1
00:00:00,917 --> 00:00:07,917
RESTAURADO DIGITALMENTE
POR EL INSTITUTO SUECO DE CINE

2
00:03:38,333 --> 00:03:41,501
AGENCIA DE DETECTIVES HILLMAN

3
00:03:46,625 --> 00:03:48,917
De nada, inspector.

4
00:03:49,001 --> 00:03:52,250
Nos especializamos en fraude de seguros,
entonces fue fácil.

5
00:03:52,250 --> 00:03:54,665
Gracias a mi intuición femenina.

6
00:03:54,750 --> 00:03:57,582
Sí, el cheque ha llegado.
y estoy satisfecho.

7
00:03:57,582 --> 00:03:58,958
Así es.

8
00:03:59,042 --> 00:04:01,209
Te veré en el futuro.

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,458
Así es. Adiós.

10
00:04:03,542 --> 00:04:07,042
- ¿Intuición femenina?
- No lo niegues, John.

11
00:04:07,042 --> 00:04:11,501
dudo de tu intuición
Eso es lo que a John le gusta de ti.

12
00:04:11,582 --> 00:04:14,082
Los hombres nunca reconocen las artimañas de las mujeres.

13
00:04:14,082 --> 00:04:17,625
- Esto ya lo sabemos, Kajsa.
- Oh sí.

14
00:04:17,709 --> 00:04:20,373
Último tiempo,
Me rompí seis nudillos salvándote.

15
00:04:20,457 --> 00:04:23,164
Tu intuición femenina
No había contado con eso.

16
00:04:23,250 --> 00:04:24,502
Y simplemente estás de acuerdo.

17
00:04:24,582 --> 00:04:28,082
El gran detective
Capitán Hillman, enemigo de todos los criminales.

18
00:04:28,164 --> 00:04:30,250
Gracias Kajsa.

19
00:04:30,332 --> 00:04:35,293
Respecto a ti no lo puedo negar
que tienes cierto encanto.

20
00:04:35,373 --> 00:04:36,918
No eres feo.

21
00:04:37,002 --> 00:04:39,250
Sus activos están en los lugares correctos.

22
00:04:39,332 --> 00:04:41,125
Y haces unas albóndigas estupendas.

23
00:04:41,210 --> 00:04:43,125
En definitiva, una esposa de primera.

24
00:04:43,210 --> 00:04:45,125
Será lindo irse de vacaciones.

25
00:04:45,210 --> 00:04:47,750
Cuidado con esos nudillos, Capitán Hillman.

26
00:04:47,832 --> 00:04:50,210
Ve a buscar el correo, Freddy.

27
00:04:50,210 --> 00:04:52,125
Aún no has salido del trabajo.

28
00:04:53,332 --> 00:04:56,710
No me sorprendería encontrar
una nueva asignación allí.

29
00:04:56,710 --> 00:04:59,002
No habrá nuevas asignaciones durante tres semanas.

30
00:04:59,082 --> 00:05:01,832
Y tampoco queremos verte.

31
00:05:01,918 --> 00:05:03,710
¿Está la cabina preparada?

32
00:05:03,710 --> 00:05:06,332
Sí, Inger se encarga de ello.

33
00:05:06,418 --> 00:05:08,457
Espero su carta hoy.

34
00:05:08,542 --> 00:05:13,293
- Dinero, factura, dinero.
- Al menos es principalmente dinero.

35
00:05:13,373 --> 00:05:16,293
- Pero nada de Inger.
- Eso es extraño.

36
00:05:16,373 --> 00:05:17,625
La llamaré.

37
00:05:18,457 --> 00:05:20,793
Ella ya está preocupada de que algo ande mal.

38
00:05:20,873 --> 00:05:25,002
- Seguro. El cartero ha sido asesinado.
- ¿Qué fue eso?

39
00:05:25,082 --> 00:05:26,164
El correo...

40
00:05:27,332 --> 00:05:28,873
Ah, él.

41
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Molino Holmfors.

42
00:05:36,002 --> 00:05:37,210
¿Sí?

43
00:05:37,210 --> 00:05:39,373
Sólo un momento.

44
00:05:39,457 --> 00:05:42,002
- ¿Para mí?
- Sí, de Estocolmo.

45
00:05:46,502 --> 00:05:50,750
¿Hola? Oh, Kajsa, eres tú.
Aún vendrás, espero.

46
00:05:51,873 --> 00:05:54,873
Sí. ¿No recibiste mi carta?

47
00:05:56,250 --> 00:05:59,710
Qué extraño.
Ann-Marie prometió enviarlo el lunes.

48
00:06:00,542 --> 00:06:02,502
La secretaria de mi marido.

49
00:06:12,873 --> 00:06:13,832
¿Kajsa?

50
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
¿Puedes hablar?

51
00:06:15,710 --> 00:06:17,002
Mmm-hmm.

52
00:06:17,082 --> 00:06:20,582
¿Cámping? <i>Vas</i> a acampar?

53
00:06:21,502 --> 00:06:24,582
¿Qué tiene eso de gracioso?

54
00:06:24,664 --> 00:06:25,664
Sólo un momento.

55
00:06:29,793 --> 00:06:30,664
¿Sí?

56
00:06:32,418 --> 00:06:36,250
¿Desaparecido?
¿La secretaria de su marido? ¿Cuando?

57
00:06:36,332 --> 00:06:40,250
El lunes por la noche. Es todo muy extraño.

58
00:06:44,502 --> 00:06:46,582
Me alegro mucho de que vengas, Kajsa.

59
00:06:46,664 --> 00:06:49,210
John también, pero pensé en ti primero.

60
00:06:49,210 --> 00:06:52,957
Por supuesto. Pero no puedes decírselo a John.

61
00:06:53,042 --> 00:06:56,793
Necesita tiempo libre, está muy sobrecargado de trabajo.

62
00:06:56,873 --> 00:07:00,210
Sí...
Estoy seguro de que lo solucionaremos.

63
00:07:00,210 --> 00:07:04,418
Llegaremos en el tren de la mañana.
Adiós, Inger.

64
00:07:16,164 --> 00:07:18,832
Puedes llevarte el auto, Freddy.

65
00:07:18,918 --> 00:07:21,332
Kajsa y yo estaremos relajándonos.

66
00:07:21,418 --> 00:07:24,710
- Nadaremos y pescaremos.
- ¿Es eso así?

67
00:07:25,832 --> 00:07:28,582
¿Y el arma se queda donde está?

68
00:07:36,293 --> 00:07:40,125
Conozco a Inger por el tiempo que estuvieron juntos.
en el banco,

69
00:07:40,210 --> 00:07:43,125
pero von Schilden...
¿Cómo se conocieron? ¿Quién es él?

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,750
Él dirige el molino.

71
00:07:44,832 --> 00:07:47,664
El es ingeniero
pero lo llaman director.

72
00:07:47,750 --> 00:07:51,832
Inger lo conoció en el extranjero,
luego se casaron.

73
00:07:51,918 --> 00:07:53,750
¿Dijiste que era un divorciado?

74
00:07:53,832 --> 00:07:57,501
No, un viudo.
Su primera esposa murió en un accidente automovilístico.

75
00:07:57,582 --> 00:07:59,293
- ¿En un accidente automovilístico?
- Sí.

76
00:08:00,418 --> 00:08:02,750
- ¿Inger está feliz ahí fuera?
- Creo que sí.

77
00:08:03,832 --> 00:08:07,332
- ¿Por qué lo preguntas?
- Ninguna razón en particular.

78
00:08:09,250 --> 00:08:13,750
Es que... Una joven de Estocolmo
en un antiguo molino rural.

79
00:08:13,832 --> 00:08:17,373
Pero el director es un hombre joven, ¿sabe?

80
00:08:17,457 --> 00:08:19,957
¿Es eso así?

81
00:08:34,164 --> 00:08:36,042
Hola Kajsa!

82
00:09:12,418 --> 00:09:16,625
Gran trabajo, Inger.
Una cabaña junto al lago es justo lo que necesitamos.

83
00:09:16,709 --> 00:09:19,458
Nadar, pescar y alguien que cebe el anzuelo.

84
00:09:19,542 --> 00:09:23,002
- El aire del molino debe ser algo especial.
- ¿Por qué?

85
00:09:23,082 --> 00:09:26,458
Sólo mírate.
Nunca has sido tan bonita.

86
00:09:26,542 --> 00:09:30,002
me estoy poniendo bastante curioso
sobre Christian von Schilden.

87
00:09:30,082 --> 00:09:31,209
Buen viejo John.

88
00:09:57,125 --> 00:10:00,833
- ¿Ya llegamos?
- No, sólo estoy dejando una caja.

89
00:10:00,918 --> 00:10:04,625
- ¿Podrías ayudarme? Es muy pesado.
- Por supuesto.

90
00:10:12,541 --> 00:10:14,665
- Hola, Aina.
- Hola, Inger.

91
00:10:14,750 --> 00:10:18,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Preparar la cena. Probando algo nuevo.

92
00:10:18,582 --> 00:10:21,582
Gallina al horno de barro. ¿Quiénes son?

93
00:10:21,582 --> 00:10:24,582
Señorita Engström,
Los Hillman están aquí de vacaciones.

94
00:10:24,582 --> 00:10:26,541
¿Vacaciones en este museo?

95
00:10:26,625 --> 00:10:29,709
- Se ve muy jugoso.
- Ese es el plan.

96
00:10:29,793 --> 00:10:32,418
- Trajimos la arcilla de la estación.
- Excelente.

97
00:10:32,502 --> 00:10:34,372
- ¿Dónde lo quieres?
- Déjame.

98
00:10:34,458 --> 00:10:36,709
- Es muy pesado.
- ¿Lo es?

99
00:10:40,541 --> 00:10:43,125
¿Entonces ella es la cuñada de su marido?

100
00:10:43,209 --> 00:10:45,750
si,
la hermana de la primera esposa de mi marido.

101
00:10:45,750 --> 00:10:47,165
¿El que murió?

102
00:10:49,002 --> 00:10:49,872
Sí.

103
00:10:51,041 --> 00:10:53,209
Aina es escultora.

104
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
- ¿Famoso?
- Pregúntale.

105
00:10:55,002 --> 00:10:56,209
¿Esa es tu casa?

106
00:10:57,125 --> 00:10:59,002
Sí, esa es la residencia del molino.

107
00:10:59,082 --> 00:11:02,665
Parece un poco tosco,
pero Christian ha prometido renovarlo.

108
00:11:03,541 --> 00:11:05,458
Vayamos por ahí a tu cabaña.

109
00:11:46,582 --> 00:11:49,418
¡Mirar! Un caballo desbocado.

110
00:11:52,541 --> 00:11:53,958
¡El caballo de Christian!

111
00:12:05,002 --> 00:12:07,209
¡Cristiano! ¿Estás bien?

112
00:12:07,293 --> 00:12:08,502
Estaré bien.

113
00:12:08,582 --> 00:12:13,165
- ¿Estás seguro de que no estás herido?
- Sí. Tienes compañía.

114
00:12:14,250 --> 00:12:17,333
Este es mi marido.
Estos son el Capitán y la Sra. Hillman.

115
00:12:17,418 --> 00:12:20,793
Oh si, te quedarás
en la pequeña cabaña de Frohms.

116
00:12:20,872 --> 00:12:23,333
- Bienvenido a Holmfors.
- Gracias.

117
00:12:23,418 --> 00:12:26,333
- Eso parecía aterrador.
- No sé qué pasó.

118
00:12:26,418 --> 00:12:29,293
- Me acabo de caer.
- La silla debe haberse roto.

119
00:12:30,541 --> 00:12:31,665
Eso es todo.

120
00:12:33,872 --> 00:12:35,082
La circunferencia está rota.

121
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Podrías haber muerto.

122
00:12:39,541 --> 00:12:40,958
Tuve suerte.

123
00:12:52,082 --> 00:12:56,372
Christian parece agradable y la cabaña está bien.
¿Dónde debo poner mis camisas?

124
00:12:56,458 --> 00:12:58,582
En la cómoda. ¿John?

125
00:12:58,582 --> 00:13:01,372
Quedan algunas cosas.
Cosas de mujer.

126
00:13:01,458 --> 00:13:04,958
- ¿Qué cosas?
- Algunos libros y algo de ropa.

127
00:13:04,958 --> 00:13:07,250
¿No puedes guardarlo en algún lugar?

128
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
¡Adelante!

129
00:13:08,709 --> 00:13:09,918
- Buen día.
- Buen día.

130
00:13:10,002 --> 00:13:13,709
Lamento molestarlo.
Soy David Frohm, el propietario.

131
00:13:13,793 --> 00:13:15,918
Veo. Mi nombre es Hillman.

132
00:13:16,002 --> 00:13:18,125
Esta es mi esposa.

133
00:13:18,209 --> 00:13:20,665
No hemos tenido tiempo de venir a saludar.

134
00:13:20,750 --> 00:13:22,872
Vine a mostrarte la bodega.

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,958
Genial, entonces puedo guardar estas botellas.

136
00:13:25,958 --> 00:13:28,041
- Hace frío, ¿no?
- Sí.

137
00:13:28,125 --> 00:13:29,665
Perfecto para aguardiente.

138
00:13:29,750 --> 00:13:33,418
encontré algunas cosas
perteneciente a un inquilino anterior.

139
00:13:33,502 --> 00:13:35,333
¿No vamos a echar a nadie?

140
00:13:35,418 --> 00:13:38,002
No, ella se estaba moviendo de todos modos.

141
00:13:38,082 --> 00:13:39,958
"Señorita Ann-Marie Hansson..."

142
00:13:41,209 --> 00:13:45,333
- Aquí tienes una carta contra reembolso para ella.
- ¿Es eso así?

143
00:13:46,418 --> 00:13:47,665
De la farmacia.

144
00:13:48,709 --> 00:13:52,333
Seguro que es para cremas de belleza.

145
00:13:52,418 --> 00:13:58,165
- Ella se fue de viaje, así que...
- Lo guardaremos y ella podrá cogerlo.

146
00:13:58,250 --> 00:14:01,582
Tenemos mucho espacio.

147
00:14:01,582 --> 00:14:04,958
- ¿Dónde está ese sótano?
- Por aquí.

148
00:14:14,918 --> 00:14:16,541
Ann-Marie Hansson...

149
00:14:22,582 --> 00:14:25,125
Los Holmfors 35 no responden.

150
00:14:30,582 --> 00:14:34,458
AP HANSSON

151
00:14:44,958 --> 00:14:48,582
Guardé algunas cosas
pero traje esta joya.

152
00:14:48,582 --> 00:14:50,872
Pertenece a la señorita Hansson, ¿verdad?

153
00:14:50,958 --> 00:14:54,918
Sí, lo hace. Gracias, señora Hillman.

154
00:14:56,002 --> 00:15:00,665
Te estaba esperando esta noche, así que
No he tenido tiempo de aclararlo todo.

155
00:15:01,625 --> 00:15:03,209
Está bien.

156
00:15:03,293 --> 00:15:06,293
La señorita Hansson es la secretaria del director.
¿no es ella?

157
00:15:06,372 --> 00:15:07,665
Sí, ella es.

158
00:15:07,750 --> 00:15:09,041
¿Está de vacaciones?

159
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
Ella está viajando.

160
00:15:13,041 --> 00:15:18,002
Viajando... Apareció la Dama de Negro
la noche en que desapareció.

161
00:15:18,082 --> 00:15:19,250
¿La Dama de Negro?

162
00:15:19,250 --> 00:15:22,333
- Y el Vengador se lleva uno cada año.
- ¿El Vengador?

163
00:15:22,418 --> 00:15:23,872
Se refiere al arroyo.

164
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
No te preocupes por la vieja Nanna.

165
00:15:26,209 --> 00:15:31,458
Puede que sea una vieja sirvienta fiel,
pero ella dice muchas tonterías.

166
00:15:31,458 --> 00:15:36,082
Ann-Marie probablemente hizo autostop hasta la ciudad.
Eso es lo que hacen las chicas jóvenes.

167
00:15:36,918 --> 00:15:38,418
Quizás se fue a Björn.

