1 00:00:46,750 --> 00:00:49,040 HINDI AKO NATATAKOT 2 00:00:59,666 --> 00:01:02,786 22 HINDI NASAGOT NA TAWAG - HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,130 PWEDE BA TAYO MAG-USAP? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 TINAPOS NA ANG TAWAG 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 KATOTOHANAN 6 00:03:08,666 --> 00:03:11,416 Winden. Isa pang kaso ng nawawala shocks ang bayan. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,210 Isang siyam na taong gulang na batang lalaki ay naiulat na nawawala ngayong umaga. 8 00:03:14,291 --> 00:03:15,131 NAWALA 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,918 Ang mga opisyal ng pulisya ay mayroon pa para magkomento sa sitwasyon. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,130 Ngunit maaari itong ipalagay, na ang kasong ito rin, 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,498 ay konektado sa pagkawala ng dalawa pang bata sa Winden. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,628 Ang huling kaso ng nawawalang bata nangyari tatlong araw lang ang nakalipas. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,793 Alam mo kung anong nangyari kina Erik at Mikkel? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,495 Na nawala sila? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,378 Ganun din ang nangyari kay Yasin. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,878 Yasin ko? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,130 Ngayon ay umalis siya sa bahay upang pumunta sa paaralan nang mag-isa, at nawala siya sa daan papunta doon. 18 00:03:43,416 --> 00:03:45,456 Kung may alam ka man, 19 00:03:45,541 --> 00:03:47,921 pagkatapos ay kailangan mong sabihin sa akin ngayon. 20 00:03:55,041 --> 00:03:56,041 Itong si Noah... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,535 Ano ang hitsura niya? Maaari mo bang ilarawan siya? 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,536 Maaari mo bang ilarawan siya? 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,996 Matangkad siya. Kasing tangkad ni Dad. 24 00:04:17,041 --> 00:04:18,631 Nakasuot siya ng sombrero. 25 00:04:19,791 --> 00:04:21,581 At asul na mga mata. 26 00:04:24,291 --> 00:04:26,501 Ninakaw ba ni Noah si Yasin? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 hindi ko alam. 28 00:04:28,166 --> 00:04:30,036 May ipapadala ako. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 At magpapaliwanag ka sa kanya eksakto kung ano ang hitsura ng Noah na ito. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,288 Okay? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Bawat maliit na detalye ay mahalaga. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Ano iyon? Hindi ka nagsasalita sa iyong walong taong gulang na anak na babae sa ganoong paraan! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,415 Nasaan ka noong gabing nawala si Mikkel? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Sa opisina. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 -Sinabi ko na sayo. - Gaano katagal? 36 00:05:07,041 --> 00:05:09,461 Hanggang sa tinawag mo ako. 11:00 p.m. 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,668 Alam kong wala ka sa opisina. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,963 Kung may gagawin ka sa pagkawala ni Mikkel, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 o kay Erik o kay Yasin, tapos sabihin mo sakin ngayon. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,830 Ayokong malaman kung nasaan ka, 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,996 o kung ano ang iyong ginagawa, o kung kanino. 42 00:05:33,416 --> 00:05:35,956 Pero gusto kita upang tumingin sa aking mga mata ngayon 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,711 and assure me na wala kang gagawin sa lahat ng ito. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,503 Baliw ka. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ito ay para sa iyo. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,423 Ayaw mo na ba akong makausap sa wakas? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Baka may sasabihin ako na okay ka lang? 48 00:06:31,916 --> 00:06:33,786 Ang iyong mga magulang, sila... 49 00:06:34,916 --> 00:06:36,826 Siguradong nag-aalala sila. 50 00:06:38,416 --> 00:06:41,576 Hindi mo kailangang sabihin kung ano ang nangyari sa iyo kung ayaw mo pero... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,378 kung gusto mo, 52 00:06:45,166 --> 00:06:47,786 kahit ano pa yan, pwede mong sabihin sakin. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,825 Ito ay ligtas sa akin. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 pangako ko. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 NASAAN (KAILAN) SI MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,128 Hoy, ito si Martha. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. 57 00:08:00,041 --> 00:08:02,331 INVALID CODE - ISANG PAGTATAKA ANG NATITIRA 58 00:08:17,041 --> 00:08:19,131 HINDI KILANG TAWAG 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Hello? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,923 Hello, Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,575 Ang pangalan ko ay Noah. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,290 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,245 -Hello, Martha. -Hello. 64 00:08:41,916 --> 00:08:44,376 Gusto kong magkaroon si Katharina... 65 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Hannah. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 I... Akala ko wala ka sa mood para magluto ngayon. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,753 Sa lahat ng ito. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,003 At... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 akala ko... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,745 Salamat. 71 00:09:09,541 --> 00:09:10,381 Gusto mo bang pumasok? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Kumusta sina Martha at Magnus? 73 00:09:41,666 --> 00:09:42,876 At si Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,423 hindi ko alam. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 nasaan siya? 76 00:09:53,625 --> 00:09:54,995 Sa shower. 77 00:10:04,666 --> 00:10:05,786 Hannah. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,705 Anong ginagawa mo dito? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,633 ako... 80 00:10:13,291 --> 00:10:15,081 Dinalhan kami ni Hannah ng pagkain. 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,291 Kailangan kong pumunta sa istasyon. 82 00:10:27,166 --> 00:10:28,496 Pwede mo ba akong isakay? 83 00:10:29,041 --> 00:10:30,211 Dumating ako sakay ng bike. 84 00:10:30,541 --> 00:10:31,671 Sobrang lakas ng ulan. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 - Kung... -Siyempre mapapasakay ka ni Ulrich. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,876 tayo ba? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,128 Hannah? 88 00:11:04,291 --> 00:11:05,501 Salamat sa pagkain. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,673 Oo naman. 90 00:11:09,666 --> 00:11:12,126 At, talaga, kung may kailangan ka, tawagan mo ako. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,793 Oo. Hindi, naiintindihan ko iyon. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,785 Gayunpaman, sa gayong maikling paunawa mayroon tayo para singilin ang buong bayad sa pagkansela. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,745 Oo, pasensya na. Paalam. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,455 Maaari mo bang ihatid ito para sa akin? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,878 - Dito, lokal. -Iiwan mo na ba kami? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Kailangan kong umalis ng ilang araw. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Ngunit gusto kong panatilihin ang silid kung maaari. 98 00:12:01,166 --> 00:12:04,916 - Tiyak, walang problema iyon. -Kailangan itong maihatid ngayong gabi. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,920 -Ito ay mahalaga. -Oo, siyempre. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Nasaan ka kaninang umaga? Sinubukan kong abutin ka buong umaga. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,128 Therapy. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,830 Narinig mo ba mula kay Martha? 103 00:12:44,291 --> 00:12:46,291 Hindi na niya ako tinatawagan at... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Hindi ko alam kung ano ang kailangan niya, ang buong bagay ay sobrang fucked up. 105 00:12:52,791 --> 00:12:54,541 Makikipag-ugnayan siya kapag handa na siya. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,498 Oo, malamang tama ka. Tara, laro tayo. 107 00:13:03,416 --> 00:13:06,576 -Sinusundan kita? -Oo, tingnan mo ang mga pasilyo sa unahan. 108 00:13:14,041 --> 00:13:15,131 Mapagkakatiwalaan ba kita? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,963 Kung magsasabi ako ng sikreto. 110 00:13:21,666 --> 00:13:23,786 Maaari ba akong magtiwala sa iyo na huwag sabihin sa iba? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,578 Oo, sigurado. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,380 Nakikipag-ugnayan ako sa dealer ni Erik. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,328 At makikipagkita ako sa kanya ngayong gabi. 114 00:13:33,416 --> 00:13:38,036 -Anong ginagawa mo? -Panoorin mo! shoot! Tatsulok! Hindi! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,035 Hindi! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,535 Pupunta ako doon ngayong gabi sa anumang kaso. 117 00:13:46,791 --> 00:13:48,581 At gusto kong sumama ka. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,383 Maasahan ba kita? 119 00:13:55,291 --> 00:13:57,001 Oo, sigurado. Laging. 120 00:13:57,916 --> 00:14:01,416 PARA kay CHARLOTTE 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Ako si Noah. 122 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 Isa akong pari sa St. Christopher's Church. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,495 Tinawag ako ni Ines. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,963 Naniniwala ka ba sa Diyos? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Paano ka naniniwalang nabuo ang mundo? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Sino ang lumikha ng lahat ng magagandang bagay? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,423 Ang mundo ay dumating sa pamamagitan ng Big Bang. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,035 13.8 bilyong taon na ang nakalilipas. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,463 Ganyan ang espasyo, oras at bagay naging, 130 00:14:58,541 --> 00:15:00,291 at Earth din. 131 00:15:00,375 --> 00:15:01,995 Ang natitira ay ebolusyon. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,285 At ano ang naroon bago ang Big Bang? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Walang maaaring lumabas mula sa wala. 134 00:15:13,416 --> 00:15:17,126 Siguro ang Big Bang ay wala na kaysa sa gawa ng Diyos sa paglikha. 135 00:15:18,291 --> 00:15:21,791 Relihiyon ang sabi ng tatay ko ay ang brainwashing ng masa. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Sigurado akong maraming alam ang iyong ama, 137 00:15:27,416 --> 00:15:28,996 pero hindi niya alam ang lahat. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,830 Buti na lang pinalaki ka niya magtanong ng mga bagay. 139 00:15:31,916 --> 00:15:35,956 Pero every now and then, maganda naman para tanungin ang mga nagtatanong ng mga bagay-bagay. 140 00:15:38,625 --> 00:15:40,995 May plano ang Diyos para sa bawat tao. 141 00:15:41,666 --> 00:15:42,786 Kasama ka. 142 00:15:54,916 --> 00:15:56,626 Gusto kong itigil mo na ang pagtawag sa akin. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,960 Okay? Tumigil ka na lang. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,133 -Hindi ko na kaya. -Ganyan ba ako sa iyo? 145 00:16:06,916 --> 00:16:08,826 Ilang damn affair? 146 00:16:11,541 --> 00:16:13,671 Hindi ito bagay maaari mo lamang i-off. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 hindi ko kaya. 148 00:16:17,666 --> 00:16:19,076 At hindi mo rin kaya. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,540 Tumingin ka sa akin. 150 00:16:24,791 --> 00:16:25,631 tignan mo ako! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,383 At ngayon sabihin sa akin na wala doon. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,328 Na ito ay hindi nangangahulugan ng tae sa iyo. 153 00:16:36,291 --> 00:16:38,581 Anuman ang kailangan mo, Nandito ako para sayo. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,420 Anong kailangan ko? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,540 Huwag mo akong tawagan. wag kang lalapit. Pabayaan mo na lang kami. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,535 Okay? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,540 Magwala ka! 158 00:17:14,666 --> 00:17:17,206 wag mong isipin na pakakawalan na lang kita. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,043 At pagkatapos ay sasabihin niya, "Paglaki mo, mamamatay ang puso mo." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,035 Tinatamaan ka ng linyang iyan, bam! Sa mismong mukha mo, alam mo ba? 161 00:17:37,166 --> 00:17:39,706 At sa huli akala mo naging magkaibigan na sila 162 00:17:39,791 --> 00:17:41,961 dahil iyon ang lumikha ng ugnayan sa pagitan nila. 163 00:17:42,958 --> 00:17:45,998 Ngunit sa huli, lahat sila ay natigil sa kanilang maliliit na butas ng kalapati. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,463 Baka gusto mong makita ulit kasama ko? 165 00:17:51,291 --> 00:17:52,211 Hoy! 166 00:17:52,291 --> 00:17:53,671 Nakikinig ka rin ba sa akin? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,080 Oo. 168 00:17:55,166 --> 00:17:56,786 Mag-usap tayo mamaya, okay? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,713 Hoy, girls, anong balak niyo? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 -Gustong lumabas para manigarilyo? -Magandang ideya. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,248 Sigurado ka ba? 172 00:18:38,041 --> 00:18:39,381 Hindi natin kailangan kung ayaw mo. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,878 Mas gusto kong gawin ito kasama ka kaysa sa ibang lalaki. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,498 Ngunit makakakuha ka ng condom. 175 00:18:49,916 --> 00:18:51,786 Ayaw ko ng AIDS at ayaw ko ng mga bata. 176 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Hindi pwede, okay? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,538 -Oo. -Hindi ako nagbibiro. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,580 Walang mga bata. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,748 Hindi kailanman. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,245 pangako ko. Walang mga bata. 181 00:19:25,458 --> 00:19:27,998 Mga Serbisyong Proteksiyon ng Bata aako ng kustodiya sa ngayon. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,003 Kaya hanggang sa mahanap namin ang pamilya niya at mas mahusay na masuri ang sitwasyon, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,753 ilalagay siya sa bahay ng mga bata. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,535 Bahay ng mga bata? 185 00:19:38,166 --> 00:19:41,326 Hindi ba pwedeng dito siya sa ospital saglit? 186 00:19:41,916 --> 00:19:44,746 Hindi. Sa kasamaang palad hindi iyon posible. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,538 Ngunit maaari kong tiyakin sa iyo na ang mga tao sa tahanan ng mga bata 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 ay makakadalo partikular sa kanyang mga pangangailangan. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Ito ang pinakamabuti para sa kanya. 190 00:19:57,416 --> 00:19:58,916 May mga anak ka ba? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Hindi. 192 00:20:01,541 --> 00:20:04,211 nagkaroon ako ng anak na namatay pagkapanganak pa lamang. 193 00:20:05,791 --> 00:20:07,291 Ay, pasensya na. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,133 Sigurado ako sa pamilya niya ay makikipag-ugnayan sa lalong madaling panahon o huli. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 O ang kanyang paaralan. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,003 Malalaman natin kung saan siya kabilang. 197 00:20:20,916 --> 00:20:22,206 Well, kung gayon. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Siya ay isang kakaibang lalaki. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,035 Napaka-sensitive talaga. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,285 Huwag kang mag-alala. 201 00:20:33,666 --> 00:20:35,496 Sunduin ko siya sa Wednesday. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,248 PULIS 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,633 Alam mo ba kung bakit ako naging pulis? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,495 Noong nawala ang kapatid ko noon, ginawa nila ang bawat pagkakamali sa libro. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,535 Ang punong imbestigador ay isang lasing na tanga. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 At ako... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,285 Nangako akong gagawin ko ang lahat nang iba. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 Na gagawin ko ang mga bagay ng tama. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,540 Na hindi ako magiging isang incompetent asshole pig tulad niya. 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,206 Iyon ay 33 taon na ang nakakaraan. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,878 At ngayon tumingin sa akin. 212 00:21:28,916 --> 00:21:29,996 biro ko. 213 00:21:30,916 --> 00:21:32,456 Niloloko ko ang asawa ko. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,133 Nawala ang anak ko. wala akong magawa. 215 00:21:37,791 --> 00:21:39,171 Tatlumpu't tatlong taon. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,328 Ang lahat ay pareho. 217 00:21:42,791 --> 00:21:45,251 Ngayon lang ako ang walang kakayahan na asshole. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,043 Narinig mo na ba ang tungkol sa 33-year cycle? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Mali ang ating mga kalendaryo, ang isang taon ay hindi 365 araw ang haba. 220 00:21:55,291 --> 00:21:57,711 Palagi kaming medyo "out of sync," para magsalita. 221 00:21:58,166 --> 00:22:00,826 Ngunit tuwing 33 taon ang lahat ay tulad ng dati. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,130 Ang mga bituin, ang mga planeta, ang buong sansinukob bumabalik sa eksaktong parehong posisyon. 223 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 Ang lunar-solar cycle. 