1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
وقت کے درمیان
جب سمندروں نے اٹلانٹس پیا...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
اور آریہ کے بیٹوں کا عروج...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... ایک ایسی عمر تھی جس کا خواب بھی نہیں تھا۔

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
اور اس کے لیے، کونن...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... جواہر تاج برداشت کرنے کے لئے قسمت میں
Aquilonia کے...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... ایک پریشان پیشانی پر۔

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
یہ میں ہوں، اس کا مؤرخ،
جو اکیلا آپ کو اس کی کہانی بتا سکتا ہے۔

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
میں آپ کو دنوں کی بات بتاتا ہوں۔
اعلی مہم جوئی کی.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
آگ اور ہوا آسمان سے آتی ہے...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... آسمان کے دیوتاؤں سے۔

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
لیکن کروم تمہارا خدا ہے۔
کروم، اور وہ زمین میں رہتا ہے۔

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
ایک بار، جنات زمین میں رہتے تھے، کونن.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
اور افراتفری کے اندھیروں میں،
انہوں نے کروم کو بیوقوف بنایا...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... اور انہوں نے اس سے لے لیا۔
سٹیل کی معمہ.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
کروم کو غصہ آیا، اور زمین ہل گئی۔

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
اور آگ اور ہوا
ان جنات کو مارا...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
اور انہوں نے اپنی لاشیں پھینک دیں۔
پانیوں میں

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
لیکن ان کے غصے میں،
دیوتا فولاد کا راز بھول گئے...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... اور اسے میدان جنگ میں چھوڑ دیا۔

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
اور ہم جنہوں نے اسے پایا...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... صرف مرد ہیں۔

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
دیوتا نہیں، جنات نہیں۔

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
صرف مرد۔

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
فولاد کا راز
ہمیشہ اس کے ساتھ ایک معمہ رہا ہے۔

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
آپ کو یہ سیکھنا چاہیے، چھوٹا کونن۔
آپ کو اس کا نظم و ضبط سیکھنا چاہیے۔

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
کسی کے لیے، اس دنیا میں کسی کے لیے،
کیا آپ اعتماد کر سکتے ہیں؟

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
نہ مرد، نہ عورتیں، نہ حیوان۔

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
اس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں۔

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
ہائے!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
اس کو مار ڈالو!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
انہیں مار ڈالو! انہیں کچل دو!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
راکھ زمین میں روندی گئی...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
اور خون برف بن گیا۔

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
کون جانے وہ کس لیے آئے تھے؟

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
فولاد کا اسلحہ یا قتل؟

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
یہ کبھی معلوم نہیں تھا،
کیونکہ ان کے لیڈر نے جنوب کی طرف سواری کی۔

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... جبکہ بچے شمال میں چلے گئے۔
وینیر کے ساتھ.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
کسی کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
کہ میرے آقا کے لوگ بالکل رہتے تھے۔

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
اس کا دکھ کی داستان تھی۔

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
ماسٹر:
یہاں بیٹھو۔

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
یہاں بیٹھو۔

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
اسے اب کوئی پرواہ نہیں تھی۔

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
زندگی اور موت...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... وہی

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
صرف یہ کہ ہجوم کرے گا۔
اسے سلام کرنے کے لیے حاضر ہوں...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... ہوس اور غصے کے شور کے ساتھ۔

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
اسے اپنی قدر و قیمت کا احساس ہونے لگا۔

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
وہ اہمیت رکھتا تھا۔

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
وقت کے ساتھ، اس کی فتوحات
آسانی سے شمار نہیں کیا جا سکتا.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
اسے مشرق کی طرف لے جایا گیا، ایک بڑا انعام...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... جہاں جنگ کے ماسٹرز
اسے گہرے راز سکھائے گا۔

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
زبان اور تحریر
دستیاب کرائے گئے تھے۔

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
خطائی کی شاعری،
سنگ کا فلسفہ

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
اور اسے بھی پتہ چل گیا۔
عورتوں کی خوشیاں...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... جب وہ بہترین اسٹاک میں پالا گیا تھا۔

