1
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Nie mów tam ani słowa.

2
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Zajmę się całą rozmową.

3
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Jestem praktycznie rodziną.

4
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Ostrożnie.

5
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Jest ze mną.

6
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Przepuść go, bracie.

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Pozwól mu odejść.

8
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Hej, bracie, gdzie jest wujek?

9
00:03:05,333 --> 00:03:06,625
Następnym razem, gdy zabraknie pieniędzy…

10
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Tam.
- W porządku.

11
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Zgub się teraz.

12
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Hej, wujku, jak się masz?

13
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Szukam Twoich błogosławieństw.

14
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Jestem synem Lakhbira Mungi.

15
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Tata chce trochę rzeczy.

16
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.

17
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Powinieneś był powiedzieć
byłeś synem Crackheada.

18
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Brat!

19
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif <i>bhai,</i> spójrz, kto tu jest!

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Syn Crackheada.

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Przyszedłeś sam?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Gdzie jest twój tata?

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Chciał przyjść,

24
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
ale wzniósł się za wysoko
wczoraj wieczorem.

25
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Nie mogłem nawet wyjść
z łóżka dziś rano.

26
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Powiedz mu, jeśli nadal pali
tyle jego własnych rzeczy,

27
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
co on będzie sprzedawał,
moje rodzinne klejnoty?

28
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Zrobimy to?
- Idź na górę.

29
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
Dobra.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
O co chodzi?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Twoje nogi zdrętwiały?

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Rusz tyłek.

33
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Przychodzimy.

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Wujek <i>ji!</i>

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,916
Jak się masz?
Szukam Twoich błogosławieństw.

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Twoje kolana już lepiej?

37
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Tata wysłał listę.

38
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
To spora lista.

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
„Hasz, 3,75 kilo”.

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
„Mandakini, 2,5 kilo”.

41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
„Opium, Lollipop, haszysz,
Saajan, Kharghosh.”

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Tak, armia zaostrzyła zabezpieczenia
na granicy w wielkim stylu.

43
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Nic już nie dociera do Pendżabu.

44
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
W tej chwili brakuje nam dwóch rzeczy.

45
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
Przyjdą 9-go następnego miesiąca
przez granicę z Nepalem.

46
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- To przyjdź je odebrać.
- W porządku.

47
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Zabierz resztę rzeczy.
Daj mu to.

48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
Masz pieniądze?

49
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Tak, przynieśliśmy gotówkę. Spójrz.

50
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
No dalej, weź to.

51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Idź już!

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,750
- Co to jest?
- Cóż, poprosił o jeszcze kilka rzeczy.

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Tata ich chce.

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
„AK-47”.

55
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Dlaczego tego potrzebujesz?

56
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Junkies byli
bez przerwy nas nękają.

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Zabierają kilogramy na raz
i nie płać.

58
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Tata powiedział, że powinniśmy zatrzymać broń
żeby wystraszyć ich pieniędzmi.

59
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Kim on jest?

60
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
To mój przyjaciel z dzieciństwa, Jaskirat.

61
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Był w domu na urlopie,
więc go zabrałem ze sobą.

62
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
Co on robi?

63
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Szkoli się dla wojska.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Wojskowe?
- Tak.

65
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Spójrz na twarz tego głupca,

66
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
jeszcze nawet nie wyrósł brzoskwiniowy puch,
i chce wstąpić do wojska.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- No dalej, weź to.
- Dobra.

68
00:05:46,166 --> 00:05:47,833
Ruszaj teraz.
Ureguluj płatność na dole.

69
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
- Dobra.
- Następnym razem wyślij tatę

70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
odebrać towar,

71
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
albo podniosę ci głowę
tyłek twojego przyjaciela.

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Pozwól mi zatrzymać torbę.
- Nie…

73
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Dlaczego się boisz?

74
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

75
00:06:32,833 --> 00:06:37,291
<i>Ryzykujemy własnym życiem</i>

76
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

77
00:06:41,708 --> 00:06:46,208
<i>Ryzykujemy własnym życiem</i>

78
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

79
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
<i>Ryzykujemy własnym życiem</i>

80
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,041
<i>Ryzykujemy własnym życiem</i>

82
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
<i>Naszą jedyną zbrodnią jest…</i>

83
00:07:08,416 --> 00:07:11,708
<i>Naszą jedyną zbrodnią jest…</i>

84
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Zatrzymaj się tutaj.

85
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
<i>Że je kochamy</i>

86
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Przemyśl to jeszcze raz.

87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Jesteś pewien, że to jedyna pozostała opcja?

88
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, mój kolego…

89
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Zawsze marzyłem, żeby cię zobaczyć
w mundurze wojskowym.

90
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
W tym życiu moja rodzina jest na pierwszym miejscu.

91
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Jeśli Waheguru<i>ji</i> da mi jeszcze jednego,
Oddam to krajowi.

92
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Poślubisz Jasleen, prawda?

93
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Chodź, bracie.

94
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Przemyśl to jeszcze raz.

95
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Wyruszać.

96
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Przesuń to.

97
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Iść!

98
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Wyjechać!

99
00:09:31,041 --> 00:09:34,833
<i>Bębny grają, wszyscy świętują</i>

100
00:09:34,916 --> 00:09:37,291
<i>Bębny biją, wszyscy świętują</i>

101
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
<i>Młodzi mężczyźni z zakręconymi</i>
<i>Wąsy tańczą</i>

102
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
<i>Ryczą ci z zakręconymi wąsami</i>

103
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
<i>Ryczą ci z zakręconymi wąsami</i>
<i>Gdy mijają drogę GT</i>

104
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Muszę powiedzieć…

105
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Naprawdę kocham tę piosenkę.

106
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
Ślub Bunty wreszcie dobiegł końca.

107
00:09:55,708 --> 00:09:58,500
Łączy nas wiele wspomnień
do tego pokoju też, prawda?

108
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Nie zaczynaj mnie.

109
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
- Gdzie jest moja siostra?
- Jasiu!

110
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
- Gdzie jest moja siostra?
- Całkowicie to straciłeś?

111
00:10:04,208 --> 00:10:05,875
Powiedz mi, gdzie ona jest,
albo przysięgam, że cię zabiję.

112
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
- Rzuć to teraz, głupku.
- Co robisz?

113
00:10:07,625 --> 00:10:08,708
- Gdzie jest moja siostra?
- Odłóż to!

114
00:10:08,791 --> 00:10:10,083
- Ostatnie ostrzeżenie.
- Rzuć to.

115
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Jak myślisz, kim jesteś,
celując we mnie z pistoletu?

116
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
- Gdzie jest moja siostra?
- Umrzesz, chłopcze.

117
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Weszłeś do domu…
- Powiedz mi, gdzie jest moja siostra, kretynie?!

118
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hej! Kto tam jest?

119
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Kto to jest?

120
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
<i>Teraz na niebie będzie padać</i>
<i>Kiedy dwie ścieżki ponownie się spotykają</i>

121
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
<i>Lepiej uważaj na głowę</i>

122
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
<i>Teraz na niebie będzie padać</i>
<i>Wiatry znów się zmieniły</i>

123
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
<i>Lepiej uważaj na głowę</i>

124
00:10:57,250 --> 00:11:02,208
<i>Teraz pytanie</i>
<i>Po raz kolejny o mojej dumie</i>

125
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

126
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
<i>- Słuchaj, jesteśmy jednością</i>
- Kto to jest?

127
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
<i>Jedno spojrzenie na Ciebie i moje serce zniknęło</i>

128
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
<i>W porównaniu z hazardem mojego serca</i>
<i>Nie odczuwa się bólu…</i>

129
00:11:20,083 --> 00:11:21,708
<i>Żaden ból nie jest duży ani okazały</i>

130
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
<i>Wszystkie sztuczki świata</i>

131
00:11:23,000 --> 00:11:24,791
<i>- I więzi się rozpadają</i>
- Gdzie jest moja siostra?

132
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
<i>- Oddałbym życie za twoją rękę</i>
- Gdzie jest moja siostra?

133
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Nie wiem.
Naprawdę nie wiem.

134
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>
<i>Słuchaj, jesteśmy jednością</i>

135
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
<i>Jedno spojrzenie na Ciebie i moje serce zniknęło</i>
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

136
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
<i>Mój ojciec wychował mnie na zwycięzcę</i>

137
00:11:41,125 --> 00:11:43,250
<i>Jeśli zabiję dla moich ludzi</i>
<i>To nie czyni mnie grzesznikiem</i>

138
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
<i>- Od wybrzeża po równiny</i>
- Gdzie jest Bunty?

139
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
<i>- Wszyscy znają tę nazwę</i>
- Pytałem cię, gdzie jest Bunty?

140
00:11:45,833 --> 00:11:48,041
<i>- Przychodzimy po nich, mamy rachunki do utrzymania</i>
- Wyszedł na zewnątrz.

141
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
<i>Suko, masz ego</i>
<i>Nie powinieneś jednak ze mną zadzierać</i>

142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
<i>Zarabiam te wszystkie pieniądze</i>
<i>Prowadzę kasyno</i>

143
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
<i>Kod G, teraz mam tę moc</i>
<i>W moim genomie</i>

144
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
<i>Przestań blefować</i>
<i>Czy możesz znieść to, co jest między wami?</i>

145
00:11:57,208 --> 00:11:59,541
<i>Wyskakują głowy do gazety, jak</i>
<i>Przechodzili na siebie</i>

146
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
<i>Założę się o zastępcę</i>
<i>Zrobię jeszcze kilka</i>

147
00:12:01,875 --> 00:12:03,791
<i>Najbardziej szalony staje się najbardziej leniwy</i>
<i>Problem z produktem</i>

148
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
<i>Hustler prawdopodobnie na tym zarobi</i>
<i>Przyniosłem zyski</i>

149
00:12:05,666 --> 00:12:06,916
<i>Korzystne słowa matki, słowa matki</i>

150
00:12:07,000 --> 00:12:08,666
<i>Dwie ręce na szyi</i>
<i>Tuszałem masło</i>

151
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
<i>Tak porywczy, jeśli idę spać</i>
<i>Prawdopodobnie spalę okładki</i>

152
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
<i>Spal okładki, jeśli się spalą</i>
<i>Muszę obrócić materac</i>

153
00:12:13,333 --> 00:12:15,541
<i>Mam nadzieję, że wybierzesz pierwszy, jaki chciałeś</i>
<i>Zdjęcie przypominające rozwlekły podpis</i>

154
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
<i>Pracowałem wiele lat</i>

155
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
<i>I wróciłem</i>
<i>Z kawałkiem cukierka</i>

156
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
<i>Pracowałem wiele lat</i>

157
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
<i>I wróciłem</i>
<i>Z kawałkiem cukierka</i>

158
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Gdzie jest moja siostra, Bunty?

159
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Gdzie jest moja siostra, Bunty?!

160
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Powiedz mi, głuptasie!

161
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Powiedz mi, Bunty!
Mówić głośno!

162
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
<i>- Przyjdę sprawdzić, co u ciebie, moja droga</i>
- Pokaż się, ty…

163
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
{\an8<i>- Świat wystawia na próbę Twoją miłość</i>
- Nie oszczędzę cię.

164
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8<i>Tutaj obróciło się to przeciwko mnie</i>

165
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
<i>Tylko Ty naprawdę wiesz</i>
<i>Miłość, którą do ciebie noszę, moja droga</i>

166
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

168
00:13:30,750 --> 00:13:35,291
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>
<i>Słuchaj, jesteśmy jednością</i>

169
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
<i>Jedno spojrzenie na Ciebie i moje serce zniknęło</i>
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

170
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
<i>W porównaniu z hazardem mojego serca</i>
<i>Nie odczuwa się bólu…</i>

171
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
<i>Żaden ból nie jest duży ani okazały</i>

172
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
<i>Wszystkie sztuczki i powiązania świata rozpadają się</i>

173
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
<i>Oddałbym życie za twoją rękę</i>

174
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

175
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
<i>Pracowałem wiele lat</i>
<i>I wróciłem z kawałkiem cukierka</i>

176
00:14:00,500 --> 00:14:04,583
<i>Pracowałem wiele lat</i>
<i>I wróciłem z kawałkiem cukierka</i>

177
00:14:04,666 --> 00:14:09,625
<i>Ale co naprawdę mnie wykończyło</i>
<i>To był twój śmiech, kochanie</i>

178
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>
<i>Słuchaj, jesteśmy jednością</i>

179
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
<i>Jedno spojrzenie na Ciebie i moje serce zniknęło</i>
<i>Słuchaj, słuchaj, słuchaj!</i>

180
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
<i>Panie i panowie</i>
<i>Nadal nie jesteś na to gotowy!</i>

181
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jasiu, głupcze!

182
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Ty głupku!

183
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
To jest mój dom, głupcze!

184
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Jak śmiecie używać do nas AK-47,
ty głupku!

185
00:14:34,875 --> 00:14:37,666
Jeśli nie uczynię cię moim niewolnikiem,
Nie jestem Tittu!

186
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Chodź do tatusia, głupcze!

187
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Drań!

188
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Ty idioto!
Ty głupcze!

189
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
O nie! Zabił Gonu!

190
00:14:50,125 --> 00:14:51,708
Ten idiota!
Gdzie jesteś, Jasiu?

191
00:14:51,791 --> 00:14:53,166
Gdzie poszedł ten głupiec?

192
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Gdzie się ukrywasz?

193
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dimwit!

194
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Spadaj, idioto!

195
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Gdzie jest twoja siostra, Tittu?
- Zgub się!

196
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Dokładnie zrobię to twojej młodszej siostrze

197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
co zrobiłem starszemu!

198
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Nie martw się, Jassi, głupcze…

199
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
Gdzie jest moja siostra?

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Puść mnie!
- Ty kretynie!

201
00:15:18,916 --> 00:15:21,250
- Gdzie jest moja siostra, ty śmieciu?
- Ty…

202
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Mów głośno!

203
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Gdzie jest moja siostra, Tittu?
Powiedz mi!

204
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Mów głośno, kretynie!
Powiedz mi!

205
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Ty…
- Gdzie jest moja siostra, Tittu?

206
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Gdzie jest moja siostra, Tittu?

207
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Do pompy…

208
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Do pompy…

209
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Jest w pijalni,
ty głupcze.

210
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Wybacz mi, bracie.

211
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, proszę, wybacz mi.

212
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Bawiliśmy się razem jako dzieci.

213
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Pamiętasz, prawda?

214
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, proszę, bracie.

215
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi… Jassi, nie…
to nie jest sprawiedliwe.

216
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
Jestem twoim bratem, Jassi.

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Jassie! Jassi, po prostu mnie wysłuchaj!

218
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassie!

219
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Ten drań zabił mojego brata!

220
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Sir, w związku z drobnym sporem o ziemię,

221
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
były gangster, który stał się MLA Sukhwinder
pobił ojca Jaskirata,

222
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
emerytowany Subedar Arjun Singh,
aż ledwo żył.

223
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Przeciągnij głupca!

224
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Załóż mu pętlę na szyję.

225
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
<i>Następnie powiesił go na drzewie</i>

226
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
<i>- na swoich polach, proszę pana.</i>
- Pociągnij!

227
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Ciągnąć!

228
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
NIE!

229
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
Dwie siostry Jaskirata,
Harleen i Jasleen,

230
00:17:54,125 --> 00:17:58,708
zostały brutalnie zgwałcone zbiorowo przez Sukhwindera
wraz z 12 mężczyznami z jego rodziny, sir.

231
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Puść mnie!
- Przytrzymaj ją!

232
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Trzymaj ją nieruchomo!

233
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
Trzymaj ją!
Przytrzymaj ją!

234
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
Puść rękę!

235
00:18:07,625 --> 00:18:08,583
- NIE!
- Puść to!

236
00:18:08,666 --> 00:18:10,208
<i>- Potem zamordowali Harleen…</i>
- Puść!

237
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
<i>w najbardziej brutalny sposób.</i>

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Porwali Jasleen

239
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
i trzymał ją w niewoli
w pompowni na swoich polach.

240
00:18:18,416 --> 00:18:19,541
I podczas gdy to wszystko się działo,

241
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
21-letni Jaskirat,

242
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
prawdziwy patriota,

243
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
przygotowywał się do wstąpienia do wojska
w kantonie Ramgarh.

244
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Matka Jaskirata,

245
00:18:27,833 --> 00:18:31,666
Pani Prabhneet Kaur,
próbował wszystkiego, co możliwe

246
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
tylko po to, żeby dostać skargę na policję
zarejestrowany przeciwko MLA Sukhwinder.

247
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Ale pod naciskiem politycznym

248
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
ani jednego policjanta
był skłonny dotknąć sprawy.

249
00:18:40,166 --> 00:18:41,583
Teraz powiedz mi, panie,

250
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
gdy władze, których zadaniem jest
wymierzyć sprawiedliwość niewinnym obywatelom

251
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
zamknęli przed nami drzwi w ten sposób,
gdzie idziemy?

252
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- Co mamy zrobić, proszę pana?
- Co mówisz, Veeno <i>ji?</i>

253
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
O czym w ogóle mówisz?

254
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Zasługuje na powieszenie.

255
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Zamordowanie 12 członków
rodziny MLA Sukhwindera,

256
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
prawie wymazując jego rodowód.

257
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
A podległy sąd go wręcza
tylko siedem lat?

258
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Panie ministrze, to kpina
indyjskiego wymiaru sprawiedliwości.

259
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
<i>Wysoki Sądzie, jeśli Jaskirat nie zostanie przyznany</i>
<i>w tym przypadku kara śmierci</i>

260
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
<i>ludzie stracą wiarę</i>
<i>w indyjskim systemie wymiaru sprawiedliwości na zawsze.</i>

261
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…

262
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Wierzę, że werdykt sędziego Maheshwari…

263
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
będzie działać na korzyść odwołującego.

264
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
I grozi ci wyrok śmierci.

265
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Ale nie martw się.

266
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Złożymy apelację do Sądu Najwyższego.

267
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
W razie potrzeby nawet podejdziemy
Prezydent.

268
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Gdybym zginął służąc armii,
moja matka byłaby zapewniona.

269
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Nieważne co się stanie,
skończysz studia.

270
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Jeśli nie zbierze się w sobie
dopóki nie osiągniesz wystarczającego wieku, aby wyjść za mąż,

271
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
w takim razie pozostań niezamężny, dobrze?

272
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Jeśli syn ćpuna dorośnie
być ćpunem,

273
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
nie ma potrzeby wychodzić za niego za mąż.

274
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Bądź silny, kolego.

275
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Zaopiekuj się moją mamą.

276
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Zaopiekuję się nią.

277
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Przestań doprowadzać ją do sądu.

278
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Wpada w depresję.
Smutek doprowadzi ją do choroby.

279
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mamo…

280
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Będę do ciebie pisać dalej.

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Mój dzielny żołnierzu.

282
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
WIĘZIENIE BURAIL

283
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}BIURO WIĘZIENIA

284
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
<i>Przychodzę się ogarnąć</i>

285
00:22:12,041 --> 00:22:14,291
<i>Niech ktoś mi powie, jak stałem się taki bezwstydny</i>

286
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
<i>Idę odebrać swoje rzeczy</i>

287
00:22:16,000 --> 00:22:17,541
{\an8<i>Cholera, jestem taki zuchwały</i>

288
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
{\an8<i>Jesteśmy zakochani</i>

289
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
<i>Nie boimy się świata</i>

290
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
<i>Przychodzę się ogarnąć</i>

291
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
<i>Niech ktoś mi powie, jak stałem się taki bezwstydny</i>

292
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
<i>Nigdy nie tęsknię, gdy przesyłam całusy</i>

293
00:22:31,375 --> 00:22:33,125
<i>Moja miłość będzie zaraźliwa</i>

294
00:22:33,208 --> 00:22:37,041
<i>Jesteśmy zakochani</i>

295
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
<i>Nie boimy się świata</i>

296
00:22:40,666 --> 00:22:43,833
<i>Nie boimy się świata</i>

297
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
Co się stało?

298
00:22:50,666 --> 00:22:51,541
Schodzić!

299
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
Co się dzieje?

300
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Sir, jesteśmy atakowani.

301
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
<i>Jesteśmy zakochani</i>

302
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
<i>- Jesteśmy zakochani</i>
- Ty głupcze!

303
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Zdobądź go…

304
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Zatrzymaj się! Powiedziałem stop!
Gdzie go zabierasz?

305
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
<i>- Jesteśmy zakochani</i>
- Dimwit!

306
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Zostań na miejscu…

307
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
<i>Nie boimy się świata</i>

308
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Przestańcie, głupcy, on zniknął!

309
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Twój przypadek jest dość interesujący.

310
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Byłeś dobrym uczniem,
szkolenie, aby wstąpić do armii.

311
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Jakie to musi być okropne uczucie,

312
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
mając całe życie zniszczone w tak młodym wieku.

313
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Współczuję Ci.

314
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Gdybym był na Twoim miejscu,
Prawdopodobnie zrobiłbym to samo.

315
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Zemsta nie jest łatwa.

316
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Ból potrzebuje odwagi jako paliwa…

317
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
zamienić się w zemstę.

318
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
I nie każdy ma w sobie to paliwo.

319
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Czy znasz mnie?

320
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, proszę pana.

321
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Dobry.

322
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
On jest Sushantem Bansalem,
i pracuje ze mną.

323
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
Czego ode mnie chcesz, panie?

324
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Możemy uratować cię przed szubienicą.

325
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
Rząd Indii może zapewnić

326
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
wszystko twoja matka i siostra
trzeba żyć wygodnie.

327
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
W zamian Twoje życie należy do nas.

328
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Zrobisz dokładnie to, co ci powiemy.

329
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
Rząd Indii
zaopiekuje się tą mamą...

330
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
którego każdy urzędnik państwowy
odmówił pomocy?

331
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
A ty mnie pytasz
aby chronić ten system…

332
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
który zrobił wszystko, co możliwe

333
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
zniszczyć mi życie?

334
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Proszę pana, mój ojciec był w wojsku.

335
00:25:52,625 --> 00:25:53,916
Mój dziadek także.

336
00:25:54,000 --> 00:25:55,583
Już miałem się zapisać.

337
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Patriotyzm mamy we krwi.

338
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Ale co dostaliśmy
za miłość do tego kraju?

339
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
Miłość, którą miałem…

340
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
dla tego narodu, proszę pana.

341
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Teraz już go nie ma.

342
00:26:14,166 --> 00:26:15,291
Skończyłem, proszę pana.

343
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Nie mam już nic, co mógłbym ci dać.

344
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Jedyne czego teraz chcę to
iść do mojego Waheguru.

345
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Chcę płakać w Jego obecności.

346
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
„Prawdziwy wojownik to jeden

347
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
który walczy dla sprawy.”

