1
00:00:21,630 --> 00:00:25,982
[sirènes]

2
00:00:37,385 --> 00:00:40,736
[haletant]

3
00:01:05,239 --> 00:01:08,416
[gémissant]

4
00:01:23,039 --> 00:01:24,519
Je ne veux pas que ce soit doux.

5
00:01:41,362 --> 00:01:42,145
Tire mes cheveux.

6
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Tire mes cheveux. Tire sur mes cheveux.

7
00:01:47,716 --> 00:01:49,413
Tire mes cheveux.

8
00:02:05,386 --> 00:02:06,126
[gémissant]

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
Aïe, Kate.

10
00:02:10,304 --> 00:02:14,351
Non, non. Non, arrêtez ça !

11
00:02:16,048 --> 00:02:17,180
Que fais-tu?

12
00:02:24,448 --> 00:02:25,101
Continuez simplement.

13
00:02:25,884 --> 00:02:27,973
Maintenant, donne-moi ton...

14
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
Je ne veux pas faire ça.

15
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
Arrêtez ça ! Je ne veux pas faire ça !

16
00:02:47,950 --> 00:02:50,866
[bruits étranges]

17
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
Pour ce soir,
donc une belle journée.

18
00:02:53,695 --> 00:02:55,349
On dirait que
la pluie reste à l'écart,

19
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
trouver un peu de soleil,
ça va chauffer

20
00:02:57,307 --> 00:02:59,483
dans les années 90
pour cet après-midi.

21
00:02:59,614 --> 00:03:01,790
Vers 91 ans, un
peu du côté humide,

22
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
mais les humidités diminuent progressivement
descendant légèrement.

23
00:03:03,922 --> 00:03:07,143
Low 70's pour ce soir,
le soleil sera avec nous

24
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
encore une fois vendredi,
90 pour demain,

25
00:03:09,232 --> 00:03:11,103
mais un nouveau front froid
les promesses augmentent

26
00:03:11,234 --> 00:03:12,279
dans la couverture nuageuse et
averses éparses

27
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
inclus depuis tard
Samedi, années 80 supérieures,

28
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
et les averses peuvent persister
jusqu'au dimanche matin,

29
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
avec des sommets dans les années 80.

30
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
Sur la chaîne Météo,
Michael Paul pour WCBS 880 News.

31
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
80 degrés,
du soleil en ce moment.

32
00:03:23,812 --> 00:03:25,640
Humidité 69 pour cent.

33
00:03:25,770 --> 00:03:28,947
WCBS News ce soir,
10 heures 10.

34
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
[le sol grince]
[carillons de la tour de l'horloge]

35
00:04:19,781 --> 00:04:20,651
[la porte se ferme]

36
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
[les assiettes claquent]

37
00:05:32,897 --> 00:05:35,726
[le téléphone sonne]

38
00:05:39,469 --> 00:05:43,430
Salut, j'appelle pour
la sous-location Craigslist.

39
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
D'accord, bien sûr.

40
00:05:49,305 --> 00:05:53,353
D'accord, donc 13h00.
demain, merci.

41
00:05:53,483 --> 00:05:58,140
Merci beaucoup. D'accord, au revoir.

42
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
[le métro grince]

43
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
Mesdames et messieurs,

44
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
c'est un point important
message de

45
00:06:06,714 --> 00:06:09,194
la ville de New York
service de police :

46
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
gardez vos affaires
en vue à tout moment.

47
00:06:12,459 --> 00:06:15,287
Protégez-vous. Si vous
voir un colis suspect,

48
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
ou une activité sur le
quai ou trains,

49
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
ne le gardez pas pour vous.

50
00:06:19,814 --> 00:06:22,773
Dites-le à un policier
ou un employé de MTA.

51
00:06:22,904 --> 00:06:25,733
Restez vigilant, et
passez une bonne journée en toute sécurité.

52
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
[musique de méditation]

53
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
♪

54
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
Bonjour.

55
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
Bonjour.

56
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
Comment se sent tout le monde ?

57
00:06:34,698 --> 00:06:35,264
Bien.

58
00:06:35,395 --> 00:06:36,918
D'accord.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,399
Je vois de nouveaux visages, bienvenue.

60
00:06:40,530 --> 00:06:42,619
Toute blessure que je
besoin de savoir ?

61
00:06:42,750 --> 00:06:43,403
Non?

62
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
Bon, commençons.

63
00:06:46,188 --> 00:06:50,497
Allongez-vous sur le dos,
vos paumes tournées vers le haut.

64
00:06:53,630 --> 00:06:57,634
Nous allons respirer profondément,
par notre nez.

65
00:06:57,765 --> 00:07:01,029
Dans nos poumons, remplissant
notre ventre.

66
00:07:03,248 --> 00:07:06,077
Et expirez avec un
un sifflement.

67
00:07:08,253 --> 00:07:10,386
C'est le souffle ujjayi.

68
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
Continuez à respirer, inspirez.

69
00:07:17,611 --> 00:07:22,354
En passant par les poumons, dans
le ventre.

70
00:07:23,921 --> 00:07:25,357
Exhaler.

71
00:07:32,364 --> 00:07:40,329
Trois, quatre, en planche.
Deux, trois, quatre.

72
00:07:40,460 --> 00:07:47,597
Chaturanga. Deux, trois, quatre.
Passez maintenant à Cobra.

73
00:07:47,728 --> 00:07:51,122
Deux, trois, quatre.

74
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
Des ajustements ?

75
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
Tu m'as l'air bien.

76
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
Non, j'ai besoin de quelque chose.

77
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
Je pense que tu vas très bien.

78
00:07:58,956 --> 00:08:01,698
Je ne me plie pas.
Je ne suis pas si bon.

79
00:08:01,829 --> 00:08:07,182
Chien vers le bas.
Deux, trois, quatre.

80
00:08:11,708 --> 00:08:14,929
Hé. C'était
une classe géniale.

81
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Merci.

82
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
Je m'appelle Sean.

83
00:08:21,283 --> 00:08:22,240
Je suis content que tu reçoives
quelque chose hors de

84
00:08:22,371 --> 00:08:24,286
la classe, Sean.

85
00:08:24,416 --> 00:08:27,289
Euh, qu'est-ce que tu es
tu fais en ce moment ?

86
00:08:27,419 --> 00:08:30,945
Tout de suite? Je pars.