168
00:15:38,502 --> 00:15:43,502
Hablando de eso, Björn no estaba
el único hombre con el que tuvo problemas.

169
00:15:44,918 --> 00:15:46,502
¡Kajsa!

170
00:15:46,582 --> 00:15:50,125
- Vamos a cenar, ¿recuerdas?
- Ya voy.

171
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
- Buenas noches.
- Buenas noches.

172
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
- Bjorn...
- ¡Sí, Bjorn!

173
00:16:05,541 --> 00:16:06,958
Björn, no podemos...

174
00:16:09,293 --> 00:16:14,041
Estar aquí, verte y oírte,
y no poder...

175
00:16:14,125 --> 00:16:15,418
Tenemos que esperar.

176
00:16:16,418 --> 00:16:17,709
¡Björn!

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,750
- ¿Esperar? ¿Para qué?
- Sabes que.

178
00:16:39,041 --> 00:16:41,750
¿Llego tarde? Hola Björn.

179
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
Hola.

180
00:16:44,872 --> 00:16:46,582
¿Aún no están aquí los Hillman?

181
00:16:48,709 --> 00:16:50,541
Estoy seguro de que están en camino.

182
00:16:53,458 --> 00:16:56,709
Si Ann-Marie no regresa,
Debo conseguir una nueva secretaria.

183
00:16:57,293 --> 00:16:59,872
En efecto. ¿Adónde pudo haber ido?

184
00:17:00,665 --> 00:17:03,209
Se vuelve más aterrador cada día que pasa.

185
00:17:06,710 --> 00:17:08,665
Parece extraño, ¿no?

186
00:17:12,250 --> 00:17:15,792
No puede ser ese convicto fugitivo, ¿verdad?

187
00:17:18,041 --> 00:17:20,250
¿Qué convicto escapó?

188
00:17:20,332 --> 00:17:21,832
Fors-Olle Andersson.

189
00:17:24,125 --> 00:17:27,750
Fors-Olle, fue condenado
de homicidio involuntario hace unos años.

190
00:17:28,832 --> 00:17:30,165
¿Ha escapado?

191
00:17:30,793 --> 00:17:32,873
Sí. ¿No has leído el periódico?

192
00:17:34,042 --> 00:17:36,373
Fue visto ayer en la carretera.

193
00:17:36,457 --> 00:17:38,710
¿Estás diciendo que conoció a Anna el lunes?

194
00:17:38,710 --> 00:17:41,125
Disculpe. Los Hillman han llegado.

195
00:17:42,165 --> 00:17:43,418
Gracias, Maja.

196
00:17:45,873 --> 00:17:49,873
Hablando de eso,
Escuché que tuviste un accidente esta mañana.

197
00:17:49,957 --> 00:17:50,793
¿Mmm-hmm?

198
00:17:51,373 --> 00:17:55,502
Te caíste de tu caballo
¿Por el muro de piedra cerca de las vías?

199
00:17:56,165 --> 00:17:57,081
Sí.

200
00:18:03,125 --> 00:18:07,418
- ¿Por qué?
- Yo sólo... ¿Cómo pasó eso?

201
00:18:08,081 --> 00:18:10,832
- Nunca te caes del caballo.
- Fue sencillo.

202
00:18:11,832 --> 00:18:13,293
La circunferencia se rompió.

203
00:18:15,332 --> 00:18:18,002
Qué extraño. Sólo utilizas el mejor equipo.

204
00:18:20,918 --> 00:18:21,832
¡Bienvenido!

205
00:18:21,918 --> 00:18:25,710
Bienvenido. Me alegra mucho que hayas podido venir.

206
00:18:27,457 --> 00:18:31,042
Déjame presentarte a mi mano derecha,
Björn Sandgren.

207
00:18:31,042 --> 00:18:33,418
Sra. Hillman. Capitán Hillman.

208
00:18:33,502 --> 00:18:36,457
- ¿Una copa antes de cenar, tal vez?
- Sí.

209
00:18:43,710 --> 00:18:45,750
¡Esta es la última parada!

210
00:19:23,625 --> 00:19:25,710
Saludos, amigos.

211
00:19:25,710 --> 00:19:27,332
- Salud.
- Salud.

212
00:19:29,710 --> 00:19:31,793
Espero que disfrutes de tus vacaciones.

213
00:19:32,373 --> 00:19:35,210
Gracias. Y buena suerte para seguir con vida.

214
00:19:37,957 --> 00:19:41,002
vamos a comer
una vez que llegue la hermana de mi marido.

215
00:19:41,081 --> 00:19:43,373
Ah, sí, viene Cecilia. Salud.

216
00:19:43,457 --> 00:19:44,710
- Salud.
- Salud.

217
00:19:46,750 --> 00:19:49,293
Genial, eso igualará las parejas.

218
00:19:49,373 --> 00:19:53,165
tratamos de evitar
Aquí hay un número impar de invitados.

219
00:19:53,250 --> 00:19:57,793
- ¿Ah, de verdad? ¿Entonces eres supersticioso?
- En efecto. Podría aparecer la Dama de Negro.

220
00:20:15,457 --> 00:20:17,710
¿Quién es esta Dama de Negro?

221
00:20:28,002 --> 00:20:32,081
Bueno, señora Hillman.
La Dama de Negro es el fantasma de la familia.

222
00:20:32,710 --> 00:20:36,081
Una dama en pleno luto,
presentimiento de muerte y desgracia.

223
00:20:36,165 --> 00:20:39,957
Eso suena aterrador.
¿La has visto tú mismo?

224
00:20:40,042 --> 00:20:42,750
Mi hermana ha visto muchas cosas en su vida.

225
00:20:42,832 --> 00:20:47,832
¿Es verdad lo que dicen, que la Señora
de Negro vive contigo en la escuela?

226
00:20:50,250 --> 00:20:55,250
Hasta ahora no he escuchado
algún niño gritando,

227
00:20:55,332 --> 00:20:57,957
"¡Señorita, estoy viendo fantasmas!"

228
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Pero con toda honestidad...

229
00:21:04,373 --> 00:21:07,293
en realidad he visto
la Dama de Negro una vez.

230
00:21:07,373 --> 00:21:08,625
Fue aquí mismo.

231
00:21:10,125 --> 00:21:11,665
En esta sala.

232
00:21:11,750 --> 00:21:13,873
- ¿Aquí?
- ¿Aquí?

233
00:21:17,625 --> 00:21:20,042
Sí. Fue hace unos años.

234
00:21:20,873 --> 00:21:23,250
Antes de que el molino empezara a cambiar.

235
00:21:24,665 --> 00:21:25,873
Era una tarde...

236
00:21:26,581 --> 00:21:28,625
Por esta época, en agosto.

237
00:21:35,457 --> 00:21:36,332
Querida Inger...

238
00:21:37,418 --> 00:21:40,457
¿Moviste el retrato de la tía Berta?

239
00:21:40,542 --> 00:21:42,042
Pregúntale a Christian.

240
00:21:43,165 --> 00:21:44,793
Estuvo de acuerdo conmigo.

241
00:21:46,793 --> 00:21:47,625
¿Lo hizo?

242
00:21:49,002 --> 00:21:50,793
Bueno entonces.

243
00:21:52,502 --> 00:21:54,957
¿Qué pasa con el fantasma, señorita von Schilden?

244
00:21:55,042 --> 00:21:57,002
Lo guardaremos para otro momento.

245
00:21:59,373 --> 00:22:02,502
Sí, bueno...
Hay muchas cosas en el mundo.

246
00:22:02,581 --> 00:22:06,081
nunca he conocido a un fantasma
eso no se podía explicar.

247
00:22:06,165 --> 00:22:08,502
Yo iba a decir lo mismo.

248
00:22:08,581 --> 00:22:10,457
Esta historia de la Dama de Negro...

249
00:22:10,542 --> 00:22:15,418
¿No empezó todo con la hermosa viuda?
¿Quién vivió aquí hace años?

250
00:22:15,502 --> 00:22:17,873
¿Y murió en circunstancias misteriosas?

251
00:22:17,957 --> 00:22:19,293
¿Cuándo fue esto?

252
00:22:19,373 --> 00:22:22,542
Hace al menos 100 años.
¿No es así, Christian?

253
00:22:23,332 --> 00:22:25,750
Sí, algo así.

254
00:22:27,081 --> 00:22:29,125
En realidad, no fue muy misterioso.

255
00:22:29,918 --> 00:22:33,710
Murió por el arsénico en el papel tapiz.
como tantos otros.

256
00:22:34,542 --> 00:22:36,957
La gente siempre ha estado hablando.

257
00:22:37,542 --> 00:22:38,625
Entonces...

258
00:22:38,710 --> 00:22:41,457
¿Estás diciendo que lo hemos imaginado todo?

259
00:22:41,542 --> 00:22:44,542
Sí, lo siento, Cecilia, pero...

260
00:22:44,542 --> 00:22:47,165
No, lo siento, Sr. Sandgren.

261
00:22:47,250 --> 00:22:50,957
En mi camino hacia aquí, conocí a alguien
que ha visto a la Dama de Negro.

262
00:22:51,042 --> 00:22:54,581
- ¿A mitad del día, tal vez?
- No, por la noche.

263
00:22:54,665 --> 00:22:55,957
Recientemente.

264
00:22:56,042 --> 00:22:58,918
en la noche
Ann-Marie Hansson desapareció.

265
00:23:11,002 --> 00:23:13,665
Bueno, fantasmas aparte...

266
00:23:13,750 --> 00:23:18,873
Es hora para mí y mi pequeño fantasma.
para agradecer a los anfitriones por una cena encantadora.

267
00:23:18,957 --> 00:23:25,081
Si lo hubiésemos imaginado todo,
Prometemos frecuentar esta casa.

268
00:23:25,750 --> 00:23:27,210
- Salud.
- Gracias.

269
00:24:28,750 --> 00:24:32,872
Te lo aseguro, hablo tan en serio como la vieja Nanna.
cuando se trata de fantasmas.

270
00:24:33,581 --> 00:24:36,793
¿Viste también la Dama de Negro?
esa noche?

271
00:24:36,872 --> 00:24:40,250
No, pero vi a la señorita Hansson.
caminando hacia la avenida.

272
00:24:40,332 --> 00:24:41,793
Parecía asustada.

273
00:24:41,872 --> 00:24:44,502
- ¿Atemorizado?
- Sí. No sé por qué.

274
00:24:44,581 --> 00:24:47,750
Si tan solo el Sr. von Schilden
Habría ido con ella.

275
00:24:47,832 --> 00:24:49,710
¿Por qué no lo hizo?

276
00:24:49,710 --> 00:24:52,210
Se quedó arriba, trabajando.

277
00:24:52,210 --> 00:24:55,710
¿Por qué lo haría de todos modos?
Ella es sólo una chica de oficina.

278
00:24:55,710 --> 00:24:58,372
Pero si tan solo tuviera este tiempo.

279
00:24:58,457 --> 00:24:59,918
¿Dónde estaba su esposa?

280
00:25:00,002 --> 00:25:03,793
¿Su esposa? ella estaba en el circo
con el joven ingeniero.

281
00:25:03,872 --> 00:25:06,125
¡John! Estamos negociando de nuevo.

282
00:25:15,457 --> 00:25:18,002
- ¿Cómo lo hicimos?
- Horrible.

283
00:25:18,081 --> 00:25:21,081
- Dos puntos de penalización.
- Fallaste en la sutileza dos veces.

284
00:25:21,165 --> 00:25:23,042
Tenías la reina de corazones.

285
00:25:23,042 --> 00:25:24,710
Y la reina de espadas.

286
00:25:24,710 --> 00:25:27,542
no puedes tener ambos
en el sistema Culbertson.

287
00:25:34,750 --> 00:25:38,372
Debería haberlo sabido.
Eres todo un mujeriego, Björn.

288
00:25:39,542 --> 00:25:41,002
Kajsa, tengo miedo.

289
00:25:41,918 --> 00:25:44,372
- Algo está pasando.
- ¿Qué?

290
00:25:44,457 --> 00:25:46,210
Ann-Marie sabía algo.

291
00:25:52,293 --> 00:25:53,793
- Gracias.
- ¿Sí?

292
00:25:55,002 --> 00:25:57,710
Ella quería advertirme. Eso parecía.

293
00:25:57,710 --> 00:26:00,042
- ¿Advertirte sobre qué?
- No sé.

294
00:26:05,957 --> 00:26:07,957
Pero ella estaba actuando tan extraña.

295
00:26:08,042 --> 00:26:12,542
Ella me dijo que tuviera cuidado, entonces, ¿qué pasó?
al cachorro no me pasó a mí.

296
00:26:13,918 --> 00:26:15,665
No, gracias. ¿Qué cachorro?

297
00:26:15,750 --> 00:26:17,710
Ann-Marie tenía un cachorro.

298
00:26:17,710 --> 00:26:19,793
Un día desapareció.

299
00:26:20,372 --> 00:26:22,250
Qué extraño. ¿Cuándo fue eso?

300
00:26:42,710 --> 00:26:46,165
Sábado pasado. No mucho antes de que ella...

301
00:26:49,002 --> 00:26:53,293
¿Y si hubiera descubierto algo?
Algo peligroso y fue silenciado.

302
00:26:54,625 --> 00:26:56,918
Recuerda la silla de montar de Christian.

303
00:26:57,793 --> 00:26:59,293
¿Y si alguien...?

304
00:27:10,042 --> 00:27:12,957
- Seis de espadas.
- Redoblaré.

305
00:27:17,625 --> 00:27:21,918
O los fantasmas salen durante el día.
o está sucediendo algo sospechoso.

306
00:27:24,918 --> 00:27:29,918
Di... ¿Es cierto que había algo
entre Ann-Marie y Björn?

307
00:27:30,002 --> 00:27:32,502
¿Bjorn? ¿Qué te hace decir eso?

308
00:27:33,332 --> 00:27:35,457
¿Dijo eso Dagmar Frohm?

309
00:27:36,210 --> 00:27:38,332
No creo que eso sea cierto.

310
00:27:39,210 --> 00:27:41,793
Disculpe.
¿Dónde quieres que te sirvan la cena?

311
00:27:41,872 --> 00:27:44,710
En el comedor, por supuesto.

312
00:27:44,710 --> 00:27:46,542
Sólo quería asegurarme.

313
00:27:51,957 --> 00:27:55,210
- ¿Qué pensaste de Björn?
- Está bien.

314
00:27:55,210 --> 00:27:59,210
lo mas divertido
Era el viejo fantasma de la familia.

315
00:27:59,210 --> 00:28:02,418
- ¿La Dama de Negro?
- No, Cecilia. Señorita von Schilden.

316
00:28:02,502 --> 00:28:05,918
¿Divertido?
Pensé que parecía una mujer dulce.

317
00:28:06,002 --> 00:28:09,210
¿Viste cómo trataba a Christian?
Como una madre.

318
00:28:09,210 --> 00:28:11,165
Entonces la madrastra de Inger.

319
00:28:11,250 --> 00:28:13,042
¡John! Mirar.

320
00:28:30,665 --> 00:28:33,209
Intenta montar una tienda de campaña por tu cuenta.

321
00:28:33,293 --> 00:28:35,332
Verás que fácil es.

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,418
Aparte de eso, ¿qué estás haciendo aquí?

323
00:28:38,502 --> 00:28:40,957
No queremos verte durante tres semanas.

324
00:28:41,042 --> 00:28:44,293
Si, pero la cosa
con las mariposas surgió.

325
00:28:45,165 --> 00:28:46,372
¿Mariposas?

326
00:28:46,457 --> 00:28:50,165
Sí, estoy muy interesado en las mariposas.

327
00:28:51,002 --> 00:28:54,750
Y oí hablar de un tipo de mariposa
sólo puedes encontrar aquí.

328
00:28:54,832 --> 00:28:58,457
- ¿Sólo aquí en Holmfors?
- Sí. Buenas noches.

329
00:28:58,542 --> 00:29:00,293
- ¿Cómo se llama?
- ¿El nombre?