348
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
„Nawet jeśli zostanie pocięty na kawałki,

349
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
nigdy nie opuszcza pola bitwy.”

350
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Jesteśmy mężczyznami, Jaskiracie.

351
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Od chwili naszych narodzin
aż do dnia naszej śmierci,

352
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
jesteśmy stworzeni do walki.

353
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Dla naszej sprawy.
Dla naszych marzeń.

354
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
O nasze prawa.

355
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Dla naszej rodziny.

356
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
To jest nasz obowiązek.

357
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
I nie spotykamy się z żadnym uznaniem
lub medale za to.

358
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
I nie mówię tego…

359
00:27:13,208 --> 00:27:15,666
dołączenie do nas sprawi, że
Twoje życie będzie łatwiejsze.

360
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Właściwie muszę być bezpośredni
i szczerze z tobą.

361
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Ten ocean jest głęboki.

362
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Ciemność poza zasięgiem wzroku.

363
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Ale jeśli uda ci się ją przekroczyć,

364
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
i Jaskirat, wierzę, że możesz,

365
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
to zaufaj mi…

366
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
Twój cel stanie się krystalicznie jasny.

367
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
Śmierć przychodzi po nas wszystkich, Jaskirat.

368
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Czy więc nie lepiej umrzeć, wywołując piekło?

369
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
niż zniknąć ze wstydu?

370
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, zanim odpowiesz,
zrozumieć jedną rzecz.

371
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Paliwo w Tobie…

372
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
może być zapalony tylko przeze mnie.

373
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Ranny lew nie boi się śmierci…

374
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
To tylko czyni go bardziej zabójczym.

375
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8<i>- Witam.</i>
- Tak, czy to pani Prabhneet?

376
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
<i>Nie, to jest jej córka, Jasleen.</i>

377
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Proszę pani, to jest Joshi,
kierownik oddziału SBI Banku.

378
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Nasz system nie działa,

379
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
więc muszę tylko potwierdzić

380
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
czy w tym miesiącu Rządowy PPF

381
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
kwotę 30 000 rupii
został wycofany.

382
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
<i>Tak, tak, zostało to zrobione tego dnia</i>
<i>przedwczoraj.</i>

383
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Już to wycofałeś.
Dziękuję.

384
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Zostałeś porwany podczas
pod ochroną policji.

385
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Używając tego jako okładki,
składa depozyt rząd indyjski

386
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
30 000 rupii co miesiąc w ramach rekompensaty
na konto SBI Twojej matki.

387
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
To odszkodowanie będzie kontynuowane
jako PPF przez następne 36 lat.

388
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Masz wątpliwości lub pytania?

389
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}W Karachi twoi opiekunowie
będzie nadzorowany przez koordynatora.

390
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Będzie miał informacje
na wszystkich osobach zajmujących się obsługą i aktywach.

391
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Możesz nawet nigdy nie przyjść
twarzą w twarz z nim.

392
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz w zupie,
zaopiekuje się tobą.

393
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Panie, już czas.

394
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Musi złapać
lot do Kabulu.

395
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Najbardziej w naszym zawodzie
śmiercionośną broń

396
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
to czujność i cierpliwość.

397
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Utrzymuj je zawsze ostre jak brzytwa.

398
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Czy wiesz, co oznacza ta nazwa?

399
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Lew.

400
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
Król zwierząt.

401
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Twoim celem jest dominacja
całą dżunglę.

402
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
<i>Jai Hind.</i>

403
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
<i>Jai Hind.</i>

404
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
<i>Poznałam chłopca niedaleko miejsca, do którego pukam</i>
<i>Podoba mi się mój klimat, kiedy odeszłam jako żona</i>

405
00:30:20,416 --> 00:30:21,916
<i>Powiedział, wracając</i>
<i>Ale podwoiliśmy to dwukrotnie</i>

406
00:30:22,000 --> 00:30:23,666
<i>Następna rzecz, którą wiesz</i>
<i>Jesteśmy na zewnątrz w nocy</i>

407
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
<i>Okna opuszczone, chcę ścigać się ze światłem</i>

408
00:30:25,250 --> 00:30:26,541
<i>Miasto rozmywa przeszłość, kiedy ty</i>
<i>Przetnij wzrok</i>

409
00:30:26,625 --> 00:30:28,208
<i>Słońce zachodzi, ale ja uśmiecham się przed siebie</i>

410
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
<i>Adrenalina aż do głowy</i>

411
00:30:29,583 --> 00:30:34,333
{\an8<i>Co za szalona jazda</i>
<i>Jedno spojrzenie i jestem przy tobie</i>

412
00:30:34,416 --> 00:30:37,416
<i>Schodzę już po piątej</i>

413
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
<i>Chłopcze, nie mogłem nawet zmienić zdania</i>

414
00:30:42,250 --> 00:30:46,958
<i>Co za szalona jazda</i>
<i>Myślałem, że to będzie po prostu pocałunek na pożegnanie</i>

415
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
<i>Teraz słońce wpada przez żaluzje</i>

416
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
KOCHANI, KOCHANI
DLACZEGO ZŁAMAŁAŚ MI SERCE?

417
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
PIJ MLECZKO SODOWE AALAM
I ZACZNIJ NOWOŚĆ!

418
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
<i>Co za szalona jazda</i>

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
<i>Tego dnia Jaskirat zmarł.</i>

420
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Po zabiciu Rehmana czuję się jak…

421
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
prawdziwy Hamza w końcu ożył.

422
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Kiedy opuściłem Indie,
Pomyślałem, że spędzę tu kilka lat

423
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
i jakoś znaleźć
moja droga powrotna do domu.

424
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Ale ta część mnie już nie istnieje.

425
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Martwy.

426
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
Pozostaje obsesja.

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Obsesja, którą należy utrzymać
mój kraj bezpieczny.

428
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
A jeśli muszę wydać
całe życie w wilczej skórze,

429
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
aby tak się stało, żyję wśród wilków,
więc niech tak będzie.

430
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Skąd jesteś, Aalam <i>bhai?</i>

431
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
<i>Kogo mogę winić?</i>

432
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Dzisiejszy dzień należał do Ciebie.

433
00:33:13,666 --> 00:33:15,458
Kiedyś ci powiem,
kiedy moje serce jest ciężkie.

434
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
<i>Każdy odegrał swoją rolę</i>

435
00:33:19,541 --> 00:33:24,166
<i>Nie mam pretensji do śmierci</i>

436
00:33:24,250 --> 00:33:28,708
<i>Nie mam pretensji do śmierci</i>

437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
<i>To życie mnie rozerwało</i>

438
00:33:34,166 --> 00:33:37,250
<i>Łzy spadają z chmur</i>

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
<i>A jednak te oczy nie chcą płakać</i>

440
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
{\an8<i>Łzy spadają z chmur</i>

441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8<i>A jednak te oczy nie chcą płakać</i>

442
00:33:52,208 --> 00:33:57,333
{\an8<i>Taką więź stworzyłem, o boski Panie</i>
<i>Nigdy nie było tak głębokiej miłości</i>

443
00:33:57,416 --> 00:34:00,333
{\an8<i>Od dnia, w którym mnie opuściłeś</i>
<i>Sen mnie ominął</i>

444
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
{\an8<i>Całe to miasto wydaje się dziwne</i>
<i>Nikt tutaj nie należy do mnie</i>

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8<i>Nigdy więcej miłość nie będzie taka sama</i>

446
00:34:06,916 --> 00:34:09,291
{\an8<i>Chociaż świat jest okrutny</i>
<i>Nie płakałem na próżno</i>

447
00:34:09,375 --> 00:34:12,416
{\an8<i>Widziałem każdy kolor</i>
<i>Teraz nie ma już we mnie strachu</i>

448
00:34:12,500 --> 00:34:15,416
{\an8<i>Ta miłość będzie żyła we mnie na zawsze</i>

449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8<i>Nawet jeśli wędruję</i>
<i>Żadna droga przede mną nie zaprowadzi mnie do domu</i>

450
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
{\an8<i>Nie ma już nikogo, kto mógłby obnażyć ich duszę</i>

451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8<i>Każda ścieżka, którą znałem, jest teraz zapomniana</i>

452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8<i>Powiedz mi, ukochany, dokąd w takim razie mam się zwrócić?</i>

453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8<i>Chmury</i>

454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8<i>Każda ścieżka, którą znałem, jest teraz zapomniana</i>

455
00:34:38,666 --> 00:34:42,083
{\an8<i>Powiedz mi, ukochany, dokąd w takim razie mam się zwrócić?</i>

456
00:34:42,166 --> 00:34:46,500
{\an8}- Król Lyari, duma Lyari…
- Arszad Pappu! Arshad Pathan!

457
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
{\an8}- Król Lyari, duma Lyari…
- Arszad Pappu! Arshad Pathan!

458
00:34:50,625 --> 00:34:54,583
{\an8}- Król Lyari, duma Lyari…
- Arszad Pappu! Arshad Pathan!

459
00:34:55,291 --> 00:34:57,791
{\an8<i>Chociaż świat jest okrutny</i>
<i>Nie płakałem na próżno</i>

460
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
{\an8<i>Widziałem każdy kolor</i>
<i>Teraz nie ma już we mnie strachu</i>

461
00:35:00,791 --> 00:35:03,791
{\an8<i>Ta miłość będzie żyła we mnie na zawsze</i>

462
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8<i>Nawet jeśli wędruję</i>
<i>Żadna droga przede mną nie zaprowadzi mnie do domu</i>

463
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
{\an8<i>Nie ma już nikogo, kto mógłby obnażyć ich duszę</i>

464
00:35:09,458 --> 00:35:15,208
{\an8<i>Każda ścieżka, którą znałem, jest teraz zapomniana</i>

465
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8<i>Powiedz mi, ukochany, dokąd w takim razie mam się zwrócić?</i>

466
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8<i>Każda ścieżka, którą znałem, jest teraz zapomniana</i>

467
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8<i>Powiedz mi, ukochany, dokąd w takim razie mam się zwrócić?</i>

468
00:36:05,333 --> 00:36:07,416
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

469
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Stracisz głowę!

470
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

471
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Stracisz głowę!

472
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Planowaliśmy wielki strajk
w Amritsarze.

473
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Coś w skali 26/11.

474
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Beludżowie mieli właśnie dostarczyć zaopatrzenie
broń i materiały wybuchowe, ale…

475
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Tak czy inaczej, SP…

476
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
dlaczego zabiłeś Rehmana?

477
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Zemsta.

478
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Dla kogo?

479
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Dla Bade <i>sahab.</i>

480
00:36:37,208 --> 00:36:41,208
Szwagier Rehmana, Bilal,
posiadał grunty komercyjne w Lyari

481
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
wart 400-500 crore.

482
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Bade <i>brat Sahaba</i>, Noora,
uzurpował sobie to siłą.

483
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
I odmówił oddania.

484
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Naprawdę?

485
00:36:50,041 --> 00:36:50,916
A potem?

486
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
– Hasło wielkości…
- Allah jest Największy!

487
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Następnie Rehman zadzwonił do Bade'a <i>sahab.</i>

488
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Kazał mu zabrać Noorę
opuścić ziemię.

489
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade <i>sahab </i> roześmiał się
i powiedział, że to sprawa pomiędzy Noorą i Bilalem.

490
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Dlaczego wtykasz w to nos?

491
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Żartował.

492
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Ale to „wtykanie nosa”.

493
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
nie podobało się Rehmanowi.

494
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Potem…

495
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
Baloch porwał Noorę
w biały dzień z Gul Plaza.

496
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Potem zadzwonili do Bade <i>sahab.</i>

497
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade <i>sahab </i> spanikował.
Błagał i przepraszał.

498
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Ale ten idiota Rehman
nie był typem przebaczającego.

499
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Powiedział,
„Bade <i>sahab</i>, spóźniłeś się”.

500
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
I przez telefon,
włożył dziewięć kul w twarz Noory.

501
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Mówią, że Beludżowie go pochowali

502
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
w tej samej krainie, którą zdobył.

503
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Ale po Rehmanie
Uzair zasiądzie na tronie Lyari.

504
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
I przyjdzie po ciebie, SP,
z całą Lyari za sobą.

505
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Nie martw się, majorze <i>sahab.</i>

506
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam jest tym <i>dżinem</i>

507
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
który nadal będzie dyszał
w samochodzie LTF

508
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
nawet po Dniu Sądu.

509
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Za obrazę Proroka,
los jest tylko jeden…

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

511
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Stracisz głowę!

512
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, wiesz, że ISI bardzo dobrze się opiekuje
mudżahedinów

513
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
którzy sieją spustoszenie w Indiach.

514
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Pamiętacie Zahoora Mistry’ego, prawda?

515
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Ten IC 814?

516
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Chciał otworzyć sklep
w Karaczi.

517
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
I ten przypadł mu do gustu
własnością tego faceta.

518
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Ładnie poprosiliśmy.

519
00:38:38,291 --> 00:38:40,791
Zaoferowano nawet więcej niż wartość rynkowa.

520
00:38:40,875 --> 00:38:43,916
- Uderz go!
- Ale mówiąc, że to własność przodków,

521
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
wprost odmówił zawarcia umowy.

522
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Nie bij go, proszę…

523
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Więc przyjrzeliśmy się mu.
Nasze szczęście…

524
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
okazuje się, że był sikhiem.

525
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
Nie rób mu krzywdy!
Puść go!

526
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Puść go!

527
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
W ciągu kilku godzin rozpowszechniliśmy tę plotkę

528
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
że ten niewierny
spalił Koran.

529
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Napiętnowano go bluźnierstwem.

530
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Stracisz głowę!

531
00:39:12,500 --> 00:39:14,416
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

532
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Stracisz głowę!

533
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

534
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Stracisz głowę!

535
00:39:20,625 --> 00:39:22,541
Za obrazę Proroka,
jest tylko jeden los.

536
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Stracisz głowę!

537
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal <i>bhai…</i>

538
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
gaśniesz papierosa w prawdziwym stylu.

539
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
S.P., jeszcze jedno.

540
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
<i>Dżin </i>chodzi tylko w świetle dziennym

541
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
tak długo jak Allah mu na to pozwoli.

542
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
To, co zrobiono z Rehmanem, zostało zrobione.

543
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Ale koniec z przypadkowymi, lekkomyślnymi akrobacjami.

544
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Nic takiego się nie powtórzy

545
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
bez mojego pozwolenia.

546
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Dobry.
- Uspokoić się.

547
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
Oślepiłeś mojego brata!

548
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
Uzair, nie bądź głupi.
Wejdźmy do środka.

549
00:40:24,041 --> 00:40:26,125
Teraz pojawiłeś się tutaj
ze swoją sforą psów!

550
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
- Rozpocząłeś wojnę!
- Zgub się!

551
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
- Nie oszczędzę was wszystkich!
- Chodź ze mną.

552
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Zaatakowałeś mojego brata od tyłu!

553
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Usiądź i słuchaj, Uzair.

554
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Po prostu mnie posłuchaj!

555
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Po śmierci Rehmana <i>bhai</i>
wszyscy myślą

556
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
panowanie Beludżów dobiegło końca, prawda?

557
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Ale nie pozwolimy na to.

558
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Nie tylko ty, Uzair,

559
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
całe Lyari chce głów
mężczyzn, którzy zabili Sher-e-Balocha.

560
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
I wszystkie oczy są zwrócone na ciebie.

561
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Pokaż wszystkim, kim jesteś.

562
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Chcę głowę SP.

563
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Za wszelką cenę.

564
00:41:16,375 --> 00:41:18,166
Nie możesz go nawet dotknąć.

565
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Ma grupę Rangersów
chroniąc go.

566
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
I czy naprawdę myślisz, że SP to zrobił
to sam?

567
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP był tylko pionkiem.

568
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Miał poufne informacje.

569
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Kto mu to dał?

570
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!

571
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
<i>Salaam, bhai.</i>

572
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Podsłuchałem rozmowę Arshada Pappu.

573
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
To on dał
SP Aslam dokładny czas

574
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
i miejsce na uderzenie Rehmana <i>bhai.</i>

575
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Chce być
niekwestionowany król Lyari.

576
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Po śmierci Rehmana <i>bhai</i>

577
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
uważa, że nie ma już nikogo
w Lyari, który może rzucić mu wyzwanie.

578
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
<i>Ukochany, w dniu, w którym odszedłeś</i>

579
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8<i>Tego dnia rozdarłeś mi serce</i>

580
00:43:26,916 --> 00:43:30,166
<i>Ukochany, w dniu, w którym odszedłeś</i>

581
00:43:30,250 --> 00:43:33,666
<i>Tego dnia rozdarłeś mi serce</i>

582
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
<i>Oddałam swoją miłość bezdusznemu głupcowi…</i>

583
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Dlaczego SP nie odbiera moich połączeń?

584
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Idź, idź, idź…

585
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
O nie. Brakowało mi tego.

586
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
SP powiedział, że idzie
przeprowadzić operację w Lyari.

587
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
{\an8}Wyjdźcie, głupcy!

588
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Twój tata tu jest!

589
00:43:54,500 --> 00:43:55,375
{\an8}Co do…

590
00:43:55,458 --> 00:43:57,958
Pociski latają wszędzie.
To pełnowymiarowy ogień krzyżowy.

591
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Gang Pappu po jednej stronie.
Z drugiej strony Grupa Zadaniowa Lyari.

592
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
{\an8}Jest dość intensywny.
Panuje tu chaos.

593
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Wynoś się stamtąd, głupcze.
Dasz się zabić.

594
00:44:04,666 --> 00:44:08,000
<i>Twoja miłość, moja droga</i>
<i>Sprawił, że tańczyłem w taki sposób</i>

595
00:44:08,083 --> 00:44:11,583
<i>Twoja miłość, moja droga</i>
<i>Sprawił, że tańczyłem w taki sposób</i>

596
00:44:17,625 --> 00:44:18,541
<i>Tak, Jameelu </i>sahabie?

597
00:44:18,625 --> 00:44:20,583
<i>Twoja miłość, moja droga</i>

598
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, co to za hałas
w tle?

599
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Oglądasz film?

600
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Czego potrzebujesz, Jameelu <i>sahabie?</i>

601
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
Hamza mówi teraz
że atak trwa,

602
00:44:28,875 --> 00:44:30,583
ten idiota Arshad Pappu

603
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
<i>próbuje się wymknąć.</i>

604
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8<i>Trzymaj Lyari szczelnie zamknięte.</i>

605
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Ani jednego Pathana
powinien wyjść z tego żywy.

606
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Wiem, że jesteś Pathan.
Nie bierz tego osobiście.

607
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Pamiętajcie o przejażdżce Pakistanu…
Klips-klop, klip-klop, klip-klop.

608
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza zbyt lekko traktuje Arshada.

609
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Drobne strzały go nie wydobędą.

610
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Ty!
Nie pozwolą mi nawet napić się herbaty w spokoju!

611
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arszadzie, moje dziecko, gdzie jesteś?

612
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Ci Beludżowie nie mają rąk
na ciebie, prawda?

613
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Wymażę całą linię krwi
z tych Balochów.

614
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
I pierwsza szyja, którą utnę, będzie
twojego zięcia, Hamzy.

615
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Co robisz, głupcze!

616
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Nie, nie ty.

617
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
<i>Nie przyjmuj jego imienia!</i>

618
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Małżeństwo mojej niewinnej dziewczyny było takie
wszystko starannie uzgodnione z jej kuzynką.

619
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Bóg jeden wie, skąd wziął się ten ptasi mózg,
uciekł z nią,

620
00:46:03,708 --> 00:46:04,916
<i>a teraz z Uzairem</i>

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
<i>zmienił całą Lyari</i>
<i>pole śmierci.</i>

622
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
Czekam tylko na ten dzień
Dostaję szansę

623
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
wysłać obu tych głupców
prosto do podziemi.

624
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Skorzystaj z mojej rady.
Zrób jedną rzecz…

625
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Wynoś się natychmiast z Lyari.

626
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Wszystko zorganizuję.

627
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Gdzie w ogóle jesteś?

628
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baloch czy Pathan?

629
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Patan.

630
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Gdzie jest Arshad Pappu?

631
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Nie wiem, proszę pana.

632
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Jeśli mówię w kategoriach polityki osobistej,

633
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Nienawidzę Balocha.

634
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Moja lojalność należy do Pathanów.

635
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Ale świnia powiedziała mi kiedyś:

636
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
nie można stawiać lojalności i polityki
w tym samym zdaniu.

637
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
I to jest polityka, dzieciaku.

638
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Hej, hej, hej…

639
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Dlaczego płaczesz, chłopcze?

640
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Nie słyszałeś?

641
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Ból tworzy człowieka.

642
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Zlikwidujemy jego chłopców, <i>bhai.</i>

643
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Ale ten drań Arshad
nigdzie nie można znaleźć.

644
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan ma zamknięte oczy
na jego legowisku.

645
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Mam wrażenie, że się ukrywa
w jednym z tych miejsc.

646
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Podpal Lyari.

647
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Gdy dosięgną go płomienie,

648
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
wyjdzie i wyczołga się
swojej dziury na własną rękę.

649
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Dimwit!

650
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Mówić głośno!

651
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Gdzie to wszystko
masz duże usta?

652
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Kto Pathan?

653
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Król Lyari?

654
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
<i>Jeśli ktoś taki jak ty pojawi się w moim życiu</i>

655
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
<i>Wszystko by się ułożyło</i>

656
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
O nie.

657
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, wszystko w porządku, dzieciaku?
<i>- Jameel </i>bhai…

658
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Spalili każdy
jeden z moich sklepów.

659
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Mogą do mnie dotrzeć w każdej chwili.

660
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Wyciągnij mnie z Karachi
w każdy możliwy sposób.

661
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Próbowałem ci powiedzieć,
ale ty nie chciałeś słuchać.

662
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Słuchaj, wyciągam cię
Karaczi zajmie trochę czasu.

663
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Najpierw musisz wydostać się z Lyari.

664
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP zablokował każdą drogę.

665
00:50:40,541 --> 00:50:41,458
Oto, co zrobię.

666
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Wyślę mojego urzędnika
pojazdów wyposażonych w syrenę.

667
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Nikt nie ma odwagi
zatrzymać te samochody.

668
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
<i>Dopóki wszystko się uspokoi</i>

669
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
ty i Yasir chodźcie się ukryć
w mojej fabryce mleka w Mirza Khan.

670
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
W porządku, synu?

671
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
Nie martw się.

672
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Twój Jameel <i>mamu</i> ma
masz plecy.

673
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Pospiesz się.

674
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Przesuń to.
Zwijać się.

675
00:51:33,458 --> 00:51:34,333
Hej!

