1 00:03:51,797 --> 00:03:53,492 Edith. 2 00:03:56,535 --> 00:03:58,833 Ha pasado tanto tiempo. 3 00:03:59,171 --> 00:04:00,798 Toda una vida. 4 00:04:00,972 --> 00:04:02,997 Conduce a casa conmigo. 5 00:04:04,009 --> 00:04:08,469 Vamos, Edith. Conduce a casa conmigo. Podemos ponernos al día. 6 00:04:09,347 --> 00:04:12,475 - ¿Por qué no? - Qué amable de tu parte. 7 00:04:12,651 --> 00:04:15,620 Quiero saber todo sobre ti. 8 00:04:23,495 --> 00:04:26,658 Henry, la señora DeLorca acaba de llegar. 9 00:04:48,887 --> 00:04:51,583 - Gracias, Pablo. No te invitaré a entrar. - Lo entiendo. 10 00:04:51,756 --> 00:04:54,190 Debo regresar a la oficina. Nos vemos esta noche. 11 00:04:54,359 --> 00:04:57,226 - George, puedes esperar aquí a mi hermana. - Sí, señora. 12 00:04:57,562 --> 00:04:59,826 ¿Puedo traer tu auto? ¿Señor Harrison? 13 00:04:59,998 --> 00:05:02,967 ¿A la señora le importaría algo? ¿Té? ¿Una copa, tal vez? 14 00:05:03,135 --> 00:05:07,231 Un poco de té, gracias. Y, Enrique, No quiero que me molesten. 15 00:05:07,405 --> 00:05:10,203 - Por supuesto, señora. -Vamos, Edie. 16 00:05:11,343 --> 00:05:13,573 ¿Me puedes dar tu abrigo, por favor? 17 00:05:24,923 --> 00:05:27,483 Deprimente, ¿no? 18 00:05:29,394 --> 00:05:31,919 El padre de Frank lo construyó. 19 00:05:33,765 --> 00:05:36,131 Y las escaleras son tan aburridas. 20 00:05:46,978 --> 00:05:48,673 Duke no puede soportarme. 21 00:05:49,347 --> 00:05:51,611 Y viceversa. 22 00:05:59,891 --> 00:06:02,189 Cierra la puerta, ¿quieres, Edie? 23 00:06:02,360 --> 00:06:06,296 Siéntate y ponte cómodo. 24 00:06:07,766 --> 00:06:09,859 Gracias a Dios eso ya terminó. 25 00:06:10,035 --> 00:06:12,970 Odio el negro. No me veo bien de negro. 26 00:06:19,611 --> 00:06:23,103 No estás viendo un fantasma. Janet, esta es mi hermana gemela Edith. 27 00:06:23,782 --> 00:06:26,649 - ¿Cómo estás? - Dije que no quería que me molestaran. 28 00:06:26,818 --> 00:06:29,753 Lo siento, señora. Este paquete fue entregado para usted. 29 00:06:29,921 --> 00:06:31,718 Gracias, Janet. 30 00:06:34,826 --> 00:06:37,056 Disculpe, Edith. 31 00:06:52,077 --> 00:06:54,671 Envié esto para que lo limpien. antes de que Frank muriera. 32 00:06:55,447 --> 00:06:58,382 Para alguien cuyo marido fue enterrado hoy... 33 00:06:58,550 --> 00:07:00,415 No pareces estar muy molesto. 34 00:07:00,585 --> 00:07:05,318 Edie, no seas así. Todo fue hace tanto tiempo. 35 00:07:06,157 --> 00:07:08,352 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 36 00:07:09,427 --> 00:07:12,863 Edie, no te ofendas, pero... 37 00:07:13,031 --> 00:07:15,932 Bueno, cuando te vi en el cementerio, quiero decir... 38 00:07:16,101 --> 00:07:19,867 - Bueno, mira lo que llevas puesto. - ¿Me estás ofreciendo dinero o desechos? 39 00:07:20,038 --> 00:07:22,199 ¿Ropa desechada? 40 00:07:22,374 --> 00:07:25,775 Edie, cariño, Espera a ver mis desechos. 41 00:07:25,944 --> 00:07:29,072 Hay... Hay esto. 42 00:07:30,181 --> 00:07:32,115 Y esto. 43 00:07:33,985 --> 00:07:35,816 Y esto. 44 00:07:35,987 --> 00:07:38,979 Todos estarán pasados de moda. antes de que se me acabe el luto. 45 00:07:39,691 --> 00:07:44,628 Aquí hay algo que realmente hacer algo por ti. 46 00:07:46,598 --> 00:07:49,396 Aquí está el más divino de todos. 47 00:07:49,567 --> 00:07:52,058 Lo compré en París hace sólo un año. 48 00:07:52,237 --> 00:07:54,762 Justo al lado de un modelo en Dior's. 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,569 No hay ganga, créanme. Es un color perfecto para ti. 50 00:08:00,779 --> 00:08:03,714 Puedes tenerlos todos, si lo deseas. 51 00:08:09,554 --> 00:08:14,389 Usa esto. No deberías fumar. es malo para tu piel. Lo dejé hace años. 52 00:08:14,559 --> 00:08:17,756 - ¿Qué arrojaste sobre el ataúd de Frank? - Brezo. 53 00:08:17,929 --> 00:08:20,227 Una ramita de brezo para... 54 00:08:20,398 --> 00:08:22,559 Para los viejos tiempos. 55 00:08:22,734 --> 00:08:24,326 ¿Brezo? 56 00:08:24,502 --> 00:08:28,131 Ah, por supuesto. Una vez un fin de semana en Escocia. 57 00:08:28,306 --> 00:08:31,002 - nuestro último fin de semana. - Sí, Frank me lo contó. 58 00:08:33,378 --> 00:08:35,312 Entra, Enrique. 59 00:08:40,652 --> 00:08:44,019 ¿Por qué te importa todo esto? a estas alturas? 60 00:08:44,189 --> 00:08:45,918 Yo sí, y él lo hizo. 61 00:08:46,124 --> 00:08:49,719 Bueno, no demasiado, Edie. 62 00:08:52,764 --> 00:08:54,664 Toma un poco de té. 63 00:08:56,634 --> 00:09:01,298 Nunca te has enfrentado al hecho de que era Sólo uno de esos romances de tiempos de guerra. 64 00:09:01,473 --> 00:09:07,469 Coronel guapo se encuentra dispuesto Teniente del WAC de permiso en Londres. 65 00:09:07,712 --> 00:09:09,680 ¿Qué quieres en tu té? 66 00:09:09,848 --> 00:09:11,110 Simplemente, gracias. 67 00:09:11,282 --> 00:09:15,480 Ah, Edie. Todo suena tan tonto ahora. 68 00:09:17,122 --> 00:09:19,283 ¿Y cómo te fue? 69 00:09:19,557 --> 00:09:24,688 El mismo coronel guapo haciendo escala en Los Ángeles... 70 00:09:24,863 --> 00:09:26,797 llama la hermana de WAC. 71 00:09:28,600 --> 00:09:31,660 sabia que era un idiota para darle tu dirección. 72 00:09:31,836 --> 00:09:35,294 Quería hacer algo bueno por mí. 73 00:09:36,841 --> 00:09:41,335 - ¿Dónde está el niño? ¿En la universidad? - ¿De qué estás hablando? 74 00:09:41,579 --> 00:09:44,605 El niño que lo hizo necesario para que Frank se case contigo. 75 00:09:44,783 --> 00:09:47,684 pues murio cuando tenia menos de un año. 76 00:09:47,852 --> 00:09:49,615 Pobre franco. 77 00:09:49,921 --> 00:09:53,652 Quería tener hijos. De hecho, quería un niño. 78 00:09:53,825 --> 00:09:56,623 Bueno, verás, no podría tener más. 79 00:09:56,795 --> 00:09:58,660 Descomprimeme, ¿quieres? 80 00:09:58,830 --> 00:10:01,196 Quiero salir de estas cosas. 81 00:10:01,433 --> 00:10:03,697 Dios, cómo odio el duelo. 82 00:10:03,868 --> 00:10:06,530 ¿Viste esos personajes? en el funeral? 83 00:10:06,704 --> 00:10:09,605 La vieja California hasta el cuello rígido. 84 00:10:09,774 --> 00:10:12,004 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Tengo que vestir de negro? 85 00:10:12,177 --> 00:10:14,873 Arruina las cosas por ti, ¿No es así, Maggie? 86 00:10:15,046 --> 00:10:17,207 Estás realmente destrozado. Puedo ver eso. 87 00:10:41,239 --> 00:10:44,333 cuando vas a volver a San Francisco? 88 00:10:47,111 --> 00:10:50,512 No he vivido en San Francisco. durante 10 años. 89 00:10:50,782 --> 00:10:52,977 No desde que murió padre... 90 00:10:53,151 --> 00:10:54,880 un borracho. 91 00:10:55,053 --> 00:10:57,453 - ¿Un borracho? - Sí. Bebió vino... 92 00:10:57,622 --> 00:11:00,750 porque no podía permitirse el lujo comprar whisky nunca más. 93 00:11:00,925 --> 00:11:06,022 Después de que lo despidieran del Express y cada otro periódico al oeste de las Montañas Rocosas. 94 00:11:06,197 --> 00:11:08,927 Finalmente se lo llevaron en una camisa de fuerza. 95 00:11:09,367 --> 00:11:13,428 ¡Ay, Edie, qué horrible! Pobre padre. 96 00:11:13,605 --> 00:11:18,304 - ¿Por qué nunca me lo dijiste? - Bueno, te informé sobre el funeral. 97 00:11:18,476 --> 00:11:22,913 - Pero no viniste, de alguna manera. - Debimos haber estado en Europa. 98 00:11:23,081 --> 00:11:26,016 Frank y yo viajamos mucho en esos días. 99 00:11:27,485 --> 00:11:29,180 Lo sé. 100 00:11:32,524 --> 00:11:36,119 - ¿Qué quieres decir? - Mi lectura favorita todos estos años... 101 00:11:36,294 --> 00:11:40,230 han sido las actividades sociales de esa distinguida pareja... 102 00:11:40,398 --> 00:11:41,831 los Frank DeLorca. 103 00:11:42,267 --> 00:11:46,533 - Y verlos de vez en cuando. - ¿Dónde vives ahora? 104 00:11:46,704 --> 00:11:48,399 En Los Ángeles 105 00:11:48,573 --> 00:11:51,804 ¿En Los Ángeles? ¿Durante los últimos 10 años? 106 00:11:51,976 --> 00:11:58,643 Sí. tengo un salón de cócteles en la calle Figueroa llamada Edie's. 107 00:11:58,816 --> 00:12:00,716 ¿Un salón de cócteles? 108 00:12:00,885 --> 00:12:04,514 - Ahora, ¿por qué no me preguntaste...? - ¿Para el pasaje fuera de la ciudad? 109 00:12:05,323 --> 00:12:07,917 La última vez que salí de Los Ángeles... 110 00:12:08,092 --> 00:12:11,653 Me encontraste en la estación con la noticia. que estabas embarazada... 111 00:12:11,829 --> 00:12:15,526 - ...y que Frank se iba a casar contigo. - Oh, pero eso fue hace 20 años. 112 00:12:15,700 --> 00:12:17,964 Para ser exactos, 18. 113 00:12:18,269 --> 00:12:23,138 Realmente me odias, ¿no? Nunca me has perdonado en todos estos años. 114 00:12:23,308 --> 00:12:25,173 ¿Por qué debería hacerlo? Dime por qué debería hacerlo. 115 00:12:25,343 --> 00:12:28,278 - Bueno, somos hermanas. - Así somos. 116 00:12:28,446 --> 00:12:30,812 ¡Y al diablo contigo! 117 00:13:02,547 --> 00:13:07,575 Era un hombre guapo, señora. El señor DeLorca también era un buen hombre. 118 00:13:07,752 --> 00:13:10,243 Nunca será reemplazado en esta casa... 119 00:13:10,421 --> 00:13:12,218 en nuestros corazones. 120 00:13:25,637 --> 00:13:27,434 Gracias, Enrique. 121 00:13:42,320 --> 00:13:44,345 ¿A dónde, señora? 122 00:13:45,189 --> 00:13:46,986 Figueroa. 123 00:13:47,325 --> 00:13:50,817 - Figueroa y Temple. - Sí, señora. 124 00:13:52,864 --> 00:13:56,265 El bar de Edie. territorio indio. 125 00:13:56,601 --> 00:13:59,126 Territorio DeLorca también, señora. 126 00:13:59,303 --> 00:14:02,761 La familia era propietaria de casi toda esa sección. en los viejos tiempos. 127 00:14:02,940 --> 00:14:05,568 Pero así es como va con las antiguas familias. 128 00:14:05,743 --> 00:14:08,337 Poco a poco van vendiendo la tierra. 129 00:14:09,847 --> 00:14:15,183 Pero nunca hubiera pensado que viviría para ver al último de los DeLorca en la tumba. 