1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>Usahay, abi nakog maldita ko.</i>

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>Tungod sa nahitabo
sa wala pa ako matawo.</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>Tan-awa, dugay na ang milabay,
may pamilya ini.</i>

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>Ang </i> papa, <i>siya usa ka musikero.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>Siya ug ang iyang pamilya mokanta
ug magsayaw ug mag-ihap sa ilang mga panalangin.</i>

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>Pero nagdamgo sab siya.
Para magdula para sa kalibutan.</i>

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>Ug usa ka adlaw, mibiya siya dala ang iyang gitara
ug wala na mobalik.</i>

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>Ug ang</i> mama...

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>Wala siyay panahon sa paghilak
ibabaw nianang walk-away nga musikero.</i>

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>Pagkahuman sa pagpalayas sa tanang musika sa iyang kinabuhi
nakakita siyag paagi...</i>

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>aron mahatag sa iyang anak nga babaye.</i>

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>Gilukot niya ang iyang mga manggas
ug nakat-on siya sa paghimog sapatos.</i>

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>Maghimo unta siyag kendi,
o mga pabuto, o naggilakgilak nga underwear...</i>

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>para sa mga wrestler, pero dili, nagpili siyag sapatos.</i>

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>Unya gitudloan niya ang iyang anak nga babaye
sa paghimog sapatos.</i>

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>Ug sa ulahi, iyang gitudloan ang iyang umagad.</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>Unya gihigot ang iyang mga apo.</i>

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>Samtang nagkadako ang iyang pamilya,
amo man ang negosyo.</i>

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>Musika ang nagbungkag sa iyang pamilya.</i>

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>Apan ang mga sapatos nagkupot kanilang tanan.</i>

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>Nakita nimo, kadtong babaye mao ang akong bantugan-
apohan sa tuhod,</i> Mamá <i>Imelda.</i>

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>Namatay siya sa wala pa ako matawo.</i>

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>Pero gisugilon gihapon sa akong pamilya ang iyang istorya
kada tuig sa</i>Día de los Muertos...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>Ang Adlaw sa mga Patay.</i>

25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>Ug ang iyang gamay nga babaye, siya akong
apohan sa tuhod,</i> Mamá <i>Coco.</i>

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>Hola, Mama</i> Coco.

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Naunsa ka, Julio?

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>Sa pagkatinuod, ang akong ngalan mao si Miguel.</i>

29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
Si Mamá <i>May problema si Coco
paghinumdom sa mga butang.</i>

30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>Pero maayo nga makig-estorya pa siya.
Busa, gisultihan ko siya sa halos tanan.</i>

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Nagdalagan ko kaniadto. Apan karon
Nagdagan ko nga ingon niini nga mas paspas.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
Ug ang mananaog mao si <i>Luchadora</i> Coco!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Naa koy dimple ani nga side,
apan dili niining bahina.

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Dimple, walay dimple. Dimple, walay dimple.

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, kaon sa imong pagkaon.

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>Akong </i> abuelita, <i>siya</i>
Mamá <i>Anak nga babaye ni Coco.</i>

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Oh, ikaw usa ka sanga, <i>mijo.</i>
Naa pay uban.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Dili, <i>gracias.</i>

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Nangutana ko kung gusto ba nimo ang daghang tamales!

40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>Siya?</i>

41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Mao na akong gihunahuna nga imong gisulti!

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Si Abuelita <i>nagdumala sa among balay
sama sa gibuhat ni Mamá <i>Imelda.</i>

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Walay musika!

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Walay musika!

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Oo nga la vida</i>
- Walay musika!

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>Sa akong hunahuna kami ra ang pamilya sa México
nga nagadumot sa musika.</i>

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>Ug maayo ang akong pamilya niana. Pero ako...</i>

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Balik sa paniudto, <i>mijo.</i>
- Gihigugma ka, <i>Mamá.</i>

49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>Dili ako sama sa uban sa akong pamilya!</i>

50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- Hola, </i> Miguel!
<i>- Hola!</i>

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- Daghang salamat.
- De nada,</i> Miguel.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Hoy! Dante!

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Lingkod. Sa ubos. Paligira. Pag-uyog.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Kumo kumo!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Maayong bata, Dante!

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>Nahibal-an ko nga dili ako mahilig sa musika.</i>

57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>Pero dili nako sala! Iyaha na!</i>

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>Ernesto de la Cruz.
Ang labing bantogang musikero sa tanang panahon.</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Dinhi mismo niining plaza,
Si Ernesto de la Cruz mihimo sa iyang unang mga lakang...

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
padulong sa pagkahimong labing gihigugma
singer sa kasaysayan sa Mexico.

