1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:03:44,098 --> 00:03:45,515 Mari kita perjelas tentang hal ini. 3 00:04:03,451 --> 00:04:06,119 kita harus fokus untuk menemukan pengganti darah. 4 00:04:06,204 --> 00:04:07,287 kita sudah menyentuh titik itu. 5 00:05:34,167 --> 00:05:37,210 dengan sedikit atau tanpa populasi yang tersisa untuk mempertahankan industri, 6 00:05:37,295 --> 00:05:40,839 negara-negara dunia ketiga lainnya di seluruh Asia juga telah didorong... 7 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 peron keberangkatan ekspres arah selatan C. 8 00:05:50,683 --> 00:05:51,725 AB. 9 00:08:34,388 --> 00:08:37,682 Semua materi dalam pertemuan ini diklasifikasikan. 10 00:08:37,767 --> 00:08:39,226 Komisaris. 11 00:08:39,810 --> 00:08:43,730 Narapidana Death Row 4705B adalah seorang vampir 12 00:08:43,814 --> 00:08:47,984 dipilih untuk studi selama sebulan tentang dampak kekurangan darah. 13 00:08:48,069 --> 00:08:49,027 Apa? 14 00:08:49,111 --> 00:08:52,113 Benar-benar kekurangan darah manusia selama periode waktu ini 15 00:08:52,198 --> 00:08:55,742 mengakibatkan kemunduran yang sangat besar dari lobus frontal. 16 00:08:56,619 --> 00:09:00,497 Tanda-tanda pertama kelainan fisik dimulai dengan telinga memanjang. 17 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Fungsi mental seperti logika, emosi, 18 00:09:03,751 --> 00:09:07,045 sebagian besar bagian pidato, kemudian dihentikan lebih cepat 19 00:09:07,129 --> 00:09:10,340 daripada Anda atau tim Anda awalnya berspekulasi, Dokter. 20 00:09:10,424 --> 00:09:13,635 Di jalanan, makhluk-makhluk ini, makhluk-makhluk ini, 21 00:09:13,719 --> 00:09:15,804 menjadi masalah nyata. 22 00:09:15,888 --> 00:09:17,847 Tuan-tuan, kami kelaparan, 23 00:09:17,932 --> 00:09:19,641 dan statistik terbaru kami menunjukkan 24 00:09:19,725 --> 00:09:22,769 itu kurang dari 5% dari populasi manusia masih tersisa. 25 00:09:22,853 --> 00:09:26,940 Apa yang sedang kita bicarakan adalah kepunahan umat manusia. 26 00:09:27,024 --> 00:09:28,316 Apa yang sedang kita bicarakan 27 00:09:28,401 --> 00:09:31,069 hanya memiliki cukup darah untuk mempertahankan populasi kita 28 00:09:31,153 --> 00:09:32,696 sampai akhir bulan. 29 00:09:32,780 --> 00:09:35,824 Jika pengganti darah tidak segera ditemukan, 30 00:09:35,908 --> 00:09:38,243 ini akan terjadi pada kita semua. 31 00:09:41,455 --> 00:09:42,622 Edward? 32 00:09:53,342 --> 00:09:55,260 Selamat menikmati kopi Anda, Pak. 33 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 Apakah aku pernah memberitahumu tentang putriku, Alison? 34 00:10:02,810 --> 00:10:05,937 Pada awal tahun 2008, Aku didiagnosis menderita sarcoma. 35 00:10:06,856 --> 00:10:09,482 Kejutan saat mengetahui aku mengidap kanker adalah satu hal, 36 00:10:09,609 --> 00:10:12,277 tapi harus memberitahu putriku. . . 37 00:10:12,361 --> 00:10:14,112 Dia sangat terpukul. 38 00:10:14,655 --> 00:10:18,325 Saya berdoa memohon keajaiban, tapi saya realistis. 39 00:10:21,871 --> 00:10:24,289 Dan kemudian dunia berubah. 40 00:10:24,373 --> 00:10:26,541 Doaku terkabul. 41 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 lmkematian memberiku kesembuhan, 42 00:10:29,754 --> 00:10:33,506 dan putriku dan l sekarang punya seluruh waktu di dunia. 43 00:10:34,800 --> 00:10:39,512 Namun dia melihat evolusi ini sebagai penyakit 44 00:10:40,389 --> 00:10:42,724 lebih buruk dari kanker apa pun. 45 00:10:42,808 --> 00:10:44,559 Dia menolak untuk berbalik. 46 00:10:46,437 --> 00:10:48,355 aku adalah monster baginya, 47 00:10:52,568 --> 00:10:55,111 dan dia berlari seperti kebanyakan orang. 48 00:10:56,614 --> 00:11:00,116 Tidak, kami diberkati, Edward. Diberkati. 49 00:11:01,369 --> 00:11:05,080 Dan Anda harus menghadapi kematian untuk benar-benar mengetahui hal itu. 50 00:11:06,666 --> 00:11:09,042 Kami belum siap, Tn. Bromley. 51 00:11:13,297 --> 00:11:15,090 Bukan peminum kopi? 52 00:11:17,009 --> 00:11:18,385 Tidak terlalu. 53 00:11:21,764 --> 00:11:24,057 Anda kasihan pada manusia, bukan? 54 00:11:26,519 --> 00:11:29,688 Ya, aku juga. Saya juga. 55 00:11:32,233 --> 00:11:34,651 Ini adalah saat-saat yang menyedihkan, Edward. 56 00:11:36,404 --> 00:11:39,906 Kita harus memulainya menguji pengganti darah. 57 00:11:40,825 --> 00:11:45,245 Ini adalah satu-satunya cara untuk membantu umat manusia. 58 00:11:48,791 --> 00:11:51,501 Dia ingin kita maju lagi, bukan? 59 00:11:51,585 --> 00:11:52,669 Ya. 60 00:11:54,547 --> 00:11:56,923 Oke. Oke. 61 00:11:58,300 --> 00:12:00,093 Apakah ada perubahan? 62 00:12:01,429 --> 00:12:06,766 Haemacillin, CBC dan panel biokimia, semuanya stabil. 63 00:12:09,103 --> 00:12:11,104 Penggantinya berfungsi. 64 00:12:12,940 --> 00:12:15,650 Inilah saatnya untuk beralih dari sekadar pengujian pada hewan. 65 00:12:16,736 --> 00:12:21,281 Anda tahu Pemakaman Vernon Park digerebek sekelompok anak tadi malam? 66 00:12:23,159 --> 00:12:27,162 Mereka menggali selusin kuburan mengira mereka akan menemukan darah manusia. 67 00:12:29,123 --> 00:12:30,915 itu gila di luar sana. 68 00:12:46,849 --> 00:12:48,099 Baiklah sekarang, Prajurit, 69 00:12:48,184 --> 00:12:50,852 Anda mungkin merasakan sedikit peningkatan dalam suhu tubuh. 70 00:12:50,936 --> 00:12:54,522 Itu hanya Haemacillin memasuki sistem Anda. itu sudah diduga. 71 00:12:54,607 --> 00:12:56,691 -Ya, tuan. -Oke. 72 00:13:05,618 --> 00:13:08,286 -Bagaimana perasaanmu? -Tidak ada perubahan, Pak. 73 00:13:26,388 --> 00:13:28,014 Peningkatan enam derajat. 74 00:13:28,098 --> 00:13:32,852 Baiklah, itu sedikit lebih dipercepat dari yang diperkirakan, tapi kamu baik-baik saja. 75 00:13:45,866 --> 00:13:48,201 Enam puluh delapan derajat dan bertahan. 76 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 Oke. 77 00:13:55,543 --> 00:13:58,211 -Oke, bagaimana perasaanmu? -Saya merasa baik-baik saja, Pak. 78 00:13:59,797 --> 00:14:01,881 Baiklah. Baiklah! Kotoran! Kotoran! 79 00:14:03,968 --> 00:14:06,427 Ayo. Aku butuh 20cc Epimone. Ayo ! 80 00:14:10,891 --> 00:14:12,225 Tahan, tahan. 81 00:14:12,935 --> 00:14:15,061 Bernapas saja. Bernapas saja. 82 00:14:17,231 --> 00:14:19,315 Ayo ayo ayo ! Ayo ! 83 00:14:19,400 --> 00:14:21,818 -Hei, hei! -Kamu mengerti? 