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
لیکن ہمیشہ وہیں رہا۔
سٹیل کا نظم و ضبط.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
میرا ڈر یہ ہے کہ میرے بیٹے
مجھے کبھی نہیں سمجھیں گے۔

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
ہم دوبارہ جیت گئے ہیں۔

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
یہ اچھی بات ہے۔ لیکن زندگی میں سب سے بہتر کیا ہے؟

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
کھلا میدان...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... بیڑے کا گھوڑا...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... آپ کی کلائی پر فالکن،
اور آپ کے بالوں میں ہوا.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
غلط! کانن، زندگی میں سب سے بہتر کیا ہے؟

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
اپنے دشمنوں کو کچلنے کے لیے،
ان کو اپنے آگے چلتے ہوئے دیکھیں...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... اور نوحہ سننے کے لئے
ان کی عورتوں کی.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
یہ اچھی بات ہے۔

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
یہ اچھی بات ہے۔

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
جاؤ جاؤ آپ آزاد ہیں۔

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
جاؤ

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
قیاس کیا گیا ہے...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... کہ شاید میرے آقا
کسی جنگلی جانور کی طرح تھا...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... وہ بہت طویل رکھا گیا تھا.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
شاید، لیکن جو بھی...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... آزادی، اتنی دیر
ایک انوکھا خواب تھا، اس کا۔

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
کروم

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
گرمی اور آگ ہے۔

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
کیا آپ خود کو گرم نہیں کرنا چاہتے؟
میری آگ سے؟

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
کہنے لگے آپ آئیں گے۔

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
شمال کی طرف سے بڑی طاقت والا آدمی۔

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
ایک فاتح۔

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
ایک آدمی جو کسی دن بادشاہ ہو گا۔
اپنے ہاتھ سے.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
وہ جو سانپوں کو کچل دے گا۔
زمین کے --

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
سانپ۔ کیا آپ نے سانپ کہا؟

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- یہ تم کیا ڈھونڈ رہے ہو؟
- ایک معیار۔

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
ایک علامت۔

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
شاید کسی ڈھال پر۔

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
دو سانپ ایک ساتھ آ رہے ہیں۔

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
ایک دوسرے کا سامنا...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... لیکن وہ ایک ہیں۔

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
ساتھ-- نیچے سورج اور چاند کے ساتھ۔

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
کالا سورج، کالا چاند۔

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
جی ہاں

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
ایک قیمت ہے، وحشی۔

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
جمورا۔

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
دنیا کے سنگم۔

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
آپ کریں گے...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... آپ جو چاہتے ہیں تلاش کریں ...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... زمورا میں

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
کروم

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
کھانا۔

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
کھانا۔

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
میں نے کئی دنوں سے کھانا نہیں کھایا۔

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
اور کون کہتا ہے کہ آپ کریں گے؟

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
مجھے کھانا دو تاکہ مجھے طاقت ملے
جب بھیڑیے آتے ہیں.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
مجھے بھوک سے نہیں مرنے دو...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... لیکن لڑائی میں۔

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
تم کون ہو؟

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
میں سبوتائی ہوں، چور اور تیر انداز۔

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
میں ہیرکانین ہوں،
Kerlait کا عظیم حکم.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
تو، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
بھیڑیوں کے لیے رات کا کھانا۔

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
آپ کن معبودوں کی عبادت کرتے ہیں؟

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
میں چار ہواؤں سے دعا کرتا ہوں۔

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
اور تم؟

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
کروم کو۔

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
لیکن میں شاذ و نادر ہی اس سے دعا کرتا ہوں۔

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
وہ نہیں سنتا۔

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
پھر وہ کیا اچھا ہے؟

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
اوہ، یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا میں نے ہمیشہ کہا ہے۔

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
وہ مضبوط ہے۔

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
میں مر گیا تو اس کے آگے جانا ہے