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>Siya nagsugod nga walay tawo
gikan sa Santa Cecilia, sama kanako.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>Apan sa dihang nagpatugtog siyag musika,
iyang gihimo ang mga tawo nga mahigugma kaniya.</i>

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>Nagbida siya sa mga salida.</i>

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>Naa siyay pinakanindot nga gitara! Makalupad siya!</i>

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>Ug gisulat niya ang labing maayo nga mga kanta.</i>

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>Pero ang akong paborito sa tanang panahon, kini...</i>

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- Hinumdumi ko
- Hinumdumi ako</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>Bisan kinahanglan kong manamilit</i>

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- Hinumdumi ko
- Hinumdumi ako</i>

70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>Ayaw itugot nga kini makapahilak kanimo
Kay bisag layo ko</i>

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>Gihuptan ko ikaw sa akong kasingkasing
Mikanta kog sekretong kanta kanimo</i>

72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>Kada gabii magbulag mi
Hinumdomi ako</i>

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>Bisan kinahanglan kong mobiyahe ug layo</i>

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- Hinumdumi ko
- Hinumdumi ako</i>

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>Kada makabati kag masubo nga gitara</i>

76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>Hibaloi nga ako uban kanimo
ang bugtong paagi nga ako mahimong</i>

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>Hangtod nga naa ka na usab sa akong mga bukton</i>

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>Gikinabuhi niya ang matang sa kinabuhi
nagdamgo ka.</i>

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>Hasta 1942.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>Dihang gidugmok siya sa higanteng kampana.</i>

81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>Gusto kong mahisama kaniya.</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>Usahay, tan-awon ko si de la Cruz ug
Nabatyagan ko nga daw konektado kami.</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>Parang kung makatugtog siyag musika,
tingali sa umaabot, mahimo ko usab.</i>

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Kung dili tungod sa akong pamilya.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- Ay-ay-ay, muchacho.</i>
- Ha?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Nangayo kog pagpasinaw sa sapatos
dili imong istorya sa kinabuhi.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Oo, oo. Sorry.

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Di lang gyud ko makastorya
bisan unsa niini sa balay. Busa...

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Kung ako pa nimo, magmartsa ko
sa akong pamilya ug niingon...

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Hoy, musikero ko. Pakig-atubang niini."

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Dili gyud nako masulti kana.
- Ikaw usa ka musikero, dili ba?

92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
wala ko kabalo.
Buot ipasabot, ako ra gyud ang nagduwa para sa akong kaugalingon.

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Nahimo na ba sa kalibutan si de la Cruz
labing maayo nga musikero pinaagi sa pagtago sa iyang kahanas?

94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Dili! Milakaw siya paingon sa maong plaza
ug nagpatukar siyag kusog.

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>Mira, mira,</i> sila
set up para karong gabii!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Ang kompetisyon sa musika
para <i>Día de Muertos.</i>

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Gusto ka nga mahisama sa imong bayani?
Kinahanglan ka magpalista!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Ang akong pamilya mahadlok!

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Tan-awa, kung nahadlok ka kaayo
unya, maayo, paglingaw sa paghimo og sapatos.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Sige na, unsay nabuhat
de la Cruz lagi ingnon?

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Kuhaa ang imong higayon?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha, <i>muchacho.</i>

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Ako ang imong unang mamiminaw.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Miguel!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- Abuelita!</i>
- Unsa imong gibuhat dinhi?

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Gibiyaan nimo akong apo.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>Doña,</i> palihog! Nagsiga ra ko.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Nahibal-an ko ang imong mga limbong, mariachi.
Unsa iyang gisulti nimo?

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Gipakita ra niya nako iyang gitara.

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Maulaw ka.

111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Sweet kaayo akong apo
<i>angelito querido cielito.</i>

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Dili siya gusto nga bahin sa imong musika,
mariachi. Palayo ka niya.

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>Ay, pobrecito.</i> Oh, <i>estás bien, mijo.</i>

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Mas nasayod ka kay sa
ania dinhi niining dapita!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Mouli ka. Karon.

116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Kapila na namo gisulti nimo?
Ang maong plaza nagkamang uban sa mariachis.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Oo, <i>Tío</i> Berto.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Dili, dili, dili, dili, dili!
- Umalis ka nga. Lakaw!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Si Dante na nga lang.

120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Ayaw gayud nganlan ug iro sa kalye. Magsunod sila
ikaw hangtod sa hangtod. Karon, kuhaa ang akong sapatos.

121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Nakit-an nako imong anak sa Mariachi Plaza.

122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>Ay,</i> Miguel!

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Nasayod ka sa gibati <i>Abuelita</i>
mahitungod sa plaza.

124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Nagsine lang ko.
- Sapatos sa usa ka musikero!

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Pero asa ang plaza
ang tanan nga trapiko sa tiil.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Kung dili na plaza ang giingon ni <i>Abuelita</i>,
unya wala na plaza.

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Apan komosta karong gabii?
- Unsa karong gabii?

128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Aw, naa silay talent show.
Ug naghunahuna ko nga tingali...

129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Sign up?
- Aw, tingali?

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Kinahanglan may talent ka
naa sa usa ka talent show.

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Unsa imong buhaton? Pagpasinaw sa sapatos?

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Kini mao ang <i>Día de los Muertos.</i>

133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Walay usa nga moadto bisan asa.
Karong gabii mahitungod sa pamilya.

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>Ofrenda</i> lawak<i>. Vámonos.</i>

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Ayaw kog tan-aw ana.

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>Día de los Muertos</i> mao
ang usa ka gabii sa tuig

137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ang atong mga katigulangan mahimong moduaw kanato.

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Gibutang namo ang ilang mga litrato sa <i>ofrenda</i>
aron ang ilang mga espiritu makatabok.

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Importante kaayo kana.

140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Kung dili nato sila ibutang,
dili sila makaadto.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Gibuhat namo kining tanan nga pagkaon, nanglakaw
ang mga butang nga ilang gihigugma sa kinabuhi, <i>mijo.</i>

142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Ang tanan niini nga buhat sa pagdala
ang pamilya magkauban.