84 00:15:11,911 --> 00:15:14,829 adegan kekerasan di London saat ini saat polisi bentrok dengan pengunjuk rasa 85 00:15:14,914 --> 00:15:17,248 atas hal yang kontroversial skema penjatahan darah yang baru. 86 00:15:17,750 --> 00:15:20,543 para demonstran berdebat bahwa tunjangan darah terlalu ketat, 87 00:15:20,628 --> 00:15:23,963 bahwa badan-badan pemerintah gagal dalam janji mereka untuk mencari alternatif. 88 00:15:24,048 --> 00:15:25,214 adegan serupa telah terjadi 89 00:15:25,299 --> 00:15:29,052 melintasi Asia dan Timur Tengah dalam beberapa waktu terakhir. 90 00:15:29,136 --> 00:15:31,930 Dalam berita lokal, kejahatan yang berhubungan dengan darah sedang meningkat 91 00:15:32,014 --> 00:15:34,724 dengan angka yang mengejutkan dalam 10 orang sedang dihadapkan 92 00:15:34,808 --> 00:15:37,477 berdasarkan penurunan aktivitas dalam sebulan terakhir. 93 00:15:43,609 --> 00:15:44,859 Oh sial! 94 00:16:00,584 --> 00:16:01,834 Oh sial. 95 00:16:13,847 --> 00:16:15,348 Kamu baik-baik saja? 96 00:16:16,809 --> 00:16:18,267 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kembali. 97 00:16:18,352 --> 00:16:20,687 -Hei, tidak. Apa yang kamu. . . -Jangan mendekat. 98 00:16:20,771 --> 00:16:22,730 -Tembak dia lagi! -Jangan. 99 00:16:25,359 --> 00:16:27,944 -Kamu. . . Anda manusia. -Menembak! 100 00:16:28,028 --> 00:16:30,571 Jangan tembak aku lagi! Jangan! aku. . . 101 00:16:35,494 --> 00:16:37,161 Dengar, aku bisa membantumu. 102 00:16:37,246 --> 00:16:40,790 Ayo ! Ayo, masuk ke mobilku. aku akan membantumu. Ayo ! 103 00:16:40,874 --> 00:16:43,584 Biarkan saya membantu Anda. Ayo, masuk ke mobilku. 104 00:16:44,712 --> 00:16:46,379 Ayo. Ayo ! 105 00:16:48,298 --> 00:16:49,382 Kotoran. 106 00:16:50,801 --> 00:16:55,722 Ayo, masuk. Tidak apa-apa. tidak apa-apa. 107 00:17:07,776 --> 00:17:10,319 mode mengemudi perlindungan siang hari diaktifkan. 108 00:17:30,924 --> 00:17:32,633 Mobil 51 di lokasi. 109 00:17:32,718 --> 00:17:34,260 -roger, mobil 51. -Kotoran. 110 00:17:34,344 --> 00:17:36,804 -Apakah Anda baik-baik saja, tuan? -Oh ya. Ya, aku baik-baik saja. 111 00:17:36,889 --> 00:17:39,849 -Aku baik-baik saja. -Apakah Anda melihatnya dengan baik, Pak? 112 00:17:39,933 --> 00:17:43,895 Tidak, tidak juga. Kamu tahu, aku. . . itu terjadi begitu cepat. 113 00:17:43,979 --> 00:17:46,272 Mereka tidak menunggu untuk melihat bagaimana keadaanku, kamu tahu. 114 00:17:46,356 --> 00:17:50,276 Kami yakin mereka mungkin manusia, Pak. Apakah Anda melihat kemana mereka pergi? 115 00:17:53,655 --> 00:17:55,782 Menurutku mereka pergi ke sana. 116 00:17:59,787 --> 00:18:02,413 -Hati-hati, Pak. -Kamu juga. 117 00:18:02,498 --> 00:18:03,790 Ayo pergi. 118 00:18:17,471 --> 00:18:18,846 Terima kasih. 119 00:18:18,931 --> 00:18:21,349 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 120 00:18:23,310 --> 00:18:24,811 Sampai jumpa. 121 00:18:26,105 --> 00:18:27,772 Entah kenapa aku meragukannya. 122 00:18:27,856 --> 00:18:29,607 Selamat ulang tahun, Ed. 123 00:18:46,416 --> 00:18:49,293 Ini adalah kesehatan masyarakat dan pengumuman keselamatan. 124 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Sekarang ada satu jam sampai matahari terbit. 125 00:19:06,854 --> 00:19:09,188 Sepuluh tahun setelah wabah tahun 2009, 126 00:19:09,273 --> 00:19:12,066 satwa liar vampir berkeliaran di bawah sinar matahari 127 00:19:12,151 --> 00:19:15,444 telah menjadi penyebab nomor satu kebakaran hutan di seluruh negeri. 128 00:19:15,529 --> 00:19:19,490 Larangan total pemberian makan satwa liar secara nasional tidak menghalangi orang untuk bertualang... 129 00:19:19,575 --> 00:19:22,368 Menghubungkan rumah dan bisnis tepat di seberang kota, 130 00:19:22,452 --> 00:19:26,539 jaringan Terowongan Subwalk adalah yang paling aman cara untuk berjalan-jalan di siang hari. 131 00:19:27,708 --> 00:19:30,376 jalan bawah tanah. perlindungan di bawah sinar matahari. 132 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 memodifikasi mobil Anda untuk mengemudi siang hari 133 00:19:33,422 --> 00:19:35,256 seharusnya tidak merugikanmu. 134 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 peringatan keamanan. Pintu belakang terbuka. 135 00:19:45,934 --> 00:19:47,185 Frankie. 136 00:19:48,228 --> 00:19:49,478 Hei, Ed. 137 00:19:51,857 --> 00:19:55,318 -Aku hampir tidak mengenalimu. -Ini baru beberapa bulan. 138 00:19:56,570 --> 00:19:59,739 -Aku punya sesuatu untukmu. -Ya? Apa itu? 139 00:19:59,823 --> 00:20:02,241 Menurutmu apa itu? 140 00:20:04,786 --> 00:20:06,787 Ini pesta ulang tahun, kawan. 141 00:20:06,872 --> 00:20:09,457 Ya, aku sudah berumur 35 sepuluh kali. 142 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 Ulang tahun tidak ada gunanya. 143 00:20:12,294 --> 00:20:14,545 Omong kosong. Mari kita minum. 144 00:20:21,386 --> 00:20:23,971 -Baunya manusia. -1 00% murni. 145 00:20:25,224 --> 00:20:28,226 Itu salah satu keuntungannya mengabdi pada negaramu. 146 00:20:29,102 --> 00:20:32,855 Aku bahkan mendengar kotoran babi yang kamu minum semakin sulit ditemukan. 147 00:20:37,027 --> 00:20:38,527 aku tidak bisa. 148 00:20:38,612 --> 00:20:41,530 Persetan. Anda membutuhkannya. 149 00:20:41,615 --> 00:20:46,619 Ya. Yah, hidup ini menyebalkan, dan kemudian kamu tidak mati. 150 00:20:48,163 --> 00:20:49,413 Ayo. 151 00:20:50,624 --> 00:20:52,667 Aku tidak menyentuh darah manusia. 152 00:20:53,877 --> 00:20:56,462 Anda tidak menyentuh darah manusia. 153 00:20:56,546 --> 00:20:59,257 Anda bekerja untuk sebuah perusahaan yang menggunakan manusia seperti ternak. 154 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Jangan beritahu aku bagaimana menjalani hidupku, adik laki-laki. 155 00:21:01,260 --> 00:21:03,928 Maka jangan bertindak terlalu tinggi dan perkasa, kakak laki-laki. 156 00:21:04,012 --> 00:21:07,056 Lihat, lihat, Ed, perusahaanmu mengerjakan beberapa jenis darah palsu, 157 00:21:07,140 --> 00:21:09,225 itu satu hal. Tapi kita semua tahu itu uang mereka 158 00:21:09,309 --> 00:21:11,310 -Berasal dari manusia yang bertani. -Apakah kita akan berangkat 159 00:21:11,395 --> 00:21:14,146 -persis di mana kita tinggalkan? -Kita semua tahu mereka menghasilkan uang. . . 160 00:21:14,231 --> 00:21:17,066 aku tidak memburu manusia. Itu adalah pekerjaanmu. 161 00:21:17,150 --> 00:21:19,694 Aku menemukannya, kamu berternak mereka. 162 00:21:19,778 --> 00:21:22,571 Baiklah, ayo kita buang omong kosong ini, baiklah? 