224 00:22:11,166 --> 00:22:14,576 Ang aking lolo ay nahuhumaling sa mga ganitong bagay, ang Big Bang at ang Big Crunch. 225 00:22:14,666 --> 00:22:16,746 Walang hanggang pag-ulit ni Nietzsche. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,673 Nung maliit pa ako lagi kong nararamdaman na may mali kay Winden. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,205 Naramdaman ko na naman ang ganoong pakiramdam. 228 00:22:27,416 --> 00:22:29,576 Na ang lahat ay paulit-ulit. 229 00:22:29,666 --> 00:22:31,576 Na nangyari na ang lahat ng ito dati. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,920 Parang isang napakalaking déjà vu. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 WINDEN BOY NAWALA 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,830 Kamukha mo siya. 233 00:23:03,416 --> 00:23:04,246 Ang tatay mo. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 magkakilala ba tayo? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,538 Hindi. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,248 Pero kilala ko ang tatay mo. 237 00:23:25,916 --> 00:23:28,956 Matagal na ang nakalipas, pero naaalala ko siya. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,423 Niligtas niya ang buhay ko noon. 239 00:23:33,958 --> 00:23:35,998 Pero sa huli ko lang naintindihan. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Ang buhay ay isang labirint. 241 00:23:40,666 --> 00:23:43,996 May mga taong gumagala Buong buhay nila ay naghahanap ng paraan, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 pero iisa lang ang daan at ito ay humahantong sa iyo nang mas malalim. 243 00:23:48,166 --> 00:23:51,126 Hindi mo naiintindihan hanggang sa makarating ka sa gitna. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Ang kamatayan ay hindi maintindihan, ngunit maaari kang makipagpayapaan dito. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,330 Hanggang pagkatapos ay dapat mong tanungin ang iyong sarili sa bawat araw kung nagawa mo ang mga tamang desisyon. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 DRY CLEANING 247 00:24:39,416 --> 00:24:40,626 Magtatagal ito. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,633 Kalahating oras o higit pa. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Uy? Okay na lahat? 250 00:24:51,416 --> 00:24:52,456 Okay. 251 00:25:32,041 --> 00:25:34,381 HINDI AKO NATATAKOT 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,003 Sa tingin mo ba maganda ako? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,043 Well, mahusay. 254 00:26:03,041 --> 00:26:04,711 Alam mo kung ano minsan naiisip ko? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,245 Na kaya kong gumawa ng magic. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,955 Iniisip ko na may gusto ako. Grabe talaga. 257 00:26:11,041 --> 00:26:14,001 At pagkatapos ito ay nangyayari, dahil iniisip ko ito. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,423 Tulad ng paglipat ng takip ng bote na iyon. 259 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 Kilala mo ba si Houdini? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,538 WHO? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,575 Harry Houdini, isa sa mga pinakadakilang salamangkero sa mundo. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,963 Walang magic, ilusyon lang. 263 00:26:37,041 --> 00:26:39,461 Nagbabago lang ang mga bagay kapag binago natin sila. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,955 Ngunit kailangan mong gawin ito nang may kasanayan, 265 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 palihim. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,205 Tapos parang magic. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,380 -Saan mo natutunan yan? -Ako ay mula sa hinaharap. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,130 -Astig ka. -Hindi, ako si Mikkel. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,955 Kumusta, Mikkel, batang lalaki mula sa hinaharap. Ako si Hannah. 270 00:27:43,291 --> 00:27:46,291 Sinabi sa akin ng aking ina ang tungkol sa lumang mundo. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,205 Bago ang baha. 272 00:27:49,416 --> 00:27:52,286 Sinabi niya na ito ay may ibang uri. Napakarumi. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,043 Itirintas niya ang buhok ko at magsalaysay ng mga masasakit na kwento, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 ng aking ama at ng mga demonyo mula sa mga underworld. 275 00:28:00,791 --> 00:28:03,171 Sinabi niya na ang lahat ay pinatawad ngunit walang nakalimutan. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,325 Tapos ang dilim sa mata niya ay mas malaki kaysa karaniwan. 