143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Dili ko gusto nga motago ka kung kinsa
kabalo asa. asa ka paingon?

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Akala ko nga tapos na kami.

145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>Ay, Dios mio.</i> Pagin bahin hini nga pamilya
nagpasabot nga ania dinhi alang niini nga pamilya.

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Dili ko gusto nga makita ka nga matapos sama sa--
- Sama sa <i>Mamá</i> ni Coco ni <i>papa?</i>

147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Ayaw gayod paghisgot nianang tawhana!
Mas maayo nga kalimtan na lang siya.

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Pero ikaw ang nag--

149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Ako lang--

150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Pero--ako--

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>Papa? Papá</i>ay balay?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>Mama, kalma, kalma.</i>

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>Papá</i> mopauli na?

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Dili, <i>Mam.</i> Okay ra. nia ko.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Kinsa ka?

156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Pahulay, <i>Mamá.</i>

157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Gahi ko nimo kay nagpakabana ko, Miguel.
Miguel? Miguel?

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Unsa may atong buhaton anang bataa?

159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Sakto ka. Kana lang ang iyang gikinahanglan.

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Ikaw diay. Sulod dinhi.
Sige na nga Dante. Pagdali!

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Imo kong maproblema, bata.
Adunay makadungog kanako.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Unta naay gustong makadungog nako.

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Gawas nimo. Ew. Okay ra.

164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>Perpekto!</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>Kinahanglan kong mokanta. Kinahanglan kong magdula!</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>Ang musika, dili lang kanako, kondili ako.</i>

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>Sa dihang ang kinabuhi makapaluya kanako,
Gitugtog ko ang akong gitara.</i>

168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>Ang ubang bahin sa kalibotan mahimong mosunod
ang mga lagda, apan kinahanglan kong sundon ang akong kasingkasing.</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>Kabalo ka anang feeling
murag naay kanta sa hangin ug...</i>

170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>kini nagdula para lang kanimo?</i>

171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>Usa ka pagbati nga duol kaayo...</i>

172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>mahimo nimong kuptan ug hikapon kini</i>

173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>Wala ko kahibalo nga gusto nako
usa ka butang nga daghan, apan kini tinuod</i>

174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>Kinahanglan may pagtuo ka, igsoon.</i>

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>O, pero,</i> Padre, <i>di na siya mamati.</i>

176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>Siya maminaw. Sa musika.</i>

177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>Kanta lang, kanta lang
adunay gahom sa pag-usab sa kasingkasing</i>

178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>Ayaw gayod pakamenosa
ang gahom sa musika.</i>

179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>Apan akong amahan,
dili gayod niya ihatag ang iyang pagtugot.</i>

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>Tapos na ako mangayo og permiso.</i>

181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>Kung makita nimo ang imong higayon,
dili nimo kini pasagdan nga molabay kanimo.</i>

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>Kinahanglang ilogon nimo kini!</i>

183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor <i>de la Cruz, unsa ang gikinahanglan
para imong kuhaan ang imong higayon?</i>

184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>Kinahanglan kong adunay pagtuo sa akong damgo.
Wala sing isa nga magahatag sini sa akon.</i>

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>Ako na ang bahala sa pagkab-ot sa maong damgo.</i>

186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- Kupti kini pag-ayo ug himoa kini nga tinuod.
- ...ug himoa kini nga tinuod.</i>

187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Di na magtago, Dante.
Kinahanglan nako i-seize akong moment!

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Magduwa ko sa Mariachi Plaza
kon kini makapatay kanako.

189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos</i> nagsugod na!

190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Dili, dili. Kinahanglan nga maghimo kita og klaro nga dalan.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Ang mga petals naggiya sa atong mga katigulangan pauli.
Dili nato gusto nga mawala ang ilang espiritu.

192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Gusto namon nga sila moabut ug maglingaw
tanang pagkaon ug ilimnon sa <i>ofrenda.</i>

193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>Mamá!</i> Asa nato ibutang kining lamesa?

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
Sa hawanan, <i>mijos.</i>

195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Gusto nimo sa ubos sa kusina?
<i>- Oo.</i> Sunod sa usa.

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Pag-ilalom! Ubos!
- Miguel?

197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Wala! <i>Mama, Papa.</i> Ako--

198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, ang imong <i>abuelita</i> adunay
ang labing nindot nga ideya.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Kitang tanan nakahukom.
Panahon na nga moapil ka kanamo sa workshop!

200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Unsa?

201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Wala nay nagsinaw nga sapatos.

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Buhaton nimo kini kada adlaw
pagkahuman sa klase.

203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Oh! Ang among Migueli-ti-ti-ti-to nagpadayon
tradisyon sa pamilya.

204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
Ug sa <i>Día de los Muertos!</i>
Mapasigarbuhon kaayo ang imong mga katigulangan.

205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Magbuhat ka ug huaraches
sama sa imong <i>Tía</i> Victoria.

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
Ug ang mga tumoy sa pako sama sa imong <i>Papá</i> Julio.

207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Pero what if dili ko maayo
sa paghimo og sapatos?

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ah, Miguel.
Anaa ang imong pamilya dinhi aron mogiya kanimo.