87
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
[rires]

88
00:08:32,512 --> 00:08:35,123
Auriez-vous
déjeuner avec moi ?

89
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
Ou peut-être un verre ?

90
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
Tu es très gentil.

91
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Tu penses que je suis gentil ?

92
00:08:45,263 --> 00:08:46,308
Es-tu?

93
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
Oui.

94
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[rires]

95
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
Et le café ?

96
00:08:51,182 --> 00:08:56,884
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas.
J'ai d'autres projets.

97
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
Bien sûr.

98
00:08:59,234 --> 00:09:01,715
Même si ce n'est que du thé,
le thé de midi ?

99
00:09:01,845 --> 00:09:06,023
Écoute, je ne peux pas.

100
00:09:06,154 --> 00:09:07,459
D'accord.

101
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Vous enseignez jeudi prochain ?

102
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
Oui, oui, je le suis.

103
00:09:11,551 --> 00:09:12,508
Ensuite je verrai
à jeudi prochain.

104
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
D'accord.

105
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
C'est un homme chanceux.

106
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
Vous n'en avez aucune idée.

107
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
[bruit de la circulation]

108
00:09:29,177 --> 00:09:31,788
[sirènes]

109
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
[musique basse étouffée]

110
00:09:42,190 --> 00:09:45,541
♪

111
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Hé Marcel, je peux avoir ces 50 ?

112
00:10:08,738 --> 00:10:09,783
Merci.

113
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
Hé bébé, je suis désolé,
juste une minute.

114
00:10:15,963 --> 00:10:17,965
Que fais-tu
voilà, tu es de retour ?

115
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
Non.

116
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Ce que vous devez faire c'est
ramène ton cul ici,

117
00:10:22,926 --> 00:10:25,450
cette salope ne peut même pas
marcher en ligne droite.

118
00:10:25,581 --> 00:10:26,234
[rires]

119
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
Elle est juste gentille.

120
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
Tu m'as manqué, ma fille.

121
00:10:33,415 --> 00:10:35,460
Magnifique, ok, attends.

122
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
Appuie-toi juste davantage sur cette hanche,

123
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
en quelque sorte, colle-le
sortir un peu.

124
00:10:41,379 --> 00:10:46,558
Baissez votre visage.
Ouais, parfait. Beau.

125
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Beau.

126
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
[chuchotant]
[rire]

127
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
Soulevez votre menton.

128
00:10:56,351 --> 00:10:57,352
Parfait.

129
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
C'est magnifique.
Penchez-vous un peu plus.

130
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Tellement chaud.

131
00:11:17,677 --> 00:11:18,939
Tu veux aller au parc ?

132
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
Bien sûr.

133
00:11:24,814 --> 00:11:25,989
[soupirs]

134
00:11:28,688 --> 00:11:30,124
Est-ce que tu fumais encore ?

135
00:11:34,781 --> 00:11:36,304
[sonneries d'ascenseur]

136
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
[battements d'ailes]

137
00:11:44,834 --> 00:11:45,922
As-tu bien dormi ?

138
00:11:47,097 --> 00:11:47,750
Ouais.

139
00:11:54,409 --> 00:11:55,236
Écouter.

140
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Hier soir

141
00:12:00,676 --> 00:12:01,590
je ne veux vraiment pas
parlez-en maintenant.

142
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
Eh bien, quand est-ce que tu
tu veux en parler ?

143
00:12:07,639 --> 00:12:09,206
Plus tard.

144
00:12:13,341 --> 00:12:15,604
Je pars, je ne le suis pas
je reviens jusqu'à dimanche.

145
00:12:17,345 --> 00:12:19,173
Puis dimanche.

146
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
je ne veux vraiment pas
attendre aussi longtemps.

147
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
je t'appellerai
ce week-end, d'accord ?

148
00:12:27,616 --> 00:12:28,791
D'accord?

149
00:12:31,663 --> 00:12:32,926
Je ne veux pas me battre.

150
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
Je sais, je ne sais pas vraiment
je veux me battre non plus.

151
00:12:34,405 --> 00:12:35,319
Eh bien, parlons-en
à propos d'autre chose.

152
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
-D'accord, très bien.
-S'il te plaît.

153
00:12:38,279 --> 00:12:38,975
Comment s'est passée ta journée?

154
00:12:44,589 --> 00:12:46,591
Quoi?

155
00:12:46,722 --> 00:12:50,378
Ce n'est rien, quelque chose
vraiment drôle et triste en fait.

156
00:12:51,988 --> 00:12:52,859
Quoi?

157
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
Un autre étudiant m'a invité à sortir avec moi.

158
00:12:59,126 --> 00:12:59,779
Oh.

159
00:12:59,909 --> 00:13:00,997
[rires]

160
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
Ouais, c'était euh...

161
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
C'était un mec ou une nana ?

162
00:13:07,917 --> 00:13:09,484
C'était un mec.

163
00:13:10,920 --> 00:13:13,314
Tu n'es qu'un coq ordinaire
aimant récemment, n'est-ce pas ?

164
00:13:17,231 --> 00:13:18,188
Il avait chaud ?

165
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
Il était très mignon.

166
00:13:23,280 --> 00:13:24,238
Mignon.

167
00:13:29,373 --> 00:13:30,374
Qu'as-tu dit ?

168
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Pour le gars, qu'est-ce que
tu lui dis ?

169
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
Que crois-tu que j'ai dit ?

170
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
Honnêtement, je ne sais vraiment pas.

171
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
Que lui as-tu dit ?

172
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
je ne joue pas
ce jeu avec toi.

173
00:13:48,218 --> 00:13:50,612
J'ai juste l'impression que tu ne le fais pas
je veux plus être avec moi.

174
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
Ce n'est pas vrai.

175
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
Donne-moi juste un peu
il est temps de s'installer,

176
00:13:57,314 --> 00:14:00,840
déballer mes affaires, je suis désolé
ça m'a pris tellement de temps.

177
00:14:07,585 --> 00:14:09,544
Tu me manques juste.

178
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
J'aimerais pouvoir venir
à la maison avant de partir.

179
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
Je vais bien, vas-y et
amusez-vous avec votre famille.

180
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
Je sais, je vais
amusez-vous. Je viens de...