130 00:14:15,853 --> 00:14:19,721 Y yo con siete nietos. Todos chicos. 131 00:14:20,425 --> 00:14:23,292 Y su único hijo murió. 132 00:14:24,362 --> 00:14:25,852 ¿Señora? 133 00:14:26,030 --> 00:14:29,397 Dije que el único hijo del señor DeLorca murió. 134 00:14:29,567 --> 00:14:33,799 Señora, no ha nacido ningún niño. o murió en la familia DeLorca... 135 00:14:33,971 --> 00:14:37,429 niño o niña, que yo sepa. 136 00:14:39,577 --> 00:14:44,014 - Por supuesto, eso fue hace 20 años. - ¿Veinte años, señora? 137 00:14:44,182 --> 00:14:47,845 Han pasado 40 años y más. He estado conduciendo a la familia DeLorca. 138 00:14:48,019 --> 00:14:50,852 Si hubieran tenido un hijo, Lo habría sabido. 139 00:14:53,725 --> 00:14:58,219 Nunca tuvieron un hijo, un niño, cuando se casaron por primera vez? 140 00:14:58,629 --> 00:15:00,221 Ciertamente no, señora. 141 00:15:02,633 --> 00:15:05,693 - Quizás estaban fuera cuando sucedió. - No, señora. 142 00:15:05,870 --> 00:15:09,328 Ese primer año, los dos primeros o tres años estuvieron casados... 143 00:15:09,507 --> 00:15:12,032 como bien recuerdo, nunca salieron de aquí. 144 00:15:12,877 --> 00:15:18,338 El señor DeLorca dijo que ya se había movido lo suficiente en el servicio para que le dure bastante tiempo. 145 00:15:43,307 --> 00:15:46,333 - Muchas gracias. - De nada, señora. 146 00:15:59,757 --> 00:16:02,351 —llamó Beemis. el me dijo para decir que vendría más tarde. 147 00:16:02,527 --> 00:16:04,620 Dijo que sabrías de qué se trata. 148 00:16:04,796 --> 00:16:08,061 - Pareces agotado. - Soy. Me gustaría una bebida. 149 00:16:08,666 --> 00:16:11,999 Hola, Edie. tengo algo eso te interesará. 150 00:16:12,170 --> 00:16:13,865 Dudo. 151 00:16:14,205 --> 00:16:16,867 - Entradas para el sorteo. - Gracias. 152 00:16:17,041 --> 00:16:20,169 Vamos, Edie. Podrías tener suerte. Nunca se sabe. 153 00:16:20,378 --> 00:16:22,039 Lo sé. 154 00:16:32,757 --> 00:16:35,021 - ¿Cuánto cuesta? - Tres dólares cada uno. 155 00:16:35,193 --> 00:16:38,219 - Puedes hacer un buen cambio. - Déjame echar un vistazo. 156 00:16:38,396 --> 00:16:41,422 - ¿Crees que no son genuinos? - Mira, nunca dije eso. 157 00:16:41,599 --> 00:16:42,998 Policía. 158 00:16:43,901 --> 00:16:46,131 - Hola, sargento. ¿Cómo está mi paloma? - ¿Está arriba? 159 00:16:46,304 --> 00:16:49,501 - ¿Te gusta el domingo de los Rams? - Cualquier domingo. 160 00:17:21,172 --> 00:17:23,197 ¿Edie? Jim. 161 00:17:24,675 --> 00:17:26,506 Entra, Jim. 162 00:17:26,811 --> 00:17:28,802 La puerta está abierta. 163 00:17:29,647 --> 00:17:32,207 - Hola. - Hola. 164 00:17:36,587 --> 00:17:38,452 Feliz cumpleaños. 165 00:17:38,756 --> 00:17:40,587 ¿Feliz cumpleaños? 166 00:17:49,767 --> 00:17:52,031 Oh, eso es tan divertido. 167 00:17:52,503 --> 00:17:54,164 Lo había olvidado por completo. 168 00:17:54,338 --> 00:17:58,866 Soy del tipo que nunca olvida los cumpleaños, aniversarios o el día de Navidad. 169 00:17:59,310 --> 00:18:00,777 Ábrelo. 170 00:18:00,945 --> 00:18:04,142 ¿No quieres ver el premio? obtienes por vivir tanto tiempo? 171 00:18:04,548 --> 00:18:10,248 Oh, Jim, fue tan dulce de tu parte. para recordar mi cumpleaños. 172 00:18:10,421 --> 00:18:11,683 Te compré cigarros. 173 00:18:12,156 --> 00:18:15,922 Tu cumpleaños y me compras cigarros. Te lo agradezco. 174 00:18:24,035 --> 00:18:26,299 Un reloj. 175 00:18:26,737 --> 00:18:28,705 Jim, no deberías haberlo hecho. 176 00:18:28,873 --> 00:18:31,398 Ahora no me digas lo que debería o no debería. 177 00:18:31,909 --> 00:18:33,342 Déjame ponértelo. 178 00:18:43,587 --> 00:18:45,612 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 179 00:18:46,991 --> 00:18:51,087 - Eres un gran tonto. - Bueno, ¿eso significa que te gusta? 180 00:18:52,596 --> 00:18:53,824 Por supuesto que me gusta. 181 00:18:53,998 --> 00:18:56,899 Bueno, entonces ¿por qué lloras? por llorar en voz alta? 182 00:18:57,068 --> 00:18:59,195 Oh, tonto. 183 00:19:00,338 --> 00:19:02,135 Toma una copa. 184 00:19:04,976 --> 00:19:07,137 Todavía estoy de servicio. 185 00:19:08,079 --> 00:19:11,947 no tienes un cumpleaños todos los días, ¿verdad? 186 00:19:12,183 --> 00:19:15,243 - No, no para mí. - Está bien. 187 00:19:21,826 --> 00:19:23,384 Muchos de ellos. 188 00:19:29,967 --> 00:19:33,528 Dime, pensé que tal vez este domingo Podríamos conducir hasta el valle... 189 00:19:33,704 --> 00:19:35,899 Echa un vistazo a ese rancho de huevos. 190 00:19:38,843 --> 00:19:40,674 ¿Rancho de huevos? 191 00:19:40,845 --> 00:19:45,282 Por el amor de Dios, Edie. eso es todo He estado hablando durante meses. 192 00:19:49,286 --> 00:19:52,346 Oh sí. Por supuesto que sí. 193 00:19:52,957 --> 00:19:55,755 - ¿Ocurre algo? - No, nada. 194 00:19:56,060 --> 00:19:59,860 - ¿Estás en algún tipo de problema? - Te acabo de decir que no, Jim. 195 00:20:06,504 --> 00:20:09,029 Ahora, no me retendrías, ¿Lo harías? 196 00:20:09,206 --> 00:20:11,606 Edie, si hay algo Puedo hacer cualquier cosa. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,404 Nada. Nada en absoluto. 198 00:20:15,646 --> 00:20:17,841 Entonces, ¿qué pasó esta tarde? 199 00:20:18,916 --> 00:20:20,781 Fui a un funeral. 200 00:20:24,855 --> 00:20:26,345 ¿Relativo? 201 00:20:27,058 --> 00:20:28,821 Pero cerca, ¿eh? 202 00:20:33,731 --> 00:20:35,926 Eso te pasa a tu lado. Lo sé. 203 00:20:36,100 --> 00:20:39,399 Un día lo habrás conseguido. Al día siguiente, ¡bing! Así. 204 00:20:39,570 --> 00:20:42,630 - No sabes qué te golpeó. - ¡Oh, basta, Jim! 205 00:20:44,708 --> 00:20:46,369 Lo lamento. 206 00:20:47,478 --> 00:20:49,105 Mira... 207 00:20:49,747 --> 00:20:54,684 si me disculpas, Tengo que bajar a ver a Danny. 208 00:20:57,655 --> 00:20:59,384 Bueno. 209 00:21:15,106 --> 00:21:17,404 Chico, me alegro Ya no estoy en homicidios. 210 00:21:17,575 --> 00:21:21,671 Las gallinas y los huevos se verán geniales. para mí cuando me jubile. 211 00:21:22,713 --> 00:21:25,011 Y no me importa qué vino primero. 212 00:21:25,182 --> 00:21:28,345 Es encantador, Jim. Demasiado bueno para mí. 213 00:21:28,519 --> 00:21:30,248 No digas eso. 214 00:21:30,421 --> 00:21:33,322 Nada es demasiado bueno para ti, y lo digo en serio. 215 00:21:33,891 --> 00:21:35,825 Sé que lo haces. 216 00:21:39,096 --> 00:21:40,825 Hasta luego, Edie. Nos vemos. 217 00:21:40,998 --> 00:21:42,226 Jim. 218 00:21:42,399 --> 00:21:46,597 Jim, llévame a salir esta noche. A una película, en cualquier lugar. ¡En cualquier lugar! Sólo para poder salir. 219 00:21:46,770 --> 00:21:49,933 Bueno, ahora, ¿sabes qué? Había planeado hacer precisamente eso. 220 00:21:50,107 --> 00:21:52,598 - Eres una muñeca. - Espera, no me dejaste terminar. 221 00:21:52,776 --> 00:21:54,937 Joe está enfermo y Ben y yo tenemos el deber. 222 00:21:55,513 --> 00:21:59,279 Sé que es un pésimo descanso porque Es tu cumpleaños, pero ¿qué puedo hacer? 223 00:22:00,117 --> 00:22:01,880 No importa. 224 00:22:02,052 --> 00:22:03,644 Nos vemos. 225 00:22:09,260 --> 00:22:10,750 Hola Jim. 226 00:22:22,373 --> 00:22:24,000 ¿Edie? 227 00:22:32,850 --> 00:22:34,977 Te llamé antes. 228 00:22:37,254 --> 00:22:39,916 Lo siento, pero estás atrasado otra vez. 229 00:22:40,191 --> 00:22:42,386 - Lo sé. - No es que nunca te lo dije. 230 00:22:42,560 --> 00:22:44,687 Mes tras mes, te lo he advertido. 231 00:22:44,862 --> 00:22:47,854 Esta combinación. No puedes permitirte el lujo de pagar a los músicos. 232 00:22:48,032 --> 00:22:50,694 Folletos para todos los vagabundos de la calle. 233 00:22:51,235 --> 00:22:54,636 Muy bien, es asunto tuyo. Está bien. El alquiler es mío. 234 00:22:54,805 --> 00:22:57,205 Y esta vez, llevas tres meses de retraso. 235 00:22:57,741 --> 00:23:00,642 La señora Beemis tiene un hermano, y viene de Cleveland. 236 00:23:00,811 --> 00:23:02,870 Ha estado en el negocio de los bares toda su vida. 237 00:23:03,047 --> 00:23:07,245 El esta dispuesto a darme Un año de alquiler por adelantado. 238 00:23:08,452 --> 00:23:10,215 ¿Estás escuchando? 239 00:23:12,122 --> 00:23:14,852 - oh sí. Sí. - Así que tengo que decirte... 240 00:23:15,025 --> 00:23:17,960 te quiero fuera de aquí a finales de mes. 241 00:23:21,432 --> 00:23:24,094 Y no me digas que tienes un contrato de arrendamiento. 242 00:23:24,268 --> 00:23:27,760 Léelo. Estás en mora. 243 00:23:44,622 --> 00:23:47,182 ¿Me puede dar el número de Frank DeLorca? 244 00:23:47,358 --> 00:23:49,918 DeLorca Drive, oeste de Los Ángeles. 245 00:23:59,169 --> 00:24:01,296 Sra. DeLorca, por favor. 246 00:24:02,706 --> 00:24:04,571 Su hermana Edith. 247 00:24:08,512 --> 00:24:10,173 Margarita. 248 00:24:10,547 --> 00:24:12,310 Esta es Edith. 249 00:24:13,017 --> 00:24:18,182 - Quiero que bajes aquí ahora mismo. - Oh, cariño, simplemente no puedo ahora. 250 00:24:18,956 --> 00:24:20,617 Lo sé todo, Margarita. 251 00:24:21,492 --> 00:24:24,052 - ¿Qué? - Dije que lo sé todo... 252 00:24:24,228 --> 00:24:26,924 y te lo digo venir aquí ahora mismo. 253 00:24:27,097 --> 00:24:30,931 - ¿Preferirías que viniera allí? - Oh, no. No, no lo haría. 254 00:24:31,468 --> 00:24:34,369 Eso es lo que pensé. Estaré aquí en una hora. 255 00:24:34,672 --> 00:24:35,969 George conoce el camino. 256 00:24:36,840 --> 00:24:38,467 ¿Edith? 257 00:24:45,683 --> 00:24:47,913 Lo siento, Carl. Tendré que irme. 258 00:24:48,085 --> 00:24:49,780 Janet te llamará. 259 00:24:52,556 --> 00:24:54,421 - ¿Ya preparaste mi baño? - Sí, señora. 260 00:24:54,591 --> 00:24:57,788 - El rosario, señora, a las 8:00. - Volveré dentro de mucho tiempo. 261 00:25:06,303 --> 00:25:09,864 Es un piojo ese Beemis. "Fin de mes". 