209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Rivera ka. Ug si Rivera...

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Usa ka tigbuhat og sapatos. Pinaagi ug pinaagi.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Mao na akong anak! Berto!

212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Kuhaa ang maayong mga butang.
Gusto kong maghimo ug toast.

213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Dili, Dante. Hunong!

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Dili, dili, dili, dili, dili! Dili.

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
Gitara ni de la Cruz?

216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>Papa? Papa?</i>

217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>Mama</i> Coco,
ang imong <i>papá</i> Ernesto de la Cruz?

218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>Papa! Papa!</i>

219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>Papa! Papá!</i>Siya na!

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Nahibal-an ko kung kinsa ang akong
apohan sa tuhod mao ang.

221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, kanaog ka diha.

222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>Mamá</i> Ang amahan ni Coco mao
Ernesto de la Cruz!

223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- Unsa ang imong gisulti?
- Mahimong musikero ako!

224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Unsa man kining tanan?
Nagtago ka ug sekreto sa imong kaugalingong pamilya?

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Tanan nga oras nga iyang gigugol sa plaza.

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Gipuno ang iyang ulo sa buang nga mga pantasya.
- Dili kini pantasya.

227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Ang maong tawo mao si Ernesto de la Cruz!
Ang labing bantugan nga musikero sa tanang panahon!

228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Wala pa gyud mi kahibawo
mahitungod niining tawhana!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Pero kung kinsa man siya,
giabandonar gihapon niya iyang pamilya.

230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Dili kini kaugmaon sa akong anak.

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Apan, <i>Papá,</i> miingon ka
ang akong pamilya mogiya kanako.

232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Aw, si de la Cruz akong pamilya.

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Motugtog unta kog musika.

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Dili gayud! Ang musika sa maong tawo usa ka tunglo.
Dili ko musugot.

235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Kung pasagdan lang nimo--
- Miguel...

236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Maminaw ka sa imong pamilya.
Wala nay musika.

237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Paminawa lang ko nga magdula!
- Katapusan sa argumento.

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Gusto ba nimo nga matapos sama nianang tawhana?
Nakalimtan?

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Gibiyaan ang <i>ofrenda?</i> sa imong pamilya

240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Wala koy paki kung naa ko
pipila ka buang <i>ofrenda.</i>

241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Dili!
<i>- Mama!</i>

242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
didto. Walay gitara. Walay musika.

243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Oh, dali. Moarang-arang ang imong pamati human ka mokaon
uban sa imong pamilya.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Dili ko gusto nga maapil niini nga pamilya!

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Miguel! Miguel!

246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Gusto ko magdula sa plaza,
sama kang de la Cruz. Pwede pa ba ko magpalista?

247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Naa kay instrumento?

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Dili. Pero kung makahulam kog gitara...

249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Kinahanglang magdala ang mga musikero
ilang kaugalingong mga instrumento.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Nakakita ka usa ka gitara, bata,
Ibutang ko ikaw sa listahan.

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Pwede ko manghulam sa imong gitara?
- Sorry, <i>daghanon.</i>

252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Naa kay reserba nga gitara?
- Dili.

253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Kinahanglan nako ang usa ka gitara sa makadiyot.
- Pahawa gikan dinhi, bata.

254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
apohan sa tuhod,
unsa akong angay buhaton?

255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Dili, dili, dili, dili. Dante, tumigil ka nga! <i>Cállate!</i> Sh!

256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
pasayloa ko.

257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>Señor</i> de la Cruz, palihog ayawg kasuko.
Ako diay si Miguel.

258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Imong apo sa tuhod.
Kinahanglan ko nga manghulam niini.

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Ang among pamilya naghunahuna nga ang musika usa ka tunglo.

260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Walay usa kanila nga nakasabut
pero kabalo ko naa nimo.

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Imo unta kong giingnan nga mosunod
akong kasingkasing. Para masakmit akong moment!

262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Busa, kung okay ra kanimo, ako
duwa sa plaza. Sama sa imong gibuhat!

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Ang gitara! Wala na!

264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Adunay nangawat sa gitara ni de la Cruz!

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Naguba ang bintana. Tan-awa!

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Sige, kinsay naa diha?

267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
pasayloa ko. Dili kini kung unsa ang hitsura niini.
Si De la Cruz akong--

268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Walay tawo dinhi.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Miguel!
<i>- Mama!</i>

270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, umuwi ka nga.
Asa ka, Miguel?

271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Dios mio!</i> Gamay nga bata. Okay ra ka?
Dinhi. Tabangi ko nimo.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Salamat. ako--

273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Kahibaw ka? Aw!

274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Tan-awa kung unsa siya ka dako.

275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!

276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Makita ba nimo ako? Paghulat!
Unsay nahitabo? Dante!

277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Ay, pasayloa ko. pasayloa ko.

278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel?

279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel?
- Miguel?

280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Naa ka diri? Dinhi, dinhi.
Ug makakita ka namo?

281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Ang among Migueli-ti-ti-ti-to!

282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Pahinumdumi ko kung giunsa ko ikaw nakaila.

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Kami imong pamilya, <i>mijo.</i>

284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tia</i> Rosita?
<i>- Oo.</i>

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- Papa</i> Julio?
<i>- Hola.</i>

286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>Tia</i> Victoria?