277 00:28:07,416 --> 00:28:09,666 At ang kanyang mga salita ay umaagos na parang alon. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,745 Sinabi niya na ang lahat ay maayos na ngayon. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,705 NAWALA 280 00:28:13,791 --> 00:28:17,581 Na ang lahat ay sumasakop sa sarili nitong espasyo, sa nakaraan gaya ng dito at ngayon. 281 00:28:18,666 --> 00:28:21,826 Nang magsalita siya sa ganitong paraan, may mananaig sa kanya. 282 00:28:22,166 --> 00:28:23,626 Hihilahin niya ng mahigpit ang mga braids ko 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 parang may pinaparusahan ako na tumira sa isang lugar na malalim sa loob niya. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,378 Bagay na humila sa kanya mula sa gitna, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,378 parang gutom na hindi mabusog. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,673 Nagsalita siya kahapon na parang nasa harapan niya mismo. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 Para bang ngayon ay isang belo lamang 288 00:28:39,291 --> 00:28:42,751 na nababalot ng anino lahat ng iyon ay totoo sa kanya. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,575 Ang lumang mundo ay dumating sa kanya parang multo 290 00:28:47,666 --> 00:28:52,626 na ibinulong sa kanya sa panaginip kung paano upang itayo ang bagong mundo, bato sa bato. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,455 Mula noon, Alam kong walang magbabago. 292 00:28:58,916 --> 00:29:00,626 Na ang lahat ng bagay ay mananatiling tulad ng dati. 293 00:29:01,291 --> 00:29:02,881 Ang umiikot na gulong ay umiikot, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,460 paikot-ikot sa isang bilog. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,378 Isang kapalaran ang nakatali sa susunod. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Isang sinulid, pula na parang dugo, na nagbubuklod sa lahat ng ating mga gawa. 297 00:29:15,541 --> 00:29:17,331 Ang isa ay hindi maaaring malutas ang mga buhol. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,705 Ngunit maaari silang maputol. 299 00:29:20,291 --> 00:29:21,501 Pinutol niya ang atin, 300 00:29:22,541 --> 00:29:23,881 na may pinakamatulis na talim. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,130 Ngunit may nananatiling nasa likod na hindi maaaring maputol. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,253 Isang invisible bond. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,503 TINAPOS NA ANG TAWAG 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,170 Fuck. 305 00:29:59,541 --> 00:30:01,421 Sa maraming gabi, hinihila niya ito. 306 00:30:02,041 --> 00:30:05,461 At pagkatapos ay gumising ako nang may panimula, alam na walang titigil na. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,918 Na ang lahat ay nananatili. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Iyon ay mahusay. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,205 Ikaw ay mahusay. 310 00:30:59,416 --> 00:31:01,746 -Anong ginagawa mo dito? -May gusto akong sabihin sa iyo. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,213 Wala ako sa France. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,165 Nasa nuthouse ako. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Tinatawag nila itong post-traumatic stress. 314 00:31:16,166 --> 00:31:19,746 -Bakit wala kang sinabi? -Ayokong isipin mo na isa akong freak. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,883 Ano ang nangyari sa pagitan namin noong nakaraang tag-araw, hindi lang yun wala, di ba? 316 00:31:31,041 --> 00:31:32,831 Ibig kong sabihin, kung ang aking ama ay hindi... 317 00:31:36,041 --> 00:31:38,251 -Kung hindi lang nangyari ang lahat ng ito... -Ayos lang. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Bakit mo ako tinawagan kaninang umaga at hindi si Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,043 Ako si Bartosz. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,080 alam ko. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Ako si Noah. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Ayaw mo bang pumasok? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,293 Niloloko mo ba ako? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,540 Saan mo nakuha ang ideyang iyon? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,785 Minsan lang ako magtatanong sayo nito. 326 00:34:26,916 --> 00:34:28,376 Niloloko mo ba ako? 327 00:34:34,416 --> 00:34:36,166 Hindi ko gagawin iyon. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,705 Tatay? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,668 Kung may nakita ka hindi mo dapat... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,080 Anong ibig mong sabihin? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,293 Well, isang bagay na hindi tama. 332 00:35:08,791 --> 00:35:10,751 Hindi tama sa anong kahulugan? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,745 Well, 334 00:35:13,291 --> 00:35:18,001 kung ang isang tao ay gumawa ng isang bagay sa isang tao at ito ay mali. 335 00:35:21,291 --> 00:35:22,461 Ano ang nakita mo? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,035 Hinawakan ni Ulrich ang kanyang mga suso at pinatong sa ibabaw niya. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,878 At hindi niya ito ginusto. 338 00:35:34,916 --> 00:35:39,076 Sasabihin mo sa akin eksakto kung ano ang nakita mo, okay? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,628 At pagkatapos ay humiga ito sa ibabaw niya 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,575 at tinakpan ang bibig niya. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,328 ganito. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,788 Nilabanan ba niya? 343 00:35:58,875 --> 00:36:00,995 Sumigaw siya ng "stop" at nagpumiglas. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Ngunit siya ay nasa ibabaw niya. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,001 Nakita ka ba niya? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,080 Ano ang ginawa niya noon? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,628 -Siya ba...? -Nabulunan siya at namula siya. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,213 -Pagkatapos ay ibinaba niya ang kanyang pantalon at... -Hindi mo na kailangang magpatuloy. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Tama ang ginawa mo. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,705 Napakatapang mo. 351 00:39:40,291 --> 00:39:42,831 HUWAG MAGBUKAS BAGO ANG NOBYEMBRE 4, 10:13 P.M. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,128 "Mahal kong Jonas, 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 sa oras na mabasa mo ito lahat ay nangyari, hindi na mababawi. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,745 Hindi na ito mababago. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 gusto ko sana upang ipaliwanag ang mga bagay sa iyo nang mas maaga, 356 00:40:02,666 --> 00:40:06,076 pero sana once maintindihan mo kung paano konektado ang lahat, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,133 maiintindihan mo ang desisyon ko. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,878 HINDI AKO NATATAKOT 359 00:40:11,291 --> 00:40:13,711 Ang katotohanan ay isang kakaibang bagay. 360 00:40:13,791 --> 00:40:16,041 Maaari mong subukang pigilan ito, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,825 ngunit ito ay laging hahanap ng paraan pabalik sa ibabaw. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Gumagawa tayo ng kasinungalingan sa ating katotohanan para mabuhay. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,745 Sinusubukan naming kalimutan. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Hanggang sa hindi na natin kaya. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,035 Hindi namin alam kahit kalahati ng mga misteryo ng mundong ito. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,665 Kami ay mga palaboy sa dilim. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,498 Ito ang aking katotohanan. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,035 Noong Nobyembre 4, 2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Naglakbay ako sa panahon hanggang sa taong 1986. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,130 Ang batang lalaki mula sa hinaharap ay nanatili, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,248 at sa paglipas ng panahon ay naging lalaki siya. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Si Mikkel ay naging Michael, 373 00:40:59,291 --> 00:41:01,331 na hindi alam kung saan siya nabibilang. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,078 Sa oras na basahin mo ito aalis na ako. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,745 Mikkel? 376 00:41:10,166 --> 00:41:13,166 Parehong bilang isang lalaki at bilang isang lalaki. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,168 Sana mapatawad mo ako. 378 00:41:17,875 --> 00:41:19,995 Lahat ay konektado. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,130 Mikkel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael." 381 00:41:36,541 --> 00:41:41,541 ANG AKLAT NA ITO AY KAY MIKKEL 382 00:42:09,916 --> 00:42:11,456 pwede ba kitang tulungan? 383 00:42:14,166 --> 00:42:16,496 Gusto kitang makausap tungkol sa oras. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Pagsasalin ng subtitle ni Nathan Fritz, Peter Rigney