676
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
- Dokąd idziesz, idioto?!
- Zatrzymaj się tam!

677
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Ty…
- Czekaj!

678
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, ty głupku!

679
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Pospiesz się.

680
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Pospiesz się.

681
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Chodź, idioto.

682
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Pospiesz się!

683
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Chodź, głupcze.
Patrzeć!

684
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Spójrz tam!

685
00:53:45,500 --> 00:53:48,166
<i>Właśnie otrzymaliśmy raporty</i>
<i>które ogłosił Uzair Baloch</i>

686
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
<i>godzina policyjna w Lyari</i>
<i>zostaną zniesione dzisiaj od południa.</i>

687
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
<i>Mieszkańcy mogą opuścić swoje domy.</i>

688
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
<i>Sklepy będą mogły zostać ponownie otwarte.</i>

689
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
<i>Nie będzie żadnych ograniczeń.</i>

690
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Nikt nie rusza się ze swojego miejsca.

691
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Rozumiem?

692
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Wszyscy pozostają w porządku
gdzie oni są.

693
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Myślał o wyeliminowaniu Rehmana <i>bhai</i>
koronowałby go na króla Lyari.

694
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
W to właśnie wierzyłeś, prawda?

695
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Powiedz mi.

696
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Mówić głośno.
Mów głośno, kretynie!

697
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
No dalej, zobaczymy, jak teraz zabierzesz Lyari.

698
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Od dzisiaj,

699
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
w Lyari…

700
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
gang Pathan został unicestwiony!

701
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Ruszaj się, mięsożerco.

702
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Jak śmiecie zabić mojego brata?!

703
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Myślałeś, że możesz przejąć Lyari?

704
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Zajmij się tym teraz, kretynie.

705
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Zrób to!
Zaatakowałeś od tyłu, głupcze!

706
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Król Lyari,

707
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
duma Lyari…

708
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
<i>Arshad Pappu!</i>

709
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
<i>Arshad Pathan!</i>

710
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
<i>Ty idioto!</i>

711
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
<i>Jak śmiecie zabić mojego brata?!</i>

712
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
<i>Ruszaj się, kretynie.</i>

713
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
<i>Jak śmiecie zabić mojego brata?!</i>

714
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
<i>Król Lyari</i>

715
00:56:07,333 --> 00:56:08,708
<i>- duma Lyari…</i>
- Zarwari <i>sahab</i>

716
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
masz bardzo białe kaczki
w twoim gospodarstwie.

717
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Twoje „pośladki” są naprawdę białe.

718
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Wsadzę ci te kaczki w tyłek.

719
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Są wymagający
moja rezygnacja!

720
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Wieszają ludzi
od słupów elektrycznych.

721
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Odcinają głowy

722
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
i grać z nimi w piłkę nożną
na środku rynku.

723
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
Co u diabła, Jameelu?

724
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Czy masz jakąś kontrolę
nad Lyari czy nie?

725
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
i SP,

726
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
jaki jest twój
Grupa Specjalna Lyari co robi?

727
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Otwarcie ogłosiłem sojusz pomiędzy

728
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP i Ludowy Komitet Amana
całemu światu.

729
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
I ten PAC nie pozostawił kamienia bez zmian

730
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
w pociągu do mnie
na oczach całego Pakistanu.

731
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Majorze,

732
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
co teraz zrobimy?

733
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Będziemy musieli odwrócić uwagę opinii publicznej.

734
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Poderwiemy kilku chłopaków z Beludżów

735
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
z Gulshan-e-Iqbal
Centrum Coachingu Medycznego.

736
00:57:17,833 --> 00:57:22,208
Oznaczymy ich jako terrorystów BUF
i zakończyć je w spotkaniu.

737
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
To zatrzyma media
zajęty przez tydzień.

738
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
I będziemy mieli czas na odpowiednie zaplanowanie.

739
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Niezły pomysł.

740
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, weź się w garść.

741
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Tak czy inaczej, będziemy musieli się rozstać
nasz sojusz z PAC.

742
00:57:47,250 --> 00:57:50,375
Beludżowie mają zbyt dużą siłę przebicia
w Lyari, Zarwari <i>sahab.</i>

743
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
A w tym kraju decyduje Lyari
w którą stronę potoczą się wybory.

744
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Jeśli nie zdobędziemy głosów PAC,

745
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
wygranie następnych wyborów powszechnych
będzie prawie niemożliwe.

746
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Jakiego rodzaju wpływ?

747
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Rehmana nie ma.

748
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu nie żyje.

749
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari może zgnić, jeśli o mnie chodzi.

750
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
Muszę jeszcze odpowiedzieć
lud Pakistanu.

751
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Zrób jedną rzecz…

752
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Najpierw zadeklaruj PAC
organizacją terrorystyczną

753
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
i zakazać go na stałe.

754
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Wyrzucić tych idiotów z polityki.

755
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
On ma rację.

756
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Absolutnie racja.

757
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
A co z Uzairem?

758
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Niech go zabije.

759
00:58:37,583 --> 00:58:40,583
Ale Zarwari <i>sahab</i>
po zabiciu Rehmana,

760
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari już…

761
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari jest już na krawędzi.

762
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Jeśli Uzair także umrze,
Karaczi stanie w płomieniach.

763
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Co więc robimy?

764
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Mam pomysł.

765
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Aresztujmy go w ramach ATA.

766
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Wyślijmy głupca do więzienia.

767
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Niezależnie od tego, czy wślizguje się na
kostka mydła i umiera w więzieniu,

768
00:59:04,333 --> 00:59:05,958
albo zostaje zabity w wewnętrznej wojnie gangów,

769
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
co nas to obchodzi?

770
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Wina nie spadnie na nas.

771
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Dobry.

772
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Zrób to.

773
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Główny?

774
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, nakaz ATA
został wydany przeciwko Tobie.

775
00:59:29,541 --> 00:59:30,416
Moje dziecko…

776
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, to nie jest mała sprawa.

777
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
Był nakaz ATA
wydane przeciwko tobie.

778
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Spakuj swoje rzeczy i uciekaj.

779
00:59:38,458 --> 00:59:39,666
Gdzie jest twoja torba?

780
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Poszukam tego.

781
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hej, Jamali!

782
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Nie obchodzi mnie żaden nakaz ATA.
Rozumiem?

783
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Wydali nakaz przeciw
Uzaira Balocha.

784
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Ci głupcy…

785
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
Co?

786
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Niech spróbują przedostać się do Lyari.

787
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Z ich ciał zbuduję górę.
- To jest ATA! Dlaczego tego nie rozumiesz?!

788
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Tym razem tak nie będzie
LTF lub policję.

789
01:00:07,166 --> 01:00:08,041
Nadchodzą Rangersi.

790
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
I nie przyjdą cię aresztować,
przyjdą, żeby cię rozerwać.

791
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Zabiją cię od razu!

792
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Zarezerwowałem twój bilet.

793
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Wyjdź w tej chwili.

794
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Dopóki nie powieszę głowy SP Aslama
poza cmentarzem Lyari,

795
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
Nie wyjdę!

796
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Nie bądź głupi, Uzair!

797
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Zrozum, jak poważna jest to sprawa.

798
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Można się tylko zemścić
na SP, jeśli przeżyjesz!

799
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Tak długo jak żyjesz,

800
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
dostaniesz więcej szans.

801
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Nie kieruj się emocjami.

802
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Użyj głowy.

803
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Masz dług wobec Rehmana Balocha.

804
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
I będziesz musiał spłacić
ten dług, sam.

805
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Odwdzięczysz się,
oczywiście, że tak.

806
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Wyjeżdżasz do Dubaju.

807
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Zajmę się wszystkim tutaj.

808
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Panie, proszę nas wypuścić!

809
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Proszę pana, nie zrobiliśmy nic złego!

810
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Proszę pana, nie zrobiliśmy nic złego!

811
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Panie, proszę nas wypuścić!

812
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Ty zajmujesz się tutaj sprawami.

813
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Dbaj o siebie.

814
01:02:18,708 --> 01:02:19,583
Do widzenia.

815
01:02:19,666 --> 01:02:20,541
Do widzenia.

816
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair jest w drodze.
Posługuje się irańskim paszportem.

817
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Za dwie minuty wyląduje w Dubaju
i pół godziny.

818
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
NIE!

819
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Nie, nie, nie!

820
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Wy, głupcy z Beludżów, błagaliście

821
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Pakistan o wolność od lat.

822
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Dziś uwalniam wasze czarne dusze
z moimi kulami.

823
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

824
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Pozdrów ode mnie diabła.

825
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

826
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

827
01:03:26,333 --> 01:03:27,625
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

828
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
NIE!

829
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Nie…

830
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Przepraszam, proszę pana.
Czy mogę dostać twój paszport?

831
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Bilet na pokład. Pochodzi z Karaczi.
- Tak, widzę to.

832
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Panie, panie, panie…

833
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
Co jest nie tak?
Co się stało?

834
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Oficer! Oficer!

835
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
To błąd!

836
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
To błąd!

837
01:06:18,333 --> 01:06:21,250
{\an8<i>W dramatycznym spotkaniu</i>
<i>wcześniej w tym tygodniu</i>

838
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
{\an8<i>SP Chaudhary Aslam ryzykował życie</i>

839
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
<i>wyeliminować czterech bojowników</i>
<i>Zjednoczone siły Beludżów w dżungli Phasani.</i>

840
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
<i>Też żołnierz LTF</i>
<i>został ranny w ataku.</i>

841
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
<i>W uznaniu jego waleczności</i>

842
01:06:34,291 --> 01:06:36,333
<i>Prezydent Aquib Ali Zarwari</i>
<i>nadane dzisiaj</i>

843
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
<i>Tamgha-e-Imtiaz</i>
<i>w sprawie SP Chaudhary Aslam.</i>

844
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Nie powinien był zabijać dzieci.

845
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Wiedziałeś o tym?

846
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Dlaczego mnie nie poinformowałeś?

847
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Gdybym ci powiedział,

848
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
naprawdę myślisz?
mogłeś zatrzymać SP?

849
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zawary?

850
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAPKA?

851
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Ci ludzie rządzą Pakistanem.

852
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Pakistanem rządzi ktokolwiek
trzyma smycz Karachi.

853
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
A smycz Karachi należy
do tego, który zasiada na tronie Lyari.

854
01:07:11,250 --> 01:07:12,416
W tych wyborach

855
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
kto stoczy PAP najcięższą walkę?

856
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab…
Nawab Shafiq.

857
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Partia Ruchu Muzułmańskiego.

858
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MMP.

859
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Zatem od dzisiaj
Lyari będzie wspierać MMP.

860
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Umów się na spotkanie
z Nawabem Shafiqiem.

861
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Wiesz, ten łysy
bezwstyd człowieka

862
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
zaczyna się tam, gdzie kończy się wszelki wstyd.

863
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Czy łączycie ręce
z Partią Ruchu Muzułmańskiego?

864
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Nie tylko ja.

865
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Ty też.

866
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Jeśli chcesz utrzymać się przy władzy.

867
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
W moim wieku

868
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
oczekujesz, że pójdę wąchać
Tyłki Partii Ruchu Muzułmańskiego?

869
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…

870
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Miej trochę cierpliwości.

871
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Porozmawiam z Zarwarim <i>sahabem.</i>

872
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
PAP i tak tonie.

873
01:07:57,083 --> 01:08:00,416
Dziesięcioprocentowa obsesja Zarwariego
zamienił cały Pakistan w żebraków.

874
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
Ludzie go teraz nie oszczędzą.

875
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Jeśli i ty chcesz się utopić,
bądź z nimi związany.

876
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
Tron polityczny wkrótce się przewróci.

877
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Przygotuj fundusze wyborcze.

878
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Resztą zajmę się ja.

879
01:08:47,333 --> 01:08:51,083
<i>Nic, nic, nic</i>
<i>Polub mężczyznę, którym jesteś</i>

880
01:08:51,166 --> 01:08:54,166
<i>Chodź, daj mi coś, daj mi</i>
<i>Coś w rodzaju mężczyzny, którym jesteś</i>

881
01:08:54,250 --> 01:08:57,833
<i>Jesteś taką dziką istotą</i>

882
01:08:57,916 --> 01:09:01,791
<i>Jesteś taką dziką istotą</i>

883
01:09:02,166 --> 01:09:06,708
<i>Jest wodzem 25 miast</i>
<i>Mój ukochany jest dobrze znany</i>

884
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
<i>Dziś zdobyłem jego serce</i>
<i>Już straciłem własne</i>

885
01:09:10,750 --> 01:09:14,666
<i>Noszę szaleńczo zakochaną</i>
<i>Korona wysoko na mojej głowie</i>

886
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
<i>Kiedykolwiek zadzwoni</i>
<i>Biegnę tam, gdzie mnie prowadzą</i>

887
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
<i>Ja…</i>

888
01:09:23,750 --> 01:09:27,666
<i>Oddałbym życie</i>
<i>Dla mojej przystojnej miłości</i>

889
01:09:27,750 --> 01:09:31,541
<i>Oddałbym wszystko</i>
<i>Moje serce zdobył</i>

890
01:09:31,625 --> 01:09:35,333
<i>Oddałbym życie</i>
<i>Za moją piękną broń</i>

891
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
<i>Oddałbym wszystko…</i>

892
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Po stracie Rehmana i Uzaira

893
01:09:39,500 --> 01:09:41,625
Myślałem, że zostawiłem sojusznika w Lyari.

894
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
Shirani <i>sahab</i>, może nie jestem
Sher-e-Baloch jak Rehman <i>bhai</i>

895
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
ale jestem Beluchem z tej ziemi.

896
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Cokolwiek potrzebujesz,
kiedykolwiek,

897
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
po prostu powiedz słowo.

898
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Słusznie, Uzair może
bądź Sher-e-Baloch.

899
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Ale z zamiarem,
jesteś Sher-e-Baloch.

900
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Będziesz dobrym ojcem, Hamza.

901
01:10:11,791 --> 01:10:15,666
<i>Nic, nic, nic</i>
<i>Polub mężczyznę, którym jesteś</i>

902
01:10:15,750 --> 01:10:18,583
<i>Chodź, daj mi coś, daj mi</i>
<i>Coś w rodzaju mężczyzny, którym jesteś</i>

903
01:10:18,666 --> 01:10:22,416
<i>Jesteś taką dziką istotą</i>

904
01:10:22,500 --> 01:10:26,375
<i>Jesteś taką dziką istotą</i>

905
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
<i>Jest tak słodki, że nie czuje mojej twarzy</i>

906
01:10:30,708 --> 01:10:34,583
<i>Kiedy jestem z nim, czuję się jak grzech</i>

907
01:10:34,666 --> 01:10:38,500
<i>Młoda magia do końca dnia</i>

908
01:10:38,583 --> 01:10:42,416
<i>Tracę całą kontrolę i duszę</i>

909
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8<i>Ja…</i>

910
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>Oddałbym życie</i>
<i>Dla mojej przystojnej miłości</i>

911
01:10:50,333 --> 01:10:54,208
<i>Oddałbym wszystko</i>
<i>Moje serce zdobył</i>

912
01:10:54,291 --> 01:10:57,958
<i>Oddałbym życie</i>
<i>Za moją piękną broń</i>

913
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
<i>Oddałbym wszystko</i>

914
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
<i>Oddałbym wszystko…</i>

915
01:11:18,541 --> 01:11:22,541
<i>Zobacz, jak to gangsterzy</i>
<i>Legenda podróżuje daleko</i>

916
01:11:22,625 --> 01:11:25,791
<i>Nawet jego wrogowie stoją</i>
<i>Bezradni przed gwiazdą</i>

917
01:11:25,875 --> 01:11:29,666
<i>Noszę kule mojego wojownika</i>
<i>Klejnoty na mojej głowie</i>

918
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
<i>Kiedykolwiek zadzwoni</i>
<i>Biegnę tam, gdzie mnie prowadzą</i>

919
01:11:33,541 --> 01:11:39,750
<i>Ja…</i>

920
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
<i>- Ja…</i>

921
01:11:48,416 --> 01:11:49,291
{\an8}KRÓL KARACHI

922
01:11:49,375 --> 01:11:53,083
{\an8<i>Oddałbym swoje życie</i>
<i>Dla mojej przystojnej miłości</i>

923
01:11:53,166 --> 01:11:57,208
<i>Oddałbym wszystko</i>
<i>Moje serce zdobył</i>

924
01:11:57,291 --> 01:12:00,916
<i>Oddałbym życie</i>
<i>Za moją piękną broń</i>

925
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
<i>Oddałbym wszystko</i>

926
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
<i>Oddałbym wszystko…</i>

927
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Moi umiłowani bracia z Karachi,

928
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
po tych wyborach
naszej Partii Ruchu Muzułmańskiego

929
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
okazał się największy
siłą polityczną w tym kraju.

930
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Teraz to nasz obowiązek

931
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
aby uwolnić ten święty naród

932
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
od skorumpowanych mężczyzn
jak Pan Ten Procent Zarwari.

933
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
I dopóki będziemy zjednoczeni
z ludźmi takimi jak Jameel Jamali

934
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
i Hamza Ali Mazari,

935
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
odniesiemy sukces w tej misji.

936
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
{\an8}ERA RUCHU MUZUŁMAŃSKIEGO
ERA NAWABA SHAFIQA

937
01:12:45,333 --> 01:12:47,458
<i>Zwycięstwo Nawaba Shafiqa</i>
<i>jest powszechnie doceniany</i>

938
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
<i>do agresywnej kampanii naziemnej.</i>

939
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
<i>Główna rola w tej kampanii</i>
<i>grał Hamza Ali Mazari.</i>

940
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
<i>Polityka pakistańska była tego świadkiem od dawna</i>

941
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
<i>instynkty oportunistyczne</i>
<i>Jameela Jamaliego.</i>

942
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
<i>Porzucenie tonącego PAP,</i>

943
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
<i>wykorzystał moment</i>
<i>i sprzymierzył się z MMP.</i>

944
01:13:04,083 --> 01:13:05,875
<i>Dzięki temu zwycięstwu</i>
<i>w wyborach krajowych</i>

945
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
<i>Nawab Shafiq został mianowany</i>
<i>Premier Pakistanu.</i>

946
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
<i>Lokalne źródła twierdzą</i>
<i>to zdecydowane zwycięstwo zostało zapewnione</i>

947
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Mój król zwierząt.
<i>- przy wsparciu podziemnego świata Karaczi.</i>

948
01:13:15,625 --> 01:13:18,166
<i>Polityka pakistańska była tego świadkiem od dawna</i>

949
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8<i>instynkty oportunistyczne</i>
<i>Jameela Jamaliego.</i>

950
01:13:21,208 --> 01:13:22,875
<i>Porzucenie tonącego PAP,</i>

951
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
<i>wykorzystał moment</i>
<i>i sprzymierzył się z MMP.</i>

952
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
W IMIĘ BRYGADY JAHANGIRA

953
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Półksiężyc Odwagi

954
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
<i>Ja…</i>

955
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
<i>Ja…</i>

956
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
<i>Narendra Damodardas Modi</i>

957
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
<i>przysięgnij to w imię Boga</i>

958
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
<i>Wytrzymam</i>

959
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
<i>prawdziwa wiara i lojalność</i>
<i>do Konstytucji Indii</i>

960
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
<i>zgodnie z przepisami prawa</i>

961
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
<i>że będę stać na straży suwerenności</i>

962
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
<i>i integralność Indii</i>

963
01:14:14,000 --> 01:14:14,875
<i>i że…</i>

964
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Dobra robota, moja księżniczko.
Co dzisiaj narysowałeś?

965
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
To ja, tata i dziadek.

966
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
<i>Będę wiernie…</i>

967
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Bardzo miło.

968
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Wspaniały.

969
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
Co mam narysować?

970
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Wszystko, co lubisz.

971
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Mówiłeś, że twoi ludzie wygrają
znowu tym razem, prawda?

972
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sofia.

973
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Idź z Sofią.

974
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Dołączę do ciebie za chwilę.

975
01:15:00,750 --> 01:15:03,750
Wlałeś dolary amerykańskie
do indyjskich organizacji pozarządowych,

976
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
media, socjaliści i uniwersytety.

977
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Zbierałeś dla nich stosy gotówki.

978
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Założyłeś nawet fabrykę fałszywych walut.

979
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
A oni i tak wygrali.

980
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Ty bezużyteczny, naciągacz!

981
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Poprosiłem cię o jedno
prawowitym męskim spadkobiercą.

982
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
Co mi dałeś w zamian?

983
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Cóż, w ten sposób jest dobrze.

984
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Twoja nieświadoma córka nigdy się nie dowie

985
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
jej bezsilny ojciec był taki słaby

986
01:15:52,416 --> 01:15:54,250
nie mógł nawet spłodzić syna.

987
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Jesteś bezzębnym tygrysem!

988
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Spójrz w dół, majorze Iqbal.

989
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Jestem twoim ojcem.

990
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Twój ojciec.

991
01:16:10,916 --> 01:16:12,666
- Bashir!
- Tak, proszę pana?

992
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Zakręć wodę, głupcze.

993
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Od jak dawna jest przepełniony?

994
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Jak myślisz, kto idzie
żeby to wyłączyć, twój ojciec?

995
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Idź, zrób to!

996
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiota!

997
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
W wojnie 1971 r.

998
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brygadier Jahangir molestowany
tysiąca kobiet z Bangladeszu.

999
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Prawdopodobnie nawet dzisiaj są to jego dzieci
wędrując po całym Bangladeszu.

1000
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Gdybym przywiózł choć jednego
tych szczeniąt i wychował go,

1001
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
by się okazało
lepszym synem niż ty.

1002
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Bezwartościowe narzędzie!

1003
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Odłóż to, Iqbalu.

1004
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Muszę z tobą porozmawiać.

1005
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!

1006
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Muszę z tobą porozmawiać.

1007
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Wracać!

1008
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Odwróć to. Zabierz mnie z powrotem.

1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Zostaw mnie.

1010
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Zabierz mnie z powrotem!

1011
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, otwórz drzwi.
Chcę z nim porozmawiać!

1012
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
Chcę porozmawiać…

1013
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Tak, Bade <i>sahab.</i>

1014
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Tak, wszystko w porządku.

1015
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Powiedz mi.

1016
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
W porządku.

1017
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Tak, najprawdopodobniej
obecnie w Beludżystanie.

1018
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Sprawdzę i wrócę.

1019
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.