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Morag dili siya hingpit nga patay.

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Dili usab siya buhi.

289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Kinahanglan namo si <i>Mamá</i> Imelda.
Makahibalo siya unsaon pag-ayo niini.

290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>Oye!</i> Kini si <i>Mamá</i> Imelda.

291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Dili siya makatabok.

292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Nasakpan siya!
- Sa pikas bahin!

293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Tio</i> Oscar? <i>Tio</i> Felipe?

294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Oh. Hoy, Miguel.

295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Naa koy gibati
kini adunay kalabotan kanimo.

296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Apan kung dili makaanhi kanamo si <i>Mamá</i> Imelda...

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Unya adto mi sa iya<i>. Vámonos!</i>

298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Sige na nga Miguel. Okay ra.

299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, paghulat!

300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Kinahanglan nga magpabilin ka uban kanako, bata.
Wala mi kahibalo... asa...

301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Dili ni damgo.
Naa gyud mo tanan diha.

302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Naghunahuna ka nga dili kami?
- Aw, wala ko kahibalo.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Naghunahuna ko nga tingali usa na kana
naghimo sa mga butang nga gisulti sa mga hamtong sa mga bata.

304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Sama sa mga bitamina.
- Miguel, ang bitamina tinuod nga butang.

305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Aw, karon naghunahuna ko
basin sila na.

306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>Mija,</i> dili nindot tan-awon--
<i>Ay!</i> Santa Maria!

307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Kana ba... Alebrijes! Pero kanang mga--

308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Tinuod nga alebrijes. Espiritung mga linalang.

309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Gigiyahan nila ang mga kalag sa ilang panaw.

310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Bantayi ang imong lakang.
Naghimo silag <i>caquitas</i> bisan asa.

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>Welcome back to the Land of the Dead.</i>

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>Palihug andama ang tanang halad
para makasulod liwat.</i>

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Maayong pagbalik. Bisan unsa nga ipahayag?

314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Mga churros. Gikan sa akong pamilya.

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Pagkanindot. Sunod.

316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>Kung nakasinati ka og mga isyu sa pagbiyahe,
mga ahente sa Departamento sa Pamilya...</i>

317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>Ang mga reunion anaa aron sa pagtabang kanimo.</i>

318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Sunod pamilya, palihog.

319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Oh! Ang imong mga litrato naa sa imong anak
<i>ofrenda.</i> Maayong pagduaw.

320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>Gracias.</i>

321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>Ug hinumdomi nga mobalik
sa dili pa mosubang ang adlaw. Malipay sa imong pagbisita.</i>

322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Sunod. Ang imong litrato naa sa imong
ang <i>ofrenda sa dentista.</i> Malipay sa imong pagbisita.

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- Gracias.</i>
- Sunod?

324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Oo! Kini si I. Frida Kahlo.

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Laktawan ba nato ang scanner?

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Daghan kaayo kog <i>ofrendas</i>
makalupig lang kini sa imong blinky thingy.

327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Aw, shoot, murag
walay nagbutang sa imong litrato, Frida.

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Okay, sa dihang giingon ko nga ako si Frida, karon lang,
bakak kana.

329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
Ug nangayo kog pasaylo sa pagbuhat niana.

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Walay litrato sa <i>ofrenda,</i>
walay pagtabok sa tulay.

331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Mag-zip na lang ko.
Di man ka kabalo nga wala na ko.

332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Hoy!

333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Hapit...ana. Labaw lang gamay.

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Upsy-daisy...

335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Maayo. Okay ra. Sige, kinsay nagpakabana?
Bulak nga tulay!

336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Aw. Wala ko kabalo unsa akong buhaton
kung walay nagbutang sa akong litrato.

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Sunod?
- Oh! Dali, <i>mijo.</i> Atong turno na.

338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Maayong pagbalik, <i>mga amigo.</i>
Bisan unsa nga ipahayag?

339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Sa pagkatinuod, oo.

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>Hola.</i>

341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>Paging Marta Gonzales-Ramos.
Palihog report sa Level Seven.</i>

342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Gimingaw ko sa akong ilong.

343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Dali, tabangi mi, <i>amigo.</i> Nakuha namo
para makaabot sa usa ka dosena nga <i>ofrendas</i> karong gabhiona.

344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Wala mi mobisita sa pamilya sa imong ex-wife
kay <i>Día de Muertos!</i>

345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Gihangyo ko nga makigsulti
ang nagdumala!

346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Pasayloa ko, <i>señora,</i>
kini nag-ingon dinhi walay nagbutang sa imong litrato.

347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Ang akong pamilya kanunay nagbutang sa akong litrato
sa <i>ofrenda.</i>

348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Ang yawa nga kahon wala'y gisulti kanimo gawas sa mga bakak!

349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- Mama</i> Imelda?
- Oh, <i>pamilya ko!</i>

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Dili ko nila tugotan nga motabok sa taytayan.

351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Sultihi kining babaye ug ang iyang devil box
nga ang akong retrato anaa sa <i>ofrenda.</i>

352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Aw, wala kami makaabot sa <i>ofrenda.</i>

353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Unsa?
- Nakasugat mi sa...

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel?
<i>- Mama</i> Imelda.

355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Unsa ang nahitabo?

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Ikaw ang pamilya Rivera?

357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Aw, maldita ka.
- Unsa?