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
اور وہ مجھ سے پوچھے گا،
"اسٹیل کی پہیلی کیا ہے؟"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
اگر میں اسے نہیں جانتا تو وہ مجھے کاسٹ کر دے گا۔
والہلہ سے باہر اور مجھ پر ہنسنا۔

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
یہ کروم ہے، اپنے پہاڑ پر مضبوط۔

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- ایہ، میرا خدا بڑا ہے.
- ہہ، ہہ۔

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
کروم آپ کی چار ہواؤں پر ہنستا ہے۔
اس کے پہاڑ سے ہنسی۔

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
میرا خدا مضبوط ہے۔

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
وہ ابدی آسمان ہے۔

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
تمہارا خدا اس کے نیچے رہتا ہے۔

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
تہذیب، قدیم اور شریر۔

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
کیا آپ نے پہلے کبھی ایسا دیکھا ہے؟

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
نہیں چلو کوئی وقت ضائع نہ کریں۔

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
یہ اچھی بات ہے۔

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
وہاں کتنا عرصہ ہوا

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
بدبو!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
کیا ہمیشہ اس طرح کی بو آتی ہے؟
یہاں کبھی ہوا کیسے آتی ہے؟

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
دو سانپوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ایک سیاہ سورج پر اکٹھے ہو رہے ہیں؟

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
ایک شاندار معیار۔

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
میں صرف سیٹ کے سانپوں کو جانتا ہوں،
ان ملعون ٹاوروں میں

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
وہ ہر شہر میں پھیل چکے ہیں۔

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
دو تین سال پہلے
یہ صرف ایک اور سانپ کا فرقہ تھا۔

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
اب، ہر جگہ.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
کہا جاتا ہے کہ وہ دھوکے باز ہیں۔
وہ رات کو لوگوں کو قتل کرتے ہیں۔

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
میں کچھ نہیں جانتا۔

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
ارے

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
کالی کمل۔ اسٹیجیئن بہترین

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
یہ ہاگا نہ ہو تو بہتر ہے۔

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
میں ہاگا کو تم جیسے قاتل کو بیچ دوں گا؟

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- آپ کو برائی سے بچانے کے لئے ایک ٹکڑا۔
- میں برا ہوں. ہائے

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
وہ سب لٹیرے ہیں۔

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟ ہہ؟

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
آہ
کیا آپ ہو سکتے ہیں--؟

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
تم اتنے بڑے ہو کہ چور نہیں ہو سکتے۔

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
آؤ چلو اس جگہ کو چھوڑ دو۔

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
کیا آپ سانپ ڈھونڈ رہے ہیں؟

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
وہ ٹاور آف دی سانپ میں رہتے ہیں۔

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
بے انتہا دولت رکھنے کو کہا
اور سب سے بڑا زیور...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... سانپ کی آنکھ.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
اسے آہستہ سے چبائیں۔ یہ اچھی چیز ہے۔

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- آپ ایک محافظ نہیں ہیں.
- آپ بھی نہیں ہیں۔

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
ہم چور ہیں، آپ جیسے۔

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- ٹاور پر چڑھنے کے لئے آو.
’’تمہارے پاس رسی بھی نہیں ہے۔

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
دو احمق جو موت پر ہنستے ہیں۔

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
تم جانتے ہو کہ کیا ہولناکیاں ہیں۔
اس دیوار سے پرے پڑے ہیں؟

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
نہیں

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
پھر تم پہلے جاؤ۔

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- زمین پر کیا بدبو آ سکتی ہے؟
- کیا آپ ہمیشہ زندہ رہنا چاہتے ہیں؟

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
وہ ایک۔

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
وہ سردار کاہن ہے،
تھلسا ڈوم کے بعد دوسرے نمبر پر۔

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
وہ کہتے ہیں تھلسا عذاب
ایک ہزار سال پرانا.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
میں دیکھوں گا کہ یہاں کیا ہے۔
نیچے کیا ہے معلوم کریں۔

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
کافر!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
والیریا:
کافرو!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
انہیں مار ڈالو!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
والیریا:
کیا آپ ہمیشہ زندہ رہنا چاہتے ہیں؟

