1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(nakakatakot na musika)
2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(kumakalam ang pinto)
4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪
5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(nakakatakot na tunog)
6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(basag)
7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(naghuhudyat na musika)
8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(ihip ng hangin)
9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪
10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
[demonyong boses]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪
12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪
14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪
16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪
18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪
20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪
22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪
24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(umiiyak na sirena sa malayo)
25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(upbeat na musika)
26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(kumanta ang mga lalaki
sa wikang banyaga)
27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪
28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(tahol ng aso)
29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
♪ Upang maging masaya ♪
30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
♪ Huwag na tayong gay na damit ♪
32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
♪ Fa-la-la, la-la-la ♪
33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
("Nais Ka namin
Isang Maligayang Pasko")
34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
TATAY: Uy, gusto mo
pagkuha ng aming larawan?
35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪
36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
―Oh, um, siyempre hindi.
-Oo?
37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪
38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Okay, huwag palampasin ito.
39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪
40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
BOY: Keso!
GIRL: Keso!
41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
WILSON: Ang galing.
GIRL: Oo.
42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪
43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
TATAY: Hoy lalaki,
maraming salamat, pare.
44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.
45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪
46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(ingay sa kalye)
47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(tumatak ang mga susi)
48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(beep)
49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(tunog)
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
PULA:
Kumusta!
51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Hi, pasensya na,
52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
Ako ang kapitbahay mo
53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
at sa tingin ko
Ni-lock ko na ang sarili ko.
54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
Ayaw mo bang pasukin ako?
55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(buzz ng pinto)
56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(tunog ng elevator)
57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(tumatak ang mga susi)
58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(naka-mute upbeat na musika)
59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪
60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(kumanta ang mga lalaki
sa wikang banyaga)
61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪
62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(kumakatok)
63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
WILSON:
Hi.
64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Ako si Wilson.
65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Uh, binulong mo ako sa ibaba.
66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Kakalipat mo lang?
67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
WILSON:
Tama.
68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Well, halika na.
69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
Pumasok ka na.
70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Well, salamat.
71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
PULA:
Mm-hm.
72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪
73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Nauuhaw ka ba?
74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Mukhang nauuhaw ka.
75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
WILSON:
Okay lang ako, salamat.
76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪
77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
Karaniwang hindi hinahayaan ng mga tao
mga estranghero sa.
78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
alam mo?
79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Maaari itong maging mapanganib.
80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
PULA:
Well...
81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
maaari itong maging mapanganib
mag-isa din.
82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪
83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
Nag-aalala lang ako
tungkol sa pagiging mag-isa
84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
para sa Pasko, at poof!
85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Lumilitaw ka.
86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Poof.
87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(tumawa)
88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Ako si Red.
89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(tumawa)
90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪
91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Kaya, Wilson
92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
mula sa katabi lang,
93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
taga-dito ka ba?
94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
hindi ako.
95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
RED: Aba,
ano ang nagdadala sa iyo sa bayan?
96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪
97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Hindi talaga ako sigurado.
98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Ako...nagsisimulang muli, sa palagay ko.
99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Blangkong slate.
100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Ikaw ba ay may trabaho?
101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪
102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
uri ng.
103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
uri ng...
104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
Ako ay isang artista, sa palagay ko,
105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
so I--I guess I'm acting.
106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[dramatiko]
Ay, artista!
107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Ang gaan ko kasing balahibo
108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
at masaya bilang isang anghel.
109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Ang saya ko kasing schoolgirl
110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
at kasing kilig na parang lasenggo.
111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
ikaw din?
112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
Nagkaroon ako ng aking sandali.
113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Matagal na itong nawala ngayon.
114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(malambot na musika)
115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪
116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
Masarap ang pakiramdam ko
tungkol sayo,
117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Wilson mula sa katabi lang.
118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪
119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Ito ang iyong sandali.
120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪
121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Hindi ito nawala para sa iyo.
122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Hm.
123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪
124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Hm.
125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪
126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
WILSON:
"Nasa presensya ba ako
127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
ng Ghost
sa darating na Pasko?"
128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪
129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
"Mas natatakot ako sayo
kaysa sa anumang spec-
130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
multo na nakita ko."
131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪
132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Hindi, kalokohan iyon.
133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
Ito ay fucking tae.
134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
Okay, um...
135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪
136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
"Nasa presensya ba ako
137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
ng Ghost
ng Paskong Darating pa?
138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
Mas natatakot ako sayo
kaysa sa anumang multo
139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
nakita ko.
140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Ngunit dahil alam ko ang iyong layunin
141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
ay gawin akong mabuti,
142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
Handa akong tiisin
iyong kumpanya
143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
at gawin ito sa
pusong nagpapasalamat.
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Pero bago pa ako makalapit
145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
sa batong iyon
kung saan mo itinuturo,
146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
sagutin mo ako ng isang tanong."
147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(ubo)
148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
"Ito ba ang mga anino
149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
sa mga bagay na magiging
150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
o sila ba ang mga anino
ng mga bagay
151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
baka yun lang?
152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Ang mga kursong panlalaki ay maghuhudyat
153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
tiyak na mga dulo kung saan,
kung magtitiyaga,
154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
dapat silang manguna,
155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
ngunit kung ang mga kurso
aalis na,
156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
magbabago ang mga dulo.
157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Sabihin na ganito
158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
sa mga pinapakita mo sa akin.
159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Ako ba ang lalaking iyon
sinong nakahiga sa kama?
160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Ako ba ang lalaking iyon
humiga sa kama?
161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
Ako ba ang lalaking nakahiga...
162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
CASTING DIRECTOR:
Wilson Klaus?
163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
Hi.
164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(bumuntong hininga)
165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(mga pag-click sa pinto)
166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
CASTING DIRECTOR:
Ang iyong marka, mangyaring.
167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
Nasa gitna ito.
168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
Okay.
169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Paumanhin.
170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
Okay.
171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
"Nasa presensya ba ako
ng multo ng--"
172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
CASTING DIRECTOR:
Okay, ayos lang, salamat.
173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
Iyon ang monologo?
174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
ayos lang.
175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
May nagawa ba akong mali?
176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
ako ay...
177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Iba ang kaya kong gawin.
178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
Hindi na iyon kakailanganin.
179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Sigurado ka ba?
180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(bumuntong hininga ang casting director)
181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
CASTING DIRECTOR:
Itaas ang iyong mga braso.
182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Sorry, ano?
183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Itaas ang iyong mga braso.
184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
―Okay.
CASTING DIRECTOR: Mas mataas.
185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Ngayon magkasama na parang tatsulok.
186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Hindi, sa harap ng iyong mukha.
187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Ngayon lumabas na parang alay.
188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
A--ano?
189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
PRODUCER:
Parang alay.
190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
CASTING DIRECTOR:
Ngayon lumipad tulad ng isang eroplano.
191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Lumingon ka.
192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Lumipad na parang eroplano
at lumingon.
193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Itaas ang iyong mga braso.
194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Magkasama na parang tatsulok.
195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Lumabas na parang alay.
196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Lumipad na parang eroplano.
197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Itaas ang iyong mga braso.
198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Magkasama na parang tatsulok.
199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Lumabas na parang alay.
200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Lumipad na parang eroplano.