358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos</i> an gab-i para paghatag
sa mga patay. Nangawat ka gikan sa mga patay!

359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Apan wala ko mangawat sa gitara.
- Gitara?

360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Iya kadto sa akong apohan sa tuhod.
Gusto unta niya nga maangkon ko kini.

361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Wala kami maghisgot niana nga musikero.
Patay na siya niining pamilyaha.

362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Patay kamong tanan.

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
pasayloa ko. Kang kinsang alebrije kana?

364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Si Dante na nga lang.

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Dili gyud siya morag alebrije.

366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Mura ra siyag karaan nga iro.

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
O usa ka sausage nga gihulog sa usa ka tawo
sa usa ka barbershop.

368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Bisag unsa pa siya, allergic kaayo ko.

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Apan si Dante walay buhok.

370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
Ug wala koy ilong,
ug bisan pa, ania kami.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Apan walay usa niini ang nagpatin-aw kon ngano
Dili ko makatabok.

372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Oh!

373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Gikuha nimo ang akong litrato sa <i>ofrenda?</i>

374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Aksidente kadto!
- Unsaon namo siya pagpabalik?

375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Aw, tungod kay kini usa ka butang sa pamilya ...

376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
ang paagi sa pagwagtang sa tunglo sa pamilya
mao ang pagkuha sa panalangin sa imong pamilya.

377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Mao na?

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Kuhaa ang panalangin sa imong pamilya ug
dapat mabalik sa normal ang tanan.

379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Apan kinahanglan nimong buhaton kini sa pagsubang sa adlaw.

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Unsay mahitabo sa pagsubang sa adlaw?

381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole!</i> Ang imong kamot!

382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Oo nga Miguel,
dili ka makapaluya kanamo.

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Apan ayaw kabalaka. Anaa ang imong pamilya.
Makuha nimo ang imong panalangin karon dayon.

384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil, cempasúchil.</i>
Aha! <i>Perdón, señora.</i>

385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Karon, tan-awa nimo ang mga buhi
ug isulti ang iyang ngalan.

386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Gilansang kini.
Karon ingna, "Ihatag ko kanimo ang akong panalangin."

388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Gihatag ko kanimo ang akong panalangin.

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Gihatagan ko ikaw sa akong panalangin sa pagpauli...

390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
aron ibalik ang akong retrato sa <i>ofrenda,</i>
ug dili na gayod magpatugtog ug musika pag-usab.

391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Unsa? Dili niya mahimo kana!

392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Aw, sa teknikal,
makadugang siya sa bisan unsang kondisyon nga iyang gusto.

393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Maayo.
- Unya ihatag nimo ang petal kang Miguel.

394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Walay mga kalabera!

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, ania ako.

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Duha ka segundos
ug gilapas na nimo ang imong saad.

397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Dili kini patas. Kini ang akong kinabuhi.
Naa na nimo ang imoha.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>Papá</i> Julio, ginapangayo ko ang imo bendisyon.

399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>Tía</i> Rosita? Oscar?

400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? <i>Tia</i> Victoria?

401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Ayaw kini buhata nga lisud, <i>mijo.</i>
Mouli ka sa akong dalan o dili.

402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Gidumtan gyud nimo ang musika?

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Dili ko nimo pasagdan nga manaug
sa samang dalan nga iyang gihimo.

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Ang samang dalan nga iyang gihimo. Pamilya siya.

405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Paminaw sa imong <i>Mamá</i> Imelda.
- Gipangita ra ka niya.

406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Mangin makatarunganon.

407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Con permiso,</i> Kinahanglan kong bisitahon
ang kasilyas. Balik dayon.

408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Ingnon ba nato siya nga wala
mga kasilyas sa Yuta sa mga Patay?

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Mga bai.</i>

410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Naa mi pamilya nga nangitag buhi nga lalaki.

411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Kung gusto ko mahimong musikero,
Nagkinahanglan ko og panalangin sa musikero.

412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Kinahanglan namong pangitaon ang akong apohan sa tuhod.

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Hupti kini, <i>muchacho.</i>

414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Akong nakit-an kanang buhi nga batang lalaki! Oh, kinsa,
pasayloa ko. Pasayloa ko, mga tawo.

415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Pasayloa ko.

416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Dili, dili. Dante!

417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Pagsamok sa kalinaw.
Pagkalagiw sa usa ka opisyal. Pagpalsipikar og unibrow.

418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Iligal kana?
- Iligal kaayo.

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Kinahanglang limpiyohan mo ang imong lihok, <i>amigo.</i>

420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>Amigo?</i> Aw, nindot kaayo paminawon
isulti kana tungod kay bag-o lang ako adunay ...

421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
lisod gyud <i>Día de Muertos</i> ug
Makagamit gyud ko og <i>amigo</i> karon.

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
Ug <i>amigo,</i> nagtabang sila sa ilang <i>amigo.</i>

423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Gipatabok mo ako nianang taytayan karong gabhiona,
ug himoon ko kini nga takus sa imong panahon.

424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Oh! Gusto nimo si de la Cruz?
Siya ug ako mobalik.

425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Makuha ko nimo ang mga lingkuranan sa atubangan
sa iyang Sunrise Spectacular show.

426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Dad-on ko nimo sa backstage.
Makigkita ka niya.