1020
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
<i>Płonę w ogniu Twojej miłości</i>
<i>A ty nie w moim</i>

1021
01:17:41,208 --> 01:17:43,375
<i>Nie odepchnę cię</i>
<i>Żeby nie płakać przez ciebie</i>

1022
01:17:43,458 --> 01:17:46,166
<i>Nie mam szczęścia</i>
<i>Nie ma szczęścia, nie ma szczęścia</i>

1023
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1024
01:17:49,666 --> 01:17:54,833
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1025
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
<i>Zobacz, kto wrócił, jakby nigdy nie wyszedł</i>

1026
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
<i>Widzą gangstera i dżentelmena</i>

1027
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>Kopiąc drzwi, rozbij ścianę</i>

1028
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
<i>Zemsta jest w rękach Allaha</i>

1029
01:18:03,875 --> 01:18:07,416
<i>To takie magiczne, że lepiej o tym wiedzieć</i>
<i>Czego chcesz, o co prosisz</i>

1030
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
<i>Płonę w ogniu Twojej miłości</i>
<i>A ty nie w moim</i>

1031
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
<i>Nie odepchnę cię</i>
<i>Żeby nie płakać przez ciebie</i>

1032
01:18:12,375 --> 01:18:14,958
<i>Nie mam szczęścia</i>
<i>Nie ma szczęścia, nie ma szczęścia</i>

1033
01:18:15,041 --> 01:18:18,541
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1034
01:18:18,625 --> 01:18:23,208
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1035
01:18:36,625 --> 01:18:38,958
<i>Płonę w ogniu Twojej miłości</i>
<i>A ty nie w moim</i>

1036
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
<i>Nie odepchnę cię</i>
<i>Żeby nie płakać przez ciebie</i>

1037
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
<i>Nie mam szczęścia</i>
<i>Nie ma szczęścia, nie ma szczęścia</i>

1038
01:18:44,000 --> 01:18:47,458
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1039
01:18:47,541 --> 01:18:52,166
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1040
01:19:06,000 --> 01:19:08,125
<i>Król, Maharadża</i>

1041
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
<i>W jego głowie nie ma nic</i>

1042
01:19:10,541 --> 01:19:12,541
<i>Pieniądze jak Mansa Musa</i>

1043
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
<i>Podróżuj jak Ibn Battuta</i>

1044
01:19:14,375 --> 01:19:16,791
{\an8<i>Płonę w ogniu Twojej miłości</i>
<i>A ty nie w moim</i>

1045
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
<i>Nie odepchnę cię</i>
<i>Żeby nie płakać przez ciebie</i>

1046
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
<i>Nie mam szczęścia</i>
<i>Nie ma szczęścia, nie ma szczęścia</i>

1047
01:19:20,750 --> 01:19:25,208
{\an8<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1048
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
<i>Zabierz tę piękną dziewczynę</i>

1049
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LEW BALOCHA

1050
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalam alejkum.

1051
01:19:56,541 --> 01:19:59,666
- Hamza, mój bracie!
- Wezwałeś mnie w pośpiechu.

1052
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Wszystko w porządku?
Czy mamy problem?

1053
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Mamy problem, przyjacielu.

1054
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Wstrząsy, które wywołałeś

1055
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
przykuły uwagę
najwyższego szczebla, sam Bade <i>sahab </i>.

1056
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Kto może Cię przewyższyć?

1057
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Jesteś praktycznie ojcem chrzestnym ISI.

1058
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Ale nawet ojcowie chrzestni mają ojca,

1059
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
ten, który ISI trzyma na piedestale.

1060
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Proszę ze mną.
To będzie dobra zabawa.

1061
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
chodźmy.

1062
01:20:45,125 --> 01:20:48,625
<i>Tak, od wschodu słońca do samego wyjścia</i>

1063
01:20:48,708 --> 01:20:50,916
<i>Gdzie zachodzi słońce, jest oświetlone</i>

1064
01:20:51,000 --> 01:20:53,250
<i>To duży biznes, potrzebujesz dużego forsy</i>

1065
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
<i>To jednak męski świat z laską</i>

1066
01:20:55,541 --> 01:20:57,750
<i>Powinieneś przestać biegać</i>
<i>Będzie zimno</i>

1067
01:20:57,833 --> 01:21:00,000
<i>Nie możesz się teraz ukrywać, to oficjalne</i>

1068
01:21:00,083 --> 01:21:02,916
<i>Mają jedno oko na niebie</i>
<i>Nie możesz jednak wygrać</i>

1069
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
<i>Po prostu wyjrzyj przez okno</i>

1070
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
<i>Och, pięknie</i>
<i>Co mi zrobiłeś</i>

1071
01:21:14,458 --> 01:21:17,833
<i>Zostawiłeś mnie w spokoju</i>

1072
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
<i>O moja mamo, co za piękno</i>

1073
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
<i>Sprawdź, raz dwa, błogosławimy cię</i>

1074
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
<i>- Salaam.</i>
<i>- Salaam.</i>

1075
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Usiądź. Zadzwonimy do ciebie.
- Dzień dobry, proszę pana.

1076
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
<i>Tak, prawda może być bolesna</i>

1077
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
<i>Ale oni próbują cię zabić</i>

1078
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
<i>Twoja królowa jest Twoim aniołem</i>

1079
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Panie, chciałby pan coś?

1080
01:21:45,500 --> 01:21:47,708
<i>O to w tym wszystkim chodzi</i>
<i>Mamy firmę do prowadzenia</i>

1081
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
<i>Postawienie wszystkiego na szali</i>
<i>Tam właśnie rodzi się legenda</i>

1082
01:21:50,625 --> 01:21:51,916
<i>Mądrzejszy niż środek uspokajający…</i>

1083
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Przepraszam, proszę pana, został pan wezwany.

1084
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
<i>Mężczyzna w ogniu, zbudowany jak gladiator</i>

1085
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
<i>Nie ma nic wspanialszego</i>

1086
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
<i>Przeprowadzka na górę bez schodów ruchomych</i>

1087
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
<i>Jak popijasz diament</i>
<i>Z respiratorem</i>

1088
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
<i>Przyjdź po to złoto</i>
<i>Nie papier do skrobania</i>

1089
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
<i>Kiedy wystarczy?</i>

1090
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
<i>Będziesz królem</i>

1091
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
<i>To jest Twój czas</i>

1092
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
<i>Musisz wstać</i>

1093
01:22:29,875 --> 01:22:33,416
{\an8}Od czasu tego sprzedawcy herbaty
przejął władzę w Indiach,

1094
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}strach wśród naszych ludzi
tam tylko urosło.

1095
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Jeśli jeszcze bardziej poluzujemy chwyt,

1096
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
cały system, który zbudowaliśmy
przez dziesięciolecia upadnie.

1097
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Droga do tronu Delhi

1098
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
biegnie przez Uttar Pradesh.

1099
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Nasza misja w Kaszmirze trwa.

1100
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Na razie przygotujcie się do wyborów UP.

1101
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11 000 crore w fałszywej walucie
jest gotowy do wepchnięcia w górę.

1102
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
Rozmawiałem z Atifem Ahmedem.

1103
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Będzie bezpośrednio koordynował
z Yaqubem Ansarim w Nepalu.

1104
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Kolejne 60 000 crore
będzie potrzebne.

1105
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60 000 crore?

1106
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Ile masz pieniędzy
już mi odebrane?

1107
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Wyślij kolejne 60 000 crore do Indii.

1108
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Potem jesteśmy kwita.

1109
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood <i>bhai…</i>

1110
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Jest Hamzą.

1111
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
On cię wzywa.

1112
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
To mój chłopak.

1113
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Kontroluje każdy centymetr Lyari.

1114
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
To mój zięć.

1115
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Chodź tu, synu.

1116
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood <i>bhai…</i>

1117
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.

1118
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
Z Bombaju.

1119
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
<i>Salaam,</i> Dawood <i>bhai.</i>

1120
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Kiedykolwiek ktoś nowy bierze
tron pakistańskiego półświatka,

1121
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
musi udowodnić swoją lojalność
najpierw do społeczności muzułmańskiej…

1122
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
nieważne, czy to jest
w Pakistanie czy Indiach.

1123
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,

1124
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
i Rehmana Balocha

1125
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
wszyscy walczyli właśnie w tym celu.

1126
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Teraz twoja kolej.

1127
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Już od dłuższego czasu

1128
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
chcieliśmy podsycić płomienie
ponownie w Pendżabie.

1129
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Jak rozlew krwi w Pendżabie

1130
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
udowodnić lojalność wobec społeczności muzułmańskiej?

1131
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Płonące Indie

1132
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
utrzymuje naszą społeczność przy życiu
a nasz biznes przynosi zyski.

1133
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
I za to,

1134
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
od rebeliantów w Pendżabie
do mudżahedinów w Kaszmirze,

1135
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
od PFI w Kerali do Naksali,

1136
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI zleciło nam to zadanie
mobilizując ich wszystkich.

1137
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amardżit.

1138
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Nasi ludzie z całego Pendżabu
granica wkrótce nadejdzie

1139
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
odebrać dużą przesyłkę leków.

1140
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Dlaczego? Tam też są dostępne.

1141
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Tak, ale drogie.

1142
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Planujemy zakup tanich leków
z Karaczi,

1143
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
sprzedawać je w Indiach po wyższych stawkach,

1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
i wykorzystaj zyski

1145
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
kupić amerykańskie
i rosyjska broń hurtowo.

1146
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Piękny.

1147
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Dlatego finansujemy <i>dżihad </i>przeciwko Indiom
za własne pieniądze Indii.

1148
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
A jednocześnie
zamieniają swoje dzieci w narkomanów.

1149
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
To podwójne zwycięstwo.

1150
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Prawidłowy?

1151
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Nie handluję narkotykami.

1152
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Zostanie królem jest łatwe.

1153
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Najtrudniej jest pozostać królem.

1154
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Mężczyźni tacy jak my nie dostają

1155
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
wybrać naszą firmę.

1156
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Czy zatem mam to uznać za zrobione?

1157
01:27:01,291 --> 01:27:03,541
Uznaj to za zakończone, Dawood <i>bhai.</i>
Żaden problem.

1158
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
On sobie z tym poradzi.

1159
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Wszyscy tu są.

1160
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal <i>bhai</i> Javed…

1161
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Ach, zapomniałem o sobie.

1162
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Chcę, żeby chłopak mi odpowiedział.

1163
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Ma takie samo spojrzenie jak ja.

1164
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Zajdzie daleko.

1165
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Powiedz SP Aslamowi

1166
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
zostać z nim aż do narkotyków

1167
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
bezpiecznie przekroczyć granicę.

1168
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Kiedy następne spotkanie
z Dawoodem?

1169
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Może po sfinalizowaniu transakcji.

1170
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Potrzebuję dimetylortęci.

1171
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
W porządku.

1172
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Zorganizuję to.

1173
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
<i>W sektorze Uri</i>
<i>Kaszmir okupowany przez Indie</i>

1174
01:28:19,541 --> 01:28:21,500
<i>doszło do ataku</i>
<i>w kwaterze głównej armii indyjskiej</i>

1175
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
<i>gdzie zginęło 17 żołnierzy.</i>

1176
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
<i>Indyjskie źródła próbują połączyć</i>
<i>incydent w Pakistanie.</i>

1177
01:28:27,666 --> 01:28:30,916
<i>Jednak Pakistan odrzucił</i>
<i>zarzuty jako bezpodstawne</i>

1178
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
<i>mówiąc to, obwiniając nasz kraj</i>
<i>bez dowodów</i>

1179
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
<i>jest czynem głęboko nieodpowiedzialnym.</i>

1180
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
To mój przyjaciel z dzieciństwa, Jaskirat.

1181
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Chodź, bracie.

1182
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Bądź silny, kolego.

1183
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Hamza <i>paaji</i>
to jest Balwinder Sandhu.

1184
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Cześć.

1185
01:30:31,041 --> 01:30:32,166
A to jest Sunpreet Singh.

1186
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Wszyscy nazywają go Sunny DVD.

1187
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
A to jest Gurbaz Singh.

1188
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
{\an8}Ludzie nazywają go Pinda.

1189
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8<i>Paaji.</i>

1190
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Działa?
- Absolutnie.

1191
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Jak długo to zajmie?

1192
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Około pół godziny.

1193
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Jedź trochę szybciej, bracie.

1194
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Skąd jesteś, Pinda <i>sahab?</i>

1195
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Znasz Pathankota?

1196
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Kiedy Pendżab stanie się wolny,

1197
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Sam cię tam zabiorę.

1198
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Lista?

1199
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Lista.

1200
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Musi być gdzieś tutaj.

1201
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
<i>Paaji,</i> upewnij się, że wszystko jest na najwyższym poziomie.

1202
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
To całkiem spora lista.

1203
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Planujesz zamienić cały kraj
w ćpunów czy co?

1204
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
<i>Paaji,</i> to nie potrwa dłużej niż czwarta
lub pięć dzielnic Pendżabu.

1205
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal <i>bhai.</i>
- Wejdź.

1206
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Asalam alejkum.
<i>- Wa-alaykumu s-salam.</i>

1207
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!

1208
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Jak się masz?

1209
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Wszystko w porządku?
- Iqbal <i>bhai</i>, to jest Pinda.

1210
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Więc jesteś Pindą.

1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
To nasi goście z Pendżabu.

1212
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
<i>Salaam,</i> tędy, proszę.

1213
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Usiądź.

1214
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Słuchaj, nasz stary przyjacielu
Zahid Akhund też tu jest.

1215
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Prawdziwy Pakistańczyk.

1216
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Dokonał wielu poświęceń
dla kraju.

1217
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Ten sklep jest także jego.

1218
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Nie żartuj, Iqbal <i>bhai.</i>

1219
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
To twój sklep.
Jestem tylko twoim pracownikiem.

1220
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
To on wszystko skonfigurował.

1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Jest mi bardzo bliski.

1222
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Kiedyś był znany jako Zahoor Mistry.

1223
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Mieszkamy naprzeciwko
granica, wiesz.

1224
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Jeśli myślisz, że masz odwagę,

1225
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}No dalej. Zrób swoje najgorsze.

1226
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Może przejdziemy do rzeczy?

1227
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Oddaj to.

1228
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Proszę bardzo.

1229
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Proszę.

1230
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Zróbmy to.

1231
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
„Hasz, 200 kilo”.

1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
„Kharghosh, 70 kilo.”

1233
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
„Lizak, 120 kilo”.

1234
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
„Mandakini, 100 kilo”.

1235
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
„Cham Cham, 110 kilogramów”.

1236
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
„Dubai Dashing, 90 kilogramów”.

1237
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
„Proszek Chika, 90 kilogramów”.

1238
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
To dużo rzeczy.

1239
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
W ilościach hurtowych.

1240
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Jak leci?
przekroczyć granicę?

1241
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
Na tym polega moja wiedza, <i>paaji.</i>

1242
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
Straż Graniczna musi być
przeprowadzanie rygorystycznych kontroli.

1243
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
To stara firma rodzinna.

1244
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Uruchomiliśmy to już dawno temu
pojawiłeś się na zdjęciu.

1245
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Nikomu nigdy się to nie udało
przejąć nawet pojedynczy pakiet haszu.

1246
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
<i>Paaji,</i> znajdują się podziemne tunele.

1247
01:34:38,791 --> 01:34:40,750
Zajmują się tym chłopcy z Nepalu i Bangladeszu.

1248
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
W dzisiejszych czasach mamy też drony.

1249
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Mamy też rzeźnie UP,
Sympatycy Kaszmiru.

1250
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Mamy coś niesamowitego
sieć działa, <i>paaji.</i>

1251
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal <i>bhai</i>

1252
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
zamknijmy umowę na 12 crore.

1253
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
W Indiach można to sprzedać za co najmniej
150 crorów.

1254
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Gotowe, <i>paaji?</i>

1255
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Uszczelnij to.

1256
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Sfinalizuj to.

1257
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Gratulacje.

1258
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Doskonały.

1259
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam dostarczy
całą przesyłkę

1260
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
dziś wieczorem do domu Hamzy.

1261
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
I uzgodniona kwota
dotrze również do Ciebie wieczorem.

1262
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Dziękuję.

1263
01:35:38,791 --> 01:35:40,541
No dalej,
gratulacje dookoła.

1264
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Wszystko gotowe.

1265
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah <i>ji,</i> nie zdarza się to codziennie
dojeżdżamy do Pakistanu.

1266
01:35:48,125 --> 01:35:49,750
Może pokażesz nam dobrą zabawę?

1267
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Przepraszam, przyjacielu,

1268
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Muszę spieszyć się do Islamabadu, Aabpara.

1269
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Ale Hamza tu jest.

1270
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
On się tobą bardzo dobrze zaopiekuje.

1271
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Naprawdę?
- Hamza, urządź im imprezę.

1272
01:36:04,458 --> 01:36:06,041
W okolicy są świetne kluby.

1273
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
<i>Paaji,</i> nie jesteśmy turystami z Kanady

1274
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
kogo zaciągniesz do klubów.

1275
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Wolimy świętowanie „desi”.

1276
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
To samo z moimi braćmi.

1277
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Ładny szal, SP.
- Jameel <i>sahab.</i>

1278
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Wygląda na to, że jest Ci dziś zimno.

1279
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza…
- SP <i>sahab.</i>

1280
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
Co będziesz mieć?
Whisky?

1281
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
OK, zdobędę to.

1282
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Dawno się nie widzieliśmy.
To miła niespodzianka.

1283
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Jesteś pewien, że cię nie poznał?

1284
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Jest na haju, odkąd tu przybył.

1285
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Będę miał oko…

1286
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Na kim, Aalam <i>miyan?</i>

1287
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
- Na gościach.
- Oh.

1288
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameelu <i>sahabie</i>, uczynię cię
wyjątkowa rozkosz z granatów?

1289
01:37:05,458 --> 01:37:08,041
Nie, obecnie rezygnuję ze słodyczy.

1290
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Dobry ruch.

1291
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Zamiast tego zrób mi koktajl <i>chikoo </i>.

1292
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Mój poziom cukru we krwi jest wysoki.
- Doskonały.

1293
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Dziadunio!

1294
01:37:15,791 --> 01:37:18,666
- Najpierw załóż kurtkę.
- Mój mały awanturniku!

1295
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Mój Zayan… niegrzeczny chłopiec.

1296
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Świetnie wyglądasz, słodziaku.

1297
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…

1298
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Uważaj, dobrze?
W domu jest dzieciak.

1299
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel <i>sahab</i>

1300
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
zapomniałem wspomnieć,

1301
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair podlega ekstradycji
z Dubaju do Pakistanu 18.

1302
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
Departament Spraw Zagranicznych
w końcu dostałem zamówienie.

1303
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, kopiesz
tu swój własny grób.

1304
01:37:54,541 --> 01:37:57,000
Mówi się, że Uzair złożył przysięgę
odciąć ci głowę

1305
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
i powieś go przy bramie cmentarza Lyari.

1306
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Nie trafi do więzienia.

1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
W drodze z lotniska…

1308
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Rozmawiałem już z Shafiqiem <i>sahabem.</i>

1309
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Kazał mi poinformować was oboje

1310
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
żeby Karaczi nie wybuchło tego dnia.

1311
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Podejmij wszelkie możliwe środki ostrożności.

1312
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Słuchaj uważnie.

1313
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Jest jeszcze mnóstwo Uzairów
lojaliści w twoim gangu.

1314
01:38:28,208 --> 01:38:30,083
Lepiej, żeby twoi chłopcy nie sprawiali kłopotów

1315
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
kiedy konwój opuszcza lotnisko.

1316
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Znajdź sposób

1317
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
żebym mógł spokojnie odesłać Uzaira.

1318
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
<i>Paaji,</i> gdzie jest łazienka?

1319
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Idź stąd, pierwsza w prawo.

1320
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
– Jameel <i>sahab?</i>
- SP, muszę powiedzieć…

1321
01:38:48,166 --> 01:38:52,375
<i>Paaji,</i> chodź ze mną, proszę?
Jestem tak zmarnowany, że zgubię drogę.

1322
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiota ze mnie.

1323
01:38:55,250 --> 01:38:58,500
Zasiadają w zgromadzeniu
i pierdnąć takie obrzydliwe gówno

1324
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
że to miejsce pustoszeje
za dwie minuty.

1325
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Przysięgam.

1326
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
Co się dzieje z Zarwarim?

1327
01:39:06,041 --> 01:39:06,916
Nie mam pojęcia.

1328
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Pewnie zajęty ochroną
jego białe „pośladki”.

1329
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Mówię wam, wszystko polityczne
imprezy powinny być jak MMP.

1330
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Z czystymi wnętrznościami, czystymi intencjami,
i czysty język.

1331
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Zbudowałeś wspaniały dom, <i>paaji.</i>

1332
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Dziękuję.

1333
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Jak długo tu mieszkasz?

1334
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dwa, może dwa i pół roku.

1335
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Nie tęsknisz za domem, Jassi?

1336
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Nie tęsknisz za domem, Jassi?

1337
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Jak długo tu jesteś?

1338
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Mów głośniej, głuptasie.

1339
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Zorganizowałem nawet cholerne spotkanie modlitewne
za twoją śmierć, wiesz.

1340
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Nie tęskniłeś za swoim?
matka chociaż raz?

1341
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Jak ona się ma?

1342
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Cienki.

1343
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen też jest szczęśliwa.

1344
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Mamy dwójkę dzieci.

1345
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Zmieniłeś się w terrorystę, kretynie.

1346
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Spójrz, co sobie zrobiłeś.

1347
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Jak tu trafiłeś?

1348
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Udało mi się uciec
Ludzie Sukhwindera.

1349
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Wisiał nade mną wyrok śmierci,
więc prześliznąłem się przez granicę.

1350
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Mój dzielny żołnierzu, Jaskirat.

1351
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Fałszywy żołnierz, Jaskirat.

1352
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Co miesiąc 30 000 rupii
jest zdeponowany

1353
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
na konto twojej matki
jako rekompensata.

1354
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Jaki rodzaj rekompensaty działa
przez tyle lat?

1355
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Dlatego nabrałem podejrzeń.

1356
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Do zobaczenia dzisiaj…

1357
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
teraz wiem, że miałem rację.

1358
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Hej…

1359
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
W co grasz, Jassi?

1360
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Ścisz głos.

1361
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Dla kogo pracujesz?

1362
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
<i>Bhai…</i> uspokój się.

1363
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Hej…

1364
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Czy jesteś indyjskim agentem?

1365
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Posłuchaj mnie.

1366
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Po prostu mnie wysłuchaj.

1367
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, posłuchaj.

1368
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, uspokój się
i posłuchaj mnie.

1369
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Po prostu mnie wysłuchaj.

1370
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Odejdź od tej transakcji.

1371
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Błagam cię, <i>bhai.</i>

1372
01:42:38,708 --> 01:42:41,166
Tysiące umrą.
Pomyśl chociaż raz o swoim kraju.

1373
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Który kraj?

1374
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Z jakiego kraju?