262 00:25:10,040 --> 00:25:11,268 Así son las cosas. 263 00:25:11,442 --> 00:25:15,572 Dan, mi hermana, la señora DeLorca, será Vendré aquí en una hora. Muéstrala. 264 00:25:15,746 --> 00:25:17,145 Servirá. 265 00:28:11,255 --> 00:28:14,053 Soy la señora DeLorca. ¿Dónde encontraré a la señorita Phillips? 266 00:28:14,224 --> 00:28:15,953 Por aquí, señora. 267 00:28:22,766 --> 00:28:24,893 Suba esas escaleras, señora. 268 00:28:35,846 --> 00:28:37,404 ¿Edith? 269 00:28:37,648 --> 00:28:39,639 Es Margarita. 270 00:28:43,754 --> 00:28:45,346 Edith. 271 00:28:45,522 --> 00:28:47,547 Te escucho. 272 00:28:59,469 --> 00:29:00,902 Entra. 273 00:29:16,787 --> 00:29:18,379 ¿Un basurero? 274 00:29:23,961 --> 00:29:26,259 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 275 00:29:26,430 --> 00:29:28,921 Te dije que vinieras aquí. 276 00:29:29,099 --> 00:29:32,728 Quítate el abrigo y el sombrero. El luto falso me enferma. 277 00:29:32,903 --> 00:29:34,564 Frank está muerto, ¿sabes? 278 00:29:34,738 --> 00:29:39,141 No lo lloras, porque nunca Lo amaba. Dije, quítate el sombrero y el abrigo. 279 00:29:48,552 --> 00:29:50,986 ¿Te gusta mi nuevo peinado? 280 00:29:51,288 --> 00:29:52,585 Te conviene. 281 00:29:52,956 --> 00:29:55,220 Bueno, si te conviene, debería convenirme. 282 00:29:55,392 --> 00:29:59,556 - Somos gemelos, ¿no? - ¿Qué significa eso exactamente? 283 00:30:04,668 --> 00:30:08,536 Cuéntame más sobre ese bebé tuyo, el que murió tan joven. 284 00:30:08,705 --> 00:30:12,141 - ¿Por qué estás tan interesado? - Podría haber sido mío. 285 00:30:12,943 --> 00:30:16,071 ¿No te da demasiado morbo todo esto? 286 00:30:20,217 --> 00:30:21,479 ¿Cuál era su nombre? 287 00:30:24,087 --> 00:30:27,921 -Frank DeLorca III. - Bueno, debería haberlo sabido. 288 00:30:28,592 --> 00:30:30,389 ¿Qué edad tenía cuando murió? 289 00:30:31,862 --> 00:30:34,126 - Menos de un año. - ¿Cuántos meses? 290 00:30:34,297 --> 00:30:36,822 Edith, no lo estaré interrogado así. 291 00:30:37,000 --> 00:30:38,763 Cuantos meses?! 292 00:30:42,305 --> 00:30:43,738 Siete. 293 00:30:44,675 --> 00:30:45,972 ¿De qué murió? 294 00:31:03,827 --> 00:31:05,795 Muy bien, Edie. 295 00:31:11,735 --> 00:31:13,930 Nunca hubo un bebé. 296 00:31:14,104 --> 00:31:17,938 - Eso es lo que quieres oír, ¿no? - Eso es lo que tenía que oír. 297 00:31:18,108 --> 00:31:19,700 De ti. 298 00:31:20,844 --> 00:31:23,176 - ¿Quién te lo dijo? - ¿Qué diferencia hay? 299 00:31:23,480 --> 00:31:26,142 Edie, quería casarme con Frank. tan desesperadamente. 300 00:31:26,316 --> 00:31:30,343 Pero nunca lo amaste. nunca hiciste él feliz. Arruinaste nuestras vidas. 301 00:31:31,021 --> 00:31:34,252 Te lo compensaré. ¿Recordar? 302 00:31:34,424 --> 00:31:38,690 ¿Recuerdas cuando éramos niños? Eras la única persona que realmente amaba. 303 00:31:38,862 --> 00:31:42,389 ¡Amado! Nunca amaste a nadie más que a ti mismo. 304 00:31:42,566 --> 00:31:46,127 Tienes todo el tiempo del mundo. para encontrar la felicidad. 305 00:31:46,303 --> 00:31:50,467 Puedes deshacerte de este lugar. Puedes deshacerte de él y hacer un viaje. 306 00:31:50,640 --> 00:31:53,268 - ¿Al espacio exterior? - El dinero no es problema. 307 00:31:53,443 --> 00:31:57,709 - ¿Cuanto quieres? - ¡No tienes tanto! 308 00:31:57,881 --> 00:31:59,849 ¡Ahora siéntate! 309 00:32:14,798 --> 00:32:17,790 Por eso te dije que vinieras aquí. 310 00:34:19,422 --> 00:34:21,890 - Ya sabes, Ben. - Tome su tiempo. 311 00:34:31,401 --> 00:34:34,802 Sargento. Ella tiene compañía. 312 00:34:35,772 --> 00:34:39,139 - ¿Qué quieres decir con compañía? - Su hermana. 313 00:34:42,145 --> 00:34:44,636 Bueno, tengo que subir a verla de todos modos. 314 00:35:03,767 --> 00:35:05,997 ¿Edie? Jim. 315 00:35:09,239 --> 00:35:11,366 ¿Sí, Jim? 316 00:35:11,808 --> 00:35:14,572 Sólo tómate un segundo, Edie. Se trata de esta noche. 317 00:35:25,989 --> 00:35:29,117 No puedo invitarte a pasar, Jim. No estoy vestido. 318 00:35:29,292 --> 00:35:30,691 Bueno... 319 00:35:30,860 --> 00:35:32,327 Lo arreglé para esta noche. 320 00:35:32,495 --> 00:35:36,932 Charlie dijo que aceptaría mi trabajo extra una hora. a partir de ahora, para que podamos ir a celebrar. 321 00:35:37,100 --> 00:35:40,501 Bueno, no podré ir ahora. Mi hermana está aquí. 322 00:35:40,670 --> 00:35:44,401 -Edie. ¿Qué te pasa, Edie? - Nada. Nada de nada, Jim. 323 00:36:48,071 --> 00:36:49,538 ¿Edie debe tres meses de alquiler? 324 00:36:49,706 --> 00:36:53,301 Así es, entonces nos vamos. fin de mes. 325 00:36:53,476 --> 00:36:54,841 ¿Él no le dará un respiro? 326 00:36:55,011 --> 00:36:57,104 Si me preguntas, él le está dando un respiro. 327 00:36:57,280 --> 00:36:59,111 Edie es un tacto suave, sargento... 328 00:36:59,282 --> 00:37:03,343 y quítamelo de mí, un toque suave es un mal riesgo. 329 00:39:35,805 --> 00:39:39,605 Mira esos locos matracas. ¿Qué pueden hacer mejor que una máquina de discos? 330 00:39:39,776 --> 00:39:42,006 Son buenos niños. Ella les da una oportunidad. 331 00:39:42,178 --> 00:39:45,306 - Traen el comercio, ¿no? - ¿Qué tipo de comercio? 332 00:39:45,548 --> 00:39:49,348 Ese tipo de comercio no bebe. una cerveza corta por noche. ¿Estoy en lo cierto? 333 00:39:50,653 --> 00:39:53,645 Estoy subiendo. Quizás pueda ayudar. 334 00:40:04,000 --> 00:40:09,165 Recuerda, Maggie, ¿Esa canción loca que solíamos cantar? 335 00:40:20,083 --> 00:40:22,711 Jim. Código tres. 336 00:40:23,086 --> 00:40:24,314 Estaré contigo. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,776 Buenas noches, señora. 338 00:43:15,825 --> 00:43:17,383 ¿A casa, señora? 339 00:44:07,643 --> 00:44:09,474 Buenas noches, señora. 340 00:44:13,382 --> 00:44:14,906 Buenas noches. 341 00:44:19,655 --> 00:44:21,282 Margarita. 342 00:44:22,892 --> 00:44:24,883 Todos nos estábamos poniendo ansiosos. 343 00:44:48,584 --> 00:44:49,983 Yo soy... 344 00:44:50,553 --> 00:44:53,113 Lamento haberme retrasado. 345 00:45:10,106 --> 00:45:12,700 Su rosario y su pañuelo, señora. 346 00:45:14,744 --> 00:45:16,177 Gracias. 347 00:45:32,028 --> 00:45:37,466 Margaret, querida, hemos estado esperando mucho tiempo. 348 00:45:55,651 --> 00:46:00,918 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 349 00:46:02,892 --> 00:46:07,056 Creo en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra... 350 00:46:07,229 --> 00:46:10,426 y en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor... 351 00:46:10,600 --> 00:46:14,832 quien fue concebido por obra del Espíritu Santo nacido de la virgen María... 352 00:46:15,004 --> 00:46:19,771 padeció bajo Poncio Pilato, Fue crucificado, muerto y sepultado. 353 00:46:19,942 --> 00:46:24,276 Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. 354 00:46:24,447 --> 00:46:29,942 Ascendió al cielo y está sentado en la diestra de Dios Padre Todopoderoso. 355 00:46:30,152 --> 00:46:34,714 Desde allí vendrá a juzgar los vivos y los muertos. 356 00:46:35,925 --> 00:46:37,984 Has tenido un día muy difícil, Margaret. 357 00:46:38,160 --> 00:46:42,722 El tiempo curará y los consuelos. de la religión se sostienen. 358 00:46:42,898 --> 00:46:46,061 Cuando puedas, entraremos en los asuntos pendientes. 359 00:46:46,235 --> 00:46:47,998 Margarita, querida. 360 00:46:48,170 --> 00:46:51,970 Mañana debemos rezar juntos nuevamente. y tener una larga charla. 361 00:46:52,141 --> 00:46:55,304 No es bueno estar demasiado solo en momentos como estos. 362 00:46:55,478 --> 00:46:59,346 Incluso un miembro lejano de la familia es mejor que nadie. 363 00:47:05,421 --> 00:47:09,118 ¿Quién hubiera pensado? ¿Margaret se lo tomaría tan a pecho? 364 00:47:09,458 --> 00:47:12,894 Hay remedio para todo sino la muerte. 365 00:47:13,129 --> 00:47:17,498 Alfonso puede citar a Cervantes para todas las ocasiones. 366 00:47:17,667 --> 00:47:20,898 Vámonos. Buenas noches, Enrique. 367 00:47:37,920 --> 00:47:40,320 La señora debe estar terriblemente cansada. 368 00:47:40,489 --> 00:47:43,754 Te he preparado un baño y ordenó que le subieran una bandeja. 369 00:47:47,329 --> 00:47:52,289 - Déjame en paz, ¿quieres, Janet? - Sí, señora. 370 00:48:04,113 --> 00:48:06,547 Te pedí que me dejaras en paz, Janet. 371 00:48:06,716 --> 00:48:08,445 Sí, señora. 372 00:50:38,500 --> 00:50:41,264 Duke, no puedes estar aquí. 373 00:50:47,977 --> 00:50:49,706 Tienes que irte. 374 00:50:50,112 --> 00:50:51,545 Vamos. Vamos. 375 00:50:56,318 --> 00:50:57,751 Eso es todo. 376 00:50:57,920 --> 00:51:00,218 Duque. Duque, ven aquí. 377 00:51:03,726 --> 00:51:06,524 Ven, duque. Lo siento muchísimo, señora. 378 00:52:18,170 --> 00:52:21,628 - Señora, Henry quería que le dijera... - ¿Me traerías un cigarrillo? 379 00:52:21,807 --> 00:52:24,605 - ¿Cigarrillo? - Encontrarás algunos en la habitación del Sr. DeLorca. 380 00:52:25,110 --> 00:52:26,577 Sí, señora. 381 00:52:36,588 --> 00:52:37,919 Janet, vamos. Apresúrate. 382 00:52:49,468 --> 00:52:52,437 ¿Qué quería Henry que me dijeras? 383 00:52:52,604 --> 00:52:54,731 Que la policía está abajo. 384 00:52:54,907 --> 00:52:58,934 Henry les dijo que no estabas despierto. pero dijeron que no les importaba esperar. 385 00:53:03,182 --> 00:53:06,481 ¿Henry te dijo? ¿Qué quería la policía? 386 00:53:06,652 --> 00:53:08,313 No, señora. 387 00:53:12,858 --> 00:53:15,622 Dile a Henry que bajaré tan pronto como esté vestido. 388 00:53:15,794 --> 00:53:17,284 Sí, señora. 389 00:53:45,791 --> 00:53:47,281 Duque, ven aquí. 390 00:53:47,893 --> 00:53:49,554 Ven aquí, Duque. 391 00:53:50,162 --> 00:53:51,789 Permanecer. 392 00:54:00,606 --> 00:54:05,043 - ¿Dónde está la policía, Henry? - Están esperando en la sala, señora. 