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Pasagdi lang ko nimo nga motabok sa taytayan!

428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
I-lock unta tika
alang sa nahabilin nga holiday.

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Pero hapit na mahuman akong shift
ug gusto nakong bisitahon ang akong buhi nga pamilya.

430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Busa gipasagdan ko ikaw uban ang usa ka pahimangno.

431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Mahimo ba nako mabawi ang akong costume?
- Dili.

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Ang uban <i>amigo.</i>

433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Hoy! Hoy! Kaila gyud ka de la Cruz?

434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Kinsay gusto--<i>Ay!</i> Buhi ka!

435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Oo, buhi ko. Ug kung gusto nako
balik sa Yuta sa mga Buhi...

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Kinahanglan nako ang panalangin ni de la Cruz.

437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Katingad-an nga piho.

438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Siya ang akong apohan sa tuhod.

439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Siya imong Gr-- Unsa?

440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Paghulat, paghulat, paghulat. Paghulat, paghulat.

441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Hulat. Dili, maghulat, maghulat, maghulat.

442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Paghulat! Oo! Mobalik ka
ngadto sa Yuta sa mga Buhi!

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Nahibal-an nimo kung unsa?
Tingali dili kini maayo--

444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Dili, dili, <i>niño! Niño, niño,</i> makatabang ko nimo.
Makatabang ka nako.

445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Makatabang ta sa usag usa.
Apan ang labing importante, makatabang ka nako.

446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Miguel!
- Ako si Héctor.

447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Nindot kana.

448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>Espérame, chamaco!</i>

449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>Ay,</i> mapatay niya ang iyang kaugalingon.
Kinahanglan ko ang akong giya sa espiritu... Pepita.

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Kinsa may gihikap nianang petal nga si Miguel?

451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Dinhi. Nindot nga alebrije.

452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>Ay, ay,</i> pagpabilin. Pangitaa <i>. Usa ka ver, usa ka ver.</i>
Pangitaa, pataas, pataas.

453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>Aqui arriba, eso...</i> Eh, <i>la rayita.</i>

454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Okay ra. Hoy! Ta-da!

455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Patay sama sa doorknob.

456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Busa paminaw, Miguel,
kini nga dapit nagdagan sa mga handumanan.

457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Kung mahinumduman ka pag-ayo, mga tawo
ibutang ang imong litrato ug maabot nimo...

458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
tabok sa taytayan ug bisitaha ang mga buhi
sa <i>Día de Muertos.</i> Gawas kon ikaw ako.

459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Dili ka makatabok?

460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Wala gayuy nagbutang sa akong litrato.
Apan mahimo nimong usbon kana!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Kini ikaw?

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, <i>muy guapo,</i> ha?

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Busa, dad-on mo ako sa akong
apo sa tuhod...

464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
unya gibutang ko ang imong litrato
pag uli nako?

465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Maalamon kaayo nga bata! Oo! Nindot nga ideya, oo!
Usa ka hiccup.

466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
Si De la Cruz usa ka lisud nga tawo nga maabot
ug kinahanglan ko nga motabok sa taytayan sa dili madugay.

467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Ingon, karong gabii. Busa, nakuha nimo
naa bay laing pamilya dinhi, kabalo ka?

468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Usa ka tawo nga mas daling ma-access?

469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Dili.

470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Ayaw kuhaa ang akong kadena, <i>chamaco.</i>
Kinahanglan ka nga adunay laing pamilya.

471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Si de la Cruz lang. Kung dili ka makatabang nako,
Pangitaon nako siya sa akong kaugalingon.

472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Oh! Okay ra. Okay, bata. maayo! maayo!
Dad-on ko nimo sa imong apohan sa tuhod.

473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Dili kini sayon, nahibal-an nimo?
Siya usa ka busy nga tawo. nag unsa ka?

474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Naglakaw ko sama sa usa ka kalabera. Pagsagol sa.

475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Dili. Ang mga kalabera dili makalakaw nga ingon niana.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Kini ang imong paglakaw.
- Dili, dili ko! Hunong na!

477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Aw! Ernesto de la Cruz
Talagsaon nga Pagsubang sa Adlaw? <i>Qué padre!</i>

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Kada tuig imong apohan sa tuhod
gibutang kana nga buang nga show...

479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
sa pagtimaan sa katapusan sa <i>Día de Muertos.</i>

480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
Ug mahimo nimo kaming pasudlon!

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hoy, giingon nimo nga naa ka
mga tiket sa atubangan nga linya!

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Kadto...bakak. Nangayo kog pasaylo niana.

483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Tugnaw, <i>chamaco.</i>
Dali na. Ihatod ko nimo niya.

484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Giunsa?

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Kay kabalo ko
diin siya nag-ensayo.

486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>Hinumdomi ako
Ayaw itugot nga kini makapahilak kanimo</i>

487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Mas maayo nga ikaw ang akong sinina, Héctor.

488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>Hola,</i> Ceci.

489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- Hola.</i>
- Ceci, nawala ang sinina.

490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>Ya Io sabía!</i>

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Kinahanglan kong magbisti ug kap-atan ka mananayaw sa pagsubang sa adlaw.

492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Salamat kanimo, ako usa ka Frida
kulang sa pangbukas nga numero!

493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Dili unta ta sulod dinhi.