330
00:29:00,372 --> 00:29:03,002
- De la mariposa.
- Es...

331
00:29:03,081 --> 00:29:06,125
Lo he escrito en alguna parte.

332
00:29:06,209 --> 00:29:08,872
Y tengo un cazamariposas.
¿Quieres verlo?

333
00:29:08,957 --> 00:29:12,081
No sabía que eras lepidopterista.

334
00:29:12,918 --> 00:29:16,250
¡Así es! Eso es lo que soy, un lepido...

335
00:29:16,332 --> 00:29:21,293
Tendrás que ayudar al lepidopterista.
con su tienda para que no se vaya volando también.

336
00:29:21,372 --> 00:29:22,957
Yo te ayudaré.

337
00:29:26,542 --> 00:29:30,709
Oye, John... Todo eso sobre
las mariposas, eso era mentira.

338
00:29:30,793 --> 00:29:33,332
¿Oh? Entonces, ¿qué está pasando?

339
00:29:33,418 --> 00:29:37,332
- Vacaciones, Freddy. Unas vacaciones encantadoras.
- ¿No has notado nada?

340
00:29:37,418 --> 00:29:40,250
solo que una chica
parece haber desaparecido.

341
00:29:40,332 --> 00:29:42,918
- Veo.
- Ella se estaba quedando en nuestra cabaña.

342
00:29:43,002 --> 00:29:44,209
Veo.

343
00:29:44,293 --> 00:29:46,793
"Veo."

344
00:29:46,872 --> 00:29:49,042
Podría haber muchas explicaciones.

345
00:29:49,042 --> 00:29:52,418
A Kajsa no. Ella trajo el arma.

346
00:29:53,081 --> 00:29:56,042
¿Lo hizo ella?
Entonces supongo que estará disparando fantasmas.

347
00:29:56,042 --> 00:29:57,502
La Dama de Negro.

348
00:29:57,581 --> 00:30:01,793
- ¿La Dama de Negro? ¿Un verdadero fantasma?
- Sí.

349
00:30:01,872 --> 00:30:06,750
- ¿Puedo dormir en la cabaña?
- Te quedarás en tu tienda.

350
00:30:36,372 --> 00:30:38,293
¿No estás dormido?

351
00:30:39,418 --> 00:30:40,832
No, no puedo.

352
00:30:42,332 --> 00:30:43,542
¿Cómo estás?

353
00:30:44,542 --> 00:30:48,125
No peor de lo habitual
simplemente más presionado por el tiempo.

354
00:30:48,209 --> 00:30:51,542
Si tan solo vendieras el molino.
Has tenido una buena oferta.

355
00:30:51,542 --> 00:30:52,581
Sí.

356
00:30:53,250 --> 00:30:57,581
- ¿Qué me quedaría si lo vendiera?
- Te lo ruego. No soy feliz aquí.

357
00:30:57,665 --> 00:31:01,250
Si saliéramos de Holmfors,
todo volvería a ser como era.

358
00:31:01,332 --> 00:31:02,250
No.

359
00:31:03,293 --> 00:31:05,081
Lo sabes tan bien como yo.

360
00:31:07,250 --> 00:31:08,418
¿Has visto estos?

361
00:31:11,125 --> 00:31:12,665
¿Los "visto"?

362
00:31:12,750 --> 00:31:16,002
Los desempolvé, los enderecé
y les temía.

363
00:31:16,581 --> 00:31:17,457
¿Temido?

364
00:31:19,957 --> 00:31:23,042
mi padre, mi abuelo
y mi bisabuelo.

365
00:31:23,042 --> 00:31:26,665
mi familia ha estado aqui
durante más de 200 años.

366
00:31:26,750 --> 00:31:28,581
¿Y me rendiría y vendería?

367
00:31:28,665 --> 00:31:31,793
No te vas a rendir. Los tiempos han cambiado.

368
00:31:31,872 --> 00:31:33,502
- Véndelo.
- No, no lo haré.

369
00:31:35,293 --> 00:31:36,542
No lo entiendes.

370
00:31:39,081 --> 00:31:40,125
Buenas noches.

371
00:31:46,457 --> 00:31:47,332
Buenas noches.

372
00:32:04,457 --> 00:32:05,418
Buen día.

373
00:32:06,957 --> 00:32:10,418
¿Dónde puedo encontrar al Sr. David Frohm?

374
00:32:10,502 --> 00:32:12,542
- ¡¿Eh?!
-David Frohm.

375
00:32:13,665 --> 00:32:14,665
¡Venir!

376
00:32:16,542 --> 00:32:20,832
Este molino no se arreglará
hasta que se haya vendido.

377
00:32:21,502 --> 00:32:26,709
Cuando llegue ese día, alguien
como si Björn no tuviera mucho que decir al respecto.

378
00:32:27,750 --> 00:32:30,457
Y con respecto
al propio director...

379
00:32:34,918 --> 00:32:39,081
Bueno,
¿No viene de visita la señora Hillman?

380
00:32:39,165 --> 00:32:43,372
La señora Frohm me pidió que le trajera.
algo de comida, ya que iba por este camino.

381
00:32:43,457 --> 00:32:45,293
Gracias, que amable.

382
00:32:45,372 --> 00:32:48,957
¡Erik! Lleva esto a la cocina.

383
00:32:51,957 --> 00:32:53,793
¿Así es como funciona?

384
00:32:54,625 --> 00:32:58,625
- Siempre me he preguntado cómo se hacen las tablas.
- Echa un vistazo a tu alrededor.

385
00:32:59,502 --> 00:33:01,457
¿Cómo está la cabaña?

386
00:33:01,542 --> 00:33:04,002
Estamos muy felices.

387
00:33:04,081 --> 00:33:08,250
Es todo con la señorita Hansson.
pero eso no es asunto mío.

388
00:33:08,332 --> 00:33:11,042
No necesitas preocuparte por ella.

389
00:33:11,042 --> 00:33:14,665
Pero aún así... ¿No debería hacerse algo?

390
00:33:14,750 --> 00:33:15,918
¿Terminar?

391
00:33:16,002 --> 00:33:21,457
Ella no se ha ido de viaje. ella no empaco
y ella no regresó esa noche.

392
00:33:22,750 --> 00:33:24,165
¿Así que lo que?

393
00:33:25,209 --> 00:33:26,581
Sr. Frohm...

394
00:33:26,665 --> 00:33:31,293
¿No se te ha ocurrido
¿Que tal vez alguien la mató?

395
00:33:31,372 --> 00:33:32,872
¿La mató?

396
00:33:34,125 --> 00:33:36,457
No, eso nunca se me ocurrió.

397
00:33:36,542 --> 00:33:38,125
¿Pero cómo lo explicas?

398
00:33:38,209 --> 00:33:42,081
¿Quizás crees que la maté?

399
00:33:42,165 --> 00:33:43,293
Nunca dije eso.

400
00:33:43,372 --> 00:33:46,042
viniendo aquí,
diciendo que no viaja...

401
00:33:46,042 --> 00:33:47,542
¡Que alguien la mató!

402
00:33:47,542 --> 00:33:49,872
¡¿Me estás acusando?!

403
00:33:51,209 --> 00:33:52,832
¡Detener!

404
00:33:56,665 --> 00:33:59,918
Yo mismo casi me convertí en tablas.

405
00:34:02,209 --> 00:34:04,872
Eso parecía peligroso.

406
00:34:13,958 --> 00:34:16,625
Esa noche estaba cazando alces.

407
00:34:16,710 --> 00:34:18,418
¡Por si te lo preguntabas!

408
00:34:21,542 --> 00:34:22,625
¡Ir!

409
00:34:40,458 --> 00:34:42,042
¡Ann-Marie, espera!

410
00:34:45,581 --> 00:34:49,333
Lo siento, me equivoqué.
Pensé que eras otra persona.

411
00:34:49,418 --> 00:34:51,873
¿Ann-Marie Hansson?

412
00:34:51,958 --> 00:34:53,750
Sí, eso es correcto.

413
00:34:53,750 --> 00:34:56,542
¿Nos parecemos?

414
00:34:56,542 --> 00:35:01,665
No, no de cerca,
pero creo que tienes la misma chaqueta.

415
00:35:01,750 --> 00:35:04,710
Déjame presentarme. Soy la señora Hillman.

416
00:35:04,710 --> 00:35:07,082
Estoy aquí de vacaciones.

417
00:35:07,082 --> 00:35:09,210
Soy Sonja Svensson.

418
00:35:10,873 --> 00:35:13,165
¿No me reconoce, señora Hillman?

419
00:35:13,250 --> 00:35:15,833
- No.
- ¿No lo haces?

420
00:35:22,582 --> 00:35:23,750
Rocío de la mañana.

421
00:35:24,958 --> 00:35:26,418
¿Rocío de la mañana?

422
00:35:26,502 --> 00:35:28,502
Sí, rocío de la mañana.

423
00:35:28,582 --> 00:35:32,002
"Frote la belleza,
el jabón de las estrellas."

424
00:35:33,002 --> 00:35:36,373
¿No? ¿Qué pasa ahora?

425
00:35:36,958 --> 00:35:40,165
"Serás un ganador
con el sostén de Sofía."

426
00:35:40,750 --> 00:35:42,333
¿Eres modelo?

427
00:35:42,418 --> 00:35:43,625
Exactamente.

428
00:35:43,710 --> 00:35:47,793
La gente suele darse la vuelta y decir:
"Esa es la chica del Rocío de la Mañana".

429
00:35:48,710 --> 00:35:52,125
- ¿Tú también estás de vacaciones?
- Sí y no.

430
00:35:52,210 --> 00:35:54,458
Estoy modelando para una escultora.

431
00:35:54,542 --> 00:35:57,793
- ¿Aina Engström?
- Sí, pero podría dejarlo.

432
00:35:57,873 --> 00:36:00,373
Es tan aburrida que no tienes idea.

433
00:36:00,458 --> 00:36:03,542
Esto con Ann-Marie
casi la vuelve loca.

434
00:36:04,293 --> 00:36:05,542
¿Cómo es eso?

435
00:36:06,125 --> 00:36:09,165
¿Qué hace Ann-Marie?
¿Tiene que ver con la señorita Engström?

436
00:36:09,250 --> 00:36:12,165
Ella estaba modelando para ella.

437
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
No puedo entender por qué.

438
00:36:14,502 --> 00:36:18,458
- ¿Qué tiene ella para ofrecer? Nada.
- ¿Un alma, tal vez?

439
00:36:18,542 --> 00:36:19,665
¿Un qué?

440
00:36:19,750 --> 00:36:22,582
¿Un alma? Tendría que ser eso.

441
00:36:22,582 --> 00:36:25,833
- "Elegía" era el nombre de la escultura.
- ¿"Elegía"?

442
00:36:26,665 --> 00:36:30,373
- Me encantaría verlo.
- Ven conmigo, voy allí de todos modos.

443
00:36:30,458 --> 00:36:31,333
Gracias.

444
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
Bonita mariposa, ¿eh?

445
00:37:07,042 --> 00:37:09,210
Deberías haber traído tu red.

446
00:37:09,210 --> 00:37:12,502
- No seas tonto.
- Quizás deberías seguirlos.

447
00:37:12,582 --> 00:37:14,582
- ¿Eh?
- Deberías seguirlos.

448
00:37:14,582 --> 00:37:18,125
Asegúrate de que Kajsa no se pegue un tiro.
en la pierna.

449
00:37:18,210 --> 00:37:20,958
¿El arma? Ah, claro, ¡el arma!

450
00:37:28,710 --> 00:37:30,042
Lo he llamado "Elegía".

451
00:37:31,002 --> 00:37:33,293
Quería hacer algo etéreo.

452
00:37:33,373 --> 00:37:36,250
Ann-Marie era la modelo perfecta.

453
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
"Era"?

454
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Suenas como si ella ya no estuviera presente.

455
00:37:40,082 --> 00:37:41,665
Como si estuviera muerta.

456
00:37:41,750 --> 00:37:44,418
Por supuesto que está muerta. Completamente muerto.

457
00:37:44,502 --> 00:37:46,582
A mí. Míralo.

458
00:37:46,582 --> 00:37:51,542
Nunca he estado tan cerca de completarlo,
y ella desaparece sin dejar rastro.

459
00:37:53,082 --> 00:37:54,333
Es horrible.

460
00:37:55,125 --> 00:37:56,873
Nunca volverá a cobrar vida.

461
00:37:58,082 --> 00:38:00,002
¡Sonia! ¿Por qué estás tardando tanto?

462
00:38:00,082 --> 00:38:01,502
Ya voy.

463
00:38:03,250 --> 00:38:07,082
De una cosa a otra,
He oído que el molino está a la venta.

464
00:38:07,833 --> 00:38:08,873
¿A la venta?

465
00:38:09,625 --> 00:38:11,165
Si solamente.

466
00:38:11,250 --> 00:38:14,833
Mientras Christian y Cecilia
están contando antepasados,

467
00:38:14,918 --> 00:38:17,165
este lugar se pudrirá

468
00:38:17,250 --> 00:38:19,082
antes de recuperar mi dinero.

469
00:38:21,002 --> 00:38:24,542
Entonces también habéis invertido en el molino,
¿Señorita Engström?

470
00:38:25,665 --> 00:38:27,750
Mantén la postura. Meta su trasero hacia adentro.

471
00:38:28,833 --> 00:38:31,502
¡Adentro!

472
00:38:32,918 --> 00:38:34,042
¿Invertido? Sí.

473
00:38:35,333 --> 00:38:38,665
La última vez,
Mi difunta hermana salvó el molino.

474
00:38:40,458 --> 00:38:41,710
¡¿Bien?!

475
00:38:45,502 --> 00:38:49,082
Deberías haber visto el estante
y los alfileres.

476
00:38:49,082 --> 00:38:52,373
Mantenga sus observaciones lepidopteristas.
a ti mismo.

477
00:38:52,458 --> 00:38:55,042
cuantos millones
¿Había invertido la hermana de Aina?

478
00:38:55,042 --> 00:39:00,082
Más de dos. Y hay una extraña voluntad.
De la hermana, quiero decir.

479
00:39:00,082 --> 00:39:04,542
Dice que la dama de barro
obtendrá todo el dinero

480
00:39:04,542 --> 00:39:07,333
si Christian vende el molino
o muere antes que ella.

481
00:39:07,418 --> 00:39:10,418
Entiendo
Entonces, ¿por qué no quiere venderlo?

482
00:39:10,502 --> 00:39:15,458
¡Por supuesto! Tendría que conformarse
por unos escasos cientos de miles.

483
00:39:15,542 --> 00:39:17,458
El resto iría a parar a Aina.

484
00:39:17,542 --> 00:39:21,958
Veo. Tanto el señor von Schilden como Aina
quiero el dinero.

485
00:39:22,042 --> 00:39:24,582
¿Qué es eso? Oh sí.

486
00:39:24,582 --> 00:39:29,082
No entiendo cómo Ann-Marie
La desaparición encaja. Toma esto.

487
00:39:33,542 --> 00:39:34,710
¿Adónde vas?

488
00:39:50,625 --> 00:39:52,917
¿Qué estás haciendo? ¿Buscando gusanos?

489
00:39:53,002 --> 00:39:56,082
Me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí? Dame eso.

490
00:39:56,082 --> 00:39:59,042
La prueba de que Ann-Marie
¿Conociste al fantasma aquí?

491
00:39:59,042 --> 00:40:01,710
Pensé que estabas aquí de vacaciones.

492
00:40:01,792 --> 00:40:03,665
Soy.

493
00:40:03,750 --> 00:40:06,417
Esto debe haber sido abandonado esta mañana.

494
00:40:06,502 --> 00:40:09,917
Sólo hay un poco de polvo.
No hay barro por las lluvias de anoche.

495
00:40:10,002 --> 00:40:13,750
El gran Sherlock...
Pensé que era extraño.

496
00:40:14,373 --> 00:40:19,542
Si Christian desapareciera, pensaría
Fue un asesinato, pero ¿una chica como Ann-Marie?

497
00:40:19,542 --> 00:40:23,792
- No. Voy a nadar.
- Haz eso. Adiós.

