, écoutez, écoutez !
Écoute, nous ne faisons qu'un
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Un regard sur toi et mon cœur était parti
Écoutez, écoutez, écoutez !
136
00:11:39,208 --> 00:11:41,040
Mon père m'a élevé comme un gagnant
137
00:11:41,041 --> 00:11:43,249
Si je tue pour mon peuple
Cela ne fait pas de moi un pécheur
138
00:11:43,250 --> 00:11:44,457
- De la côte aux plaines
- Où est Bunty ?
139
00:11:44,458 --> 00:11:45,749
- Tout le monde connaît le nom
- Je te l'ai demandé, où est Bunty ?
140
00:11:45,750 --> 00:11:48,040
- Je viens les chercher, nous avons des factures à payer
- Il est sorti.
141
00:11:48,041 --> 00:11:50,332
Salope, tu as un ego
Mais je ne devrais pas me déranger
142
00:11:50,333 --> 00:11:52,582
Je gagne tout cet argent comme
Je dirige un casino
143
00:11:52,583 --> 00:11:54,916
Code G, maintenant j'ai ce pouvoir
Dans mon génome
144
00:11:55,208 --> 00:11:57,124
Arrêtez le bluff
Pouvez-vous lever ce qu'il y a entre vous ?
145
00:11:57,125 --> 00:11:59,540
Des têtes pop-up vers le journal comme
Ils se croisaient
146
00:11:59,541 --> 00:12:01,790
Je vais faire un pari adjoint pour moi
Je vais en faire quelques autres
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,790
Le plus fou devient le plus paresseux
Problème avec un produit
148
00:12:03,791 --> 00:12:05,582
Hustler en profite probablement parce que
J'étais rentable
149
00:12:05,583 --> 00:12:06,915
Paroles de profit de mère, paroles de mère
150
00:12:06,916 --> 00:12:08,665
Deux mains sur leur cou comme
Je tournais du beurre
151
00:12:08,666 --> 00:12:10,957
Tellement impétueux, si je m'endors
Je vais probablement brûler les couvertures
152
00:12:10,958 --> 00:12:13,249
Brûlez les couvertures, si les couvertures brûlent
Je dois retourner le matelas
153
00:12:13,250 --> 00:12:15,540
En espérant le premier choix que vous vouliez
Une photo comme une légende verbeuse
154
00:12:15,541 --> 00:12:17,749
J'ai passé de nombreuses années à travailler
155
00:12:17,750 --> 00:12:19,708
Et je suis revenu
Avec un morceau de sucre candi
156
00:12:20,041 --> 00:12:22,332
J'ai passé de nombreuses années à travailler
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Et je suis revenu
Avec un morceau de sucre candi
158
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Où est ma sœur, Bunty ?
159
00:12:25,875 --> 00:12:28,749
Où est ma sœur, Bunty ?!
160
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
Dis-moi, imbécile !
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Dis-moi, Bunty !
Parlez!
162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Je viendrai voir si tu vas bien, ma chérie
- Montre-toi, toi...
163
00:12:56,750 --> 00:12:58,832
{\an8}-Le monde teste votre amour
- Je ne t'épargnerai pas.
164
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
{\an8}Ça s'est retourné contre moi ici
165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Vous seul savez vraiment
L'amour que je porte pour toi, ma chérie
166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Écoutez, écoutez, écoutez !
167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Écoutez, écoutez, écoutez !
168
00:13:30,750 --> 00:13:35,290
Écoutez, écoutez, écoutez !
Écoute, nous ne faisons qu'un
169
00:13:35,291 --> 00:13:40,541
Un regard sur toi et mon cœur était parti
Écoutez, écoutez, écoutez !
170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Par rapport au pari de mon cœur
Aucune douleur ressentie...
171
00:13:46,375 --> 00:13:48,457
Aucune douleur ne semble grande ou grandiose
172
00:13:48,458 --> 00:13:50,874
Tous les trucs et liens du monde s'effondrent
173
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Je donnerais ma vie pour ta main
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Écoutez, écoutez, écoutez !
175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
J'ai passé de nombreuses années à travailler
Et je suis revenu avec un morceau de sucre candi
176
00:14:00,500 --> 00:14:04,582
J'ai passé de nombreuses années à travailler
Et je suis revenu avec un morceau de sucre candi
177
00:14:04,583 --> 00:14:09,624
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment achevé
C'était ton rire, bébé
178
00:14:09,625 --> 00:14:14,041
Écoutez, écoutez, écoutez !
Écoute, nous ne faisons qu'un
179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Un regard sur toi et mon cœur était parti
Écoutez, écoutez, écoutez !
180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Mesdames et messieurs
Vous n'êtes toujours pas prêt pour ça !
181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, espèce d'imbécile !
182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Espèce d'imbécile !
183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
C'est ma maison, imbécile !
184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Comment oses-tu utiliser l'AK-47 contre nous,
espèce d'imbécile !
185
00:14:34,875 --> 00:14:37,665
Si je ne fais pas de toi mon esclave,
Je ne suis pas Tittu !
186
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
Viens voir papa, idiot !
187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Vieux coquin!
188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Espèce d'idiot !
Espèce d'imbécile !
189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh non! Il a tué Gonu !
190
00:14:50,125 --> 00:14:51,707
Cet idiot !
Où es-tu, Jassi?
191
00:14:51,708 --> 00:14:53,165
Où est passé cet imbécile ?
192
00:14:53,166 --> 00:14:54,458
Où te caches-tu ?
193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Bête!
194
00:15:02,833 --> 00:15:05,874
Dégage-toi, idiot !
195
00:15:05,875 --> 00:15:08,458
- Où est ta sœur, Tittu ?
- Aller se faire cuire un œuf!
196
00:15:08,666 --> 00:15:10,749
Je ferai exactement à ta petite sœur
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
ce que j'ai fait à l'aîné !
198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Ne t'inquiète pas, Jassi, espèce d'imbécile...
199
00:15:15,166 --> 00:15:17,040
Où est ma sœur ?
200
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
- Laisse-moi partir !
-Espèce d'idiot !
201
00:15:18,916 --> 00:15:21,249
- Où est ma sœur, espèce de suffisant ?
- Vous...
202
00:15:21,250 --> 00:15:22,333
Parlez!
203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Où est ma sœur Tittu ?
Dites-moi!
204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Parle, imbécile !
Dites-moi!
205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Vous...
- Où est ma sœur, Tittu ?
206
00:15:35,125 --> 00:15:36,999
Où est ma sœur, Tittu ?
207
00:15:37,000 --> 00:15:38,875
Pompe Tillu...
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Pompe Tillu...
209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Elle est dans la salle des pompes,
espèce d'imbécile.
210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Pardonne-moi, frère.
211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, s'il te plaît, pardonne-moi.
212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Nous jouions ensemble quand nous étions enfants.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, s'il te plaît, mon frère.
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, non...
ce n'est pas juste.
216
00:15:57,083 --> 00:15:57,999
Je suis ton frère, Jassi.
217
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
Jassi! Jassi, écoute-moi !
218
00:15:59,833 --> 00:16:00,791
Jassi!
219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Ce coquin a tué mon frère !
220
00:17:27,041 --> 00:17:29,374
Monsieur, à cause d'un petit conflit foncier,
221
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
un ancien gangster devenu député Sukhwinder
battu le père de Jaskirat,
222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
Subedar Arjun Singh à la retraite,
jusqu'à ce qu'il soit à peine en vie.
223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Faites glisser l'imbécile !
224
00:17:41,166 --> 00:17:42,290
Mettez la corde autour de son cou.
225
00:17:42,291 --> 00:17:43,665
Puis il l'a pendu à un arbre
226
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
- dans ses propres champs, monsieur.
- Tirez !
227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Tirer!
228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Non!
229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Les deux sœurs de Jaskirat,
Harleen et Jasleen,
230
00:17:54,125 --> 00:17:58,707
ont été brutalement violées collectivement par Sukhwinder
avec 12 hommes de sa famille, monsieur.
231
00:17:58,708 --> 00:18:01,457
- Laisse-moi partir !
- Retenez-la !
232
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
Tenez-la tranquille !
233
00:18:04,291 --> 00:18:06,540
Tiens-la !
Retenez-la!
234
00:18:06,541 --> 00:18:07,540
Lâchez la main !
235
00:18:07,541 --> 00:18:08,582
- Non!
- Laisse tomber!
236
00:18:08,583 --> 00:18:10,207
- Après cela, ils ont assassiné Harleen...
- Lâchez prise !
237
00:18:10,208 --> 00:18:12,375
de la manière la plus sauvage.
238
00:18:13,833 --> 00:18:15,332
Ils ont kidnappé Jasleen
239
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
et l'a retenue captive
dans la station de pompage de leurs champs.
240
00:18:18,416 --> 00:18:19,540
Et pendant que tout cela se passait,
241
00:18:19,541 --> 00:18:21,000
Jaskirat, 21 ans,
242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
un vrai patriote,
243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
se préparait à rejoindre l'armée
au cantonnement de Ramgarh.
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
la mère de Jaskirat,
245
00:18:27,833 --> 00:18:31,665
Mme Prabhneet Kaur,
j'ai essayé tout ce qui était possible
246
00:18:31,666 --> 00:18:34,958
juste pour avoir une plainte à la police
enregistré contre le député Sukhwinder.
247
00:18:35,333 --> 00:18:36,915
Mais sous la pression politique,
248
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
pas un seul policier
était prêt à toucher à l'affaire.
249
00:18:40,166 --> 00:18:41,582
Maintenant, dites-moi, monsieur,
250
00:18:41,583 --> 00:18:44,665
lorsque les autorités dont le travail est
rendre justice aux citoyens innocents
251
00:18:44,666 --> 00:18:47,165
fermez-nous leurs portes comme ça,
où allons-nous ?
252
00:18:47,166 --> 00:18:49,208
- Que sommes-nous censés faire, monsieur ?
- Que dis-tu, Veena ji ?
253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
De quoi tu parles ?
254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Il mérite d'être pendu.
255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Assassinat de 12 membres
de la famille du député Sukhwinder,
256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
anéantissant presque sa lignée.
257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Et le tribunal subordonné le remet
seulement sept ans ?
258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Monsieur, c'est une moquerie
du système judiciaire indien.
259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Votre Honneur, si Jaskirat n'est pas donné
la peine de mort dans cette affaire,
260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
les gens perdront la foi
dans le système judiciaire indien pour toujours.
261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat....
262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Je crois au verdict du juge Maheshwari...
263
00:19:33,208 --> 00:19:35,040
sera en faveur de l'appelant.
264
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Et vous risquez la peine de mort.
265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Mais ne vous inquiétez pas.
266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Nous ferons appel devant la Cour suprême.
267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Si nécessaire, nous nous adresserons même
le Président.
268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Si j'étais mort en servant l'armée,
ma mère aurait été nourrie.
269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Peu importe ce qui arrive,
tu finiras tes études.
270
00:20:09,833 --> 00:20:11,999
S'il ne se ressaisit pas
jusqu'à ce que tu sois assez vieux pour te marier,
271
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
alors tu restes célibataire, d'accord ?
272
00:20:15,583 --> 00:20:17,374
Si le fils d'un drogué grandit
être un drogué,
273
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
il n'est pas nécessaire de l'épouser.
274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Reste fort, mon pote.
275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Prends soin de ma mère.
276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Je vais m'occuper d'elle.
277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Arrêtez de la traîner au tribunal.
278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Elle devient déprimée.
Le chagrin la rendra malade.
279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Maman...
280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Je continuerai à vous écrire.
281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Mon brave garçon soldat.
282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
PRISON DE BURAIL
283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}Bureau du geôlier
284
00:22:10,458 --> 00:22:11,957
Je viens chercher ma merde
285
00:22:11,958 --> 00:22:14,290
Quelqu'un me dise comment je suis devenu si impudique
286
00:22:14,291 --> 00:22:15,915
Je suis en route pour prendre mes affaires
287
00:22:15,916 --> 00:22:17,540
{\an8}Putain, je suis tellement audacieux
288
00:22:17,541 --> 00:22:21,457
{\an8}Nous sommes amoureux
289
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Nous n'avons pas peur du monde
290
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
Je viens chercher ma merde
291
00:22:27,416 --> 00:22:29,666
Quelqu'un me dise comment je suis devenu si impudique
292
00:22:29,791 --> 00:22:31,290
Je ne manque jamais quand je fais des bisous
293
00:22:31,291 --> 00:22:33,124
Mon amour va être contagieux
294
00:22:33,125 --> 00:22:37,040
Nous sommes amoureux
295
00:22:37,041 --> 00:22:43,833
Nous n'avons pas peur du monde
296
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Que s'est-il passé ?
297
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Descendre!
298
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
Ce qui se passe?
299
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Monsieur, nous sommes attaqués.
300
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Nous sommes amoureux
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Nous sommes amoureux
- Espèce d'imbécile !
302
00:23:10,333 --> 00:23:12,582
Obtenez-le...
303
00:23:12,583 --> 00:23:14,791
Arrêtez ! J'ai dit arrête !
Où l'emmènes-tu ?
304
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Nous sommes amoureux
- Imbécile !
305
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Restez sur place...
306
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Nous n'avons pas peur du monde
307
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Arrêtez, imbéciles, il est parti !
308
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Votre cas est plutôt intéressant.
309
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Tu étais un bon élève,
formation pour rejoindre l'armée.
310
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Comme ça doit être terrible,
311
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
avoir toute votre vie détruite si jeune.
312
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Je sympathise avec vous.
313
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Si j'étais à ta place,
J'aurais probablement fait la même chose.
314
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Se venger n'est pas facile.
315
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
La douleur a besoin de courage comme carburant...
316
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
se transformer en vengeance.
317
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Et tout le monde n’a pas ce carburant en soi.
318
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Est-ce que tu me connais?
319
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, monsieur.
320
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Bien.
321
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Il s'appelle Sushant Bansal,
et il travaille avec moi.
322
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Que voulez-vous de moi, monsieur ?
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Nous pouvons vous sauver de la potence.
324
00:25:14,166 --> 00:25:16,249
Le gouvernement indien peut fournir
325
00:25:16,250 --> 00:25:20,500
tout ce que ta mère et ta sœur
besoin de vivre confortablement.
326
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
En échange, votre vie nous appartient.
327
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Vous ferez exactement ce que nous vous disons.
328
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Le gouvernement indien
je prendrai soin de cette mère...
329
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
que chaque fonctionnaire du gouvernement
refusé d'aider ?
330
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
Et tu me demandes
pour protéger ce système...
331
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
qui a fait tout son possible
332
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
détruire ma vie ?
333
00:25:51,208 --> 00:25:52,540
Monsieur, mon père était dans l'armée.
334
00:25:52,541 --> 00:25:53,915
Mon grand-père aussi.
335
00:25:53,916 --> 00:25:55,582
J'étais sur le point de m'enrôler.
336
00:25:55,583 --> 00:25:57,416
Le patriotisme coule dans nos veines.
337
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Mais qu'avons-nous eu
pour aimer ce pays ?
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
L'amour que j'avais...
339
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
pour cette nation, monsieur.
340
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
C'est parti maintenant.
341
00:26:14,166 --> 00:26:15,290
J'ai fini, monsieur.
342
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
Je n'ai plus rien à te donner.
343
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Tout ce que je veux maintenant c'est
aller chez mon Waheguru.
344
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Je veux pleurer en sa présence.
345
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Un vrai guerrier est un
346
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
qui se bat pour une cause. »
347
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Même s'il est coupé en morceaux,
348
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
il n'abandonne jamais le champ de bataille.
349
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Nous sommes des hommes, Jaskirat.
350
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
A partir du moment où nous sommes nés
jusqu'au jour de notre mort,
351
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
nous sommes censés nous battre.
352
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Pour notre cause.
Pour nos rêves.
353
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Pour nos droits.
354
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Pour notre famille.
355
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
C'est notre devoir.
356
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Et nous ne recevons aucune appréciation
ou des médailles pour cela.
357
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Et je ne dis pas ça...
358
00:27:13,208 --> 00:27:15,665
nous rejoindre fera
votre vie plus facile.
359
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
En fait, je dois être franc
et franchement avec toi.
360
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Cet océan est profond.
361
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Sombre au-delà de la vue.
362
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Mais si tu parviens à le traverser,
363
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
et Jaskirat, je crois que tu peux,
364
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
alors fais-moi confiance...
365
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
votre objectif deviendra limpide.
366
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
La mort vient pour nous tous, Jaskirat.
367
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Alors, n'est-il pas préférable de mourir en semant l'enfer
368
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
que de disparaître de honte ?
369
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, avant de répondre,
comprendre une chose.
370
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Le carburant à l'intérieur de vous...
371
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
ne peut être allumé que par moi.
372
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Un lion blessé ne craint pas la mort...
373
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Cela le rend simplement plus mortel.
374
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Bonjour.
- Oui, c'est Mme Prabhneet ?
375
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Non, c'est sa fille, Jasleen.
376
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Madame, voici Joshi,
le directeur de succursale de la banque SBI.
377
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Notre système est en panne,
378
00:28:52,083 --> 00:28:53,457
donc je dois juste confirmer
379
00:28:53,458 --> 00:28:56,291
si le PPF du gouvernement de ce mois
380
00:28:56,583 --> 00:28:58,749
montant de 30 000 roupies
a été retiré.
381
00:28:58,750 --> 00:29:00,374
Oui, oui, c'était fait ce jour-là
avant-hier.
382
00:29:00,375 --> 00:29:02,083
Vous l'avez déjà retiré.
Très bien, merci.
383
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Vous avez été kidnappé alors que
sous protection policière.
384
00:29:07,375 --> 00:29:09,790
En utilisant ça comme couverture,
le gouvernement indien dépose
385
00:29:09,791 --> 00:29:13,165
30 000 roupies par mois à titre de compensation
sur le compte SBI de votre mère.
386
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
Cette compensation continuera
en tant que PPF pour les 36 prochaines années.
387
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Des doutes ou des questions ?
388
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}À Karachi, vos gestionnaires
sera supervisé par un coordinateur.
389
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Il aura des informations
sur tous les gestionnaires et actifs.
390
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Tu ne viendras peut-être même jamais
face à face avec lui.
391
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Mais si jamais tu es dans une soupe,
il prendra soin de toi.
392
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Monsieur, il est temps.
393
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Il doit attraper
un vol pour Kaboul.
394
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Notre métier est le plus
armes mortelles
395
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
sont la vigilance et la patience.
396
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Gardez-les toujours bien affûtés.
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Savez-vous ce que signifie ce nom ?
398
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Lion.
399
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Le roi des bêtes.
400
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Votre objectif est de dominer
toute la jungle.
401
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
402
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
403
00:30:17,333 --> 00:30:20,332
J'ai rencontré un garçon là où je frappe régulièrement
Comme mon ambiance quand j'ai quitté ça en tant qu'épouse
404
00:30:20,333 --> 00:30:21,915
Dit en revenant
Mais nous l'avons doublé deux fois
405
00:30:21,916 --> 00:30:23,665
La prochaine chose que vous savez
Nous sommes dehors la nuit
406
00:30:23,666 --> 00:30:25,165
Les fenêtres baissées veulent faire la course avec la lumière
407
00:30:25,166 --> 00:30:26,540
La ville s'estompe lorsque vous
Couper à travers la vue
408
00:30:26,541 --> 00:30:28,207
Le soleil se couche mais je souris devant moi
409
00:30:28,208 --> 00:30:29,499
L'adrénaline jusqu'à la tête
410
00:30:29,500 --> 00:30:34,332
{\an8}Quelle aventure folle
Un regard et je suis à tes côtés
411
00:30:34,333 --> 00:30:37,415
Je descends bien après cinq heures
412
00:30:37,416 --> 00:30:41,875
Garçon, je ne pouvais même pas changer d'avis
413
00:30:42,250 --> 00:30:46,957
Quelle aventure folle
Je pensais que ce serait juste un baiser au revoir
414
00:30:46,958 --> 00:30:50,000
Maintenant, le soleil passe à travers les stores
415
00:30:50,125 --> 00:30:51,290
CHÉRI, CHÉRI
POURQUOI M'AS-TU BRIS LE COEUR ?
416
00:30:51,291 --> 00:30:52,708
BOIRE DU SODA AU LAIT AALAM
ET PRENDRE UN NOUVEAU DÉPART !
417
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Quelle aventure folle
418
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Ce jour-là, Jaskirat est mort.
419
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Après avoir tué Rehman, j'ai l'impression que...
420
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
le vrai Hamza a enfin pris vie.
421
00:32:10,708 --> 00:32:15,082
Quand j'ai quitté l'Inde,
Je pensais passer quelques années ici
422
00:32:15,083 --> 00:32:20,166
et trouver d'une manière ou d'une autre
mon chemin de retour à la maison.
423
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Mais cette partie de moi a disparu maintenant.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Mort.
425
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Ce qui reste, c'est l'obsession.
426
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Une obsession à garder
mon pays en sécurité.
427
00:32:46,625 --> 00:32:51,165
Et si je dois dépenser
toute ma vie dans une peau de loup,
428
00:32:51,166 --> 00:32:53,958
vivre parmi les loups pour que cela se produise,
alors qu'il en soit ainsi.
429
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
D'où viens-tu, Aalam bhai ?
430
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Qui dois-je blâmer ?