201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Itaas ang iyong mga braso.
202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Magkasama na parang tatsulok.
203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Lumabas na parang alay.
204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Lumipad na parang eroplano.
205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Itaas ang iyong mga braso.
206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Magkasama na parang tatsulok.
207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Lumabas na parang alay.
208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
-Lumipad na parang eroplano.
PRODUCER: Mas mabilis!
209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
CASTING DIRECTOR:
Itaas ang iyong mga braso.
210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Magkasama na parang tatsulok.
211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Lumabas na parang alay.
212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
-Lumipad na parang eroplano.
-Mas mabilis!
213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
CASTING DIRECTOR:
Itaas ang iyong mga braso.
214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Magkasama na parang tatsulok.
215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Lumabas na parang alay.
216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
-Lumipad na parang eroplano.
-Mas mabilis!
217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
Itaas ang iyong mga braso,
magkasama na parang tatsulok.
218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Parang alay,
lumipad na parang eroplano.
219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
PRODUCER: Sige, sige,
sige, tama na.
220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Tumigil, huminto, huminto.
221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
Siya yung lalaki.
222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Pauwiin ang iba.
223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
Siya yun.
224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(tumawa)
225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(palakpak)
226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Wow.
227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Ah, binabati kita.
228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Sumama ka sa akin.
229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(mga yapak)
230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
Kaya...
231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(tumawa)
232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Ito si Pooka.
233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
Ano sa tingin mo?
234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
WILSON:
Ito ay, um...
235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Cute?
236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Halika na!
237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Ang motherfucker na ito
higit pa sa cute, baby.
238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
NICE POOKA: [high-pitched]
Halika!
239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
Itong bastos
Higit pa sa cute, baby!
240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(tumawa)
241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
tama?
242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
Nakakamangha.
243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
Ito ay isang pangunahing tampok.
244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
Nakikinig siya sa sinasabi mo
at inuulit ito.
245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Ngunit narito ang kawit.
246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
Unpredictable siya.
247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Hindi ka pumili
ano ang ire-record ni Pooka
248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
at ulitin,
Ginagawa ni Pooka.
249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
Malikot ang setting niya
at magandang setting,
250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
pero hindi mo pinipili kung anong mood
papasok na siya.
251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Ginagawa ni Pooka.
252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
NICE POOKA: Pero hindi ka pumili
Ano ang magiging mood niya.
253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
Ginagawa ni Pooka.
254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
sinasabi ko sayo,
nasubok ang bagay na ito
255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
sa pamamagitan ng bubong.
256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Ito ay mapupuksa ang Pasko
isang bagong asshole.
257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Hindi ko maintindihan kung ano ito
258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
may kinalaman sa akin.
259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Ako ay isang artista.
260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(frustrated sigh)
261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Buddy, buhay mo
ay malapit nang magbago magpakailanman.
262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
NAUGHTY POOKA: [low-pitched] Buddy,
Ang iyong buhay ay malapit nang magbago magpakailanman.
263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Ooh!
264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Salbaheng Pooka.
265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(tumawa)
266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Kahanga-hanga ba ang bagay na ito
267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
o ang bagay na ito
fucking amazing?
268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(malambot na musika)
269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪
270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
PRODUCER:
Ano sa tingin mo?
271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
WILSON:
Parang laruan lang.
272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
Hindi, hindi, hindi, hindi,
iba pang paraan.
273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Ang laruan ay ganito ang hitsura.
274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Ito ang unang dumating.
275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪
276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Kaya gusto mong suotin ko ito?
277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Buddy, gusto kong ikaw ang maging siya.
278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪
279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
I think meron na
isang hindi pagkakaunawaan.
280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Tingnan mo, ako ay isang propesyonal na artista.
281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Kaya ka nandito.
282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Kailangan natin ng isang tao
sino kaya
283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
higit pa sa isang lalaki
sa isang suit.
284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Kailangan natin ng isang tao
285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
sino ang makapagbibigay sa kanya ng buhay.
286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
kung wala ka,
287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
wala siya.
288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪
289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
WILSON: Hindi mo kinuha
aking mga sukat.
290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
Paano mo nalaman na magkasya ito?
291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Syempre kasya!
292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
Ito ay sa iyo.
293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
Ano ang pakiramdam?
294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
WILSON:
Nararamdaman...
295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
okay.
296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Well, okay.
297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Parang kayong dalawa
ginawa para sa isa't isa.
298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Tingnan na lang natin gumalaw ka.
299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
WILSON:
Uh, paano ako lilipat?
300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Alalahanin mo ang ginawa mo
sa audition mo?
301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Subukan mo yan.
302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪
303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Itaas ang iyong mga braso.
304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Magkasama na parang tatsulok.
305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Lumabas na parang alay.
306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
At pagkatapos ay lumipad ka na parang eroplano.
307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪
308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Itaas mo ang iyong mga braso.
309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Magkasama na parang tatsulok.
310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Lumabas na parang alay.
311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Lumipad na parang eroplano.
312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(pintig ng puso)
313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Itaas ang iyong mga braso.
314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Magkasama na parang tatsulok.
315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Lumabas na parang alay.
316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
At pagkatapos ay lumipad ka na parang eroplano.
317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(humihihikbi)
318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
Okay ka lang?
319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(humihihikbi)
320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Anong nangyayari, pare?
321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(tumawa)
322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(ubo)
323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
Okay ka lang?
324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(ubo)
325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
Anong nangyayari?
326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
Hesukristo.
327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(dramatikong musika)
328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(ungol)
329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(hinihingal)
330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Panoorin mo 'yan, pare.
331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Sinusubukan naming mag-market
bagay na ito sa mga bata.
332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Ito ba ay masyadong mahigpit para sa iyo?
333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
ano ba naman
uri ng pagsubok iyon?
334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-Anong ibig mong sabihin?
-Kalimutan mo na yan!
335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(hinihingal)
336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
PRODUCER:
Kalimutan ang tungkol sa kung ano?
337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(hinihingal)
338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Hindi ko nararamdaman, okay?
339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
gusto mo ba
para pag-usapan ang mga numero
340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
bago mo gawin
ang iyong huling desisyon?
341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
Pakiramdam ko ay gagawin mo
pakiramdam ang mga numerong ito.
342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(naghuhudyat na musika)
343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪
344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
WILSON:
Ito ay, um...
345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Nariyan itong anonymity clause.
346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
PRODUCER:
Karaniwang hindi pagsisiwalat.
347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Hindi mo sinasabi kung sino ka,
348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
hindi namin sinasabi kung sino ka.
349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
Pinoprotektahan kaming dalawa.
350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Walang makakaalam na ako ito?
351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Hindi, hindi kailanman.
352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Ito ay tungkol sa pagtitiwala.
353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
At, um, lahat ng iba pa
354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
sino ang nagsusulong ng mga laruang ito,
355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
pinirmahan nila ang isa sa mga ito?
356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Anong ibig mong sabihin?
357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Yung ibang artista.
358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Ano pang artista?
359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(tumawa)
360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
Akala ko sinabi mo
ito ay magiging napakalaki.
361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Sinubok sa bubong.
362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
Ito ay isang Santa-in-the-mall na bagay,
tama ba?