498
00:40:37,917 --> 00:40:39,958
Una caja de cigarros Aromáticos, por favor.

499
00:40:42,958 --> 00:40:45,002
- Buen día.
- Buenos días, señora Hillman.

500
00:40:45,082 --> 00:40:47,710
¿Tienes algún collar?

501
00:40:47,792 --> 00:40:50,292
Sí, pero no tenemos muchos.

502
00:40:50,373 --> 00:40:53,958
- Estaba pensando en algo como esto.
- No, no los tenemos.

503
00:40:54,042 --> 00:40:56,210
¿Qué pasa con mis cigarros?

504
00:40:56,292 --> 00:41:00,665
Pensé que Ann-Marie podría haber comprado
Un collar como este aquí.

505
00:41:00,750 --> 00:41:03,917
Nunca había visto a Ann-Marie usar eso.

506
00:41:04,002 --> 00:41:05,833
Finalmente.

507
00:41:06,665 --> 00:41:07,502
Es bonito.

508
00:41:09,333 --> 00:41:11,582
- ¿No es cerámica?
- Sí.

509
00:41:11,582 --> 00:41:13,458
Entonces tal vez lo sepa.

510
00:41:14,373 --> 00:41:16,042
Pregúntale a Aina Engström.

511
00:41:16,042 --> 00:41:19,210
La escultora.
Ella usa ese tipo de cosas.

512
00:41:19,292 --> 00:41:21,082
Ya veo...

513
00:41:21,082 --> 00:41:22,333
Gracias.

514
00:41:22,417 --> 00:41:24,082
- ¿Sra. Hillman?
- ¿Sí?

515
00:41:24,082 --> 00:41:27,125
Mi marido me dijo que perdió los estribos.
esta mañana,

516
00:41:27,210 --> 00:41:29,873
cuando eras tan amable
para llevarle la comida.

517
00:41:29,958 --> 00:41:32,417
Está bien. Creo que me entendió mal.

518
00:41:33,417 --> 00:41:36,042
Estoy seguro de que lo hizo.

519
00:41:36,042 --> 00:41:37,333
- Adiós.
- Adiós.

520
00:41:39,002 --> 00:41:40,210
Dulce.

521
00:41:40,873 --> 00:41:41,958
Dulce.

522
00:41:46,373 --> 00:41:47,582
Hola cariño.

523
00:41:48,210 --> 00:41:49,582
¿Qué dijo Aina?

524
00:41:49,582 --> 00:41:52,502
ella estaba tan enojada
sobre la desaparición de Ann-Marie.

525
00:41:52,582 --> 00:41:55,917
Estoy seguro de que la señorita Miguel Ángel
sólo estaba fingiendo.

526
00:41:56,002 --> 00:41:57,210
Ya verás, ella...

527
00:41:58,002 --> 00:42:01,210
Probablemente horneó a Ann-Marie
en el barro como la gallina.

528
00:42:01,292 --> 00:42:03,417
Eres tan gracioso.

529
00:42:03,502 --> 00:42:05,002
Soy.

530
00:42:05,082 --> 00:42:07,250
Y se comió al cachorro para cenar.

531
00:42:07,250 --> 00:42:09,833
¡Ups! ¿Puedes mirar eso?

532
00:42:09,917 --> 00:42:13,250
Ve a sentarte afuera, cariño.
Creo que es mejor.

533
00:42:13,873 --> 00:42:15,002
Ahí vamos.

534
00:42:17,210 --> 00:42:21,002
- Está tomado.
- ¿Tomado? ¿Por quién?

535
00:42:23,542 --> 00:42:24,750
Ahí estamos.

536
00:42:24,750 --> 00:42:27,042
Créame, señorita.

537
00:42:27,042 --> 00:42:31,665
Si Freddy toma una foto,
las revistas lucharán por ello.

538
00:42:31,750 --> 00:42:35,873
De pin-ups
al boletín semanal de la iglesia.

539
00:42:35,958 --> 00:42:37,665
Ahí estamos. Di queso.

540
00:42:38,458 --> 00:42:40,125
- "Queso"?
- Queso.

541
00:42:40,210 --> 00:42:41,250
Queso.

542
00:42:41,250 --> 00:42:43,792
Quédate así.

543
00:42:46,082 --> 00:42:49,165
Quiero entrar en <i>Året Runt</i>, por supuesto.

544
00:42:49,833 --> 00:42:50,958
<i>Året Runt?</i>

545
00:42:51,917 --> 00:42:54,542
Estaba pensando
una página completa en la <i>Revista Life.</i>

546
00:42:55,833 --> 00:42:56,917
Di queso.

547
00:42:57,750 --> 00:42:58,665
¡Queso!

548
00:43:00,458 --> 00:43:05,665
Hola Freddy. Llamada telefónica desde Hollywood.
Sofía Loren. ¿Debería pedirle que espere?

549
00:43:06,502 --> 00:43:08,542
Una cosa a la vez.

550
00:43:11,710 --> 00:43:13,873
- Adiós chicas. Que lo pases bien.
- Adiós.

551
00:43:21,582 --> 00:43:23,373
¿Quieres un cigarrillo?

552
00:43:23,458 --> 00:43:25,165
Muchas gracias.

553
00:43:26,665 --> 00:43:31,458
Espero que a las chicas no les pase nada,
considerando el accidente del Sr. von Schilden.

554
00:43:31,542 --> 00:43:34,417
¿Entonces escuchaste sobre eso?

555
00:43:34,502 --> 00:43:37,833
¿Cómo sucedió eso?

556
00:43:37,917 --> 00:43:40,210
¿Se acaba de romper la circunferencia?

557
00:43:40,292 --> 00:43:44,292
No, no sin ningún motivo.

558
00:43:44,373 --> 00:43:47,502
Parecía como si alguien lo hubiera cortado.

559
00:43:49,458 --> 00:43:52,582
Alguien lo había saboteado, ¿quieres decir?

560
00:43:52,582 --> 00:43:56,417
Sí, lo parece.

561
00:43:57,542 --> 00:44:01,958
- ¿Quién pudo haber hecho eso?
- No lo sé, pero...

562
00:44:02,833 --> 00:44:05,458
Siempre ha sido bueno para nada.

563
00:44:05,542 --> 00:44:08,373
Sólo dolor y miseria.

564
00:44:08,458 --> 00:44:10,042
¿A quién te refieres?

565
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
Mi hijo adoptivo.

566
00:44:12,210 --> 00:44:14,625
Lo llaman Fors-Olle.

567
00:44:14,710 --> 00:44:17,958
El hombre que escapó, ¿no lo sabías?

568
00:44:18,042 --> 00:44:19,750
¡John!

569
00:44:20,458 --> 00:44:26,042
Creo que esta vez es el responsable.
también.

570
00:44:26,042 --> 00:44:27,750
Fors-Olle...

571
00:44:27,750 --> 00:44:30,958
- Siempre ha estado tramando nada bueno...
- ¡Juan!

572
00:44:34,292 --> 00:44:35,873
Así es.

573
00:44:35,958 --> 00:44:39,292
Siempre ha estado tramando nada bueno.

574
00:44:39,373 --> 00:44:40,542
¡John!

575
00:44:46,750 --> 00:44:47,833
Mirar.

576
00:44:47,917 --> 00:44:50,292
Está completamente muerta.

577
00:44:51,082 --> 00:44:52,417
Ven, Freddy.

578
00:45:02,373 --> 00:45:05,125
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

579
00:45:05,210 --> 00:45:07,710
Lo sentimos mucho, señorita Engström.

580
00:45:07,792 --> 00:45:09,873
- Quizás este sea un mal momento.
- Sí.

581
00:45:09,958 --> 00:45:11,582
Realmente lo es.

582
00:45:11,582 --> 00:45:15,165
Me acabo de poner la mascarilla
y quiero que me dejen en paz.

583
00:45:15,250 --> 00:45:17,210
Eso es comprensible.

584
00:45:17,292 --> 00:45:20,458
Estoy muy interesado en la artesanía.

585
00:45:20,542 --> 00:45:23,042
Te oí hacer collares de cerámica.

586
00:45:23,042 --> 00:45:24,833
Ah, ¿lo has hecho?

587
00:45:24,917 --> 00:45:27,582
Debes haber escuchado eso mal,

588
00:45:27,582 --> 00:45:31,042
porque no hago manualidades.
¡Yo soy un artista!

589
00:45:31,042 --> 00:45:34,417
Ahora quiero que mi sueño reparador sea tranquilo.

590
00:45:34,502 --> 00:45:36,292
¡Sal de mi casa!

591
00:45:36,373 --> 00:45:38,082
- Buen día.
- ¡Salir!

592
00:45:39,750 --> 00:45:42,210
Necesita dormir todo lo que pueda.

593
00:45:42,292 --> 00:45:45,792
- ¿Te la imaginas como un fantasma?
- Sí, en un huerto de fresas.

594
00:45:45,873 --> 00:45:47,502
- ¿Te has dado cuenta?
- ¿Qué?

595
00:45:47,582 --> 00:45:49,165
No puedo caminar y pensar.

596
00:45:49,917 --> 00:45:51,002
Qué... Oh, sí.

597
00:45:51,582 --> 00:45:54,917
Supongamos que Ann-Marie se esconde en alguna parte.

598
00:45:55,002 --> 00:45:58,665
Que ella está detrás de todo.
Se acerca sigilosamente, se venga... ¿Ves?

599
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
No.

600
00:46:05,958 --> 00:46:06,917
No.

601
00:46:23,373 --> 00:46:25,210
¿Por qué está Christian en Estocolmo?

602
00:46:25,292 --> 00:46:29,458
- ¿Está vendiendo el molino?
- No. Está intentando conseguir un préstamo para seguir adelante.

603
00:46:29,542 --> 00:46:31,165
¿Lo logrará?

604
00:46:31,250 --> 00:46:34,333
Si no esta vez, lo intentará de nuevo.

605
00:46:34,417 --> 00:46:36,333
Y una y otra vez.

606
00:46:37,873 --> 00:46:40,710
- ¿No eres feliz aquí?
- No.

607
00:46:44,125 --> 00:46:45,750
Pero lo amas, ¿no?

608
00:46:51,958 --> 00:46:53,125
¿Inger?

609
00:47:28,833 --> 00:47:32,665
- ¡La nueva técnica tarda el doble!
- No es así. Haz lo que te digo.

610
00:47:32,750 --> 00:47:34,210
Debes entender--

611
00:47:34,292 --> 00:47:37,082
Estoy cansado de sus regaños, Sr. Frohm.

612
00:47:37,082 --> 00:47:38,625
¡Sigue mis órdenes!

613
00:47:38,710 --> 00:47:40,873
No te dejes llevar.

614
00:47:40,958 --> 00:47:44,002
- ¿Qué dijiste?
- No te dejes llevar.

615
00:47:45,250 --> 00:47:48,373
tal vez tengas que responder
por una cosa o dos.

616
00:47:48,458 --> 00:47:49,458
¿Qué quieres decir?

617
00:47:50,502 --> 00:47:53,750
Ella debe haberse vuelto demasiado problemática.
Ann-Marie.

618
00:47:54,665 --> 00:47:56,165
¡¿Qué dijiste?!

619
00:48:17,292 --> 00:48:19,625
- Hola, Björn.
- Hola, Björn.

620
00:48:19,710 --> 00:48:20,710
Hola chicas.

621
00:48:20,792 --> 00:48:24,002
- ¿Entonces estás ejercitando a los caballos?
- O ellos nosotros.

622
00:48:24,082 --> 00:48:25,125
Inger.

623
00:48:25,792 --> 00:48:28,250
¿Christian mencionó cuándo volverá?

624
00:48:28,250 --> 00:48:30,002
No, no lo sé.

625
00:48:30,665 --> 00:48:31,665
En algún momento de esta noche.

626
00:48:32,502 --> 00:48:35,582
Bueno, entonces.
Nos veremos todos en el baile.

627
00:48:35,582 --> 00:48:37,373
- Adiós.
- Adiós.

628
00:48:37,458 --> 00:48:38,373
Adiós.

629
00:48:38,958 --> 00:48:40,042
Adiós.

630
00:49:43,502 --> 00:49:45,958
- Mira, ahí está Inger.
- En efecto.

631
00:49:46,042 --> 00:49:47,458
- Hola, Inger.
- Hola.

632
00:49:48,458 --> 00:49:52,582
- ¿Dónde has estado?
- Esperando a Christian. Llega tarde.

633
00:49:52,582 --> 00:49:55,958
- ¿Y dónde está Björn?
- Estaba trabajando hasta tarde en algo.

634
00:49:56,042 --> 00:49:58,250
- Estará aquí pronto.
- Eso espero.

635
00:49:58,250 --> 00:50:00,002
Estoy feliz de que estemos de vacaciones.

636
00:50:00,082 --> 00:50:01,458
- En efecto.
- <i>Vals.</i>

637
00:50:01,542 --> 00:50:03,165
- ¿Bailamos?
- Sí.

638
00:50:11,625 --> 00:50:13,042
Tarde, dijo.

639
00:50:13,042 --> 00:50:15,333
El coche de Christian está en el garaje.

640
00:50:15,417 --> 00:50:17,665
Quizás tomó el tren a la ciudad.

641
00:50:17,750 --> 00:50:18,710
Tal vez.

642
00:50:18,792 --> 00:50:21,665
El secreto es tener un buen gerente.

643
00:50:21,750 --> 00:50:24,002
Uno con buenos contactos.

644
00:50:24,082 --> 00:50:26,582
Entonces tendrás éxito.

645
00:50:26,582 --> 00:50:28,958
Freddy es el que parece exitoso.

646
00:50:29,042 --> 00:50:29,917
¿Eh?

647
00:50:30,002 --> 00:50:34,417
No seas tan cínico
sobre una incipiente historia de amor joven.

648
00:51:11,750 --> 00:51:15,292
Mira a esa chica de la televisión, ¿cómo se llama...?

649
00:51:16,458 --> 00:51:22,333
Primero una página completa en <i>Veckorevyn</i>
y luego decenas de papeles en películas.

650
00:51:22,417 --> 00:51:26,042
No, deberías quedarte conmigo, Sonja.

651
00:51:26,042 --> 00:51:28,958
Una vez conocí a un hombre que era poeta.

652
00:51:29,710 --> 00:51:34,002
¿Poeta, dijiste?
¿Qué tiene eso de especial?

653
00:51:34,082 --> 00:51:36,917
Habló tan maravillosamente
sobre estrellas y cosas.

654
00:51:38,417 --> 00:51:41,625
¿No puedes hacer eso? Es tan romántico.

655
00:51:41,710 --> 00:51:45,665
Por supuesto que puedo.
He escrito muchos versos en mi época.

656
00:51:45,750 --> 00:51:49,710
Escribí esto anoche
después de conocerte.

657
00:51:49,792 --> 00:51:54,002
"¿Te compararé con un día de verano?
Eres más hermosa."

658
00:51:54,082 --> 00:51:56,958
Ah, Freddy. Eso es maravilloso. ¡Más!

659
00:51:57,042 --> 00:51:59,833
¿Más? No sé nada más de memoria.

660
00:51:59,917 --> 00:52:02,792
Tengo más en mi tienda. Podemos ir allí.

661
00:52:03,873 --> 00:52:06,042
- ¿Y lo escribiste todo para mí?
- Sí.

662
00:52:06,042 --> 00:52:07,542
Ay Freddy...

663
00:52:07,542 --> 00:52:08,625
¡Freddy!

664
00:52:08,710 --> 00:52:11,042
- ¡Algo se movía! ¡Un fantasma!
- ¿Dónde?

665
00:52:11,042 --> 00:52:14,665
- Junto a los árboles.
- ¿Un fantasma? No puede ser.

666
00:52:14,750 --> 00:52:16,125
Quizás me equivoqué.

667
00:52:16,210 --> 00:52:18,542
Pero fue muy aterrador. Bailemos.

668
00:52:18,542 --> 00:52:20,542
- No, la tienda.
- Quiero bailar.