163 00:21:22,656 --> 00:21:25,616 Tidak ada yang berubah, bukan? Apakah itu? 164 00:21:25,701 --> 00:21:28,077 Anda masih tidak mengerti alasan saya bergabung. 165 00:21:28,829 --> 00:21:33,958 Apa yang terjadi padahal tidak ada satu tetes pun yang tersisa? 166 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 Ketika tidak ada satupun manusia, 167 00:21:35,961 --> 00:21:38,462 -satu hal saja? -Kami akan selalu menemukan lebih banyak. 168 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Pengganti darah berarti akhir dari perburuan manusia. 169 00:21:41,842 --> 00:21:44,302 Darah palsu bukan berarti akhir dari segalanya. 170 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Ya. Baiklah, kalau aku percaya itu, 171 00:21:46,179 --> 00:21:49,348 aku harus memasang taruhan melalui hatiku saat ini. 172 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Kotoran! 173 00:22:23,300 --> 00:22:25,092 Frankie. Frankie. . . 174 00:22:34,227 --> 00:22:35,436 Kotoran! 175 00:22:36,396 --> 00:22:37,730 Astaga. 176 00:22:52,829 --> 00:23:12,306 Frankie! 177 00:23:45,048 --> 00:23:46,298 Oh sial. 178 00:24:08,947 --> 00:24:12,241 Ini adalah invasi rumah ketiga di kawasan ini dalam sebulan terakhir. 179 00:24:12,325 --> 00:24:14,410 Hal-hal ini ada di pinggiran kota sekarang. 180 00:24:14,494 --> 00:24:17,830 Jadi ini penting agar Anda memperbarui keamanan Anda. 181 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 Subsider. bajingan yang kuat. 182 00:24:25,922 --> 00:24:27,965 Ciri umum yang sama seperti yang lainnya. 183 00:24:28,049 --> 00:24:31,927 Agresi kemungkinan besar terjadi oleh penurunan besar-besaran kadar serotonin. 184 00:24:32,012 --> 00:24:35,014 Kami membutuhkan lebih banyak patroli menghancurkan tikus-tikus kotor ini. 185 00:24:36,516 --> 00:24:38,309 Bajingan jelek. 186 00:24:48,612 --> 00:24:51,155 -Carl? -Apa, kamu kenal dia? 187 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Ya, dia adalah tukang kebun setempat. 188 00:24:58,121 --> 00:25:00,080 Aku melihatnya dua minggu yang lalu. 189 00:25:00,624 --> 00:25:02,333 Dia memberi makan vampir lain. 190 00:25:02,417 --> 00:25:05,044 Hanya membutuhkan waktu beberapa minggu untuk membuat ini kacau. 191 00:25:05,128 --> 00:25:08,255 Beberapa lukanya terlihat diakibatkan oleh perbuatannya sendiri. 192 00:25:08,340 --> 00:25:11,091 -Dia makan sendiri? -Mungkin. 193 00:25:11,593 --> 00:25:14,386 Itu akan mempercepat mutasi secara signifikan. 194 00:25:15,388 --> 00:25:16,597 Hewan. 195 00:25:29,027 --> 00:25:31,737 peringatan keamanan. Pintu belakang terbuka. 196 00:26:09,818 --> 00:26:10,859 Hai. 197 00:26:16,157 --> 00:26:18,409 Apakah kamu datang untuk menghabisiku? 198 00:26:19,035 --> 00:26:20,703 Kami membutuhkan bantuan Anda. 199 00:26:21,454 --> 00:26:24,498 Kami telah mencari untuk vampir yang bisa kita percayai. 200 00:26:25,792 --> 00:26:26,959 Memercayai? 201 00:26:34,509 --> 00:26:37,219 Anda seorang dokter darah. Anda dapat membantu kami. 202 00:26:38,221 --> 00:26:39,722 Membantu Anda bagaimana caranya? 203 00:26:39,806 --> 00:26:43,726 Pengganti darah adalah solusinya, tapi itu bukan obatnya. 204 00:26:43,810 --> 00:26:45,561 Ada cara lain. 205 00:26:48,315 --> 00:26:49,523 Ambillah. 206 00:27:35,236 --> 00:27:37,112 Siapa itu? 207 00:27:37,197 --> 00:27:38,697 tidak apa-apa. 208 00:27:47,457 --> 00:27:49,625 Ketika persediaan darah terus berkurang, 209 00:27:49,709 --> 00:27:51,919 investor swasta sedang menarik persediaan manusia mereka 210 00:27:52,003 --> 00:27:54,213 dari fasilitas pemanenan tanda Bromley. 211 00:27:54,631 --> 00:27:57,675 banyak ahli percaya bahwa perusahaan tidak akan mampu lagi menanganinya 212 00:27:57,759 --> 00:27:59,301 kebutuhan darah nasional. 213 00:27:59,386 --> 00:28:01,387 Juru bicara FDA mengkonfirmasi... 214 00:28:05,058 --> 00:28:07,059 Bagaimana perasaanmu, Edward? 215 00:28:07,143 --> 00:28:10,479 Pembobolan itu pasti sangat traumatis. 216 00:28:10,563 --> 00:28:12,606 aku baik-baik saja. Terima kasih. 217 00:28:15,860 --> 00:28:20,614 Sekarang, serangan-serangan ini terhadap warga biasa merupakan penyebab kekhawatiran yang besar. 218 00:28:22,701 --> 00:28:26,120 Semakin banyak alasan untuk terus maju, bukankah begitu? 219 00:28:27,038 --> 00:28:29,498 aku hanya ingin jaminanmu 220 00:28:29,582 --> 00:28:33,585 bahwa pengganti akan menggantikan kebutuhan kita untuk persediaan manusia, Pak. 221 00:28:35,255 --> 00:28:40,217 Ya, penting bagi kita untuk mengizinkannya waktu umat manusia untuk mengisi kembali. 222 00:28:42,053 --> 00:28:44,388 Bukan itu yang aku tanyakan. 223 00:28:46,141 --> 00:28:50,811 Mayoritas penduduk akan puas dengan pengganti darahnya ya. 224 00:28:50,895 --> 00:28:53,397 Tapi akan selalu ada itu yang bersedia membayar 225 00:28:53,481 --> 00:28:55,899 sedikit tambahan untuk hal yang nyata. 226 00:28:59,946 --> 00:29:03,866 Ayolah, Edward, kita harus realistis. 227 00:29:03,950 --> 00:29:07,786 Jika kami tidak melayani semua pasar, orang lain akan melakukannya. 228 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 Menurut Anda seberapa besar keinginan mereka untuk membiayai putrimu? 229 00:30:36,459 --> 00:30:38,043 Dia menunggumu. 230 00:31:10,451 --> 00:31:22,087 Peringatan UV. Peringatan UV. Peringatan UV. 231 00:31:23,381 --> 00:31:26,383 Peringatan UV. Peringatan UV. 232 00:31:51,034 --> 00:31:53,952 Pohon adalah makhluk hidup tertua di Bumi. 233 00:31:55,914 --> 00:31:57,581 Tahukah kamu hal itu? 234 00:32:00,460 --> 00:32:04,463 Mereka mengatakan ada yang berusia lebih dari 4.000 tahun. 235 00:32:06,132 --> 00:32:09,301 Namun suatu hari nanti, pohon ini akan mati. 236 00:32:11,304 --> 00:32:12,888 Dan kamu pun juga demikian. 237 00:32:14,766 --> 00:32:17,476 Mungkin kamu tidak akan mati karena usia tua seperti dia, 238 00:32:19,395 --> 00:32:22,230 tapi benda yang kamu pegang, 239 00:32:22,315 --> 00:32:24,566 nafas terakhir umat manusia, 240 00:32:25,985 --> 00:32:28,654 akan hilang segera setelah darah hilang. 241 00:32:31,032 --> 00:32:32,616 Apa yang kamu inginkan? 242 00:32:32,700 --> 00:32:34,368 Hal yang sama yang Anda lakukan. 243 00:32:35,578 --> 00:32:36,828 Sebuah masa depan. 244 00:32:53,262 --> 00:32:55,013 Aku pernah sepertimu. 245 00:32:56,975 --> 00:32:58,558 Tapi tidak lebih. 246 00:33:03,147 --> 00:33:06,483 Lionel Cormac. Teman-temanku memanggilku Elvis. 247 00:33:11,239 --> 00:33:13,115 aku tidak akan menggigit. 