363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Ilang iba pang Pookas
meron ba
364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Wilson,
365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
ikaw lang yan, okay?
366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Isang Pooka, isa ikaw.
367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Ito ay isang panaginip.
368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Oo, oo!
369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Ang korporasyon ay mamahalin ka,
kaya...
370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
maging komportable,
371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
magpahinga sa natitirang araw.
372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Eto na!
373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
(Instrumental na "Jingle Bells")
374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪
375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(bumuntong hininga)
376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(nakakatakot na musika)
377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪
378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(kalampag)
379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪
380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(kalampag)
381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪
382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(kalampag)
383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪
384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Hindi, hindi, hindi, hindi.
386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪
387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
( nanginginig na pagbuga)
388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪
389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(bumuntong hininga)
390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪
391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
PULA:
At walang kulang,
392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
wala naman?
393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
Hindi.
394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
May idea ka ba
paano sila nakapasok?
395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Naka-lock ang pinto,
sarado ang mga bintana.
396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Wala akong ideya.
397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
Sinasabi ko sa iyo, sinta,
398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
dapat kang tumawag ng pulis.
399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(nanunuya)
400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
WILSON:
Walang ninakaw.
401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
Well...
402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
marami ang nasira
na hindi mo ma-un-break.
403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Nangyari na ba ito
404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
sa building na ito dati?
405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
First time kong maalala.
406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
Ito ay isang medyo tahimik na lugar.
407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
Well...
408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
Hihiram ako ng vacuum bukas
409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
mula sa isa sa mga kapitbahay
410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
para sa anumang piraso ng salamin
411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
na nakaligtaan natin.
412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
Samantala, panatilihin mo
iyong sapatos sa loob.
413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Oh...
414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Relaks, mahal.
415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Alam ko, break-in
maaaring nakakatakot.
416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Pinaparamdam nila sa iyo ang takot
417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
sa sarili mong tahanan,
418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
pero walang bumabalik.
419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
tapos na.
420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪
421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(nag-uusap ang mga bata)
422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(malambot na musika)
423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪
424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Boom.
425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(tumawa)
426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪
427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
PULA:
Mm...
428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
Ang ganda, Wilson.
429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Sa ganoong paraan hindi mo mararamdaman na nag-iisa ka,
430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
kahit wala ako dito.
431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪
432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
Mm.
433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪
434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
Sige, pasok na sa trabaho.
435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Ano itong bagong trabaho?
436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Halos hindi mo sinabi sa akin
kahit ano tungkol dito.
437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Uh, ito lang ang bagay
sa isang costume.
438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
Trust me, wala lang
kawili-wili tungkol dito.
439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪
440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
magkikita tayo.
441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪
442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(nagdidilim ang musika)
443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪
444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(humirit ang gulong)
445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(crash)
446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(kaluskos at kalampag)
447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪
448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
( umaalingawngaw na sumisigaw)
449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪
450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(nakakatakot na slam)
451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(upbeat na musika)
452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
♪ Mahal ni Pooka,
Naglalaban si Pooka ♪
456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
♪ Tumawa si Pooka,
Umiiyak si Pooka ♪
457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪
459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
REPORTER:
Gumagawa siya ng listahan,
460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
dalawang beses niya itong sinusuri,
461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
ngunit kahit si Santa
hindi masasabi
462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
kung ngayong taon
bagong pinakamainit na laruan
463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
ay makulit o mabait.
464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Kilalanin si Pooka,
465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
isang cute, friendly
maliit na teddy bear
466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
na may medyo makulit na side.
467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
O baligtad ba ito?
468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
Nagulat ang laruan
469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
kahit ang pinakamalaking kakumpitensya nito
470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
at kumakaway
471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
sa hindi pangkaraniwang marketing nito
472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
at diskarte sa pamamahagi.
473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
Hindi sasabihin ng kumpanya
paano ipinaglihi ang laruan,
474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
o kung gaano karaming mga yunit
nagawa na,
475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
Inaasahan lang nila
476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
para mabenta nang buo
477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
mabuti bago ang umaga ng Pasko.
478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
At kunin ito:
479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
Kung gusto mo ng isa,
480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
may isang lugar lang
481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
makukuha mo ito,
482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
at nandito lang sa likod ko
483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
sa Pooka Pop-Up.
484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(nagpapalakpak)
485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Mahal kita, Pooka.
486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
WILSON:
Oh!
487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(malambot na musika)
488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
WILSON: [bilang Nice Pooka]
Mahal kita, Pooka!
489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(palakpakan)
490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪
491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Gusto ko ang pagong.
492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪
493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Gusto ko ang pagong!
494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪
495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Gusto ko ang pagong.
496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪
497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Gusto ko ang pagong!
498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
WILSON: [bilang Naughty Pooka]
Gusto ko ang mga pagong!
499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
PRODUCER:
Okay, lahat.
500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
Paumanhin, malungkot na balita,
501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
malungkot na balita mula sa Pooka Town.
502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
Naubos na kaming lahat.
503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
Oo, kaya babalik kami bukas
504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
bukas ng 9 a. m.
505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
Bumalik, nakuha namin
mas marami pang ibinebentang Pooka.
506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪
507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(walang audio)
508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪
509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
PRODUCER:
Anong meron, pare?
510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪
511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Ah, cruising 'moms?
512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪
513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Bigyan mo ako ng isang segundo.
514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪
515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
Uh...
516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
Uh...
517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(walang audio)
518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪
519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
WILSON:
anong ginagawa mo
520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Hindi ito nanggaling sa akin.
521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(tumawa)
522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(kalampag)
523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(nakakatakot na musika)
524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪
525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(nakakatakot na mataas na ingay)
526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪
527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
Oh!
528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Tinakot mo ako.
529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
WILSON:
I'm so sorry.
530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Ako si Wilson.
531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Melanie.
532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Ikinagagalak kitang makilala.
533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Ako, eh, umaasa lang
534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
para tingnan ang bahay
535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
kung hindi ka masyadong abala.
536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Syempre, pagbibigyan kita
537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
ang opisyal na paglilibot.
538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
Ikaw ang mauuna.
539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Ang bahay ay itinayo noong '66.
540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
Isa itong mid-century gem.
541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Moderno, maliwanag.
542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Napuno ng toneladang liwanag.
543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Apat na kwarto, apat na paliguan
544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
na may maraming communal space
545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
kung kailangan mo ito.
546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Kung saan,
547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
ito ang family room.
548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(malambot na musika)
549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Gaano ka na katagal
sa palengke?
550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪
551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
Ang-ang palengke?
552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Real estate market.
553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Ang tagal mo nang hinahanap.
554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Tama.
555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Oo, hindi ako sigurado
Nasa palengke ako.
556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
Ang-ang listahan
nahagip ng mata ko,
557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
sa tingin ko.
558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Alam mo kung paano ka lang
559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
tingnan ang isang lugar at...
560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
picture mo ang sarili mo
naninirahan doon.
561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
Gusto kong makita ang sarili ko
562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
sa lahat ng lugar na pinapakita ko.
563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪
564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Kahit ang masama?
565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
Walang masama,
566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
tama o mali lang ang akma.
567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(tumawa)
568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
Iyan ay napakabuti, um,
569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
napaka...professional.
570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
Maganda ang ginawa.