181
00:14:25,038 --> 00:14:27,562
Tout ce que je veux faire maintenant
c'est rentrer à la maison avec toi

182
00:14:27,692 --> 00:14:32,393
et cuisiner, et câliner,
et tu sais. Déballer.

183
00:14:34,612 --> 00:14:36,788
Fais-moi confiance, tu vas être
beaucoup plus heureux là où tu es.

184
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
Je serais plus heureux si
tu venais avec moi.

185
00:14:50,628 --> 00:14:52,108
Tu sais que je t'aime.

186
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
Je sais.

187
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Amusez-vous simplement.

188
00:15:00,290 --> 00:15:01,552
Je t'appellerai.

189
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
D'accord.

190
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
[musique rap]

191
00:15:06,993 --> 00:15:20,093
♪

192
00:15:51,385 --> 00:15:54,214
[musique sombre]

193
00:15:54,344 --> 00:15:57,304
♪

194
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
[applaudissements]
[applaudissements]

195
00:17:19,429 --> 00:17:22,389
[musique radiophonique]

196
00:17:22,519 --> 00:17:25,609
♪

197
00:17:30,571 --> 00:17:31,485
Merci.

198
00:17:31,615 --> 00:17:32,181
Merci.

199
00:18:05,127 --> 00:18:06,911
[le portail grince]

200
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
[l'ascenseur bourdonne]

201
00:18:38,073 --> 00:18:41,076
[vieille musique jazz étouffée]

202
00:18:41,207 --> 00:18:44,601
♪

203
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
[l'eau coule]

204
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
[le verre se brise]

205
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
C'est la vie.

206
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
[mise hors tension]

207
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
[klaxons klaxonnant]

208
00:20:13,124 --> 00:20:15,039
[crissement des pneus]
[klaxonne]

209
00:20:29,793 --> 00:20:31,882
Putains de terroristes
bombarder ici.

210
00:20:32,013 --> 00:20:33,884
Ouais, va te faire foutre, négro du sable !

211
00:20:34,015 --> 00:20:36,626
Va te faire foutre mec, qui es-tu
appeler un terroriste ?

212
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
J'ai vu ton oncle
putain de Rima Karaj.

213
00:20:39,368 --> 00:20:41,327
Putain, tu dis ? je vais
botter ton putain de cul.

214
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
J'appelle un négro des sables, négro.

215
00:20:42,763 --> 00:20:43,590
Je te parle, enfoiré.

216
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
Ouais?

217
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
[cris au loin]

218
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
[la porte grince]

219
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
[bébé pleure]

220
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
[frapper]

221
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
Salut.

222
00:23:46,337 --> 00:23:47,948
C'est Jean.

223
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
D'à côté John.

224
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
Oh, salut.

225
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
Vous êtes Kathy, n'est-ce pas ?

226
00:23:54,781 --> 00:23:55,390
Kate.

227
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
Oh Kate, oh, cool.

228
00:23:59,394 --> 00:24:04,051
Hé, c'est ton pouvoir
dehors ? Parce que le mien est sorti.

229
00:24:04,181 --> 00:24:06,836
Ouais, le mien est sorti.

230
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Oh, tire.

231
00:24:14,627 --> 00:24:18,065
Hé, tu penses que c'est le
bâtiment ? L'ensemble du bâtiment ?

232
00:24:19,719 --> 00:24:22,635
Peut-être, je veux dire, c'est
probablement pire que ça.

233
00:24:22,765 --> 00:24:24,811
Le feu de circulation à
le coin était sorti, donc.

234
00:24:24,941 --> 00:24:27,291
Vraiment? Waouh.

235
00:24:32,688 --> 00:24:35,604
Hé, et si c'était
comme une grosse chose.

236
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Comme quelque chose de plus gros.
Comme dans les arrondissements.

237
00:24:40,435 --> 00:24:41,480
Les cinq arrondissements.

238
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Je ne sais pas.

239
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Ouais.

240
00:24:48,617 --> 00:24:51,054
Et si les gens étaient
attaquer la ville ou Radioshack

241
00:24:51,185 --> 00:24:52,969
et ils sont juste
comme devenir fou.

242
00:24:56,146 --> 00:24:57,496
Des pillages et tout ça.

243
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
Ce serait fou.

244
00:25:05,808 --> 00:25:06,766
Ouais.

245
00:25:10,247 --> 00:25:11,858
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ça en ce moment ?

246
00:25:11,988 --> 00:25:13,337
Euh...

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,733
Tu veux continuer
chez Loco ?

248
00:25:17,864 --> 00:25:19,213
Vous connaissez cet endroit ?

249
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
Ils ont un superbe jardin
et des trucs et des margaritas.

250
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
Tu veux venir ?

251
00:25:27,917 --> 00:25:32,139
je vais en chercher
des bougies avant qu'il ne soit...

252
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Alors je dois y retourner

253
00:25:37,361 --> 00:25:38,319
Tu sais, si tu as trop chaud,

254
00:25:38,449 --> 00:25:40,974
ou quelque chose comme ça...

255
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
viens chez Loco.

256
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
Je vais apporter ma boombox.

257
00:25:48,285 --> 00:25:49,069
Cool.

258
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Ouais, je fais des mix CD.

259
00:25:51,288 --> 00:25:54,988
j'ai mis toutes sortes de
différentes chansons sur un CD

260
00:25:55,118 --> 00:25:56,163
et puis je l'ai mis
mélanger parfois.

261
00:25:56,293 --> 00:25:58,818
Au lieu de simplement
en jouant, en quelque sorte.

262
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
Comme ça, c'est comme une surprise,
c'est comme un nouveau CD à chaque fois.

263
00:26:02,909 --> 00:26:03,953
Très bien, amusez-vous.

264
00:26:04,084 --> 00:26:06,129
-Cool.
-Merci.

265
00:26:06,260 --> 00:26:08,392
Hé, dis à ton colocataire
aussi, si tu veux.

266
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
Bien.

267
00:26:12,179 --> 00:26:13,528
-Merci.
-Au revoir, Kathy.

268
00:27:33,303 --> 00:27:35,871
[sonnerie]

269
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
Le numéro que vous avez atteint
n'est pas en service.

270
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Veuillez vérifier le
numéro et composez à nouveau.

271
00:27:41,485 --> 00:27:42,225
Putain !

272
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
[claquement]

273
00:28:00,243 --> 00:28:01,723
Le numéro que vous avez
atteint n'est pas en service.