431
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Aujourd'hui vous appartenait.
432
00:33:13,666 --> 00:33:15,457
Je te le dirai un jour,
quand mon cœur est lourd.
433
00:33:15,458 --> 00:33:19,250
Tout le monde a joué son rôle
434
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Je n'ai aucune rancune contre la mort
435
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
C'est la vie qui m'a déchiré
436
00:33:34,166 --> 00:33:37,249
Les larmes tombent des nuages au-dessus
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,750
Pourtant, ces yeux refusent de pleurer
438
00:33:46,125 --> 00:33:49,207
{\an8}Les larmes tombent des nuages au-dessus
439
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
{\an8}Pourtant, ces yeux refusent de pleurer
440
00:33:52,208 --> 00:33:57,332
{\an8}Un tel lien que j'ai créé, ô Seigneur divin
Jamais un amour n'a été aussi profond
441
00:33:57,333 --> 00:34:00,332
{\an8}Depuis le jour où tu m'as quitté
Le sommeil m'a échappé
442
00:34:00,333 --> 00:34:03,374
{\an8}Cette ville entière semble étrange
Personne ici ne m'appartient
443
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
{\an8}L'amour ne ressentira plus jamais la même chose
444
00:34:06,916 --> 00:34:09,290
{\an8}Même si le monde est cruel
Je n'ai pas pleuré en vain
445
00:34:09,291 --> 00:34:12,415
{\an8}J'ai vu toutes les couleurs
Maintenant, il n'y a plus de peur en moi
446
00:34:12,416 --> 00:34:15,415
{\an8}Cet amour vivra pour toujours en moi
447
00:34:15,416 --> 00:34:18,625
{\an8}Même si j'erre
Aucune route à venir ne me mènera à la maison
448
00:34:19,000 --> 00:34:20,957
{\an8}Il n'y a plus personne pour mettre son âme à nu
449
00:34:20,958 --> 00:34:26,666
{\an8}Tous les chemins que j'ai connus sont désormais oubliés
450
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Dites-moi, bien-aimé, vers où dois-je me tourner alors ?
451
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}Les nuages
452
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Tous les chemins que j'ai connus sont désormais oubliés
453
00:34:38,666 --> 00:34:42,082
{\an8}Dites-moi, bien-aimé, vers où dois-je me tourner alors ?
454
00:34:42,083 --> 00:34:54,583
{\an8}- Le roi de Lyari, la fierté de Lyari...
-Arshad Pappu ! Arshad Pathan !
455
00:34:55,291 --> 00:34:57,790
{\an8}Même si le monde est cruel
Je n'ai pas pleuré en vain
456
00:34:57,791 --> 00:35:00,707
{\an8}J'ai vu toutes les couleurs
Maintenant, il n'y a plus de peur en moi
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,790
{\an8}Cet amour vivra pour toujours en moi
458
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
{\an8}Même si j'erre
Aucune route à venir ne me mènera à la maison
459
00:35:07,375 --> 00:35:09,374
{\an8}Il n'y a plus personne pour mettre son âme à nu
460
00:35:09,375 --> 00:35:15,207
{\an8}Tous les chemins que j'ai connus sont désormais oubliés
461
00:35:15,208 --> 00:35:19,458
{\an8}Dites-moi, bien-aimé, vers où dois-je me tourner alors ?
462
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Tous les chemins que j'ai connus sont désormais oubliés
463
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Dites-moi, bien-aimé, vers où dois-je me tourner alors ?
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,415
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
465
00:36:07,416 --> 00:36:09,374
Vous perdez la tête !
466
00:36:09,375 --> 00:36:11,374
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
467
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
Vous perdez la tête !
468
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Nous prévoyions une grève majeure
à Amritsar.
469
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Quelque chose à l’échelle du 26/11.
470
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Les Baloutches étaient sur le point de ravitailler
les armes et les explosifs, mais...
471
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Quoi qu'il en soit, SP...
472
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
pourquoi as-tu tué Rehman ?
473
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Vengeance.
474
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Pour qui ?
475
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Pour Bade sahab.
476
00:36:37,208 --> 00:36:41,207
Le beau-frère de Rehman, Bilal,
terrain commercial possédé à Lyari
477
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
d'une valeur de 400 à 500 crores.
478
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Le frère de Bade Sahab, Noora,
l'a usurpé par la force.
479
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Et a refusé de le rendre.
480
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Vraiment?
481
00:36:50,041 --> 00:36:50,915
Et puis?
482
00:36:50,916 --> 00:36:53,916
- Le slogan de la grandeur...
- Allah est le plus grand !
483
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Alors Rehman a appelé Bade sahab.
484
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Il lui a dit d'aller chercher Noora
pour quitter le terrain.
485
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab en a ri
et a dit que c'était entre Noora et Bilal.
486
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Pourquoi tu mets ton nez dedans ?
487
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Il plaisantait.
488
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Mais cette phrase "mettre le nez dedans"
489
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
ne s'entendait pas bien avec Rehman.
490
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Après ça...
491
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
les Baloutches ont arraché Noora
en plein jour depuis Gul Plaza.
492
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Puis ils appelèrent Bade sahab.
493
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab a paniqué.
Il a supplié et s'est excusé.
494
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Mais cet idiot de Rehman
n'était pas du genre à pardonner.
495
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Il a dit,
"Bade sahab, tu arrive trop tard."
496
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Et au téléphone,
il a mis neuf balles dans le visage de Noora.
497
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
On dit que les Baloutches l'ont enterré
498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
dans le même pays qu'il s'était emparé.
499
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Mais après Rehman,
Uzair siégera sur le trône de Lyari.
500
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Et il viendra après toi, SP,
avec tout Lyari derrière lui.
501
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Ne vous inquiétez pas, Major sahab.
502
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam est ce jinn
503
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
qui va encore souffler
dans une voiture LTF
504
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
même après le Jour du Jugement dernier.
505
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin...
506
00:38:13,208 --> 00:38:15,124
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
507
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
Vous perdez la tête !
508
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, tu sais qu'ISI en prend très bien soin
des moudjahidines
509
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
qui font des ravages en Inde.
510
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Vous vous souvenez de Zahoor Mistry, n'est-ce pas ?
511
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Celui IC 814 ?
512
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Il voulait ouvrir une boutique
à Karachi.
513
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
Et il aimait celui-là
appartenant à ce type.
514
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Nous avons demandé gentiment.
515
00:38:38,291 --> 00:38:40,790
Même offert plus que la valeur marchande.
516
00:38:40,791 --> 00:38:43,915
- Frappez-le !
- Mais en disant que c'est une propriété ancestrale,
517
00:38:43,916 --> 00:38:45,999
il a catégoriquement refusé l'accord.
518
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
Ne le frappe pas, s'il te plaît...
519
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Nous l'avons donc examiné.
Notre chance...
520
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
il s'avère qu'il était sikh.
521
00:38:54,500 --> 00:38:57,540
Ne lui fais pas de mal !
Laissez-le partir !
522
00:38:57,541 --> 00:38:59,583
Laissez-le partir !
523
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
En quelques heures, nous avons répandu la rumeur
524
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
que cet infidèle
avait brûlé le Coran.
525
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Il l'a marqué de blasphème.
526
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Vous perdez la tête !
527
00:39:12,500 --> 00:39:14,415
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
528
00:39:14,416 --> 00:39:16,707
Vous perdez la tête !
529
00:39:16,708 --> 00:39:18,290
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
530
00:39:18,291 --> 00:39:20,540
Vous perdez la tête !
531
00:39:20,541 --> 00:39:22,540
Pour avoir insulté le Prophète,
il n'y a qu'un seul destin.
532
00:39:22,541 --> 00:39:24,750
Vous perdez la tête !
533
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai...
534
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
vous éteignez une cigarette avec un vrai style.
535
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, encore une chose.
536
00:39:54,791 --> 00:39:57,082
Un jinn ne marche qu'en plein jour
537
00:39:57,083 --> 00:39:59,916
tant qu'Allah le permet.
538
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
Ce qui est fait avec Rehman est fait.
539
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Mais fini les cascades aléatoires et imprudentes.
540
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Rien de tel ne se reproduit
541
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
sans mon autorisation.
542
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bien.
- Calme-toi.
543
00:40:21,125 --> 00:40:22,207
Tu as aveuglé mon frère !
544
00:40:22,208 --> 00:40:23,957
Ouzaïr, ne sois pas stupide.
Entrons à l'intérieur.
545
00:40:23,958 --> 00:40:26,124
Maintenant tu te montres ici
avec ta meute de chiens !
546
00:40:26,125 --> 00:40:27,790
- Vous avez déclenché une guerre !
- Aller se faire cuire un œuf!
547
00:40:27,791 --> 00:40:30,207
- Je ne vous épargnerai pas tous !
- Viens avec moi.
548
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
Vous êtes venu vers mon frère par derrière !
549
00:40:32,875 --> 00:40:34,374
Asseyez-vous et écoutez, Ouzaïr.
550
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
Écoutez-moi !
551
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Après la mort de Rehman bhai,
tout le monde pense
552
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
le règne baloutche est terminé, n'est-ce pas ?
553
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Mais nous ne laisserons pas cela arriver.
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,707
Pas seulement toi, Ouzaïr,
555
00:40:47,708 --> 00:40:52,291
tout Lyari veut les têtes
des hommes qui ont tué Sher-e-Baloch.
556
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Et tous les regards sont tournés vers toi.
557
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Montrez à tous qui vous êtes.
558
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Je veux la tête de SP.
559
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
À tout prix.
560
00:41:16,375 --> 00:41:18,165
Vous ne pouvez même pas le toucher.
561
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Il a un groupe de Rangers
le protégeant.
562
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
Et pensez-vous vraiment que SP l'a fait
ça tout seul ?
563
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP n'était qu'un pion.
564
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Il avait des informations privilégiées.
565
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Qui le lui a donné ?
566
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
567
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salam, bhai.
568
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
J'ai entendu Arshad Pappu au téléphone.
569
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
C'est lui qui a donné
L'heure exacte à SP Aslam
570
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
et endroit pour frapper Rehman bhai.
571
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Il veut être
le roi incontesté de Lyari.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,124
Après la mort de Rehman bhai,
573
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
il pense qu'il ne reste plus personne
à Lyari qui peut le défier.
574
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Bien-aimé, le jour où tu es parti
575
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Tu m'as déchiré le cœur ce jour-là
576
00:43:26,916 --> 00:43:30,165
Bien-aimé, le jour où tu es parti
577
00:43:30,166 --> 00:43:33,665
Tu m'as déchiré le cœur ce jour-là
578
00:43:33,666 --> 00:43:36,333
J'ai donné mon amour à un imbécile sans cœur...
579
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Pourquoi SP ne prend-il pas mon appel ?
580
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Allez, allez, allez...
581
00:43:42,833 --> 00:43:45,832
Ah non. Je l'ai raté.
582
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
SP a dit qu'il allait
pour diriger une opération à Lyari.
583
00:43:48,666 --> 00:43:50,915
{\an8}Sortez, imbéciles !
584
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
{\an8}Ton papa est là !
585
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
{\an8}Qu'est-ce que...
586
00:43:55,375 --> 00:43:57,957
Les balles volent partout.
C'est un véritable échange de tirs.
587
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
{\an8}Pappu Gang d'un côté.
Groupe de travail Lyari, d'autre part.
588
00:44:00,875 --> 00:44:01,874
{\an8}C'est assez intense.
C'est le chaos ici.
589
00:44:01,875 --> 00:44:04,125
{\an8}Sortez de là, imbécile.
Vous vous ferez tuer.
590
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Ton amour, ma chère
M'a fait danser d'une telle manière
591
00:44:17,625 --> 00:44:18,540
Oui, Jameel Sahab ?
592
00:44:18,541 --> 00:44:20,582
Ton amour, ma chère
593
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
SP, c'est quoi ce bruit
en arrière-plan ?
594
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Est-ce que vous regardez un film ?
595
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
De quoi as-tu besoin, Jameel sahab ?
596
00:44:26,291 --> 00:44:28,790
Hamza dit maintenant
que l'attaque est en cours,
597
00:44:28,791 --> 00:44:30,582
cet idiot d'Arshad Pappu
598
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
essaye de s'enfuir.
599
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Gardez Lyari bien fermé.
600
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Pas un seul Pathan
devrait s'en sortir vivant.
601
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Je sais que tu es Pathan.
Ne le prenez pas personnellement.
602
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Souvenez-vous de la chevauchée du Pakistan...
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
603
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza prend Arshad trop à la légère.
604
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Les petits coups de feu ne le feront pas sortir.
605
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Vous !
Je ne me laisse même pas prendre le thé en paix !
606
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, mon enfant, où es-tu ?
607
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Ces Baloutches n'ont pas la main
sur vous, n'est-ce pas ?
608
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Je vais effacer toute la lignée
de ces Baloutches.
609
00:45:45,250 --> 00:45:49,665
Et le premier cou que je couperai sera
celui de ton gendre, Hamza.
610
00:45:49,666 --> 00:45:50,958
Qu'est-ce que tu fais, imbécile !
611
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Non, pas toi.
612
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Ne prenez pas son nom !
613
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Le mariage de ma fille innocente était
tout était bien réglé avec sa cousine.
614
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Dieu sait d'où vient cette cervelle d'oiseau,
s'est enfui avec elle,
615
00:46:03,708 --> 00:46:04,915
et maintenant, avec Uzair,
616
00:46:04,916 --> 00:46:07,000
il a transformé Lyari tout entier en
un champ de bataille.
617
00:46:07,416 --> 00:46:09,665
j'attends juste le jour
j'ai la chance
618
00:46:09,666 --> 00:46:12,458
pour envoyer ces deux imbéciles
directement aux enfers.
619
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Suivez mon conseil.
Faites une chose...
620
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Quittez Lyari tout de suite.
621
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Je vais tout arranger.
622
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Où es-tu d'ailleurs ?
623
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloutche ou Pathan ?
624
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
625
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Où est Arshad Pappu ?
626
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Je ne sais pas, monsieur.
627
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Si je parle en termes de politique personnelle,
628
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Je déteste les Baloutches.
629
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Ma loyauté appartient aux Pathans.
630
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Mais un cochon m'a dit un jour :
631
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
tu ne peux pas mettre la loyauté et la politique
dans la même phrase.
632
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Et c'est de la politique, gamin.
633
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hé, hé, hé...
634
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Pourquoi pleures-tu, gamin ?
635
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
N'as-tu pas entendu ?
636
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
La douleur fait l'homme.
637
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Nous éliminerons ses garçons, bhai.
638
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Mais ce coquin d'Arshad
est introuvable.
639
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan a les yeux fermés
dans sa tanière.
640
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
On a l'impression qu'il se cache
dans l'un de ces endroits.
641
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Mettez le feu à Lyari.
642
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Quand les flammes l'atteignent,
643
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
il viendra en rampant
de son trou tout seul.
644
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Bête!
645
00:48:50,000 --> 00:48:50,874
Parlez!
646
00:48:50,875 --> 00:48:54,500
Où est passé tout ça
grande gueule à toi, vas-y ?
647
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Qui Pathan ?
648
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Le roi de Lyari ?
649
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Si quelqu'un comme toi entre dans ma vie
650
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Tout se mettrait en place
651
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Ah non.
652
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, ça va, gamin ?
- Jameel bhai...
653
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Ils ont tout brûlé
une de mes boutiques.
654
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Ils peuvent me joindre à tout moment.
655
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Sortez-moi de Karachi
de toutes les manières possibles.
656
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
J'ai essayé de te le dire,
mais tu n'écouterais pas.
657
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Ecoute, je te fais sortir
de Karachi prendra du temps.
658
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Tout d’abord, vous devez quitter Lyari.
659
00:50:35,750 --> 00:50:40,457
SP a bloqué toutes les routes.
660
00:50:40,458 --> 00:50:41,457
Alors voici ce que je vais faire.
661
00:50:41,458 --> 00:50:43,250
J'enverrai mon fonctionnaire
véhicules équipés de sirènes.
662
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Personne n'a le courage
pour arrêter ces voitures.
663
00:50:45,916 --> 00:50:47,457
Jusqu'à ce que les choses se calment,
664
00:50:47,458 --> 00:50:51,165
toi et Yasir allez vous cacher
dans mon usine laitière à Mirza Khan.
665
00:50:51,166 --> 00:50:52,125
Très bien, mon fils ?
666
00:50:52,333 --> 00:50:53,249
Ne t'inquiète pas.
667
00:50:53,250 --> 00:50:55,916
Votre Jameel mamu a
je te soutiens.
668
00:50:58,333 --> 00:50:59,832
Allez.
669
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Déplacez-le.
Dépêche-toi.
670
00:51:33,458 --> 00:51:34,332
Hé!
671
00:51:34,333 --> 00:51:36,874
- Où vas-tu, idiot ?!
- Arrêtez-vous là !
672
00:51:36,875 --> 00:51:39,125
- Vous...
- Attends !
673
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, espèce d'imbécile !
674
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Allez.
675
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Allez.
676
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Allez, espèce d'idiot.
677
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Allez!
678
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Allez, imbécile.
Regarder!
679
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Regardez là-bas !
680
00:53:45,500 --> 00:53:48,165
Nous venons de recevoir des rapports
qu'Uzair Baloch a annoncé
681
00:53:48,166 --> 00:53:50,791
le couvre-feu à Lyari
sera levé à partir de midi aujourd'hui.
682
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Les résidents peuvent sortir de chez eux.
683
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
Les magasins seront autorisés à rouvrir.
684
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Il n'y aura aucune restriction.
685
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Personne ne bouge de chez lui.
686
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Compris ?
687
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Tout le monde a raison
où ils sont.
688
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Il pensait éliminer Rehman bhai
le couronnerait roi de Lyari.
689
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
C'est ce que tu croyais, n'est-ce pas ?
690
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Dites-moi.
691
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Parlez.
Parle, imbécile !
692
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Allez, on se voit prendre Lyari maintenant.
693
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
À partir d'aujourd'hui,
694
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
à Lyari...
695
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
le gang Pathan est anéanti !
696
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Bouge, espèce d'idiot.
697
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Comment oses-tu tuer mon frère ?!
698
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Vous pensiez pouvoir reprendre Lyari ?
699
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Prends-le en main maintenant, espèce d'imbécile.
700
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Fais-le!
Vous avez attaqué par derrière, imbécile !
701
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Le roi de Lyari,
702
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
la fierté de Lyari...
703
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu !
704
00:55:54,250 --> 00:55:55,665
Arshad Pathan !
705
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
Espèce d'idiot !
706
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Comment oses-tu tuer mon frère ?!
707
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Bougez, crétin.
708
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Comment oses-tu tuer mon frère ?!
709
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Le roi de Lyari,
710
00:56:07,333 --> 00:56:08,707
- la fierté de Lyari...
- Zarwari sahab,
711
00:56:08,708 --> 00:56:12,083
tu as des canards très blancs
dans votre ferme.
712
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Vos « fesses » sont vraiment blanches.
713
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Je vais te mettre ces canards dans le cul.
714
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Ils exigent
ma démission !
715
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Ils pendent des gens
des poteaux électriques.
716
00:56:23,375 --> 00:56:24,290
Ils coupent des têtes
717
00:56:24,291 --> 00:56:26,500
et jouer au football avec eux
au milieu du marché.
718
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Qu'est-ce qui se passe, Jameel ?
719
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Avez-vous un contrôle
sur Lyari ou pas ?
720
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
Et SP,
721
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
quel est ton
Le groupe de travail Lyari fait-il ?
722
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
J'ai ouvertement annoncé l'alliance entre
723
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
Le PAP et le Comité populaire Aman
au monde entier.
724
00:56:50,000 --> 00:56:52,207
Et ce PAC n'a rien négligé
725
00:56:52,208 --> 00:56:54,458
en me conduisant
devant tout le Pakistan.
726
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Majeur,
727
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
728
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Nous devrons détourner l'attention du public.
729
00:57:12,583 --> 00:57:15,040
Nous allons chercher quelques garçons Baloutches
730
00:57:15,041 --> 00:57:17,416
du Gulshan-e-Iqbal
Centre de coaching médical.
731
00:57:17,833 --> 00:57:22,207
Nous les qualifierons de terroristes du BUF
et terminez-les lors d'une rencontre.
732
00:57:22,208 --> 00:57:25,583
Cela gardera les médias
occupé pendant une semaine.
733
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Et nous aurons le temps de planifier correctement.
734
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Ce n'est pas une mauvaise idée.
735
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, lance-toi.
736
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Quoi qu'il en soit, nous devrons faire une pause
notre alliance avec PAC.
737
00:57:47,250 --> 00:57:50,374
Les Baloutches ont trop d'influence
à Lyari, Zarwari sahab.
738
00:57:50,375 --> 00:57:53,875
Et dans ce pays, Lyari décide
dans quel sens les élections se tournent.
739
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Si nous n'obtenons pas les votes du PAC,
740
00:57:56,833 --> 00:57:59,624
gagner les prochaines élections générales
sera presque impossible.
741
00:57:59,625 --> 00:58:01,375
Quel genre d'influence ?
742
00:58:02,250 --> 00:58:03,374
Rehman est parti.
743
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu est parti.
744
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari peut pourrir, peu importe.
745
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
je dois encore répondre
le peuple du Pakistan.