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
ہر طرح کی خوشیاں
اور ڈائیورشنز میں ملوث تھے.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
دولت حیرت انگیز ہوسکتی ہے۔

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
لیکن تم جانتے ہو،
کامیابی کسی کی ذہانت کا امتحان لے سکتی ہے...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... یقینی طور پر مضبوط ترین مخالف کے طور پر۔

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
انہیں ہال میں لے جایا گیا۔
بادشاہ آسریک کا، غاصب۔

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
ایک زمانے میں میرے لارڈ جیسا طاقتور نارتھ مین...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
لیکن اب بوڑھا ہو چکا ہے۔

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
یہ چور ہیں۔
آپ نے درخواست کی ہے جناب۔

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
میں نے سوچا کہ تین ہیں۔

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
اوہ، ہمارے ساتھی، وہ باغوں میں مر گیا.
شیروں نے اسے کھا لیا۔

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
شیروں نے اسے کھا لیا؟

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
شیروں نے اسے کھا لیا۔

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
تم جانتے ہو تم نے کیا کیا ہے؟

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
کیوں، ریکسر خود میرے سامنے آیا ہے،
مجھے دھمکی دی، بادشاہ۔

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
کیا ہمت ہے! کیسی بدتمیزی!
کیسی گستاخی! کیا تکبر!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
تھلسا عذاب۔
میں نے برسوں سے اس دیوتا کو جھنجھوڑا ہے۔

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
میرے خوبصورت شہر میں سانپ۔

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
مغرب میں، Nemedia، Aquilonia.
جنوب کی طرف، کوٹھ، اسٹیجیا۔

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
سانپ۔ ہر جگہ یہ برے برج۔

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
تم اکیلے ہی ان کے محافظوں کے سامنے کھڑے ہو گئے ہو۔
اور تم کیا ہو؟

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
چور۔

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
تم یہ دیکھ رہے ہو؟

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
وہ اسے ناگ کے فینگس کہتے ہیں۔

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
اور یہ ایک زور تھا
باپ کے دل میں...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... اپنے بیٹے کی طرف سے.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
اور میری اپنی بیٹی گر گئی ہے۔
اس تھلسا عذاب کے جادو کے تحت۔

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
کیا ایسا کوئی خنجر ہے؟
میرے لیے اس کے ہاتھ میں؟

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
وہ غلام کی طرح اس کی پیروی کرتی ہے...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
اس کی روح کی سچائی کی تلاش میں...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... جیسے میں اسے نہیں دے سکتا۔

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
جیسا کہ ہم بات کرتے ہیں، میری بیٹی مشرق کا سفر کرتی ہے...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... تھلسا عذاب کو
اور اس کی طاقت کا پہاڑ۔

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
وہ اس کا ہونا ہے۔

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
میری بیٹی کو لوٹا دو۔
وہ سب لے لو جو تم لے جا سکتے ہو۔

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
اور بھی ہے۔ اور بھی بہت کچھ ہے۔
خود بادشاہ بننے کے لیے کافی ہے۔

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
ایک وقت آتا ہے چور
جب زیورات چمکنا بند کر دیں...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
جب سونا اپنی چمک کھو دیتا ہے...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... جب تخت روم
جیل بن جاتی ہے...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... اور وہ سب باقی ہے۔
اپنے بچے کے لیے باپ کی محبت ہے۔

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
تھلسا عذاب کے ساتھ جہنمیوں کی طرف۔
وہ شریر ہے۔

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
ایک جادوگر جو بدروحوں کو طلب کر سکتا ہے۔

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
اس کے پیروکاروں کا واحد مقصد
اس کی خدمت میں مرنا ہے۔

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
ان میں سے ہزاروں۔

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
طاقت کا یہ پہاڑ جہاں وہ رہتا ہے۔
ناقابل تسخیر کہا جاتا ہے.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
میں نے سبوطائی سے بات کی ہے اور وہ مان گئے ہیں۔

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
آئیے جیتے جی جو کچھ ہمارے پاس ہے اسے لے لیں۔