274
00:28:01,854 --> 00:28:02,942
Veuillez vérifier le numéro...

275
00:28:03,072 --> 00:28:04,378
[claquement]

276
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
[en tapant]

277
00:28:26,617 --> 00:28:27,793
[pas]

278
00:29:16,842 --> 00:29:20,019
[musique jazz]

279
00:29:20,149 --> 00:29:23,500
♪

280
00:29:25,720 --> 00:29:30,377
♪ Je t'aime, Porgy

281
00:29:35,556 --> 00:29:37,645
♪ Ne les laisse pas m'emmener

282
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
♪ Ne le laisse pas me gérer

283
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
♪ Et me rend fou

284
00:29:55,489 --> 00:29:57,796
♪ Si tu peux me garder

285
00:30:02,148 --> 00:30:04,411
♪ Je vais rester ici

286
00:30:07,283 --> 00:30:10,896
♪ Avec toi pour toujours

287
00:30:13,550 --> 00:30:15,901
♪ Et je serai heureux

288
00:30:21,994 --> 00:30:29,828
♪ Un jour, je sais qu'il viendra

289
00:30:32,787 --> 00:30:40,839
♪ Il vient m'appeler

290
00:30:51,414 --> 00:30:53,982
♪ Il va s'occuper de moi

291
00:30:59,466 --> 00:31:03,165
♪ Et tiens-moi, alors

292
00:31:17,658 --> 00:31:22,793
♪ Ça va être
comme mourir, Porgy ♪

293
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
♪ Quand il m'appelle

294
00:31:39,375 --> 00:31:46,469
♪ Mais quand il vient, je sais

295
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
♪ Je vais devoir y aller

296
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
Il est 17h06 au WBCS,

297
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
et Marla Diamant,
notre journaliste WCBS

298
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
est 46ème et cinquième, Marla.

299
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
Et je suis ici sur un téléphone public,

300
00:32:01,223 --> 00:32:03,617
j'essaie de rester comme
aussi longtemps que je le peux.

301
00:32:03,747 --> 00:32:04,748
Les lignes sont en bas du pâté de maisons,

302
00:32:04,879 --> 00:32:07,142
en attendant juste de
passer cet appel téléphonique

303
00:32:07,273 --> 00:32:09,753
parce que la cellule
les téléphones ne fonctionnent pas.

304
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
Les gens ne font que broyer
par ici, je ne sais pas

305
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
Monsieur le Maire,
que peux-tu nous dire ?

306
00:32:14,106 --> 00:32:17,631
Je peux te dire que c'est
s'est produit au Canada,

307
00:32:17,761 --> 00:32:20,721
ou près des chutes du Niagara,
probablement un coup de foudre,

308
00:32:20,851 --> 00:32:23,376
ou une sorte de
type industriel.

309
00:32:23,506 --> 00:32:25,508
Aucun mouvement de
terrorisme quel qu'il soit.

310
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
[musique rock]

311
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
♪

312
00:32:41,698 --> 00:32:46,225
♪ Sortez du lit,
sors de ta tête ♪

313
00:32:46,355 --> 00:32:50,620
♪ Les choses que tu redoutes,
il y a quelque chose que tu as dit ♪

314
00:32:52,100 --> 00:32:55,799
♪ Sortant de la pluie,
je sors de la pluie ♪

315
00:32:55,930 --> 00:33:00,935
♪ Une colombe roucoule,
un beau présage ♪

316
00:33:01,066 --> 00:33:05,157
♪ Sortant de la pluie,
je sors de la pluie ♪

317
00:33:05,287 --> 00:33:10,031
♪ Le soleil brille,
une rivière coule ♪

318
00:33:10,162 --> 00:33:15,210
♪ Et quand il pleut, ne le fais pas
laisse ça t'abattre

319
00:33:15,341 --> 00:33:19,998
♪ Ne le laisse pas apporter
tu es abattu, tu es abattu ♪

320
00:33:21,738 --> 00:33:26,395
♪ Ne te laisse pas emporter
vers le bas, vous abattre. ♪

321
00:33:27,962 --> 00:33:29,311
[clic d'obturation rapide]

322
00:33:29,442 --> 00:33:32,010
[musique psychédélique]

323
00:33:32,140 --> 00:33:35,230
♪

324
00:34:05,739 --> 00:34:09,699
♪ Je pensais que
tu savais tout ♪

325
00:34:12,746 --> 00:34:16,010
♪ Lent, mais profond

326
00:34:18,795 --> 00:34:28,501
♪ Affections feintes
lave-moi ♪

327
00:34:53,700 --> 00:34:57,660
♪ Rêve sur ma chérie

328
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
Ne touche pas mec, je viens de recevoir
cette chose détaillée.

329
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Combien payez-vous pour cela ?

330
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
Genre deux cinquante, deux cinquante
cinq, j'ai eu une bonne affaire.

331
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
Je n'ai pas besoin d'entrer, je
je veux juste passer du temps ici

332
00:35:06,365 --> 00:35:09,237
[groupes parlant]

333
00:35:19,900 --> 00:35:22,207
[musique de guitare paisible]

334
00:35:22,337 --> 00:35:25,819
♪

335
00:35:28,430 --> 00:35:31,390
[musique rap étouffée]

336
00:35:31,520 --> 00:35:34,132
♪

337
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Besoin de voir votre pièce d'identité.

338
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
Attends une minute, Kate ?

339
00:35:45,404 --> 00:35:46,318
Hé, Marco !

340
00:35:46,448 --> 00:35:48,320
Kate, c'est quoi ce bordel, fille.

341
00:35:48,450 --> 00:35:51,061
Ça fait longtemps,
qu'est-ce que tu as fait ?

342
00:35:51,192 --> 00:35:54,761
Je travaille juste,
en mouvement. Même vieux.

343
00:35:54,891 --> 00:35:57,764
J'entends ça. Alors
qu'en penses-tu, hein ?

344
00:35:57,894 --> 00:36:00,375
Je pensais que c'était un
foutue attaque terroriste.

345
00:36:00,506 --> 00:36:03,726
Les putains d'arrêts de bus ont été assaillis
comme si tu ne le croirais pas.

346
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
Comme un putain de zombie
un film ou une merde.