571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Oo.
572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
So, anong gagawin mo?
573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Ako ay isang artista.
574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
Oh, maganda.
575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Well, ito ay LA.
576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
Hindi na ako masyado
kaysa sa isang walking cliché.
577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Parang pamilyar ka.
578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪
579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Well, wala ka
para sabihin yan.
580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Hindi, totoo!
581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
Uh, kahit ano
Nakita sana kita sa loob?
582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪
583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(bumuntong hininga)
584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪
585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Oo.
586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Siguro.
587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
So, ano sa tingin mo
ng kusinang ito?
588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Bagong granite
589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
at mga countertop ng Caesarstone,
590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
bagong kagamitan,
591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
at ang tanawin.
592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Hindi masyadong masama.
593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪
594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
kamukha mo
nagkakaroon ka ng pangitain.
595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪
596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Nakikita kung paano ang bahay na ito.
597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪
598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Oo.
599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪
600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
Kaya, uh...
601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Ito yata ang sala.
602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
tama?
603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Oo, ilalagay ko
isang malaking leather na sopa
604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
sa sulok doon.
605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
Isang...malaking gawa ng sining
sa dingding,
606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
isang bagay...moderno,
607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
abstract,
608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
kakaiba.
609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(tumawa)
610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Oo.
611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪
612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Maaaring may...
613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
talagang makakagawa
magandang buhay dito.
614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Ito ay medyo malaki
615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
para sa isang tao, alam mo ba?
616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
Well...
617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪
618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
Sana
hindi ito palaging magiging isa lamang.
619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(kinakabahang tawa)
620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
MELANIE:
Gusto mo bang mag-alok?
621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
WILSON:
Siguro.
622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
Ngunit makinig ka,
623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Hindi ko ito karaniwang ginagawa.
624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
Um...
625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
I swear, pero...
626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
pwede bang magtanong
out ka para sa hapunan?
627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(kinakabahang tawa)
628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
Medyo pasulong iyon.
629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
alam ko,
630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
pero hindi naman palagi
na may makilala ka
631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
na sa tingin mo ay maaaring kamangha-mangha.
632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Ang ganda talaga
nakilala kita, Wilson.
633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Hahayaan kitang makita ang iyong sarili.
634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Oh!
635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Tawagan mo ako minsan.
636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪
637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
WILSON:
Oh, siya ay kamangha-manghang, Red.
638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Alam mo yung feeling
kapag may nakilala ka
639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
at parang
Kilala mo na sila forever?
640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
Oh, God, nakakatawa siya
641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
at napakaganda niya,
642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
at--at nakakamangha lang ang pakiramdam ko.
643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
Pakiramdam ko lahat
ay nagwo-work out.
644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Feeling ko kaya ko
kahit anong gusto ko.
645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(bumuntong hininga)
646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(tumakbo)
647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(tumakbo)
648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
ano yun?
649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
ano ano?
650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(tumakbo)
651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
Yung kalabog na ingay.
652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(tumakbo)
653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Wala akong marinig.
654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(tumakbo)
655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Naalala ko lang ako--umalis ako
bagay sa kwarto ko.
656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Pupunta ako at kunin ito, okay?
657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Babalik ako saglit lang.
658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(patuloy ang kabog)
659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(mabigat na paghinga)
660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(nakakatakot na musika)
661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(patuloy ang kabog)
662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪
663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(tunog ng suntok)
664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪
665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(Tumindi ang mga tunog ng suntok)
666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪
667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(tumakbo at nadudurog)
668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(sigaw ni Wilson)
669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(nakakatakot na tala)
670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(sigaw ni Wilson)
671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(hinihingal)
672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪
673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(ungol)
674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪
675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(tumawa)
676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
MELANIE: Okay.
WILSON: Oo.
677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
Uh, ako, um,
678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
Sinunog ko ang aking mga kamay,
eh, nagluluto.
679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Kailangan kong panatilihin ang mga ito
tinakpan saglit
680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
para hayaan silang gumaling.
681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Gwapo.
682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
Nagluluto siya.
683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Swerte ko.
684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Well, ako, uh--
685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
Nasunog ang aking mga kamay
686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
pagluluto ng isang palayok ng spaghetti,
687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
pero, ibig kong sabihin...
688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(tumawa)
689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
Gusto ko ang paraan
690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
na iniikot mo ito
691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
much, much better.
692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(malambot na musika)
693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪
694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Ano pa ba ang dapat kong malaman
tungkol sayo?
695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪
696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
WILSON:
Well...
697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪
698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
Anong nginingiti-ngiti mo?
699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪
700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Ito ay naging maganda.
701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
Pagkikita kita.
702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
Hindi inaasahan.
703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
tama?
704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
So far so good.
705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
gusto kitang halikan,
706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
pero...
707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Sa tingin ko baka kailangan ko ng pahintulot.
708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
Ipinagkaloob ang pahintulot.
709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
Hindi galing sayo.
710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(tumawa)
711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Good luck sa ganyan.
712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(malambot na musikang orkestra)
713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪
714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(nagdidilim ang musika)
715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪
716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(ungol)
717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(hinihingal)
718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
PRODUCER:
Ito na ang huli ngayon.
719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(bumuntong hininga)
720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Talagang pinahahalagahan ito, tao.
721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
salamat po.
722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Oo.
723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(malambot na musika)
724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪
725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(bumuntong hininga)
726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(nag doorbell)
727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪
728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
BOTH: Hoy.
729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪
730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Wow, ito, uh,
ito ay isang magandang bahay.
731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
salamat po.
732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Ito ay pansamantala, bagaman.
733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪
734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Nasaan ang iyong puno?
735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
MELANIE:
Wala kaming isa.
736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Baka laktawan natin ito ngayong taon.
737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Oh.
738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
Akala ko nakita na kita
sa Christmas lot
739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
sa Halpern.
740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
MELANIE:
Hindi, hindi kami.
741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪
742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Para sa akin ba ito?
743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Uh, nah, um, hindi.
744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Ito, eh...
745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(tumawa)
746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Ito ay para sa gatekeeper.
747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Ah, tama ba?
748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Ty?
749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Halika dito sandali.
750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪
751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Ty, ito si Wilson.
752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
TY:
Hello, sir.
753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Wow.
754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
Iyan ay--iyan ay magandang asal.
755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
MELANIE:
Hindi ako nakikialam.
756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
WILSON:
Hello Ty.
757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
Mayroon akong isang bagay para sa iyo,
758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
kung gusto mo.
759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪
760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Maaari ko bang buksan ito ngayon, o?
761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪
762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(kumakalam)
763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪
764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
Uh, oo.
765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Sinasabi nito, uh,
766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
gusto nitong buksan ngayon.
767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪
768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(kumakalam)
769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Sa tingin ko tama ka, totoo nga.
770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
MELANIE:
Ito lang.
771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪
772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(paatras na yabag)
773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(pagpunit ng papel)
774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
TY: Holy crap, Nanay,
ito ay isang Pooka!
775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
MAGANDANG POOKA:
Banal na kalokohan, Nanay,
776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
ito ay isang Pooka!
777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
Ingatan mo ang iyong bibig,
kayong dalawa.
778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
ano sabi mo
779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
TY:
Salamat, ginoo!