1375
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Ten kraj…

1376
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
To ani razu
naprawdę zaakceptował nas jako swoich?

1377
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Jestem wierny jednej rzeczy.
Moja misja.

1378
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
A ty?

1379
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Ty zdrajco…

1380
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Uciekłeś zostawiając matkę
i siostra z tyłu.

1381
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Komu jesteś lojalny?

1382
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Ty bez kręgosłupa zdrajco!

1383
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, po prostu mnie wysłuchaj.

1384
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Puść mnie!

1385
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, po prostu mnie wysłuchaj.

1386
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- NIE! Puść mnie!
- Pinda, słuchaj…

1387
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Odsuń się!

1388
01:43:27,375 --> 01:43:28,916
Posłuchaj mnie. Przestań, Pindo!

1389
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- NIE! Puść mnie!
- Zatrzymywać się!

1390
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…

1391
01:43:37,750 --> 01:43:39,333
<i>Nigdy nie przestaję działać wystarczająco mocno</i>

1392
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
<i>Nigdy nie przestawaj pokazywać wszystkim</i>

1393
01:43:40,833 --> 01:43:42,166
<i>- Nigdy nie przestawaj zabijać tego, czego dotknę</i>
- Przestań, Pindo!

1394
01:43:42,250 --> 01:43:44,583
<i>Nigdy nie przestawaj wygrywać, masz za dużo</i>
<i>Często zdarzało się, że było tego za dużo</i>

1395
01:43:44,666 --> 01:43:45,666
<i>Za szybko zrobiło się za dużo</i>

1396
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
<i>To mnie wciągnęło, ale nigdy do mnie nie dotarło</i>

1397
01:43:47,416 --> 01:43:48,708
<i>Myślałem, że to mi pomoże</i>

1398
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
<i>Kiedy nigdy by tego nie zrobili</i>
<i>Przestań się ze mnie śmiać</i>

1399
01:43:50,208 --> 01:43:51,916
- Przestań!
<i>- Nigdy nie przestawaj mówić, że chcę zostać</i>

1400
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
<i>Nigdy nie rezygnuj z tych porównań</i>

1401
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
<i>Nigdy się nie poddawaj…</i>

1402
01:43:54,750 --> 01:43:57,500
<i>Nie pamiętasz, kiedy chodziłeś do szkoły</i>
<i>Zawieszenie zmusiło mamę do wcześniejszego wyjścia z pracy</i>

1403
01:43:57,583 --> 01:44:00,375
<i>Nie pamiętasz, jak się ukrywałem</i>
<i>Ja, żebyś mnie nie skrzywdził</i>

1404
01:44:00,458 --> 01:44:01,875
<i>Nigdy nie rezygnuj, kiedy powinienem</i>

1405
01:44:01,958 --> 01:44:03,000
<i>Nigdy nie rezygnuj z tego, co jest tyranem</i>

1406
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
<i>- Kiedy mogę uchylić się przed pięściami</i>
- Ty…

1407
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
<i>I śmiej się z żartu, który opowiada</i>

1408
01:44:05,875 --> 01:44:08,875
<i>Nigdy nie przestałem być wszechstronny</i>
<i>Ale przestałem brać wszystko do siebie</i>

1409
01:44:08,958 --> 01:44:11,708
<i>W takim razie przestaję się przejmować, kto wygra</i>
<i>Ponieważ przestałem wyrażać swoją opinię</i>

1410
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
<i>Nigdy nie rezygnuj z prób bycia lepszym</i>

1411
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
<i>Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj</i>

1412
01:44:14,541 --> 01:44:15,875
<i>Nigdy nie przestawaj układać tych listów</i>

1413
01:44:15,958 --> 01:44:17,250
<i>Nigdy nie przestawaj wywierać presji</i>

1414
01:44:17,333 --> 01:44:20,000
<i>Jednakże ktokolwiek i kiedykolwiek</i>
<i>Nigdy nie przestawaj być sobą</i>

1415
01:44:20,083 --> 01:44:22,708
<i>Kto jest lepszy, ty lepiej wiesz lepiej</i>
<i>Nigdy nie widzę porażki</i>

1416
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
<i>Nigdy nie przestaję biegać</i>

1417
01:44:24,208 --> 01:44:25,541
<i>Uciekaj, gdy wystrzeli pistolet</i>

1418
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
<i>Nigdy nie przestaję strzelać</i>

1419
01:44:26,958 --> 01:44:28,375
<i>Pistolet przy głowie, nadal żaden z was</i>

1420
01:44:28,458 --> 01:44:29,833
<i>Czy kiedykolwiek widziałbym, jak zwalniam</i>

1421
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
- Pinda, przestań! Po prostu mnie wysłuchaj.
<i>- Najwyższy na słupie totemu</i>

1422
01:44:31,375 --> 01:44:32,625
- Wysłuchaj mnie.
<i>- Przeznaczenie jest moim jedynym celem</i>

1423
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Po prostu zrelaksuj się.
<i>- Wszystko inne musi odejść</i>

1424
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
<i>Przeznaczenie, wiesz, kim chcę być</i>

1425
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
<i>Przeznaczenie, więc proszę, nie okłamuj mnie</i>

1426
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
<i>Kim mam być?</i>

1427
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
<i>Czy powinienem zmienić bliską mi osobę?</i>

1428
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
<i>A może to wszystko przeznaczenie?</i>

1429
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
<i>Więc przeznaczenie mnie nie okłamuje</i>

1430
01:44:56,583 --> 01:44:58,958
<i>Próbuję wsłuchać się w ból</i>
<i>Osłoń deszcz i przetrwaj wstyd</i>

1431
01:44:59,041 --> 01:45:00,416
<i>- Kiedy nadejdzie wstyd</i>
- Co robisz, Pindo?

1432
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
<i>Wtedy mój mózg odrętwia</i>

1433
01:45:02,166 --> 01:45:04,583
<i>Próbuję wsłuchać się w ból</i>
<i>Osłoń deszcz i przetrwaj wstyd</i>

1434
01:45:04,666 --> 01:45:07,666
<i>Kiedy nadejdzie wstyd</i>
<i>Wtedy mój mózg odrętwia</i>

1435
01:45:07,750 --> 01:45:10,416
<i>Kiedy czujesz wstyd</i>
<i>Mam na myśli, co to dla ciebie robi</i>

1436
01:45:10,500 --> 01:45:13,041
<i>Pozwolisz, żeby cię to zabiło</i>
<i>Albo pozwolisz mu oddychać</i>

1437
01:45:13,125 --> 01:45:16,000
<i>Nie traktuj mnie jako żartu</i>
<i>Po prostu zrozum mnie takim, jakim się czuję</i>

1438
01:45:16,083 --> 01:45:18,625
<i>Dzieciak, który nie wie, jak to zatrzymać</i>
<i>I nie wiesz, jak rzucić palenie</i>

1439
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
<i>Nie, nigdy nie przestaję biegać</i>

1440
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
<i>Uciekaj, gdy wystrzeli pistolet</i>

1441
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
<i>Nigdy nie przestaję strzelać</i>

1442
01:45:23,000 --> 01:45:24,458
<i>Pistolet przy głowie, nadal żaden z was</i>

1443
01:45:24,541 --> 01:45:26,083
<i>Czy kiedykolwiek widziałbym, jak zwalniam</i>

1444
01:45:26,166 --> 01:45:27,375
<i>Najwyższy na słupie totemu</i>

1445
01:45:27,458 --> 01:45:28,666
<i>Przeznaczenie moim jedynym celem</i>

1446
01:45:28,750 --> 01:45:30,125
<i>Musi zniknąć wszystko inne</i>

1447
01:45:30,208 --> 01:45:31,833
<i>Nie pamiętasz mnie</i>
<i>Przekopywanie skrzyń</i>

1448
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
<i>- Nie pamiętasz, jak próbowałem być świetny</i>
- Pinda!

1449
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…

1450
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
<i>Moje serce było takie samotne</i>

1451
01:45:58,833 --> 01:46:00,583
<i>Zagrałeś z nim w naprawdę sprytną grę</i>

1452
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
<i>Teraz nie śpię</i>
<i>Myślę tylko o Tobie</i>

1453
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
<i>Gracz, hazardzista</i>

1454
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
<i>Jesteś prawdziwym magiem</i>

1455
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
<i>Gracz, hazardzista</i>

1456
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
<i>Jesteś prawdziwym magiem</i>

1457
01:46:20,250 --> 01:46:25,583
<i>Zamieniłem swoje serce na Twoje</i>
<i>Uczciwy układ w imię miłości</i>

1458
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
<i>Wygrałem tę grę kier</i>
<i>Tracąc własne</i>

1459
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
<i>Jestem hazardzistą</i>

1460
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
<i>Najlepszy ze wszystkich kochanków</i>

1461
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
<i>Jestem hazardzistą</i>

1462
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
<i>Najlepszy ze wszystkich kochanków</i>

1463
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Uderz!
No dalej, uderz w ten bęben!

1464
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
<i>Potajemnie, moimi oczami</i>

1465
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
<i>Wszedłeś do mojego serca</i>

1466
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Ty debilu!

1467
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Zacznij rozmawiać!
Dlaczego go zabiłeś?

1468
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Kto jeszcze z Tobą współpracuje?

1469
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Powiedz mi!

1470
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Kto jest w tym z tobą?

1471
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Mów głośno, kretynie!

1472
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Mówić głośno!

1473
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Dlaczego go zabiłeś, idioto?

1474
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
To indyjski agent!

1475
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Kto jeszcze jest z tobą?

1476
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Mówić głośno!

1477
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
Co do cholery, Hamza?

1478
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Wchodzi do mojego domu…

1479
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
i zabija mojego gościa?

1480
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Jak on śmie!

1481
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
To jest dom Hamzy Ali Mazariego!

1482
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Ich ciała…

1483
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Spal je.

1484
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.

1485
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
To była świetna zabawa.

1486
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Perkusiści, uderzcie!

1487
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Dwie filiżanki herbaty.

1488
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Kto to jest?

1489
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.

1490
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Rozpoznał mnie.

1491
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Powiedział, że wyjdzie na zewnątrz
i powiedz wszystkim.

1492
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Poprosiłem go, aby odstąpił od umowy.

1493
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Potem wziął zastrzyk…

1494
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Potem uderzył się w głowę.
- Wynoś się stąd.

1495
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Wynoś się stąd.

1496
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
On nie oddycha, Aalam <i>bhai.</i>

1497
01:51:18,250 --> 01:51:20,083
Zajmę się tym.
Powinieneś odejść.

1498
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam <i>bhai</i>, możemy powiedzieć
to był wypadek i że on--

1499
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Wynoś się stąd, Hamza.

1500
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
Co robisz, Aalam<i>bhai?</i>
Straciłeś rozum?

1501
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
To ważne
abyś pozostał przy życiu, Hamza.

1502
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Zaszedłeś zbyt głęboko.

1503
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Ktokolwiek zostanie dziś złapany
nie umrze łatwo.

1504
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Stoczyłem swoją część wojny.

1505
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Twoje jest jeszcze przed nami.
- Aalam <i>bhai,</i> nie…

1506
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Dziś kieszonkowiec z Bareilly
oddaje życie za ojczyznę.

1507
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Nie bierz tego od razu
ode mnie, mój bracie.

1508
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Niech świat o mnie zapomni,
po prostu mnie pamiętasz.

1509
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- To mi wystarczy.
- Aalam <i>bhai…</i>

1510
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Chodź teraz,
wróć na zewnątrz.

1511
01:52:20,291 --> 01:52:21,875
- Aalam <i>bhai,</i> nie…
- Wyjdź.

1512
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
Aalam <i>bhai,</i> nie…

1513
01:52:23,041 --> 01:52:24,625
Po prostu idź, Hamza.

1514
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, po prostu idź.
No dalej, po prostu idź.

1515
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
<i>Co mogę powiedzieć</i>

1516
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
<i>Jestem zrujnowany sposobem, w jaki o mnie zapominasz…</i>

1517
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
<i>Co mogę powiedzieć</i>

1518
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
<i>Jestem zrujnowany sposobem, w jaki o mnie zapominasz…</i>

1519
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
<i>O Kryszno</i>

1520
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
<i>Czy w ogóle nas pamiętasz?</i>

1521
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
<i>Hamza nie zabija</i>
<i>bez powodu.</i>

1522
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Czyż nie prowadził stoiska z sokami?
z Aalamem raz?

1523
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
On jest tym jedynym
który przedstawił go Rehmanowi.

1524
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Sir, Hamza nigdy nie był dla mnie odpowiedni.

1525
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Podejrzewasz go?

1526
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Dlaczego nie powiedziałeś
coś wcześniej?

1527
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Panie, ja…

1528
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Nie martw się.

1529
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Jeśli masz wątpliwości, zbadaj sprawę.

1530
01:53:36,250 --> 01:53:38,125
Pomaga lepiej spać.

1531
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Utrzymuje również jelita w spokoju.

1532
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
Zasięg Hamzy idzie
aż do samej góry.

1533
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nigdy nie dostaniemy przeciwko niemu nakazu.

1534
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
Co oznacza, że ​​nie możemy przeszukać jego domu.

1535
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Zrób jedną rzecz…

1536
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Zajrzyj do Aalam Juice Center.

1537
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Nie idź sam.

1538
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Ludzie Hamzy obserwują Lyari.

1539
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Zamiast tego wyślij Sajjada.

1540
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
W porządku, proszę pana.

1541
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Jesteś Hindusem?

1542
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…

1543
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Mówiłem ci, nie możesz zadawać pytań
jeśli zdecydujesz się zostać ze mną.

1544
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
O ile o to chodziło
Twoja sprawa, milczałem.

1545
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Teraz chodzi o mój kraj.

1546
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Jesteś indyjskim agentem?!

1547
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Odpowiedz mi!

1548
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Czy jesteś indyjskim agentem?

1549
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Dlaczego?

1550
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Dlaczego zrujnowałeś mi życie?

1551
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

1552
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Nie mogę żyć z mężczyzną
który chce zniszczyć mój kraj.

1553
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Zabij mnie.

1554
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Kontynuuj…

1555
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Zabij mnie.

1556
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Wszystko, co musisz zrobić
to pociągnąć za spust.

1557
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Zrób to!

1558
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
To powinno być dla ciebie łatwe.

1559
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Byłem jedyny
kto kochał, prawda?

1560
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza prawdopodobnie nie jest nawet
twoje prawdziwe imię, prawda?

1561
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammada Riyaza.

1562
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Wybuch w Ahmadabadzie, 54 osoby nie żyją.

1563
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
W wyniku wybuchu w Jaipur zginęło 80 osób.

1564
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal…

1565
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Wybuch pociągu w Bombaju,

1566
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 zabitych.

1567
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Major Iqbal, Sajid Mir,

1568
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.

1569
01:58:10,666 --> 01:58:12,416
26.11 atak w Bombaju,

1570
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 zabitych.

1571
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Podaj mi jedno nazwisko z tej listy
który był niewinny.

1572
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Nazywają siebie „Ghazi”.
Wstyd za takich Ghazi

1573
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
którzy budują marzenia swoich ludzi
chwała na stosach niewinnych ciał.

1574
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Nasza wojna nie jest przeciwko
twój kraj.

1575
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Jest przeciwko terrorystom w środku.

1576
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Myślisz, że to twoi ludzie?

1577
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
Co oni robili?
w Pakistanie przez te wszystkie lata?

1578
01:58:45,541 --> 01:58:48,625
520 ze społeczności Hazara
zginęło w ciągu ostatnich pięciu lat.

1579
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 rannych w Kwecie.

1580
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Czy wiesz
co oni robią z Beludżami?

1581
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Co roku

1582
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
Odebrano 300 chłopców
w imię przesłuchania i zabity.

1583
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Ostatnio się otruli
ich zaopatrzenie w wodę…

1584
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
Zmarło 63 dzieci.

1585
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Ci ludzie…

1586
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Choć są niebezpieczni dla Indii,

1587
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
są jeszcze bardziej niebezpieczni dla Pakistanu.

1588
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Przysięgam na Zayana, Yalinę.

1589
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Wszystko, co zrobiłem
jest dla bezpieczeństwa mojego kraju.

1590
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Kiedy to się skończy,

1591
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
możesz powiedzieć światu, kim jestem.

1592
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Możesz zabrać Zayana i odejść.

1593
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Nie będę cię zatrzymywać.

1594
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Ale Yalina…
Ja też nie przestanę.

1595
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Aby osiągnąć ten punkt,
Przeszedłem przez ogień,

1596
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
i ten ogień nie zgaśnie
dopóki nie spali ich wszystkich.

1597
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Jeśli możesz…

1598
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
wybacz mi.

1599
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
Cokolwiek planujesz,
musisz działać szybko.

1600
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP już cię podejrzewa.

1601
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
I pamiętaj…

1602
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
mojemu dziecku nic się nie dzieje.

1603
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Po pierwsze, Rehman <i>bhai</i>

1604
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
potem twój wnuk Shehzad.

1605
02:02:00,333 --> 02:02:02,291
I kto wie
ile niewinnych dzieci z Beludżów

1606
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
jest ostemplowany jako terrorysta
i zamordowany bez litości.

1607
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Taki człowiek nie ustaje,
Shirani <i>sahab.</i> Nie w tym życiu.

1608
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Dziś poluje na Uzaira.

1609
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Jutro możemy to być my.

1610
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
O której godzinie ląduje samolot Uzair?

1611
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Proszę pana, 15:30.

1612
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Coś z centrum soków?

1613
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Nie, proszę pana. To było czyste.

1614
02:02:31,541 --> 02:02:33,291
Sir, właśnie nadeszły świeże informacje.

1615
02:02:33,375 --> 02:02:35,250
Hamza poszedł do BUF
spotkać Shirani.

1616
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Obaj spróbują wszystkiego
dzisiaj, aby ocalić Uzaira.

1617
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Beludż zawsze pozostanie Beludżem.

1618
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Najpierw zasiadł na tronie Rehmana.

1619
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Teraz chce nam usiąść na głowie.

1620
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Zróbmy jedną rzecz.

1621
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Dzisiaj odbieramy
Hamza wraz z Uzairem.

1622
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Najpierw zmuszamy je do mówienia…

1623
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
następnie otwieramy oba
Baloch kierują się razem.

1624
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Ci idioci!

1625
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Dotarcie do SP jest prawie niemożliwe.

1626
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Zostaw to mnie.

1627
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Podam ci gdzie
i kiedy.

1628
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Jak go wykończysz…

1629
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
to twoja decyzja.

1630
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- SP <i>sahab</i>
- Tak?

1631
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Chłopcy z Beludżów czekają
na Nishtar Road z bronią.

1632
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
<i>Proponuję nie brać</i>
<i>Uzair w tę stronę.</i>

1633
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Przejdź przez Johar Road z tyłu
lotnisko. To bezpieczniejsze.

1634
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Gdzie jesteś?

1635
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
U siebie w domu.

1636
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel <i>sahab</i> też tu jest.

1637
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Do widzenia.

1638
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Do widzenia.

1639
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omara…

1640
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
stać się wielkim człowiekiem,
musisz wziąć na siebie odpowiedzialność.

1641
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Zebrałem wystarczająco dużo medali
za moich czasów.

1642
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Teraz twoja kolej.

1643
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Dziś kierujesz aresztowaniem Uzaira.

1644
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Iść.

1645
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Zaznacz swoje zdanie, dzieciaku.

1646
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
I posłuchaj…

1647
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Tak, proszę pana.

1648
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Nie korzystaj z drogi Nishtar.

1649
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Zamiast tego wybierz Johar Road.

1650
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Tak, proszę pana.

1651
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
A ty?

1652
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Dzisiaj jestem w nastroju, żeby wyciągnąć Hamzę
z nieba w proch.

1653
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Zrozumiałem, proszę pana.

1654
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
<i>Hamza </i>bhai,<i> SP </i>sahab <i>jest</i>
<i>w drodze do Ciebie.</i>

1655
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
<i>Przyjdzie, żeby cię przyjąć.</i>
<i>Omar wyrusza, by złapać Uzaira.</i>

1656
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
<i>Bądź ostrożny. Do widzenia.</i>

1657
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel <i>sahab</i>, każdy mężczyzna
na tym świecie ma swoją cenę.

1658
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Lojalny kosztuje po prostu więcej.

1659
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Sir, dlaczego jest konwój Omara
wybrać trasę Johar?

1660
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza to przebiegły łotrzyk.

1661
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Spotkał Shirani.

1662
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Powiedział mi, że Johar Road jest bezpieczna.

1663
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
Musiał to mieć strzelec
ustawiłeś to tak, żeby mnie zabić.

1664
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
I posłuchaj…

1665
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
wyślij bukiet
do domu Omara.

1666
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Duży.

1667
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
Biedny dzieciak był miłym chłopcem.

1668
02:06:15,916 --> 02:06:17,625
<i>- Kochasz mnie</i>
<i>- Tak</i>

1669
02:06:17,708 --> 02:06:19,583
<i>- Kocham cię</i>
<i>- Tak</i>

1670
02:06:19,666 --> 02:06:21,583
<i>- Jesteś gotowy</i>
<i>- Tak</i>

1671
02:06:21,666 --> 02:06:23,500
<i>- Jestem gotowy</i>
<i>- Tak</i>

1672
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
<i>Dlaczego powinno nas to obchodzić</i>
<i>O tym, co mówią nasi rodzice?</i>

1673
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Skup się na drodze.

1674
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
Sprawy zrobią się interesujące.

1675
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
<i>Potrzebujesz ukochanej osoby takiej jak ja</i>

1676
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
<i>Potrzebuję ukochanej osoby takiej jak Ty</i>

1677
02:07:12,958 --> 02:07:16,625
<i>Niech zazdroszczą</i>
<i>Stań się jeszcze bardziej ekologiczna z zazdrości</i>

1678
02:07:16,708 --> 02:07:20,958
<i>Świętujmy naszą radość w odpowiedni sposób</i>
<i>Przed nimi</i>

1679
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP <i>sahab</i>

1680
02:07:23,500 --> 02:07:25,500
Zawsze będę żałować, że nigdy tego nie zrobiłeś

1681
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
wykastrować Jameela <i>sahaba</i>
albo mnie odpicuj.

1682
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Wasza nienawiść do nas, Beludżowie…
To uzasadnione.

1683
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
W każdym razie…

1684
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
wyrównamy wynik
kiedy znów spotkamy się w zaświatach.

1685
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Taka nadmierna pewność siebie
zabije cię, Baloch.

1686
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam to <i>dżin</i>, który--

1687
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Weź bukiet dla SP <i>sahab.</i>

1688
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Duży.