669
00:52:20,542 --> 00:52:22,502
- Quiero ir a la tienda.
- Venir.

670
00:53:25,417 --> 00:53:27,250
Saludos a los amigos ausentes.

671
00:53:30,373 --> 00:53:33,332
- ¿Dónde están todos?
- Todos han desaparecido.

672
00:53:33,417 --> 00:53:36,750
- Quizás deberíamos irnos a casa.
- Nosotros también podríamos.

673
00:53:37,917 --> 00:53:39,292
Mira, ahí está Freddy.

674
00:53:41,292 --> 00:53:44,210
- ¿Has visto a la señora von Schilden?
- O Björn.

675
00:53:44,292 --> 00:53:47,042
De hecho, tengo la noche libre.

676
00:55:08,502 --> 00:55:10,502
¡Detener!

677
00:55:11,082 --> 00:55:14,250
La Dama de Negro mató al director
por el arroyo!

678
00:55:24,250 --> 00:55:25,542
Llegué demasiado tarde.

679
00:55:26,210 --> 00:55:27,873
Pero vi a la Dama de Negro.

680
00:55:52,873 --> 00:55:55,582
- Debe haber estado aquí por un tiempo.
- ¿Por qué?

681
00:55:55,582 --> 00:55:58,542
¿No puedes ver todos los cigarrillos?
¿alguacil?

682
00:55:58,542 --> 00:56:01,373
Sólo la mitad fumaba.
Debe haber estado nervioso.

683
00:56:02,873 --> 00:56:06,373
- Quizás estaba esperando a alguien.
- ¿Qué es eso?

684
00:56:06,457 --> 00:56:08,625
- Lo encontré por allí.
- ¿Lo encontraste?

685
00:56:10,002 --> 00:56:13,373
El escudo de la familia von Schilden.
Sangriento también.

686
00:56:13,457 --> 00:56:16,625
- ¿Cuándo arrastrarás?
- He llamado al superintendente.

687
00:56:17,792 --> 00:56:19,250
Alguacil...

688
00:56:20,292 --> 00:56:22,002
¿Esto podría serte de ayuda?

689
00:56:22,665 --> 00:56:24,457
Lo encontré en el suelo.

690
00:56:29,082 --> 00:56:31,082
El tacón de un zapato de señora.

691
00:56:33,042 --> 00:56:37,582
Estaba medio enterrado en el suelo.
Tropecé con eso.

692
00:56:46,832 --> 00:56:48,373
Es La Dama de Negro.

693
00:56:57,792 --> 00:57:01,165
- Están siendo muy minuciosos.
- Pero sólo aquí.

694
00:57:01,250 --> 00:57:06,082
Es obvio que tendrán que arrastrar
río abajo para encontrar el cuerpo de Christian.

695
00:57:06,082 --> 00:57:10,332
Podría haberse quedado atascado en el fondo,
en una antigua sucursal o algo así.

696
00:58:15,002 --> 00:58:17,292
Sólo quería ver cómo estás.

697
00:58:17,373 --> 00:58:19,210
Eres muy amable, Aina.

698
00:58:29,832 --> 00:58:31,502
Quizás lo hayas descubierto.

699
00:58:32,957 --> 00:58:34,082
Sobre Björn y yo.

700
00:58:34,750 --> 00:58:36,582
Sí. Tal vez.

701
00:58:36,582 --> 00:58:38,957
Es un asunto sórdido, Kajsa.

702
00:58:39,042 --> 00:58:43,082
- Aún así, no puedo arrepentirme.
- ¿Christian sospechó algo?

703
00:58:44,917 --> 00:58:46,792
Eso lo hace aún más sórdido.

704
00:58:48,582 --> 00:58:51,957
Christian nunca dijo nada,
pero yo sabía que él lo sabía.

705
00:58:53,457 --> 00:58:56,002
Aún así, continuó. Es horrible.

706
00:58:56,082 --> 00:58:57,832
Siento que fue mi culpa.

707
00:58:57,917 --> 00:59:00,457
No puedes pensar así.
Cristiano, él...

708
00:59:00,542 --> 00:59:01,665
¡Kajsa!

709
00:59:01,750 --> 00:59:04,125
- Han encontrado algo.
- Quédate aquí.

710
00:59:04,210 --> 00:59:06,125
No, iré contigo.

711
00:59:14,957 --> 00:59:15,957
¿Qué ha pasado?

712
00:59:37,373 --> 00:59:38,710
Estrangulado.

713
00:59:40,373 --> 00:59:42,542
Lleva días en el agua.

714
00:59:42,542 --> 00:59:44,082
Estoy seguro de que sí.

715
00:59:44,625 --> 00:59:47,082
- ¿Cómo se llamaba?
- Ann-Marie Hansson.

716
00:59:47,082 --> 00:59:49,042
La secretaria del señor von Schilden.

717
00:59:50,502 --> 00:59:52,002
Ahora ambos se han ido.

718
01:00:38,250 --> 01:00:42,165
Déjame hacerte un poco de leche caliente.
Ayúdala a subir.

719
01:00:56,165 --> 01:00:58,792
El pañuelo usado para estrangular a Ann-Marie...

720
01:00:58,873 --> 01:01:01,502
- Parecía tu bufanda.
- Fue.

721
01:01:01,582 --> 01:01:02,873
Era mi bufanda.

722
01:01:03,542 --> 01:01:05,332
Simplemente no entiendo cómo.

723
01:01:07,165 --> 01:01:10,292
Yo no lo hice. Lo sabes, ¿verdad?

724
01:01:26,332 --> 01:01:27,582
¡Inger!

725
01:01:44,082 --> 01:01:48,210
Hay una maldición sobre el molino.
El Vengador nos atrapará.

726
01:01:48,292 --> 01:01:50,873
Sí, sí. ¿Hay una taza de té en alguna parte?

727
01:01:51,750 --> 01:01:52,665
Allí.

728
01:01:55,125 --> 01:01:56,832
Vamos, Kajsa. Inger se ha desmayado.

729
01:02:24,250 --> 01:02:26,332
- ¿Está volviendo en sí?
- Los zapatos...

730
01:02:27,373 --> 01:02:30,210
- Los zapatos...
- Yo te ayudaré.

731
01:02:30,292 --> 01:02:32,832
¡No! Fuera de la puerta.

732
01:02:37,502 --> 01:02:38,832
Los zapatos.

733
01:02:51,957 --> 01:02:53,002
Ella está delirando.

734
01:03:25,417 --> 01:03:28,082
No tocó fondo
él simplemente se fue flotando.

735
01:03:31,417 --> 01:03:33,625
- John.
- Hola, cariño.

736
01:03:33,710 --> 01:03:36,832
- ¿Qué están haciendo?
- Decidir dónde arrastrar.

737
01:03:36,917 --> 01:03:38,457
Todo esto es horrible.

738
01:03:38,542 --> 01:03:40,957
- ¿Cómo está Inger?
- Parece estar en shock.

739
01:03:41,042 --> 01:03:42,125
Pobre Inger...

740
01:03:47,542 --> 01:03:51,457
Lo dije cuando se rompió la cincha.

741
01:03:51,542 --> 01:03:53,832
Es Fors-Olle.

742
01:03:53,917 --> 01:03:55,665
Ese bribón inútil.

743
01:03:55,750 --> 01:03:57,082
Ese loco.

744
01:03:57,082 --> 01:03:59,917
Y este, este es él también.

745
01:04:00,002 --> 01:04:04,082
O que me lleve el diablo,
tan seguro como que estoy sentado aquí.

746
01:04:09,542 --> 01:04:11,625
Se refiere al ataque a Christian.

747
01:04:11,710 --> 01:04:15,417
Sí, y Fors-Olle,
el hijo adoptivo del trabajador del establo.

748
01:04:15,502 --> 01:04:17,125
Pareces saber mucho.

749
01:04:17,210 --> 01:04:19,792
Ann-Marie muerta y Christian muerto.

750
01:04:20,582 --> 01:04:24,582
Dudo que fuera un fantasma en el medio.
del día. Tenías razón.

751
01:04:56,542 --> 01:04:57,792
¿Kajsa?

752
01:04:57,873 --> 01:05:00,873
Inger no cojeaba después del baile,
¿era ella?

753
01:05:00,957 --> 01:05:02,502
Sin su tacón, quiero decir.

754
01:05:02,582 --> 01:05:06,957
La policia no piensa
tiene algo que ver con el asesinato.

755
01:05:07,042 --> 01:05:09,250
Estoy seguro de que pronto empezará a llover.

756
01:05:09,332 --> 01:05:11,710
Supongo que no habrá más días soleados de vacaciones.

757
01:05:11,792 --> 01:05:13,710
Ahora atraparán al asesino.

758
01:05:13,792 --> 01:05:16,625
- ¿Qué estás diciendo?
- David tenía razón.

759
01:05:16,710 --> 01:05:19,832
La policía encontró cartas.
en el bolsillo de Ann-Marie.

760
01:05:19,917 --> 01:05:21,042
¿Qué letras?

761
01:05:21,042 --> 01:05:26,750
Las cartas que ella estaba enviando,
lo cual era de esperarse.

762
01:05:26,832 --> 01:05:30,332
Pero ella también tenía una nota.
en el bolsillo de su vestido.

763
01:05:30,417 --> 01:05:31,582
De Björn.

764
01:05:32,582 --> 01:05:33,750
¿Bjorn?

765
01:05:33,832 --> 01:05:36,292
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

766
01:05:36,373 --> 01:05:39,625
Simplemente quería hablar con Ann-Marie.
sobre algo.

767
01:05:41,002 --> 01:05:43,373
- ¿Qué pasa?
- Eso es privado.

768
01:05:44,125 --> 01:05:45,917
¿Privado? Veo.

769
01:05:46,002 --> 01:05:47,832
¡Solo quería hablar con ella!

770
01:05:49,082 --> 01:05:51,873
Fui a su habitación, pero ella no estaba.

771
01:05:52,665 --> 01:05:54,832
Entonces escribí una nota en su máquina de escribir.

772
01:05:55,502 --> 01:05:57,832
- ¿Oh?
- ¡Sí, esa nota!

773
01:06:00,665 --> 01:06:05,332
Pero entonces...
Escuché que estaba trabajando hasta tarde, así que...

774
01:06:05,417 --> 01:06:07,957
Me olvidé de todo.

775
01:06:08,750 --> 01:06:10,792
- ¿Y luego?
- ¿Entonces?

776
01:06:13,917 --> 01:06:17,957
La señora von Schilden y yo
Fui al circo de la ciudad.

777
01:06:20,210 --> 01:06:21,957
¿Alguien te vio allí?

778
01:06:22,792 --> 01:06:25,165
La carpa estaba prácticamente llena.

779
01:06:26,250 --> 01:06:31,457
Pero... no puedo nombrar a nadie.
No nos topamos con nadie que conozcamos.

780
01:06:33,502 --> 01:06:36,250
Qué lástima, Sr. Sandgren.

781
01:06:36,832 --> 01:06:40,457
¿Qué pasa con el mago que queríamos ver?
¿El Camura?

782
01:06:40,542 --> 01:06:41,750
¿Sí?

783
01:06:41,832 --> 01:06:45,625
Él fue la razón por la que fuimos allí.
pero su programa fue cancelado.

784
01:06:45,710 --> 01:06:47,457
El Camura nunca apareció.

785
01:06:47,542 --> 01:06:49,665
Así está mejor, señora von Schilden.

786
01:06:51,082 --> 01:06:53,710
Gracias por toda tu ayuda.

787
01:06:54,542 --> 01:06:57,872
- ¿Estarás aquí si necesito más ayuda?
- Por supuesto.

788
01:06:57,957 --> 01:07:00,417
- Buenos días para ti.
- Buen día.

789
01:08:02,332 --> 01:08:04,372
¿En un aprieto? ¿Qué quieres decir?

790
01:08:04,457 --> 01:08:08,582
Esa estúpida nota fue culpa mía.

791
01:08:08,582 --> 01:08:12,917
Pero considere que Ann-Marie
Fue estrangulado con la bufanda de Inger.

792
01:08:13,665 --> 01:08:17,210
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Es eso cierto?

793
01:08:17,292 --> 01:08:20,750
No sé cómo llegó allí.
No sabía que se había ido.

794
01:08:20,832 --> 01:08:22,332
¿Estás seguro de eso?

795
01:08:22,417 --> 01:08:25,665
Sí. Lo traje de París esta primavera.

796
01:08:33,372 --> 01:08:35,792
Ciertamente estás en un aprieto.

797
01:08:36,917 --> 01:08:40,625
- ¿Cuándo lo tuviste por última vez?
- No lo sé, tal vez jugando al tenis.

798
01:08:42,792 --> 01:08:43,917
¿Sabes lo que pienso?

799
01:08:44,665 --> 01:08:47,292
La oportunidad hace al ladrón, dicen.

800
01:08:47,372 --> 01:08:52,832
Supongamos que el asesino tomó el pañuelo.
para implicar a Inger.

801
01:08:54,417 --> 01:08:59,210
Y...
¿Quién sería ese infernal asesino?

802
01:08:59,872 --> 01:09:03,292
¿Qué opinas?
¿Quién se beneficia más del asesinato?

803
01:09:03,372 --> 01:09:06,541
¿Quién puede conseguir sus millones?
¿Ya has vuelto del molino?

804
01:09:06,625 --> 01:09:08,917
- ¿Te refieres a Aina?
- ¿Aina?

805
01:09:09,001 --> 01:09:11,710
Disculpe, señora. El café está servido.

806
01:09:11,792 --> 01:09:14,332
Y he encendido el fuego como me pediste.

807
01:09:14,417 --> 01:09:15,665
Gracias, Maja.

808
01:09:15,750 --> 01:09:19,210
Un fuego será agradable
en una noche tan deprimente, ¿no?

809
01:10:04,873 --> 01:10:09,165
Si supiéramos por qué desapareció el cachorro,
resolveríamos el misterio.

810
01:10:09,250 --> 01:10:10,833
Esa es una pieza, está bien.

811
01:10:10,918 --> 01:10:12,293
Ciertamente.

812
01:10:13,541 --> 01:10:14,501
Pero...

813
01:10:15,418 --> 01:10:19,873
Me imagino a Aina arrastrando a Ann-Marie.

814
01:10:19,958 --> 01:10:23,250
y matando a cristiano
después del fallido sabotaje de la silla de montar.

815
01:10:24,833 --> 01:10:27,665
¿Pero dónde encaja el cachorro?

816
01:10:27,750 --> 01:10:30,750
Sí, ¿por qué hacerlo más complicado?

817
01:10:30,750 --> 01:10:33,041
La respuesta sencilla suele ser correcta.

818
01:10:33,125 --> 01:10:35,750
Fors-Olle y su odio al molino.

819
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
¿Está entrando humo?

820
01:10:38,418 --> 01:10:40,501
Probablemente sea el amortiguador.

821
01:11:15,541 --> 01:11:17,293
- ¿Kajsa?
- ¿Sí?

822
01:11:17,373 --> 01:11:19,873
- ¿Sabes en qué estoy pensando?
- No.

823
01:11:19,958 --> 01:11:23,373
Lo peor seria
para que vuelva el buen tiempo.

824
01:11:24,333 --> 01:11:25,625
¿Encontraste algo?

825
01:11:25,710 --> 01:11:28,665
Ni siquiera un rastro de ceniza.

826
01:11:28,750 --> 01:11:30,665
¿De qué estás hablando?

827
01:11:30,750 --> 01:11:34,501
- La chimenea de la residencia del molino.
- ¿Qué estabas buscando?

828
01:11:34,581 --> 01:11:36,418
John mencionó un par de zapatos.

829
01:11:36,418 --> 01:11:39,625
Dije que podría haber restos
de un par de zapatos.

830
01:11:39,710 --> 01:11:43,125
Veo. ese olor extraño
del incendio de anoche.

831
01:11:43,210 --> 01:11:45,793
De hecho, era cuero quemado.

832
01:11:45,873 --> 01:11:48,625
No me di cuenta hasta esta mañana.

833
01:11:48,710 --> 01:11:52,333
- Por favor John, ¿no crees que sea Inger?
- O Björn.