393 00:54:14,086 --> 00:54:17,783 - ¿Por qué no los traes aquí? - Sí, señora. 394 00:54:25,497 --> 00:54:29,365 He cambiado de opinión. Los veré allí. 395 00:54:40,178 --> 00:54:41,406 Buen día. 396 00:54:41,580 --> 00:54:44,981 Señora DeLorca, soy el sargento García. Sargento Haywood. 397 00:54:45,150 --> 00:54:46,777 ¿Cómo estás? 398 00:54:48,587 --> 00:54:52,421 Estamos aquí por tu hermana. que tenía un salón de cócteles en Figueroa. 399 00:54:52,991 --> 00:54:55,755 ella fue encontrada muerta en su habitación anoche. 400 00:54:57,896 --> 00:54:59,124 Pero... 401 00:54:59,298 --> 00:55:01,323 eso es simplemente imposible. 402 00:55:01,500 --> 00:55:03,127 Estuve con ella anoche. 403 00:55:03,835 --> 00:55:08,169 Ella se quitó la vida. Hay una nota de suicidio escrita para ti. 404 00:55:09,341 --> 00:55:10,638 Eso es horrible. 405 00:55:10,943 --> 00:55:14,401 Lamentamos mucho tener que ponerte a través de esto, Sra. DeLorca... 406 00:55:14,580 --> 00:55:17,378 pero el forense requiere que identifiques su cuerpo. 407 00:55:17,549 --> 00:55:19,016 Oh, no. 408 00:55:19,885 --> 00:55:25,255 - Oh, no, simplemente no podía hacer eso. - Me temo que tendrás que hacerlo. 409 00:55:25,424 --> 00:55:27,585 Capitán Johnson El Departamento de Homicidios te verá. 410 00:55:27,759 --> 00:55:31,160 Hay un par de cosas que aclarar. para que pueda cerrar el caso. 411 00:55:33,131 --> 00:55:37,090 ¿Qué podría aclarar? no lo sé nada sobre los asuntos de mi hermana. 412 00:55:37,536 --> 00:55:41,597 Hasta donde sabemos, estabas la última persona que vio a la señorita Phillips con vida. 413 00:55:44,443 --> 00:55:49,107 Muy bien. Estaré listo para ir contigo en unos minutos. 414 00:55:58,924 --> 00:56:01,916 Edie nunca habló de su familia, capitán. 415 00:56:02,094 --> 00:56:05,029 Ni siquiera sabía que tenía una hermana. hasta anoche. 416 00:56:05,197 --> 00:56:07,563 Dan me dijo que estaba despierta. en la habitación con ella. 417 00:56:07,733 --> 00:56:11,134 - Cuando subí allí... - Tengo a la señora DeLorca, capitán. 418 00:56:11,303 --> 00:56:13,032 Invítala a pasar. 419 00:56:16,708 --> 00:56:19,074 Capitán Johnson, señora DeLorca. 420 00:56:19,244 --> 00:56:20,472 ¿Cómo estás? 421 00:56:23,515 --> 00:56:27,212 Este es el sargento Hopson. un amigo de tu hermana. 422 00:56:30,455 --> 00:56:33,481 - ¿Cómo estás? - Siéntate, por favor. 423 00:56:37,896 --> 00:56:43,129 Sé que esto debe ser un gran shock para ti, Especialmente porque acabas de perder a tu marido. 424 00:56:43,301 --> 00:56:45,633 Lo mantendré lo más breve posible. 425 00:56:46,071 --> 00:56:50,098 Sólo para que conste, tuviste ¿Una hermana llamada Edith Phillips? 426 00:56:50,275 --> 00:56:52,072 Sí, lo hice. 427 00:56:52,411 --> 00:56:55,437 El sargento Hopson conocía a la señorita Phillips. desde hace algunos años... 428 00:56:55,614 --> 00:56:58,583 su barman, Daniel Lister, también. 429 00:56:58,784 --> 00:57:03,380 Ambos dicen que nunca la recuerdan. mencionando tener una hermana hasta ayer. 430 00:57:03,622 --> 00:57:07,251 Bueno, no nos hemos visto desde que me casé con el señor DeLorca. 431 00:57:07,426 --> 00:57:09,724 Obviamente erais gemelos. 432 00:57:10,262 --> 00:57:12,059 Sí, sargento. 433 00:57:12,864 --> 00:57:17,426 Tu hermana dejó una nota dirigida a Maggie. Ese serías tú, ¿no? 434 00:57:17,602 --> 00:57:19,126 Sí. 435 00:57:25,010 --> 00:57:26,637 ¿Te importaría? 436 00:57:26,812 --> 00:57:30,407 Quiero decir, si no es personal. 437 00:57:30,716 --> 00:57:32,650 No, por supuesto que no. 438 00:57:46,198 --> 00:57:48,530 ¿"Ya no vale la pena el esfuerzo"? 439 00:57:49,000 --> 00:57:50,968 ¿Por qué diría eso, señora DeLorca? 440 00:57:51,636 --> 00:57:53,536 No sé. 441 00:57:53,705 --> 00:57:57,141 Ella me pidió que viniera a verla. anoche y fui. 442 00:57:57,509 --> 00:58:02,879 Ella me dijo que tenía problemas económicos. Pero cuando le ofrecí ayudarla, ella se negó. 443 00:58:03,048 --> 00:58:05,915 ¿Pero por qué Edie fue ¿al funeral de su marido? 444 00:58:06,985 --> 00:58:09,180 Ella lo amó una vez, mucho. 445 00:58:09,354 --> 00:58:12,949 Hace mucho tiempo, hace unos 20 años. 446 00:58:13,125 --> 00:58:16,390 ¿Crees que su muerte la molestó mucho? ella se suicidó? 447 00:58:16,828 --> 00:58:18,659 No sé. 448 00:58:19,197 --> 00:58:22,189 Bueno, ¿quién realmente lo hace? en estos casos? 449 00:58:22,367 --> 00:58:24,665 Supongo que podemos marcar esto como cerrado. 450 00:58:24,836 --> 00:58:27,805 - ¿Le contó a la señora DeLorca sobre la morgue? - Oh, sí, lo hice. 451 00:58:28,373 --> 00:58:30,933 Sólo una formalidad. Muchas gracias. 452 00:58:31,109 --> 00:58:33,771 Llevaré a la señora DeLorca al forense. 453 00:59:36,474 --> 00:59:39,671 Señora DeLorca, ¿esta es su hermana? ¿Edith Phillips? 454 00:59:39,845 --> 00:59:41,244 Sí. 455 00:59:45,450 --> 00:59:47,645 Déjame traerte una taza de café. 456 01:00:28,760 --> 01:00:30,318 Gracias. 457 01:00:38,136 --> 01:00:40,036 ¿Por qué me miras así? 458 01:00:42,274 --> 01:00:44,435 Bueno, te pareces mucho a Edie. 459 01:00:46,478 --> 01:00:47,911 Bueno, éramos gemelos. 460 01:01:00,892 --> 01:01:02,587 Ayer... 461 01:01:04,095 --> 01:01:08,327 Anoche, allí estaba ella. hablando de lo que haríamos en mi día libre. 462 01:01:08,733 --> 01:01:13,136 Todos molestos porque tenía un deber extra, y no podía sacarla como ella quería. 463 01:01:15,640 --> 01:01:18,438 Ella debe haber querido salir muy mal anoche. 464 01:01:18,977 --> 01:01:20,638 Aléjate del lugar. 465 01:01:20,912 --> 01:01:22,504 Anoche... 466 01:01:24,282 --> 01:01:26,910 Por primera vez, anoche... 467 01:01:27,085 --> 01:01:29,417 tuve un sentimiento ella realmente odiaba ese bar. 468 01:01:29,587 --> 01:01:32,988 En cualquier lugar, dijo. En cualquier lugar, películas, en cualquier lugar, ¡solo para salir! 469 01:01:38,430 --> 01:01:43,595 Estuve allí cuando ella ganó su primer dólar. Lo enmarcamos y lo colgamos detrás de la barra. 470 01:01:43,835 --> 01:01:46,326 Oh, puedo recordarlo como ayer. 471 01:01:48,440 --> 01:01:52,638 Sigues pensando y pensando, todos los ángulos posibles. 472 01:01:53,011 --> 01:01:55,980 Lo que podrías haber hecho eso habría marcado la diferencia. 473 01:01:58,616 --> 01:02:01,585 - ¿La amabas? - Quería casarme con ella. 474 01:02:02,988 --> 01:02:04,888 ¿Le dijiste? 475 01:02:08,660 --> 01:02:11,026 Bueno, creo que ella lo sabía. Es... 476 01:02:11,696 --> 01:02:14,529 Bueno, ella debe haberlo sabido. Fue algo que se entendió. 477 01:02:16,334 --> 01:02:18,165 Quizás lo hizo, sargento. 478 01:02:18,336 --> 01:02:22,864 Bueno, estoy bastante seguro de que ella habría estado de acuerdo. una vez que me jubilé y me establecí. 479 01:02:29,047 --> 01:02:30,878 ¿Por qué lo hizo? 480 01:02:32,283 --> 01:02:35,150 Simplemente no era propio de Edie, tres meses de alquiler. 481 01:02:35,320 --> 01:02:38,653 Ahora, ¿cómo podría ella hacer algo? ¿Así por tres meses de alquiler? 482 01:02:41,292 --> 01:02:42,725 Disculpe. 483 01:02:42,894 --> 01:02:45,556 La propiedad personal, señora DeLorca. 484 01:02:49,734 --> 01:02:51,292 Gracias. 485 01:02:59,778 --> 01:03:03,043 - Quizás le gusten estos, sargento. - Dios, no. 486 01:03:03,548 --> 01:03:05,209 Disculpe, yo... 487 01:03:05,383 --> 01:03:06,748 Yo... no. 488 01:03:08,686 --> 01:03:10,517 Tienes razón. 489 01:03:11,990 --> 01:03:14,254 Es mejor olvidarla. 490 01:03:16,161 --> 01:03:17,958 Ella está muerta. 491 01:03:30,608 --> 01:03:32,098 Señora. 492 01:03:32,277 --> 01:03:35,269 La señora Marshall llamó dos veces. mientras estabas fuera. 493 01:03:35,914 --> 01:03:37,779 Gracias, Enrique. 494 01:03:38,349 --> 01:03:43,582 - ¿Ha almorzado, señora? - No, solo tomaré una copa en mi habitación. 495 01:03:44,022 --> 01:03:45,387 ¿Lo habitual? 496 01:03:49,127 --> 01:03:52,290 - Lo de siempre. - Sí, señora. 497 01:04:14,853 --> 01:04:18,550 - ¿De dónde vinieron esos? - Acaban de ser entregados. 498 01:04:18,723 --> 01:04:23,023 Señora, ¿lo recuerda? tu los ordenaste justo antes de que falleciera el Sr. DeLorca. 499 01:04:24,596 --> 01:04:26,325 Ah, sí, lo olvidé. 500 01:04:37,041 --> 01:04:41,478 Janet, necesito algunos ceniceros. 501 01:04:41,646 --> 01:04:43,614 Se lo diré a Henry. 502 01:04:48,686 --> 01:04:50,654 Ah, gracias. 503 01:04:51,890 --> 01:04:55,485 - ¿La señora quiere que estos se guarden? - Sí, por favor. 504 01:05:17,048 --> 01:05:20,381 - La señora dijo que los guardáramos. - Sí. 505 01:05:21,452 --> 01:05:25,081 - Ahora, ¿qué quieres? - El joyero, señora. 506 01:05:52,784 --> 01:05:56,379 Estos eran de mi hermana. Se suicidó anoche. 507 01:05:56,554 --> 01:05:58,215 Lo siento mucho. 508 01:05:58,389 --> 01:06:02,052 Por eso vino la policía esta mañana. ¿Te gustarían, Janet? 509 01:06:02,227 --> 01:06:04,127 Ah, no, señora. Muchas gracias. 510 01:06:05,296 --> 01:06:09,027 - Su bebida, señora. - Pasa, Enrique. 511 01:06:12,837 --> 01:06:14,600 Gracias, Enrique. 512 01:06:25,183 --> 01:06:26,741 ¿Janet? 513 01:06:28,753 --> 01:06:30,880 - Déjame en paz un rato. - Sí, señora. 514 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Guarda todo eso más tarde. 515 01:08:46,958 --> 01:08:48,550 ¿Sí? 516 01:08:49,293 --> 01:08:50,954 ¿OMS? 517 01:08:53,164 --> 01:08:55,325 Bueno, estaré abajo en un rato. 518 01:08:55,500 --> 01:08:57,400 Me estoy bañando. 519 01:09:03,374 --> 01:09:07,310 Doña Ana, Perdóname por hacerte esperar. 520 01:09:12,216 --> 01:09:15,652 escucho un nuevo juicio ha sido puesto sobre ti. 521 01:09:15,853 --> 01:09:18,515 No tenía idea de que tuvieras una hermana. 