780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Wilson.
781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Tawagin mo akong Wilson.
782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪
783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
NAUGHTY POOKA:
Tawagin mo akong Wilson.
784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Oo, sila, uh,
785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
maaari silang maging
medyo unpredictable.
786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
Mm.
787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(tumawa)
788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
ano?
789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Mabait ka, Wilson.
790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Bagay sa kanyang ama
hindi kailanman naisip.
791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
Hindi?
792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
Hindi ganoong klase ng tatay.
793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
Anong klaseng tatay siya?
794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
Hindi ang uri
Gusto kong pag-usapan.
795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Ayokong pag-usapan siya.
796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Hindi ko siya gusto
797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
para sirain pa ang buhay ko.
798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Maghintay dito.
799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
babalik ako agad.
800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Huwag kang mag-alala.
801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Hindi ako pupunta kahit saan.
802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(naghuhudyat na musika)
803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(kaluskos)
804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪
805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(masayang sipol)
806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
PRODUCER:
Hoy!
807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Magandang trabaho ngayon.
808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
WILSON:
Ikaw din.
809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
Gusto mong umalis dito,
810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
kumuha ng inumin?
811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Uh, ikaw--sige na.
812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Ako--ako na lang
813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
tumambay dito saglit.
814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
Okay.
815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
Sige.
816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Mag-ingat ka.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Hey.
818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
salamat po.
819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
Hindi lang para sa araw na ito,
820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
o yung gig, pero...
821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
para sa lahat.
822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Syempre.
823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Mag-ingat ka.
824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(nakakatakot na musika)
825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪
826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(nakakatakot na vocalizations)
827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪
828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(kalampag at kaluskos)
829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪
830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(kumakatok)
831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪
832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
Oh--ano ba--hindi, hindi!
833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(sisigaw)
834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Hindi!
835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(sumisigaw)
836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Hindi!
837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(ungol)
838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Hindi!
839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(sumisigaw)
840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Hindi!
841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(Pulang umiiyak)
842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Pulang ungol)
843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(nadudurog)
844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(sumisigaw)
845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(kumabog)
846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪
847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(awit ng ibon)
848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(lumirit)
849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(nakakatakot na musika)
850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪
851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
Oh! Mahal, ano--
anong nangyare sayo?
852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪
853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
Oh--oh, mahal, pasok ka.
854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
Pumasok ka.
855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Ilalagay ko ang takure.
856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
wala naman
sa mundo
857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
na hindi kayang ayusin ng isang magandang cuppa,
858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
gaya ng sabi ng mama ko dati.
859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Siyempre, kasinungalingan iyon,
gayunpaman, hindi ba?
860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Ang ilang mga kasinungalingan ay makakatulong sa iyo
lampasan ang mga bagay,
861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
hindi sila?
862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
Mabuti, malakas na tsaa
nakuha siya sa Blitz,
863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
kung tutuusin.
864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪
865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
I think meron
may mali sa akin.
866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪
867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
Ay, may mali
868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
sa ating lahat, mahal.
869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Hindi, Red, ako...
870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Nawawalan na ako ng oras, at...
871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Nawawalan na ako ng kontrol.
872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪
873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Maayos ang lahat...
874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
tama ba?
875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪
876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
Mayroon akong trabahong ito,
877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
at ang babaeng ito, at...
878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
at nararamdaman...
879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
magaling talaga.
880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(malambot na musika)
881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Ngunit pagkatapos, mayroong ito--
bagay na ito, ito...
882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
itong isa pang bagay, ito...
883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
panganib.
884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
Parang naalala ko
bakit ako lumipat dito.
885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪
886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Para makalayo ako.
887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪
888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Malayo...sa sakit.
889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪
890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Malayo sa pagdudulot ng sakit.
891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪
892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
Lahat ng tao ay may pinagsisisihan,
Wilson sayang.
893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Mahirap ang buhay.
894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Nagkakamali tayo.
895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪
896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Gumawa ng mahusay na mga pagpipilian ngayon.
897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
Iyon lang ang mayroon ka.
898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪
899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(upbeat na musika)
900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
♪ Mahal ni Pooka,
Naglalaban si Pooka ♪
904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
♪ Tumawa si Pooka,
Umiiyak si Pooka ♪
905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
PRODUCER:
Halika na!
907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(tagay, palakpakan)
908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Halika, halika!
909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Mabuti, aw.
910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
Halika, guys!
911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
Ito ay Pooka, halika!
912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
Halika!
913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("O Christmas Tree")
914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
♪ O Christmas Tree,
O Christmas Tree ♪
915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
So naging masaya ka ba ngayon?
916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
TY:
Alam ko kung anong balak mo.
917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
WILSON:
Oh.
918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
Ano bang balak ko?
919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
TY: Sinusubukang makuha
sa aking mabuting panig
920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
kaya na ang aking ina
mas magugustuhan ka.
921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪
922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
wala ka
para bilhan ako ng mga gamit
923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
o kumuha tayo ng puno.
924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Kailangan mo lang manatili
at maging mabait.
925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
kaya ko yan.
926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪
927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Hindi mo gusto ang Pasko?
928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Eh, mahirap ang panahon natin.
929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Baka pwede kong gawin si Ty
Mahalin muli ang Pasko,
930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
kaya binato ko siya
isang munting Christmas party
931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
sa pagtatapos ng linggo.
932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Kumuha ng marami sa kanyang mga kaibigan
magkasama,
933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
magpatugtog ng musika,
makipagpalitan ng regalo.
934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
WILSON:
Kaya ang nanay mo, sabi niya sa akin
935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
tungkol sa iyong Christmas party
sa susunod na linggo.
936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Excited ka na ba?
937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Oo. Ito ay magiging
isang bagay na Pooka.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Gaano kagaling iyon?
939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪
940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Well, sabihin mo sa akin ito, ngayon...
941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
gusto mo bang makilala
Pooka talaga?
942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
-Hell oo!
MELANIE: Narinig ko yun!
943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
Ito na.
944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
yun lang.
945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Oo, ito ang isa.
946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪
947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Hoy, Ty!
948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Halika at tingnan
sa isang ito.
949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪
950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Excuse me, pare.
951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Palagay mo ba
pagkuha ng aming larawan?
952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
TATAY:
Oo, siyempre, tao.
953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
salamat po.
954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
Okay.
955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪
956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(mga pag-click sa shutter)
957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪
958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
MELANIE:
Tingnan mo, Ty.
959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Tingnan mo lahat
ang ganda ng mga ilaw...
960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(natunaw ang umaalingawngaw na tawa)
961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(nakakatakot na musika)
962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
sasaktan ka ba
[pangit] nanay ko?
963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
Pupunta ka ba
964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
para saktan ako?
965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(sirena sumisigaw)
966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪
967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Melanie?
968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(hindi malinaw na radyo ng pulisya)
969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪
970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(hindi malinaw na radyo ng pulisya)
971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪
972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(tulo ng tubig)
973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪
974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(echoed na tumutulo)
975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪
976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(sumisigaw)
977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(tunog ng tili)
978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪
979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(sumisigaw)
980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
MELANIE:
alam mo,
981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
wala ka
para mangako yan.