834
01:11:52,418 --> 01:11:56,418
Nunca lo habría hecho si fuera ellos.
Es demasiado imprudente.

835
01:11:56,418 --> 01:11:59,501
Pero la chimenea fue limpiada.

836
01:11:59,581 --> 01:12:03,710
Vamos, Kajsa.
Le preguntas a tu manera.

837
01:12:13,001 --> 01:12:16,541
Cuando vi mis zapatos afuera de la puerta,
Estaba fuera de mí.

838
01:12:17,458 --> 01:12:21,165
Luego desaparecieron
y los vi ardiendo en la estufa.

839
01:12:21,250 --> 01:12:26,041
Fue un shock
que no podía decir nada.

840
01:12:26,125 --> 01:12:27,750
¿Y Björn...?

841
01:12:27,750 --> 01:12:32,293
Pensó que los puse allí.
Se quedó callado, por mí.

842
01:12:33,625 --> 01:12:37,501
- ¿Me crees, verdad?
- Probablemente Björn y tú tenéis razón.

843
01:12:37,581 --> 01:12:41,750
Alguien está plantando evidencia
señalando tu camino.

844
01:12:42,501 --> 01:12:45,333
La pregunta es... ¿quién?

845
01:12:45,418 --> 01:12:47,541
<i>Soy el gran El Camura.</i>

846
01:12:49,210 --> 01:12:51,210
Nada aquí, nada allá.

847
01:12:52,293 --> 01:12:56,581
El público puede comprobarlo por sí mismo.

848
01:12:57,210 --> 01:13:00,581
El Camura realiza su magia...

849
01:13:03,581 --> 01:13:06,750
y de repente,
¡Tiene tres canicas en la mano!

850
01:13:09,210 --> 01:13:11,501
Qué gran mago eres.

851
01:13:11,581 --> 01:13:13,750
¿Dónde aprendiste esos trucos?

852
01:13:13,750 --> 01:13:15,210
Sé mucho más.

853
01:13:15,210 --> 01:13:18,958
Lo aprendí el lunes
en el circo de la ciudad.

854
01:13:18,958 --> 01:13:22,458
- ¿De El Camura?
- Sí.

855
01:13:22,458 --> 01:13:25,750
Eso no puede ser. No actuó.

856
01:13:25,750 --> 01:13:31,750
Pero lo hizo. El periódico decía
Él no iba a venir, pero vino de todos modos.

857
01:13:31,750 --> 01:13:35,165
Pelle consiguió un dólar entero
cuando El Camura lo hizo desaparecer.

858
01:13:38,541 --> 01:13:40,210
¡Inger! ¡Esperar!

859
01:13:44,250 --> 01:13:45,501
Muy bien, Kajsa.

860
01:13:46,373 --> 01:13:49,458
Björn y yo nunca fuimos al circo.
el lunes.

861
01:13:49,458 --> 01:13:52,541
Nos detuvimos en un camino lateral para hablar.

862
01:13:55,293 --> 01:13:57,541
No podría decirles eso.

863
01:13:57,625 --> 01:14:00,458
Por supuesto, pero...

864
01:14:02,081 --> 01:14:03,873
Nunca más volverás a creerme.

865
01:14:16,041 --> 01:14:18,581
- ¡Kajsa!
- No hace falta que grites.

866
01:14:18,665 --> 01:14:23,373
- ¿No quieres venir a pescar cangrejos?
- No. Ven a ayudarme con el abrelatas.

867
01:14:23,458 --> 01:14:24,581
Ajá.

868
01:14:25,581 --> 01:14:26,958
¡Adelante!

869
01:14:32,833 --> 01:14:34,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.

870
01:14:34,918 --> 01:14:37,250
Acabo de pensar en algo.

871
01:14:38,710 --> 01:14:43,665
Pareces muy interesado en lo que está pasando.
En el molino, Capitán Hillman.

872
01:14:43,750 --> 01:14:48,210
Hablaste muchas tonterías sobre
corte de collares de cuero y cerámica.

873
01:14:48,210 --> 01:14:51,541
El cuero es la silla de montar,
pero ¿qué pasa con el collar?

874
01:14:53,165 --> 01:14:54,581
Aquí, señorita Engström.

875
01:14:55,418 --> 01:14:58,250
Veo. Un colgante que se ha desprendido.

876
01:14:59,373 --> 01:15:02,041
- ¿Dónde lo encontraste?
- ¿Lo reconoces?

877
01:15:03,541 --> 01:15:04,918
Es el collar de Inger.

878
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
¿Inger?

879
01:15:13,918 --> 01:15:16,501
Estaba tirado junto a un árbol al lado de la avenida.

880
01:15:16,581 --> 01:15:20,041
¿La avenida? Verás, es Inger.

881
01:15:21,373 --> 01:15:24,210
el collar se rompió
cuando estranguló a Ann-Marie.

882
01:15:24,210 --> 01:15:25,918
Tiene muchos motivos.

883
01:15:25,918 --> 01:15:29,793
Pero no puedes imaginar que es ella,
porque ella es tu amiga.

884
01:15:29,873 --> 01:15:33,793
Mejor sospechar de mí,
ya que me beneficio de la muerte de Christian.

885
01:15:33,873 --> 01:15:36,581
No metan las narices
donde no pertenecen.

886
01:15:40,373 --> 01:15:41,710
Ella está muy molesta.

887
01:15:42,625 --> 01:15:43,958
Casi asustado...

888
01:15:44,873 --> 01:15:49,833
- ¿Tuvo acceso a los zapatos?
- Por supuesto. Cualquiera podría haber estado allí.

889
01:15:49,918 --> 01:15:51,125
Encontró el tacón.

890
01:15:51,210 --> 01:15:53,833
"Mire, agente.
El tacón de un zapato de señora."

891
01:15:54,873 --> 01:15:56,165
Algo así.

892
01:15:56,918 --> 01:16:00,458
Todas estas cosas apuntan a Inger.
¿Qué deberíamos pensar?

893
01:16:00,458 --> 01:16:02,541
- Cíñete a lo que sabemos.
- ¿Cuál es?

894
01:16:02,625 --> 01:16:04,581
Björn dejó que se quemaran los zapatos.

895
01:16:04,665 --> 01:16:06,793
Déjame ayudarte con el abrelatas.

896
01:18:04,793 --> 01:18:06,081
Quédate donde estás.

897
01:18:10,541 --> 01:18:11,958
¿Qué es?

898
01:18:14,458 --> 01:18:15,458
¿Qué deseas?

899
01:18:16,665 --> 01:18:18,373
No me di cuenta de que era tarde.

900
01:18:19,293 --> 01:18:20,793
¿Qué deseas?

901
01:18:22,001 --> 01:18:24,833
Vine a disculparme por la última vez.

902
01:18:24,918 --> 01:18:27,918
- Me puse nervioso y hablé fuera de turno.
- Está bien.

903
01:18:29,041 --> 01:18:31,625
Veo que está armada, señora Hillman.

904
01:18:31,710 --> 01:18:33,873
No es mala idea hoy en día.

905
01:18:33,958 --> 01:18:35,833
No, nunca se sabe.

906
01:18:37,210 --> 01:18:38,458
Buenas noches entonces.

907
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
- Perdón por molestarte.
- Buenas noches.

908
01:19:15,541 --> 01:19:18,081
- ¿Kajsa?
- Juan, ¿qué haces aquí?

909
01:19:18,165 --> 01:19:20,293
- Captura de cangrejos de río.
- ¿Conseguiste alguno?

910
01:19:20,373 --> 01:19:23,750
Los Frohm se acostaron a las 11 p.m.
Ha estado tranquilo desde entonces.

911
01:19:23,750 --> 01:19:27,210
- ¿Está seguro?
- No, una madriguera de zorro puede tener muchas salidas.

912
01:19:27,210 --> 01:19:29,541
- ¿Qué haces afuera por la noche?
- ¿A mí?

913
01:19:30,458 --> 01:19:33,833
Recibí la visita de la Dama de Negro,
si quieres saberlo.

914
01:19:33,918 --> 01:19:35,581
¿La Dama de Negro?

915
01:19:36,293 --> 01:19:37,250
Aina.

916
01:19:43,793 --> 01:19:45,418
- Buen día.
- Buen día.

917
01:19:46,041 --> 01:19:47,501
Te levantaste temprano.

918
01:19:47,581 --> 01:19:51,541
Sólo estoy holgazaneando.
Tengo que disfrutar del sol mientras pueda.

919
01:19:51,625 --> 01:19:53,873
Aina Engström, ¿está haciendo historia?

920
01:19:53,958 --> 01:19:56,710
No es que lo sepa. Ella no está ahí.

921
01:19:56,710 --> 01:19:58,165
- ¿No está ella en casa?
- No.

922
01:19:58,250 --> 01:20:01,710
Me dijo que viniera a las 9 p.m.
pero la casa está vacía.

923
01:20:01,710 --> 01:20:05,250
Tal vez deberíamos echar un vistazo
Entonces, en las obras maestras.

924
01:20:05,250 --> 01:20:07,581
- Si podemos.
- Sí, adelante.

925
01:20:20,710 --> 01:20:23,081
¿Dónde guarda la tela negra?

926
01:20:23,165 --> 01:20:24,793
Suenas sediento de sangre.

927
01:20:26,041 --> 01:20:28,541
¿Podría ser tan tortuosa como para...?

928
01:20:28,625 --> 01:20:32,501
Considere su fuerte motivo,
tiene que echarle la culpa a otra parte.

929
01:20:32,581 --> 01:20:35,625
- ¿Qué opinas?
- Falta algo.

930
01:20:35,710 --> 01:20:37,793
No hay vida en ellos en absoluto.

931
01:20:37,873 --> 01:20:40,373
El de Ann-Marie es el peor.

932
01:20:40,458 --> 01:20:42,418
- "Elegía".
- ¡John!

933
01:20:49,581 --> 01:20:51,001
¡Aina Engstrom!

934
01:20:52,001 --> 01:20:55,833
- ¿Ella...?
- Sí. Muerto.

935
01:20:55,918 --> 01:20:58,665
Asesinado. Debería haberlo sabido.

936
01:20:58,750 --> 01:21:01,458
¿Asesinado? Pero ella se movió.

937
01:21:01,458 --> 01:21:04,293
El rigor mortis estaba disipándose.

938
01:21:04,373 --> 01:21:06,210
- ¿Dónde está el teléfono?
- Allá.

939
01:21:06,210 --> 01:21:07,373
- ¿Dónde?
- Allá.

940
01:21:13,581 --> 01:21:14,581
¿Hola?

941
01:21:15,581 --> 01:21:16,581
¿Hola?

942
01:21:17,625 --> 01:21:21,793
Hola señorita. Páseme.
a la policía, por favor. Rápidamente.

943
01:21:23,625 --> 01:21:25,165
POLICÍA

944
01:21:38,293 --> 01:21:40,001
- Espera aquí.
- Sí, señor.

945
01:21:53,165 --> 01:21:54,625
Tómalo con calma.

946
01:21:54,710 --> 01:21:56,210
Hola, Hillman.

947
01:21:56,210 --> 01:21:57,665
Hola, Öhrgren.

948
01:21:58,293 --> 01:22:01,958
Me alegro que hayas llegado,
para que el trabajo policial pueda retomarse.

949
01:22:01,958 --> 01:22:03,165
¿Y tú?

950
01:22:05,041 --> 01:22:07,165
¿Solo estás lavando platos?

951
01:22:07,250 --> 01:22:10,710
Estoy de vacaciones.

952
01:22:10,710 --> 01:22:12,458
Basta.

953
01:22:13,873 --> 01:22:16,793
Dime todo lo que sabes
sobre los asesinatos.

954
01:22:16,873 --> 01:22:20,333
Ann-Marie Hansson, Christian von Schilden
y Aina Engström.

955
01:22:20,418 --> 01:22:23,081
Un pequeño triplete genial.

956
01:22:23,165 --> 01:22:25,418
- ¿Qué sabes?
- No más que tú.

957
01:22:26,250 --> 01:22:29,833
Pero conoces al joven ingeniero.
y la viuda.

958
01:22:29,918 --> 01:22:32,958
¿A ellos?
Nos han ganado en bridge unas cuantas veces.

959
01:22:32,958 --> 01:22:35,710
pero hay un largo camino entre eso y el asesinato.

960
01:22:36,293 --> 01:22:40,373
¿Cuál es la situación?
¿Con Fors-Olle Andersson?

961
01:22:40,458 --> 01:22:42,918
¿Qué pasa con la Dama de Negro?

962
01:22:42,918 --> 01:22:47,373
Estoy seguro de que se vería genial en
un informe oficial al jefe de policía.

963
01:22:49,125 --> 01:22:51,041
Hay algo extraño en esto.

964
01:22:52,081 --> 01:22:55,501
La bufanda de la señora von Schilden
alrededor del cuello de Ann-Marie.

965
01:22:55,581 --> 01:22:56,458
Sí.

966
01:22:56,458 --> 01:22:59,081
Tenemos una nota de Björn.

967
01:22:59,165 --> 01:23:03,418
y un tacón que podría haberse roto
durante el asesinato de Christian.

968
01:23:03,418 --> 01:23:07,293
Y un mago en el circo el lunes.

969
01:23:07,373 --> 01:23:10,333
¿Quién no iba a actuar?
pero lo hizo de todos modos,

970
01:23:10,418 --> 01:23:15,373
mientras una pareja joven estaba sentada en un auto
en un camino lateral, comiendo manzanas.

971
01:23:16,750 --> 01:23:18,833
- Y ahí está el--
- Colgante de cerámica.

972
01:23:20,165 --> 01:23:22,501
Y un cachorro envenenado con arsénico.

973
01:23:23,210 --> 01:23:26,458
- Y fue enterrado.
- ¿Arsénico? ¿Has encontrado al cachorro?

974
01:23:27,581 --> 01:23:31,293
La perra lo rastreó y
No había dudas sobre el envenenamiento.

975
01:23:32,873 --> 01:23:36,165
Pero no hemos encontrado el arma homicida de Aina.

976
01:23:38,165 --> 01:23:43,210
Así que si ves el maldito mazo de un escultor,
me lo haces saber.

977
01:23:44,625 --> 01:23:45,918
Eso es todo.

978
01:23:51,793 --> 01:23:52,710
¿Qué es?

979
01:23:52,710 --> 01:23:55,625
Han encontrado a Fors-Olle,
A 120 kilómetros de distancia.

980
01:23:55,710 --> 01:23:57,458
Cometió un nuevo robo.

981
01:23:57,458 --> 01:23:59,125
Ya voy.

982
01:23:59,210 --> 01:24:01,210
Mientras tengo en mis manos a Fors-Olle,

983
01:24:01,210 --> 01:24:03,833
¿Quizás puedas reunirte con la Dama de Negro?

984
01:24:03,918 --> 01:24:06,958
Estoy seguro de que ella me cocinará.
una deliciosa cena con arsénico.

985
01:24:07,918 --> 01:24:08,958
Adiós.

986
01:24:12,710 --> 01:24:14,710
Cena de arsénico...

987
01:24:15,418 --> 01:24:17,210
Arsen... ¡Espera!

988
01:24:20,793 --> 01:24:22,001
¡Arsénico!

989
01:24:22,873 --> 01:24:24,165
¡Arsénico!

990
01:24:37,750 --> 01:24:40,418
¿Vienes conmigo al funeral?

991
01:24:40,418 --> 01:24:43,418
Sí, pero tenemos que recoger.
su parto primero.

992
01:24:43,418 --> 01:24:46,501
¿Entrega?
¿El de Ann-Marie, de la farmacia?

993
01:24:46,581 --> 01:24:50,373
Tenemos suerte.
Lo firmó antes de ser asesinada.

994
01:24:50,458 --> 01:24:51,793
¿Qué nos importa?

995
01:24:52,665 --> 01:24:54,665
Operación Cachorro...

996
01:24:57,541 --> 01:25:00,501
¿Y bien? ¿Qué fue?