746
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Faites une chose...
747
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Tout d’abord, déclarez PAC
une organisation terroriste
748
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
et l'interdire définitivement.
749
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Jetez ces idiots hors de la politique.
750
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Il a raison.
751
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Tout à fait raison.
752
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Et Ouzaïr ?
753
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Faites-le tuer.
754
00:58:37,583 --> 00:58:40,582
Mais Zarwari sahab,
après le meurtre de Rehman,
755
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Lyari est déjà...
756
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari est déjà à cran.
757
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Si Ouzaïr meurt aussi,
Karachi va prendre feu.
758
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
759
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
J'ai une idée.
760
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Faisons-le arrêter en vertu de l'ATA.
761
00:59:00,125 --> 00:59:01,499
Envoyons cet imbécile en prison.
762
00:59:01,500 --> 00:59:04,166
Qu'il glisse sur un
pain de savon et meurt en prison,
763
00:59:04,333 --> 00:59:05,957
ou se fait tuer dans une guerre de gangs à l'intérieur,
764
00:59:05,958 --> 00:59:07,000
qu'est-ce qui nous importe ?
765
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Le blâme ne reviendra pas sur nous.
766
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Bien.
767
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Fais-le.
768
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Majeur?
769
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, un mandat ATA
a été émis contre vous.
770
00:59:29,541 --> 00:59:30,415
Mon enfant...
771
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Ouzaïr, ce n'est pas une mince affaire.
772
00:59:33,625 --> 00:59:36,332
Un mandat ATA a été
émis contre vous.
773
00:59:36,333 --> 00:59:38,374
Préparez vos affaires et courez.
774
00:59:38,375 --> 00:59:39,665
Où est ton sac ?
775
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Je vais le chercher.
776
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hé, Jamali!
777
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Je me fiche des mandats ATA.
Compris ?
778
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Ils ont émis un mandat d'arrêt contre
Ouzaïr Baloutche.
779
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Ces imbéciles...
780
00:59:54,875 --> 00:59:57,457
Quoi ?
781
00:59:57,458 --> 00:59:59,915
Laissez-les essayer de traverser vers Lyari.
782
00:59:59,916 --> 01:00:03,416
- Je construirai une montagne de leurs cadavres.
- C'est l'ATA ! Pourquoi tu ne comprends pas ?!
783
01:00:05,250 --> 01:00:07,082
Cette fois, ce ne sera pas le cas
la LTF ou la police.
784
01:00:07,083 --> 01:00:08,040
Les Rangers arrivent.
785
01:00:08,041 --> 01:00:10,791
Et ils ne viennent pas pour t'arrêter,
ils viennent vous déchirer.
786
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Ils vont vous tuer sur le coup !
787
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
J'ai réservé votre billet.
788
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Vous partez maintenant.
789
01:00:17,708 --> 01:00:22,499
Jusqu'à ce que je pende la tête du SP Aslam
à l'extérieur du cimetière Lyari,
790
01:00:22,500 --> 01:00:24,165
Je ne pars pas !
791
01:00:24,166 --> 01:00:25,874
Ne sois pas stupide, Ouzaïr !
792
01:00:25,875 --> 01:00:28,040
Comprenez à quel point c’est grave.
793
01:00:28,041 --> 01:00:31,458
Tu ne peux que te venger
sur SP si vous restez en vie !
794
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Tant que tu es en vie,
795
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
tu auras plus de chances.
796
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
N'agissez pas sur l'émotion.
797
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Utilisez votre tête.
798
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Vous avez une dette envers Rehman Baloch.
799
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
Et tu devras rembourser
cette dette, tout seul.
800
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Vous le rembourserez,
bien sûr, vous le ferez.
801
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Vous partez pour Dubaï.
802
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Je vais tout gérer ici.
803
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous partir !
804
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Monsieur, nous n'avons rien fait de mal !
805
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Monsieur, nous n'avons rien fait de mal !
806
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous partir !
807
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
C'est vous qui gérez les choses ici.
808
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Vous prenez soin de vous.
809
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Au revoir.
810
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Ouzaïr est en route.
Il utilise un passeport iranien.
811
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Il atterrira à Dubaï dans deux heures
heures et demie.
812
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Non!
813
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Non, non, non !
814
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Vous, les imbéciles baloutches, avez supplié
815
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan pour la liberté depuis des années.
816
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Aujourd'hui, je libère tes âmes noires
avec mes balles.
817
01:03:16,125 --> 01:03:18,915
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !
818
01:03:18,916 --> 01:03:20,958
Transmettez mes salutations au diable.
819
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !
820
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !
821
01:03:26,333 --> 01:03:27,624
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !
822
01:03:27,625 --> 01:03:28,707
Non!
823
01:03:28,708 --> 01:03:29,666
Non...
824
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je avoir votre passeport ?
825
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Billet d'embarquement. Venant de Karachi.
- Ouais, je peux voir ça.
826
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Monsieur, monsieur, monsieur...
827
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui s'est passé?
828
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Officier! Officier!
829
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
C'est une erreur !
830
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
C'est une erreur !
831
01:06:18,333 --> 01:06:21,249
{\an8}Dans une rencontre dramatique
plus tôt cette semaine,
832
01:06:21,250 --> 01:06:24,249
{\an8}SP Chaudhary Aslam a risqué sa vie
833
01:06:24,250 --> 01:06:28,541
éliminer quatre militants du
Force unie Baloutche dans la jungle de Phasani.
834
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Un soldat de la LTF aussi,
a été blessé lors de l'attaque.
835
01:06:31,750 --> 01:06:34,207
En reconnaissance de sa bravoure,
836
01:06:34,208 --> 01:06:36,332
Président Aquib Ali Zarwari
conféré aujourd'hui
837
01:06:36,333 --> 01:06:39,375
le Tamgha-e-Imtiaz
sur SP Chaudhary Aslam.
838
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Il n'aurait pas dû tuer les enfants.
839
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Vous étiez au courant de ça ?
840
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?
841
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Si je te l'avais dit,
842
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
tu penses vraiment
tu aurais pu arrêter SP ?
843
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zawari ?
844
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
BOUILLIE?
845
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Ces gens dirigent le Pakistan.
846
01:07:01,750 --> 01:07:04,124
Le Pakistan est gouverné par celui qui
tient la laisse de Karachi.
847
01:07:04,125 --> 01:07:07,416
Et la laisse de Karachi appartient
à celui assis sur le trône de Lyari.
848
01:07:11,250 --> 01:07:12,415
Lors de cette élection,
849
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
qui livre au PAP son combat le plus dur ?
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,665
Nabab...
Nawab Shafiq.
851
01:07:17,666 --> 01:07:18,832
Parti du mouvement musulman.
852
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
MMP.
853
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Donc à partir d'aujourd'hui,
Lyari soutiendra le MMP.
854
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Organiser une réunion
avec Nawab Shafiq.
855
01:07:29,208 --> 01:07:31,665
Tu sais ce chauve
l'impudeur de l'homme
856
01:07:31,666 --> 01:07:34,041
commence là où finit toute honte.
857
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Est-ce que vous vous donnez la main
avec le Parti du Mouvement Musulman maintenant ?
858
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Pas seulement moi.
859
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Toi aussi.
860
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Si vous voulez rester au pouvoir.
861
01:07:45,291 --> 01:07:46,457
A mon âge,
862
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
tu t'attends à ce que j'aille renifler le
Les fesses du Parti du Mouvement Musulman ?
863
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza....
864
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Ayez un peu de patience.
865
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Je parlerai à Zarwari sahab.
866
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
Le PAP coule de toute façon.
867
01:07:57,083 --> 01:08:00,415
L'obsession des dix pour cent de Zawari
a transformé tout le Pakistan en mendiants.
868
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Le peuple ne l'épargnera plus maintenant.
869
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Si toi aussi tu veux te noyer,
restez attaché à eux.
870
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Le trône politique est sur le point de basculer.
871
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Gardez le financement des élections prêt.
872
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Je m'occupe du reste.
873
01:08:47,333 --> 01:08:51,082
Rien, rien, rien
Comme l'homme que tu es
874
01:08:51,083 --> 01:08:54,165
Viens me donner quelque chose, donne-moi
Quelque chose qui ressemble à l'homme que tu es
875
01:08:54,166 --> 01:09:01,791
Tu es une chose tellement sauvage
876
01:09:02,166 --> 01:09:06,707
Il est le chef de 25 villes
Mon bien-aimé est bien connu
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,625
Aujourd'hui, j'ai gagné son cœur
Pourtant j'ai perdu le mien
878
01:09:10,750 --> 01:09:14,665
Fou d'amour que je porte
Une couronne haute sur ma tête
879
01:09:14,666 --> 01:09:17,832
Chaque fois qu'il appelle
Je cours là où je suis mené
880
01:09:17,833 --> 01:09:19,875
Je...
881
01:09:23,750 --> 01:09:27,665
Je donnerais ma vie
Pour mon bel amour
882
01:09:27,666 --> 01:09:31,540
Je donnerais tout
Mon cœur, il a gagné
883
01:09:31,541 --> 01:09:35,332
Je donnerais ma vie
Pour ma belle arme
884
01:09:35,333 --> 01:09:37,374
Je donnerais tout...
885
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
Après avoir perdu Rehman et Uzair,
886
01:09:39,500 --> 01:09:41,624
Je pensais qu'il me restait un allié à Lyari.
887
01:09:41,625 --> 01:09:43,999
Shirani sahab, je ne le serai peut-être pas
le Sher-e-Baloch comme Rehman bhai,
888
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
mais je suis un Baloutche de ce sol.
889
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Tout ce dont vous avez besoin,
à tout moment,
890
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
dis juste le mot.
891
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
De droit, Ouzaïr peut
soyez le Sher-e-Baloch.
892
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Mais intentionnellement,
vous êtes le Sher-e-Baloch.
893
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Tu seras un bon père, Hamza.
894
01:10:11,791 --> 01:10:15,665
Rien, rien, rien
Comme l'homme que tu es
895
01:10:15,666 --> 01:10:18,582
Viens me donner quelque chose, donne-moi
Quelque chose qui ressemble à l'homme que tu es
896
01:10:18,583 --> 01:10:26,375
Tu es une chose tellement sauvage
897
01:10:27,208 --> 01:10:30,624
Il est si gentil que je ne sens pas mon visage
898
01:10:30,625 --> 01:10:34,582
Quand je suis avec lui, c'est comme un péché
899
01:10:34,583 --> 01:10:38,499
Jeune magie jusqu'à la fin de la journée
900
01:10:38,500 --> 01:10:42,415
Je perds tout mon contrôle et mon âme
901
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
{\an8}Je...
902
01:10:46,416 --> 01:10:50,249
Je donnerais ma vie
Pour mon bel amour
903
01:10:50,250 --> 01:10:54,207
Je donnerais tout
Mon cœur, il a gagné
904
01:10:54,208 --> 01:10:57,957
Je donnerais ma vie
Pour ma belle arme
905
01:10:57,958 --> 01:11:00,040
Je donnerais tout
906
01:11:00,041 --> 01:11:02,291
Je donnerais tout...
907
01:11:18,541 --> 01:11:22,540
Voyez comment ces gangsters
La légende voyage au loin
908
01:11:22,541 --> 01:11:25,790
Même ses ennemis résistent
Impuissant devant l'étoile
909
01:11:25,791 --> 01:11:29,665
Je porte les balles de mon guerrier comme
Des bijoux sur ma tête
910
01:11:29,666 --> 01:11:33,457
Chaque fois qu'il appelle
Je cours là où je suis mené
911
01:11:33,458 --> 01:11:39,749
Je...
912
01:11:39,750 --> 01:11:45,791
-Hamza ! Hamza ! Hamza !
- Je...
913
01:11:48,416 --> 01:11:49,290
{\an8}ROI DE KARACHI
914
01:11:49,291 --> 01:11:53,082
{\an8}Je donnerais ma vie
Pour mon bel amour
915
01:11:53,083 --> 01:11:57,207
Je donnerais tout
Mon cœur, il a gagné
916
01:11:57,208 --> 01:12:00,915
Je donnerais ma vie
Pour ma belle arme
917
01:12:00,916 --> 01:12:03,249
Je donnerais tout
918
01:12:03,250 --> 01:12:04,916
Je donnerais tout...
919
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Mes frères bien-aimés de Karachi,
920
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
après cette élection,
notre Parti du Mouvement Musulman
921
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
est devenu le plus grand
force politique dans ce pays.
922
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Maintenant c'est notre devoir
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
pour libérer cette nation sacrée
924
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
des hommes corrompus
comme M. Dix Pour Cent Zarwari.
925
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
Et tant que nous restons unis
avec des gens comme Jameel Jamali
926
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
et Hamza Ali Mazari,
927
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
nous réussirons cette mission.
928
01:12:41,666 --> 01:12:45,249
{\an8}L'ÈRE DU MOUVEMENT MUSULMAN
L'ÈRE DE NAWAB SHAFIQ
929
01:12:45,250 --> 01:12:47,457
La victoire de Nawab Shafiq
est largement reconnu
930
01:12:47,458 --> 01:12:49,333
à une campagne terrestre agressive.
931
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Un rôle central dans cette campagne
a été joué par Hamza Ali Mazari.
932
01:12:52,833 --> 01:12:55,499
La politique pakistanaise est depuis longtemps témoin
933
01:12:55,500 --> 01:12:57,916
les instincts opportunistes
de Jameel Jamali.
934
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Abandonner le PAP en train de couler,
935
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
il a saisi le moment
et s'est aligné sur le MMP.
936
01:13:04,083 --> 01:13:05,874
Avec cette victoire
aux élections nationales,
937
01:13:05,875 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq a été nommé
Premier ministre du Pakistan.
938
01:13:08,875 --> 01:13:10,915
Des sources locales affirment
cette victoire écrasante a été assurée
939
01:13:10,916 --> 01:13:14,458
- Mon roi des bêtes.
- avec le soutien de la pègre de Karachi.
940
01:13:15,625 --> 01:13:18,165
La politique pakistanaise est depuis longtemps témoin
941
01:13:18,166 --> 01:13:20,750
{\an8}les instincts opportunistes
de Jameel Jamali.
942
01:13:21,208 --> 01:13:22,874
Abandonner le PAP en train de couler,
943
01:13:22,875 --> 01:13:26,250
il a saisi le moment
et s'est aligné sur le MMP.
944
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
AU NOM DU BRIGADIER JAHANGIR
945
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
CROISSANT DU COURAGE
946
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Je...
947
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Je...
948
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
949
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
jurez au nom de Dieu que
950
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Je supporterai
951
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
la vraie foi et l'allégeance
à la Constitution de l'Inde
952
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
tel que prévu par la loi,
953
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
que je maintiendrai la souveraineté
954
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
et l'intégrité de l'Inde,
955
01:14:14,000 --> 01:14:14,874
et je le ferai...
956
01:14:14,875 --> 01:14:17,791
Bravo, ma princesse.
Qu'as-tu dessiné aujourd'hui ?
957
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
C'est moi, papa et grand-père.
958
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Je le ferai fidèlement...
959
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Très sympa.
960
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Merveilleux.
961
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Que dois-je dessiner ?
962
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Tout ce que vous aimez.
963
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Tu as dit que ton peuple gagnerait
encore cette fois, n'est-ce pas ?
964
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.
965
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Allez avec Sofia.
966
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Je te rejoindrai dans un moment.
967
01:15:00,750 --> 01:15:03,749
Tu as versé des dollars américains
dans les ONG indiennes,
968
01:15:03,750 --> 01:15:08,958
les médias, les socialistes et les universités.
969
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Vous empiliez des tas d'argent pour eux.
970
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Vous avez même créé une fausse usine de monnaie.
971
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
Et ils ont quand même gagné.
972
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Espèce d'arnaqueur inutile et à un sou !
973
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Je t'en ai demandé un
héritier mâle légitime.
974
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Qu'est-ce que tu m'as donné à la place ?
975
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Eh bien, c'est bien comme ça.
976
01:15:46,500 --> 01:15:48,874
Votre fille désemparée ne le saura jamais
977
01:15:48,875 --> 01:15:52,332
son père impuissant était si faible
978
01:15:52,333 --> 01:15:54,249
il ne pouvait même pas engendrer un fils.
979
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
Tu es un tigre édenté !
980
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Les yeux baissés, major Iqbal.
981
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Je suis ton père.
982
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Ton père.
983
01:16:10,916 --> 01:16:12,665
- Béchir !
- Oui Monsieur?
984
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Coupe l'eau, imbécile.
985
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Depuis combien de temps déborde-t-il ?
986
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
À votre avis, qui va
pour l'éteindre, ton père ?
987
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Allez, faites-le !
988
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiot!
989
01:16:27,166 --> 01:16:28,207
Lors de la guerre de 1971,
990
01:16:28,208 --> 01:16:32,083
Le brigadier Jahangir agressé
un millier de Bangladaises.
991
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Même aujourd'hui, ses enfants sont probablement
itinérant dans tout le Bangladesh.
992
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Si j'en avais ramené ne serait-ce qu'un
de ces petits et je l'ai élevé,
993
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
il se serait avéré
un meilleur fils que toi.
994
01:16:44,041 --> 01:16:45,250
Outil sans valeur !
995
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Pose-le, Iqbal.
996
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
J'ai besoin de te parler.
997
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal !
998
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
J'ai besoin de te parler.
999
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Revenir!
1000
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Retournez-le. Ramène-moi.
1001
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Laissez-moi.
1002
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Ramène-moi !
1003
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, ouvre la porte.
Je veux lui parler !
1004
01:17:07,875 --> 01:17:09,457
Je veux parler...
1005
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Oui, Bade sahab.
1006
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Oui, tout va bien.
1007
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Dites-moi.
1008
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Bien.
1009
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Oui, il est très probable
au Baloutchistan en ce moment.
1010
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Je vais vérifier et je reviens.
1011
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inchallah.
1012
01:17:38,750 --> 01:17:41,124
Je brûle dans les feux de ton amour
Et tu ne l'as pas dans le mien
1013
01:17:41,125 --> 01:17:43,374
Je ne te repousserai pas
Pour que je ne pleure pas sur toi
1014
01:17:43,375 --> 01:17:46,165
Je n'ai pas de chance
Pas de bonheur, pas de chance
1015
01:17:46,166 --> 01:17:54,833
Emmenez la belle fille
1016
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Regardez qui est de retour comme s'il n'était jamais parti
1017
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Ils voient un gangster et un gentleman
1018
01:17:59,458 --> 01:18:01,499
Donner un coup de pied à la porte, briser le mur
1019
01:18:01,500 --> 01:18:03,458
La vengeance est entre les mains d'Allah
1020
01:18:03,875 --> 01:18:07,415
C'est tellement magique, tu ferais mieux de le savoir
Ce que tu veux, ce que tu demandes
1021
01:18:07,416 --> 01:18:09,957
Je brûle dans les feux de ton amour
Et tu ne l'as pas dans le mien
1022
01:18:09,958 --> 01:18:12,290
Je ne te repousserai pas
Pour que je ne pleure pas sur toi
1023
01:18:12,291 --> 01:18:14,957
Je n'ai pas de chance
Pas de bonheur, pas de chance
1024
01:18:14,958 --> 01:18:23,208
Emmenez la belle fille
1025
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
Je brûle dans les feux de ton amour
Et tu ne l'as pas dans le mien
1026
01:18:38,958 --> 01:18:41,165
Je ne te repousserai pas
Pour que je ne pleure pas sur toi
1027
01:18:41,166 --> 01:18:43,915
Je n'ai pas de chance
Pas de bonheur, pas de chance
1028
01:18:43,916 --> 01:18:52,166
Emmenez la belle fille
1029
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
Le Roi, le Maharaja
1030
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
Il n'y a rien dans sa tête
1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,540
De l'argent comme Mansa Musa
1032
01:19:12,541 --> 01:19:14,290
Voyagez comme Ibn Battuta
1033
01:19:14,291 --> 01:19:16,790
{\an8}Je brûle dans les feux de ton amour
Et tu ne l'as pas dans le mien
1034
01:19:16,791 --> 01:19:18,999
Je ne te repousserai pas
Pour que je ne pleure pas sur toi
1035
01:19:19,000 --> 01:19:20,665
Je n'ai pas de chance
Pas de bonheur, pas de chance
1036
01:19:20,666 --> 01:19:25,207
{\an8}Emmenez la belle fille
1037
01:19:25,208 --> 01:19:29,833
Emmenez la belle fille
1038
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LION DE BALOCH
1039
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1040
01:19:56,541 --> 01:19:59,665
- Hamza, mon frère !
- Vous m'avez convoqué précipitamment.
1041
01:19:59,666 --> 01:20:01,250
Tout va bien ?
Avons-nous un problème ?
1042
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Nous avons un problème, mon ami.
1043
01:20:03,333 --> 01:20:04,624
Les tremblements que tu as déclenchés
1044
01:20:04,625 --> 01:20:07,583
ont attiré l'attention
des hauts gradés, Bade sahab lui-même.
1045
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Qui peut vous surpasser ?
1046
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Vous êtes pratiquement le parrain de l'ISI.
1047
01:20:14,875 --> 01:20:17,290
Mais même les parrains ont un père,
1048
01:20:17,291 --> 01:20:21,291
celui que l’ISI garde sur un piédestal.
1049
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Viens avec moi.