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
میرے پاس اب اتنا کچھ نہیں تھا۔

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
ساری زندگی، میں اکیلا رہا ہوں۔

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
کئی بار میں نے اپنی موت کا سامنا کیا ہے۔
جس کے ساتھ کوئی نہیں جانتا۔

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
میں جھونپڑیوں اور خیموں میں جھانکتا
سرد ترین اندھیرے میں دوسروں کی...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... اور میں اعداد و شمار دیکھوں گا۔
رات کو ایک دوسرے کو پکڑنا.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
لیکن میں ہمیشہ پاس سے گزرتا تھا۔

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
آپ اور میں، ہمارے پاس گرمجوشی ہے۔

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
جو اس دنیا میں ڈھونڈنا بہت مشکل ہے۔

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
براہ کرم، کسی اور کو گزرنے دیں۔
رات میں

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
آئیے دنیا کو گلے سے لگا لیں۔
اور ہمیں وہ دے جو ہم چاہتے ہیں۔

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
عذاب کی اولاد۔ عذاب کے بچے۔

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
انہوں نے میرے آقا کو راستہ بتایا
طاقت کے پہاڑ تک.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
اُنہوں نے اُس سے کہا کہ اپنی تلوار گرا دو
اور زمین پر واپس آ جاؤ.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
قبر میں زمین کے لیے کافی وقت ہے۔

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
اوہ

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
یہاں ایک زمانے میں بڑے لوگ رہتے تھے۔ جنات، دیوتا۔

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
ایک بار، لیکن بہت پہلے.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
یہیں میں اپنے آقا سے ملا۔

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
یہ کوئی حادثہ نہیں تھا...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... اور نہ ہی یہ محض موقع ہے۔
کہ میں اس کی کہانی سنانے والا ہوں۔

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
ارے!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
میں ایک جادوگر ہوں، یاد رکھیں۔

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
یہ جگہ طاقتور دیوتاؤں نے رکھی ہے۔
اور بادشاہوں کی روحیں

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
میرے گوشت کو نقصان پہنچانا
اور تمہیں مُردوں سے نمٹنا پڑے گا۔

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
کیا آپ شیطانوں کو طلب کر سکتے ہیں، جادوگر؟

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
جی ہاں! میں تم پر حملہ کرتا ہوں۔

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
میں ایک بدروح کو زیادہ وحشیانہ طلب کروں گا۔
جہنم میں سب سے زیادہ.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
یہاں ٹیلے رہے ہیں۔
Titans کے وقت سے.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
ان میں دفن بادشاہ، بڑے بادشاہ۔

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
ڈومینز ایک بار روشنی کی طرح چمکتے تھے۔
ہوا سمندر پر.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
وہاں آگ نہیں جلے گی۔ بالکل بھی آگ نہیں۔

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
اس لیے میں یہاں ہوا میں رہتا ہوں۔

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
کیا آپ ان جگہوں کی پرواہ کرتے ہیں؟

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
میں راتوں کو جب وہ چاہیں گاتا ہوں۔

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
میں لڑائیوں، ہیروز کی کہانیاں گاتا ہوں،
چڑیلیں اور خواتین.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
یہاں کوئی مجھے پریشان نہیں کرتا۔

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
تھلسا عذاب بھی نہیں۔

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
کیا یہاں پھول اگتے ہیں؟

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
پھول؟

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
پھول۔

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
تم یہاں نہیں آئے
ایک حاجی کے طور پر، کیا آپ کے پاس ہے؟

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
تلوار میں تیل ڈالو اور گھوڑے کو کھانا کھلاؤ۔

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
کیا آپ نے کبھی سواری کی ہے؟
پہلے ان چیزوں میں سے ایک؟

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
نہیں!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
جنگجو، پھول کس لیے ہیں؟

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
ایک لڑکی کے لیے۔

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
تمام:
عذاب، عذاب، عذاب۔

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
بھیڑ:
عذاب

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
عذاب

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں،
بھائی

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
مجھے ڈر لگتا ہے۔

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
اپنے آپ کو ننگا کرنے سے ڈرتے ہو؟ کیوں؟