347
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
Puis une nana s'en va et
criez "Arme ! Arme ! Arme !"

348
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
La salope a failli abandonner
moi une crise cardiaque.

349
00:36:10,255 --> 00:36:11,473
Alors que s'est-il passé ?

350
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
Ce qui s'est passé? Merde
Je traînais des fesses.

351
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
J'ai des enfants bébé, je ne le suis pas
je n'ai pas le temps pour ça.

352
00:36:14,737 --> 00:36:16,435
J'entends ça.

353
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Eh bien, tu as l'air bien, gamin,

354
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
vas-y et
amuse-toi bébé.

355
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
C'est un plaisir de te voir, ah !

356
00:36:23,703 --> 00:36:25,357
Attendez, votre carte d'identité.

357
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
[bavarder]

358
00:36:30,753 --> 00:36:33,495
[musique rock]

359
00:36:33,626 --> 00:36:36,759
♪

360
00:37:33,555 --> 00:37:35,992
Hé. Puis-je en brûler un ?

361
00:37:36,123 --> 00:37:37,255
Ouais, bien sûr.

362
00:37:43,435 --> 00:37:45,175
Fais en sorte que ça ait l'air ainsi
facile, n'est-ce pas ?

363
00:37:46,046 --> 00:37:47,395
Qu'est ce que c'est?

364
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
Les New-Yorkais, ils font
ça a toujours l'air si facile.

365
00:37:52,095 --> 00:37:53,967
Je suis désolé, je m'appelle Benoit.

366
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
Ben quoi ?

367
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Benoît. Mais toi
tu peux m'appeler Benny.

368
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
Je m'appelle Kate. C'est
ravi de vous rencontrer.

369
00:38:00,278 --> 00:38:01,975
De même.

370
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
Kate.

371
00:38:03,890 --> 00:38:04,804
Kate.

372
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
Je n'ai jamais rencontré de Benoit auparavant.

373
00:38:08,721 --> 00:38:11,941
Ouah. Où je viens
de nous sommes très communs.

374
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
Où est-ce ?

375
00:38:16,511 --> 00:38:17,643
Deviner.

376
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
[rires]

377
00:38:19,384 --> 00:38:21,690
Eh bien, tu ressembles peut-être à...

378
00:38:23,213 --> 00:38:29,611
Vous conduisez une moto,
peut-être, L.A. ? Détroit ?

379
00:38:32,135 --> 00:38:33,963
Canada.

380
00:38:34,094 --> 00:38:35,574
Ah. Vous vivez dans un igloo ?

381
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Oui, nous le faisons. Tout de
nous. Il fait très froid.

382
00:38:39,273 --> 00:38:42,320
Mieux que de vivre
le noir, cependant, n'est-ce pas ?

383
00:38:42,450 --> 00:38:44,278
Alors qu'est-ce que tu es
Tu bois ce soir, Kate ?

384
00:38:44,409 --> 00:38:45,279
Seigle.

385
00:38:45,410 --> 00:38:46,149
Seigle.

386
00:38:47,760 --> 00:38:48,500
Soigné.

387
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
C'est plutôt chouette.

388
00:38:52,330 --> 00:38:54,244
Je n'avais pas vu ça venir.

389
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
Vous les filles new-yorkaises
ne plaisante pas.

390
00:38:56,334 --> 00:38:57,857
Eh bien, je ne le suis pas
vraiment de New York.

391
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
-Virginie occidentale.
-Vraiment?

392
00:39:02,296 --> 00:39:02,949
Né et élevé.

393
00:39:03,079 --> 00:39:04,211
-Ouah.
-Ouais.

394
00:39:04,342 --> 00:39:05,604
Je n'ai jamais vu
ça vient non plus.

395
00:39:05,734 --> 00:39:08,041
-Non?
-Non, je ne l'ai pas entendu.

396
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
Tu ne vis pas
à New York longtemps

397
00:39:10,043 --> 00:39:12,785
comme j'ai l'air
comme un montagnard.

398
00:39:14,526 --> 00:39:15,353
Cela fait combien de temps ?

399
00:39:17,050 --> 00:39:18,094
Longue durée.

400
00:39:21,054 --> 00:39:21,794
Je vais t'offrir ce verre.

401
00:39:21,924 --> 00:39:22,621
-D'accord.
-Ouais.

402
00:39:22,751 --> 00:39:23,883
Merci.

403
00:39:40,987 --> 00:39:45,121
Donc j'étais mannequin,
c'est comme ça que j'ai gagné de l'argent.

404
00:39:46,558 --> 00:39:48,037
Comme si c'était mon travail.

405
00:39:51,954 --> 00:39:54,783
Eh bien, tu sais quand tu
regarde dans le miroir,

406
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
quand tu es vraiment ivre, et...

407
00:39:59,875 --> 00:40:02,443
Tu vois vraiment
toi-même, tu sais ?

408
00:40:02,574 --> 00:40:04,314
Voyez-vous vraiment.

409
00:40:06,795 --> 00:40:10,756
Je n'ai pas aimé quoi
J'ai vu, alors j'ai arrêté.

410
00:40:16,239 --> 00:40:17,502
Je pense que personne n'est vraiment...

411
00:40:18,328 --> 00:40:20,809
aime ce qu'ils
voir dans le miroir.

412
00:40:22,463 --> 00:40:23,290
Ivre ou sobre.

413
00:40:26,336 --> 00:40:27,947
Pour moi, ce sont les gens que je connais,

414
00:40:28,077 --> 00:40:29,427
à quoi ils ressemblent
chez moi, c'est tout.

415
00:40:31,385 --> 00:40:34,562
Tout ce que j'ai besoin de savoir c'est
l'expression de leur visage.

416
00:40:34,693 --> 00:40:38,000
Quand ils sourient, je
sais ce que cela signifie.

417
00:40:40,089 --> 00:40:42,091
Et qu'est-ce que cela signifie ?

418
00:40:45,007 --> 00:40:46,574
Je ne sais pas.

419
00:40:46,705 --> 00:40:47,662
[rires]

420
00:40:48,881 --> 00:40:50,317
Cela signifie que je fais
quelque chose de bien.

421
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
Certainement.

422
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Alors si ce n’est pas New York, alors où ?

423
00:41:23,829 --> 00:41:26,396
Eh bien, c'est juste le
problème tu vois...

424
00:41:26,527 --> 00:41:28,747
Parce que bon...