Ce sera amusant.
1050
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Allons-y.
1051
01:20:45,125 --> 01:20:48,624
Ouais, du lever du soleil au départ
1052
01:20:48,625 --> 01:20:50,915
Là où le soleil se couche, il est éclairé
1053
01:20:50,916 --> 01:20:53,249
C'est du big biz, il faut du gros fric
1054
01:20:53,250 --> 01:20:55,457
Mais c'est un monde d'hommes avec une nana
1055
01:20:55,458 --> 01:20:57,749
Tu devrais arrêter de courir
Il va faire froid
1056
01:20:57,750 --> 01:20:59,999
Tu ne peux plus te cacher maintenant, c'est officiel
1057
01:21:00,000 --> 01:21:02,915
Ils ont un œil dans le ciel
Mais tu ne peux pas gagner
1058
01:21:02,916 --> 01:21:04,666
Regarde par la fenêtre
1059
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Oh magnifique
Qu'est-ce que tu m'as fait
1060
01:21:14,458 --> 01:21:17,832
Tu m'as laissé tranquille
1061
01:21:17,833 --> 01:21:22,458
Oh ma mère, quelle beauté
1062
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Vérifiez, un deux, nous vous bénissons
1063
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salam.
1064
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Asseyez-vous. Nous vous appellerons.
- Bonjour, monsieur.
1065
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Oui, la vérité peut être douloureuse
1066
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Mais ils essaient de te tuer
1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Votre reine est votre ange
1068
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Monsieur, voudriez-vous avoir quelque chose ?
1069
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
C'est de ça qu'il s'agit
Nous avons une entreprise à gérer
1070
01:21:47,708 --> 01:21:50,458
Mettre tout cela en jeu
C'est là que la légende devient
1071
01:21:50,625 --> 01:21:51,915
Plus sage que le tranquillisant...
1072
01:21:51,916 --> 01:21:53,708
Excusez-moi, monsieur, vous avez été appelé.
1073
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Un homme en feu, bâti comme un gladiateur
1074
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Il n'y a rien de plus grand
1075
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Monter au sommet sans escalator
1076
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Comment sirotez-vous du diamant
Avec un respirateur
1077
01:22:02,125 --> 01:22:04,040
Viens chercher cet or
Pas le papier grattant
1078
01:22:04,041 --> 01:22:06,833
Quand est-ce suffisant ?
1079
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Tu seras roi
1080
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
C'est votre moment
1081
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Tu dois te lever
1082
01:22:29,875 --> 01:22:33,415
{\an8}Depuis que ce vendeur de thé
a pris le relais en Inde,
1083
01:22:33,416 --> 01:22:37,083
{\an8}peur parmi notre peuple
il n'a fait que croître.
1084
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Si nous desserrons davantage la poignée,
1085
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
tout le système que nous avons construit
au fil des décennies, il s’effondrera.
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Le chemin vers le trône de Delhi
1087
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
traverse l'Uttar Pradesh.
1088
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Notre mission au Cachemire se poursuit.
1089
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Pour l’instant, préparez-vous aux élections UP.
1090
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11 000 crores de fausse monnaie
est prêt à être poussé dans UP.
1091
01:23:11,458 --> 01:23:13,040
J'ai parlé à Atif Ahmed.
1092
01:23:13,041 --> 01:23:17,083
Il coordonnera directement
avec Yaqub Ansari au Népal.
1093
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
60 000 crores supplémentaires
sera nécessaire.
1094
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60 000 milliards ?
1095
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Combien d'argent as-tu
déjà pris de moi?
1096
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Envoyez 60 000 crores supplémentaires en Inde.
1097
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Après ça, nous sommes quittes.
1098
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai...
1099
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
C'est Hamza.
1100
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Il t'appelle.
1101
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
C'est mon garçon.
1102
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Il contrôle chaque centimètre carré de Lyari.
1103
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
C'est mon gendre.
1104
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Viens ici, mon fils.
1105
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai...
1106
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1107
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
De Bombay.
1108
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1109
01:24:26,750 --> 01:24:31,874
Chaque fois que quelqu'un de nouveau prend
le trône de la pègre pakistanaise,
1110
01:24:31,875 --> 01:24:37,416
il doit prouver sa loyauté
à la communauté musulmane d’abord…
1111
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
peu importe que ce soit
au Pakistan ou en Inde.
1112
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1113
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
et Rehman Baloch
1114
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
se sont tous battus dans ce but précis.
1115
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Maintenant c'est votre tour.
1116
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Depuis longtemps déjà,
1117
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
nous avons voulu attiser les flammes
au Pendjab à nouveau.
1118
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Comment se déroule l’effusion de sang au Pendjab
1119
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
prouver sa loyauté envers la communauté musulmane ?
1120
01:25:27,291 --> 01:25:28,499
Une Inde en feu
1121
01:25:28,500 --> 01:25:32,875
fait vivre notre communauté
et notre entreprise est rentable.
1122
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Et pour ça,
1123
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
des rebelles du Pendjab
aux moudjahidines du Cachemire,
1124
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
du PFI au Kerala aux Naxals,
1125
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI nous a chargé de
les mobilisant tous.
1126
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1127
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Nos hommes de tout le Pendjab
la frontière arrivera bientôt
1128
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
pour récupérer une importante cargaison de drogue.
1129
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Pourquoi? Ils y sont également disponibles.
1130
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Oui, mais cher.
1131
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Nous prévoyons d'acheter des médicaments bon marché
de Karachi,
1132
01:26:08,333 --> 01:26:10,207
les vendre en Inde à des tarifs préférentiels,
1133
01:26:10,208 --> 01:26:11,750
et utiliser les bénéfices
1134
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
acheter américain
et des armes russes en vrac.
1135
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Beau.
1136
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Nous finançons donc le jihad contre l'Inde
avec l'argent de l'Inde.
1137
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
Et en même temps,
transformer leurs enfants en toxicomanes.
1138
01:26:28,958 --> 01:26:31,165
C'est une double victoire.
1139
01:26:31,166 --> 01:26:32,125
Droite?
1140
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Je ne fais pas de trafic de drogue.
1141
01:26:40,000 --> 01:26:42,415
Devenir roi est facile.
1142
01:26:42,416 --> 01:26:44,291
Rester roi est la partie la plus difficile.
1143
01:26:45,541 --> 01:26:49,374
Les hommes comme nous ne comprennent pas
1144
01:26:49,375 --> 01:26:53,083
choisir notre entreprise.
1145
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Alors dois-je prendre cela comme fait ?
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,540
Considérez que c'est fait, Dawood bhai.
Aucun problème du tout.
1147
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Il s'en chargera.
1148
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Tout le monde est là.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai Javed...
1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Oh, je me suis oublié.
1151
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Je veux que le garçon me réponde.
1152
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Il a le même regard que moi.
1153
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Il ira loin.
1154
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Dites au SP Aslam
1155
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
rester avec lui jusqu'à ce que la drogue
1156
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
traverser la frontière en toute sécurité.
1157
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Quand est la prochaine réunion
avec Dawood ?
1158
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Peut-être une fois l'affaire conclue.
1159
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
J'ai besoin de diméthylmercure.
1160
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Bien.
1161
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Je vais arranger ça.
1162
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
Dans le secteur Uri de
Cachemire occupé par l'Inde,
1163
01:28:19,541 --> 01:28:21,499
une attaque a eu lieu
sur un quartier général de l'armée indienne,
1164
01:28:21,500 --> 01:28:23,541
où 17 soldats ont été tués.
1165
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Des sources indiennes tentent d'établir un lien
l'incident au Pakistan.
1166
01:28:27,666 --> 01:28:30,915
Cependant, le Pakistan a rejeté
les allégations comme étant sans fondement,
1167
01:28:30,916 --> 01:28:34,666
dire que blâmer notre pays
sans preuve
1168
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
est un acte profondément irresponsable.
1169
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
C'est mon ami d'enfance, Jaskirat.
1170
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Allez, mon frère.
1171
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Reste fort, mon pote.
1172
01:30:25,791 --> 01:30:28,249
Hamza paaji,
voici Balwinder Sandhu.
1173
01:30:28,250 --> 01:30:29,208
Bonjour.
1174
01:30:31,041 --> 01:30:32,165
Et voici Sunpreet Singh.
1175
01:30:32,166 --> 01:30:34,208
Tout le monde l'appelle Sunny DVD.
1176
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Et voici Gurbaz Singh.
1177
01:30:37,625 --> 01:30:40,665
{\an8}Les gens l'appellent Pinda.
1178
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1179
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Ça marche ?
- Absolument.
1180
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Combien de temps cela prendra-t-il ?
1181
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Environ une demi-heure.
1182
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Conduis un peu plus vite, mon frère.
1183
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
D'où viens-tu, Pinda sahab ?
1184
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Vous connaissez Pathankot ?
1185
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Quand le Pendjab deviendra libre,
1186
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Je t'y emmènerai moi-même.
1187
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
La liste ?
1188
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
La liste.
1189
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Il doit être ici quelque part.
1190
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, assurez-vous que tout est de premier ordre.
1191
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
C’est toute une liste.
1192
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Tu prévois de transformer tout le pays
je suis accro aux drogués ou quoi ?
1193
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ça ne durera pas au-delà de quatre heures
ou cinq districts du Pendjab.
1194
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
-Iqbal bhai.
- Entrez.
1195
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1196
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza !
1197
01:32:01,500 --> 01:32:02,499
Comment vas-tu?
1198
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
- Tout va bien ?
- Iqbal bhai, voici Pinda.
1199
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Alors tu es Pinda.
1200
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Ce sont nos invités du Pendjab.
1201
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salam, par ici, s'il vous plaît.
1202
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Asseyez-vous.
1203
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Ecoute, notre vieil ami
Zahid Akhund est là aussi.
1204
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Un vrai Pakistanais.
1205
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Il a fait beaucoup de sacrifices
pour le pays.
1206
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Cette boutique est aussi la sienne.
1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Ne plaisante pas, Iqbal bhai.
1208
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
C'est votre boutique.
Je ne suis que votre employé.
1209
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
C'est lui qui a tout mis en place.
1210
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Il est très proche de moi.
1211
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Il était autrefois connu sous le nom de Zahoor Mistry.
1212
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Nous vivons juste en face
la frontière, vous savez.
1213
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Si vous pensez avoir le courage,
1214
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}allez-y. Faites de votre mieux.
1215
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
On passe aux choses sérieuses ?
1216
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Remettez-le.
1217
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Voici.
1218
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
S'il te plaît.
1219
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Faisons ça.
1220
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 kilos."
1221
01:33:48,250 --> 01:33:49,707
"Kharghosh, 70 kilos."
1222
01:33:49,708 --> 01:33:51,666
"Sucette, 120 kilos."
1223
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 kilos."
1224
01:34:01,875 --> 01:34:03,499
"Cham Cham, 110 kilos."
1225
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
"Dubaï Dashing, 90 kilos."
1226
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Poudre de Chika, 90 kilos."
1227
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Cela fait beaucoup de choses.
1228
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
En grandes quantités.
1229
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Comment ça va
traverser la frontière ?
1230
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
C'est là que réside mon expertise, paaji.
1231
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
La Force frontalière doit être
effectuer des contrôles serrés.
1232
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Il s'agit d'une ancienne entreprise familiale.
1233
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Nous l'avons exécuté bien avant
vous êtes entré en scène.
1234
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Personne n'a jamais réussi
saisir ne serait-ce qu'un seul paquet de hasch.
1235
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, il y a des tunnels souterrains.
1236
01:34:38,791 --> 01:34:40,749
Les garçons du Népal et du Bangladesh s'en chargent.
1237
01:34:40,750 --> 01:34:42,583
De nos jours, nous avons aussi des drones.
1238
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Nous avons aussi les abattoirs de l'UP,
Les sympathisants du Cachemire.
1239
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Nous avons un génial
le réseau fonctionne, paaji.
1240
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1241
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
bloquons l'affaire à 12 crores.
1242
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
En Inde, cela se vendra au moins
150 millions.
1243
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
C'est fait, paaji ?
1244
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Scellez-le.
1245
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Finalisez-le.
1246
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Félicitations.
1247
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Excellent.
1248
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam livrera
l'intégralité de l'envoi
1249
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
chez Hamza ce soir même.
1250
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Et le montant convenu
vous parviendra également ce soir.
1251
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Merci.
1252
01:35:38,791 --> 01:35:40,540
Allez alors,
félicitations à tous.
1253
01:35:40,541 --> 01:35:41,833
Tout est fait.
1254
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, ce n'est pas tous les jours
nous arrivons au Pakistan.
1255
01:35:48,125 --> 01:35:49,749
Et si on nous faisait passer du bon temps ?
1256
01:35:49,750 --> 01:35:51,583
Désolé, mon ami,
1257
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Je dois me précipiter à Islamabad, Aabpara.
1258
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Mais Hamza est là.
1259
01:35:59,625 --> 01:36:01,332
Il prendra très bien soin de vous.
1260
01:36:01,333 --> 01:36:03,750
- Vraiment?
- Hamza, organise-leur une fête.
1261
01:36:04,458 --> 01:36:06,040
Il y a de grands clubs autour.
1262
01:36:06,041 --> 01:36:09,082
Paaji, nous ne sommes pas des touristes du Canada
1263
01:36:09,083 --> 01:36:10,416
que vous entraînerez dans les clubs.
1264
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Nous préférons une célébration « desi ».
1265
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Ça aussi avec mes frères.
1266
01:36:28,166 --> 01:36:31,707
- Joli châle, SP.
- Jameel sahab.
1267
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
On dirait que tu as froid aujourd'hui.
1268
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
-Hamza...
-SP sahab.
1269
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Qu'auras-tu ?
Whisky?
1270
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
D'accord, je vais l'avoir.
1271
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
C'est une agréable surprise.
1272
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Tu es sûr qu'il ne t'a pas reconnu ?
1273
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Il est défoncé depuis qu'il est arrivé ici.
1274
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Je vais garder un oeil...
1275
01:36:58,875 --> 01:37:00,707
Sur qui, Aalam miyan ?
1276
01:37:00,708 --> 01:37:02,499
- Sur les invités.
- Oh.
1277
01:37:02,500 --> 01:37:05,291
Jameel sahab dois-je te faire
un délice spécial à la grenade ?
1278
01:37:05,458 --> 01:37:08,040
Non, je laisse de côté les sucreries ces jours-ci.
1279
01:37:08,041 --> 01:37:09,125
Bonne décision.
1280
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Fais-moi plutôt un chikoo shake.
1281
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Mon taux de sucre dans le sang est élevé.
- Parfait.
1282
01:37:14,708 --> 01:37:15,707
Grand-père !
1283
01:37:15,708 --> 01:37:18,665
- Portez d'abord votre veste.
- Mon petit fauteur de troubles !
1284
01:37:18,666 --> 01:37:21,625
Mon Zayan... vilain garçon.
1285
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Tu es superbe, ma jolie tarte.
1286
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza....
1287
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Regarde ça, d'accord ?
Il y a un enfant dans la maison.
1288
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1289
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
J'ai oublié de mentionner,
1290
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Ouzaïr est extradé
de Dubaï au Pakistan le 18.
1291
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Le ministère des Affaires étrangères
J'ai finalement reçu la commande.
1292
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, tu creuses
votre propre tombe ici.
1293
01:37:54,541 --> 01:37:56,999
La rumeur dit qu'Uzaïr a juré
te trancher la tête
1294
01:37:57,000 --> 01:37:59,541
et accrochez-le à la porte du cimetière de Lyari.
1295
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Il n'ira pas en prison.
1296
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
Sur le chemin de l'aéroport, nous allons...
1297
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
J'ai déjà parlé à Shafiq sahab.
1298
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Il m'a dit de vous informer tous les deux
1299
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
donc Karachi n'explose pas ce jour-là.
1300
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Prenez toutes les précautions possibles.
1301
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Écoutez attentivement.
1302
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Il y a encore beaucoup d'Uzaïr
loyalistes au sein de votre gang.
1303
01:38:28,208 --> 01:38:30,082
Vos garçons feraient mieux de ne pas créer de problèmes
1304
01:38:30,083 --> 01:38:32,541
lorsque le convoi quitte l'aéroport.
1305
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Trouver un moyen
1306
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
pour que je puisse renvoyer Ouzaïr en paix.
1307
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, où sont les toilettes ?
1308
01:38:43,875 --> 01:38:45,999
Entrez par ici, première à droite.
1309
01:38:46,000 --> 01:38:48,082
- Jameel Sahab ?
- SP, je dois dire...
1310
01:38:48,083 --> 01:38:52,374
Paaji, marche avec moi, s'il te plaît ?
Je suis tellement perdu que je vais perdre mon chemin.
1311
01:38:52,375 --> 01:38:53,333
Idiot de moi.
1312
01:38:55,250 --> 01:38:58,499
Ils siègent à l'assemblée
et je pète des conneries tellement sales
1313
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
que l'endroit se vide
dans deux minutes.
1314
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Je jure.
1315
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Que se passe-t-il avec Zarwari ?
1316
01:39:06,041 --> 01:39:06,915
Aucune idée.
1317
01:39:06,916 --> 01:39:09,083
Probablement occupé à protéger
ses « fesses » blanches.
1318
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Je te le dis, tout est politique
les partis devraient être comme le MMP.
1319
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Avec un instinct propre, des intentions propres,
et une langue propre.
1320
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Vous avez construit une belle maison, paaji.
1321
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Merci.
1322
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
1323
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Deux ans, peut-être deux ans et demi.
1324
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
La maison ne te manque pas, Jassi ?
1325
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
La maison ne te manque pas, Jassi ?
1326
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1327
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Parle, imbécile.
1328
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
J'ai même organisé une putain de réunion de prière
pour ta mort, tu sais.
1329
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Tu n'as pas manqué ton
mère, même une fois ?
1330
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Comment va-t-elle ?
1331
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Bien.
1332
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen est heureuse aussi.
1333
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Nous avons deux enfants.
1334
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Tu es devenu un terroriste, connard.
1335
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Regardez ce que vous vous êtes fait.
1336
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Comment as-tu atterri ici ?
1337
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
J'ai réussi à m'échapper
Les hommes de Sukhwinder.
1338
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
J'avais une condamnation à mort qui pesait sur moi,
alors j'ai traversé la frontière.
1339
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Mon brave soldat, Jaskirat.
1340
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Un faux soldat, Jaskirat.
1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,749
Chaque mois, 30 000 roupies
est déposé
1342
01:41:50,750 --> 01:41:52,500
sur le compte de ta mère
à titre de dédommagement.
1343
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Quel type d'indemnisation fonctionne
depuis tant d'années ?
1344
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
C'est comme ça que je me suis méfié.
1345
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
On se voit ici aujourd'hui...
1346
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
maintenant je sais que j'avais raison.
1347
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hé...
1348
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Quel est ton jeu, Jassi ?
1349
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Gardez la voix basse.
1350
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Pour qui travaillez-vous ?
1351
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai... calme-toi.
1352
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hé...
1353
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
Êtes-vous un agent indien?
1354
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Écoutez-moi.
1355
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Écoutez-moi.
1356
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, écoute.
1357
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, calme-toi
et écoute-moi.
1358
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Écoutez-moi.
1359
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Éloignez-vous de cet accord.
1360
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Je t'en supplie, bhai.
1361
01:42:38,708 --> 01:42:41,165
Des milliers de personnes mourront.
Pensez à votre pays pour une fois.
1362
01:42:41,166 --> 01:42:42,708
Quel pays ?
1363
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Quel pays ?
1364
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ce pays...
1365
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Que jamais une seule fois
nous a-t-il vraiment accepté comme siens ?
1366
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Je suis fidèle à une chose.
Ma mission.
1367
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Et toi?
1368
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Espèce de traître...
1369
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Tu t'es enfui, laissant ta mère
et ma sœur derrière.
1370
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
À qui es-tu fidèle ?
1371
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Espèce de traître sans âme !
1372
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, écoute-moi.
1373
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Lâche-moi !
1374
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, écoute-moi.
1375
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Non! Lâche-moi !
- Pinda, écoute...
1376
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda !
- Reste en retrait !
1377
01:43:27,375 --> 01:43:28,915
Écoutez-moi. Arrête, Pinda !
1378
01:43:28,916 --> 01:43:30,541
- Non! Laissez-moi partir !
- Arrêt!
1379
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinde....
1380
01:43:37,750 --> 01:43:39,332
Je n'ai jamais arrêté d'y aller assez fort
1381
01:43:39,333 --> 01:43:40,749
N'arrêtez jamais de montrer à tout le monde
1382
01:43:40,750 --> 01:43:42,165
- N'arrête jamais de tuer ce que je touche
- Arrête, Pinda !
1383
01:43:42,166 --> 01:43:44,582
N'arrête jamais de gagner, j'en ai trop
C'était trop souvent.
1384
01:43:44,583 --> 01:43:45,665
C'est devenu trop vite
1385
01:43:45,666 --> 01:43:47,332
Ça m'a eu, mais ça ne m'a jamais touché
1386
01:43:47,333 --> 01:43:48,707
Je pensais que ça me ramènerait
1387
01:43:48,708 --> 01:43:50,124
Quand ils ne le feraient jamais
Arrête de te moquer de moi
1388
01:43:50,125 --> 01:43:51,915
- Arrête !