522 01:09:18,689 --> 01:09:21,089 Qué angustiante. 523 01:09:21,325 --> 01:09:23,452 Cuéntamelo, Margarita. 524 01:09:23,628 --> 01:09:28,395 Bueno, realmente no hay nada que contar. No sé por qué lo hizo. 525 01:09:28,966 --> 01:09:33,733 ¿Estás seguro de que ella realmente ¿Se quitó la vida, querida? 526 01:09:35,673 --> 01:09:39,404 - ¿No pudo haber sido un accidente? - Oh, no. No fue un accidente. 527 01:09:40,044 --> 01:09:45,846 Uno está tan tentado a agarrarse a cualquier cosa cuando el alma inmortal está en juego. 528 01:09:46,017 --> 01:09:50,454 Gracias a Dios nuestro querido Francesco. se le concedió la misericordia de una muerte feliz. 529 01:09:51,088 --> 01:09:53,818 ¿Estaba preparado, crees? 530 01:09:55,026 --> 01:09:59,929 Con una enfermedad del corazón, supongo. Debe haberlo sabido tarde o temprano... 531 01:10:00,097 --> 01:10:04,295 Y sin embargo tomó Ese ridículo deporte, el golf. 532 01:10:04,469 --> 01:10:08,405 ¿Recuerdas cuando mi prima, el tenista...? 533 01:10:08,573 --> 01:10:10,268 Ah, ¿cómo se llamaba? 534 01:10:11,876 --> 01:10:15,835 - Ayúdame, ayúdame. - Qué estúpida de mi parte, doña Anna. 535 01:10:16,948 --> 01:10:21,647 - Estoy seguro de que te gustaría un poco de té. - No, gracias. Más tarde, tal vez. 536 01:10:21,819 --> 01:10:26,188 Hola henry. Maggie, cariño. Perdónanos por no venir ayer al cementerio... 537 01:10:26,357 --> 01:10:28,689 pero Tom tiene fobia a los cementerios. 538 01:10:28,860 --> 01:10:32,193 Además, teníamos que ir a esta fiesta. en Pasadena, en los Taylor. 539 01:10:32,363 --> 01:10:33,990 Cariño, fue una locura total. 540 01:10:34,165 --> 01:10:37,293 No lo creerías algunas de las cosas que sucedieron. 541 01:10:38,536 --> 01:10:40,663 Debes ser doña Anna. Soy Didi Marshall. 542 01:10:40,838 --> 01:10:43,102 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasó esta mañana? 543 01:10:43,274 --> 01:10:46,505 Pensé que teníamos una cita. Te llamé al menos una docena de veces. 544 01:10:46,677 --> 01:10:49,077 tenia que verte antes de partir hacia Jamaica. 545 01:10:49,247 --> 01:10:50,771 ¿Dónde estabas? 546 01:10:51,382 --> 01:10:54,078 - En la morgue. - ¿La morgue? 547 01:10:54,252 --> 01:10:56,720 ¿Qué quieres decir con morgue? ¿Para qué? 548 01:10:56,888 --> 01:11:00,153 Bueno, mi hermana se suicidó. anoche. 549 01:11:00,625 --> 01:11:02,525 ¿Tu hermana? ¿Qué hermana? 550 01:11:02,693 --> 01:11:06,424 Oh, Maggie, qué cosa tan increíble. suceder justo encima de Frank. 551 01:11:06,597 --> 01:11:10,033 ¿Cómo ha ocurrido? No, no, no. No me digas. 552 01:11:10,234 --> 01:11:13,499 no quiero ser perseguido todo el tiempo que estoy fuera. 553 01:11:14,272 --> 01:11:18,800 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. Todavía tengo mucho que empacar. 554 01:11:18,976 --> 01:11:22,742 Ya sabes, esta parte de luto no te conviene. Déjalo antes de que regrese. 555 01:11:22,914 --> 01:11:25,849 Adiós. te escribiré Tan pronto como llegue, cariño. 556 01:11:26,017 --> 01:11:28,747 Y te llamaré en el momento en que regrese. 557 01:11:28,953 --> 01:11:32,081 No te sientas demasiado sola, cariño. 558 01:11:32,557 --> 01:11:34,081 Oh, no importa, Henry. 559 01:11:34,258 --> 01:11:37,193 Creo que todavía soy lo suficientemente joven abrir una puerta yo mismo. 560 01:11:38,095 --> 01:11:42,088 Bueno, adiós, cariño, o lo que digan ahí abajo. 561 01:11:52,577 --> 01:11:55,478 Una persona completamente objetable. 562 01:11:56,347 --> 01:12:01,307 Estábamos hablando del primo Ricardo. Ese era el nombre que no recordábamos. 563 01:12:03,321 --> 01:12:05,812 Ahora, querida... 564 01:12:13,497 --> 01:12:19,094 Creo que deberíamos orar por Frank. y tu infeliz hermana. 565 01:12:26,243 --> 01:12:31,806 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 566 01:13:01,045 --> 01:13:03,172 - ¿Sí? - Hola, Margarita. 567 01:13:03,347 --> 01:13:05,679 Este es Paul Harrison. ¿Te molesté? 568 01:13:07,918 --> 01:13:12,287 - Estaba dormido. - Oh, lo siento mucho, pero son sólo las 8:30. 569 01:13:12,456 --> 01:13:14,754 Pero dormir es la mejor medicina. 570 01:13:14,925 --> 01:13:19,021 Margaret, no te he molestado hasta ahora. pero hay bastantes papeles... 571 01:13:19,196 --> 01:13:23,223 conectado con la finca que necesita su firma. ¿Puedo traerlos? 572 01:13:24,135 --> 01:13:27,229 - Bueno, ¿cuándo? - Mañana por la mañana alrededor de las 11. 573 01:13:28,372 --> 01:13:30,135 Bueno, eso estará bien. 574 01:13:30,307 --> 01:13:32,002 Buenas noches, Pablo. 575 01:17:36,053 --> 01:17:39,284 Lástima que llamé y te desperté anoche. 576 01:17:39,456 --> 01:17:41,321 Puede que esto no haya sucedido. 577 01:17:42,059 --> 01:17:44,755 no hubiera importado cuando llamaste. 578 01:17:46,830 --> 01:17:53,235 Se ha vuelto así que tengo miedo de darme la vuelta. por miedo a lo que sucederá después. 579 01:17:53,404 --> 01:17:56,737 Oh, sólo uno de esos momentos difíciles, Margarita. 580 01:17:56,907 --> 01:17:59,239 Las cosas mejorarán en unos meses. 581 01:18:12,256 --> 01:18:14,952 Como ves, he vuelto a fumar. 582 01:18:16,660 --> 01:18:20,027 - Gracias. - El tribunal le concede 3.000 dólares al mes... 583 01:18:20,197 --> 01:18:21,994 hasta que se complete la legalización. 584 01:18:22,166 --> 01:18:26,535 Por cierto, Frank legó 50.000 dólares. a tu hermana Edith. 585 01:18:30,140 --> 01:18:34,042 - ¿50.000 para Edith? - Estaba en uno de los codicilos. 586 01:18:34,211 --> 01:18:37,339 Este legado, por supuesto, ahora vuelve a la propiedad. 587 01:18:42,720 --> 01:18:45,587 ¿Dijo el doctor qué tan pronto tu mano estará en forma? 588 01:18:45,756 --> 01:18:49,248 Dijo que serían al menos dos meses. antes de poder volver a jugar al golf. 589 01:18:49,426 --> 01:18:52,224 Me imagino que no jugarías en ningún caso. por algún tiempo. 590 01:18:52,396 --> 01:18:55,229 Sin embargo, estaba pensando de sus firmas. 591 01:18:55,866 --> 01:18:58,164 Mis huellas de gallina. 592 01:18:58,335 --> 01:19:01,600 ¿No será un problema para ti? Legalmente, quiero decir. 593 01:19:01,772 --> 01:19:03,933 De nada. Lo presencié. 594 01:19:04,108 --> 01:19:08,670 Pero deberías registrar tu nueva firma. con el banco, entonces no habrá problema. 595 01:19:09,279 --> 01:19:12,214 No hay nada de qué preocuparse, Margarita. Nada en absoluto. 596 01:19:12,483 --> 01:19:14,007 Adiós. 597 01:19:43,847 --> 01:19:45,542 Perdóneme, señora. 598 01:19:45,883 --> 01:19:48,750 - ¿Qué pasa, Enrique? - Sargento Hopson. 599 01:19:48,919 --> 01:19:51,387 Lo acompañé a la recepción. 600 01:19:54,324 --> 01:19:56,724 ¿Para qué quería verme? 601 01:19:56,894 --> 01:19:59,158 Dijo que es personal. 602 01:20:01,065 --> 01:20:02,794 Disculpe. 603 01:20:02,966 --> 01:20:05,730 Henry, trae el té. 604 01:20:05,969 --> 01:20:07,869 ¿Qué hora es? 605 01:20:08,505 --> 01:20:11,303 Atrás, gira hacia atrás Oh tiempo, en tu vuelo 606 01:20:11,475 --> 01:20:13,670 17:23 607 01:20:18,148 --> 01:20:20,981 Henry dijo que querías verme. Sargento Hopson. 608 01:20:21,151 --> 01:20:22,709 Sí, lo hice. 609 01:20:22,886 --> 01:20:24,513 Buenas tardes. 610 01:20:25,522 --> 01:20:28,650 - Dime, ¿qué pasó con tu mano? - Una quemadura, nada grave. 611 01:20:28,826 --> 01:20:32,125 solo queria decirte que cerraron el bar de Edie el sábado. 612 01:20:32,296 --> 01:20:36,230 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Bueno, el camarero, Dan, me dio esto... 613 01:20:36,400 --> 01:20:38,234 diciendo que era de Edie. 614 01:20:44,775 --> 01:20:46,640 Fue el primer dólar que Edie recibió. 615 01:20:48,612 --> 01:20:50,842 Sólo pensé que tal vez te gustaría tenerlo. 616 01:20:53,016 --> 01:20:55,246 Muy buena idea, sargento... 617 01:20:55,652 --> 01:20:57,244 pero preferiría que lo conservaras. 618 01:20:58,789 --> 01:21:00,313 Gracias. 619 01:21:02,092 --> 01:21:05,823 Señora DeLorca, hay una cosa más. 620 01:21:06,330 --> 01:21:09,458 Sobre la tumba, la tumba de Edie. Estuve ahí el domingo. 621 01:21:10,100 --> 01:21:13,501 - No hay ninguna piedra. - Eso no es asunto suyo, sargento. 622 01:21:13,837 --> 01:21:17,000 Le pido perdón, señora DeLorca. Amaba a Edie. 623 01:21:18,942 --> 01:21:21,934 Y si te parece bien, Me gustaría comprar una piedra. 624 01:21:22,746 --> 01:21:24,941 Mi hermana tuvo la suerte de ser tan amada. 625 01:21:27,184 --> 01:21:30,017 Lo atenderé en el momento adecuado. 626 01:21:30,754 --> 01:21:32,085 Ahora, si me disculpan. 627 01:21:46,170 --> 01:21:48,695 -¡Maggie! - Didi. 628 01:21:48,872 --> 01:21:53,104 - Sra. Marshall, perderemos la prueba. - Sólo tardaré un minuto. Maggie. 629 01:21:54,111 --> 01:21:56,909 He estado en casa durante dos semanas. y cada vez que llamo... 630 01:21:57,080 --> 01:22:00,072 Entiendo la rutina de "la señora no está aquí". ¿Qué da? 631 01:22:00,250 --> 01:22:03,742 - ¿Se los enviamos? - No, me los llevaré. Gracias. 632 01:22:03,921 --> 01:22:06,890 Sinceramente, cariño, creo que han te tiene contra las cuerdas. 633 01:22:07,057 --> 01:22:08,888 Incluso has vuelto a empezar a fumar. 634 01:22:09,059 --> 01:22:12,358 - Nunca subestimes a la multitud de DeLorca. - Señora Marshall, por favor. 635 01:22:12,529 --> 01:22:15,555 Espera un momento. Ella me aterroriza. 636 01:22:15,732 --> 01:22:19,691 Tom y yo daremos una fiesta de "otra vez en casa". Miércoles. Tienes que venir. 637 01:22:19,870 --> 01:22:22,464 - Ay, Didi, yo... - No habrá ningún DeLorca a la vista. 638 01:22:22,639 --> 01:22:27,508 Te esperamos. Ah, cócteles a las 7, cena a las 8. 639 01:23:01,878 --> 01:23:04,142 - Hola, Maggie. - Hola. 640 01:23:04,615 --> 01:23:08,312 -¡Maggie! Me alegra que Didi haya hecho que vinieras. - Hola, Tom. 641 01:23:08,485 --> 01:23:11,886 Muy feliz de verte. ¡Escocés con hielo para la señora DeLorca! 