248 00:33:19,163 --> 00:33:20,372 Elvis. 249 00:33:20,456 --> 00:33:22,416 Ya. Anda tahu, seperti. . . 250 00:33:39,142 --> 00:33:40,726 Rasakan itu? 251 00:33:40,810 --> 00:33:43,311 Sudah sembilan tahun tidak berdetak. 252 00:33:45,023 --> 00:33:47,107 Tampaknya mustahil, bukan? 253 00:33:49,068 --> 00:33:50,527 itu tidak mungkin. 254 00:33:50,611 --> 00:33:53,238 Begitu juga berjalan-jalan tanpa denyut nadi. 255 00:33:53,990 --> 00:33:55,615 Tapi ini dia. 256 00:33:56,784 --> 00:33:58,452 Bagaimana kamu melakukannya? 257 00:34:02,874 --> 00:34:04,082 Audrey. 258 00:34:14,886 --> 00:34:16,636 Letakkan senjatanya. 259 00:34:16,721 --> 00:34:19,222 -Frankie? -Letakkan pistolnya. 260 00:34:19,307 --> 00:34:21,683 Frankie, apa yang kamu lakukan? 261 00:34:21,768 --> 00:34:23,393 -Menjauh darinya, Ed. -Letakkan pistolnya. 262 00:34:23,478 --> 00:34:24,519 Jangan memperburuk keadaan. 263 00:34:24,604 --> 00:34:25,729 -Berhenti mengarahkan pistolnya! -Menjauh darinya. 264 00:34:25,813 --> 00:34:27,230 -Frankie! -Ini masalah serius, Ed. 265 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Mereka bisa menjauhkan Anda untuk waktu yang lama. 266 00:34:38,785 --> 00:34:40,035 Ayo pergi. 267 00:34:47,210 --> 00:34:48,710 bajingan! 268 00:34:52,673 --> 00:34:55,008 Ayo, masuk ke mobilku! Ayo ! 269 00:35:14,153 --> 00:35:15,654 Hei, hei, hei. 270 00:35:16,989 --> 00:35:18,115 Kotoran. 271 00:35:22,120 --> 00:35:23,161 Peringatan. 272 00:35:24,205 --> 00:35:25,288 Peringatan UV. 273 00:35:25,790 --> 00:35:27,165 -Aku mengerti. -Peringatan UV. 274 00:35:32,171 --> 00:35:33,672 Peringatan UV. 275 00:35:34,841 --> 00:35:36,216 Peringatan. 276 00:35:37,385 --> 00:35:38,426 Kotoran! 277 00:35:39,011 --> 00:35:40,887 -Aku tidak bisa. . . -Bergerak. Bergerak! 278 00:35:48,146 --> 00:35:49,646 Tetap lurus! 279 00:35:50,481 --> 00:35:51,982 Apa-apaan ini? 280 00:36:12,712 --> 00:36:14,004 Astaga! 281 00:36:29,979 --> 00:36:31,771 -Tunggu. -Apa itu? 282 00:36:55,963 --> 00:36:59,049 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 283 00:37:23,074 --> 00:37:24,574 bajingan. 284 00:37:26,077 --> 00:37:27,702 Aku menyukai mobil itu. 285 00:38:16,168 --> 00:38:18,169 Anda melakukan hal yang benar. 286 00:38:18,838 --> 00:38:20,630 Itu adalah saudaraku. 287 00:38:29,515 --> 00:38:30,724 Ayo. 288 00:38:44,405 --> 00:38:46,740 Belum pernah pandai sains, Dok. 289 00:38:47,992 --> 00:38:50,618 Mobil selalu menjadi kesukaanku. 290 00:38:50,703 --> 00:38:54,247 Modifikasi siang hari adalah spesialisasi saya. 291 00:38:54,332 --> 00:38:55,832 Atau dulu. 292 00:38:57,460 --> 00:39:00,545 Kamera khusus, pelindung matahari, hal semacam itu. 293 00:39:03,007 --> 00:39:06,718 Garasi saya adalah salah satu yang pertama di kota untuk mulai melakukannya. 294 00:39:08,012 --> 00:39:10,513 Aku punya toko di dekat tempatmu. 295 00:39:11,807 --> 00:39:14,476 Mengemudi di siang hari, kawan. Tidak ada yang mengalahkannya. 296 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 Tidak ada lalu lintas, tidak ada polisi. 297 00:39:18,397 --> 00:39:21,191 Masalahnya, jika Anda tidak hati-hati, 298 00:39:21,275 --> 00:39:24,194 Anda bisa terkena sengatan matahari yang luar biasa. 299 00:39:36,832 --> 00:39:41,252 Anda hanya bisa bertahan lama tanpa darah sebelum itu mengacaukan kepalamu. 300 00:40:01,982 --> 00:40:05,360 Sungguh menakjubkan betapa cepatnya seluruh duniamu bisa berubah. 301 00:40:06,237 --> 00:40:07,612 Bukan begitu, Dok? 302 00:40:25,005 --> 00:40:27,424 Kita perlu menciptakannya kembali dengan aman. 303 00:40:28,259 --> 00:40:30,135 Itu sebabnya kami membutuhkanmu. 304 00:40:33,264 --> 00:40:34,472 Matahari? 305 00:40:36,225 --> 00:40:38,560 Kamu menjadi manusia karena matahari? 306 00:40:39,645 --> 00:40:41,146 Sakit sekali. 307 00:40:59,498 --> 00:41:01,249 Silakan duduk. 308 00:41:05,171 --> 00:41:07,630 Apakah kamu tahu siapa aku? 309 00:41:07,715 --> 00:41:10,508 Adikku telah menyebutmu sebelumnya, Tuan. 310 00:41:13,304 --> 00:41:16,931 Anda melakukan hal yang benar melaporkan tindakannya, Tuan Dalton. 311 00:41:17,766 --> 00:41:21,769 Anda ingin terus melakukan hal yang benar, bukan begitu, Nak? 312 00:41:21,854 --> 00:41:24,522 Aku akan melakukan apa pun yang diminta dariku, Pak. 313 00:41:26,692 --> 00:41:30,612 Edward adalah anggota tim kami yang berharga 314 00:41:30,696 --> 00:41:33,615 dan merupakan bagian penting dari masa depan kita semua. 315 00:41:34,700 --> 00:41:37,952 Yang kami inginkan hanyalah dia melanjutkan dengan karyanya. 316 00:41:38,037 --> 00:41:42,373 Dan jika dia segera kembali, tidak ada biaya resmi yang akan dikenakan. 317 00:41:43,459 --> 00:41:46,294 Saya tidak tahu apa yang menurut Anda bisa saya lakukan, Pak. 318 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 Apakah kamu suka menjadi vampir, Nak? 319 00:41:53,677 --> 00:41:55,303 Ya, tuan. 320 00:41:55,387 --> 00:41:56,429 Mengapa? 321 00:41:57,848 --> 00:42:01,768 Maksudku, kakakmu jelas-jelas tidak setuju. 322 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Aku ingin tahu apakah itu merupakan ciri umum di keluargamu. 323 00:42:07,316 --> 00:42:08,942 aku pandai dalam hal ini. 324 00:42:09,777 --> 00:42:12,612 Aku tidak pernah pandai menjadi manusia, Pak. 325 00:42:13,656 --> 00:42:15,573 Dan aku bukan saudaraku. 326 00:42:16,825 --> 00:42:23,248 Baiklah kalau begitu, Frankie. 327 00:42:28,629 --> 00:42:32,090 Setiap beberapa minggu kami pergi mencari yang lain. 328 00:42:34,051 --> 00:42:37,470 Ini menjadi semakin sulit untuk menemukan siapa pun. 329 00:42:37,555 --> 00:42:41,516 Aku hanya berhasil mengambil tiga ketika Anda mengusir kami dari jalan raya. 330 00:42:44,144 --> 00:42:47,063 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 331 00:42:51,110 --> 00:42:54,195 Kapan terakhir kali kamu meminum darah manusia? 332 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Apa. . . Ada apa? 333 00:42:59,451 --> 00:43:00,702 aku baik-baik saja. 334 00:43:04,123 --> 00:43:06,207 Oh, kamu tidak. . . 335 00:43:12,923 --> 00:43:14,132 Kami ingin Anda fokus. 336 00:43:14,216 --> 00:43:17,594 -TIDAK! Tidak, aku tidak. . . -Dia tidak bertanya, Dok. 337 00:43:25,477 --> 00:43:27,145 Ke mana kita pergi, 338 00:43:28,063 --> 00:43:31,441 aku tidak mampu mengkhawatirkanmu di sekitar yang lain. 339 00:44:20,866 --> 00:44:23,326 Ya, ini sudah waktunya. 