- N'arrêtez jamais de dire que vous voulez devenir
1389
01:43:51,916 --> 01:43:53,457
Ne quittez jamais ces comparaisons
1390
01:43:53,458 --> 01:43:54,665
N'abandonnez jamais...
1391
01:43:54,666 --> 01:43:57,499
Tu ne te souviens pas quand j'étais à l'école
La suspension a obligé maman à quitter le travail plus tôt
1392
01:43:57,500 --> 01:44:00,374
Tu ne te souviens pas que je me cachais
Moi-même juste pour que tu ne me fasses pas de mal
1393
01:44:00,375 --> 01:44:01,874
Ne jamais arrêter quand je devrais arrêter
1394
01:44:01,875 --> 01:44:02,999
N'abandonnez jamais ce qu'est un intimidateur
1395
01:44:03,000 --> 01:44:04,290
- Quand je peux me cacher sous les poings
- Vous...
1396
01:44:04,291 --> 01:44:05,790
Et rire de la blague avec laquelle il pousse
1397
01:44:05,791 --> 01:44:08,874
Je n'ai jamais arrêté de rester polyvalent
Mais j'ai arrêté de prendre des décisions personnelles
1398
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
Alors j'ai arrêté de me soucier de qui gagne
Parce que j'ai arrêté de prendre une opinion
1399
01:44:11,708 --> 01:44:12,999
N'arrêtez jamais d'essayer d'être meilleur
1400
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Ne jamais abandonner, ne jamais abandonner
1401
01:44:14,458 --> 01:44:15,874
N'arrêtez jamais d'empiler ces lettres
1402
01:44:15,875 --> 01:44:17,249
N'arrêtez jamais de mettre la pression
1403
01:44:17,250 --> 01:44:19,999
Cependant, qui que ce soit, à tout moment
N'arrête jamais d'être moi
1404
01:44:20,000 --> 01:44:22,707
Qui de mieux, tu ferais mieux de mieux le savoir
Je ne vois jamais la défaite
1405
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Je n'ai jamais arrêté de courir
1406
01:44:24,208 --> 01:44:25,540
Courir quand l'arme part
1407
01:44:25,541 --> 01:44:26,750
Je n'ai jamais arrêté de tirer
1408
01:44:26,958 --> 01:44:28,374
Pistolet sur ma tempe, toujours aucun de vous
1409
01:44:28,375 --> 01:44:29,832
Je me verrais un jour ralentir mon roulage
1410
01:44:29,833 --> 01:44:31,290
- Pinda, arrête ça ! Écoutez-moi.
- Le plus haut sur le totem
1411
01:44:31,291 --> 01:44:32,624
- Écoutez-moi.
- Le destin est mon seul objectif
1412
01:44:32,625 --> 01:44:34,166
- Détends-toi.
- Tout le reste doit disparaître
1413
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destin, tu sais ce que je veux être
1414
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Destin, alors s'il te plaît, ne me mens pas
1415
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Qui suis-je censé être ?
1416
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Dois-je changer qui est proche de moi ?
1417
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Ou est-ce uniquement le destin ?
1418
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Alors le destin ne me ment pas
1419
01:44:56,583 --> 01:44:58,957
J'essaie d'écouter la douleur
Parapluie contre la pluie et affronte la honte
1420
01:44:58,958 --> 01:45:00,415
- Quand est-ce que la honte viendra
- Que fais-tu, Pinda ?
1421
01:45:00,416 --> 01:45:02,041
Puis mon cerveau devient engourdi
1422
01:45:02,166 --> 01:45:04,582
J'essaie d'écouter la douleur
Parapluie contre la pluie et affronte la honte
1423
01:45:04,583 --> 01:45:07,665
Quand est-ce que la honte viendra
Puis mon cerveau s'engourdit
1424
01:45:07,666 --> 01:45:10,415
Quand tu ressens la honte
Qu'est-ce que ça te fait, je veux dire
1425
01:45:10,416 --> 01:45:13,040
Tu vas le laisser te tuer
Ou tu vas le laisser respirer
1426
01:45:13,041 --> 01:45:15,999
Ne me prends pas pour une blague
Prends-moi comme je suis
1427
01:45:16,000 --> 01:45:18,624
Un enfant qui ne sait pas comment l'arrêter
Et je ne sais pas comment arrêter
1428
01:45:18,625 --> 01:45:20,083
Non, je n'ai jamais arrêté de courir
1429
01:45:20,416 --> 01:45:21,665
Courir quand l'arme part
1430
01:45:21,666 --> 01:45:22,875
Je n'ai jamais arrêté de tirer
1431
01:45:23,000 --> 01:45:24,457
Pistolet sur ma tempe, toujours aucun de vous
1432
01:45:24,458 --> 01:45:26,082
Je me verrais un jour ralentir mon roulage
1433
01:45:26,083 --> 01:45:27,374
Le plus haut du totem
1434
01:45:27,375 --> 01:45:28,665
Le destin est mon seul objectif
1435
01:45:28,666 --> 01:45:30,124
Tout le reste doit disparaître
1436
01:45:30,125 --> 01:45:31,832
Tu ne te souviens pas de moi
Je fouille dans les caisses
1437
01:45:31,833 --> 01:45:33,333
- Tu ne te souviens pas que j'essaie d'être génial
- Pinda !
1438
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinde... Pinde...
1439
01:45:57,000 --> 01:45:58,749
Mon cœur était si seul
1440
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
Vous avez joué à un jeu si intelligent avec
1441
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
Maintenant, je passe mes nuits éveillées
Je ne pense qu'à toi
1442
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Joueur, ô joueur
1443
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Tu es un vrai magicien
1444
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Joueur, ô joueur
1445
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Tu es un vrai magicien
1446
01:46:20,250 --> 01:46:25,582
J'ai échangé mon cœur contre le tien
Un accord équitable au nom de l'amour
1447
01:46:25,583 --> 01:46:27,958
J'ai gagné ce jeu de cœur
En perdant le mien
1448
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Je suis un joueur
1449
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
Le meilleur parmi tous les amoureux
1450
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Je suis un joueur
1451
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
Le meilleur parmi tous les amoureux
1452
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Frappez-le !
Allez, bats ce tambour !
1453
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Secrètement, à travers mes yeux
1454
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Tu es entré dans mon cœur
1455
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Espèce de connard !
1456
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Parlez !
Pourquoi l'as-tu tué ?
1457
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Qui d’autre travaille avec vous ?
1458
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Dites-moi!
1459
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Qui est dans le coup avec toi ?
1460
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Parle, imbécile !
1461
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Parlez!
1462
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Pourquoi l'as-tu tué, espèce d'idiot ?
1463
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
C'est un agent indien !
1464
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Qui d'autre est avec toi ?
1465
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Parlez!
1466
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Qu'est-ce qui se passe, Hamza ?
1467
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Il entre chez moi...
1468
01:48:33,541 --> 01:48:35,665
et tue mon invité ?
1469
01:48:35,666 --> 01:48:37,750
Comment ose-t-il !
1470
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
C'est la maison de Hamza Ali Mazari !
1471
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Leurs corps...
1472
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Brûlez-les.
1473
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloutche.
1474
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
C'était amusant.
1475
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Batteurs, frappez-le !
1476
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Deux tasses de thé.
1477
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Qui est-ce?
1478
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1479
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Il m'a reconnu.
1480
01:51:04,583 --> 01:51:08,165
Il a dit qu'il sortirait
et dites-le à tout le monde.
1481
01:51:08,166 --> 01:51:09,416
Je lui ai demandé de renoncer à l'accord.
1482
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Puis il a saisi l'injection...
1483
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Puis il s'est cogné la tête.
- Sortez d'ici.
1484
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Sortez d'ici.
1485
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Il ne respire pas, Aalam bhai.
1486
01:51:18,250 --> 01:51:20,082
Je vais m'en occuper.
Tu devrais partir.
1487
01:51:20,083 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, on peut dire
c'était un accident et qu'il...
1488
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Sortez d'ici, Hamza.
1489
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Que fais-tu, Aalam bhai ?
Avez-vous perdu la tête ?
1490
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
C'est important
que tu restes en vie, Hamza.
1491
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Vous êtes allé trop loin.
1492
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Celui qui se fait prendre aujourd'hui
ne mourra pas facilement.
1493
01:51:52,708 --> 01:51:54,624
J'ai fait ma part de la guerre.
1494
01:51:54,625 --> 01:51:58,250
- Le vôtre est toujours en avance.
- Aalam bhai, non...
1495
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Aujourd'hui, un pickpocket de Bareilly
donne sa vie pour son pays.
1496
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Ne prends pas ça tout de suite
de moi, mon frère.
1497
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Laisse le monde m'oublier,
c'est juste que tu te souviens de moi.
1498
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Cela me suffit.
- Aalam bhai...
1499
01:52:17,041 --> 01:52:20,207
Allez maintenant,
retournez dehors.
1500
01:52:20,208 --> 01:52:21,874
- Aalam bhai, non...
- Partez.
1501
01:52:21,875 --> 01:52:22,957
Aalam bhai, non...
1502
01:52:22,958 --> 01:52:24,624
Vas-y, Hamza.
1503
01:52:24,625 --> 01:52:26,833
Hamza, vas-y.
Allez, vas-y.
1504
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
Que puis-je dire
1505
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Je suis perdu par la façon dont tu m'oublies...
1506
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
Que puis-je dire
1507
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Je suis perdu par la façon dont tu m'oublies...
1508
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Ô Krishna
1509
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Vous souvenez-vous de nous ?
1510
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza ne tue pas
sans raison.
1511
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
N'a-t-il pas tenu un stand de jus
avec Aalam une fois ?
1512
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
C'est lui
qui l'a présenté à Rehman.
1513
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Monsieur, Hamza ne s'est jamais senti bien avec moi.
1514
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Vous le soupçonnez ?
1515
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose plus tôt ?
1516
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Monsieur, je...
1517
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Ne vous inquiétez pas.
1518
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
En cas de doute, enquêtez.
1519
01:53:36,250 --> 01:53:38,124
Cela vous aide à mieux dormir.
1520
01:53:38,125 --> 01:53:39,833
Maintient également l’intestin en place.
1521
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
La portée de Hamza va
jusqu'au sommet.
1522
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nous n'obtiendrons jamais de mandat contre lui.
1523
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas fouiller sa maison.
1524
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Faites une chose...
1525
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Regardez dans Aalam Juice Center.
1526
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
N'y allez pas vous-même.
1527
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Les hommes de Hamza surveillent Lyari.
1528
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Envoyez plutôt Sajjad.
1529
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Très bien, monsieur.
1530
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Vous êtes indien ?
1531
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza....
1532
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Je te l'ai dit, tu ne peux pas poser de questions
si tu choisis de rester avec moi.
1533
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Tant qu'il s'agissait de
vos affaires, je suis resté silencieux.
1534
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Maintenant, il s'agit de mon pays.
1535
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Êtes-vous un agent indien ?!
1536
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Réponds-moi!
1537
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Êtes-vous un agent indien?
1538
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Pourquoi?
1539
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Pourquoi as-tu gâché ma vie ?
1540
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1541
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Je ne peux pas vivre avec un homme
qui veut détruire mon pays.
1542
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Tue-moi.
1543
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Continuez...
1544
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Tue-moi.
1545
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
1546
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Fais-le!
1547
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Cela devrait être facile pour vous.
1548
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
J'étais le seul
qui a aimé, non ?
1549
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza ne l'est probablement même pas
ton vrai nom, non ?
1550
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Mohammed Riyaz.
1551
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Explosion d'Ahmedabad, 54 morts.
1552
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Explosion de Jaipur, 80 morts.
1553
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal...
1554
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Explosions d'un train à Mumbai,
1555
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 morts.
1556
01:58:06,291 --> 01:58:07,915
Major Iqbal, Sajid Mir,
1557
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1558
01:58:10,666 --> 01:58:12,415
Attaque du 26/11 à Mumbai,
1559
01:58:12,416 --> 01:58:13,750
150 morts.
1560
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Dis-moi un nom sur cette liste
qui était innocent.
1561
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Ils se font appeler « Ghazis ».
Honte à de tels Ghazis
1562
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
qui construisent les rêves de leur peuple
gloire sur des tas de corps innocents.
1563
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Notre guerre n'est pas contre
votre pays.
1564
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
C'est contre les terroristes à l'intérieur.
1565
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Vous pensez qu'ils sont votre peuple ?
1566
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Qu'ont-ils fait
au Pakistan toutes ces années ?
1567
01:58:45,541 --> 01:58:48,624
520 de la communauté Hazara
ont été tués au cours des cinq dernières années.
1568
01:58:48,625 --> 01:58:51,125
630 blessés à Quetta.
1569
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Savez-vous
que font-ils aux Baloutches ?
1570
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Chaque année,
1571
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 garçons sont récupérés
au nom de l'interrogatoire et tué.
1572
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Récemment, ils ont empoisonné
leur approvisionnement en eau...
1573
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 enfants sont morts.
1574
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Ces gens...
1575
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Aussi dangereux qu'ils soient pour l'Inde,
1576
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
ils sont encore plus dangereux pour le Pakistan.
1577
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Je le jure sur Zayan, Yalina.
1578
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Tout ce que j'ai fait
c'est pour la sécurité de mon pays.
1579
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Quand ce sera fini,
1580
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
tu peux dire au monde qui je suis.
1581
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Vous pouvez emmener Zayan et partir.
1582
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Je ne t'arrêterai pas.
1583
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Mais Yalina...
Je ne m'arrêterai pas non plus.
1584
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Pour arriver à ce point,
J'ai traversé le feu,
1585
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
et ce feu ne mourra pas
jusqu'à ce qu'il les brûle tous.
1586
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Si tu peux...
1587
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
pardonne-moi.
1588
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Quoi que vous prévoyiez,
il faut aller vite.
1589
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP vous soupçonne déjà.
1590
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Et rappelez-vous...
1591
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
rien n'arrive à mon enfant.
1592
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Tout d'abord, Rehman bhai,
1593
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
puis ton petit-fils Shehzad.
1594
02:02:00,333 --> 02:02:02,290
Et qui sait
combien d'enfants baloutches innocents
1595
02:02:02,291 --> 02:02:04,833
il est marqué comme terroriste
et massacré sans pitié.
1596
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Un homme comme ça ne s'arrête pas,
Shirani sahab. Pas dans cette vie.
1597
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Aujourd'hui, il chasse Ouzaïr.
1598
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Demain, ça pourrait être nous.
1599
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
À quelle heure le vol d’Uzair atterrit-il ?
1600
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Monsieur, 15h30.
1601
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Quelque chose du centre de jus ?
1602
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Non, monsieur. C'était propre.
1603
02:02:31,541 --> 02:02:33,290
Monsieur, de nouvelles informations viennent d'arriver.
1604
02:02:33,291 --> 02:02:35,249
Hamza est allé au BUF
rencontrer Shirani.
1605
02:02:35,250 --> 02:02:38,041
Tous les deux vont tout essayer
aujourd'hui pour sauver Ouzaïr.
1606
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Un Baloutche sera toujours un Baloutche.
1607
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
D’abord, il s’assit sur le trône de Rehman.
1608
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Maintenant, il veut s'asseoir sur nos têtes.
1609
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Faisons une chose.
1610
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Aujourd'hui, nous reprenons
Hamza avec Uzair.
1611
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
D'abord, on les fait parler...
1612
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
puis on ouvre les deux
Baloutche se dirige ensemble.
1613
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Ces idiots !
1614
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Se rendre à SP est presque impossible.
1615
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Laissez-moi faire.
1616
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Je vais te donner où
et le quand.
1617
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Comment tu l'achèves...
1618
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
c'est votre décision.
1619
02:03:35,166 --> 02:03:36,749
-SP sahab,
- Oui?
1620
02:03:36,750 --> 02:03:40,000
Les garçons baloutches attendent
sur Nishtar Road avec des armes.
1621
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Je vous suggère de ne pas prendre
Ouzaïr par là.
1622
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Traversez Johar Road derrière
l'aéroport. C'est plus sûr.
1623
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Où es-tu?
1624
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
À la maison.
1625
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel Sahab ici aussi.
1626
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Au revoir.
1627
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Au revoir.
1628
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar....
1629
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
devenir un grand homme,
vous devez prendre vos responsabilités.
1630
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
J'ai collecté suffisamment de médailles
à mon époque.
1631
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Maintenant c'est votre tour.
1632
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Aujourd'hui, vous dirigez l'arrestation d'Uzair.
1633
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Aller.
1634
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Fais ta marque, gamin.
1635
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Et écoute...
1636
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Oui, monsieur.
1637
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
N'utilisez pas la route Nishtar.
1638
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Prenez plutôt la Johar Road.
1639
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Oui Monsieur.
1640
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
Et toi?
1641
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Aujourd'hui, j'ai envie de tirer Hamza
des cieux jusqu'à la poussière.
1642
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Compris, monsieur.
1643
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab est
en route vers chez vous.
1644
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Il vient vous accueillir.
Omar part chercher Uzair.
1645
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Soyez prudent. Au revoir.
1646
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, chaque homme
dans ce monde a un prix.
1647
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Un fidèle coûte juste plus cher.
1648
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Monsieur, pourquoi le convoi d'Omar
prendre la route du Johar ?
1649
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza est un voyou rusé.
1650
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Il a rencontré Shirani.
1651
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Il m'a dit que Johar Road était sûr.
1652
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Le fils d'une arme a dû
je l'ai aligné pour me faire tuer.
1653
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
Et écoute...
1654
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
envoyer un bouquet
chez Omar.
1655
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Un gros.
1656
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Le pauvre enfant était un gentil garçon.
1657
02:06:15,916 --> 02:06:17,624
- Tu m'aimes
- Oui
1658
02:06:17,625 --> 02:06:19,582
- Je t'aime
- Oui
1659
02:06:19,583 --> 02:06:21,582
- Vous êtes prêt
- Oui
1660
02:06:21,583 --> 02:06:23,499
- Je suis prêt
- Oui
1661
02:06:23,500 --> 02:06:27,500
Alors pourquoi devrions-nous nous en soucier
De ce que disent nos parents ?
1662
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Gardez les yeux sur la route.
1663
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Les choses sont sur le point de devenir intéressantes.
1664
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Tu as besoin d'un bien-aimé comme moi
1665
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
J'ai besoin d'un bien-aimé comme toi
1666
02:07:12,958 --> 02:07:16,624
Laissez les envieux
Devenez encore plus vert d'envie
1667
02:07:16,625 --> 02:07:20,957
Célébrons notre joie, c'est vrai
Devant eux
1668
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1669
02:07:23,500 --> 02:07:25,499
Je regretterai toujours que tu ne l'aies jamais eu
1670
02:07:25,500 --> 02:07:28,875
castrer Jameel sahab
ou me proxénète.
1671
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Votre haine pour nous les Baloutches...
C'est justifiable.
1672
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
Quoi qu'il en soit...
1673
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
nous réglerons les comptes
quand nous nous reverrons dans le monde souterrain.
1674
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Ce genre d'excès de confiance
va te faire tuer, Baloutche.
1675
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam est un djinn qui...
1676
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Prenez un bouquet pour SP sahab.
1677
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Un gros.
1678
02:08:32,500 --> 02:08:34,124
À Karachi aujourd'hui,
Officier supérieur de LTF,
1679
02:08:34,125 --> 02:08:36,833
SSP Chaudhary Aslam,
a été tué dans l'explosion d'une bombe.
1680
02:08:37,458 --> 02:08:39,915
Selon les rapports,
un kamikaze du BUF percuté
1681
02:08:39,916 --> 02:08:43,625
un véhicule chargé de RDX
dans la voiture du SSP Aslam.
1682
02:08:44,416 --> 02:08:46,624
{\an8}Des sources affirment que l'attaque
a été exécuté en représailles
1683
02:08:46,625 --> 02:08:48,916
{\an8}pour le meurtre de quatre militants du BUF
lors d'une rencontre récente.
1684
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Tu as besoin d'un bien-aimé comme moi
1685
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
J'ai besoin d'un bien-aimé comme toi
1686
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP avait l'habitude de faire l'éloge de vous.
1687
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
1688
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
dis juste le mot.
1689
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Oui Monsieur.
1690
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
En lien avec la guerre des gangs Lyari,
1691
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
ce tribunal déclare Uzair Jan Baloch
1692
02:09:42,125 --> 02:09:44,165
coupable dans les 36 cas
1693
02:09:44,166 --> 02:09:48,041
d'enlèvement, de terrorisme et de meurtre.
1694
02:09:48,416 --> 02:09:51,124
Pour ces crimes,
le tribunal condamne Uzair Baloch
1695
02:09:51,125 --> 02:09:54,000
à 12 ans d'isolement.
1696
02:09:56,250 --> 02:09:58,665
PRISON DE KARACHI
1697
02:09:58,666 --> 02:10:00,041
Des discussions sont en cours avec le geôlier.
1698
02:10:01,958 --> 02:10:03,624
TV, climatisation, canapé, plats faits maison, matelas,
1699
02:10:03,625 --> 02:10:05,208
et des meubles.
Vous obtiendrez tout ce dont vous avez besoin.
1700
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Sois patient.
1701
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Vous ne resterez pas longtemps à l'intérieur.
1702
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Tu es mon frère.
1703
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Je déplacerai des montagnes pour te faire sortir.