642 01:23:12,055 --> 01:23:13,682 - Te ves genial. - Gracias. 643 01:23:13,857 --> 01:23:15,347 Eres una niña traviesa. 644 01:23:15,525 --> 01:23:18,460 He llamado tantas veces, y nunca has vuelto a llamar. 645 01:23:18,629 --> 01:23:22,292 Tengo una gran noticia. El chico Billy de Didi Ganó ayer en Hollywood Park. 646 01:23:22,466 --> 01:23:24,866 - Ay, qué maravilloso. Gracias. - Sí, ¿no? 647 01:23:25,035 --> 01:23:27,196 - Felicitaciones. - ¿Por qué no me lo dijiste? 648 01:23:27,371 --> 01:23:28,963 Saludos a Billy Boy. 649 01:23:29,139 --> 01:23:32,768 ¡Querida! He estado en alfileres y agujas esperando que llegues aquí. 650 01:23:32,943 --> 01:23:34,911 Te ves absolutamente divina. 651 01:23:35,078 --> 01:23:38,377 Tendrás que disculparnos, pero insisto en que se mezcle y se mezcle. 652 01:23:38,548 --> 01:23:41,574 - Tiene mucho que hacer para ponerse al día. - ¿Sentarse con nosotros a cenar? 653 01:23:41,752 --> 01:23:43,447 - Me encantaría, si Didi lo permite. - Bien. 654 01:23:43,620 --> 01:23:46,748 tengo mucho que decirte sobre Montego. Tom es tan lindo. 655 01:23:46,923 --> 01:23:50,359 Jugaba ginebra todo el tiempo y adivina lo que hice todo el tiempo. 656 01:23:50,827 --> 01:23:52,385 Hola Maggie, hermosa. 657 01:23:52,562 --> 01:23:56,623 ¿Te acuerdas de Florencia? mi cita en la gala de Cannes el año pasado. 658 01:23:56,800 --> 01:23:59,394 - Por supuesto que lo recuerdo. - Qué bueno verte de nuevo. 659 01:23:59,569 --> 01:24:02,060 - Vamos. Hasta luego. - Te ves maravillosa. 660 01:24:02,239 --> 01:24:05,299 - Gracias. - Tengo una sorpresa para ti, cariño. 661 01:24:05,475 --> 01:24:07,102 Toni. 662 01:24:35,872 --> 01:24:37,703 Déjame mirarte. 663 01:24:39,042 --> 01:24:41,237 Ha pasado mucho tiempo, Maggie. 664 01:24:47,084 --> 01:24:48,915 Debe haber sido duro. 665 01:24:49,920 --> 01:24:51,581 ¿Recibiste mi orquídea? 666 01:24:52,589 --> 01:24:54,318 Sí. 667 01:25:00,764 --> 01:25:03,562 Oh, qué momento debiste haber pasado. 668 01:25:05,001 --> 01:25:07,993 Fue horrible dejarte afrontarlo solo. 669 01:25:08,772 --> 01:25:10,672 Tres meses. 670 01:25:14,911 --> 01:25:18,438 Llamé a la casa cuando entré. Recibí un cepillo real de parte de Enrique. 671 01:25:18,615 --> 01:25:21,709 Bueno, no he recibido ninguna llamada. 672 01:25:21,885 --> 01:25:25,753 No tienes idea de cómo es estar de luto si eres un DeLorca. 673 01:25:25,922 --> 01:25:27,514 Al diablo con esto. 674 01:25:27,691 --> 01:25:30,091 Olvidé cómo escribir el nombre. 675 01:25:37,267 --> 01:25:40,862 - Vamos. - Vaya, no puedo. Acabo de llegar. 676 01:25:41,905 --> 01:25:43,873 Está bien. Salimos en una hora. 677 01:25:44,574 --> 01:25:47,270 Bueno, esta noche no, Tony. 678 01:25:47,444 --> 01:25:51,278 Harrison viene para repasar algunos documentos legales. 679 01:25:51,448 --> 01:25:54,383 - Buen momento. - Bueno, no sabía que volverías a casa. 680 01:25:54,551 --> 01:25:57,884 - Debo volver a la fiesta. -Maggie... 681 01:26:00,991 --> 01:26:02,253 ¿Estamos en buena forma? 682 01:26:03,894 --> 01:26:05,293 En muy buen estado. 683 01:26:06,363 --> 01:26:09,298 - ¿A qué hora mañana? - Bueno, llámame por la mañana. 684 01:26:09,466 --> 01:26:12,663 - Haré que Henry te pase. -Maggie... 685 01:26:14,571 --> 01:26:17,039 De ahora en adelante, somos tú y yo. 686 01:26:18,842 --> 01:26:20,469 Por supuesto. 687 01:26:50,273 --> 01:26:52,434 - Sr. Collins. - Hola, Enrique. ¿Qué tal los trucos? 688 01:26:52,609 --> 01:26:54,338 - ¿Te esperan? - Muy esperado. 689 01:26:54,511 --> 01:26:56,877 - Dile que estoy aquí. - Sí, señor. 690 01:27:06,990 --> 01:27:08,116 ¿Me llevo un impermeable? 691 01:27:08,291 --> 01:27:11,488 Sí. Janet, llama a la oficina del Sr. Harrison. a ver si ya ha vuelto. 692 01:27:11,661 --> 01:27:13,492 Sí, señora. 693 01:27:26,510 --> 01:27:28,137 ¿Sí? 694 01:27:30,881 --> 01:27:34,009 Dígale al Sr. Collins que tendrá que esperar. Aún no estoy vestido. 695 01:27:34,284 --> 01:27:37,879 Sr. Harrison, por favor. Para la señora DeLorca. 696 01:27:41,191 --> 01:27:44,251 - Todavía está fuera de la ciudad, señora. - Me lo llevo. 697 01:27:45,462 --> 01:27:47,054 Gracias. 698 01:27:47,464 --> 01:27:49,455 Esta es Margaret DeLorca. 699 01:27:50,567 --> 01:27:54,333 El ama de llaves del señor Harrison me dijo Se esperaba que regresara hoy. 700 01:27:55,005 --> 01:27:59,704 Bueno, ¿sabes dónde puedo localizarlo? Debo hablar con él antes de ir a Europa. 701 01:28:00,944 --> 01:28:03,242 Bueno, entonces dame a su socio. 702 01:28:05,649 --> 01:28:09,551 Bueno, si alguno de ellos regresa, que me llamen inmediatamente. 703 01:28:09,719 --> 01:28:11,016 Muchas gracias. 704 01:28:13,723 --> 01:28:18,558 Sr. Collins. La señora no está del todo lista. Ella bajará lo antes posible. 705 01:28:18,929 --> 01:28:21,762 Bueno, dile que bajaré. en el green de práctica. 706 01:28:22,465 --> 01:28:25,628 - oh, ¿las discotecas están en el lugar habitual? - Sí, señor. 707 01:28:34,344 --> 01:28:36,312 Perdón por tardar tanto. 708 01:28:36,613 --> 01:28:38,240 Eso está bien. 709 01:28:38,415 --> 01:28:41,509 Si tan solo pudiera hacer eso en un partido cuando lo necesito. 710 01:28:41,918 --> 01:28:43,783 ¿Cómo está mi niña? 711 01:28:46,756 --> 01:28:48,587 Ven y siéntate. 712 01:28:53,029 --> 01:28:55,896 Conociendo tu pasión por los kilts... 713 01:28:56,199 --> 01:28:58,531 Te traje un regalo en Escocia. 714 01:29:01,805 --> 01:29:03,670 No puedo creerlo, Maggie. 715 01:29:03,840 --> 01:29:06,502 - ¿Tú, fumando? - Fumaba hace años. 716 01:29:07,210 --> 01:29:08,837 ¿Acaso tú? 717 01:29:09,346 --> 01:29:11,143 Vamos, ábrelo. 718 01:29:13,783 --> 01:29:17,344 Lo encontré en una pequeña posada. de camino a St. Andrews. 719 01:29:18,054 --> 01:29:20,079 Oh, esa posada. 720 01:29:20,256 --> 01:29:22,850 Tendremos que ir allí tú y yo, cariño. 721 01:29:28,798 --> 01:29:30,561 Dicen que heather da buena suerte. 722 01:29:31,534 --> 01:29:35,197 Mira, tenía tu nombre grabado en la parte de atrás, ¿ves? 723 01:29:38,141 --> 01:29:42,635 - ¿Cómo lograste eso? - Ah, nada grave. Sólo una quemadura. 724 01:29:42,912 --> 01:29:44,470 Pobre bebe. 725 01:29:48,284 --> 01:29:49,979 ¡Duque! 726 01:29:51,855 --> 01:29:53,413 ¿Duque? 727 01:29:54,658 --> 01:29:56,683 Sigue, sigue. Ese es un niño, continúa. 728 01:30:02,565 --> 01:30:04,157 ¿Cuándo se enamoraron ustedes dos? 729 01:30:04,334 --> 01:30:08,896 Desde que Frank murió, Ha estado solo y amigable. 730 01:30:09,205 --> 01:30:11,002 ¿Competencia? 731 01:30:13,443 --> 01:30:16,207 - ¡Tony, los sirvientes! - ¿A quién le importa? 732 01:30:16,379 --> 01:30:19,177 Lo único que me importa ahora mismo eres tu... 733 01:30:19,349 --> 01:30:21,783 y un Maserati, en ese orden. 734 01:30:22,252 --> 01:30:25,187 - Entrega inmediata. -Tony. 735 01:30:28,658 --> 01:30:29,920 Me voy a Europa. 736 01:30:31,361 --> 01:30:33,886 - Excelente. ¿Cuándo nos vamos? - Voy solo. 737 01:30:35,198 --> 01:30:38,190 Tienes que estar bromeando. No puedes ir sin mí. 738 01:30:39,703 --> 01:30:42,228 El sargento Hopson quiere verla, señora. 739 01:30:42,706 --> 01:30:45,140 ¿Lo verás por ahí? 740 01:30:45,842 --> 01:30:47,104 ¿Sargento Hopson? 741 01:30:49,879 --> 01:30:53,713 - Sí, Enrique. Envíalo aquí. - Muy bien, señora. 742 01:31:04,828 --> 01:31:06,455 ¿Quién es el sargento Hopson? 743 01:31:07,263 --> 01:31:08,958 Una amiga de mi hermana. 744 01:31:10,233 --> 01:31:12,531 Maggie, ¿qué te pasa? 745 01:31:12,836 --> 01:31:14,701 No eres tú mismo. 746 01:31:16,306 --> 01:31:18,433 ¿Ocurre algo? ¿Algo que debería saber? 747 01:31:18,608 --> 01:31:21,133 Ah, no, no pasa nada. 748 01:31:28,084 --> 01:31:30,211 No estás tratando de descargarme, ¿verdad? 749 01:31:30,386 --> 01:31:33,378 Oh, Tony, no seas ridículo. 750 01:31:33,556 --> 01:31:35,251 Bueno, espero no entrometerme. Señora DeLorca. 751 01:31:37,927 --> 01:31:40,191 Sargento Hopson, Sr. Collins. 752 01:31:40,430 --> 01:31:41,829 Hola. 753 01:31:41,998 --> 01:31:45,456 - ¿Para qué querías verme? - Bueno, vi la piedra... 754 01:31:46,436 --> 01:31:48,734 y se ve muy bonito. Muy lindo, ahora. 755 01:31:49,739 --> 01:31:52,731 ¿Alguien me puede dar una pista? ¿Qué piedra es esta? 756 01:31:53,176 --> 01:31:55,110 La lápida sobre la tumba de mi hermana. 757 01:31:55,979 --> 01:31:57,537 ¿Cuándo murió? 758 01:31:57,714 --> 01:32:01,206 El día del funeral. Es decir, el funeral del señor DeLorca. 759 01:32:01,885 --> 01:32:04,115 Eso debe haber sido duro para ti. Maggie. 760 01:32:04,821 --> 01:32:07,312 - ¿De qué murió? - Se suicidó. 761 01:32:17,901 --> 01:32:22,167 Bueno, me llevaré bien. Sólo quería decir gracias y que... 762 01:32:23,039 --> 01:32:25,940 Lo siento, hablé fuera de turno. el otro día. 763 01:32:26,109 --> 01:32:27,872 Muy bien, sargento. 764 01:32:31,047 --> 01:32:33,015 ¿Señora DeLorca? 765 01:32:34,150 --> 01:32:38,382 Algo ha estado en mi mente. La noche que estuviste allí con Edie... 766 01:32:38,555 --> 01:32:40,352 ¿Dijo algo sobre mí? 767 01:32:42,392 --> 01:32:43,689 ¿Qué noche fue esa? 768 01:32:44,627 --> 01:32:47,095 La noche en que se suicidó. 769 01:32:49,232 --> 01:32:51,393 ¿No dijo nada sobre casarse conmigo? 770 01:32:52,168 --> 01:32:53,829 No, sargento. 771 01:32:54,003 --> 01:32:56,665 Bueno, tal vez si tan solo lo puso en la línea. 772 01:32:58,141 --> 01:33:01,269 Mira, lo siento si te he molestado. 773 01:33:01,845 --> 01:33:03,540 Lo siento. 774 01:33:10,820 --> 01:33:13,152 ¿Quieres un poco de limonada, Tony? 775 01:33:14,190 --> 01:33:16,181 ¿Cómo se llamaba tu hermana? 