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
تم بہت بڑے ہو گئے ہو اور بہت اچھے ہو گئے ہو۔

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
آپ کو اپنے جسم پر فخر ہونا چاہیے۔

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
آپ خالی پن تک پہنچنے کی توقع کیسے کرتے ہیں۔
اپنے جسم کو جانے بغیر؟

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
کیا ہم وہاں بات کر سکتے ہیں...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... جہاں دوسرے نہیں دیکھ سکتے؟

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
کیوں، ہاں بھائی۔ بالکل.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
میں ڈرتا ہوں اور میں شرمندہ ہوں۔

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
کیا یہ آپ کا لباس ہے؟

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
پادری کا لباس؟

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
ہاں، یہ سب میرے پاس ہے۔

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
اچھا

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
بس اتنا ہی آپ کی ضرورت ہو گی۔

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
بھائی۔

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
کیا دیکھتے ہو؟

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
اوہ، انفینٹی۔

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
اچھا

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
میں تمہیں دیکھتا ہوں۔

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
ہزار سال تک،
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
عذاب

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
عذاب

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
تم میں سے اب بھی موت سے کون ڈرتا ہے؟

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
خالی پن کا سامنا کون نہیں کرے گا؟

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- کافر!
بھیڑ: کافر!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
میں اب آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
سانپ کی آنکھ کہاں ہے؟

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor کہتا ہے کہ آپ نے اسے ایک لڑکی کو دیا ہے۔

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
شاید رات کی خوشی کے لیے۔
ہمم؟

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
کیا نقصان ہے.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
لوگوں کو کوئی سمجھ نہیں ہے کہ وہ کیا کرتے ہیں۔

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
تم میرے گھر میں گھس آئے،
میرا مال چرا لیا...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... میرے نوکروں اور میرے پالتو جانوروں کو قتل کیا۔

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
اور یہی چیز مجھے سب سے زیادہ دکھ دیتی ہے۔

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
تم نے میرے سانپ کو مارا۔

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
تھورگرم غم کے ساتھ اپنے پاس ہے۔

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
اس نے اس سانپ کو اٹھایا
اس کی پیدائش کے وقت سے.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
تم نے میری ماں کو مارا۔

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
تم نے میرے باپ کو مارا۔
تم نے میرے لوگوں کو مار ڈالا!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
تم نے میرے باپ کی تلوار لے لی۔

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
آہ

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
یہ اس وقت ہوا ہوگا جب میں چھوٹا تھا۔

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
ایک وقت تھا لڑکا
جب میں نے اسٹیل کی تلاش کی۔

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
جب سٹیل میرے لیے زیادہ معنی رکھتا تھا۔
سونے یا زیورات سے زیادہ۔

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
فولاد کی پہیلی۔

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
جی ہاں

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
تم جانتے ہو کہ یہ کیا ہے، کیا تم نہیں، لڑکے؟

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
کیا میں آپ کو بتاؤں؟ یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
سٹیل مضبوط نہیں ہے، لڑکے. گوشت مضبوط ہے۔

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
اپنے اردگرد دیکھیں۔

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
وہاں، پتھروں پر۔

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
وہ خوبصورت لڑکی۔

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
میرے بچے میرے پاس آؤ۔

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
یہ طاقت ہے لڑکے۔

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
وہ طاقت ہے۔

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
جسم کی طاقت اور طاقت۔

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
سٹیل کیا ہے؟
اس ہاتھ کے مقابلے میں جو اسے چلاتا ہے؟

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
اپنے جسم کی طاقت دیکھو
آپ کے دل میں خواہش.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
میں نے آپ کو یہ دیا۔

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
ایسی بربادی۔

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
افسوس کے درخت پر اس پر غور کریں۔

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
اسے سولی پر چڑھا دو۔

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
اس نے کہا تم جادوگر ہو۔

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
کیا دیوتاؤں کا آپ پر کوئی احسان ہے؟