340 00:44:23,410 --> 00:44:25,870 Berhentilah khawatir, Anda akan hidup lebih lama. 341 00:44:29,792 --> 00:44:32,460 Jarvis, ini Ed. 342 00:44:33,420 --> 00:44:34,462 Ed. 343 00:44:37,216 --> 00:44:39,050 Yah, bukankah ini bukan apa-apa. 344 00:44:39,134 --> 00:44:43,388 Biasanya, saat ada vampir di sekitar, akulah yang buang air di celana. 345 00:44:44,682 --> 00:44:46,724 Anda sebaiknya sepadan dengan risikonya, kawan. 346 00:44:46,809 --> 00:44:48,976 Jar sudah melakukan kontak dengan kelompok manusia terbesar 347 00:44:49,061 --> 00:44:51,854 kami telah menemukannya dalam waktu yang lama, 348 00:44:51,939 --> 00:44:54,065 dan dia akan membawa mereka kembali ke sini. 349 00:44:55,067 --> 00:44:57,193 Aku menyiapkan lebih banyak tempat tidur bayi di ruang bawah tanah. 350 00:44:57,277 --> 00:45:00,655 Kami akan tetap berhubungan radio dan terus mengabari Anda. 351 00:45:00,739 --> 00:45:02,073 Semoga beruntung. 352 00:45:04,535 --> 00:45:05,785 Kamu juga. 353 00:45:24,722 --> 00:45:27,056 Apa tempat ini aman? 354 00:45:27,141 --> 00:45:28,933 Menjadi manusia di dunia yang penuh dengan vampir 355 00:45:29,017 --> 00:45:32,311 hampir sama amannya seperti menelanjangi pelacur seharga lima dolar. 356 00:45:33,731 --> 00:45:36,607 Ini rumahnya, Dok, tapi tidak ada satupun dari kami yang aman. 357 00:45:41,947 --> 00:45:44,198 Kebun anggur ini milik orang tua saya. 358 00:45:44,283 --> 00:45:45,825 Mereka selalu ingin saya menjalankannya suatu hari nanti, 359 00:45:45,909 --> 00:45:49,328 tapi pada saat itu, Aku lebih tertarik untuk kuliah. 360 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 Tidak lama setelah wabah, saya kembali 361 00:45:54,209 --> 00:45:56,961 dan sepertinya itu tempat yang bagus untuk bersembunyi. 362 00:45:59,590 --> 00:46:01,340 -Aku akan pergi. . . -Oke. 363 00:46:03,969 --> 00:46:06,220 Aku berhutang nyawa pada gadis itu. 364 00:46:06,305 --> 00:46:10,183 Dia menemukanku setelah aku diguncang dan dipanggang dan membawaku ke sini. 365 00:46:13,145 --> 00:46:15,271 aku ingin kamu bertemu seseorang. 366 00:46:17,191 --> 00:46:20,777 Ed. Ini Senator Wes Turner. 367 00:46:20,861 --> 00:46:22,320 -Yah, halo. -Hai. 368 00:46:22,404 --> 00:46:24,864 -Kamu berhasil. -Ya. Ya, hampir tidak. 369 00:46:24,948 --> 00:46:28,159 -Lebih banyak vampir sialan. -Mundur, Colin. 370 00:46:28,243 --> 00:46:30,161 Mereka mencoba membantu. 371 00:46:30,871 --> 00:46:35,416 Hei, menjadi vampir dan politisi, mungkin sulit untuk mendapatkan teman. 372 00:46:35,501 --> 00:46:38,836 Wes cukup mengenal vampir di kantor yang menginginkan kesembuhan ini, 373 00:46:38,921 --> 00:46:42,590 dan yang lebih penting, akan menggunakannya untuk alasan yang benar. 374 00:46:42,674 --> 00:46:45,259 Kami ingin membangun kembali umat manusia, 375 00:46:45,344 --> 00:46:48,554 tapi jalan kembali bisa menjadi hal yang berbahaya di tangan yang salah. 376 00:46:48,639 --> 00:46:51,599 Kami adalah spesies yang terancam punah, Dok. 377 00:46:51,683 --> 00:46:53,559 sudah saatnya kita mengubah semua itu. 378 00:47:21,046 --> 00:47:22,630 Meningkatnya krisis darah global 379 00:47:22,714 --> 00:47:25,633 telah melihat harga meroket selama seminggu terakhir. 380 00:47:28,470 --> 00:47:30,805 para ahli percaya bahwa ini akan membuat darah tidak dapat diperoleh 381 00:47:30,889 --> 00:47:32,348 kepada banyak warga di seluruh negeri 382 00:47:32,432 --> 00:47:36,227 dan menciptakan apa yang hanya bisa dijelaskan sebagai epidemi yang mereda. 383 00:47:36,562 --> 00:47:39,063 silakan berdiri di belakang garis kuning. 384 00:47:43,360 --> 00:47:44,694 Permisi. 385 00:47:46,905 --> 00:47:49,198 Ini bukan yang aku minta. 386 00:47:49,283 --> 00:47:50,616 Baca tandanya, Pak. 387 00:47:50,742 --> 00:47:53,911 Kami sekarang hanya diizinkan untuk menyajikan 5% darah pada setiap kopi. 388 00:47:53,996 --> 00:47:56,497 Aku tidak peduli apa yang tertulis di tanda itu. 389 00:48:00,252 --> 00:48:03,588 Taruh saja darahnya lagi dalam kopiku. 390 00:48:03,672 --> 00:48:04,922 aku tidak bisa. 391 00:48:26,361 --> 00:48:27,570 Bergerak! 392 00:48:51,303 --> 00:48:54,472 Kami telah menguji pembakaran darah yang diekstraksi di bawah sinar UV, 393 00:48:54,556 --> 00:48:57,433 dan selalu terinfeksi. 394 00:48:57,517 --> 00:48:59,602 Bagaimana mungkin milikmu adalah manusia? 395 00:48:59,686 --> 00:49:02,021 Katakan padaku, Dok. 396 00:49:02,105 --> 00:49:05,232 Seperti apa rasanya kapan sinar matahari menerpa tubuhmu? 397 00:49:05,317 --> 00:49:07,902 Apa maksudmu bagaimana rasanya? 398 00:49:07,986 --> 00:49:11,614 Aku merasa seperti sepotong ayam goreng. 399 00:49:11,698 --> 00:49:14,867 Bisakah Anda mengingat sesuatu yang spesifik tentang hal itu, apa saja? 400 00:49:14,952 --> 00:49:18,204 Baiklah, aku ingat saat sinar matahari menerpaku, 401 00:49:19,164 --> 00:49:23,125 itu seperti sambaran petir menggetarkan hatiku. 402 00:49:25,545 --> 00:49:29,340 Rasanya seperti seseorang mengudara kembali ke kamar. 403 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 Mungkin satu-satunya cara untuk mengobati darah ada di dalam tubuh. 404 00:49:39,685 --> 00:49:42,353 Kita perlu mengendalikan luka bakar di siang hari. 405 00:49:50,278 --> 00:49:53,072 -Penjemputannya berhasil. -Itu bagus, Jarvis. 406 00:49:53,156 --> 00:49:54,782 Jumlah totalnya 1 5. 407 00:49:54,866 --> 00:49:57,618 Kami akan menghindari jalan antar negara bagian, jadi mungkin perlu beberapa saat bagi kami untuk kembali. 408 00:49:57,703 --> 00:49:59,203 Oke, amanlah. 409 00:50:03,625 --> 00:50:05,084 Apakah kamu baik-baik saja? 410 00:50:07,713 --> 00:50:08,838 Mereka mungkin takut padamu, 411 00:50:08,922 --> 00:50:11,841 tapi tidak ada satupun dari mereka yang ragu bahwa Anda dapat membantu kami. 412 00:50:12,926 --> 00:50:16,095 aku bahkan tidak ingat bagaimana rasanya menjadi manusia. 413 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 Apakah kamu takut mati? 414 00:50:22,352 --> 00:50:23,436 Ya. 415 00:50:24,396 --> 00:50:28,024 Kebanyakan dari kita terlalu takut pada kematian untuk menganggapnya sebagai pilihan. 416 00:50:28,108 --> 00:50:30,568 Kurasa itu sebabnya banyak yang berpaling. 417 00:50:33,572 --> 00:50:35,573 Bagaimana hal itu bisa terjadi pada Anda? 418 00:50:36,742 --> 00:50:38,284 aku dikhianati. 419 00:50:40,912 --> 00:50:42,371 Abang saya. . . 