1704
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Geôlier Sahab,
1705
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
assurez-vous que mon frère
ne rencontre aucune gêne.
1706
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Peu importe ce qui arrive.
1707
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
A partir d'aujourd'hui,
sa sécurité est de votre responsabilité.
1708
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Merci, monsieur.
1709
02:11:23,166 --> 02:11:25,707
Le 28 septembre,
l'armée indienne lance une frappe chirurgicale
1710
02:11:25,708 --> 02:11:27,415
contre le camp terroriste de PoK.
1711
02:11:27,416 --> 02:11:30,375
Cette grève était une réponse à
une attaque par des terroristes pakistanais.
1712
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
Le Premier ministre Modi a déclaré qu'il voulait justice
pour les soldats tués lors de l'attaque d'Uri.
1713
02:11:34,250 --> 02:11:36,082
Et le gouvernement a donné
l'armée a les mains libres
1714
02:11:36,083 --> 02:11:37,875
planifier et exécuter
la frappe chirurgicale.
1715
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Monsieur.
1716
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
J'ai entendu parler d'Aalam.
1717
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Ça fait un moment,
1718
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
alors j'ai pensé que je devrais venir te voir.
1719
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Comment vont Yalina et Zayan ?
1720
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
J'ai vu les nouvelles.
1721
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Frappe chirurgicale.
1722
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Les vents tournent en Inde.
1723
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Le frère de Javed Khanani,
Altaf Khanani, a été arrêté aux États-Unis.
1724
02:13:04,166 --> 02:13:05,082
J'ai entendu.
1725
02:13:05,083 --> 02:13:07,541
Avant que vos dernières informations ne nous parviennent,
1726
02:13:08,000 --> 02:13:11,540
11 000 crores en fausse monnaie
était déjà entré en Inde via le Népal.
1727
02:13:11,541 --> 02:13:13,833
60 000 crores supplémentaires
est prêt à être expédié.
1728
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari au Népal...
1729
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Il est proche de Dawood.
1730
02:13:22,416 --> 02:13:24,749
Il déplace l'argent
de Katmandou à Atif Ahmed.
1731
02:13:24,750 --> 02:13:26,165
De là, en passant par les boucheries,
1732
02:13:26,166 --> 02:13:28,583
ça financera les élections UP
et les opérations terroristes.
1733
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Ils ne laisseront jamais un honnête
l'homme prend le pouvoir dans UP.
1734
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Pas après avoir inondé le pays
avec autant de fausse monnaie.
1735
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Après Uri, le gouvernement
a donné des ordres clairs.
1736
02:13:41,541 --> 02:13:44,332
Démonter l'ensemble
réseau de financement du terrorisme.
1737
02:13:44,333 --> 02:13:46,582
Nous sommes prêts à faire
quoi qu'il en coûte.
1738
02:13:46,583 --> 02:13:49,416
C'est pourquoi nous avons renforcé les liens
avec les pays du Moyen-Orient et les États-Unis.
1739
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
L’objectif est de financièrement
isoler le Pakistan.
1740
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Couper toute artère de financement.
1741
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Il est temps d'exposer
Le Pakistan au monde.
1742
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, la vraie raison
nous vous avons demandé de venir ici, c'est ça...
1743
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Il y a des années, quelqu'un m'a dit :
1744
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
"Nous vivons juste de l'autre côté de la frontière.
1745
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Si tu as le courage,
1746
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
allez-y. Faites de votre mieux."
1747
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Eh bien... il est temps de faire le pire.
1748
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
A partir de là,
tu as les mains libres, Hamza.
1749
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Courage. Carburant. Vengeance.
1750
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
C'est désormais l'Inde qui décidera du sort du Pakistan.
1751
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Monsieur...
1752
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Les informations de Hamza sont vérifiées.
1753
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Le premier envoi de 60 000 crore
en fausse monnaie indienne
1754
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
déménagera de Karachi
au Népal avant le 15 novembre.
1755
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Ici, monsieur.
1756
02:15:13,750 --> 02:15:14,999
Yaqub Ansari, Népal.
1757
02:15:15,000 --> 02:15:18,125
Il veillera à ce que l'argent passe
en Inde le 16.
1758
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, toutes les informations et preuves
nous avons collecté au fil des années...
1759
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Gardez ça prêt.
1760
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Je briefe le Premier ministre
et le ministre de l'Intérieur.
1761
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,
1762
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
nous devrons peut-être y aller
pour l'Opération Feuille Verte tout de suite.
1763
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Il va falloir trouver quelque chose.
1764
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Nous n'avons pas d'autre option.
1765
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Vous continuez.
1766
02:15:52,500 --> 02:15:55,499
{\an8}À partir du 8 novembre 2016
1767
02:15:55,500 --> 02:15:57,791
{\an8}à partir de minuit,
1768
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
les billets de 500 et 1000 roupies
1769
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
cessera d'avoir cours légal.
1770
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Nous sommes grillés.
1771
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Ces connards nous ont ruinés.
1772
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Dites à Dawood bhai
c'est impossible de les arrêter.
1773
02:16:19,416 --> 02:16:21,790
Nous devrons réaliser quelque chose
massive pour les arrêter.
1774
02:16:21,791 --> 02:16:24,166
Nous avons réalisé d'innombrables travaux pour lui.
Ne peut-il pas lui rendre la pareille une seule fois ?
1775
02:16:24,291 --> 02:16:25,540
Des idiots !
1776
02:16:25,541 --> 02:16:27,833
Tais-toi, imbéciles !
1777
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Tu ne vois pas ? Ce vendeur de thé a déchiré
nos tripes se sont ouvertes et nous ont laissé saigner ?
1778
02:16:31,708 --> 02:16:33,499
Regarde-toi en train de bavarder
comme une écolière.
1779
02:16:33,500 --> 02:16:34,916
Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
1780
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Apportez-moi ma sandale.
1781
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Comprenez ceci...
1782
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP n’est plus entre nos mains maintenant.
1783
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Nous allons perdre les élections.
Le reste est entre les mains de Dieu.
1784
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
Les anciens billets de 500 et 1000 roupies
1785
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
détenu par des anti-nationaux et
éléments antisociaux
1786
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
ne sera plus rien maintenant
que des bouts de papier.
1787
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Citoyens honnêtes
1788
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
qui ont gagné leur richesse
grâce au travail acharné et à l'intégrité
1789
02:17:11,458 --> 02:17:17,665
auront leurs droits et intérêts
entièrement protégé.
1790
02:17:17,666 --> 02:17:21,166
Major Sahab,
comment n'avons-nous pas vu cela venir ?
1791
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Je suis assis sur 60 000 crore
de l'argent de Dawood bhai,
1792
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
le tout en billets de 500 et 1000 roupies.
1793
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
J'ai fini.
1794
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Aide-moi.
1795
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Parlez à Dawood bhai on
en mon nom, voudriez-vous ?
1796
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Bonjour ?
1797
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Bonjour?!
1798
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Nous menons une bataille contre la corruption,
l'argent noir et la fausse monnaie.
1799
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Cela donnera du pouvoir au citoyen honnête
1800
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
se débattant dans ses combats quotidiens
et nous.
1801
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, tout va bien ?
1802
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza....
ce Modi m'a ruiné.
1803
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Je suis assis sur les 60 000 crores de Dawood.
1804
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Faites quelque chose, n'importe quoi, bhai.
1805
02:18:08,791 --> 02:18:12,124
Tu trouves toujours une issue,
n'est-ce pas ?
1806
02:18:12,125 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai...
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
1807
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Vous êtes à l'usine ?
- Oui.
1808
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Seul ?
- Oui.
1809
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Faites une chose...
1810
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza....
1811
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Est-ce que tout est réglé ?
1812
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Oui, mais qu'est-ce que tu vas faire
avec tous ces billets de 500 et 1000 roupies ?
1813
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Ne t'inquiète pas.
1814
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Je t'en rapporterai la pleine valeur.
1815
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Est-ce tout,
ou y a-t-il plus ?
1816
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Ce n'est même pas la moitié.
1817
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Le reste est à l'étage,
dans la salle terrasse.
1818
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Venez.
1819
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
J'ai entendu dire que ton frère Altaf avait
25 ans des Américains ?
1820
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
C'est de la malchance de toutes parts, Hamza.
1821
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, une fois passé
ce gâchis de démonétisation,
1822
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
nous ferons payer ces Indiens...
1823
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Les faire payer, comment ?
1824
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
C'est ta dernière cigarette.
1825
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Prenez votre temps avec cela.
1826
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Laisse-moi partir, Hamza.
1827
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lâche-moi, imbécile !
1828
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
J'ai passé 15 ans à étouffer
juste comme ça
1829
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
pendant que tu déchirais tout
mon pays en lambeaux.
1830
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
J'ai perdu le compte des fois
Je voulais tuer chacun d'entre vous.
1831
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Mais avec le recul,
Je sais que ce n'était pas le bon moment.
1832
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
C'est...
1833
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
le bon moment.
1834
02:22:12,166 --> 02:22:14,624
{\an8}Maintenant, c'est... à vous de réfléchir
que va-t-il se passer,
1835
02:22:14,625 --> 02:22:17,791
{\an8}si autant de fausses devises inondent
cet État et le pays.
1836
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Quelles implications cela aura-t-il
sur la loi et l'ordre ?
1837
02:22:24,666 --> 02:22:25,665
Je suis sûr que tu apprécieras
1838
02:22:25,666 --> 02:22:28,291
que la seule issue est
ce que nous suggérons, M. Kumar.
1839
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Police à Allahabad
ont arrêté Atif Ahmed.
1840
02:22:53,416 --> 02:22:55,957
Concernant près de 200 comptes bancaires
1841
02:22:55,958 --> 02:22:58,082
ainsi que 50 sociétés écrans,
1842
02:22:58,083 --> 02:23:00,415
{\an8}toutes les transactions en espèces
vaut plus que
1843
02:23:00,416 --> 02:23:02,457
{\an8}50 crore ont également été découverts
1844
02:23:02,458 --> 02:23:04,583
à la suite de ces recherches.
1845
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Qu'est-ce que c'est ?
1846
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Tu as dit au médecin
tu souffres beaucoup.
1847
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Alors... je te donne un médicament.
1848
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Cela soulagera l'inconfort
et vous aide à dormir longtemps et profondément.
1849
02:24:35,833 --> 02:24:38,499
Accusé de financement du terrorisme
au Jammu-et-Cachemire,
1850
02:24:38,500 --> 02:24:41,582
Abdul Rehman Makki
est décédé dans des circonstances suspectes
1851
02:24:41,583 --> 02:24:44,333
après avoir, semble-t-il, souffert
une crise cardiaque soudaine à Lahore vendredi.
1852
02:24:56,958 --> 02:24:58,957
Le directeur de Karachi,
1853
02:24:58,958 --> 02:25:01,999
l'ancien commandant d'Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1854
02:25:02,000 --> 02:25:06,665
qui avait effectué de nombreuses
attaques terroristes à Kupwara, en Inde,
1855
02:25:06,666 --> 02:25:10,458
a été abattu en plein jour
par des assaillants non identifiés.
1856
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Allez, danse
1857
02:25:17,083 --> 02:25:19,290
Le trafiquant de drogue Amarjit Singh,
1858
02:25:19,291 --> 02:25:21,208
un proche associé de Dawood Ibrahim,
1859
02:25:21,416 --> 02:25:24,249
a été abattu aujourd'hui
par deux agresseurs non identifiés
1860
02:25:24,250 --> 02:25:25,666
dans un parc à Lahore.
1861
02:25:29,416 --> 02:25:33,624
Des nouvelles venant du Pakistan. Fuite
Le chef moudjahidine indien Muhammad Riyaz,
1862
02:25:33,625 --> 02:25:36,625
le planificateur des explosions de Jaipur,
a été abattu ce matin à Karachi.
1863
02:25:42,875 --> 02:25:46,290
Un rapport choquant arrive
de Rawalkot en PoK.
1864
02:25:46,291 --> 02:25:50,083
Commandant de Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim a été brutalement assassiné.
1865
02:25:52,583 --> 02:25:55,457
Les spectateurs ont regardé sous le choc
en tant que fondateur de Lashkar-e-Jabbar
1866
02:25:55,458 --> 02:25:58,875
a été abattu aujourd'hui
lors d'une célébration au Nord-Waziristan.
1867
02:26:01,208 --> 02:26:03,749
Le terroriste notoire Syed Noor Shalobar
1868
02:26:03,750 --> 02:26:07,583
a été abattu dans un ascenseur
par deux assaillants non identifiés aujourd'hui.
1869
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Allez, danse
1870
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Allez, danse
1871
02:26:22,916 --> 02:26:26,540
{\an8}Tu ne peux pas avoir un aperçu
De mon amour, bébé
1872
02:26:26,541 --> 02:26:30,333
Je veux tellement plus de ton contact ces derniers temps
1873
02:26:31,041 --> 02:26:33,707
Donnez-moi une douce romance
Jetez-moi un coup d'oeil
1874
02:26:33,708 --> 02:26:36,040
Approchez-vous, nous nous tiendrons la main
1875
02:26:36,041 --> 02:26:37,374
Viens danser avec moi
1876
02:26:37,375 --> 02:26:41,040
Tu ne peux pas avoir un aperçu
De mon amour, bébé
1877
02:26:41,041 --> 02:26:43,082
Je veux tellement plus
De ton contact ces derniers temps
1878
02:26:43,083 --> 02:26:45,207
Une autre attaque par des hommes inconnus à PoK.
1879
02:26:45,208 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid de Lashkar-e-Taiba
a été éliminé.
1880
02:26:48,375 --> 02:26:50,540
Approchez-vous, nous nous tiendrons la main
1881
02:26:50,541 --> 02:26:52,458
Allez, danse
1882
02:26:57,083 --> 02:26:58,749
Qui est derrière les meurtres
1883
02:26:58,750 --> 02:27:02,083
de ces moudjahidines vénérés
Vous vivez au Pakistan ?
1884
02:27:02,541 --> 02:27:03,707
Et la question est maintenant :
1885
02:27:03,708 --> 02:27:05,999
car cette liste ne cesse de s'allonger de jour en jour...
1886
02:27:06,000 --> 02:27:07,250
quel nom sera le prochain ?
1887
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1888
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
As-tu réussi à découvrir
qui est derrière tout ça ?
1889
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Non, Bhuttovi Sahab.
1890
02:27:16,166 --> 02:27:17,749
Je ne peux pas retrouver ces chiens.
1891
02:27:17,750 --> 02:27:19,165
je ne sais même pas
à quel jeu ils jouent.
1892
02:27:19,166 --> 02:27:20,250
Que dois-je faire ?
1893
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Ils relieront bientôt les points
ça suffit et viens me chercher aussi.
1894
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1895
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
si tu me demandes,
1896
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
c'est mieux que tu gardes tes distances
de vos frères Lashkar-e-Taiba.
1897
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Réfléchissez-y.
C'est la décision la plus intelligente à l'heure actuelle.
1898
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
Quoi qu'il en soit, j'ai un endroit en tête
1899
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
où tu serais en sécurité.
1900
02:27:44,166 --> 02:27:46,499
Un conspirateur clé
des explosions de train à Mumbai,
1901
02:27:46,500 --> 02:27:49,707
Iqbal Bhatkal des moudjahidines indiens
a été retrouvé abattu aujourd'hui
1902
02:27:49,708 --> 02:27:51,125
à Multan, au Pakistan.
1903
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Encore une autre attaque par des hommes inconnus
au Pakistan.
1904
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Allez, danse
1905
02:28:06,416 --> 02:28:08,165
LET's Khwaja Shahid
1906
02:28:08,166 --> 02:28:10,291
a été éliminé dans les toilettes.
1907
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Allez, danse
1908
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Combien de temps suis-je censé
pourrir ici ?
1909
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Le stress a détruit mon diabète.
1910
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Mes niveaux de sucre sont partout.
1911
02:28:22,083 --> 02:28:23,457
Moi et toi
1912
02:28:23,458 --> 02:28:24,750
Comment est-il possible que
1913
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
personne ne sait rien
à propos de ces meurtriers ?
1914
02:28:30,250 --> 02:28:31,457
Moi et toi
1915
02:28:31,458 --> 02:28:34,250
De la même manière, personne ne savait
à propos de vous toutes ces années.
1916
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Cela ne s'arrête pas, Bhuttovi sahab.
1917
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Qu'est-ce que tu as dit
lors de l'attentat du 26/11 ?
1918
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind partirait de Mumbai."
1919
02:29:10,000 --> 02:29:12,624
{\an8}Nous vous emmenons maintenant
à un développement sensationnel.
1920
02:29:12,625 --> 02:29:14,415
Un accusé des attentats du 26/11,
1921
02:29:14,416 --> 02:29:16,874
Abdul Salam Bhuttovi,
est décédé dans la prison de Sheikhupura
1922
02:29:16,875 --> 02:29:19,458
après avoir soudainement souffert
une crise cardiaque.
1923
02:30:13,291 --> 02:30:14,915
Pandit ji, s'il te plaît,
pardonne-moi, je dois partir.
1924
02:30:14,916 --> 02:30:16,458
Désolé, désolé.
Fils, veux-tu me remplacer ?
1925
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Je reviens tout de suite.
1926
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Asseyez-vous, asseyez-vous, je reviens tout de suite.
1927
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Oh...
1928
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1929
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Tu te souviens de moi ?
1930
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
Qu'avez-vous dit ?
1931
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Vous, les hindous, êtes une bande de lâches."
1932
02:30:41,666 --> 02:30:43,124
- Tu te souviens de moi maintenant ?
- C'était une erreur.
1933
02:30:43,125 --> 02:30:45,208
- Bien.
- J'ai fait une erreur. S'il te plaît, pardonne-moi.
1934
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Il n'en fallait pas beaucoup, non ?
1935
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Pardonne-moi. C'était une erreur.
1936
02:30:51,208 --> 02:30:52,290
Pardonne-moi.
1937
02:30:52,291 --> 02:30:54,040
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Écoutez...
1938
02:30:54,041 --> 02:30:55,291
Faites-moi une faveur, d'accord ?
1939
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
il y a 23 ans,
J'ai laissé une phrase inachevée.
1940
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Aide-moi à le terminer.
1941
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Gloire à...
1942
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Gloire à...
1943
02:31:19,958 --> 02:31:20,832
Pour...
1944
02:31:20,833 --> 02:31:27,166
Gloire à Mère Inde !
1945
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Moi et toi
1946
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Allez, danse
1947
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Moi et toi
1948
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Allez, danse
1949
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Allez, danse
1950
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Moi et toi
1951
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Allez, danse
1952
02:31:58,500 --> 02:32:01,207
À travers le pays, la liste des tueries
1953
02:32:01,208 --> 02:32:03,874
réalisé par des hommes inconnus
a revendiqué un autre nom.
1954
02:32:03,875 --> 02:32:07,665
Les rapports indiquent qu'à Karachi,
Zayed Akhund a reçu une balle dans la tête
1955
02:32:07,666 --> 02:32:10,333
dans son propre magasin de meubles.
1956
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Des sources indiquent une implication possible
du gouvernement indien dans ce domaine.
1957
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai assalamu alaikum.
1958
02:32:23,666 --> 02:32:24,999
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1959
02:32:25,000 --> 02:32:26,083
Que puis-je faire pour vous ?
1960
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai veut nous rencontrer.
1961
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Qu'est-ce que c'est?
Tout va bien ?
1962
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Soyez là à 21h00
1963
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Nous parlerons alors.
1964
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
D'accord.
1965
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
C'est du diméthylmercure.
1966
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Extrêmement toxique.
1967
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO a développé
sa formulation atténuée
1968
02:32:57,416 --> 02:32:59,790
qui s'infiltre à travers votre peau
1969
02:32:59,791 --> 02:33:02,499
et commence lentement à détruire
vos reins,
1970
02:33:02,500 --> 02:33:04,083
vos poumons et votre foie.
1971
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Les premiers symptômes sont similaires
à une intoxication alimentaire,
1972
02:33:06,833 --> 02:33:08,832
pour que la victime ne se doute jamais
1973
02:33:08,833 --> 02:33:10,583
qu'ils sont lentement empoisonnés.
1974
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Que dit l'ISI ?
1975
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Nous savons que RandAW est derrière tout cela, c'est certain.
1976
02:33:31,458 --> 02:33:33,082
Mais nous enquêtons toujours
1977
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
qui dirige leurs opérations
à l'intérieur du Pakistan.
1978
02:33:45,000 --> 02:33:47,290
Où l'appel de Takbir résonnait autrefois,
1979
02:33:47,291 --> 02:33:48,665
des bhajans dévotionnels seront désormais chantés.
1980
02:33:48,666 --> 02:33:51,540
Dans son verdict sur
l'affaire Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1981
02:33:51,541 --> 02:33:52,874
la Cour suprême de l'Inde
1982
02:33:52,875 --> 02:33:54,750
a attribué le terrain contesté
pour la construction d'un temple.
1983
02:33:54,916 --> 02:33:56,124
Le gouvernement a également reçu l'ordre
1984
02:33:56,125 --> 02:33:58,708
établir une fiducie pour superviser
la construction du temple.
1985
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
Le ministère des Affaires étrangères du Pakistan a déclaré
que chaque pays porte une responsabilité...