997
01:25:00,581 --> 01:25:03,418
Ann-Marie había enviado algo
para el análisis.

998
01:25:03,418 --> 01:25:06,041
Y este es el resultado.

999
01:25:06,125 --> 01:25:09,458
Y nos arriesgamos a un cargo
por alterar pruebas.

1000
01:25:09,458 --> 01:25:12,458
Intenté contárselo al señor Öhrgren.

1001
01:25:12,458 --> 01:25:14,793
- ¿Qué dice?
- Compruébalo tú mismo.

1002
01:25:15,541 --> 01:25:17,001
"Harina, agua y...

1003
01:25:17,793 --> 01:25:19,210
¡Arsénico!".

1004
01:25:19,210 --> 01:25:20,581
Esos son rollitos de repollo.

1005
01:25:20,665 --> 01:25:24,041
Son rollitos de repollo envenenados.

1006
01:25:24,125 --> 01:25:26,750
O pegamento para atrapar a alguien.

1007
01:25:26,750 --> 01:25:28,625
- ¿Pegamento?
- Pegamento.

1008
01:25:42,581 --> 01:25:44,541
Ella está jugando.

1009
01:25:45,210 --> 01:25:46,293
Venir.

1010
01:26:07,750 --> 01:26:09,793
¿Capitán Hillman?

1011
01:26:09,873 --> 01:26:13,958
- Sí. Buenos días, señorita von Schilden.
- Buen día.

1012
01:26:15,458 --> 01:26:19,501
Necesito hablar contigo. Es tan horrible.

1013
01:26:19,581 --> 01:26:21,458
Ahora también Aina Engström.

1014
01:26:22,710 --> 01:26:25,750
¿La policía todavía no sabe quién lo hizo?

1015
01:26:25,750 --> 01:26:28,710
Están cerca de atrapar a Fors-Olle.

1016
01:26:30,710 --> 01:26:35,293
Bueno, entonces.
Tal vez finalmente me dejen en paz,

1017
01:26:35,873 --> 01:26:37,833
Han actuado terriblemente.

1018
01:26:38,418 --> 01:26:41,665
No les importa nada mi profundo dolor.

1019
01:26:43,001 --> 01:26:47,210
les dije
que había estado despierto toda la noche

1020
01:26:47,210 --> 01:26:49,918
con el médico al lado de la cama del paciente.

1021
01:26:49,918 --> 01:26:51,625
Pero no me creyeron.

1022
01:26:52,333 --> 01:26:54,210
No hasta que le preguntaron al médico.

1023
01:26:55,125 --> 01:26:57,125
Como si fuera a mentir.

1024
01:26:57,210 --> 01:27:00,750
Eso es rutina.
Simplemente están haciendo su trabajo.

1025
01:27:01,833 --> 01:27:04,833
¿Podrías ayudarnos con algo?
¿Señorita von Schilden?

1026
01:27:05,710 --> 01:27:08,293
Por supuesto, si puedo.

1027
01:27:09,293 --> 01:27:12,793
Me pregunto si alguien en el molino
utiliza arsénico.

1028
01:27:13,418 --> 01:27:14,501
¿Arsénico?

1029
01:27:15,793 --> 01:27:17,293
No sé. ¿Por qué?

1030
01:27:17,373 --> 01:27:19,750
Queremos matar algunas ratas.

1031
01:27:21,041 --> 01:27:23,333
¿Por qué no hablas con Frohm sobre esto?

1032
01:27:24,210 --> 01:27:25,293
En realidad,

1033
01:27:25,373 --> 01:27:30,165
Creo que usan arsénico en el molino.
para los postes telefónicos.

1034
01:27:31,125 --> 01:27:32,458
Björn lo sabría.

1035
01:27:33,501 --> 01:27:36,418
Creo que ese es mi mejor consejo.

1036
01:27:36,418 --> 01:27:38,001
Pregúntale a Björn.

1037
01:27:46,125 --> 01:27:49,793
Entonces recibiría las acciones de Aina.
¿También en el molino?

1038
01:27:52,541 --> 01:27:53,833
Entiendo.

1039
01:27:55,918 --> 01:27:58,210
Tengo la intención de vender de cualquier manera.

1040
01:28:00,081 --> 01:28:03,333
No soporto hablar de negocios.
ahora mismo.

1041
01:28:04,081 --> 01:28:05,581
No, habrá que esperar.

1042
01:28:06,373 --> 01:28:07,541
Sí.

1043
01:28:08,250 --> 01:28:09,501
Adiós.

1044
01:28:13,918 --> 01:28:16,418
- Disculpe.
- De nada.

1045
01:28:16,418 --> 01:28:20,333
¿Inger? Kajsa tiene algo tuyo.

1046
01:28:20,418 --> 01:28:21,581
Estoy seguro de que sí.

1047
01:28:22,710 --> 01:28:24,958
- ¿Qué quieres decir?
- Un colgante.

1048
01:28:24,958 --> 01:28:27,165
¿Colgante? No he perdido ni un colgante.

1049
01:28:27,250 --> 01:28:28,958
Es el mismo tipo.

1050
01:28:33,041 --> 01:28:34,625
¡Es!

1051
01:28:34,710 --> 01:28:37,541
- ¿Cómo...?
- ¿Te importa si miro tu collar?

1052
01:28:37,625 --> 01:28:40,581
De nada. No entiendo--

1053
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¿Lo has reparado recientemente?

1054
01:28:50,210 --> 01:28:52,501
¿Reparado? Nunca se ha roto.

1055
01:28:52,581 --> 01:28:54,793
Pero ha sido reparado. Mirar.

1056
01:28:56,501 --> 01:28:57,625
Este colgante...

1057
01:28:59,333 --> 01:29:00,710
Debería estar aquí.

1058
01:29:02,581 --> 01:29:04,918
- ¿Dónde lo encontraste?
- Por la avenida.

1059
01:29:09,001 --> 01:29:11,373
Ahí es donde creen que Ann-Marie...

1060
01:29:13,333 --> 01:29:19,081
Es lo mismo otra vez. el asesino
ha plantado pruebas contra mí.

1061
01:29:21,250 --> 01:29:25,250
¡Tienes que creerme!
No soy yo, es el asesino.

1062
01:29:25,250 --> 01:29:27,625
¡Está intentando echarme la culpa a mí!

1063
01:29:27,710 --> 01:29:30,250
Antes culpabas a Aina. ¿Quién es ahora?

1064
01:29:37,501 --> 01:29:39,001
Lo siento mucho, Juan.

1065
01:29:41,541 --> 01:29:44,081
Estoy agotado. Hace días que no duermo.

1066
01:29:45,041 --> 01:29:47,625
Alguien está tratando de asustarme hasta dejarme sin sentido.

1067
01:29:49,373 --> 01:29:51,581
No puedo explicarlo.

1068
01:29:51,665 --> 01:29:54,581
Nunca hay nadie aquí
pero todavía hay alguien...

1069
01:29:54,665 --> 01:29:57,041
Pero Inger, ¿estás diciendo...?

1070
01:29:57,125 --> 01:30:01,001
Sí. Si los fantasmas son reales,
Hay fantasmas aquí.

1071
01:30:15,958 --> 01:30:20,873
Entiendo que no me crees,
pero ¿qué más podría ser?

1072
01:30:20,958 --> 01:30:25,501
La casa está cerrada por la noche.
y aquí sólo vivimos yo, Maja y la vieja Nanna.

1073
01:30:25,581 --> 01:30:27,625
Siempre comienza a medianoche.

1074
01:30:27,710 --> 01:30:29,125
- ¿La Dama de Negro?
- Sí.

1075
01:30:29,750 --> 01:30:30,918
¿Cuándo es mi turno?

1076
01:30:31,710 --> 01:30:36,458
Al menos los problemas de dinero desaparecerán.
Cecilia será la única que quedará.

1077
01:30:36,458 --> 01:30:39,793
- ¿Cecilia?
- Sí, creo que ella es la responsable.

1078
01:30:39,873 --> 01:30:42,665
Ella nos está matando uno por uno.
para conseguir el dinero.

1079
01:30:42,750 --> 01:30:46,081
Resulta que tiene una coartada sólida.

1080
01:30:48,125 --> 01:30:51,625
- ¿Es hora de la famosa dama?
- Encendamos más luces.

1081
01:30:52,293 --> 01:30:56,001
- ¡John!
- Que no cunda el pánico, chicas.

1082
01:30:56,081 --> 01:30:58,665
Hay una explicación racional para ello.

1083
01:30:59,665 --> 01:31:00,541
Ahí estamos.

1084
01:31:01,165 --> 01:31:04,750
La luz se rompió y se fundió un fusible.

1085
01:31:05,793 --> 01:31:11,373
Bajaré a arreglarlo.
La caja de fusibles está en la cocina, ¿no?

1086
01:31:11,458 --> 01:31:12,333
Sí, pero...

1087
01:31:12,418 --> 01:31:15,873
Si aparece la Dama de Negro,
Sólo dile que me espere.

1088
01:31:20,541 --> 01:31:21,793
Tengo miedo, Kajsa.

1089
01:31:22,665 --> 01:31:25,541
Estoy seguro de que es sólo un fusible.

1090
01:31:25,625 --> 01:31:27,418
Él volverá enseguida.

1091
01:31:29,833 --> 01:31:31,418
¿Dónde están los partidos?

1092
01:31:31,418 --> 01:31:34,293
- Sobre la mesa.
- No, no están aquí.

1093
01:31:34,373 --> 01:31:37,501
- Bien, John se los llevó.
- Sólo usa tu cigarrillo.

1094
01:31:37,581 --> 01:31:39,001
No estoy fumando.

1095
01:31:39,750 --> 01:31:43,918
- Pero tienes un cigarrillo encendido.
- No, no lo hago. Eres tú quien fuma.

1096
01:31:43,918 --> 01:31:47,541
- ¡No, no lo hago!
- ¿Quién fuma entonces?

1097
01:31:47,625 --> 01:31:50,918
- ¡Kajsa, no te vayas!
- Estoy sentado aquí.

1098
01:31:50,918 --> 01:31:53,041
¿Quién es ese que se mueve?

1099
01:31:56,710 --> 01:31:57,873
¿Qué ocurre?

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,918
John, hay algo ahí.

1101
01:32:19,873 --> 01:32:22,210
El mazo que mató a Aina.

1102
01:32:27,250 --> 01:32:29,541
- Prometo enviar las fotos.
- Lo haré.

1103
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
Y escríbeme.

1104
01:32:30,750 --> 01:32:35,333
- Cada día.
- Cada día. Nunca te olvidaré.

1105
01:33:05,958 --> 01:33:09,165
- Oye...
- ¿Qué es?

1106
01:33:09,250 --> 01:33:12,458
- ¿Quién es el bicho raro del autobús?
- No la conozco.

1107
01:33:12,458 --> 01:33:15,793
- No, ella no. A él.
- Ese es Hansson.

1108
01:33:15,873 --> 01:33:19,581
Ha estado aquí visitando a su prima.

1109
01:33:26,918 --> 01:33:29,125
¿Primo? ¿Aquí?

1110
01:33:29,873 --> 01:33:31,001
Dudo.

1111
01:33:35,041 --> 01:33:36,293
Disculpe.

1112
01:33:39,165 --> 01:33:41,001
¿Fue un fusible?

1113
01:33:41,081 --> 01:33:44,541
Sí. La lámpara estaba rota
así que estoy seguro de ello.

1114
01:33:45,541 --> 01:33:46,710
¿Y los pasos?

1115
01:33:46,710 --> 01:33:49,833
Registramos toda la casa
y no encontré nada.

1116
01:33:49,918 --> 01:33:53,125
Aparte de Nanna y Maja,
pero estaban dormidos.

1117
01:33:53,210 --> 01:33:57,458
¿Dónde estabas? llamamos
en tu puerta, pero no estabas allí.

1118
01:33:58,165 --> 01:34:01,125
Mi maldito auto se detuvo.

1119
01:34:01,210 --> 01:34:03,541
Estuve atrapado en la carretera durante horas.

1120
01:34:03,625 --> 01:34:05,793
- En mitad de la noche.
- Veo.

1121
01:34:08,581 --> 01:34:09,541
Veo.

1122
01:34:10,418 --> 01:34:12,458
Tenemos que ir a la policía.

1123
01:34:13,665 --> 01:34:18,081
- ¿Para contarles sobre el mazo?
- Sí. ¿Qué otra cosa?

1124
01:34:22,665 --> 01:34:25,418
Fue muy amable de tu parte venir.

1125
01:34:25,418 --> 01:34:28,750
pero ya hemos aprehendido
el asesino.

1126
01:34:28,750 --> 01:34:31,001
- ¿Tiene?
- Sí.

1127
01:34:31,081 --> 01:34:33,873
Arrestamos a Fors-Olle hace unas horas.

1128
01:34:33,958 --> 01:34:36,625
Confesó los tres asesinatos.

1129
01:34:36,710 --> 01:34:39,710
- ¿Lo hizo? Qué extraño.
- De nada.

1130
01:34:39,710 --> 01:34:42,458
Mi teoría era correcta,
de principio a fin.

1131
01:34:43,833 --> 01:34:45,750
Entonces no seremos necesarios aquí.

1132
01:34:46,418 --> 01:34:48,793
Llevaremos a Fors-Olle a la escena del crimen.

1133
01:34:48,873 --> 01:34:52,581
y descubre cómo pudo esconder el mazo
en la residencia del molino.

1134
01:34:53,625 --> 01:34:54,918
Sra. von Schilden.

1135
01:34:54,918 --> 01:34:59,001
Si los chicos forenses no lo son
ya estoy desempolvando las huellas dactilares,

1136
01:34:59,873 --> 01:35:01,541
Estarán allí en cualquier momento.

1137
01:35:01,625 --> 01:35:04,418
A ver si encuentran alguno,
aparte del mío.

1138
01:35:04,418 --> 01:35:07,750
Un día te encerraré
en pruebas circunstanciales.

1139
01:35:07,750 --> 01:35:10,581
Entonces ¿cómo vas a manejar
¿La próxima Dama de Negro?

1140
01:35:11,458 --> 01:35:13,458
Puede que sea antes de lo que crees.

1141
01:35:15,541 --> 01:35:19,750
¿Es así, Hillman?

1142
01:35:24,165 --> 01:35:28,165
Parece cierto. Fors-Olle ha confesado
a los tres asesinatos.

1143
01:35:28,250 --> 01:35:29,873
Imaginar.

1144
01:35:29,958 --> 01:35:31,625
Pobre loco.

1145
01:35:32,373 --> 01:35:34,373
Pero, después de todo, es un alivio.

1146
01:35:36,293 --> 01:35:37,750
Si es cierto.

1147
01:35:39,293 --> 01:35:43,918
Quiero decir...
Entonces podremos dejar de sospechar unos de otros.

1148
01:35:43,918 --> 01:35:46,873
David y yo estábamos seguros
Era el joven ingeniero.

1149
01:35:47,458 --> 01:35:48,625
¿Lo estabas?

1150
01:35:49,665 --> 01:35:51,833
Me preocupaba que fuera Inger.

1151
01:35:52,750 --> 01:35:57,793
Que su vergonzoso romance con Björn
estaba detrás de todo.

1152
01:35:58,293 --> 01:36:02,373
te lo puedo asegurar,
Estaba pensando en la misma línea.

1153
01:36:03,541 --> 01:36:06,125
Que no era sólo una persona, quiero decir.

1154
01:36:06,210 --> 01:36:08,710
Pensamos que eran dos personas.

1155
01:36:08,710 --> 01:36:11,165
Dos personas que se preocupan una por la otra.

1156
01:36:12,165 --> 01:36:13,958
Un hombre y una mujer.

1157
01:36:13,958 --> 01:36:16,210
¿Qué quiere decir, Capitán Hillman?

1158
01:36:16,210 --> 01:36:19,541
Me imaginé que sucedió
algo como esto.

1159
01:36:19,625 --> 01:36:24,165
Ann-Marie tenía un cachorro
que pasó a comer veneno.

1160
01:36:24,920 --> 01:36:26,793
el cachorro murio

1161
01:36:26,873 --> 01:36:29,293
y Ann-Marie descubrió un complot de asesinato.