420 00:50:52,758 --> 00:50:54,592 Apa ini? 421 00:50:54,676 --> 00:50:56,927 Tangki fermentasi anggur. 422 00:50:57,012 --> 00:51:00,181 Fermentasi. Itu kedap udara, bukan? 423 00:51:00,265 --> 00:51:01,974 Ya itu benar. 424 00:51:07,939 --> 00:51:11,317 -Apa itu? -Itu adalah penggemar ekstraksi. 425 00:51:11,401 --> 00:51:14,361 Itu mengeluarkan udara dari tangki untuk menghentikan anggur agar tidak teroksidasi. 426 00:51:14,446 --> 00:51:17,615 Oke, sempurna. Kami akan menggunakannya untuk memadamkan api. 427 00:51:40,305 --> 00:51:42,598 Seberapa jauh jaraknya ke kilang anggur, Jarvis? 428 00:51:42,682 --> 00:51:44,892 itu sekitar dua jam dari sini. 429 00:51:44,976 --> 00:51:49,355 Jadi, apakah Anda sudah melakukan ini sejak lama? Menjemput manusia, memberi mereka rumah? 430 00:51:49,439 --> 00:51:51,482 Sejak awal. 431 00:51:51,566 --> 00:51:54,068 Tidak banyak dari kita yang tersisa sekarang. 432 00:51:54,152 --> 00:51:55,653 Sudah berapa lama kamu berlari? 433 00:51:55,737 --> 00:51:58,989 Kebanyakan dari kita pernah melarikan diri bersama-sama selama bertahun-tahun. 434 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Aku belum pernah melihatnya seburuk ini. 435 00:52:02,494 --> 00:52:04,745 Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini? 436 00:52:04,830 --> 00:52:08,749 itu lebih aman. Ada banyak sinar matahari. 437 00:52:08,834 --> 00:52:11,001 Tidak banyak tempat berteduh. 438 00:52:11,086 --> 00:52:12,962 Makanannya juga tidak banyak, ya? 439 00:52:13,922 --> 00:52:16,298 Ya. Terima kasih. 440 00:52:20,554 --> 00:52:21,679 Kotoran. 441 00:52:30,355 --> 00:52:31,605 Brengsek. 442 00:52:57,883 --> 00:52:59,216 Kotoran! 443 00:53:00,552 --> 00:53:03,095 Tenang saja! Bergerak! Bergerak! 444 00:53:30,248 --> 00:53:31,540 Oh sial. 445 00:53:33,960 --> 00:53:35,336 Bergerak, bergerak! 446 00:53:36,254 --> 00:53:38,214 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 447 00:53:40,759 --> 00:53:42,176 Tetap mengantre! 448 00:53:44,930 --> 00:53:49,767 Api! 449 00:53:51,102 --> 00:53:52,269 Ambil itu! Ambil itu! 450 00:53:55,649 --> 00:53:56,774 Ke kanan! 451 00:54:12,540 --> 00:54:13,624 Adakah yang bisa mendengarku? 452 00:54:15,043 --> 00:54:17,127 Halo? Apakah ada orang di sana? 453 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 Kami mendengarmu. Siapa ini? 454 00:54:19,589 --> 00:54:20,798 Mereka telah menemukan kita. 455 00:54:20,882 --> 00:54:22,967 -Mereka ada dimana-mana. -Kamu ada di mana? 456 00:54:29,391 --> 00:54:32,518 Silakan! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 457 00:54:34,437 --> 00:54:36,188 Apakah kamu masih di sana? 458 00:54:47,826 --> 00:54:49,243 itu benar-benar terpencil. 459 00:54:49,327 --> 00:54:51,120 Itu seharusnya menjadi tempat yang paling aman bagi kita untuk berkumpul kembali. 460 00:54:51,204 --> 00:54:52,413 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana? 461 00:54:52,497 --> 00:54:55,666 Jika kita menjauh dari jalan raya utama dan mengikuti jalan setapak di sepanjang Sungai Marshall, 462 00:54:55,750 --> 00:54:57,584 kita harus mencapai kabinku sebelum malam tiba. 463 00:54:57,669 --> 00:55:00,546 -Oke. -Kamu hati-hati. 464 00:55:00,630 --> 00:55:01,839 Kamu juga. 465 00:55:05,510 --> 00:55:09,096 -Ayo, Ed. Kita harus pergi. -Aku tidak bisa. 466 00:55:09,514 --> 00:55:12,433 -Mereka akan segera tiba. -Matahari akan segera terbit. 467 00:55:12,517 --> 00:55:14,935 Kita mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk menyiapkan eksperimen ini lagi. 468 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 aku harus melakukannya. 469 00:55:16,438 --> 00:55:19,440 -Benda itu bisa membunuhmu. -Aku sudah mati. 470 00:55:23,528 --> 00:55:24,737 Persetan. 471 00:55:26,364 --> 00:55:28,365 Aku suka barbekyu yang enak. 472 00:56:04,569 --> 00:56:06,362 Anda tidak membutuhkan itu. 473 00:56:06,905 --> 00:56:09,073 Kamu aman di sini, aku janji. 474 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Dimana teman-temanku? 475 00:56:13,244 --> 00:56:15,329 Jangan sakiti mereka. Silakan. 476 00:56:18,041 --> 00:56:19,917 Kamu terlihat cantik sekali. 477 00:56:20,627 --> 00:56:22,586 Kamu sudah tumbuh dewasa. 478 00:56:28,009 --> 00:56:29,426 Ayah, tolong. 479 00:56:31,137 --> 00:56:33,097 aku sangat senang melihatmu. 480 00:56:33,598 --> 00:56:36,600 aku tidak pernah berpikir aku akan menemuimu lagi, sayang. 481 00:56:37,352 --> 00:56:38,936 Kamu aman sekarang. 482 00:56:39,437 --> 00:56:40,854 Anda aman. 483 00:56:42,649 --> 00:56:46,819 Tapi teman-temanmu, aku tidak bisa berbuat apa-apa. aku minta maaf. 484 00:56:49,030 --> 00:56:50,656 Anda tidak menyesal! 485 00:56:53,118 --> 00:56:55,327 Ali, izinkan aku membantumu. 486 00:57:16,433 --> 00:57:18,434 Anda yakin siap melakukan ini? 487 00:57:19,644 --> 00:57:21,937 Ya, apa yang salah? 488 00:57:34,868 --> 00:57:36,493 Kamu merasa sangat hangat. 489 00:58:18,912 --> 00:58:20,287 Siap, Dok? 490 00:58:21,039 --> 00:58:23,248 -Aku siap. -Ayo kita lakukan, Aud. 491 00:58:24,083 --> 00:58:30,214 Oke, menurut perhitunganku. Tiga, dua, satu, sekarang! 492 00:58:48,316 --> 00:58:49,399 Ed! 493 00:58:50,902 --> 00:58:53,654 -Aku baik-baik saja. -Dia baik-baik saja, Aud! 494 00:58:53,738 --> 00:58:57,032 Baiklah, ayo kita lakukan lagi. Lagi ! Ayo lakukan lagi! 495 00:59:02,413 --> 00:59:05,958 Tiga, dua, satu, sekarang! 496 00:59:21,140 --> 00:59:22,266 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 497 00:59:23,393 --> 00:59:24,393 Ed? 498 00:59:24,477 --> 00:59:27,187 -Ya. Lagi. Lagi. -Dia baik-baik saja! 499 00:59:35,780 --> 00:59:39,324 Tiga, dua, satu, sekarang! 500 01:00:06,894 --> 01:00:07,936 Ed. 501 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Ed? 502 01:00:20,116 --> 01:00:21,158 Tuhan Yang Maha Kuasa. 503 01:00:51,856 --> 01:00:53,190 Tn. Dalton. 504 01:00:54,233 --> 01:00:56,026 Bagaimana bahunya, Nak? 505 01:00:56,110 --> 01:00:57,611 ini sembuh dengan cepat. 506 01:00:57,695 --> 01:00:59,696 Bagaimana dengan diri Anda sendiri, Pak? 507 01:00:59,781 --> 01:01:01,239 aku akan bertahan. 508 01:01:03,576 --> 01:01:06,995 Anda tahu, selama Perang Saudara, 509 01:01:07,830 --> 01:01:11,750 Jenderal Sherman berkata, "Aku lelah dan muak dengan perang, 510 01:01:12,710 --> 01:01:14,920 "'Kemuliaannya bagaikan minuman keras. 511 01:01:15,546 --> 01:01:17,047 "'Perang adalah neraka."' 