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
خطرات ہیں،
لیکن میں دیکھتا ہوں کہ آپ ان کی بہت کم پرواہ کرتے ہیں۔

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
اس جگہ کی روحیں۔
ایک بھاری ٹول نکالیں.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
پھر میں ان کو ادائیگی کروں گا۔

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
پیو۔

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
کچھ دیر میں، شاید آج رات،
وہ اسے لے جانے کی کوشش کریں گے۔

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- اور اگر وہ کامیاب ہوتے ہیں--
- اگر وہ کامیاب ہوتے ہیں، تو آپ اس کی پیروی کریں گے۔

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
نہیں! نہیں!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
نہیں!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
رکو! رکو!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
وہ چلے گئے ہیں۔

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
وہ چلے گئے!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
تمام دیوتا، وہ ہمیں توڑ نہیں سکتے۔

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
اگر میں مر جاتا اور تم پھر بھی زندگی سے لڑتے
میں اندھیروں سے واپس آؤں گا...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... جہنم کے گڑھے سے واپس
آپ کی طرف سے لڑنے کے لئے.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
بوڑھا کہتا ہے۔
طاقت کا پہاڑ کھوکھلا ہے۔

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
تھلسا ڈوم پہاڑ میں رہتی ہے۔

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
وہ اور کیا کہتا ہے؟

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
کہ پہاڑ کے عقب میں،
ایک گھاٹی ہے

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
بہت سے غار۔

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
وہاں کوئی چور گھس سکتا ہے،
شہزادی کو چوری...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... اور اس سے پہلے کہ وہ چھوٹ جائے۔
اندھیرے میں

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
اچھے چور ایسا کر سکتے ہیں
لیکن انتقامی نہیں۔

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
صرف لڑکی۔
ہم تھلسا ڈوم کو ایک اور دن مار دیتے ہیں۔

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
اتفاق کیا؟

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
کانن؟

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
تو یہ جنت ہے۔

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
والیریا:
شہزادی

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
انہیں حاصل کرو!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
چلو!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
آپ

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
اس کی مدد کرو۔

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
کافروں نے...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
وہ سب خون کی جھیلوں میں ڈوب جائیں گے۔

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
اب ان کو پتہ چل جائے گا۔
وہ اندھیرے سے کیوں ڈرتے ہیں۔

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
اب وہ سیکھیں گے۔
وہ رات سے کیوں ڈرتے ہیں؟

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
تلاش کرنا۔

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
جادوگر۔
میں نے اس سے کہا کہ میں دیوتاؤں کو ادا کروں گا۔

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
مجھے پکڑو۔

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
مجھے چومو.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
مجھے اپنی آخری سانس لینے دو
آپ کے منہ میں.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
میں بہت ٹھنڈا ہوں۔

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
اتنی سردی۔

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
مجھے رکھو...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... گرم

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
رکھو...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... میں...

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
ارے آگ وہاں نہیں جلے گی۔
بالکل بھی آگ نہیں۔

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
کیوں روتی ہو؟

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
وہ کونن، سیمرین ہے۔

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
وہ نہیں روئے گا۔

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
تو میں اس کے لیے روتا ہوں۔

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
شہزادی:
وہ تمہیں مار ڈالے گا۔ اس نے تمہاری آگ دیکھی ہے۔

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
وہ میرے لیے آئے گا،
اور جب وہ کرے گا تو وہ تمہیں مار ڈالے گا۔

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
مجھے ایسے دن یاد ہیں۔
جب میرے والد مجھے جنگل میں لے گئے...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... اور ہم نے جنگلی بلوبیری کھائی۔

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
20 سال سے زیادہ پہلے۔

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
میں صرف 4 یا 5 سال کا لڑکا تھا۔

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
تب پتے بہت گہرے اور سبز تھے۔

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
گھاس کی خوشبو آ رہی تھی۔
موسم بہار کی ہوا کے ساتھ.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
تقریباً 20 سال کی بے رحم لڑائی۔