1162
01:36:29,373 --> 01:36:30,918
Ella fue silenciada.

1163
01:36:30,918 --> 01:36:35,625
Christian y Aina tuvieron que desaparecer, por
el dinero termine en las manos adecuadas.

1164
01:36:36,665 --> 01:36:38,333
Las manos de Inger.

1165
01:36:39,373 --> 01:36:41,210
Sí, esa <i>era</i> mi teoría.

1166
01:36:42,373 --> 01:36:45,373
Pero el superintendente y Fors-Olle
lo han arruinado.

1167
01:36:45,458 --> 01:36:49,873
Dime... Si Fors-Olle fuera capaz
escabullirse por la casa sin ser detectado,

1168
01:36:49,958 --> 01:36:52,665
debe haber usado la entrada de un sótano.

1169
01:36:52,750 --> 01:36:56,250
No conozco ninguna entrada al sótano.

1170
01:36:56,250 --> 01:37:01,581
Si lo hay, hay que mencionarlo.
en las viejas notas sobre el molino.

1171
01:37:02,873 --> 01:37:05,081
¿Te refieres a los viejos diarios?

1172
01:37:06,458 --> 01:37:08,293
Ya no están ahí.

1173
01:37:08,833 --> 01:37:12,001
Le preguntaré a Inger. Quizás ella lo sepa.

1174
01:37:12,081 --> 01:37:14,833
Es una gran idea, Kajsa.

1175
01:37:21,210 --> 01:37:23,873
Nosotros también deberíamos irnos, David.

1176
01:37:24,750 --> 01:37:27,165
- Perdón por molestar.
- De nada.

1177
01:37:28,081 --> 01:37:29,873
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1178
01:37:34,793 --> 01:37:37,873
¿Nunca sospechaste de los Frohm?

1179
01:37:37,958 --> 01:37:40,165
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

1180
01:37:41,373 --> 01:37:47,333
Pensé que habías dicho algo
sobre dos personas que se preocupan una por la otra.

1181
01:37:49,041 --> 01:37:51,165
Eso no es cierto acerca de ellos.

1182
01:37:51,250 --> 01:37:53,210
No estés tan seguro.

1183
01:37:53,210 --> 01:37:56,210
"Para bien o para mal", y todo eso.

1184
01:37:57,041 --> 01:38:00,418
Pero honestamente,
No se me ocurre ningún buen motivo.

1185
01:38:01,665 --> 01:38:02,581
Sí...

1186
01:38:03,458 --> 01:38:08,001
Bueno, entonces.
De cualquier manera, es un alivio lo de Fors-Olle.

1187
01:38:08,665 --> 01:38:11,541
Ya que todo lo demás
Señaló a Inger y Björn.

1188
01:38:12,250 --> 01:38:14,665
Así es, pequeña señorita von Schilden.

1189
01:38:18,001 --> 01:38:21,458
No creo que deba quedarme aquí.
más tiempo,

1190
01:38:22,250 --> 01:38:24,918
aunque ha sido agradable hablar contigo.

1191
01:38:27,210 --> 01:38:30,041
Buenas noches... Capitán Hillman.

1192
01:38:31,165 --> 01:38:32,210
Buenas noches.

1193
01:38:41,165 --> 01:38:45,710
Así es. Bjorn e Inger
Realmente lo he pensado.

1194
01:38:45,710 --> 01:38:50,293
Fantasmas y pruebas plantadas, para hacernos
Creo que alguien los está preparando.

1195
01:38:50,373 --> 01:38:52,873
Es toda una coartada.

1196
01:39:27,293 --> 01:39:31,165
- ¿Quién es?
- Soy sólo yo. Kajsa.

1197
01:39:31,250 --> 01:39:32,418
Estaré abajo enseguida.

1198
01:39:42,581 --> 01:39:44,001
Me alegro de que hayas venido.

1199
01:39:45,625 --> 01:39:47,541
¿Qué pasa, Inger?

1200
01:39:48,125 --> 01:39:49,958
- Estoy muy asustada.
- ¿Por qué?

1201
01:39:49,958 --> 01:39:54,165
No todo puede estar en mi cabeza. Lo escuché.

1202
01:39:54,250 --> 01:39:58,165
Pasos, caminando de un lado a otro.

1203
01:40:15,458 --> 01:40:18,873
El candelabro se balanceaba
Lo vi con mis propios ojos.

1204
01:40:21,418 --> 01:40:22,625
¿O lo hice yo?

1205
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
¡Ay, Kajsa!

1206
01:40:25,373 --> 01:40:27,458
¡Estoy al límite de mi ingenio!

1207
01:40:27,458 --> 01:40:29,665
Estás agotado. Necesitas dormir.

1208
01:40:29,750 --> 01:40:32,665
¿Puede la gente ver y oír cosas?
que no estan ahi?

1209
01:40:32,750 --> 01:40:34,125
Sí, cuando estás enojado.

1210
01:40:34,210 --> 01:40:36,418
¡Pero han arrestado al asesino!

1211
01:40:36,418 --> 01:40:38,918
Sí, confesó todo.

1212
01:40:38,918 --> 01:40:41,041
Tal vez sólo estoy siendo tonto.

1213
01:40:42,541 --> 01:40:44,373
Está todo en mi cabeza.

1214
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
¿Dónde está Björn?

1215
01:40:50,501 --> 01:40:52,833
¿Bjorn? ¿Por qué?

1216
01:40:52,918 --> 01:40:53,918
Sólo estoy preguntando.

1217
01:40:56,293 --> 01:40:58,125
En la oficina del molino.

1218
01:40:58,210 --> 01:41:00,165
Hay mucho papeleo por hacer.

1219
01:41:01,001 --> 01:41:02,665
¿Realmente lo conoces?

1220
01:41:02,750 --> 01:41:05,665
¿Qué quieres decir? Ah, claro.

1221
01:41:05,750 --> 01:41:07,793
Björn es el fantasma.

1222
01:41:07,873 --> 01:41:10,665
- Actúo asustado y estamos confabulados.
-Inger.

1223
01:41:12,458 --> 01:41:13,373
Lo lamento.

1224
01:41:14,210 --> 01:41:16,001
No sé lo que estoy diciendo.

1225
01:41:17,001 --> 01:41:20,333
- Necesito tu ayuda con algo.
- ¿Qué es eso?

1226
01:41:20,418 --> 01:41:22,833
¿Sabes dónde están los viejos diarios?

1227
01:41:22,918 --> 01:41:26,293
¿Diarios? Deben estar en la biblioteca.

1228
01:41:26,373 --> 01:41:27,625
¿Por qué lo preguntas?

1229
01:41:28,210 --> 01:41:33,373
Podrían contener la respuesta.
cómo Fors-Olle pudo entrar.

1230
01:41:33,458 --> 01:41:36,001
¿Sabes si hay una puerta del sótano?

1231
01:41:36,081 --> 01:41:39,710
No. ¿Crees que esos libros viejos
¿podría darnos una pista?

1232
01:41:39,710 --> 01:41:42,873
- Eso espero.
- ¡Kajsa!

1233
01:41:42,958 --> 01:41:47,581
¿Y si pudiéramos probar cómo todo?
sucedió? Entonces lo sabríamos con seguridad.

1234
01:41:47,665 --> 01:41:51,125
- Sí.
- ¡Vamos a buscarlos!

1235
01:42:12,665 --> 01:42:15,041
Los he visto una vez, creo.

1236
01:42:15,125 --> 01:42:18,793
- Están encuadernados en cuero rojo.
- La mayoría lo son.

1237
01:42:18,873 --> 01:42:20,458
Revisaremos cada estante.

1238
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
Disculpe, señora.

1239
01:42:22,458 --> 01:42:26,293
Maja y yo volveremos tarde esta noche.

1240
01:42:26,373 --> 01:42:27,665
Eso no es ningún problema.

1241
01:42:28,665 --> 01:42:29,873
Que tengas una buena noche.

1242
01:42:32,041 --> 01:42:36,293
Mira, qué libro más viejo.
Del siglo XVII.

1243
01:42:36,373 --> 01:42:39,373
¿Kajsa?
Hay un sótano debajo de la cocina.

1244
01:42:39,458 --> 01:42:43,001
Uno viejo, con una trampilla en el suelo.
Debe ser eso.

1245
01:42:43,081 --> 01:42:45,581
- Iré a verlo.
- Seguiré buscando.

1246
01:42:45,665 --> 01:42:48,418
- Cierra la puerta cuando vaya.
- ¿Por qué?

1247
01:42:48,418 --> 01:42:51,250
- Pero han atrapado al asesino.
- Sólo para estar seguro.

1248
01:42:52,625 --> 01:42:53,710
Si tú lo dices.

1249
01:43:52,418 --> 01:43:54,125
"El pasaje secreto.

1250
01:43:55,165 --> 01:43:59,958
El túnel fue excavado como vía de escape.
en tiempos difíciles..."

1251
01:44:46,918 --> 01:44:48,581
¡Ayuda!

1252
01:44:48,665 --> 01:44:50,625
¡Inger! ¿Qué es?

1253
01:44:52,458 --> 01:44:53,501
¡Abrir la puerta!

1254
01:44:54,501 --> 01:44:55,750
¡Abrir la puerta!

1255
01:45:16,458 --> 01:45:17,793
cristiano...

1256
01:45:18,373 --> 01:45:20,458
De hecho.

1257
01:45:20,458 --> 01:45:22,501
De vuelta de entre los muertos.

1258
01:45:22,581 --> 01:45:24,041
Lo siento, cristiano.

1259
01:45:25,081 --> 01:45:27,665
No sabía que Hillman me estaba siguiendo.

1260
01:45:28,501 --> 01:45:30,165
Sólo quería advertirte.

1261
01:45:30,958 --> 01:45:34,210
Ah, cristiano. Perdóname.

1262
01:45:34,210 --> 01:45:36,541
¡John! Déjame entrar.

1263
01:45:38,958 --> 01:45:41,918
Por favor, Juan. Déjame entrar.

1264
01:45:44,625 --> 01:45:46,125
No puedo creerlo.

1265
01:45:46,210 --> 01:45:48,458
¿Cómo podría organizar su propio asesinato?

1266
01:45:48,458 --> 01:45:50,041
Eso fue fácil.

1267
01:45:50,125 --> 01:45:53,293
Cecilia sustituyó a la Dama de Negro.

1268
01:45:53,373 --> 01:45:56,873
Y una inmersión en la corriente
Justo en frente de David Frohm.

1269
01:45:57,665 --> 01:45:59,625
Realmente nos confundió.

1270
01:45:59,710 --> 01:46:02,793
Sin mencionar
el llamado sabotaje en silla de montar.

1271
01:46:02,873 --> 01:46:05,293
Sabía que debía haber una entrada secreta.

1272
01:46:05,373 --> 01:46:07,793
Y fue descrito en el diario.

1273
01:46:07,873 --> 01:46:09,581
Se habían olvidado de eso.

1274
01:46:09,665 --> 01:46:14,210
Entonces solo necesitaba seguir a Cecilia.
de la avenida a la biblioteca.

1275
01:46:14,210 --> 01:46:17,373
Así que aquí es donde se fue
para sus expediciones.

1276
01:46:17,458 --> 01:46:20,665
Productos enlatados, todo lo que necesites.

1277
01:46:20,750 --> 01:46:23,501
Pero ¿qué quería Christian?

1278
01:46:23,581 --> 01:46:24,833
Venganza.

1279
01:46:24,918 --> 01:46:27,750
Odiaba a Inger por amar a Björn.

1280
01:46:27,750 --> 01:46:33,418
Él planeó matarla, pero decidió
sobre un método de asesinato de acción lenta.

1281
01:46:33,418 --> 01:46:36,873
Arsénico en el pegamento
por el nuevo papel tapiz de su habitación.

1282
01:46:36,958 --> 01:46:40,418
Eso es lo que Ann-Marie descubrió
a través del cachorro.

1283
01:46:40,418 --> 01:46:42,333
Y ella estaba condenada.

1284
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
Y Christian cambió de planes.

1285
01:46:44,373 --> 01:46:48,625
¿Por qué no hacer que la venganza sea aún más dulce?
¿Y culpar a Inger de los asesinatos?

1286
01:46:48,710 --> 01:46:52,793
- Le puso el pañuelo alrededor del cuello a Ann-Marie.
- Veo.

1287
01:46:52,873 --> 01:46:57,833
Inger necesita tener un motivo,
entonces organizó su propio asesinato.

1288
01:46:57,918 --> 01:47:00,793
Sí, le dio la vuelta a todo.

1289
01:47:00,873 --> 01:47:05,418
Quería que la policía pensara
que Inger era la que planeaba matar.

1290
01:47:05,418 --> 01:47:08,250
El asesinato del propio Christian.

1291
01:47:08,250 --> 01:47:11,125
Y luego tenemos a Aina Engström.

1292
01:47:11,210 --> 01:47:16,081
Esto también apunta a Inger, ya que su dinero
también iría a parar a la joven viuda.

1293
01:47:17,041 --> 01:47:21,581
No puedes evitar respetar a Christian.
Está meticulosamente planeado.

1294
01:47:21,665 --> 01:47:24,001
Los asesinos no pueden heredar de las víctimas.

1295
01:47:24,081 --> 01:47:25,710
Ese era su plan.

1296
01:47:25,710 --> 01:47:28,833
Inger condenado por asesinato,
Preferiblemente Björn también.

1297
01:47:28,918 --> 01:47:33,750
Entonces el dinero pasaría al siguiente heredero,
su querida hermana y cómplice Cecilia.

1298
01:47:34,793 --> 01:47:37,665
Aquí está la salida a la madriguera del zorro.

1299
01:47:37,750 --> 01:47:42,625
Entiendo la plantación de pruebas,
pero ¿por qué disfrazarse de fantasma?

1300
01:47:42,710 --> 01:47:43,665
¿Eh?

1301
01:47:47,373 --> 01:47:49,793
Un gran disfraz si lo descubrieran.

1302
01:47:49,873 --> 01:47:52,793
Y por supuesto,
Quería asustar a Inger hasta dejarla sin sentido.

1303
01:47:52,873 --> 01:47:56,081
Si tienes miedo,
no estás pensando con claridad.

1304
01:47:56,165 --> 01:47:59,541
Como Fors-Olle, confesando
a tres asesinatos que no cometió.

1305
01:47:59,625 --> 01:48:03,750
Y aquí estábamos,
jugando al bridge y al tenis juntos.

1306
01:48:03,750 --> 01:48:06,625
Todo mientras estaban planeando
sus malas acciones.

1307
01:48:06,710 --> 01:48:10,210
Pero, ¿cómo se beneficiarían?
¿Con Christian declarado muerto?

1308
01:48:10,210 --> 01:48:15,958
Ningún problema. Un pasaporte falso,
y Christian aparece en algún lugar del extranjero,

1309
01:48:15,958 --> 01:48:17,873
con Cecilia y todo el dinero.

1310
01:48:22,041 --> 01:48:24,001
- Ahí están.
- Sí.

1311
01:48:24,625 --> 01:48:27,041
El caso de la Dama de Negro resuelto.

1312
01:48:27,125 --> 01:48:29,001
- Adiós.
- Adiós.

1313
01:48:49,873 --> 01:48:53,958
Ese es el final de la investigación.
Esta vez.

1314
01:49:01,833 --> 01:49:04,333
Pero el problema humano persiste.

1315
01:49:05,501 --> 01:49:08,165
Y tomará tiempo
antes de que eso se resuelva.

1316
01:49:42,793 --> 01:49:46,125
<i>Sólo un momento. Este es el Capitán Hillman.</i>

1317
01:49:46,210 --> 01:49:50,250
<i>Por favor, no se lo reveles a tus amigos
quién es el asesino.</i>

1318
01:49:50,873 --> 01:49:54,333
<i>Incluso Kajsa ha prometido
no decir nada.</i>

1319
01:50:14,210 --> 01:50:17,625
Traducción de subtítulos por:
Sanna Arvidsson Milton