776 01:33:17,760 --> 01:33:19,557 Edith. 777 01:33:20,797 --> 01:33:23,561 ¿Era esa la hermana gemela? ¿Quién vivió en San Francisco? 778 01:33:23,733 --> 01:33:26,133 Sí. Ella se mudó a Los Ángeles hace unos años. 779 01:33:26,302 --> 01:33:29,271 Oh, Tony, me gustaría para olvidarlo todo. 780 01:33:30,940 --> 01:33:33,067 Te haré olvidar. 781 01:33:36,880 --> 01:33:38,507 Toni. 782 01:33:39,015 --> 01:33:41,006 No quieres que te haga el amor. 783 01:33:41,184 --> 01:33:45,086 No lo entiendo, después de toda la diversión que tuvimos. Honolulú, Nassau, Miami. 784 01:33:45,255 --> 01:33:47,086 Fue divertido, ¿no? 785 01:33:47,323 --> 01:33:49,314 Bueno, por supuesto. 786 01:33:51,961 --> 01:33:56,261 ¡No eres Margaret, eres Edith! Maggie y nunca fui a ninguno de esos lugares. 787 01:33:56,432 --> 01:33:58,229 ¡Nunca! Tú la mataste. 788 01:33:58,401 --> 01:34:02,235 El fumador, el perro. ¡Tú la mataste! 789 01:34:04,707 --> 01:34:06,766 - Quita tus manos. - Tómatelo con calma. 790 01:34:06,943 --> 01:34:08,501 ¡Quítatelos! 791 01:34:16,686 --> 01:34:20,713 - ¿Quieres presentar una denuncia? - Oh, no, sargento. Por favor vete. 792 01:34:24,627 --> 01:34:26,492 Lo que tú digas. 793 01:34:50,820 --> 01:34:54,256 Tenemos algunas cosas de las que hablar. Señora DeLorca. 794 01:34:55,458 --> 01:34:58,450 te voy a llevar por todo lo que tienes. 795 01:34:59,429 --> 01:35:04,389 Para empezar, el Maserati convertible, 14 mil dólares más impuestos y licencia. 796 01:35:04,667 --> 01:35:09,001 La herencia estará en testamento durante un año. Sólo tengo mis gastos de manutención. 797 01:35:09,172 --> 01:35:11,868 Oh, lo pasaste por alto el montón de rocas de DeLorca. 798 01:35:12,308 --> 01:35:13,741 Los diamantes, las esmeraldas. 799 01:35:14,077 --> 01:35:17,410 Y esas perlas que se veían tan hermosas cuando Maggie los usó. 800 01:35:18,014 --> 01:35:19,447 Empecemos con ese anillo. 801 01:35:24,554 --> 01:35:26,454 La pulsera. 802 01:35:27,523 --> 01:35:29,855 Llámelo "pague sobre la marcha". 803 01:35:31,527 --> 01:35:33,256 Vamos, cariño. 804 01:35:33,963 --> 01:35:36,022 Es hora de abrir cajas fuertes. 805 01:35:46,843 --> 01:35:49,812 Teniente Hankow En la división de Robos, por favor. 806 01:35:55,318 --> 01:35:59,015 Hola, teniente, soy Eddie Crouse. Préstamo de Brenttown. 807 01:35:59,422 --> 01:36:03,756 Bien, ¿cómo estás? Había un hombre aquí Acabo de decir que se llamaba Tony Collins... 808 01:36:03,926 --> 01:36:07,453 con dos piezas de joyería muy grandes y sin factura de venta. 809 01:36:07,630 --> 01:36:10,565 Dijo que quería deshacerse de él rápido. para comprar un Maserati. 810 01:36:12,101 --> 01:36:13,625 ¿Un qué? 811 01:36:13,803 --> 01:36:15,498 Ah, uno de esos. 812 01:36:15,671 --> 01:36:18,435 Sí, tal vez sea mejor. Dame ese nombre otra vez. 813 01:36:18,775 --> 01:36:20,470 Toni... 814 01:36:21,144 --> 01:36:22,839 Collins. 815 01:36:23,146 --> 01:36:24,704 ¿DIRECCIÓN? 816 01:36:24,881 --> 01:36:27,247 Sí. Sí. 817 01:36:28,951 --> 01:36:30,316 - Entiendo. - Hola, Sid. 818 01:36:30,486 --> 01:36:32,784 Muy bien, gracias, Sr. Crouse. 819 01:36:33,189 --> 01:36:34,884 Sid, ¿qué es eso de Tony Collins? 820 01:36:35,058 --> 01:36:37,822 Tratando de empeñar algunas joyas con el equipo de Brenttown. 821 01:36:37,994 --> 01:36:40,485 Crouse lo rechazó. Pensé que podría hacer calor. 822 01:36:40,663 --> 01:36:43,962 - ¿Sabes algo sobre él? - Sí. Lo vi esta mañana. 823 01:36:44,133 --> 01:36:47,398 - Déjame seguir esto, ¿quieres? - Lo entendiste. 824 01:36:48,538 --> 01:36:51,200 Skorovich, tírame mi sombrero, ¿quieres? 825 01:37:15,264 --> 01:37:19,928 - ¿Para qué se alquilan estos apartamentos? - De 4 a 700 dólares al mes. 826 01:37:20,103 --> 01:37:22,128 Sin muebles, por supuesto. 827 01:37:24,107 --> 01:37:27,941 - ¿Cuánto paga Collins? - $500 al mes. 828 01:37:28,311 --> 01:37:30,336 Más cargos por servicio. 829 01:37:36,986 --> 01:37:39,853 - ¿A qué se dedica Collins? - Es un profesional del golf... 830 01:37:40,022 --> 01:37:42,149 en el Country Club Las Flores. 831 01:37:42,325 --> 01:37:44,520 Debe vender muchos palos. 832 01:37:45,528 --> 01:37:48,497 Sólo queremos mirar a nuestro alrededor. No perturbaremos nada. 833 01:37:48,664 --> 01:37:50,655 Ah, está bien, está bien. 834 01:37:51,033 --> 01:37:55,697 Pero te agradecería que no me permitieras El señor Collins te encontrará en su apartamento. 835 01:37:55,872 --> 01:37:57,635 No pasará mucho tiempo. 836 01:37:59,942 --> 01:38:01,876 Yo me quedo con el dormitorio. 837 01:38:57,433 --> 01:38:59,025 Ben. 838 01:39:01,671 --> 01:39:03,434 Échale un vistazo. 839 01:39:05,775 --> 01:39:08,107 Profesional del golf en el negocio de la joyería. 840 01:39:08,277 --> 01:39:10,677 - ¿Qué encontraste? - Dígame usted. 841 01:39:10,846 --> 01:39:13,041 Lo encontré en su armario de ropa. 842 01:39:15,117 --> 01:39:16,846 ¿Narcóticos? 843 01:39:17,887 --> 01:39:19,445 No sé. 844 01:39:19,622 --> 01:39:21,453 Algo para el laboratorio. 845 01:39:22,858 --> 01:39:25,486 - ¿Revisar el baño? - Sí. Nada. 846 01:39:28,431 --> 01:39:30,331 Vuelve a colocarlo donde lo encontraste. 847 01:39:36,572 --> 01:39:38,062 Bueno. 848 01:39:38,241 --> 01:39:42,371 Collins está en camino hacia arriba. Aquí. Toma esto al laboratorio y decirles que se apresuren. 849 01:39:42,545 --> 01:39:44,672 - Está bien. - Me quedaré. 850 01:40:27,523 --> 01:40:29,252 ¿No pudiste descargarlo? 851 01:40:33,696 --> 01:40:36,722 - ¿Qué carajos haces aquí? - El gerente me dejó entrar. 852 01:40:36,899 --> 01:40:39,993 - Entonces está en muchos problemas. - Podría ser. 853 01:40:40,970 --> 01:40:43,768 ¿Cómo conseguiste esas cosas? ¿Estás intentando empeñar? 854 01:40:43,939 --> 01:40:46,305 Oh, ese canalla de la compañía de préstamos. 855 01:40:46,475 --> 01:40:48,409 ¿Cómo lo conseguiste? 856 01:40:50,513 --> 01:40:52,981 Me lo regaló una señora. 857 01:40:53,783 --> 01:40:56,479 - Servicios prestados. - ¿Qué señora? 858 01:40:57,420 --> 01:41:02,585 - Sra. Frank DeLorca. ¿Quieres preguntarle? - Bueno, eso es lo que tenía en mente. 859 01:41:02,758 --> 01:41:05,522 ¿Qué tal las cosas que has escondido? en la bolsa de golf? 860 01:41:05,695 --> 01:41:08,255 También podría preguntarle sobre eso. 861 01:41:09,131 --> 01:41:11,429 Lo que usted diga, sargento. 862 01:41:24,513 --> 01:41:27,676 el no cree eso Tú me diste las joyas. 863 01:41:27,850 --> 01:41:30,546 ¿Quieres enderezarlo, cariño? 864 01:41:30,720 --> 01:41:33,154 El señor Collins te lo dijo. La verdad, sargento. 865 01:41:33,456 --> 01:41:37,085 - Si usted lo dice, señora DeLorca. - Y, sargento... 866 01:41:38,761 --> 01:41:41,992 quítate de encima. no tenías derecho para registrar mi apartamento... 867 01:41:42,164 --> 01:41:46,328 Incluso si el gerente te deja entrar. Así que sácalo de los libros ahora. 868 01:41:46,769 --> 01:41:49,431 A menos que quieras enfrentar cargos. 869 01:42:01,617 --> 01:42:03,608 Detalle de robo. 870 01:42:05,521 --> 01:42:07,614 Déjame hablar con Ben Hogue. 871 01:42:08,891 --> 01:42:11,758 Ben, lo de las joyas. sobre Tony Collins... 872 01:42:12,995 --> 01:42:14,963 fuera de los libros. 873 01:42:15,698 --> 01:42:18,633 Fueron un regalo de la señora DeLorca. 874 01:42:19,468 --> 01:42:21,436 ¿Qué dijo? 875 01:42:22,905 --> 01:42:24,736 Ah, ¿es así? 876 01:42:25,074 --> 01:42:26,871 Sí, claro. 877 01:42:27,877 --> 01:42:29,777 Le preguntaré. 878 01:42:33,649 --> 01:42:36,140 ¿Qué usas? ¿Para qué sirve el arsénico, Sr. Collins? 879 01:42:36,552 --> 01:42:38,577 Lo bebo con hielo. 880 01:42:38,754 --> 01:42:41,723 Vamos, sargento. Tiene sentido para variar, ¿quieres? 881 01:42:41,891 --> 01:42:44,325 Encontramos un saco lleno de arsénico en tu armario. 882 01:42:45,961 --> 01:42:48,293 ¿Quieres explicarlo? aquí o en el centro? 883 01:42:48,464 --> 01:42:52,491 Bueno, ahora ¿quieres el billete de 50 centavos? ¿Explicación o el tour del dólar? 884 01:42:52,668 --> 01:42:55,637 - Ahora, investigaste mi casa, ¿verdad? - Así es. 885 01:42:55,805 --> 01:43:00,538 - ¿Viste por casualidad un balcón? - Hice. 886 01:43:00,709 --> 01:43:03,610 Y en este balcón, ¿Viste algunas jardineras? 887 01:43:03,779 --> 01:43:05,508 Sí. 888 01:43:06,215 --> 01:43:12,211 Libre de malas hierbas. Eso es lo que es el arsénico se utiliza para, sargento. Malas hierbas. 889 01:43:12,488 --> 01:43:14,251 Próximo. 890 01:43:15,624 --> 01:43:17,819 ¿Dónde lo conseguiste? 891 01:43:17,993 --> 01:43:20,518 En mi club. Club de Campo Las Floras. 892 01:43:20,696 --> 01:43:23,927 Lo compran por camión. Tomé prestado algunos. 893 01:43:27,002 --> 01:43:30,028 ¿De qué murió tu marido? ¿Señora DeLorca? 894 01:43:30,840 --> 01:43:32,205 Un infarto. 895 01:43:33,142 --> 01:43:37,203 El envenenamiento por arsénico a menudo se confunde por un infarto. 896 01:43:43,886 --> 01:43:45,786 Buenas noches. 897 01:43:57,299 --> 01:44:01,326 Maggie era tan culpable como yo. Ahora eres Maggie. 898 01:44:01,504 --> 01:44:04,029 El viejo enfrentamiento mexicano, ¿no? 899 01:44:07,276 --> 01:44:11,235 Dijiste algo esta mañana sobre ir solo a Europa. 900 01:44:11,413 --> 01:44:13,404 Vamos juntos, Edith. 901 01:44:14,016 --> 01:44:17,349 Tú y Maggie mataron a Frank. 902 01:44:19,822 --> 01:44:21,813 ¡Querido Dios! 903 01:44:22,291 --> 01:44:26,022 Cualquier forma que lo mires, nos anula. 904 01:44:26,195 --> 01:44:31,223 No me tomes tiempo para demostrar que No eres Maggie y mataste a tu hermana. 905 01:44:31,400 --> 01:44:35,837 Como si estuviéramos en el mismo barco. excepto que estoy en el asiento del conductor. 