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
دوسرے مردوں کی طرح آرام نہیں، نیند نہیں۔

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
اور پھر بھی موسم بہار کی ہوا چل رہی ہے، سبوٹائی۔

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
کیا آپ نے کبھی ایسی ہوا محسوس کی ہے؟

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
وہ اڑا دیتے ہیں جہاں میں رہتا ہوں۔

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
ہر آدمی کے دل کے شمال میں۔

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
یہ کبھی دیر نہیں ہوتی، سبوٹائی۔

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
نہیں

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
یہ صرف مجھے یہاں واپس لے جائے گا۔
ایک اور دن

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
اس سے بھی بدتر کمپنی میں۔

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
ہمارے لیے کوئی بہار نہیں۔

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
بس وہ ہوا جو تازہ مہکتی ہے۔
طوفان سے پہلے.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
ارے، بوڑھا آدمی۔
آپ کو یہ سامان کہاں سے ملا؟

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
مردہ۔

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
دیوتا تم سے خوش ہیں۔
وہ جنگ کو دیکھیں گے۔ ہائے

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- کیا وہ مدد کرنے جا رہے ہیں؟
- نہیں. ہا، ہا.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
’’اچھا، پھر ان سے کہو کہ راستے سے ہٹ جائیں۔
- آہ! ہا ہا ہا۔

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
کروم...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... میں نے آپ سے پہلے کبھی دعا نہیں کی۔

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
میرے پاس اس کے لیے کوئی زبان نہیں ہے۔

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
کوئی نہیں، تم بھی نہیں،
یاد رہے گا کہ ہم اچھے آدمی تھے یا برے

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
ہم کیوں لڑے یا کیوں مرے؟

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
نہیں

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
یہ سب اہم ہے۔
کہ دو بہت سے لوگوں کے خلاف کھڑے تھے۔

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
یہی اہم ہے۔

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
بہادری آپ کو خوش کرتی ہے، کروم،
تو میری ایک درخواست منظور کرو۔

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
مجھے بدلہ دے دو۔

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
اور اگر تم نہ سنو۔
پھر آپ کے ساتھ جہنم میں.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
ہائے!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
اس طرح ہم یہ کرتے ہیں۔
- میں نے کیا. میرے نیزے سے۔

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
کیا آپ ہمیشہ زندہ رہنا چاہتے ہیں؟

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
شہزادی:
عذاب!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
مجھے چھوڑو مت! میرے آقا!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
نہیں، مجھے مت مارو!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
ابا جان!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
بھیڑ:
عذاب

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
عذاب

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
صاف کرنا آخر کار ہاتھ میں ہے۔

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
عذاب کا دن یہاں ہے۔

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
وہ سب برا ہے، وہ سب جس کی آنکھیں ہیں...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
آپ کے والدین، آپ کے رہنما...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... وہ جو اپنے آپ کو بلائیں گے۔
آپ کے ججوں.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
جنہوں نے جھوٹ بولا...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... اور زمین کو خراب کیا۔

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
وہ سب پاک ہو جائیں گے۔

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
عذاب

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
تم، میرے بچے، پانی ہو...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... جو دھل جائے گا۔
سب کچھ جو پہلے چلا گیا ہے.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
اپنے ہاتھ میں تم نے میری روشنی پکڑی ہے...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... سیٹ کی آنکھ میں ایک چمک۔

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
یہ شعلہ اندھیروں کو جلا دے گا...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... آپ کو جنت میں جلا دو!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
عذاب

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
عذاب

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
میرا بچہ

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
تم میرے پاس آئے ہو بیٹا۔

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
کیونکہ اب تمہارا باپ کون ہے؟
اگر یہ میں نہیں ہوں؟

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
تمہیں جینے کی مرضی کس نے دی؟

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
میں وہ چشمہ ہوں جس سے تم بہتے ہو۔

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
جب میں چلا گیا...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... آپ کبھی نہیں ہوں گے۔

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
میرے بغیر تمہاری دنیا کیا ہوگی؟

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
میرا بیٹا