425
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
New-Yorkais, nous aimons tous détester

426
00:41:30,836 --> 00:41:32,925
à New York tous les
de temps en temps.

427
00:41:34,361 --> 00:41:36,102
Et puis tu imagines partir
ailleurs, et...

428
00:41:38,713 --> 00:41:41,716
partout ailleurs, il semble que
ennuyeux une fois que vous êtes ici.

429
00:41:41,847 --> 00:41:43,239
Parlé comme un vrai New-Yorkais.

430
00:41:44,719 --> 00:41:45,981
Eh bien, tu vois, c'est
ce qui est drôle c'est

431
00:41:46,112 --> 00:41:49,376
je ne pense pas vraiment à
moi-même en tant que New-Yorkais,

432
00:41:49,507 --> 00:41:51,596
Je pense que tu dois grandir ici.

433
00:41:51,726 --> 00:41:53,119
Peut être.

434
00:41:54,555 --> 00:41:58,167
Je pense que les New-Yorkais
vraiment venir à New York.

435
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh ouais? Et alors quoi
est-ce que ça te fait ?

436
00:42:02,345 --> 00:42:04,696
Je ne sais pas, dis-moi.

437
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
Un espion canadien.

438
00:42:15,315 --> 00:42:16,229
Si seulement c'était vrai.

439
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Eh bien, un touriste.

440
00:42:23,323 --> 00:42:25,543
Tu ne pourrais pas vivre ici.

441
00:42:25,673 --> 00:42:27,196
Oh mon Dieu, bon sang non.

442
00:42:29,982 --> 00:42:33,202
Je ne sais pas, il y a un
beaucoup me retiennent à la maison.

443
00:42:35,161 --> 00:42:36,466
Les choses sont différentes quand
tu as des enfants, tu sais.

444
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Bien sûr.

445
00:42:48,348 --> 00:42:49,784
Je vais vous dire quoi.

446
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
je viendrai certainement
de retour pour une autre visite.

447
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Ouais?

448
00:42:57,575 --> 00:43:00,621
Eh bien, donnons-nous une raison
pour réserver ce vol de retour.

449
00:43:15,027 --> 00:43:16,028
Tu pars ?

450
00:43:17,420 --> 00:43:19,292
Oui je suis. Et avec
votre autorisation,

451
00:43:19,422 --> 00:43:20,685
Je serais heureux de vous raccompagner chez vous.

452
00:43:24,602 --> 00:43:26,429
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

453
00:43:26,560 --> 00:43:28,083
Non, bien sûr que non.

454
00:43:30,129 --> 00:43:35,003
Est-ce que j'en ai trop dit ?
Le mystère disparu ?

455
00:43:35,134 --> 00:43:36,222
L'illusion s'est estompée ?

456
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
Non.

457
00:43:39,921 --> 00:43:40,705
Vous êtes...

458
00:43:42,576 --> 00:43:45,927
parfait. De toutes les manières. Fais-moi confiance.

459
00:43:48,234 --> 00:43:49,061
Mais...

460
00:43:52,586 --> 00:43:53,805
nous sommes tous les deux assez ivres,

461
00:43:53,935 --> 00:43:56,068
et c'est à ce moment-là que les gens
prendre de mauvaises décisions.

462
00:43:59,811 --> 00:44:02,422
je vais faire le mien
mauvaises décisions, merci.

463
00:44:05,294 --> 00:44:06,382
Écoute, je ne l'ai pas fait
je veux t'offenser,

464
00:44:06,513 --> 00:44:08,471
J'aimerais vraiment vraiment
pour te raccompagner chez toi.

465
00:44:14,042 --> 00:44:17,219
Je peux marcher moi-même
à la maison, merci.

466
00:44:18,220 --> 00:44:21,136
Merci pour les boissons, Benny.

467
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Hé.

468
00:44:46,771 --> 00:44:48,381
[alarmes de voiture]

469
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Regarde cette merde,

470
00:44:54,996 --> 00:44:55,605
c'est de cela que je parle.

471
00:44:57,346 --> 00:45:00,088
J'ai une chemise à foutre.

472
00:45:00,219 --> 00:45:01,786
Il a l'air bien, putain.

473
00:45:01,916 --> 00:45:03,657
Hé, je connais le potentiel
quand je le vois,

474
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
c'est ce que je dis.

475
00:45:05,615 --> 00:45:08,096
Putain de fille, tu devrais
appelle-lui un taxi.

476
00:45:08,227 --> 00:45:09,532
Non, elle va montrer
son appréciation

477
00:45:09,663 --> 00:45:10,969
en vomissant partout dans la voiture.

478
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
[rires]

479
00:45:12,710 --> 00:45:13,885
Ah ouais ? Tu penses que je suis jolie ?

480
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
Tu m'aimes bien ?

481
00:45:17,540 --> 00:45:18,890
Tu veux me toucher ?

482
00:45:20,674 --> 00:45:21,631
Tu me veux ?

483
00:45:22,937 --> 00:45:24,286
Va te faire foutre!

484
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
[rires]

485
00:45:29,248 --> 00:45:31,772
[sanglotant]

486
00:45:33,208 --> 00:45:36,211
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

487
00:45:59,495 --> 00:46:04,283
Pas de bouteilles. Pas de canettes.
Chienne. Chienne. Chienne.

488
00:46:05,675 --> 00:46:10,376
Des bouteilles et pas de canettes.
Chienne. Chienne. Chienne.

489
00:46:21,474 --> 00:46:23,432
[des pas résonnent]

490
00:46:53,419 --> 00:46:54,855
[s'effondre]

491
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
[rires]

492
00:47:39,378 --> 00:47:40,292
[les touches tintent]

493
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[respiration lourde]

494
00:48:36,652 --> 00:48:38,524
[crie]

495
00:48:54,540 --> 00:48:56,716
[frapper]

496
00:49:20,479 --> 00:49:21,697
Kate ?

497
00:49:23,438 --> 00:49:25,310
C'est Benny.

498
00:49:28,487 --> 00:49:30,141
Je ne voulais pas te faire peur.

499
00:49:31,794 --> 00:49:33,492
j'aurais dû partir
avec le barman.

500
00:49:35,973 --> 00:49:37,670
Je vais te laisser tranquille maintenant.