906 01:44:36,005 --> 01:44:41,910 Oh, ni mucho menos. Verás, Tony, ya no me importa. 907 01:44:42,278 --> 01:44:45,179 No me importa un comino sobre nada más. 908 01:44:45,347 --> 01:44:51,650 Pero a ti te importa. ¿Cómo te importa? sobre dinero, sobre coches, sobre vida. 909 01:44:51,820 --> 01:44:55,620 Ya no puedes lastimarme, Ni la policía, ni usted, ni nadie más. 910 01:44:55,791 --> 01:44:58,225 ¡Ahora vete! 911 01:44:59,228 --> 01:45:01,458 ¡Salir! 912 01:45:01,630 --> 01:45:05,259 Joder, saldré. Intentas hacerme salir. 913 01:45:05,434 --> 01:45:07,959 - ¡Duque! - O haces lo que yo... 914 01:45:13,943 --> 01:45:15,934 ¡Sáquenlo! 915 01:45:35,064 --> 01:45:36,622 ¡Enrique! 916 01:45:39,268 --> 01:45:41,361 ¡Enrique! 917 01:45:41,537 --> 01:45:43,266 ¡Enrique! 918 01:45:43,439 --> 01:45:45,339 ¡Enrique! 919 01:45:52,881 --> 01:45:54,746 - ¿Has vuelto otra vez? - Sí, he vuelto. 920 01:45:54,917 --> 01:45:57,750 - Jim, tengo trabajo que hacer. - Sólo tómate un minuto. 921 01:45:58,387 --> 01:46:00,252 Bien, ¿qué tienes en mente hoy? 922 01:46:00,422 --> 01:46:02,754 lo que paso en la casa DeLorca. 923 01:46:02,925 --> 01:46:06,190 Jim, repasamos eso ayer. 924 01:46:06,362 --> 01:46:10,196 Un perro mata a un profesional del golf. Está todo envuelto en los archivos. 925 01:46:10,366 --> 01:46:12,129 Tal vez. 926 01:46:12,301 --> 01:46:17,295 Tal vez. Una vez me dijiste que tal vez mucho de viejos ricos que mueren de infartos... 927 01:46:17,473 --> 01:46:21,500 yacen en sus tumbas con arsénico en sus estómagos? ¿Recordar? 928 01:46:22,077 --> 01:46:25,308 - ¿De qué viejos ricos estás hablando? -DeLorca. 929 01:46:25,481 --> 01:46:27,449 Bastante rico. 930 01:46:28,517 --> 01:46:33,420 Mira, Jim, ¿me harías un favor? Hazte un favor. Olvídate de los DeLorca. 931 01:46:33,589 --> 01:46:36,524 Te recuerda mucho a Edie. no puedes ver bien. 932 01:46:36,692 --> 01:46:39,286 Te hablo como policía, Jim. Animarse. 933 01:46:39,628 --> 01:46:41,596 Lo sé. Mi destacamento es robo. 934 01:46:41,764 --> 01:46:46,030 Lo único de lo que tengo que preocuparme es de quién se queda las joyas que encontraron en Collins. 935 01:46:46,201 --> 01:46:49,227 Pero hay mucho arsénico. flotando alrededor. 936 01:46:49,405 --> 01:46:53,136 Collins le dijo al jardinero del club. lo quería para su césped. 937 01:46:53,308 --> 01:46:55,606 ¿En el piso 17? 938 01:46:56,145 --> 01:46:58,579 Él obtiene el arsénico justo antes de que DeLorca muera... 939 01:46:58,747 --> 01:47:01,409 luego va a europa un día antes del funeral. 940 01:47:01,583 --> 01:47:04,518 Si me preguntas, ese es un muy buen momento. 941 01:47:06,388 --> 01:47:08,879 si estuviera sentado donde estás sentado... 942 01:47:09,058 --> 01:47:12,459 el forense estaría cavando el cuerpo de DeLorca ahora mismo. 943 01:47:38,987 --> 01:47:41,581 - Buenas tardes. - Buenas tardes, sargento. 944 01:47:41,757 --> 01:47:46,126 - Tengo que hablarte de las joyas. - Pensé que ya habíamos pasado por todo eso. 945 01:47:46,595 --> 01:47:49,029 No, esto es diferente. 946 01:47:50,232 --> 01:47:55,966 Por favor, perdóname. ayer fue una prueba tan terrible para mí. 947 01:47:56,672 --> 01:48:00,972 La oficina del forense guarda las joyas. hasta que se pueda establecer la propiedad... 948 01:48:01,143 --> 01:48:03,668 porque fue encontrado en el cuerpo del Sr. Collins. 949 01:48:03,846 --> 01:48:05,336 Ah, claro. 950 01:48:05,514 --> 01:48:07,846 Son muchísimas joyas. Señora DeLorca. 951 01:48:08,016 --> 01:48:12,214 Y todo lo que tengo que descubrir es, ¿Lo diste bajo coacción? 952 01:48:12,721 --> 01:48:17,351 - ¿Te estaba chantajeando? - ¿Chantajeándome? ¿Para qué? 953 01:48:18,393 --> 01:48:20,623 Él era mi amante. 954 01:48:24,833 --> 01:48:27,768 Bueno, entonces pasa a sus familiares más cercanos. 955 01:48:27,936 --> 01:48:30,837 Un tipo en Perth, Australia. 956 01:48:32,274 --> 01:48:36,608 - Bueno, se llevará una agradable sorpresa. - ¿Hay algo más, sargento? 957 01:48:37,513 --> 01:48:40,573 No. No, eso es todo de mi división. 958 01:48:41,316 --> 01:48:44,114 Pero surgió Homicidio con algunas pruebas esta mañana. 959 01:48:44,286 --> 01:48:46,982 Exhumaron el cuerpo de su marido. 960 01:48:47,156 --> 01:48:49,556 Encontraron arsénico. 961 01:49:12,848 --> 01:49:14,543 Acaso tú...? 962 01:49:15,117 --> 01:49:20,646 ¿Alguna vez te despertaste en la oscuridad sintiendo...? ¿Te sientes solo? 963 01:49:20,823 --> 01:49:23,587 Oh, quiero decir, terriblemente sola. 964 01:49:23,759 --> 01:49:28,128 Nadie... Nadie más en la tierra. solo el... 965 01:49:28,297 --> 01:49:30,891 la oscuridad a tu alrededor y eso... 966 01:49:31,066 --> 01:49:34,900 ¿Ese vacío espantoso y aterrador? 967 01:49:36,305 --> 01:49:38,671 ¿No me conoces? 968 01:49:42,911 --> 01:49:45,744 ¿No me conoces, Jim? 969 01:49:45,914 --> 01:49:52,444 No soy Margarita. yo no maté Frank DeLorca. Soy Edie, Jim. 970 01:49:53,322 --> 01:49:55,586 Sra. DeLorca... 971 01:49:56,692 --> 01:49:59,559 No se donde piensas esto te atrapará... 972 01:50:01,063 --> 01:50:05,261 pero no podrías ser Edie en mil años. 973 01:50:05,534 --> 01:50:09,664 Vaya, Edie era el tipo de persona que un chico tiene la suerte de encontrarse una vez en la vida. 974 01:50:10,405 --> 01:50:14,273 Ella era una buena persona honesta ante Dios. Dulce, gentil, amable y tú... 975 01:50:15,310 --> 01:50:18,677 Señora, usted no lo sabe el significado de esas palabras. 976 01:50:19,548 --> 01:50:22,073 Edie nunca asesinaría a su hermana. 977 01:50:22,251 --> 01:50:24,776 Ni siquiera haría daño a una mosca. 978 01:50:32,127 --> 01:50:33,685 Olvídelo, sargento. 979 01:50:34,963 --> 01:50:38,763 Fue sólo una broma de mal gusto. 980 01:50:39,601 --> 01:50:45,597 Edie y yo solíamos intentar engañar a la gente. todo el tiempo cuando éramos niños. 981 01:50:56,718 --> 01:51:02,384 Jim. Sra. DeLorca, tengo que ficharla. El cargo es sospecha de asesinato. 982 01:51:13,335 --> 01:51:15,235 Será mejor que me cambie, ¿no crees? 983 01:51:18,040 --> 01:51:22,067 ¿Por qué no, caballeros? ¿Tomar una copa mientras me preparo? 984 01:51:22,244 --> 01:51:27,341 - Lo siento, tendré que ir contigo. - No. No. Está bien. 985 01:51:38,560 --> 01:51:40,255 ¿Están seguros? 986 01:51:40,429 --> 01:51:43,159 Sí, están seguros. Sin lugar a dudas. 987 01:51:47,269 --> 01:51:50,705 El señor Harrison llamó. Le dije que estabas ocupado. 988 01:51:50,872 --> 01:51:52,806 Gracias. 989 01:51:59,948 --> 01:52:03,748 En el juicio, señora, ¿Qué quieres que diga? 990 01:52:11,893 --> 01:52:14,521 Lo has sabido todo el tiempo. 991 01:52:15,063 --> 01:52:16,325 Sí, señora. 992 01:52:18,800 --> 01:52:21,360 Y estás diciendo... 993 01:52:21,536 --> 01:52:23,470 No se lo dirás a nadie. 994 01:52:23,638 --> 01:52:26,038 Si ese es su deseo, señora. 995 01:52:29,211 --> 01:52:31,873 Y pensé que estaba completamente solo. 996 01:52:34,549 --> 01:52:36,847 Gracias, Enrique. 997 01:52:51,666 --> 01:52:55,397 - Silencio en el tribunal. Silencio. - Me dijo que Collins era su amante. 998 01:52:55,570 --> 01:52:59,062 El señor Collins no pagó el alquiler. La señora DeLorca lo hizo. 999 01:52:59,241 --> 01:53:04,235 Un ambiente muy acogedor, damas y caballeros. Mírala, una adúltera admitida. 1000 01:53:04,413 --> 01:53:09,043 Margaret DeLorca es culpable de amar el hombre equivocado. Nada más. 1001 01:53:09,217 --> 01:53:12,050 ella nunca esperó sobre el Sr. DeLorca personalmente. 1002 01:53:12,521 --> 01:53:14,489 Whisky y leche. 1003 01:53:14,656 --> 01:53:16,783 La señora se lo dio la noche en que murió. 1004 01:53:16,958 --> 01:53:19,893 Frank DeLorca tenía una historia de enfermedad coronaria... 1005 01:53:20,062 --> 01:53:23,031 síntomas similares a los de envenenamiento por arsénico. 1006 01:53:23,298 --> 01:53:25,562 Dijo que lo quería para su césped. 1007 01:53:25,734 --> 01:53:29,636 Insuficiencia cardiaca inducida por una dosis masiva de arsénico. 1008 01:53:29,805 --> 01:53:33,241 Conjeturas, opiniones, pero ninguna prueba. 1009 01:53:33,408 --> 01:53:36,206 Hechos, señoras y señores del jurado. 1010 01:53:36,378 --> 01:53:41,315 Hechos y pruebas más allá cualquier duda razonable. 1011 01:53:43,752 --> 01:53:46,687 El acusado haga el favor de levantarse. 1012 01:53:52,527 --> 01:53:55,928 Margaret DeLorca, ¿tú tengo algo que decir... 1013 01:53:56,098 --> 01:53:58,430 antes de que la sentencia sea te pasó? 1014 01:53:58,600 --> 01:54:00,329 No, señoría. 1015 01:54:00,869 --> 01:54:05,306 Es la sentencia y sentencia del tribunal. que la acusada, Margaret DeLorca... 1016 01:54:05,474 --> 01:54:08,705 declarado culpable del delito de asesinato en primer grado... 1017 01:54:08,877 --> 01:54:13,075 sufrirá la pena extrema, a saber, la pena de muerte. 1018 01:54:13,248 --> 01:54:16,217 Que dicha pena será infligido dentro de las paredes... 1019 01:54:16,384 --> 01:54:19,444 de la penitenciaria estatal en San Quintín, California... 1020 01:54:19,621 --> 01:54:23,057 en la forma y medios prescrito por la ley, a saber... 1021 01:54:23,892 --> 01:54:28,829 la administración de gas letal hasta que dicho acusado muera. 1022 01:54:39,774 --> 01:54:41,833 ¿Dame un minuto? 1023 01:54:48,316 --> 01:54:52,650 La última vez que estuve en tu casa dijiste algo que no puedo sacar de mi mente. 1024 01:54:53,421 --> 01:54:57,517 Dijiste: "Soy Edie, Jim. ¿No me conoces?" 1025 01:54:57,692 --> 01:54:59,489 Algo así. 1026 01:55:00,495 --> 01:55:02,520 ¿Era esa la verdad? 1027 01:55:04,299 --> 01:55:08,258 Soy Margaret DeLorca, sargento. 1028 01:55:08,436 --> 01:55:13,203 Como dijiste, Edie Nunca he lastimado a una mosca.