512 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 Kurang dari 50 manusia telah ditangkap dalam seminggu terakhir. 513 01:01:23,471 --> 01:01:26,223 Beberapa orang percaya bahwa neraka mungkin akan datang. 514 01:01:27,558 --> 01:01:30,686 Tapi dengan prajurit berdedikasi sepertimu, 515 01:01:30,770 --> 01:01:33,271 kita bisa mencegah hal itu terjadi. 516 01:01:37,068 --> 01:01:38,276 Frankie, 517 01:01:42,740 --> 01:01:45,158 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 518 01:01:54,085 --> 01:01:55,794 Menjauhlah dariku. 519 01:01:55,878 --> 01:01:57,671 Kamu tidak perlu takut padaku. 520 01:01:57,755 --> 01:01:59,089 Menjauhlah. 521 01:02:00,091 --> 01:02:03,093 Apakah ini yang kamu inginkan? Hidup dalam ketakutan? 522 01:02:04,053 --> 01:02:07,264 Lihat, aku bisa membantumu. Menjadikanmu salah satu dari kami. 523 01:02:07,807 --> 01:02:08,932 -Bebas. -TIDAK! 524 01:02:09,016 --> 01:02:11,101 Anda bisa hidup selamanya. 525 01:02:11,185 --> 01:02:12,936 Persetan kamu! 526 01:03:54,914 --> 01:03:56,373 Selamat Datang kembali. 527 01:04:40,585 --> 01:04:43,211 Dia tidak akan meminum jatah darahnya, Pak. 528 01:04:44,589 --> 01:04:45,714 Oke. 529 01:04:57,435 --> 01:04:58,518 Ali? 530 01:05:01,772 --> 01:05:03,064 Oh sayang. 531 01:05:07,653 --> 01:05:11,114 Ali, apa yang kamu lakukan? Itu akan meracunimu. 532 01:05:15,620 --> 01:05:17,245 Apakah ini yang kamu inginkan? 533 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 -Tidak, sayang. Tidak. -Apakah ini yang kamu inginkan? 534 01:05:19,916 --> 01:05:21,124 Tidak, tidak. 535 01:05:25,379 --> 01:05:27,130 Anda melakukan ini! 536 01:05:27,214 --> 01:05:29,341 -Kamu melakukan ini! -TIDAK! 537 01:05:32,803 --> 01:05:34,304 Anda melakukan ini! 538 01:05:56,035 --> 01:05:59,454 pasukan militer telah diperintahkan ke sebagian besar kota-kota besar di seluruh negeri 539 01:05:59,538 --> 01:06:01,665 dalam upaya untuk membendungnya apa yang sekarang sedang dijelaskan 540 01:06:01,749 --> 01:06:03,875 sebagai epidemi yang mereda. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,752 para pemimpin militer telah mengumumkan mereka akan mengambil 542 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 pendekatan ketat tanpa toleransi terhadap krisis ini. 543 01:06:08,798 --> 01:06:11,549 perintah untuk memulai pengumpulan dan penangkapan segera 544 01:06:11,634 --> 01:06:14,260 dari seluruh warga negara yang kekurangan darah kelas 4 545 01:06:14,345 --> 01:06:16,012 telah dikeluarkan. 546 01:06:28,401 --> 01:06:29,401 Kami tutup? 547 01:06:29,485 --> 01:06:31,861 Kabin Senator seharusnya berada di depan. 548 01:07:35,634 --> 01:07:37,135 semuanya hilang. 549 01:07:39,764 --> 01:07:41,097 Semuanya. 550 01:07:43,059 --> 01:07:44,726 Kita akan mulai lagi. 551 01:07:46,437 --> 01:07:48,313 Kita tidak bisa terus berlari. 552 01:07:51,734 --> 01:07:53,735 Aku kenal seseorang yang bisa membantu. 553 01:08:04,997 --> 01:08:07,457 Dengan penangkapan militer saat ini berlaku penuh, 554 01:08:07,541 --> 01:08:10,752 kemungkinan besar kita akan terus melihatnya kehadiran subsider yang berkurang 555 01:08:10,836 --> 01:08:11,836 di jalan-jalan kita. 556 01:08:11,921 --> 01:08:13,546 Namun pertanyaan telah diajukan, sekarang apa? 557 01:08:13,631 --> 01:08:17,675 Keluarga kami kelaparan. Kami juga tidak mampu memberi makan makhluk-makhluk ini. 558 01:08:17,760 --> 01:08:21,638 Aku tahu itu mungkin salah, tapi hal-hal ini, mereka harus pergi. 559 01:11:01,465 --> 01:11:05,385 Terima kasih. aku tahu. aku tahu. 560 01:11:05,469 --> 01:11:08,304 Yah, aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 561 01:11:10,808 --> 01:11:11,933 Kotoran. 562 01:11:14,478 --> 01:11:16,229 aku akan meneleponmu kembali. 563 01:11:20,150 --> 01:11:21,901 Kamu benar-benar manusia. 564 01:11:24,571 --> 01:11:26,864 -Ini sulit dipercaya. -Tahan. 565 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 maafkan aku, siapa kamu? 566 01:11:32,329 --> 01:11:34,455 Kami adalah orang-orang dengan busur panah. 567 01:11:34,540 --> 01:11:36,791 Ini saat yang berbahaya, Chris. 568 01:11:36,875 --> 01:11:40,253 Kita tidak bisa terlalu berhati-hati, oke? Silakan duduk. 569 01:11:43,340 --> 01:11:44,757 Ed, ini aku. 570 01:11:45,592 --> 01:11:48,594 Setelah enam tahun kami menghabiskan waktu bekerja bersama, 571 01:11:48,679 --> 01:11:51,347 kamu tahu pengorbanan yang telah kulakukan. 572 01:11:51,432 --> 01:11:54,350 Aku selalu bersamamu 100% sepanjang perjalanan. 573 01:11:54,435 --> 01:11:55,643 aku tahu. 574 01:11:56,687 --> 01:11:58,438 Baiklah, dengarkan. 575 01:11:58,522 --> 01:12:02,358 Kami punya sesuatu, sesuatu yang lebih baik daripada pengganti darah. 576 01:12:04,611 --> 01:12:06,237 Kami punya obatnya. 577 01:12:06,822 --> 01:12:10,783 Dan saya dapat mengulangi prosedurnya, tapi aku akan membutuhkan bantuanmu. 578 01:12:11,285 --> 01:12:14,037 Ini adalah kesempatan untuk mengubah segalanya. 579 01:12:26,091 --> 01:12:27,717 Bagaimana kamu melakukannya? 580 01:12:41,565 --> 01:12:43,441 Anda akan menjawabnya? 581 01:12:49,239 --> 01:12:50,406 Halo. 582 01:12:51,367 --> 01:12:53,743 Tidak. Ya. 583 01:12:56,121 --> 01:12:59,248 Tunggu. Mantan istri. 584 01:12:59,917 --> 01:13:02,335 ini berantakan. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 585 01:13:03,712 --> 01:13:04,754 Ya. 586 01:13:07,591 --> 01:13:10,134 Tidak, kami tidak sepakat mengenai hal itu, tidak. 587 01:13:11,095 --> 01:13:12,762 Apa yang kamu bicarakan? 588 01:13:23,023 --> 01:13:25,316 Ini adalah rumah yang sangat jelek. 589 01:13:33,951 --> 01:13:37,120 -Kemana kamu pergi? -Untuk memeriksa temanmu. 590 01:14:15,409 --> 01:14:16,451 Pergi! 591 01:14:31,425 --> 01:14:33,926 Jika mereka menemukan kita, kita tidak bisa membantunya. 592 01:15:17,721 --> 01:15:19,138 Letakkan! 593 01:15:24,311 --> 01:15:26,062 aku tidak percaya. 594 01:15:29,566 --> 01:15:31,442 Jangan mendekat. 595 01:15:36,031 --> 01:15:38,366 Frankie, aku sudah menemukan obatnya. 596 01:15:39,201 --> 01:15:42,245 Baiklah? aku bisa mengubahmu kembali. 597 01:15:45,123 --> 01:15:47,041 -TIDAK. -Letakkan, Nak. 598 01:15:47,125 --> 01:15:50,086 Tidak, tidak apa-apa. Frankie, tidak apa-apa. 599 01:15:51,463 --> 01:15:53,881 Frankie, ini belum terlambat. 