982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
Siya ay nagsasabi
lahat ng kaibigan niya buong umaga
983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
ang bagay na iyon
ay darating sa kanyang party.
984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
Alam kong mabuti ang ibig mong sabihin, ngunit...
985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
magiging siya
nakakahiya talaga
986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
kapag hindi nangyari.
987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Bakit hindi ito mangyayari?
988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
-Halika.
WILSON: Hindi, sinabi ko sa iyo.
989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
Mayroon akong mga koneksyon.
990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Sabi ko naman sayo bakit--
991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
bakit hindi mo ako pinagkakatiwalaan?
992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
May tiwala ako sayo, yun lang...
993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
sigurado ka ba
994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Hindi mo kailangang mag-overpromise
995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
para mapabilib ako.
996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Hindi, alam ko!
997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
hindi ko sinusubukan
upang ilagay ang mga bagay sa kanyang ulo.
998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
Okay? Ito ay mangyayari.
999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
Okay.
1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(upbeat na musika)
1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
♪ Mahal ni Pooka,
Naglalaban si Pooka ♪
1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
♪ Tumawa si Pooka,
Umiiyak si Pooka ♪
1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
♪ Mahal ni Pooka,
Naglalaban si Pooka ♪
1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
♪ Tumawa si Pooka,
1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
-umiiyak si Pooka ♪
-(tunog ng doorbell)
1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka-‐ ♪
1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
-(sumisigaw)
-Pooka!
1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Nay, nandito si Pooka!
1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(nasasabik na hiyawan, tagay)
1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
♪ Mahal ni Pooka,
Naglalaban si Pooka ♪
1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
♪ Tumawa si Pooka,
Umiiyak si Pooka ♪
1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
♪ Hindi mo alam
ano Pooka‐‐ ♪
1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪
1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Maniniwala ka bang nandito siya
sa bahay ko?
1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Medyo kahanga-hanga.
1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
tama?
1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪
1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Oo, okay lang, I guess.
1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Nakuha mo na ba
para kausapin siya?
1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
Siya ay para sa maliliit na bata,
ano ang malaking bagay?
1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪
1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Wala dito ang tatay mo.
1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(nakakatakot na musika)
1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Ano ang ibig sabihin nito?
1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Basta--alam ng lahat
tungkol sa tatay mo.
1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪
1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(humagulgol)
1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(ungol, sumisigaw)
1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(sampal)
1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(ungol)
1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
Tulong...
1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(sumisigaw)
1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(hinihingal)
1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(ungol)
1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪
1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
MELANIE:
Oo, hindi ko alam.
1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
Hindi ko talaga maintindihan
anong nangyari.
1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
Hindi.
1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
Wala rin siyang masyadong sinasabi.
1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
WILSON:
Okay ka lang, buddy?
1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
Sorry hindi ko kaya
para magawa ito ngayon.
1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
ayos lang.
1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
sanay na ako.
1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
Maaari mo bang sabihin sa akin
anong nangyari
1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
TY:
Wilson.
1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Nakita ko ang ginawa niya.
1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
Sigurado ako
Alam ko kung sino siya.
1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
MELANIE:
Natakot talaga ako.
1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Galit sila.
1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Dapat nandoon ako.
1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
MELANIE: Sana naging ikaw.
-pasensya na...
1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
na nagkamali ito.
1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
Pareho naming gusto ang party
para maging espesyal
1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
-para kay Ty.
- Sino ang lalaking iyon?
1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
WILSON: Ano?
-Yung lalaking naka-costume?
1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
hindi ko lang maintindihan
paano may ganyan
1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
-maaaring nasa paligid ng mga bata.
-ako ba ang sinisisi mo?
1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Hindi, hindi ko lang maintindihan
anong nangyari.
1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
Iyon lang.
1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Wilson, parang ikaw lang
uri ng passive,
1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
at ito ay talagang kakila-kilabot,
1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
at hindi ko lang maintindihan,
ayos lang?
1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
WILSON:
Gustung-gusto ng mga bata ang laruang iyon.
1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
naisip ko lang
na may karakter doon
1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
pakikisalamuha sa kanila,
na ito ay magiging espesyal.
1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
MELANIE: Naiintindihan ko.
WILSON: Gusto ko lang gawin
1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
isang bagay na maganda para kay Ty.
1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Paano ko nalaman
1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
may ganyan
mangyayari?
1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
-Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
-Gusto ko lang gawin
1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
isang bagay na maganda
para sayo ni Ty!
1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
Yun lang ang gusto ko.
1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(suspense na musika)
1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪
1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
saan ito?
1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Nasaan ang ano?
1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪
1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Ang puno.
1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
-Anong puno?
- Kristo, Melanie!
1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Kung hindi mo nagustuhan
ang puno ng diyos,
1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
maaari kang magkaroon
sabi lang sa akin.
1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Wag mo akong kausapin ng ganyan!
1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
-Ano ang napunta sa iyo?
-Pakiramdam ko...
1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
parang tungkol sa tiwala,
parang pakiramdam ko
1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
wala kang tiwala sa akin.
1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Hindi mo sinasabi sa akin ang totoo.
1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
Ano ang hindi ko
sabihin sayo ang totoo?
1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Lahat!
1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
Tungkol sa puno,
Tatay ni Ty...
1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Ano ang kailangan niyang gawin
sa alinman dito?
1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Siya pa ba
sa larawan?
1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
MELANIE: Siya ang tatay ni Ty,
wala siya sa picture
1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
pero nasa picture siya.
1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
Iyan ang paraan nito,
hindi ganoon kasimple.
1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Tama, alam ng lahat
tungkol sa tatay ni Ty.
1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪
1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Alam ng lahat
tungkol sa kanya pero ako!
1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Kailangan mong umalis ngayon.
1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪
1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
ako ay...
1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
-ako--
-Huwag mo akong hawakan.
1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪
1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
umalis.
1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Ngayon.
1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪
1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(ubo, nasasakal)
1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(malalim na buntong-hininga)
1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(upbeat na musika)
1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
♪ Pooka tingnan, Pooka gawin ♪
1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[naiiba ang tono]
♪ Pooka mo ako, Pooka ka ♪
1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
♪ Hindi mo alam
ano ang gagawin ni Pooka ♪
1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(nakakatakot, nanginginig na tono)
1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
Ang pinakamainit na laruan
ng season
1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
ay naging
ang pinakamalaking pagkabigo nito.
1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
Hindi mabilang
hindi gumagana ang Pookas
1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
ibinalik
sa buong Los Angeles,
1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
na may mga magulang na nagrereklamo
na ang sikat
1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
Mga laruang "Naughty or Nice"
biglang nasira,
1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
lahat sila walang sinasabi kundi
1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
isang kakaiba
paunang naitala na parirala.
1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw,
1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
Tingnan mo lahat
ang magagandang ilaw.
1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
REPORTER: Sir,
ano ang nararamdaman mo kay Pooka?
1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Ito ay isang kabuuang rip-off.
1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Buong araw, buong gabi,
1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
paulit-ulit na sabi nito
ang parehong bagay
1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
paulit-ulit.
1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Oo, ako--
Ibinalik ko ang aking pera,
1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
ngunit saan ang aking oras?
Ito ay kalokohan!
1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Oo!
TATAY: Ito ay kalokohan!