1689
02:08:32,500 --> 02:08:34,125
<i>Dzisiaj w Karaczi</i>
<i>starszy oficer LTF</i>

1690
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
<i>SSP Chaudhary Aslam</i>
<i>zginął w wyniku wybuchu bomby.</i>

1691
02:08:37,458 --> 02:08:39,916
<i>Według raportów</i>
<i> zamachowiec-samobójca BUF staranowany</i>

1692
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
<i>pojazd obciążony RDX</i>
<i>do samochodu SSP Aslam.</i>

1693
02:08:44,416 --> 02:08:46,625
{\an8<i>Źródła podają, że doszło do ataku</i>
<i>przeprowadzono w odwecie</i>

1694
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8<i>za zabicie czterech bojowników BUF</i>
<i>podczas niedawnego spotkania.</i>

1695
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
<i>Potrzebujesz ukochanej osoby takiej jak ja</i>

1696
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
<i>Potrzebuję ukochanej osoby takiej jak Ty</i>

1697
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP zwykł się o Tobie dobrze wypowiadać.

1698
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

1699
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
po prostu powiedz słowo.

1700
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Tak, proszę pana.

1701
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
<i>W związku z wojną gangów Lyari</i>

1702
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
<i>ten sąd uznaje Uzaira Jana Balocha</i>

1703
02:09:42,125 --> 02:09:44,166
<i>winny we wszystkich 36 przypadkach</i>

1704
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
<i>porwań, terroryzmu i morderstw.</i>

1705
02:09:48,416 --> 02:09:51,125
<i>Za te przestępstwa</i>
<i>sąd skazuje Uzaira Balocha</i>

1706
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
na 12 lat odosobnienia.

1707
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
WIĘZIENIE W KARACHI

1708
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
Trwają rozmowy ze strażnikiem.

1709
02:10:01,958 --> 02:10:03,625
TV, klimatyzacja, sofa, domowe jedzenie, materac,

1710
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
i meble.
Dostaniesz wszystko, czego potrzebujesz.

1711
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Bądź cierpliwy.

1712
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Nie będziesz długo w środku.

1713
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Jesteś moim bratem.

1714
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Przeniosę góry, żeby cię wydostać.

1715
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Strażnik więzienny <i>sahab</i>

1716
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
upewnij się, mój bracie
nie odczuwa dyskomfortu.

1717
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Nieważne co się stanie.

1718
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
Od dzisiaj,
jego bezpieczeństwo jest twoją odpowiedzialnością.

1719
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Dziękuję, proszę pana.

1720
02:11:23,166 --> 02:11:25,708
<i>28 września</i>
<i>armia indyjska przeprowadza atak chirurgiczny</i>

1721
02:11:25,791 --> 02:11:27,416
<i>przeciwko obozowi terrorystów w PoK.</i>

1722
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
<i>To strajk był odpowiedzią na</i>
<i>atak pakistańskich terrorystów.</i>

1723
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
<i>Premier Modi powiedział, że pragnie sprawiedliwości</i>
<i>za żołnierzy zabitych w ataku na Uri.</i>

1724
02:11:34,250 --> 02:11:36,083
<i>I rząd dał</i>
<i>wolna ręka armii</i>

1725
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
<i>planować i realizować</i>
<i>uderzenie chirurgiczne.</i>

1726
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Panie.

1727
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Słyszałem o Aalam.

1728
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Minęło trochę czasu,

1729
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
więc pomyślałem, że powinienem do ciebie przyjść.

1730
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Jak się mają Yalina i Zayan?

1731
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Widziałem wiadomości.

1732
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Strajk chirurgiczny.

1733
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
W Indiach wiatry się zmieniają.

1734
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Brat Javeda Khananiego,
Altaf Khanani został odebrany w USA.

1735
02:13:04,166 --> 02:13:05,083
słyszałem.

1736
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Zanim dotarły do nas Twoje ostatnie informacje,

1737
02:13:08,000 --> 02:13:11,541
11 000 crore w fałszywej walucie
przedostał się już do Indii przez Nepal.

1738
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Kolejne 60 000 crore
jest gotowy do wysyłki.

1739
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari w Nepalu…

1740
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Jest blisko Dawooda.

1741
02:13:22,416 --> 02:13:24,750
Przenosi pieniądze
z Katmandu do Atif Ahmed.

1742
02:13:24,833 --> 02:13:26,166
Stamtąd, przez rzeźnie,

1743
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
sfinansuje wybory UP
i operacji terrorystycznych.

1744
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Nigdy nie pozwolą uczciwemu
człowieku, przejmij władzę w UP.

1745
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Nie po zalaniu kraju
z tak dużą ilością fałszywej waluty.

1746
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Po Uri, rząd
wydał jasne rozkazy.

1747
02:13:41,541 --> 02:13:44,333
Zdemontować całość
sieć finansowania terroryzmu.

1748
02:13:44,416 --> 02:13:46,583
Jesteśmy gotowi to zrobić
cokolwiek potrzeba.

1749
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
Dlatego zacieśniliśmy więzi
z krajami Bliskiego Wschodu i USA.

1750
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
Celem jest finansowo
izolować Pakistan.

1751
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Aby odciąć każdą tętnicę finansującą.

1752
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Czas się ujawnić
Pakistan dla świata.

1753
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, prawdziwy powód
poprosiliśmy cię, żebyś tu przyszedł, czy to…

1754
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Wiele lat temu ktoś mi powiedział,

1755
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
„Mieszkamy tuż za granicą.

1756
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Jeśli masz odwagę,

1757
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
śmiało. Zrób wszystko, co w Twojej mocy.”

1758
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Cóż… czas zrobić wszystko, co w naszej mocy.

1759
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Odtąd,
masz wolną rękę, Hamza.

1760
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Odwaga. Paliwo. Zemsta.

1761
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Teraz Indie zadecydują o losie Pakistanu.

1762
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Panie…

1763
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
Informacje Hamzy się sprawdzają.

1764
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
Pierwsza przesyłka o wartości 60 000 crore
w fałszywej indyjskiej walucie

1765
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
przeniesie się z Karaczi
do Nepalu do 15 listopada.

1766
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Tutaj, proszę pana.

1767
02:15:13,750 --> 02:15:15,000
Yaqub Ansari jest w Nepalu.

1768
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
On dopilnuje, żeby pieniądze dotarły
do Indii przed 16.

1769
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, wszystkie informacje i dowody
zebraliśmy przez lata…

1770
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Trzymaj to gotowe.

1771
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Informuję premiera
i Minister Spraw Wewnętrznych.

1772
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
Bansal,

1773
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
być może będziemy musieli iść
natychmiast do operacji Green Leaf.

1774
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Będziemy musieli coś wymyślić.

1775
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Nie mamy innej opcji.

1776
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Kontynuuj.

1777
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
{\an8<i>Od 8 listopada 2016 r.</i>

1778
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8<i>od północy</i>

1779
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
<i>banknoty o nominałach 500 i 1000 rupii</i>

1780
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
<i>przestanie być prawnym środkiem płatniczym.</i>

1781
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Jesteśmy tostami.

1782
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Te bzdury nas zniszczyły.

1783
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
<i>Powiedz Dawoodowi </i>bhai
<i>nie da się ich zatrzymać.</i>

1784
02:16:19,416 --> 02:16:21,791
Będziemy musieli coś wykombinować
ogromne, aby je zatrzymać.

1785
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Zrealizowaliśmy dla niego niezliczoną ilość zleceń.
Czy nie może odwdzięczyć się chociaż raz?

1786
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Idioci!

1787
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Zamknij się, głupcze!

1788
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Nie widzisz? Ten sprzedawca herbaty oszukał
nasze wnętrzności się otworzyły i pozostawiły nas krwawiących?

1789
02:16:31,708 --> 02:16:33,500
<i>Patrz, jak rozmawiasz</i>
<i>jak uczennica.</i>

1790
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Nie widzisz, że rozmawiam przez telefon?

1791
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Przynieś mi mój sandał.

1792
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Zrozum to…

1793
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP jest już poza nami.

1794
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
<i>Przegramy wybory.</i>
<i>Reszta jest w rękach Boga.</i>

1795
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
<i>Stare banknoty 500 i 1000 rupii</i>

1796
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
<i>utrzymywane przez antynarodowe i</i>
<i>elementy antyspołeczne</i>

1797
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
<i>teraz nie będzie już niczego</i>
<i>niż skrawki papieru.</i>

1798
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
<i>Uczciwi obywatele</i>

1799
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
<i>którzy zapracowali na swój majątek</i>
<i>poprzez ciężką pracę i uczciwość</i>

1800
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
<i>będzie miał swoje prawa i interesy</i>
<i>w pełni chroniony.</i>

1801
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Majorze <i>sahab</i>
jak mogliśmy tego nie przewidzieć?

1802
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Mam 60 000 crore
pieniędzy Dawooda <i>bhai</i>,

1803
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
wszystko w banknotach 500 i 1000 rupii.

1804
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Skończyłem.

1805
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Ratunku.

1806
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
<i>Porozmawiaj z Dawoodem </i>bhai <i>na</i>
<i>w moim imieniu, dobrze?</i>

1807
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Witam?

1808
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Cześć?!

1809
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
<i>Prowadzimy walkę z korupcją</i>
<i>czarne pieniądze i fałszywa waluta.</i>

1810
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
<i>To wzmocni pozycję uczciwego obywatela</i>

1811
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
<i>zmagający się z codziennymi bitwami</i>
<i>i my.</i>

1812
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed <i>bhai,</i> wszystko w porządku?

1813
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
ten Modi mnie zrujnował.

1814
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
<i>Siedzę na 60 000 crore Dawooda.</i>

1815
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
<i>Zrób coś, cokolwiek, </i>bhai.

1816
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Zawsze znajdziesz wyjście,
prawda?

1817
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed <i>bhai,</i> Javed <i>bhai…</i>
Nie martw się. Zajmę się tym.

1818
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
<i>- Jesteś w fabryce?</i>
- Tak.

1819
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
<i>- Sam?</i>
- Tak.

1820
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Zrób jedną rzecz…

1821
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…

1822
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Czy wszystko jest ustawione?

1823
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Tak, ale co zrobisz
z tymi wszystkimi banknotami 500 i 1000 rupii?

1824
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Nie martw się.

1825
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Dam ci pełną wartość.

1826
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Czy to wszystko,
czy jest ich więcej?

1827
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
To nawet nie jest połowa.

1828
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
Reszta jest na górze,
w pokoju tarasowym.

1829
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Zbliżać się.

1830
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Słyszałem, że dopadł cię twój brat Altaf
25 lat od Amerykanów?

1831
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Pech przynosi pech z każdej strony, Hamza.

1832
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, kiedy już przejdziemy
ten bałagan związany z demonetyzacją,

1833
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
sprawimy, że Indianie zapłacą...

1834
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Jak sprawić, żeby zapłacili?

1835
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
To twój ostatni papieros.

1836
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Nie spiesz się z tym.

1837
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Puść mnie, Hamzo.

1838
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Puść mnie, głupcze!

1839
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Dusiłem się przez 15 lat
właśnie tak

1840
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
podczas gdy wszyscy zgrywaliście
mój kraj na strzępy.

1841
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
Straciłem rachubę razy
Chciałem zabić każdego z was.

1842
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Ale patrząc wstecz,
Wiem, że to nie był odpowiedni moment.

1843
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
To jest…

1844
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
właściwy czas.

1845
02:22:12,166 --> 02:22:14,625
{\an8}Teraz… ty musisz pomyśleć
co się stanie,

1846
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}jeśli zaleje tyle fałszywych walut
tego stanu i kraju.

1847
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Jakie to będzie miało konsekwencje
o prawie i porządku?

1848
02:22:24,666 --> 02:22:25,666
Jestem pewien, że to docenisz

1849
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
że jest to jedyne wyjście
co sugerujemy, panie Kumar.

1850
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
<i>Policja w Allahabadzie</i>
<i>aresztowali Atifa Ahmeda.</i>

1851
02:22:53,416 --> 02:22:55,958
<i>Dotyczy prawie 200 rachunków bankowych</i>

1852
02:22:56,041 --> 02:22:58,083
<i>a także 50 firm fasadowych</i>

1853
02:22:58,166 --> 02:23:00,416
{\an8<i>wszystkie transakcje gotówkowe</i>
<i>warte więcej niż</i>

1854
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
{\an8<i>Odkopano także 50 crore</i>

1855
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
<i>w wyniku tych wyszukiwań.</i>

1856
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
Co to jest?

1857
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Powiedziałeś lekarzowi
bardzo cierpisz.

1858
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Więc… podaję ci lekarstwo.

1859
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
To złagodzi dyskomfort
i pomogą Ci spać długo i głęboko.

1860
02:24:35,833 --> 02:24:38,500
<i>Oskarżony o finansowanie terroryzmu</i>
<i>w Dżammu i Kaszmirze</i>

1861
02:24:38,583 --> 02:24:41,583
<i>Abdul Rehman Makki</i>
<i>zmarł w podejrzanych okolicznościach</i>

1862
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
<i>po podobno cierpieniu</i>
<i>nagły zawał serca w Lahore w piątek.</i>

1863
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
<i>Dyrektor Karachi</i>

1864
02:24:59,041 --> 02:25:02,000
<i>były dowódca Al-Badr</i>
<i>Syed Khalid Raza</i>

1865
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
<i>który przeprowadził wiele</i>
<i>ataki terrorystyczne w Kupwara w Indiach</i>

1866
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
<i>został zastrzelony w biały dzień</i>
<i>przez niezidentyfikowanych napastników.</i>

1867
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
<i>No dalej, tańcz</i>

1868
02:25:17,083 --> 02:25:19,291
<i>Handlarz narkotyków Amarjit Singh</i>

1869
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
<i>bliski współpracownik Dawooda Ibrahima</i>

1870
02:25:21,416 --> 02:25:24,250
<i>został dzisiaj zastrzelony</i>
<i>przez dwóch niezidentyfikowanych napastników</i>

1871
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
<i>w parku w Lahore.</i>

1872
02:25:29,416 --> 02:25:33,625
<i>Wiadomości z Pakistanu. Ucieczka</i>
<i>Przywódca indyjskich mudżahedinów Muhammad Riyaz</i>

1873
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
<i>planista wybuchów w Jaipur</i>
<i>został zastrzelony dziś rano w Karachi.</i>

1874
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
<i>Napływa szokujący raport</i>
<i>z Rawalkot w PoK.</i>

1875
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
<i>Dowódca Lashkar-e-Taiba</i>
<i>Abu Qasim został brutalnie zamordowany.</i>

1876
02:25:52,583 --> 02:25:55,458
<i>Widzowie patrzyli zszokowani</i>
<i>jako założyciel Lashkar-e-Jabbar</i>

1877
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
<i>został dzisiaj zastrzelony</i>
<i>podczas uroczystości w Północnym Waziristanie.</i>

1878
02:26:01,208 --> 02:26:03,750
<i>Notoryczny terrorysta Syed Noor Shalobar</i>

1879
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
<i>został zastrzelony w windzie</i>
<i>przez dwóch niezidentyfikowanych napastników dzisiaj.</i>

1880
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
<i>No dalej, tańcz</i>

1881
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
<i>No dalej, tańcz</i>

1882
02:26:22,916 --> 02:26:26,541
{\an8<i>Nie możesz rzucić okiem</i>
<i>O mojej miłości, kochanie</i>

1883
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
<i>Ostatnio chcę dużo więcej twojego dotyku</i>

1884
02:26:31,041 --> 02:26:33,708
<i>Podaruj mi słodki romans</i>
<i>Rzuć na mnie okiem</i>

1885
02:26:33,791 --> 02:26:36,041
<i>Podejdź blisko, złapiemy się za ręce</i>

1886
02:26:36,125 --> 02:26:37,375
<i>Chodź, zatańcz ze mną</i>

1887
02:26:37,458 --> 02:26:41,041
<i>Nie możesz rzucić okiem</i>
<i>O mojej miłości, kochanie</i>

1888
02:26:41,125 --> 02:26:43,083
<i>Chcę dużo więcej</i>
<i>O twoim ostatnim dotyku</i>

1889
02:26:43,166 --> 02:26:45,208
<i>Kolejny atak nieznanych mężczyzn w PoK.</i>

1890
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
<i>Khwaja Shahid z Lashkar-e-Taiba</i>
<i>został wyeliminowany.</i>

1891
02:26:48,375 --> 02:26:50,541
<i>Podejdź blisko, złapiemy się za ręce</i>

1892
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
<i>No dalej, tańcz</i>

1893
02:26:57,083 --> 02:26:58,750
<i>Kto stoi za zabójstwami</i>

1894
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
<i>tych czcigodnych mudżahedinów</i>
<i>mieszkasz w Pakistanie?</i>

1895
02:27:02,541 --> 02:27:03,708
<i>A teraz pytanie brzmi:</i>

1896
02:27:03,791 --> 02:27:06,000
<i>ponieważ ta lista rośnie z dnia na dzień…</i>

1897
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
<i>czyje imię będzie następne?</i>

1898
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi <i>sahab.</i>
<i>- Hamza.</i>

1899
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Czy udało Ci się dowiedzieć
kto za tym wszystkim stoi?

1900
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
<i>Nie, Bhuttovi</i>sahab.

1901
02:27:16,166 --> 02:27:17,750
Nie mogę namierzyć tych psów.

1902
02:27:17,833 --> 02:27:19,166
Nawet nie wiem
w jaką grę grają.

1903
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
<i>Co powinienem zrobić?</i>

1904
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Wkrótce połączą kropki
wystarczy i przyjdź też po mnie.

1905
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
<i>Bhuttovi </i>sahab,

1906
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
jeśli mnie zapytasz,

1907
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
najlepiej będzie, jeśli zachowasz dystans
od twoich braci Lashkar-e-Taiba.

1908
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
<i>Przemyśl to.</i>
<i>To teraz najmądrzejszy ruch.</i>

1909
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
W każdym razie mam na oku jedno miejsce

1910
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
gdzie byłbyś bezpieczny.

1911
02:27:44,166 --> 02:27:46,500
<i>Kluczowy spiskowiec</i>
<i>wybuchy pociągów w Bombaju</i>

1912
02:27:46,583 --> 02:27:49,708
<i>Iqbal Bhatkal z indyjskich mudżahedinów</i>
<i>został dzisiaj znaleziony zastrzelony</i>

1913
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
<i>w Multan w Pakistanie.</i>

1914
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
<i>Kolejny atak Nieznanych Mężczyzn</i>
<i>w Pakistanie.</i>

1915
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
<i>No dalej, tańcz</i>

1916
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
<i>Pozwólmy Khwaja Shahid</i>

1917
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
<i>został wyeliminowany w toalecie.</i>

1918
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
<i>No dalej, tańcz</i>

1919
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Jak długo mam
gnić tutaj?

1920
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Stres zniszczył moją cukrzycę.

1921
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Mój poziom cukru jest wszędzie.

1922
02:28:22,083 --> 02:28:23,458
<i>Ja i Ty</i>

1923
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Jak to możliwe

1924
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
nikt nic nie wie
o tych mordercach?

1925
02:28:30,250 --> 02:28:31,458
<i>Ja i Ty</i>

1926
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
W ten sam sposób nikt nie wiedział
o was, ludzie, przez te wszystkie lata.

1927
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
To się nie kończy, Bhuttovi <i>sahab.</i>

1928
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
Co takiego powiedziałeś
podczas ataku z 26/11?

1929
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
„Ghazwa-e-Hind zacznie się od Bombaju”.

1930
02:29:10,000 --> 02:29:12,625
{\an8<i>Teraz Cię zabierzemy</i>
<i>do sensacyjnego rozwoju.</i>

1931
02:29:12,708 --> 02:29:14,416
<i>Oskarżony o ataki z 26/11</i>

1932
02:29:14,500 --> 02:29:16,875
<i>Abdul Salam Bhuttovi</i>
<i>zmarł w więzieniu Sheikhupura</i>

1933
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
<i>po nagłym cierpieniu</i>
<i>zawał serca.</i>

1934
02:30:13,291 --> 02:30:14,916
Pandit <i>ji,</i> proszę,
wybacz mi, muszę wyjść.

1935
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Przepraszam, przepraszam.
Synu, mógłbyś mnie zastąpić?

1936
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Zaraz wracam.

1937
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Usiądź, usiądź, zaraz wrócę.

1938
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
<i>Och…</i>

1939
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
<i>Zahoor Mistry.</i>

1940
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Pamiętasz mnie?

1941
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
<i>Co powiedziałeś?</i>

1942
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
<i>„Wy, Hindusi, jesteście bandą tchórzy.”</i>

1943
02:30:41,666 --> 02:30:43,125
<i>- Pamiętasz mnie teraz?</i>
- To był błąd.

1944
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
<i>- Dobrze.</i>
- Popełniłem błąd. Proszę, wybacz mi.

1945
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Nie zajęło to wiele, prawda?

1946
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Wybacz mi. To był błąd.

1947
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
Wybacz mi.

1948
02:30:52,375 --> 02:30:54,041
- Proszę... wybacz mi.
<i>- Słuchaj…</i>

1949
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Wyświadcz mi jedną przysługę, dobrze?

1950
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 lata temu,
Zostawiłem niedokończone zdanie.

1951
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Pomóż mi to ukończyć.

1952
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Chwała…

1953
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Chwała…

1954
02:31:19,958 --> 02:31:20,833
Aby…

1955
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Chwała Matce Indiom!

1956
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Chwała Matce Indiom!

1957
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Chwała Matce Indiom!

1958
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
<i>Ja i Ty</i>

1959
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
<i>No dalej, tańcz</i>

1960
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
<i>Ja i Ty</i>

1961
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
<i>No dalej, tańcz</i>

1962
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
<i>No dalej, tańcz</i>

1963
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
<i>Ja i Ty</i>

1964
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
<i>No dalej, tańcz</i>

1965
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
<i>W całym kraju lista zabójstw</i>

1966
02:32:01,291 --> 02:32:03,875
<i>przeprowadzone przez nieznanych mężczyzn</i>
<i>zażądał innego imienia.</i>

1967
02:32:03,958 --> 02:32:07,666
<i>Raporty mówią, że w Karaczi</i>
<i>Zayed Akhund został postrzelony w głowę</i>

1968
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
<i>wewnątrz jego własnego sklepu meblowego.</i>

1969
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
<i>Źródła wskazują na możliwe zaangażowanie</i>
<i>rządu indyjskiego w tej kwestii.</i>

1970
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal <i>bhai, </i>assalamu alejkum.

1971
02:32:23,666 --> 02:32:25,000
<i>Wa-alaykumu s-salam,</i> Hamza.

1972
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

1973
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood <i>bhai</i> chce się z nami spotkać.

1974
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
Co to jest?
Wszystko w porządku?