501
00:49:43,458 --> 00:49:44,633
Tu me suivais ?

502
00:49:46,505 --> 00:49:47,332
Oui.

503
00:49:49,508 --> 00:49:50,465
Eh bien, j'étais inquiet pour toi.

504
00:49:53,729 --> 00:49:55,383
je voulais essayer
pour te raccompagner chez toi.

505
00:49:57,124 --> 00:49:58,560
Officieusement.

506
00:50:01,172 --> 00:50:04,088
Je n'ai pas besoin de suivre.
Officieusement ou autrement.

507
00:50:06,568 --> 00:50:08,570
Je suis désolé Kate, je
je suppose que je vais y aller.

508
00:50:25,152 --> 00:50:26,588
S'il vous plaît, n'y allez pas.

509
00:50:47,522 --> 00:50:48,132
Pourquoi suis-je venu ici ?

510
00:50:52,832 --> 00:50:53,441
C'est une bonne question.

511
00:50:56,879 --> 00:50:59,143
Je suis venu ici parce que...

512
00:51:05,801 --> 00:51:07,629
Je pensais que je me retrouverais.

513
00:51:10,937 --> 00:51:12,069
Je pensais que je me sentirais important.

514
00:51:21,991 --> 00:51:23,558
Quand tu prends le métro...

515
00:51:26,083 --> 00:51:27,606
Tu regardes tous ces gens partir

516
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
travailler tous les matins,
ont-ils l'air heureux ?

517
00:51:32,959 --> 00:51:34,003
On dirait qu'ils sont juste
passer par les mouvements.

518
00:51:39,922 --> 00:51:41,141
Je ne veux pas en faire partie.

519
00:51:46,015 --> 00:51:47,930
je ne veux pas être
plus rien.

520
00:51:50,368 --> 00:51:51,108
J'ai essayé ça.

521
00:51:52,892 --> 00:51:54,023
J'ai essayé beaucoup de choses.

522
00:51:58,550 --> 00:52:01,074
J'ai essayé d'être différent.

523
00:52:03,772 --> 00:52:05,948
J'ai juste essayé d'être plus laid.

524
00:52:11,084 --> 00:52:12,825
J'ai fait tellement de mauvaises choses.

525
00:52:21,790 --> 00:52:23,183
Tellement.

526
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
C'est bon.

527
00:52:35,935 --> 00:52:37,589
Tout va bien.

528
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
Nous faisons tous de mauvaises choses.

529
00:52:54,432 --> 00:52:57,261
Tu vas aimer ça ? Vous
tu vas aimer le vrai moi ?

530
00:52:57,391 --> 00:52:58,523
C'est ici.

531
00:53:01,830 --> 00:53:05,182
Je suis le vrai moi.
Je suis le vrai moi.

532
00:53:07,749 --> 00:53:08,750
Tu es fou.

533
00:53:10,361 --> 00:53:12,667
Laisse-moi tranquille. Putain de boulot de cinglé.

534
00:53:16,367 --> 00:53:17,759
Tu es si seul.

535
00:53:19,108 --> 00:53:21,676
Tu es si seul.

536
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Va te faire foutre.

537
00:53:26,333 --> 00:53:26,942
Sortir.

538
00:53:31,773 --> 00:53:32,600
Sortir.

539
00:53:36,125 --> 00:53:37,170
Sortir.

540
00:53:40,260 --> 00:53:41,435
Sortez d'ici.

541
00:53:44,917 --> 00:53:46,223
Est-ce que je t'ai tenu compagnie ?

542
00:53:47,920 --> 00:53:49,487
Étais-je une bonne conversation ?

543
00:53:49,617 --> 00:53:52,359
As-tu aimé que je partage
comme le temps de partage ?

544
00:53:52,490 --> 00:53:53,882
C'est vraiment drôle.

545
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
C'est super. Content.

546
00:54:01,412 --> 00:54:02,543
Ouais, j'ai aimé ça.

547
00:54:05,372 --> 00:54:06,199
J'ai aimé.

548
00:54:09,724 --> 00:54:11,160
J'ai aimé.

549
00:54:35,489 --> 00:54:36,316
[clics de l'obturateur]

550
00:54:49,329 --> 00:54:52,289
[musique entraînante]

551
00:54:52,419 --> 00:54:56,597
♪

552
00:55:00,427 --> 00:55:05,127
♪ Non, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
sois jamais la pilule de quelqu'un ♪

553
00:55:06,694 --> 00:55:10,045
♪ Non, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
jamais être pris comme une tuerie ♪

554
00:55:10,176 --> 00:55:13,310
♪ Mais j'étais

555
00:55:14,354 --> 00:55:18,619
♪ Et c'était toi avec le pistolet

556
00:55:22,884 --> 00:55:27,802
♪ Brisant mon cœur et
je crie ici et tu sais ♪

557
00:55:27,933 --> 00:55:32,546
♪ Destruction, je t'aime
est-ce un son si silencieux ♪

558
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
♪ Oh ma peau

559
00:55:36,289 --> 00:55:40,119
♪ Est couvert de ton péché

560
00:55:44,471 --> 00:55:47,126
♪ Toutes les horloges
étaient cassés, tournant ♪

561
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
♪ J'attendais
pour un changement inconnu ♪

562
00:55:49,911 --> 00:55:52,305
♪ Tous les mots et
les poumons brûlaient ♪

563
00:55:52,436 --> 00:55:55,264
♪ Mais je suis prêt à
libère cette cage ♪

564
00:56:01,270 --> 00:56:05,492
♪ Regarde ce que tu as
c'est fait, ça devient réalité ♪

565
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
♪ Ouais tu m'as brisé,
mon silence est fini ♪

566
00:56:11,542 --> 00:56:15,850
♪ Tu as transformé mon amour et
maintenant je m'en prends à toi ♪

567
00:56:15,981 --> 00:56:19,811
♪ Je vais pleurer, je le ferai
rampe jusqu'à ce que je marche ♪

568
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
♪ et je te perdrai

569
00:56:27,688 --> 00:56:28,646
[la porte claque]

570
00:56:31,953 --> 00:56:32,824
[la musique s'arrête]

571
00:56:39,047 --> 00:56:42,181
[sonnerie basse et étrange]

572
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
[l'eau coule]

573
00:58:42,257 --> 00:58:43,084
[gifle]

574
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[gifle]

575
01:00:27,624 --> 01:00:28,581
[des bulles éclatent]

576
01:00:47,905 --> 01:00:50,168
[éclaboussures]
[haletant]

577
01:01:53,013 --> 01:01:53,710
[halète bruyamment]

578
01:01:55,581 --> 01:01:57,539
Jean. Que faites-vous ici?