1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Nasaan ang oras ko?
1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
GALIT NA CUSTOMER:
Nais naming ibalik ang aming pera!
1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(malungkot na musika)
1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪
1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Hoy, tao!
1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Salamat sa pagdala nito,
pahalagahan ito.
1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Hindi ka masyadong maganda, lalaki,
anong nangyayari?
1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Kailangan kitang makausap.
1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Makinig, sa tingin ko corporate
ay nagkamali
1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
at kailangan lang namin
upang magpatuloy.
1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
Ano ang sinasabi mo, lalaki?
1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
May naalala,
grabe ang PR.
1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Wala nang babalikan
mula doon.
1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Hindi pwedeng hayaan mo na lang
ilang mga fucking insidente
1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
sirain ang lahat!
1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
Ito ay higit pa sa
ilang mga insidente, Wilson.
1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Ang mga laruan ay busted.
1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Walang gustong bumili sa kanila
ngayon pa.
1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
Sa totoo lang, natutuwa ako
dinala mo ito,
1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
'kasi kailangan kong bawiin.
1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Teka, teka, teka, teka.
1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(nagpapalinis ng lalamunan)
1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Ano ang nangyayari, lalaki?
1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(kinakabahang tawa)
1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Hoy!
1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Hindi ito sa iyo.
1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Tapos na!
1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Hoy, lalaki.
1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Maglaan ng ilang oras para sa iyong sarili.
1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Umalis sa bayan
o isang bagay.
1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Mabuhay ka.
1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Uminom ka ng beer
kasama ang iyong mga kapatid.
1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Kailangan kong nasa loob nito.
1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Kailangan mong mahawakan.
1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(nakakatakot na musika)
1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪
1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
Okay lang para dito
upang matapos, tao!
1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(hinihingal)
1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪
1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(sigaw)
1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(bulalas)
1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(hinihingal)
1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(tumindi ang musika sa dagundong)
1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪
1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪
1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
-(matalim na tono)
MELANIE: Wilson!
1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
Iwanan mo ako,
umalis ka na lang!
1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Mel, pakiusap,
Kailangan kong magpaliwanag!
1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Mel?
1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪
1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Mel?
1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪
1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Mel?
1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(mababa, paulit-ulit na ungol)
1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪
1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(bumubula ng likido)
1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪
1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(baluktot na tunog)
1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪
1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(ungol)
1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(ungol)
1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(ungol)
1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪
1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(ungol)
1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪
1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪
1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(huminga ng malalim)
1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪
1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(kumakatok)
1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪
1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Kailangan kitang makausap.
1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪
1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Hello, mahal.
1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪
1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
Hesukristo. Pula.
1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪
1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Sorry, mahal.
1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Huli ka na.
1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪
1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Oras na para pumunta ka.
1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪
1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(nahihirapang huminga)
1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(malakas na hampas)
1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪
1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(ungol)
1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪
1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(matalim, malutong na kumalabog)
1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(nakakatakot na musika)
1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪
1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(nadudurog)
1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪
1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(pagdial ng telepono)
1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(tunog ng telepono)
1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
MELANIE: Hi, si Melanie ito,
mag-iwan ng mensahe.
1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
WILSON:
Kumusta, Melanie, ako ito, Wilson.
1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
Pakinggan ito.
1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪
1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(bumuntong hininga)
1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
Miss na kita, at, uh...
1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
at naiintindihan ko, um,
1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
Isang tunay, at, um...
1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
Naiintindihan ko
bakit mo ako itinulak palayo
1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
at bakit ka natakot.
1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
Pero gusto kong malaman mo
mga bagay na iyon
1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
magiging iba na ngayon.
1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(halos pusong tumawa)
1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
Ako ay nalilito.
1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪
1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(mga bata na umaawit ng "Pooka")
1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
Ngunit gusto kong magsimulang muli.
1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
At gusto ko tayo
maging isang pamilya.
1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
Nag-aalala ako sa iyo,
at, um...
1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
Handa na ako
upang maging mas mabuting tao.
1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(tunog ng doorbell)
1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(nakakatakot na musika)
1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪
1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(kumabog)
1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
MAGANDANG POOKA:
Kumusta.
1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
Melanie, ako ito, Wilson.
1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
Pakinggan ito.
1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
Miss na kita at, uh...
1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
at naiintindihan ko, um,
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪
1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(hindi malinaw na pananalita)
1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
Dude, tingnan mo kung saan
pupunta ka, buddy.
1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
MAGANDANG POOKA:
At gusto kong malaman mo ang mga bagay na iyon
1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
magiging iba na ngayon.
1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
TATAY:
Ano bang problema mo, pare?
1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
ha?
1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
Ano bang problema mo pare ha?
1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪
1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
MAGANDANG POOKA:
Ako ay nalilito.
1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
Uh, gusto kong magsimulang muli.
1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
Gusto kong maging... isang pamilya.
1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(nagpupumiglas, sumisigaw)
1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
Nag-aalala ako sa iyo
at, um,
1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
Handa na ako
upang maging mas mabuting tao.
1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Kailangan mo ng tulong, lalaki.
1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Oh!
1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(umiiyak)
1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Hoy--hey, hindi, hindi, hindi, hindi,
1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
BOY: Tara na.
WILSON: Hindi, anong ginagawa mo?
1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
anong ginagawa mo
1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[galit na galit]
Hindi, ako iyon!
1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
Ako yan!
1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(umiiyak)
1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪
1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(umiiyak)
1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪
1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(malambot na musika)
1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪
1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(nag-scrape ang mga yapak)
1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪
1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(hindi malinaw na daldalan)
1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(bumukas ang pinto)
1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Banal na tae.
1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(tense na musika)
1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪
1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Wilson.
1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
anong nangyari?
1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
anong ginawa mo
1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪
1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Kinuha nila ito, tao.
1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Kinuha nila!
1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Kinuha nila ano?
1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Ang ulo ko!
1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
Hesukristo,
gumawa ng isang bagay.
1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Hindi ko maramdaman si Pooka.
1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Wilson?
1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Buddy?
1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Walang Pooka.
1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
Ito ay isang imbensyon
para magbenta ng mga laruan.
1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Naka-costume ka.
1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
ikaw lang.
1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Laging ikaw lang.
1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(tumindi ang musika)
1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪
1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
BABAE:
Hindi!
1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Hindi, hindi!
1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Tumigil ka!
1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Hindi, hindi!
1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(sigaw)
1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(nakakabasag na kalabog)
1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(hindi malinaw na radyo ng pulisya)
1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪
1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Marami tayong nakikita
sa panahong ito ng taon,
1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
para maging tapat.
1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
TATAY:
Mayroon bang...
1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
nagkaroon ba ng laban?
1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Ang tanging pakikibaka
kasama ang bote
1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
at limang palapag.
1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪
1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Kailangan mong hanapin
sino ang gumawa nito sa kanya.
1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Sigurado ako
nakatingin sa taong iyon
1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
ngayon din.
1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪
1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Hindi, nagkakamali ka.
1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(nakakatakot na musika)
1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪
1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(nakakatakot na musika)
1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪
1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(dramatikong musika)
1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(malakas na hampas)
1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(kutitap ang apoy)
1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(ungol)
1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪
1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(sumisigaw)
1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪
1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
alam ko talaga
sino ka!