1975
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
<i>Bądź tam o 21:00</i>

1976
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
<i>Wtedy porozmawiamy.</i>

1977
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
OK.

1978
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
<i>To jest dimetylortęć.</i>

1979
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
<i>Wyjątkowo trujący.</i>

1980
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
<i>DRDO rozwinęło się</i>
<i>jego atenuowana formuła</i>

1981
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
<i>przenika przez skórę</i>

1982
02:32:59,875 --> 02:33:02,500
<i>i powoli zaczyna niszczyć</i>
<i>Twoje nerki</i>

1983
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
<i>płuca i wątroba.</i>

1984
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
<i>Wczesne objawy są podobne</i>
<i>do zatrucia pokarmowego</i>

1985
02:33:06,833 --> 02:33:08,833
<i>aby ofiara nigdy nie podejrzewała</i>

1986
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
<i>że są powoli zatruwani.</i>

1987
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Co mówi ISI?

1988
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Wiemy, że stoi za tym RandAW.

1989
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Ale nadal badamy

1990
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
kto prowadzi ich działalność
wewnątrz Pakistanu.

1991
02:33:45,000 --> 02:33:47,291
<i>Gdzie kiedyś rozbrzmiało wołanie Takbira</i>

1992
02:33:47,375 --> 02:33:48,666
<i>Będą teraz śpiewane bhadżany nabożne.</i>

1993
02:33:48,750 --> 02:33:51,541
<i>W swoim wyroku w sprawie</i>
<i>sprawa Babri Masjid-Ram Janmabhoomi</i>

1994
02:33:51,625 --> 02:33:52,875
<i>Sąd Najwyższy Indii</i>

1995
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
<i>przyznał sporny grunt</i>
<i>na budowę świątyni.</i>

1996
02:33:54,916 --> 02:33:56,125
<i>Polecono także rządowi</i>

1997
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
<i>utworzenie trustu, który będzie nadzorował</i>
<i>budowa świątyni.</i>

1998
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
<i>Ministerstwo Spraw Zagranicznych Pakistanu stwierdziło</i>
<i>że każdy kraj ponosi odpowiedzialność…</i>

1999
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Zabili Khananiego.

2000
02:34:08,416 --> 02:34:09,791
Zabili Khalida Razę.

2001
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Zabili Bhuttoviego.

2002
02:34:11,875 --> 02:34:15,000
A teraz się rozerwali
rana sprzed 30 lat

2003
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
i wypowiedziałem wojnę.

2004
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
Indie znów nas zaatakowały
i znowu.

2005
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Tym razem kontratakowaliśmy.

2006
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Tak.

2007
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.

2008
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Zbierz śmiercionośną jednostkę
z obozu Lashkar-e-Taiba w Muridke.

2009
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Wyślemy ich za granicę.

2010
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.

2011
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Miej wszystko na oku.

2012
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Poinformuj Atifa Ahmeda w UP.

2013
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Nie cztery czy pięć,

2014
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
tym razem 40–50 mudżahedinów
wjedzie do Indii.

2015
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Ale Atif jest w więzieniu.

2016
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Dopóki Atif oddycha,
nasza działalność trwa.

2017
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Więzienie lub wolność.

2018
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
Dobra.

2019
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.

2020
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Tak, <i>bhai.</i>

2021
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Zapasy karabinów,

2022
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
wyrzutnie rakiet,
i broń najwyższej klasy.

2023
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Przelej tyle krwi

2024
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
że nawet rzeka łez
nie mogę tego zmyć.

2025
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Powinieneś teraz odpocząć.

2026
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Wezmę twoje wyjście.

2027
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Do widzenia.

2028
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Do widzenia.

2029
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
W przyszłym tygodniu dostarcz przesyłkę
broni i amunicji

2030
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
do naszej madrasy w Muridke.

2031
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Pokażemy Ci również, jak to zrobić
nasz pociąg mudżahedinów.

2032
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
- Rizwan…
- Tak, Hamzo?

2033
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Przygotuj się na kolejny cel.

2034
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Kończy nam się czas.

2035
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
Dobra.

2036
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
<i>Bhai,</i> Rozmawiałem z lekarzem.

2037
02:37:22,291 --> 02:37:23,166
Cześć?

2038
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif <i>bhai,</i>assalamu alejkum.

2039
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
<i>Wa-alaykumu s-salam.</i>

2040
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
<i>Dobra wiadomość.</i>

2041
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
<i>Broń będzie</i>
<i>wdrożone do jutra.</i>

2042
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Nasi chłopcy też są gotowi
przekroczyć granicę.

2043
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Zacznij konfigurować wszystko po swojej stronie.

2044
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Tak. Mam medycynę
kontrola dzisiaj wieczorem.

2045
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq rozmawiał z lekarzem.

2046
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Wystawi fałszywy certyfikat.

2047
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dwa, trzy dni i wyjdę za kaucją.

2048
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
<i>Doskonałe.</i>

2049
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
W porządku, teraz się rozłączę.

2050
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Do widzenia.

2051
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Do widzenia.

2052
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Podawaj curry.

2053
02:38:01,125 --> 02:38:02,000
Nie można jeść tylko ryżu i curry.

2054
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Ty też potrzebujesz jajek.
- Tak.

2055
02:38:03,500 --> 02:38:05,083
- Chcesz urosnąć w siłę jak tata, prawda?
- Tak.

2056
02:38:05,166 --> 02:38:06,166
Następnie zjedz jajka.

2057
02:38:06,250 --> 02:38:07,125
- Zjesz je?
- Tak.

2058
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Tak.

2059
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Czy będziesz jadł jajka?

2060
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Czy będziesz pić mleko?

2061
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Dobry. Iść.

2062
02:38:22,083 --> 02:38:23,583
Po tym, o co mi chodzi
zrobić jutro,

2063
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
nie możemy zostać długo w Pakistanie.

2064
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
To bilety do Vancouver.

2065
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
Moment, w którym wracam
jutro wieczorem wyjeżdżamy.

2066
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.

2067
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
W imię Allaha.

2068
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Widzę was wszystkich tutaj
przynosi mi wielki spokój.

2069
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Błogosławiony ten brat
kto został wybrany

2070
02:40:25,458 --> 02:40:26,750
nieść dalej łaskę Bożą

2071
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
i kolejny rozdział naszej walki.

2072
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Jeśli Bóg tak zechce,

2073
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
następnym razem,
wybrańcem będziesz ty.

2074
02:40:37,875 --> 02:40:39,041
Czy staniecie się tego godni?

2075
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.

2076
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Czy staniesz po stronie swoich braci?

2077
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.

2078
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Czy poświęcisz swoje życie?

2079
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.

2080
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Proszę pani, jest ktoś
na dół, żeby się z tobą spotkać.

2081
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Idź dalej. Zaraz tam będę.
- W porządku.

2082
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!

2083
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!

2084
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Daj mi.

2085
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayana…

2086
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Idź do swojego pokoju.

2087
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Nie, poczekaj.

2088
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, idę
zadać ci jedno pytanie.

2089
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Twoja odpowiedź zadecyduje

2090
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
jakie życie ma Zayan
odtąd.

2091
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
Śmierć Hamzy jest pewna.

2092
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Jeśli nie dzisiaj, to jutro.

2093
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
A jeśli mnie okłamiesz…

2094
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
nigdy więcej nie zobaczysz swojego syna.

2095
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
To boli.

2096
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Ale powiedz mi prawdę,

2097
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
i daję ci słowo…

2098
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan pozostaje bezpieczny.

2099
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Twoje imię nigdy się nie pojawia.

2100
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Ty i Zayan możecie żyć w pokoju.

2101
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…

2102
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
czy Hamza jest indyjskim agentem?

2103
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal <i>sahab</i>

2104
02:43:00,375 --> 02:43:03,250
jeśli jeszcze nie próbowałeś <i>bongo paya</i>
w Muridke nie mieszkałeś.

2105
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Dbasz o niektórych?

2106
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8<i>Przesuń się wstecz.</i>

2107
02:43:07,166 --> 02:43:08,041
{\an8<i>Proszę nam powiedzieć!</i>

2108
02:43:08,125 --> 02:43:11,125
{\an8<i>- Panie Atif! Panie Atif!</i>
<i>- Odsuń się! Cofnij się!</i>

2109
02:43:11,208 --> 02:43:13,166
{\an8<i>- Co chciałbyś powiedzieć?</i>
<i>- Jakieś uwagi, proszę pana?</i>

2110
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
<i>Pan. Atif! Panie Atif!</i>

2111
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Bardzo przybrał na wadze.
<i>- Panie Atif, czy dotarł pan na pogrzeb?</i>

2112
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
<i>Pan. Atif, udało ci się</i>
<i>na pogrzeb?</i>

2113
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8<i>Pan. Atif, byłeś na pogrzebie?</i>

2114
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8<i>Nie wypuścili mnie.</i>

2115
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8<i>Nie mogłem w tym uczestniczyć.</i>

2116
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8<i>Głównym problemem jest--</i>

2117
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
<i>Assalamu alejkum,</i> Iqbal <i>sahab.</i>

2118
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
<i>Pomyślałem, że powinieneś to usłyszeć.</i>

2119
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Twój lojalista, Twój ulubieniec,

2120
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
okazał się indyjskim nabytkiem.

2121
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
<i>Hamza stał za każdym singlem</i>
<i>śmierć jednego z naszych ludzi.</i>

2122
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
<i>Potwierdziłem to w rozmowie z jego żoną Yaliną.</i>

2123
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
<i>Nie ma miejsca na wątpliwości.</i>

2124
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
<i>Do widzenia.</i>

2125
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
<i>Atif Ahmed i Ashfaq</i>
<i>zostali tu zastrzeleni.</i>

2126
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
<i>Nie ma jeszcze potwierdzenia</i>
<i>o tym, kto otworzył ogień.</i>

2127
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
<i>Ale my ci to przynosimy</i>
<i>najświeższe wiadomości na żywo ze sceny.</i>

2128
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
<i>Atif Ahmed i Ashfaq…</i>

2129
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Wróciłeś, kretynie?

2130
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Brawo, majorze Iqbal. Brawo!

2131
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
To jest dokładnie to, czego się spodziewałem
od mojego bezkręgowego spadkobiercy.

2132
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Nasi ludzie zostają zastrzeleni
tutaj w biały dzień.

2133
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
A w Indiach nawet nasi sojusznicy
padają martwe.

2134
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Wstydź się!

2135
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Po '71 krwawiliśmy,

2136
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
złamaliśmy sobie plecy
odbudować ten kraj.

2137
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
A wy, nędzne kundle, pochyliliście to

2138
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
i przekazał go masom.

2139
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!

2140
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Gdzie znikasz, głupcze?

2141
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Weź to. Zabierz mnie stąd.

2142
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Słuchaj, majorze.

2143
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Ty i twój los
może nadwyrężyć każdy mięsień, jaki masz.

2144
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Nadal im nie dorównasz.

2145
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
I nadejdzie taki dzień, majorze,

2146
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
kiedy ci Indianie cię ciągną
do granicy

2147
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
i sprawię, że będziesz tańczyć jak utrzymana kobieta.

2148
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Zabierz mnie stąd, kretynie.

2149
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Bądź ostrożny.

2150
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, zakręć wodę!

2151
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Wyłącz to!

2152
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Wyłącz to, majorze.

2153
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Wyłącz to, ty...

2154
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Majorze.

2155
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brygadier Jahangir,

2156
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
słucham od 50 lat
do twoich fałszywych historii wojennych.

2157
02:46:44,708 --> 02:46:47,458
- Ciągle oszukiwałeś Pakistan.
- Puść mnie!

2158
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Włóczyłeś się z Hilal-e-Juratem
przypięty do piersi.

2159
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Ale mama powiedziała mi prawdę
dawno temu.

2160
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!

2161
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!

2162
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Gdzie jesteś?

2163
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Zamknąć się!

2164
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Ten twój jadowity język.

2165
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Molestowałeś kobiety z Bangladeszu, prawda?

2166
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
I rzuciłeś się na moją matkę,
moja żona i moje dziecko,

2167
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
z tym twoim kwaśnym językiem.

2168
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
Co wydarzyło się w '71?

2169
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
Co naprawdę wydarzyło się w 1971 roku?

2170
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
W '71, aby ocalić własną skórę,

2171
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
sprzedałeś swoje
armia jak tani frajer.

2172
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Podzieliliście Pakistan na dwie części.

2173
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Hindusi przyszli i rozebrali się
twoi żołnierze w spodniach.

2174
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Ty idioto,

2175
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
upokorzenie naszego kraju
wytrzymałam dzięki Tobie…

2176
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Całe życie próbowałem

2177
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
przywrócić utracony honor.

2178
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Nie zasługujesz na dziedzica, Jahangir.

2179
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Twój rodowód kończy się na tobie.

2180
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
A moje zaczyna się ode mnie.

2181
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Major Iqbal kiedyś położony
odcięta głowa indyjskiego niewiernego

2182
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
na stole Musharrafa.

2183
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Przysięgam na Boga,

2184
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
jutro zabiję kolejnego Indianina

2185
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
i zwieś głowę
z minaretu Muridke.

2186
02:49:13,958 --> 02:49:15,666
<i>Pracowałem wiele lat</i>

2187
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
<i>I wróciłem z kawałkiem cukierka</i>

2188
02:49:32,291 --> 02:49:33,916
<i>Pracowałem wiele lat</i>

2189
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
<i>I wróciłem z kawałkiem cukierka</i>

2190
02:49:45,375 --> 02:49:48,875
<i>Ale co naprawdę mnie wykończyło</i>
<i>To był twój śmiech, kochanie</i>

2191
02:49:48,958 --> 02:49:54,958
<i>Ale co naprawdę mnie wykończyło</i>
<i>To był twój śmiech, kochanie</i>

2192
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Witamy.

2193
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, zbierajcie towary.

2194
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Wspaniały.

2195
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Chodź, usiądź.

2196
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
Pełna i ostateczna płatność.

2197
02:51:19,875 --> 02:51:20,750
Zapraszam do weryfikacji.

2198
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Nie zawstydzaj mnie.

2199
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan <i>bhai.</i>

2200
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Nie napotkałeś żadnych problemów podczas
mam nadzieję, że podróż.

2201
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Zawołaj herbatę.
- Oczywiście.

2202
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Zdobądź też ciastka Nizami.
Są pyszne.

2203
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
O czym myślisz, Iqbal <i>bhai?</i>

2204
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…

2205
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Czy wiesz…

2206
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
dlaczego zostaję przy telefonie satelitarnym
z mudżahedinami podczas każdego ataku?

2207
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Aby ich poprowadzić?

2208
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Słyszeć krzyki niewiernych.

2209
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
To mnie uspokaja.

2210
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
To daje mi spokój.

2211
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
I jeszcze…

2212
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
myśl o zniszczeniu tego kraju

2213
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
nigdy nie opuszcza moich myśli.

2214
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Czy wiesz dlaczego?

2215
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Bo to nie jest tylko myśl.

2216
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
To moje marzenie.

2217
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
Przez lata męczyliśmy ten kraj,

2218
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
sprawił, że krwawiło.

2219
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
A jednak moje serce
nigdy nie był w pełni usatysfakcjonowany.

2220
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Ale… tym razem

2221
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Widzę, jak sen nabiera kształtu.

2222
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Widzę, jak Indie płoną doszczętnie.

2223
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Widzę upadek ich kraju.

2224
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Widzę upadek twojego kraju.

2225
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, sługo Boży,

2226
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
powiedz mi, jakie to uczucie
kiedy ktoś cię wbija w plecy?

2227
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Zginęły tysiące Beludżów
walcząc o wolność.

2228
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Wszyscy ludzie, których straciliśmy…

2229
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
chcesz ich pomścić?

2230
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Jeśli zbiorę ich wszystkich razem
pod jednym dachem…

2231
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
co byś zrobił?

2232
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Uwolniłbym gniew głębin.

2233
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Dokładnie tak się teraz czuję,
ty głupku!

2234
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Kat niewiernych,

2235
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Majorze Iqbal!

2236
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Kat, moja stopa!

2237
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Nie dam ci łatwej śmierci.

2238
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Sprawię, że będziesz oddychać.

2239
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Najpierw obejrzysz ciało
liczba 26/11 podwójna.

2240
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Następnie…

2241
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Osobiście wciągnę Cię w zaświaty.

2242
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Nieważne co się stanie,
naciśnij spust w odpowiednim momencie.

2243
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Ale ty tam będziesz…
jak planujesz uciec?

2244
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Poradzę sobie.

2245
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Jeśli wszyscy skończycie grać
ze swoimi petardami…

2246
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
Moja kolej, żeby wysadzić to miejsce w powietrze.

2247
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bomba?!

2248
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bomba!

2249
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Wszyscy pozostańcie w mundurach Rangersów.

2250
02:58:46,250 --> 02:58:48,500
Tak myślą miejscowi
trwa starcie

2251
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
pomiędzy Rangersami i Lashkar-e-Taiba.

2252
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Dzięki temu nikt nie będzie wtrącał się.

2253
02:59:33,791 --> 02:59:35,125
Jesteśmy atakowani przez Rangersów.

2254
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Natychmiast wyślij mudżahedinów.

2255
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Wyjdź, kretynie!

2256
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Wyjdź tutaj!

2257
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Myślałeś, że zniszczysz
system, który budowaliśmy latami?

2258
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Nie oszczędzimy Cię!

2259
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
JEDŹ WOLNO
BLISKO SZKOŁY

2260
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Obróć całe Muridke w popiół.

2261
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!

2262
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Okładka!

2263
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Przykryj ogień!

2264
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!

2265
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Przestań, ty <i>dżihadi!</i>

2266
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Ty niewierny indyjski agencie!

2267
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Wszedłeś do mojego kraju,
rozdawać słodycze?

2268
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Pamiętasz jak
twój kraj zadrżał

2269
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
kiedy Islamabad upadł
w Bombaju, prawda?

2270
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Teraz przybędzie cały Pakistan
w dół na Indie.

2271
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Uczynię każdego z was niewiernym
recytuj <i>kalmę.</i>

2272
03:10:04,750 --> 03:10:07,250
Będę miał każdego z was
obrzezany.

2273
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Ty bezzębny tygrysie!
A twoje kobiety?

2274
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
Będą łupem wojennym.

2275
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Będę je sprzedawał w jaskini występków
na drobne!

2276
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Teraz umierasz.

2277
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Spotkaj swój koniec, nieszczęsny kundlu!

2278
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Z zaświatów,
będziesz patrzył, jak twój kraj jest rozdarty na kawałki.

2279
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Proszę bardzo.

2280
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Teraz twoja kolej na śmierć.

2281
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Przelałeś wystarczająco dużo indyjskiej krwi.

2282
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Zatrzymuje się… teraz.

2283
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Bo to są nowe Indie!

2284
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Wdzieramy się do Waszych domów,

2285
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
i cię zakończyć.

2286
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Oszust…

2287
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
zabij mnie, a tysiąc więcej powstanie!

2288
03:14:10,875 --> 03:14:14,250
Kiedy armie mudżahedinów
powstanie z Chorasanu,

2289
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
gwiazda i półksiężyc
przeleci nad Czerwonym Fortem!

2290
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Kiedy armie mudżahedinów
powstanie z Chorasanu,

2291
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
zobaczysz,

2292
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
nie przestaną
aż dotrą do Indii.

2293
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Niewierny,

2294
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
słuchaj uważnie.

2295
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Nie zamierzamy się zatrzymywać.

2296
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Będziemy kontynuować infiltrację.

2297
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Wciąż.

2298
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Skręcimy w Delhi
do nowego Islamabadu.

2299
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
Jak myślisz?

2300
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Nie zapłacisz za to?

2301
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
zobaczysz,

2302
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
w Dniu Sądu,
odpowiesz za to.

2303
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Niech żyje Paki--

2304
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…

2305
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
<i>Kiedy odejdę, po mnie</i>

2306
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
<i>Takiej miłości nigdy nie będzie</i>

2307
03:16:08,083 --> 03:16:13,375
<i>Miłość, która istnieje pomiędzy</i>
<i>Te dwa światy</i>

2308
03:16:13,458 --> 03:16:14,541
Omar tu był.

2309
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
<i>Taka miłość nigdy nie nadejdzie</i>

2310
03:16:21,000 --> 03:16:24,000
<i>Jestem twoim cieniem</i>

2311
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
<i>Jestem Twoim oddechem</i>

2312
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
<i>Będę szedł obok ciebie</i>

2313
03:16:30,541 --> 03:16:32,958
<i>Gdziekolwiek jesteś</i>

2314
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
<i>A co, jeśli mnie nie będzie?</i>

2315
03:16:39,166 --> 03:16:44,541
<i>Moja miłość będzie nadal żyć w tobie</i>

2316
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Chcę usłyszeć, co mówisz
moje imię po raz ostatni.

2317
03:16:49,083 --> 03:16:52,000
<i>A co, jeśli mnie nie będzie?</i>

2318
03:16:52,083 --> 03:16:53,583
<i>Jestem ostatni…</i>

2319
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.

2320
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
<i>Twoja ostatnia miłość</i>

2321
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
<i>Kiedy odejdę, po mnie</i>

2322
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
<i>Takiej miłości nigdy nie będzie</i>

2323
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Chcesz wiedzieć?
moje prawdziwe imię?

2324
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
<i>Miłość, która istnieje</i>
<i>Pomiędzy tymi dwoma światami</i>

2325
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
<i>Taka miłość nigdy nie nadejdzie</i>

2326
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.

2327
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…

2328
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…

2329
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
<i>Kiedy odejdę, po mnie</i>

2330
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
<i>Takiej miłości nigdy nie będzie</i>

2331
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Zacznij mówić, kretynie! Mówić głośno!

2332
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Dałeś Aalamowi łatwą śmierć.

2333
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Nie będę dla ciebie taki miły, Hamza.

2334
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Zacznij mówić, ty skurwielu!
Mówić głośno!

2335
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Kto jest w tym z tobą?

2336
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
Będę dalej biczować
ciebie, dopóki nie zaczniesz mówić.

2337
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Mów głośno, kretynie!

2338
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Kto jeszcze jest w tym z tobą?

2339
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Mówić głośno!

2340
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Cześć?

2341
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
<i>Hassa</i>sahaba.

2342
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay…

2343
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.

2344
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
<i>Assalam alejkum.</i>

2345
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Och…

2346
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
<i>Wa-alaykumu s-salam, </i>Sanyal <i>sahab.</i>

2347
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Właśnie o tobie myślałem.
Minęło dużo czasu.

2348
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Wszystko w porządku w domu?

2349
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Jeden z moich chłopców jest z tobą.

2350
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
Wieść jeszcze się nie rozeszła.

2351
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Oto co sugeruję.