1986
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Ils ont tué Khanani.
1987
02:34:08,416 --> 02:34:09,790
Ils ont tué Khalid Raza.
1988
02:34:09,791 --> 02:34:11,125
Ils ont tué Bhuttovi.
1989
02:34:11,875 --> 02:34:14,999
Et maintenant ils se sont ouverts
une blessure vieille de 30 ans
1990
02:34:15,000 --> 02:34:16,583
et déclare la guerre.
1991
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
L'Inde nous a encore frappé
et encore.
1992
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Cette fois, nous avons riposté.
1993
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Oui.
1994
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1995
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Assemblez une unité mortelle
du camp Lashkar-e-Taiba à Muridke.
1996
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Nous les enverrons de l'autre côté de la frontière.
1997
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
1998
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Gardez un œil sur tout.
1999
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informez Atif Ahmed à l'UP.
2000
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Pas quatre ou cinq,
2001
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
cette fois, 40 à 50 moudjahidines
entrera en Inde.
2002
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Mais Atif est en prison.
2003
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Tant qu'Atif respire,
notre opération continue.
2004
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Prison ou gratuit.
2005
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
D'accord.
2006
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2007
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Oui, bhai.
2008
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Stocker des fusils,
2009
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
des lance-roquettes,
et des armes de première qualité.
2010
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Verser tellement de sang
2011
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
que même une rivière de larmes
Je ne peux pas le laver.
2012
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Tu devrais te reposer maintenant.
2013
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Je vais prendre congé.
2014
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Au revoir.
2015
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Au revoir.
2016
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
La semaine prochaine, livrez une livraison
d'armes et de munitions
2017
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
à notre madrasa de Muridke.
2018
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Nous allons également vous montrer comment
notre train moudjahidine.
2019
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
-Rizwan...
- Oui, Hamza ?
2020
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Préparez-vous pour la prochaine cible.
2021
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Nous manquons de temps.
2022
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
D'accord.
2023
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, J'ai parlé au médecin.
2024
02:37:22,291 --> 02:37:23,165
Bonjour?
2025
02:37:23,166 --> 02:37:25,041
Atif bhai assalamu alaikum.
2026
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2027
02:37:27,583 --> 02:37:28,707
Bonne nouvelle.
2028
02:37:28,708 --> 02:37:30,791
Les armes seront
en place d'ici demain.
2029
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Nos garçons aussi sont prêts
pour traverser la frontière.
2030
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Commencez à configurer les choses de votre côté.
2031
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Oui. j'ai un examen médical
contrôle ce soir.
2032
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq a parlé au médecin.
2033
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Il délivrera un faux certificat.
2034
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Deux, trois jours et je suis libéré sous caution.
2035
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Excellent.
2036
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Très bien, je raccroche maintenant.
2037
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Au revoir.
2038
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Au revoir.
2039
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Servez le curry.
2040
02:38:01,125 --> 02:38:01,999
Vous ne pouvez pas simplement manger du riz et du curry.
2041
02:38:02,000 --> 02:38:03,375
- Il te faut aussi des œufs.
- Oui.
2042
02:38:03,500 --> 02:38:05,082
- Tu veux devenir fort comme papa, n'est-ce pas ?
- Oui.
2043
02:38:05,083 --> 02:38:06,165
Ensuite, mangez des œufs.
2044
02:38:06,166 --> 02:38:07,124
- Tu les mangeras ?
- Oui.
2045
02:38:07,125 --> 02:38:08,083
Oui.
2046
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Allez-vous manger des œufs ?
2047
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Boirez-vous du lait ?
2048
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bien. Aller.
2049
02:38:22,083 --> 02:38:23,582
Après ce que je fais
à faire demain,
2050
02:38:23,583 --> 02:38:25,458
nous ne pouvons pas rester longtemps au Pakistan.
2051
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Ce sont des billets pour Vancouver.
2052
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Au moment où je suis de retour
demain soir, nous partons.
2053
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Omar.
2054
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Au nom d'Allah.
2055
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Je vous vois tous ici
m'apporte une grande paix.
2056
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Béni soit ce frère
qui a été choisi
2057
02:40:25,458 --> 02:40:26,749
faire avancer la grâce de Dieu
2058
02:40:26,750 --> 02:40:30,000
et le prochain chapitre de notre combat.
2059
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Si Dieu le veut,
2060
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
la prochaine fois,
l'élu sera vous.
2061
02:40:37,875 --> 02:40:39,040
En serez-vous digne ?
2062
02:40:39,041 --> 02:40:40,833
Inchallah.
2063
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Serez-vous aux côtés de vos frères ?
2064
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inchallah.
2065
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Allez-vous sacrifier vos vies ?
2066
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inchallah.
2067
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Madame, il y a quelqu'un
en bas pour te voir.
2068
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Allez-y. Je serai là.
- Bien.
2069
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan !
2070
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan !
2071
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Donne-moi.
2072
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan....
2073
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Va dans ta chambre.
2074
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Non, attends.
2075
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, j'y vais
pour vous poser une question.
2076
02:41:44,875 --> 02:41:46,749
Votre réponse décidera
2077
02:41:46,750 --> 02:41:49,291
quel genre de vie Zayan a-t-il
à partir de maintenant.
2078
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
La mort de Hamza est certaine.
2079
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.
2080
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Et si tu me mens...
2081
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
tu ne reverras plus jamais ton fils.
2082
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Ça fait mal.
2083
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Mais dis-moi la vérité,
2084
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
et je te donne ma parole...
2085
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan reste en sécurité.
2086
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Votre nom n'apparaît jamais.
2087
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Toi et Zayan pouvez vivre en paix.
2088
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina....
2089
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
Hamza est-il un agent indien ?
2090
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2091
02:43:00,375 --> 02:43:03,249
si vous n'avez pas goûté au bong paya
à Muridke, vous n'avez pas vécu.
2092
02:43:03,250 --> 02:43:04,500
Vous en avez envie ?
2093
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Reculez.
2094
02:43:07,166 --> 02:43:08,040
{\an8}S'il vous plaît dites-le-nous !
2095
02:43:08,041 --> 02:43:11,124
{\an8}-M. Atif ! M. Atif!
- Reculez ! Reculez !
2096
02:43:11,125 --> 02:43:13,165
{\an8}-Que voudriez-vous dire ?
- Des commentaires, monsieur ?
2097
02:43:13,166 --> 02:43:15,582
M. Atif ! M. Atif !
2098
02:43:15,583 --> 02:43:18,125
- Il a pris beaucoup de poids.
- M. Atif, êtes-vous présent aux funérailles ?
2099
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
M. Atif, tu as réussi
aux funérailles ?
2100
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}M. Atif, as-tu assisté aux funérailles ?
2101
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Ils ne m'ont pas laissé partir.
2102
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Je n'ai pas pu y assister.
2103
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}Le problème principal est--
2104
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2105
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Je pensais que tu devrais entendre ça.
2106
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Votre loyaliste, votre favori,
2107
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
s'est avéré être un atout indien.
2108
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza était derrière chaque
la mort d'un de nos hommes.
2109
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Je l'ai confirmé auprès de sa femme, Yalina.
2110
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Il n'y a aucun doute.
2111
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Au revoir.
2112
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed et Ashfaq
ont été abattus ici.
2113
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Il n'y a pas encore de confirmation
sur qui a ouvert le feu.
2114
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Mais nous vous apportons ceci
dernières nouvelles en direct de la scène.
2115
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed et Ashfaq...
2116
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Tu es de retour, connard ?
2117
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, major Iqbal. Bravo!
2118
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
C'est exactement ce à quoi je m'attendais
de mon héritier sans âme.
2119
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Nos hommes sont abattus
en plein jour ici.
2120
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Et en Inde, même nos propres alliés
tombent morts.
2121
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Honte à toi!
2122
02:45:12,666 --> 02:45:16,332
Après 71, nous avons saigné,
2123
02:45:16,333 --> 02:45:21,916
nous nous sommes cassés le dos
pour reconstruire ce pays.
2124
02:45:22,416 --> 02:45:26,832
Et vous, misérables salopards, vous l'avez plié
2125
02:45:26,833 --> 02:45:29,333
et l'a rendu aux masses.
2126
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Béchir !
2127
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Où disparais-tu, imbécile ?
2128
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Prends-le. Sortez-moi d'ici.
2129
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Écoutez, major.
2130
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Toi et ton sort
peut solliciter tous vos muscles.
2131
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Vous ne les égalerez toujours pas.
2132
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Et un jour viendra, Major,
2133
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
quand ces Indiens te traînent
à la frontière
2134
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
et te faire danser comme une femme entretenue.
2135
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Emmène-moi, connard.
2136
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Sois prudent.
2137
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, ferme l'eau !
2138
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Éteignez-le !
2139
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Éteignez-le, Major.
2140
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Éteins-le, tu...
2141
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Majeur.
2142
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Général de brigade Jahangir,
2143
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
depuis 50 ans, j'écoute
à vos fausses histoires de guerre.
2144
02:46:44,708 --> 02:46:47,457
- Vous avez continué à tromper le Pakistan.
- Lâche-moi !
2145
02:46:47,458 --> 02:46:51,125
Vous avez erré avec le Hilal-e-Jurat
épinglé sur votre poitrine.
2146
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Mais maman m'a dit la vérité
il y a longtemps.
2147
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Béchir !
2148
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Béchir !
2149
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Où es-tu?
2150
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Fermez-la!
2151
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Ta langue empoisonnée.
2152
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Vous avez agressé des femmes bangladaises, n'est-ce pas ?
2153
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
Et tu as fouetté ma mère,
ma femme et mon enfant,
2154
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
avec ta langue acide.
2155
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Que s'est-il passé en 1971 ?
2156
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Que s'est-il réellement passé en 1971 ?
2157
02:47:32,708 --> 02:47:36,290
En 1971, pour sauver ta peau,
2158
02:47:36,291 --> 02:47:41,000
tu as vendu le tien
l'armée comme un perdant bon marché.
2159
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Vous avez divisé le Pakistan en deux.
2160
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Les hindous sont venus et se sont déshabillés
vos soldats de leurs pantalons.
2161
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Espèce d'idiot,
2162
02:47:51,625 --> 02:47:55,832
l'humiliation de notre pays
enduré à cause de toi...
2163
02:47:55,833 --> 02:48:01,291
J'ai passé toute ma vie à essayer
2164
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
pour restaurer son honneur perdu.
2165
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Tu ne mérites pas d'héritier, Jahangir.
2166
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Votre lignée se termine avec vous.
2167
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Et le mien commence avec moi.
2168
02:48:36,291 --> 02:48:41,582
Le major Iqbal une fois posé
tête coupée d'un infidèle indien
2169
02:48:41,583 --> 02:48:42,791
sur la table de Musharraf.
2170
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Je le jure devant Dieu,
2171
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
demain j'abattrai un autre Indien
2172
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
et baisse la tête
du minaret de Muridke.
2173
02:49:13,958 --> 02:49:15,665
J'ai passé de nombreuses années à travailler
2174
02:49:15,666 --> 02:49:18,166
Et je suis revenu avec un morceau de sucre candi
2175
02:49:32,291 --> 02:49:33,915
J'ai passé de nombreuses années à travailler
2176
02:49:33,916 --> 02:49:36,291
Et je suis revenu avec un morceau de sucre candi
2177
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment achevé
C'était ton rire, bébé
2178
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Bienvenue.
2179
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, récupérez la marchandise.
2180
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Merveilleux.
2181
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Venez, asseyez-vous.
2182
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Le paiement intégral et final.
2183
02:51:19,875 --> 02:51:20,749
N'hésitez pas à vérifier.
2184
02:51:20,750 --> 02:51:22,125
Ne m'embarrasse pas.
2185
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2186
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Vous n'avez rencontré aucun problème pendant
le voyage, j'espère.
2187
02:52:15,458 --> 02:52:17,457
- Appelez pour du thé.
- Bien sûr.
2188
02:52:17,458 --> 02:52:21,333
Procurez-vous également des biscuits Nizami.
Ils sont délicieux.
2189
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
Qu'est-ce que tu penses, Iqbal bhai ?
2190
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza....
2191
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Savez-vous...
2192
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
pourquoi je reste au téléphone satellite
avec les moudjahidines lors de chaque attaque ?
2193
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Pour les guider ?
2194
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Pour entendre les infidèles crier.
2195
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Cela m'apaise.
2196
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Cela me donne la paix.
2197
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Et toujours...
2198
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
l'idée de détruire ce pays
2199
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
ne quitte jamais mon esprit.
2200
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Savez-vous pourquoi ?
2201
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Parce que ce n'est pas qu'une pensée.
2202
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
C'est mon rêve.
2203
02:54:14,250 --> 02:54:17,082
Pendant des années, nous avons angoissé ce pays,
2204
02:54:17,083 --> 02:54:18,291
l'a fait saigner.
2205
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
Et pourtant mon coeur
n'a jamais été pleinement satisfait.
2206
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Mais... cette fois,
2207
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Je vois le rêve prendre forme.
2208
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Je vois l’Inde entièrement en feu.
2209
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Je vois leur pays s'effondrer.
2210
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Je peux voir votre pays tomber.
2211
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, serviteur de Dieu,
2212
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
dis-moi, qu'est-ce que ça fait
quand quelqu'un te poignarde dans le dos ?
2213
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Des milliers de Baloutches sont morts
lutter pour la liberté.
2214
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Toutes les personnes que nous avons perdues...
2215
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
tu veux les venger ?
2216
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Si je les rassemble tous
sous un même toit...
2217
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
que ferais-tu ?
2218
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Je déchaînerais la colère des profondeurs.
2219
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
C'est exactement ce que je ressens en ce moment,
espèce d'idiot !
2220
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Le bourreau des infidèles,
2221
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal !
2222
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Le bourreau, mon pied !
2223
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Je ne te donnerai pas une mort facile.
2224
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Je vais te faire respirer.
2225
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
D'abord, tu surveilleras le corps
compte de 26/11 double.
2226
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Alors...
2227
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Je vais personnellement vous entraîner dans le monde souterrain.
2228
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Peu importe ce qui arrive,
appuyez sur la gâchette au bon moment.
2229
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Mais tu seras là-dedans...
comment comptez-vous vous échapper ?
2230
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Je vais me débrouiller.
2231
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Si vous avez tous fini de jouer
avec tes pétards...
2232
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
C'est à mon tour de faire exploser cet endroit.
2233
02:58:04,250 --> 02:58:05,374
Bombe?!
2234
02:58:05,375 --> 02:58:07,000
Bombe!
2235
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Vous portez tous l'uniforme des Rangers.
2236
02:58:46,250 --> 02:58:48,499
Alors les locaux pensent
il y a un affrontement en cours
2237
02:58:48,500 --> 02:58:50,625
entre les Rangers et Lashkar-e-Taiba.
2238
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
De cette façon, personne n’interviendra.
2239
02:59:33,791 --> 02:59:35,124
Nous sommes attaqués par les Rangers.
2240
02:59:35,125 --> 02:59:36,916
Envoyez les moudjahidines immédiatement.
2241
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Sortez, crétin !
2242
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Venez ici !
2243
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Tu pensais que tu détruirais
le système que nous avons construit pendant des années ?
2244
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Nous ne vous épargnerons pas !
2245
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
CONDUIRE LENTEMENT
PROCHE ÉCOLE
2246
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Réduisez tout Muridke en cendres.
2247
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2248
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Couverture!
2249
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Couvrez le feu !
2250
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal !
2251
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Arrêtez, espèce de djihadiste !
2252
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Espèce d'agent indien infidèle !
2253
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Tu es entré dans mon pays,
distribuer des bonbons ?
2254
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Tu te souviens comment
ton pays a tremblé
2255
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
quand Islamabad est tombé
à Mumbai, n'est-ce pas ?
2256
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Maintenant, tout le Pakistan viendra
vers l'Inde.
2257
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Je ferai de chacun de vous des infidèles
récitez le kalma.
2258
03:10:04,750 --> 03:10:07,249
J'aurai chacun d'entre vous
circoncis.
2259
03:10:07,250 --> 03:10:09,625
Espèce de tigre édenté !
Et vos femmes ?
2260
03:10:09,875 --> 03:10:12,332
Ce seront des butins de guerre.
2261
03:10:12,333 --> 03:10:14,583
Je les colporterai dans l'antre du vice
pour de la monnaie de poche !
2262
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Maintenant tu meurs.
2263
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Va vers ta fin, misérable garçon !
2264
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
De l'au-delà,
vous verrez votre pays déchiré en morceaux.
2265
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Voici.
2266
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Maintenant c'est à ton tour de mourir.
2267
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Vous avez fait couler assez de sang indien.
2268
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Ça s'arrête... maintenant.
2269
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Parce que c'est la nouvelle Inde !
2270
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Nous faisons irruption dans vos maisons,
2271
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
et vous licencier.
2272
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Trompeur...
2273
03:14:07,125 --> 03:14:10,790
tuez-moi, et mille autres surgiront !
2274
03:14:10,791 --> 03:14:14,249
Quand les armées des moudjahidines
s'élève du Khorasan,
2275
03:14:14,250 --> 03:14:19,291
l'étoile et le croissant
survolera le Fort Rouge !
2276
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Quand les armées des moudjahidines
s'élève du Khorasan,
2277
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
tu verras,
2278
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils atteignent l'Inde.
2279
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Infidèle,
2280
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
écoutez attentivement.
2281
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Nous n'allons pas nous arrêter.
2282
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Nous continuerons à nous infiltrer.
2283
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Encore et encore.
2284
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Nous allons transformer Delhi
dans le nouvel Islamabad.
2285
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Qu'en penses-tu?
2286
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Vous ne paierez pas pour ça ?
2287
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Tu verras,
2288
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
le jour du jugement dernier,
vous en répondrez.
2289
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Vive Paki...
2290
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina....
2291
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Quand je serai parti, après moi
2292
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Aucun amour comme celui-ci ne sera jamais
2293
03:16:08,083 --> 03:16:13,374
L'amour qui existe entre
Ces deux mondes
2294
03:16:13,375 --> 03:16:14,540
Omar était là.
2295
03:16:14,541 --> 03:16:19,541
Un tel amour ne verra jamais le jour
2296
03:16:21,000 --> 03:16:23,999
Je suis ton ombre
2297
03:16:24,000 --> 03:16:26,833
Je suis ton souffle
2298
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Je marcherai à tes côtés
2299
03:16:30,541 --> 03:16:32,957
Où que vous soyez
2300
03:16:32,958 --> 03:16:39,000
Et si je pars ?
2301
03:16:39,166 --> 03:16:44,540
Mon amour vivra toujours en toi
2302
03:16:44,541 --> 03:16:47,291
Je veux t'entendre dire
mon nom une dernière fois.
2303
03:16:49,083 --> 03:16:51,999
Et si je pars ?
2304
03:16:52,000 --> 03:16:53,582
Je suis le dernier...
2305
03:16:53,583 --> 03:16:55,083
Hamza.
2306
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Votre dernier amour à être
2307
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Quand je serai parti, après moi
2308
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Aucun amour comme celui-ci ne sera jamais
2309
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Voulez-vous savoir
mon vrai nom ?
2310
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
L'amour qui existe
Entre ces deux mondes
2311
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Un tel amour ne verra jamais le jour
2312
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2313
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat....
2314
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza....
2315
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Quand je serai parti, après moi
2316
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Aucun amour comme celui-ci ne sera jamais
2317
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Parlez, imbécile ! Parlez!
2318
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Vous avez donné à Aalam une mort facile.
2319
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Je ne serai pas aussi gentil avec toi, Hamza.
2320
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Commencez à parler, fils d'arme !
Parlez!
2321
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Qui est dans le coup avec toi ?
2322
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Je vais continuer à fouetter
vous jusqu'à ce que vous commenciez à parler.
2323
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Parle, espèce d'idiot !
2324
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Qui d'autre est dans le coup avec toi ?
2325
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Parlez!
2326
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Bonjour?
2327
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2328
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay...
2329
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2330
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2331
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Ah...
2332
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2333
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Je pensais juste à toi.
Cela fait longtemps.
2334
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Tout va bien à la maison ?
2335
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Un de mes garçons est avec toi.
2336
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
La nouvelle ne s'est pas encore répandue.
2337
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Voici donc ce que je suggère.
2338
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Déposez-le en toute sécurité près des collines de Margalla.
2339
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Aucune balise.
2340
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Pas de queue.
2341
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Allez, Sanyal.
2342
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Nous l'avons fait mille fois.
2343
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Asseyez-vous et regardez ça
le garçon devient un exemple.
2344
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
L'Inde va être déchiquetée
devant les médias mondiaux.
2345
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Et ce que mes garçons lui font...
2346
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
après ça, je doute qu'il se tienne un jour debout
à nouveau debout.
2347
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Allez !
2348
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Vous perdez votre temps.
Et surtout... le mien.
2349
03:20:50,750 --> 03:20:52,665
- Ici.
- Laissez-moi le prendre.
2350
03:20:52,666 --> 03:20:53,625
Bien sûr.
2351
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
2352
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Tu n'en as aucune idée
à quel point ce garçon est dur.
2353
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Il ne craquera pas.
2354
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Restez en ligne, Sanyal sahab.
2355
03:21:09,708 --> 03:21:11,165
Dans quelques minutes,
2356
03:21:11,166 --> 03:21:14,166
votre actif va démarrer
chanter comme un canari.