1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(malakas na hampas)
1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(ungol)
1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(sigaw)
1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
Hindi...
1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
hindi, hindi sila!
1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
Hindi sila!
1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(sigaw)
1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(liquid splashing)
1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪
1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Oh, fuck!
1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪
1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(pagdial ng telepono)
1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(tunog ng telepono)
1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: Kumusta?
―Hello, Ty?
1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Ty, okay ka lang?
1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: Pupunta kami
sa puno.
1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
Kailangan nating makuha
isang bagong puno.
1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Ty, Ty, makinig ka sa akin.
1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
May paparating
para sayo, okay?
1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
Nasa panganib ka,
ayos lang?
1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-Makinig ka sa akin.
-(binaba ang telepono)
1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Ty?
1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(hinihingal)
1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Melanie?
1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Ty?
1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(sigaw ng echoey sa malayo)
1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(ungol)
1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(tense na musika)
1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪
1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(sumugong ang apoy)
1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪
1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(ungol)
1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪
1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(humampas ang mga yapak)
1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪
1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(nakakatakot na musika)
1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪
1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(tumindi ang musika)
1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪
1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(sigaw)
1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(ungol)
1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(ungol)
1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪
1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(nasakal)
1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪
1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(hinihingal)
1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪
1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(nagpupumiglas)
1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Hindi ka sasaktan
kahit sino pa!
1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[sumisigaw]
Hindi ka sasaktan
1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
kahit sino pa!
1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(tense na musika)
1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪
1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(bumuntong hininga)
1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪
1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
ikaw ay hindi
sasaktan ang sinuman
1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
ngayon pa.
1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Mel?
1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Mel, ako ito, Wilson.
1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(nag doorbell)
1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
pasensya na po.
1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
I'm so sorry
sa kung paano ako kumilos noon,
1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
ngunit lahat ng ito ay magiging
iba na ngayon,
1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
lahat ay mangyayari
maging okay ka na,
1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
lahat nagbago.
1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
Nagbago na ako.
1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Mel?
1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(nakakatakot na musika)
1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪
1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(pagdial ng telepono)
1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(tunog ng telepono)
1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪
1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(disconnect tone)
1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
OPERATOR: Paumanhin,
naabot mo na ang isang numero
1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
na-disconnect na
1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
o wala na sa serbisyo.
1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
Kung sa tingin mo ay naabot mo na
Nagkamali ang recording na ito,
1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
pakisuri ang numero
1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
at subukang muli ang iyong tawag.
1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(disconnect tone)
1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(malungkot na musika)
1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪
1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(bumubuo ng musika, binabaluktot)
1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪
1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(nakakatakot na musika)
1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪
1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Melanie?
1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪
1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Ty?
1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪
1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Melanie?
1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(nagsara ang pinto)
1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪
1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
ALTERNATE WILSON:
Ty!
1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Pumunta ka sa kwarto mo.
1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪
1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪
1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Ayokong gawin ito.
1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Melanie, ako lang
gustong pag-usapan--
1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Ayaw mong pag-usapan ito.
1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
Gusto mo akong kumbinsihin
na hindi ka sinungaling.
1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Kaya bago ako mawala sa aking isipan,
1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
lumabas ka sa bahay ko.
1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
Bahay ko din yun!
1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
Sumigaw ka hangga't gusto mo.
1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Pero sinisisi mo ako
ay kalokohan.
1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
ALTERNATE WILSON:
Alam mo ba kung ano ito
1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
para tuloy-tuloy
matatawag na sinungaling?
1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
alam mo ba
anong pakiramdam?
1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Alam mo ba kung ano ito?
1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Alam mo ba kung gaano katanga
na nagpaparamdam sa akin?
1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
May pakialam ka pa ba?
1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Fuck! huwag--
1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
wag ka na lang
talikuran mo ako!
1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Dammit!
1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(kumakaluskos)
1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪
1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(bulalas)
1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Ty.
1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
I'm--I'm sorry.
1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Buddy, ito...
1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
ito ay isang aksidente.
1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
Okay?
1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
Ngunit huwag mag-alala,
kukuha tayo ng bago.
1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
Sige?
1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪
1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
ako ay...
1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
I'm so sorry.
1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Kukuha tayo ng bago
kaagad, okay?
1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Ito ang magiging pinakamahusay kailanman,
pangako ko.
1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Magbubukas pa rin ang lote.
1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Alam mo, kaya lang natin
bumaba ka at kumuha--
1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
at kumuha ng bago
1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
magkasama, okay?
1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
Hindi.
1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Huwag mo siyang pakinggan.
1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪
1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Hindi okay.
Nagsisinungaling siya.
1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
Gusto lang niya
para gumaan ang pakiramdam niya.
1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪
1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Magiging espesyal ito.
1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(malambot na musika)
1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪
1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
Mahal,
kunin mo na yang jacket mo.
1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪
1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
Ito na ang huling pagkakataon,
Wilson.
1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪
1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
tapos na.
1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪
1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Oo, okay.
1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪
1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(tunog ng telepono)
1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪
1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
-Hello?
WILSON: Kumusta, Ty?
Ty, okay ka lang ba?
1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
TY: Pupunta kami
sa punong puno.
1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Kailangan nating kumuha ng bagong puno.
1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
WILSON:
Ty, Ty, makinig ka sa akin.
1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
May darating
para sa iyo, okay?
1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
Nasa panganib ka,
okay lang?
1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
-Makinig ka sa akin.
-Halika.
1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Manatili sa akin.
1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪
1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(tunog ng makina)
1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪
1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(umiiyak)
1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪
1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
pasensya na po.
1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(ungol)
1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
pasensya na po.
1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪
1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
pasensya na po.
1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪
1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[umiiyak]
pasensya na po!
1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(tunog ng makina)
1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Dahan dahan lang, Wilson.
1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Kailangang makarating doon sa oras.
1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Tama ba, Ty?
1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Gustong makuha
ang pinakamagandang puno na mayroon sila.
1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪
1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Tingnan mo, Ty.
1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Tingnan mo lahat
ang ganda ng mga ilaw.
1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪
1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(pagpapaandar ng makina)
1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(walang audio)
1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(nakakatakot na musika)
1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪
1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(pagsabog)
1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(sumugong ang apoy)
1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(upbeat na musika)
1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(kumanta ang mga lalaki
sa wikang banyaga)
1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪
1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(paglaktaw ng musika)
1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪
1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(nakakatakot na musika)
1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪
1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Melanie?
1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Ty?
1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(sirena sumisigaw)
1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(umiiyak)
1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(sirena sumisigaw)
1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(ungol)
1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(malungkot na musika)
1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪
1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
Sige,
nakuha ka namin, nakuha ka namin.
1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
Sige buddy.
1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Manatili ka sa akin, buddy.
1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Manatili sa akin.
1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Relax ka lang.
1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
Sige, sige,
sige.
1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
PARAMEDIC:
Relax ka lang.
1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
PARAMEDIC:
Relax ka lang.
1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪
1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪
1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(hindi malinaw na radyo ng pulisya)
1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
POOKA: [distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
POOKA: [echoing and distorted]
Tingnan ang lahat ng magagandang ilaw.
1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