2352
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Wysadź go bezpiecznie w pobliżu wzgórz Margalla.

2353
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
<i>Brak tagu.</i>

2354
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Bez ogona.

2355
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Chodź, Sanyal.

2356
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Robiliśmy to tysiące razy.

2357
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Po prostu usiądź wygodnie i obejrzyj to
chłopcze, stań się przykładem.

2358
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
Indie zostaną zniszczone
przed światowymi mediami.

2359
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
I co moi chłopcy mu robią…

2360
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
po tym wątpię, czy kiedykolwiek stanie na nogi
znów na nogach.

2361
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
<i>No dalej!</i>

2362
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Marnujesz swój czas.
I co najważniejsze… moje.

2363
03:20:50,750 --> 03:20:52,666
- Tutaj.
- Pozwól mi go mieć.

2364
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Jasne.

2365
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Dobranoc.
- Dobranoc.

2366
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Nie masz pojęcia
jaki twardy jest ten chłopak.

2367
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Nie pęknie.

2368
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Trzymaj się na linii, Sanyal <i>sahab.</i>

2369
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
Za kilka minut

2370
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
Twój zasób zostanie uruchomiony
śpiewa jak kanarek.

2371
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Wypuść go natychmiast.

2372
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
<i>Albo rzucimy tyle pocisków</i>
<i>w Twoim dalszym poście</i>

2373
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
że Islamabad odczuje drżenie.

2374
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Jesteśmy <i>dżihadystami</i>

2375
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
Groźby ze strony niewiernych nas nie przerażają.

2376
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassanie,

2377
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
nadal lubisz historie?

2378
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
<i>Chcesz jednego posłuchać?</i>

2379
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
<i>Trzy miesiące temu</i>

2380
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
najwyższej rangi,
wysoko odznaczony pakistański oficer ISI

2381
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
poleciał do Londynu w osobistą podróż.

2382
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
<i>Gotowe do sprzedaży bardzo wrażliwe</i>

2383
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
<i>szczegóły dotyczące pakistańskiej broni nuklearnej</i>
<i>program dla milionów.</i>

2384
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
<i>Do?</i>

2385
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Izraelczycy.

2386
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Żydzi.

2387
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
<i>Niewierni.</i>

2388
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
<i>Wrogowie Pakistanu.</i>

2389
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
Generał <i>sahab</i>

2390
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Przesyłam trochę
zdjęcia i filmy.

2391
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
<i>Jestem pewien, że po ich zobaczeniu</i>

2392
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
kolana się uginają
zupełnie jak twój głos.

2393
03:22:33,750 --> 03:22:36,916
<i>Żył pewien człowiek</i>
<i>Dawno temu w Rosji</i>

2394
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
<i>Był duży i silny</i>
<i>W jego oczach płonący blask</i>

2395
03:22:41,041 --> 03:22:44,583
<i>Większość ludzi na niego patrzy</i>
<i>Z terrorem i strachem</i>

2396
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
<i>Ale do moskiewskich piskląt</i>
<i>Był taki kochany, kochany</i>

2397
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
<i>Mógł głosić</i>
<i>Biblia jak kaznodzieja</i>

2398
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
<i>Pełen ekstazy i ognia</i>

2399
03:22:56,333 --> 03:23:00,041
<i>Ale był też typem nauczyciela</i>

2400
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
<i>Kobiety by tego pragnęły</i>

2401
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Wyjdź!

2402
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Powiedziałem out!
Wyjdźcie wszyscy!

2403
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Wyjdźcie wszyscy.

2404
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!

2405
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
<i>Ra-Ra-Rasputin</i>
<i>Kochanek rosyjskiej królowej</i>

2406
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
<i>Był kot, którego naprawdę nie było...</i>

2407
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
<i>Naprawdę myślałeś o Izraelu</i>
<i>nie poinformowałby nas?</i>

2408
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Rozumiesz
co się stanie, jeśli to wyjdzie na jaw.

2409
03:23:34,375 --> 03:23:36,000
Twoi własni ludzie będą cię ścigać

2410
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
i rozerwać cię
na ulicach jak wściekły pies.

2411
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
<i>I spalą twoją niewinną żonę</i>

2412
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
<i>i córka żyją.</i>

2413
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Chcę chłopca

2414
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
w Margalla Hills w ciągu godziny.
Zdrów i cały.

2415
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
<i>Nikt nie będzie go śledził.</i>

2416
03:23:52,333 --> 03:23:54,083
Wkrótce niezarejestrowany prywatny odrzutowiec

2417
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
wyląduje w Rawalpindi
Klub Latający.

2418
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Upewnij się, że ATC współpracuje.

2419
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Ale Sanyal <i>sahab</i>

2420
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
wieść już się rozeszła
że złapaliśmy indyjskiego agenta.

2421
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Będę musiał to komuś zrzucić.

2422
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.

2423
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzaira Balocha.

2424
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
Utrzymywał go przy życiu
na taki dzień.

2425
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Nie zadzwonię ponownie.

2426
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Miłego dnia.

2427
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Do widzenia.

2428
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Niech Bóg cię chroni, Hamza.

2429
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
<i>Jai Hind.</i>

2430
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
<i>On walczy na śmierć i życie</i>

2431
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
<i>On jest pistoletem przystawionym do mojej głowy</i>

2432
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
<i>W Karachi, twoi opiekunowie</i>
<i>będzie nadzorowany przez koordynatora.</i>

2433
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Możesz nawet nigdy nie przyjść
twarzą w twarz z nim.

2434
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz w zupie,
zaopiekuje się tobą.

2435
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
<i>I umieść to wszystko w jednym człowieku</i>

2436
03:27:03,333 --> 03:27:04,708
Tato, Omar zabije Hamzę.

2437
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Tato, proszę… uratuj go.

2438
03:27:07,166 --> 03:27:08,166
<i>Zrób coś, proszę!</i>

2439
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
<i>Porozmawiaj z wujkiem Nawabem Shafiqiem.</i>

2440
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Dzień dobry, proszę pana.
- Poranek.

2441
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
<i>Sprawdź to</i>

2442
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
<i>To ciasny garnitur…</i>

2443
03:27:19,791 --> 03:27:21,333
<i>To niezłe buty…</i>

2444
03:27:21,416 --> 03:27:23,000
<i>Dlaczego zawsze masz lekkość</i>
<i>Młodszy brat?</i>

2445
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Tak?

2446
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
<i>Sanyal </i>sahab…

2447
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
ISI ma zamiar złapać Hamzę.

2448
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
<i>Zabierają go…</i>
<i>do czarnej witryny za Aabparą.</i>

2449
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Proszę,

2450
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
działaj szybko.

2451
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
Będę musiał porozmawiać
do Ministra Spraw Wewnętrznych.

2452
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Informuj mnie na bieżąco.

2453
03:27:44,625 --> 03:27:46,416
<i>Czy jestem gejem, czy po prostu jestem zły?</i>

2454
03:27:46,500 --> 03:27:49,541
<i>Czy jestem niecierpliwy? Nie mogę przestać się z nimi spotykać</i>
<i>I jestem nienasycony</i>

2455
03:27:49,625 --> 03:27:50,541
<i>Uwielbiam ich smak</i>

2456
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
<i>I mam za dużo tolerancji</i>

2457
03:27:54,000 --> 03:27:54,875
Cholera!

2458
03:27:54,958 --> 03:27:56,875
<i>I gdybym miał więcej zdrowego rozsądku</i>

2459
03:27:56,958 --> 03:27:58,958
<i>Wtedy złapałbym moją przejażdżkę i zanurzyłem się</i>

2460
03:27:59,041 --> 03:28:01,208
<i>I mam za dużo tolerancji</i>

2461
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
<i>Jesteś brzydki i świetny jak cholera</i>

2462
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
<i>A gdybym miał--</i>

2463
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Od kiedy?

2464
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Wysłali mnie tutaj 45 lat temu…

2465
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
dołączyć do polityki.

2466
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Zapomnij o nich, synu.

2467
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
To jest najlepsze dla każdego.

2468
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Wiedz o tym… wygraliśmy tę wojnę

2469
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
z twojego powodu.

2470
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Ale jest ich wielu
więcej wojen do stoczenia.

2471
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Iść. Odpocznij trochę.

2472
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

2473
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Zawsze będę nosił w sobie jeden żal.

2474
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Nie udało mi się zabić Dawooda.

2475
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
<i>Och, ten z przekrzywioną czapką</i>

2476
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
<i>Och, naiwny, wiejski chłopcze</i>

2477
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
<i>Och, ten z przekrzywioną czapką</i>

2478
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
<i>Och, naiwny, wiejski chłopcze</i>

2479
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
<i>Nie mogę o Tobie zapomnieć</i>

2480
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
<i>Tracę swoje serce</i>

2481
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Zabicie go nie byłoby tak satysfakcjonujące

2482
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
jak utrzymanie go przy życiu
i patrzeć, jak cierpi.

2483
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
<i>Wiara w miłość staje się silniejsza</i>

2484
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
<i>Wiara w miłość staje się silniejsza</i>

2485
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
<i>Kiedy nas mijają</i>

2486
03:31:55,458 --> 03:31:59,458
<i>Jak nieznajomi, którzy przechodzą obok</i>

2487
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

2488
03:32:03,583 --> 03:32:07,583
<i>Ryzykujemy własnym życiem</i>

2489
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
<i>Ryzykujemy nasze serca</i>

2490
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Mój król zwierząt.

2491
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Bądź gotowy o 8:00 rano.

2492
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
jutro na odprawę.

2493
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal cię odbierze.

2494
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,

2495
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
zrobiłeś dobrze.

2496
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Daj im bukiet ode mnie, proste.

2497
03:34:45,791 --> 03:34:47,166
Nie, nie,
Chcę, żebyś był ze mną.

2498
03:34:47,250 --> 03:34:48,250
- Bansal?
- Dzień dobry, proszę pana.

2499
03:34:48,333 --> 03:34:49,875
Hej, Sushant. Chodź, usiądź.

2500
03:34:49,958 --> 03:34:50,875
- Proszę pani.
- Zjedz śniadanie.

2501
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Dziękuję.

2502
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
Aktywa są na wolności, sir.

2503
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
Co się stało?

2504
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Wszystko w porządku, proszę pani.

2505
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
<i>Kiedy Cię nie było</i>

2506
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
<i>Kiedyś</i>

2507
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
<i>Porozmawiaj z</i>

2508
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
<i>Twoje wspomnienia</i>

2509
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
<i>Pachnące</i>

2510
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
<i>Stał się wszystkim</i>

2511
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
<i>Moje ścieżki</i>

2512
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
<i>Z Twoimi wspomnieniami</i>

2513
03:35:57,958 --> 03:36:00,333
<i>Nie wiem jak</i>

2514
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2515
03:36:03,708 --> 03:36:06,000
<i>Pomyślałem</i>

2516
03:36:06,083 --> 03:36:07,666
<i>Żal dobiegł końca</i>

2517
03:36:07,750 --> 03:36:09,708
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2518
03:36:09,791 --> 03:36:12,958
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2519
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
<i>Pomyślałem</i>

2520
03:36:15,583 --> 03:36:17,083
<i>Żal dobiegł końca</i>

2521
03:36:17,166 --> 03:36:19,000
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2522
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2523
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
<i>Pomyślałem</i>

2524
03:36:24,916 --> 03:36:26,500
<i>Żal dobiegł końca</i>

2525
03:36:26,583 --> 03:36:28,500
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2526
03:36:28,583 --> 03:36:31,875
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2527
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
<i>Pomyślałem</i>

2528
03:36:34,333 --> 03:36:35,958
<i>Żal dobiegł końca</i>

2529
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2530
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
<i>Więc…</i>

2531
03:37:43,833 --> 03:37:48,416
<i>W samotne noce ten, który stworzył</i>

2532
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
<i>Moje serce boli bez przerwy</i>

2533
03:37:53,250 --> 03:37:57,833
<i>Było niczym innym, jak tylko</i>

2534
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
<i>Cień twojej pamięci</i>

2535
03:38:02,666 --> 03:38:07,291
<i>Nie było nikogo innego oprócz ciebie</i>

2536
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
<i>Aby iść obok mnie, silny i prawdziwy</i>

2537
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
<i>Kiedy Cię nie było, przyszła samotność</i>

2538
03:38:16,708 --> 03:38:20,125
<i>I w moich ramionach pozostał miękko</i>

2539
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
<i>Nigdy o tym nie myślałem</i>

2540
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
<i>Twoje wspomnienia</i>

2541
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
<i>Przyjdzie tędy</i>

2542
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
<i>To, że tu stoi</i>

2543
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
<i>Przed tobą</i>

2544
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
<i>Moje pierwsze słowa</i>

2545
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
<i>Zgubić drogę</i>

2546
03:38:56,750 --> 03:38:59,125
<i>Nie wiem jak</i>

2547
03:38:59,208 --> 03:39:02,500
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2548
03:39:02,583 --> 03:39:04,958
<i>Pomyślałem</i>

2549
03:39:05,041 --> 03:39:06,458
<i>Żal dobiegł końca</i>

2550
03:39:06,541 --> 03:39:08,458
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2551
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2552
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
<i>Pomyślałem</i>

2553
03:39:14,375 --> 03:39:15,958
<i>Żal dobiegł końca</i>

2554
03:39:16,041 --> 03:39:17,791
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2555
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2556
03:39:21,458 --> 03:39:23,750
<i>Pomyślałem</i>

2557
03:39:23,833 --> 03:39:25,291
<i>Żal dobiegł końca</i>

2558
03:39:25,375 --> 03:39:27,291
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2559
03:39:27,375 --> 03:39:30,750
<i>Moje oczy znów się otwierają</i>

2560
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
<i>Pomyślałem</i>

2561
03:39:33,166 --> 03:39:34,708
<i>Żal dobiegł końca</i>

2562
03:39:34,791 --> 03:39:36,625
<i>Ale moje serce tego nie zrozumie</i>

2563
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
<i>Więc…</i>

2564
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
POŚWIADCZENIE JEST NAJWYŻSZYM OBOWIĄZKIEM

2565
03:40:13,125 --> 03:40:17,541
<i>Przeznaczenie, wiesz, kim chcę być</i>

2566
03:40:17,625 --> 03:40:20,875
Wszyscy staną w kolejce,
odbierz swój zestaw, wyloguj się,

2567
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
i wyprowadź się.

2568
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
<i>Kim mam być?</i>

2569
03:40:26,291 --> 03:40:27,750
<i>Czy powinienem zmienić bliską mi osobę…</i>

2570
03:40:27,833 --> 03:40:30,083
<i>Nie ma większego czynu niż poświęcenie.</i>

2571
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
<i>Nie ma obowiązku wyższego niż poświęcenie</i>
<i>dla narodu.</i>

2572
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Im głębiej się zwiążesz
na te słowa,

2573
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}tym więcej bólu i cierpienia
będziesz w stanie wytrzymać.

2574
03:40:43,208 --> 03:40:44,291
Zawsze pamiętaj,

2575
03:40:44,375 --> 03:40:46,625
poświęcenie jest najwyższym obowiązkiem.

2576
03:40:46,708 --> 03:40:47,583
OFIARA

2577
03:40:47,666 --> 03:40:48,916
<i>Nigdy nie przestawaj mówić, że chcę zostać</i>

2578
03:40:49,000 --> 03:40:50,250
<i>Nigdy nie rezygnuj z tych porównań</i>

2579
03:40:50,333 --> 03:40:51,208
<i>Nigdy się nie poddawaj…</i>

2580
03:40:51,291 --> 03:40:53,708
To ćwiczenie nie jest tylko fizyczne.
To także psychologiczne.

2581
03:40:53,791 --> 03:40:56,166
Twoja zdolność do znoszenia bólu
nigdy nie będzie dozwolone

2582
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
spaść poniżej wroga.

2583
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
<i>Twoja tolerancja, morale</i>

2584
03:41:06,333 --> 03:41:08,666
i cierpliwość
będą systematycznie łamane.

2585
03:41:08,750 --> 03:41:10,000
<i>Nigdy nie rezygnuj z prób bycia lepszym</i>

2586
03:41:10,083 --> 03:41:11,500
<i>Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj</i>

2587
03:41:11,583 --> 03:41:12,833
<i>Nigdy nie przestawaj układać tych listów</i>

2588
03:41:12,916 --> 03:41:14,250
{\an8<i>Nigdy nie przestawaj wywierać presji</i>

2589
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8<i>Jednakże ktokolwiek i kiedykolwiek</i>
<i>Nigdy nie przestawaj być sobą</i>

2590
03:41:17,083 --> 03:41:19,583
<i>Kto jest lepszy, ty lepiej wiesz lepiej</i>
<i>Nigdy nie widzę porażki</i>

2591
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
<i>Nigdy nie przestaję biegać</i>

2592
03:41:21,208 --> 03:41:22,375
<i>Uciekaj, gdy wystrzeli pistolet</i>

2593
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
<i>Nigdy nie przestaję strzelać</i>

2594
03:41:23,875 --> 03:41:25,291
<i>Pistolet przy głowie, nadal żaden z was</i>

2595
03:41:25,375 --> 03:41:26,958
<i>Czy kiedykolwiek widziałbym, jak zwalniam</i>

2596
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
urdu. Koran. Doktryna religijna.

2597
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.

2598
03:41:31,041 --> 03:41:33,125
Twoje dowództwo nad tym wszystkim
musi być absolutna.

2599
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
<i>Moje serce trzyma ten beztroski</i>

2600
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Będziesz uczyć się języka paszto, pendżabskiego,

2601
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi i Balochi.

2602
03:41:42,791 --> 03:41:43,875
Jakieś pytania?

2603
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Nie, proszę pana!

2604
03:41:45,083 --> 03:41:48,041
<i>Przez króla wiary, świętego</i>

2605
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Najpierw rozbijesz wroga w umyśle.

2606
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
I będziesz miał tylko milisekundy

2607
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
żeby ocenić, ile bólu jest w stanie znieść.

2608
03:41:56,916 --> 03:41:59,666
<i>Moje serce trzyma ten beztroski</i>

2609
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Dzisiaj zajmiemy się atramentem steganograficznym,
czyli niewidoczne związki atramentu.

2610
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Specjalistyczny tusz.

2611
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Papier specjalistyczny.

2612
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
<i>- Przez króla wiary, świętego</i>
- I…

2613
03:42:09,875 --> 03:42:10,833
Technika fałszywego przyjaciela,

2614
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
gdzie celowo zaprzyjaźniasz się z kimś

2615
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
kto jest najważniejszy w Twoim docelowym środowisku,

2616
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
gang, do którego infiltrujesz.

2617
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Ktoś, kto kieruje się emocjami, a nie logiką.

2618
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, znany również jako Rehman Dakait.

2619
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI w dużym stopniu opiera się na gangach
jak jego, aby szerzyć terror w Indiach.

2620
03:42:31,375 --> 03:42:34,416
Podczas niedawnej ceremonii plemiennej
nadano mu tytuł Sher-e-Baloch.

2621
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
To znaczy, że żaden Beludż nigdy mu nie odmówi,

2622
03:42:37,125 --> 03:42:38,375
nawet jeśli będzie to kosztować ich życie.

2623
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
<i>Nigdy nie przestaję biegać</i>

2624
03:42:39,916 --> 03:42:41,041
<i>Uciekaj, gdy wystrzeli pistolet</i>

2625
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
<i>Nigdy nie przestaję strzelać</i>

2626
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
<i>Nauczysz się milczeć.</i>

2627
03:42:43,916 --> 03:42:44,791
<i>Będzie to obowiązkowe.</i>

2628
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
<i>Ponieważ cisza poprawia się</i>
<i>twoje szanse na przeżycie.</i>

2629
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Kontroluj swój oddech.
Kontroluj swój oddech.

2630
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
To jest dimetylortęć.

2631
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Niezwykle trujący.

2632
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO rozwinęło się
atenuowany preparat

2633
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
który przenika przez twoją skórę

2634
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
i powoli zaczyna niszczyć Twoje nerki,
płuca i wątroba.

2635
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Wczesne objawy są podobne
na zatrucie pokarmowe,

2636
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
więc ofiara nigdy nie podejrzewa
zostały powoli zatrute.

2637
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
<i>Im większą masz kontrolę</i>
<i>przestań oddychać</i>

2638
03:43:26,125 --> 03:43:27,958
<i>im wolniej go spalasz,</i>

2639
03:43:28,041 --> 03:43:31,291
<i>im ściślejsza jest Twoja kontrola</i>
<i>nad stresem i emocjami.</i>

2640
03:43:31,375 --> 03:43:35,041
<i>Moje serce trzyma ten beztroski</i>

2641
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Jedziesz pełną parą
tylko wtedy, gdy życie jest na krawędzi.

2642
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Daj z siebie wszystko!

2643
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
<i>Przez króla wiary, świętego</i>

2644
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
<i>- Moje serce zostało zatrzymane przez…</i>
<i>- Destiny, wiesz, kim chcę być</i>

2645
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
<i>- Przeznaczenie, więc proszę, nie okłamuj mnie</i>
<i>- Moje serce zostało zatrzymane przez…</i>

2646
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
<i>Kim mam być?</i>

2647
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
<i>Czy powinienem zmienić bliską mi osobę?</i>

2648
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
<i>A może to wszystko przeznaczenie?</i>

2649
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
<i>Przeznaczenie mnie nie okłamuje</i>

2650
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
On nie ma nic wspólnego z Indiami.

2651
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Pracuje dla Nawaba Shafiqa.

2652
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
Co mówisz?

2653
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Uważaj na swój ton, Omar.

2654
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
To jest powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

2655
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Znowu wsuń szyję,
i stracisz to.

2656
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
To indyjski agent.

2657
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Wymordował setki naszych ludzi.

2658
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
I mówisz, że to nic wielkiego?

2659
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Po prostu zapomnij o sprawie.

2660
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Po prostu idź do domu, Omarze.

2661
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Nie będę milczeć.

2662
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Pójdę do Zgromadzenia Narodowego.

2663
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Powiem im, że ty też jesteś w to zamieszany.

2664
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Cholera!

2665
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Grozisz mi?!

2666
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Zabierz go!

2667
03:45:25,958 --> 03:45:27,583
- Nie możesz mnie tak po prostu aresztować.
- Uznaj go za szaleńca.

2668
03:45:27,666 --> 03:45:29,291
- Wyślij go do szpitala psychiatrycznego.
- Zdemaskuję cię!

2669
03:45:29,375 --> 03:45:30,583
Pójdę do Zgromadzenia Narodowego!

2670
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Zabierz go!
- Zdemaskuję cię!

2671
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Jesteś z nimi!
- Na co się wszyscy gapicie?

2672
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Wracaj do pracy!