579
01:01:57,670 --> 01:02:00,238
Je suis désolé. je viens de
il fallait entrer.

580
01:02:00,368 --> 01:02:01,761
Que fais-tu
dans mon appartement ?

581
01:02:01,892 --> 01:02:02,588
Dans...

582
01:02:05,243 --> 01:02:06,766
ce n'est pas mon appartement.

583
01:02:09,203 --> 01:02:09,900
Sortez.

584
01:02:10,030 --> 01:02:11,118
J'aime ces photos.

585
01:02:15,035 --> 01:02:16,515
Un peu effrayant cependant.

586
01:02:34,054 --> 01:02:36,100
Je suis vraiment désolé, Kathy.

587
01:02:37,623 --> 01:02:39,320
Je dois juste faire ça
Je suis vraiment désolé.

588
01:02:39,451 --> 01:02:40,365
John non.

589
01:02:48,852 --> 01:02:51,202
[pipi]

590
01:03:05,346 --> 01:03:06,173
[rire]

591
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
[chasses d'eau des toilettes]

592
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
J'ai laissé le siège des toilettes relevé.

593
01:04:41,399 --> 01:04:44,402
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

594
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

595
01:04:47,448 --> 01:04:48,319
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...

596
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
[son palpitant]
[chuchotant]

597
01:05:50,555 --> 01:05:51,773
[bruit aigu]

598
01:06:23,631 --> 01:06:25,720
[parlant et riant au loin]

599
01:06:50,963 --> 01:06:51,529
Putain ça.

600
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
[la porte grince]

601
01:07:47,063 --> 01:07:48,281
[la porte grince]

602
01:08:49,168 --> 01:08:50,778
[cognant]

603
01:09:23,463 --> 01:09:25,596
[claquement]

604
01:09:51,143 --> 01:09:53,014
[cognant]

605
01:09:56,627 --> 01:09:58,846
[pas]

606
01:10:33,446 --> 01:10:34,447
[cognant]

607
01:11:15,009 --> 01:11:15,749
Salut.

608
01:11:18,578 --> 01:11:20,624
C'est Kate.

609
01:11:26,369 --> 01:11:27,674
Je ne peux tout simplement pas...

610
01:11:32,766 --> 01:11:34,725
Je ne peux plus faire ça.

611
01:11:42,167 --> 01:11:43,429
Je le perds.

612
01:11:47,607 --> 01:11:50,175
Je ne sais pas ce qui se passe.

613
01:11:52,743 --> 01:11:55,267
Je ne sais pas ce que je fais.

614
01:11:58,139 --> 01:12:03,406
Je déteste cette ville.
Je déteste cette ville.

615
01:12:18,943 --> 01:12:22,207
Tu es la seule bonne chose
ça m'est arrivé...

616
01:12:26,385 --> 01:12:29,606
Je ne sais juste pas ce que c'est
qui se passe en ce moment.

617
01:12:35,568 --> 01:12:38,484
C'est comme tout
est en train de s'empoisonner.

618
01:12:41,748 --> 01:12:43,968
je ne sais pas comment
pour que ça s'arrête.

619
01:12:45,665 --> 01:12:48,538
Je ne sais pas.

620
01:12:55,066 --> 01:12:57,503
je veux juste y aller
je suis redevenu tel que j'étais.

621
01:13:05,859 --> 01:13:07,078
Je veux juste...

622
01:13:07,731 --> 01:13:10,081
Je veux juste que tu sois ici.

623
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
Je veux te voir.

624
01:14:30,901 --> 01:14:31,728
[hurle]

625
01:14:45,350 --> 01:14:46,612
[bruit]

626
01:15:13,334 --> 01:15:16,381
[musique pleine de suspense]

627
01:15:16,512 --> 01:15:19,732
♪

628
01:15:21,299 --> 01:15:22,518
[bruit]

629
01:15:29,829 --> 01:15:30,613
[bruit]

630
01:15:36,227 --> 01:15:37,315
[bruit]

631
01:15:46,237 --> 01:15:47,368
[bruit]

632
01:15:55,855 --> 01:15:56,856
[bruit]

633
01:16:12,480 --> 01:16:13,612
[bruit]

634
01:17:55,540 --> 01:17:57,063
[carillons éoliens]

635
01:18:17,301 --> 01:18:18,694
[clic du bouton de porte]

636
01:18:57,123 --> 01:18:57,820
Hé.

637
01:19:00,648 --> 01:19:01,998
Hé!

638
01:19:05,305 --> 01:19:07,481
Peu importe qui c'est,
éloigne-toi de ma porte.

639
01:19:14,097 --> 01:19:14,967
John?

640
01:19:19,145 --> 01:19:20,494
John?

641
01:19:23,584 --> 01:19:26,457
Tu peux pisser dedans
le couloir, John.

642
01:19:32,550 --> 01:19:34,030
Vous n'entrez pas !

643
01:19:35,422 --> 01:19:36,815
[coup]

644
01:19:37,294 --> 01:19:39,687
[la poignée de porte grince rapidement]

645
01:20:13,243 --> 01:20:14,505
[clics de l'obturateur]

646
01:21:09,603 --> 01:21:12,911
[musique dramatique]

647
01:21:13,042 --> 01:21:16,872
♪

648
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
[traîne du métal sur la brique]

649
01:22:21,240 --> 01:22:23,634
[pétards]

650
01:23:52,636 --> 01:23:53,550
[le sol grince]

651
01:25:11,280 --> 01:25:13,108
[coup]
[bruit d'écrasement]

652
01:25:14,761 --> 01:25:16,372
[sonnerie aiguë]

653
01:25:18,939 --> 01:25:20,202
[bruit]

654
01:25:28,471 --> 01:25:29,950
Kate.

655
01:25:31,735 --> 01:25:33,389
Kate.

656
01:27:21,932 --> 01:27:24,195
[pleurer]

657
01:28:47,017 --> 01:28:49,324
[musique paisible]

658
01:28:49,454 --> 01:28:53,415
♪