2357
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Libérez-le immédiatement.
2358
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Ou nous ferons pleuvoir tant d'obus
sur votre message suivant
2359
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
qu'Islamabad ressentira les secousses.
2360
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Nous sommes des jihadistes.
2361
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Les menaces infidèles ne nous font pas peur.
2362
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2363
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
tu aimes toujours les histoires ?
2364
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Vous voulez en entendre un ?
2365
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Il y a trois mois,
2366
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
un haut rang,
officier pakistanais hautement décoré de l'ISI
2367
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
s'est envolé pour Londres pour un voyage personnel.
2368
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Prêt à vendre très sensible
2369
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
détails sur le programme nucléaire du Pakistan
programme pour des millions.
2370
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
À ?
2371
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Les Israéliens.
2372
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Les Juifs.
2373
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Les infidèles.
2374
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Les ennemis du Pakistan.
2375
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Général Sahab,
2376
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
J'en envoie
photos et vidéos.
2377
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Je suis sûr qu'après les avoir vus,
2378
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
tes genoux vont fléchir
tout comme ta voix.
2379
03:22:33,750 --> 03:22:36,915
Il y avait un certain homme
En Russie il y a longtemps
2380
03:22:36,916 --> 03:22:40,875
Il était grand et fort
Dans ses yeux une lueur flamboyante
2381
03:22:41,041 --> 03:22:44,582
La plupart des gens le regardent
Avec terreur et peur
2382
03:22:44,583 --> 03:22:48,333
Mais aux filles de Moscou
C'était un adorable chéri
2383
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Il pourrait prêcher
La Bible comme un prédicateur
2384
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Plein d'extase et de feu
2385
03:22:56,333 --> 03:23:00,040
Mais il était aussi le genre de professeur
2386
03:23:00,041 --> 03:23:02,750
Les femmes désireraient
2387
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Dehors !
2388
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
J'ai dit!
Sortez tous !
2389
03:23:12,125 --> 03:23:13,124
Dehors, vous tous.
2390
03:23:13,125 --> 03:23:15,207
Dehors! Dehors! Dehors!
2391
03:23:15,208 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Raspoutine
Amant de la reine russe
2392
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Il y avait un chat qui avait vraiment disparu--
2393
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Vous pensiez vraiment qu'Israël
tu ne nous informerais pas ?
2394
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Tu comprends
que se passe-t-il si cela sort.
2395
03:23:34,375 --> 03:23:35,999
Ton propre peuple te traquera
2396
03:23:36,000 --> 03:23:39,166
et te déchire
dans les rues comme un chien enragé.
2397
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
Et ils brûleront votre femme innocente
2398
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
et sa fille vivante.
2399
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
je veux le garçon
2400
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
à Margalla Hills dans l'heure.
Sain et sauf.
2401
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Personne ne le suivra.
2402
03:23:52,333 --> 03:23:54,082
Bientôt, un jet privé non immatriculé
2403
03:23:54,083 --> 03:23:56,583
atterrira au Rawalpindi
Aéroclub.
2404
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Assurez-vous que l'ATC coopère.
2405
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Mais Sanyal sahab,
2406
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
la nouvelle s'est déjà répandue
que nous avons attrapé un agent indien.
2407
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Je vais devoir mettre ça sur quelqu'un.
2408
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Ouzaïr.
2409
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Ouzaïr Baloutche.
2410
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
L'avait gardé en vie
pour une journée comme celle-ci.
2411
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Je n'appellerai plus.
2412
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Passe une bonne journée.
2413
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Au revoir.
2414
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Que Dieu te protège, Hamza.
2415
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2416
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
C'est un combat à mort
2417
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
C'est une arme pointée sur ma tempe
2418
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
A Karachi, vos gestionnaires
sera supervisé par un coordinateur.
2419
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Tu ne viendras peut-être même jamais
face à face avec lui.
2420
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Mais si jamais tu es dans une soupe,
il prendra soin de toi.
2421
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
Et mettre tout cela dans un seul homme
2422
03:27:03,333 --> 03:27:04,707
Papa, Omar va tuer Hamza.
2423
03:27:04,708 --> 03:27:06,708
Papa, s'il te plaît... sauve-le.
2424
03:27:07,166 --> 03:27:08,165
Faites quelque chose, s'il vous plaît !
2425
03:27:08,166 --> 03:27:10,125
S'il vous plaît, parlez à oncle Nawab Shafiq.
2426
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
2427
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Regarde ça
2428
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
C'est un costume moulant...
2429
03:27:19,791 --> 03:27:21,332
Ces jolies bottes...
2430
03:27:21,333 --> 03:27:22,999
Pourquoi tu as toujours eu une étude légère
Petit frère ?
2431
03:27:23,000 --> 03:27:23,958
Oui ?
2432
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab...
2433
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
L'ISI est sur le point de capturer Hamza.
2434
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Ils l'emmènent...
vers un site noir derrière Aabpara.
2435
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
S'il vous plaît,
2436
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
agissez vite.
2437
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
je devrai parler
au ministre de l'Intérieur.
2438
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Tenez-moi au courant.
2439
03:27:44,625 --> 03:27:46,415
Suis-je gay ou suis-je juste en colère ?
2440
03:27:46,416 --> 03:27:49,540
Suis-je impatient ? Je ne peux pas arrêter de sortir avec eux
Et je suis insatiable
2441
03:27:49,541 --> 03:27:50,540
J'adore leur goût
2442
03:27:50,541 --> 03:27:52,791
Et j'ai trop de tolérance
2443
03:27:54,000 --> 03:27:54,874
Merde !
2444
03:27:54,875 --> 03:27:56,874
Et si j'avais plus de bon sens
2445
03:27:56,875 --> 03:27:58,957
Ensuite, je prenais mon tour et je me baignais
2446
03:27:58,958 --> 03:28:01,207
Et j'ai trop de tolérance
2447
03:28:01,208 --> 03:28:03,166
Tu es moche et beau comme de la merde
2448
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
Et si j'avais--
2449
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Depuis quand ?
2450
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Ils m'ont envoyé ici il y a 45 ans...
2451
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
pour rejoindre la politique.
2452
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Oublie-les, mon fils.
2453
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
2454
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Sachez ceci... nous avons gagné cette guerre
2455
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
à cause de toi.
2456
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Mais il y en a beaucoup
plus de guerres à mener.
2457
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Aller. Reposez-vous.
2458
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Vous en avez fait assez.
2459
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
J'aurai toujours un regret.
2460
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Je n'ai pas pu tuer Dawood.
2461
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Oh celui avec une casquette inclinée
2462
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh, garçon naïf et rustique
2463
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Oh celui avec une casquette inclinée
2464
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh, garçon naïf et rustique
2465
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Je ne peux pas te garder hors de mon esprit
2466
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Je perds mon cœur
2467
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Le tuer ne serait pas aussi satisfaisant
2468
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
comme le garder en vie
et le regarder souffrir.
2469
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
La foi en l'amour se renforce
2470
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
La foi en l'amour se renforce
2471
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Quand ils nous dépassent
2472
03:31:55,458 --> 03:31:59,457
Comme des étrangers qui passent
2473
03:31:59,458 --> 03:32:03,166
Nous risquons notre cœur
2474
03:32:03,583 --> 03:32:07,582
Nous risquons nos vies
2475
03:32:07,583 --> 03:32:11,541
Nous risquons notre cœur
2476
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Mon roi des bêtes.
2477
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Soyez prêt à 8h00
2478
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
demain pour le débriefing.
2479
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal viendra vous chercher.
2480
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2481
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
tu as bien fait.
2482
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Offrez-leur un bouquet de ma part, c'est simple.
2483
03:34:45,791 --> 03:34:47,165
Non, non,
Je veux que tu sois avec moi.
2484
03:34:47,166 --> 03:34:48,249
- Banal ?
- Bonjour, monsieur.
2485
03:34:48,250 --> 03:34:49,874
Salut, Sushant. Venez, asseyez-vous.
2486
03:34:49,875 --> 03:34:50,874
- Madame.
- Prenez un petit-déjeuner.
2487
03:34:50,875 --> 03:34:51,833
Merci.
2488
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
L'actif est en liberté, monsieur.
2489
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Ce qui s'est passé?
2490
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Tout va bien, madame.
2491
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Quand tu étais parti
2492
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
J'avais l'habitude de le faire
2493
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Parler à
2494
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Vos souvenirs
2495
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Parfumé
2496
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Devenu tout
2497
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Mes chemins
2498
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Avec vos souvenirs
2499
03:35:57,958 --> 03:36:00,332
Je ne sais pas comment
2500
03:36:00,333 --> 03:36:03,500
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2501
03:36:03,708 --> 03:36:05,999
Je pensais
2502
03:36:06,000 --> 03:36:07,665
Le chagrin avait atteint sa fin
2503
03:36:07,666 --> 03:36:09,707
Mais mon cœur ne comprendra pas
2504
03:36:09,708 --> 03:36:12,957
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2505
03:36:12,958 --> 03:36:15,333
Je pensais
2506
03:36:15,583 --> 03:36:17,082
Le chagrin avait atteint sa fin
2507
03:36:17,083 --> 03:36:18,999
Mais mon cœur ne comprendra pas
2508
03:36:19,000 --> 03:36:22,333
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2509
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Je pensais
2510
03:36:24,916 --> 03:36:26,499
Le chagrin avait atteint sa fin
2511
03:36:26,500 --> 03:36:28,499
Mais mon cœur ne comprendra pas
2512
03:36:28,500 --> 03:36:31,874
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2513
03:36:31,875 --> 03:36:34,208
Je pensais
2514
03:36:34,333 --> 03:36:35,957
Le chagrin avait atteint sa fin
2515
03:36:35,958 --> 03:36:37,916
Mais mon cœur ne comprendra pas
2516
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Alors...
2517
03:37:43,833 --> 03:37:48,415
Dans les nuits solitaires, celui qui a fait
2518
03:37:48,416 --> 03:37:52,541
Mon cœur me fait mal sans fin
2519
03:37:53,250 --> 03:37:57,832
N'était rien d'autre que seulement
2520
03:37:57,833 --> 03:38:02,125
L'ombre de votre mémoire
2521
03:38:02,666 --> 03:38:07,290
Il n'y avait personne d'autre que toi
2522
03:38:07,291 --> 03:38:11,458
Marcher à mes côtés, fort et vrai
2523
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Quand tu es parti, la solitude est arrivée
2524
03:38:16,708 --> 03:38:20,124
Et dans mes bras, il est resté doucement
2525
03:38:20,125 --> 03:38:23,083
Je n'ai jamais pensé
2526
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Vos souvenirs
2527
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Je viendrais par ici
2528
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Celui qui se tient ici
2529
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Devant toi
2530
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Mes premiers mots
2531
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Perdre leur chemin
2532
03:38:56,750 --> 03:38:59,124
Je ne sais pas comment
2533
03:38:59,125 --> 03:39:02,499
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2534
03:39:02,500 --> 03:39:04,957
Je pensais
2535
03:39:04,958 --> 03:39:06,457
Le chagrin avait atteint sa fin
2536
03:39:06,458 --> 03:39:08,457
Mais mon cœur ne comprendra pas
2537
03:39:08,458 --> 03:39:11,708
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2538
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Je pensais
2539
03:39:14,375 --> 03:39:15,957
Le chagrin avait atteint sa fin
2540
03:39:15,958 --> 03:39:17,790
Mais mon cœur ne comprendra pas
2541
03:39:17,791 --> 03:39:21,125
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2542
03:39:21,458 --> 03:39:23,749
Je pensais
2543
03:39:23,750 --> 03:39:25,290
Le chagrin avait atteint sa fin
2544
03:39:25,291 --> 03:39:27,290
Mais mon cœur ne comprendra pas
2545
03:39:27,291 --> 03:39:30,749
Mes yeux s'écarquillent à nouveau
2546
03:39:30,750 --> 03:39:32,958
Je pensais
2547
03:39:33,166 --> 03:39:34,707
Le chagrin avait atteint sa fin
2548
03:39:34,708 --> 03:39:36,624
Mais mon cœur ne comprendra pas
2549
03:39:36,625 --> 03:39:39,041
Alors...
2550
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
LE SACRIFICE EST LE DEVOIR LE PLUS ÉLEVÉ
2551
03:40:13,125 --> 03:40:17,540
Destin, tu sais ce que je veux être
2552
03:40:17,541 --> 03:40:20,874
Tout le monde fera la queue,
récupérer leur kit, se déconnecter,
2553
03:40:20,875 --> 03:40:21,958
et déménager.
2554
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Qui suis-je censé être ?
2555
03:40:26,291 --> 03:40:27,749
Dois-je changer qui est proche de moi...
2556
03:40:27,750 --> 03:40:30,082
Il n'y a pas d'acte plus grand que le sacrifice.
2557
03:40:30,083 --> 03:40:33,833
Aucun devoir plus élevé que le sacrifice
pour la nation.
2558
03:40:35,166 --> 03:40:38,207
Plus tu t'attaches profondément
à ces mots,
2559
03:40:38,208 --> 03:40:42,083
{\an8}plus il y a de douleur et de souffrance
tu pourras endurer.
2560
03:40:43,208 --> 03:40:44,290
Rappelez-vous toujours,
2561
03:40:44,291 --> 03:40:46,624
le sacrifice est le devoir le plus élevé.
2562
03:40:46,625 --> 03:40:47,582
SACRIFICE
2563
03:40:47,583 --> 03:40:48,915
N'arrêtez jamais de dire que vous voulez devenir
2564
03:40:48,916 --> 03:40:50,249
Ne quittez jamais ces comparaisons
2565
03:40:50,250 --> 03:40:51,207
N'abandonnez jamais...
2566
03:40:51,208 --> 03:40:53,707
Cet exercice n'est pas seulement physique.
C'est psychologique aussi.
2567
03:40:53,708 --> 03:40:56,165
Votre capacité à supporter la douleur
ne sera jamais autorisé
2568
03:40:56,166 --> 03:40:58,291
tomber en dessous de celui de l'ennemi.
2569
03:41:04,625 --> 03:41:06,249
Votre tolérance, votre moral,
2570
03:41:06,250 --> 03:41:08,665
et patience
sera systématiquement cassé.
2571
03:41:08,666 --> 03:41:09,999
N'arrêtez jamais d'essayer d'être meilleur
2572
03:41:10,000 --> 03:41:11,499
Ne jamais abandonner, ne jamais abandonner
2573
03:41:11,500 --> 03:41:12,832
N'arrêtez jamais d'empiler ces lettres
2574
03:41:12,833 --> 03:41:14,249
{\an8}N'arrêtez jamais de mettre la pression
2575
03:41:14,250 --> 03:41:16,958
{\an8}Cependant, qui que ce soit, à tout moment
N'arrête jamais d'être moi
2576
03:41:17,083 --> 03:41:19,582
Qui de mieux, tu ferais mieux de mieux le savoir
Je ne vois jamais la défaite
2577
03:41:19,583 --> 03:41:20,833
Je n'ai jamais arrêté de courir
2578
03:41:21,208 --> 03:41:22,374
Courir quand l'arme part
2579
03:41:22,375 --> 03:41:23,625
Je n'ai jamais arrêté de tirer
2580
03:41:23,875 --> 03:41:25,290
Pistolet sur ma tempe, toujours aucun de vous
2581
03:41:25,291 --> 03:41:26,957
Je me verrais un jour ralentir mon roulage
2582
03:41:26,958 --> 03:41:29,375
Ourdou. Le Coran. Doctrine religieuse.
2583
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2584
03:41:31,041 --> 03:41:33,124
Votre contrôle sur tout cela
doit être absolu.
2585
03:41:33,125 --> 03:41:37,458
Mon cœur a été retenu par celui qui est insouciant
2586
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Vous serez formé en pachto, pendjabi,
2587
03:41:40,125 --> 03:41:42,707
Sindhi et Baloutche.
2588
03:41:42,708 --> 03:41:43,874
Des questions ?
2589
03:41:43,875 --> 03:41:44,958
Non, monsieur !
2590
03:41:45,083 --> 03:41:48,040
Par le roi de la foi, le Saint
2591
03:41:48,041 --> 03:41:50,166
Vous briserez d'abord l'ennemi dans son esprit.
2592
03:41:50,375 --> 03:41:52,457
Et tu n'auras que quelques millisecondes
2593
03:41:52,458 --> 03:41:55,500
pour évaluer la douleur qu'il peut endurer.
2594
03:41:56,916 --> 03:41:59,665
Mon cœur a été retenu par celui qui est insouciant
2595
03:41:59,666 --> 03:42:04,582
Aujourd'hui, nous allons étudier l'encre stéganographique,
c'est-à-dire des composés d'encre invisibles.
2596
03:42:04,583 --> 03:42:05,750
Encre spécialisée.
2597
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Papier spécialisé.
2598
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Par le roi de la foi, le saint
- Et...
2599
03:42:09,875 --> 03:42:10,832
La technique du faux-ami,
2600
03:42:10,833 --> 03:42:13,915
où vous vous liez délibérément d'amitié avec quelqu'un
2601
03:42:13,916 --> 03:42:16,833
qui est au cœur de votre environnement cible,
2602
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
le gang que vous infiltrez.
2603
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Quelqu'un qui fonctionne grâce à l'émotion, pas à la logique.
2604
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, alias Rehman Dakait.
2605
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
L'ISI s'appuie fortement sur les gangs
comme le sien pour semer la terreur en Inde.
2606
03:42:31,375 --> 03:42:34,415
Lors d'une récente cérémonie tribale,
il reçut le titre Sher-e-Baloch.
2607
03:42:34,416 --> 03:42:36,583
Cela signifie qu'aucun Baloutche ne le refusera jamais,
2608
03:42:37,125 --> 03:42:38,374
même si cela leur coûte la vie.
2609
03:42:38,375 --> 03:42:39,500
Je n'ai jamais arrêté de courir
2610
03:42:39,916 --> 03:42:41,040
Courir quand l'arme part
2611
03:42:41,041 --> 03:42:42,250
Je n'ai jamais arrêté de tirer
2612
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Vous apprendrez à garder le silence.
2613
03:42:43,916 --> 03:42:44,790
Ce sera obligatoire.
2614
03:42:44,791 --> 03:42:48,208
Parce que le silence s'améliore
vos chances de survie.
2615
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Contrôlez votre respiration.
Contrôlez votre respiration.
2616
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
C'est du diméthylmercure.
2617
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Extrêmement toxique.
2618
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO a développé
une formulation atténuée
2619
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
qui s'infiltre à travers ta peau
2620
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
et commence lentement à détruire vos reins,
vos poumons et votre foie.
2621
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Les premiers symptômes sont similaires
à une intoxication alimentaire,
2622
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
donc la victime ne se doute jamais
ils ont été lentement empoisonnés.
2623
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Plus vous contrôlez
tu as le souffle coupé,
2624
03:43:26,125 --> 03:43:27,957
plus vous le gravez lentement,
2625
03:43:27,958 --> 03:43:31,290
plus votre contrôle est strict
sur le stress et les émotions.
2626
03:43:31,291 --> 03:43:35,040
Mon cœur a été retenu par celui qui est insouciant
2627
03:43:35,041 --> 03:43:38,291
Vous allez à plein régime
seulement quand la vie est au bord du gouffre.
2628
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Donnez tout !
2629
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Par le roi de la foi, le Saint
2630
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Mon cœur a été retenu par...
- Destin, tu sais ce que je veux être
2631
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destin, alors s'il te plaît, ne me mens pas
- Mon cœur a été retenu par...
2632
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Qui suis-je censé être ?
2633
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Dois-je changer qui est proche de moi ?
2634
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Ou est-ce uniquement le destin ?
2635
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Le destin ne me ment pas
2636
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Il n'a rien à voir avec l'Inde.
2637
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Il travaille pour Nawab Shafiq.
2638
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Qu'est-ce que tu dis?
2639
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Surveille ton ton, Omar.
2640
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
C'est au-dessus de votre niveau de rémunération.
2641
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Remettez votre cou dedans,
et tu le perdras.
2642
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
C'est un agent indien.
2643
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Il a massacré des centaines de nos concitoyens.
2644
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
Et tu dis que ce n'est pas grave ?
2645
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Oubliez simplement l'affaire.
2646
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Rentre chez toi, Omar.
2647
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Je ne resterai pas silencieux.
2648
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
J'irai à l'Assemblée nationale.
2649
03:45:15,833 --> 03:45:18,499
Je leur dirai que tu es impliqué aussi.
2650
03:45:18,500 --> 03:45:19,708
C'est de la merde !
2651
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Tu me menaces ?!
2652
03:45:24,500 --> 03:45:25,874
Emmenez-le!
2653
03:45:25,875 --> 03:45:27,582
- Vous ne pouvez pas m'arrêter comme ça.
- Déclarez-le fou.
2654
03:45:27,583 --> 03:45:29,290
- Envoyez-le dans un asile psychiatrique.
- Je vais t'exposer !
2655
03:45:29,291 --> 03:45:30,582
J'irai à l'Assemblée nationale !
2656
03:45:30,583 --> 03:45:32,375
- Emmenez-le !
- Je vais t'exposer !
2657
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Tu es avec eux !
- Qu'est-ce que vous regardez tous ?
2658
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Retourner au travail!