600 01:15:56,260 --> 01:15:58,636 Tahukah kamu kenapa aku menolakmu, Ed? 601 01:16:04,643 --> 01:16:09,063 Kamu pernah berkata kepadaku bahwa kamu lebih baik mati daripada menjadi seperti kita semua. 602 01:16:11,483 --> 01:16:16,988 Aku tidak menolakmu karena itu nyaman atau karena kebutuhan egois akan darah. 603 01:16:18,282 --> 01:16:22,618 aku mengubahmu karena kamu akan mati jika aku tidak melakukannya. 604 01:16:25,038 --> 01:16:26,998 aku tidak bisa kehilanganmu, Ed. 605 01:16:30,836 --> 01:16:32,587 aku sudah kacau balau. 606 01:16:37,175 --> 01:16:39,302 aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 607 01:16:39,386 --> 01:16:42,305 Kami tidak akan kemana-mana tanpa Audrey. 608 01:16:42,389 --> 01:16:44,849 -Wanita itu. -Ya, wanita itu. 609 01:16:46,727 --> 01:16:48,686 Anda tidak akan pernah bisa menghubunginya. 610 01:16:51,648 --> 01:16:53,316 Anda ingin membantu kami? 611 01:16:56,194 --> 01:16:57,403 Silakan. 612 01:17:04,953 --> 01:17:10,791 Oke. 613 01:17:19,134 --> 01:17:20,259 Kotoran! 614 01:17:28,226 --> 01:17:29,644 Sialan! 615 01:18:33,583 --> 01:18:37,670 Edward, kulitmu kecokelatan. itu cocok untukmu. 616 01:18:43,552 --> 01:18:45,177 Kamu tahu, Edward, 617 01:18:46,138 --> 01:18:50,599 darahnya berbau bahwa tidak ada pengganti yang bisa menggantikannya. 618 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 Takut. 619 01:19:04,489 --> 01:19:06,282 aku tidak ingin mati. 620 01:19:09,786 --> 01:19:13,205 Aku tidak bisa melakukan ini, ini manusia. 621 01:19:14,249 --> 01:19:17,793 - Bukankah itu yang kamu inginkan? -Aku tidak ingin takut. 622 01:19:18,336 --> 01:19:21,422 Aku tidak akan pernah bisa bebas seperti ini. aku melihatnya sekarang. 623 01:19:22,466 --> 01:19:25,509 Silakan. Bantu aku. 624 01:19:28,346 --> 01:19:30,556 Apa yang kamu inginkan? 625 01:19:30,640 --> 01:19:34,018 Balikkan kami berdua, ayo pergi, 626 01:19:34,102 --> 01:19:38,230 dan aku akan menunjukkanmu caranya untuk mengisi kembali seluruh persediaan manusia Anda. 627 01:19:38,315 --> 01:19:40,900 Apa yang kamu lakukan? 628 01:19:40,984 --> 01:19:43,611 -Dan kamu mau memberiku obat ini? -Ya. 629 01:19:44,863 --> 01:19:47,948 -Selama kamu mengizinkannya bebas juga. -TIDAK. 630 01:19:50,994 --> 01:19:55,080 Dia sepertinya tidak begitu tertarik dalam usulmu, Edward. 631 01:19:55,165 --> 01:19:58,292 -Suatu saat, dia akan mengerti. -Apakah dia akan melakukannya? 632 01:20:01,755 --> 01:20:03,088 Terima kasih. 633 01:20:05,175 --> 01:20:09,094 Kau tahu, aku tidak akan menyangkal hal itu menjadi semakin buruk 634 01:20:09,179 --> 01:20:10,930 selama ketidakhadiranmu. 635 01:20:11,014 --> 01:20:14,517 Masyarakat, militer, semua orang, sepertinya dia kelaparan. 636 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Persediaan darah kita sudah habis. 637 01:20:19,105 --> 01:20:20,105 Ed. 638 01:20:20,190 --> 01:20:23,526 Aku sendiri yang merasakan dampaknya dari kekurangan tersebut. 639 01:20:24,486 --> 01:20:26,362 Namun sampai kemarin, 640 01:20:27,364 --> 01:20:29,532 itu semua adalah masa lalu. 641 01:20:33,245 --> 01:20:36,413 Kau tahu, aku selalu mengira itu kamu 642 01:20:36,498 --> 01:20:40,459 itu akan muncul dengan pengganti yang stabil, bukan Christopher. 643 01:20:40,544 --> 01:20:42,670 Tapi kurasa aku salah. 644 01:20:43,713 --> 01:20:45,381 Lihat. 645 01:20:45,465 --> 01:20:48,175 Kami akan melakukan produksi massal dalam dua hari. 646 01:20:49,302 --> 01:20:51,554 Ini bukan tentang penyembuhan. 647 01:20:53,723 --> 01:20:55,933 ini tentang bisnis yang berulang. 648 01:20:59,062 --> 01:21:03,774 Lagi pula, apa yang bisa disembuhkan? 649 01:21:08,071 --> 01:21:09,905 Jadi, kamu lihat, Edward, 650 01:21:12,993 --> 01:21:14,994 aku tidak membutuhkanmu lagi. 651 01:21:17,163 --> 01:21:19,999 Tentu saja kamu tidak bisa menjadikannya sebagai manusia. 652 01:21:21,042 --> 01:21:22,418 Kamu lemah. 653 01:21:25,380 --> 01:21:29,425 Sebenarnya, kamu selalu pengecut. 654 01:21:34,347 --> 01:21:37,433 Seperti apa rasanya untuk mengubah putrimu sendiri? 655 01:21:39,019 --> 01:21:41,020 Anda tidak melakukannya, bukan? 656 01:21:41,313 --> 01:21:42,813 Anda tidak bisa, bukan? 657 01:21:42,898 --> 01:21:45,274 Kamu menyuruh adikku melakukannya untukmu. 658 01:21:48,111 --> 01:21:50,362 Jadi siapa pengecut itu? 659 01:21:57,996 --> 01:22:00,497 TIDAK! TIDAK! 660 01:22:34,991 --> 01:22:37,993 Darahmu. . . Apa yang telah kamu lakukan padaku? 661 01:22:41,039 --> 01:22:43,582 vampir mengira mereka pemilik dunia ini, 662 01:22:45,418 --> 01:22:47,670 bahwa manusia harus bersembunyi darinya. 663 01:22:49,547 --> 01:22:51,173 Itu tidak benar. 664 01:22:56,346 --> 01:22:59,515 Setiap hari, matahari terbit, 665 01:23:04,187 --> 01:23:06,939 dan setiap hari, para vampir harus bersembunyi. 666 01:23:12,237 --> 01:23:14,363 Vampir tidak akan pernah bisa bertahan hidup. 667 01:23:15,907 --> 01:23:17,199 Itu kebenarannya. 668 01:23:22,247 --> 01:23:24,123 Elvis Presley pernah berkata, 669 01:23:25,041 --> 01:23:26,917 “Kebenaran itu seperti matahari. 670 01:23:28,670 --> 01:23:31,005 "'Kamu bisa mematikannya untuk sementara waktu, 671 01:23:33,591 --> 01:23:35,592 "'tapi itu tidak akan hilang."' 672 01:23:40,098 --> 01:23:42,683 Tuan Bromley, bukalah! 673 01:23:44,310 --> 01:23:46,186 Darah vampir yang dirawat. 674 01:23:46,730 --> 01:23:48,355 Itulah obatnya. 675 01:23:48,898 --> 01:23:50,899 Selamat datang kembali ke kemanusiaan. 676 01:23:51,860 --> 01:23:53,569 Sekarang kamu akan mati. 677 01:24:03,079 --> 01:24:04,413 Bergerak! Bergerak! 678 01:25:24,369 --> 01:25:25,661 Ayo pergi. 679 01:25:49,853 --> 01:25:51,353 Jangan lakukan ini. 680 01:25:53,356 --> 01:25:54,898 Ada obatnya. 681 01:25:56,943 --> 01:25:58,443 Jangan lakukan ini. 682 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Berlari. 683 01:26:09,455 --> 01:26:10,539 TIDAK! 684 01:26:17,755 --> 01:26:18,881 Ed! 685 01:29:35,411 --> 01:29:37,287 Tidak mungkin ada obatnya. 686 01:29:38,247 --> 01:29:40,082 aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 687 01:29:41,918 --> 01:29:43,251 aku minta maaf. 688 01:31:14,844 --> 01:31:16,344 Kami punya obatnya. 689 01:31:16,846 --> 01:31:18,346 Kami dapat mengubah Anda kembali. 690 01:31:19,015 --> 01:31:20,682 Ini belum terlambat. 691 01:31:21,813 --> 01:36:34,813 KASUNCHAMARA 693 01:36:35,000 --> 01:36:38,093 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org