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Dili, dili, Dante! <i>Bisan pa!</i>

495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Ikaw! Giunsa nimo pagsulod dinhi?

496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
-Gisunod ko lang ang akong--
- Oh! Ang kusgan nga Xolo nga iro!

497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Tigtultol sa naglatagaw nga mga espiritu. Ug
kang kinsang espiritu ang imong gigiyahan kanako?

498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Sa akong hunahuna dili siya usa ka giya sa espiritu.

499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Ang mga alebrije niini nga kalibutan
mahimong adunay daghang mga porma.

500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Ingon sila misteryoso
kay gamhanan man sila.

501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
O basin iro lang siya.
Dali, kinahanglan ko ang imong mga mata.

502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Ikaw ang mamiminaw. Kangitngit.

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Ug gikan sa kangitngit, usa ka higanteng kapayas.

504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Ang mga mananayaw migawas gikan sa kapayas,
ug ang mga mananayaw kay ako ra.

505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Ug sila moadto sa pag-inom gikan sa gatas
sa ilang inahan, nga usa ka cactus.

506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Pero kinsa man pud ko.
Ug ang iyang gatas dili gatas kondili mga luha.

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Klaro kaayo ba?

508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Sa akong hunahuna kini ra
ang saktong gidaghanon sa klaro?

509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Mahimong mogamit kini og musika.
Oh, unsa kung gusto nimo ...

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Oh! Ug unya mahimo kini ...

511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Ug unsa kaha kung ang tanan nasunog?

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Oo! Sunog! Bisan asa!

513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Inspirado!
Ikaw adunay espiritu sa usa ka artista.

514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Nanggawas ang mga mananayaw.
Ang musika nawala, ang mga suga gipalong.

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Ug si Ernesto de la Cruz
misaka sa entablado!

516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
Ha?

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Naghimo siya og duha ka kanta,
ang adlaw mosubang, ang tanan malipayon--

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
pasayloa ko,
asa ang tinuod nga de la Cruz?

519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Wala mag-ensayo si Ernesto!

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Busy kaayo siya sa pag-host niadtong bongga nga party
sa ibabaw sa iyang torre.

521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>Chamaco,</i> dili ka makadagan kanako
ingon niana. Hunonga ang pagsamok sa mga sikat.

522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Miingon ka sa akong apohan sa tuhod
naa unta dinhi!

523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Naa siya sa tunga sa lungsod
naghimo ug dakong party.

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Kanang buut. Kinsa ang dili magpakita
sa iyang kaugalingong ensayo?

525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Kung maayo ka nga mga higala,
nganong wala ka niya giimbitar?

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Siya ang imong apohan sa tuhod,
nganong wala ka niya giimbitar?

527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Hoy Gustavo!
Nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin niini nga partido?

528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Kini ang init nga tiket!

529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Apan kung wala ka sa lista sa bisita,
dili ka makasulod, <i>Chorizo.</i>

530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Hoy! Kini mao ang <i>Chorizo! Choricito!</i>

531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Kataw-anan kaayo, guys. Kataw-anan kaayo.
<i>- Chorizo?</i>

532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Aw, sikat ning tawhana!
Sige, padayon. Pangutan-a siya kon sa unsang paagi siya namatay.

533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Dili ko gusto nga hisgutan kini.

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Gituok niya ang pipila ka <i>chorizo!</i>

535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Wala ko natuok, okay? Nakakuha kog pagkaon
pagkahilo nga maoy dakong kalainan.

536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Mao nga dili ko ganahan sa mga musikero.
Pundok sa importante sa kaugalingon nga mga jerks.

537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hoy! Usa ko ka musikero!
- Ikaw diay?

538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Kung gusto nimo makaadto sa Ernesto,
naay music competition...

539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
sa Plaza de la Cruz.
Ang mananaog makadula sa iyang party.

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Dili, dili <i>. Chamaco,</i>
ikaw ang <i>loco</i> kung sa imong hunahuna--

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Kinahanglan nako makuha
panalangin sa akong apohan sa tuhod!

542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Nahibal-an nimo kung diin ako makakuha usa ka gitara?

543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Nakaila kog lalaki.

544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Nakit-an na ba nimo siya, Pepita?
Nakaplagan ba nimo ang among anak?

545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Usa ka tunob!
- Kini usa ka Rivera boot.

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Gidak-on pito!
- Ug tunga.

547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronated.
- Miguel.

548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Ngano man
gusto ba nimo mahimong musikero?

549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Akong apohan sa tuhod
usa ka musikero!

550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Kinsa migahin sa iyang kinabuhi sa pagbuhat sama sa
usa ka unggoy para sa hingpit nga mga estranghero.

551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Dili salamat. Dili! <i>Guácala!</i>

552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Unsay imong nahibaloan?
Busa, unsa ka layo ang kini nga gitara?

553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Hapit na mi.

554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Padayon, <i>chamaco.</i> Dali.

555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Ig-agaw nga si Héctor!
- Hoy! Kini nga mga lalaki! Uy, <i>Tio!</i>

556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿ Qué onda?</i>
- Kini nga mga tawo ang tanan nimong pamilya?

557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Sa usa ka paagi. Kita tanan
nga walay mga litrato o <i>ofrendas.</i>

558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Walay pamilya nga mapauli.
Hapit makalimtan, nahibal-an nimo?

559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Busa, kitang tanan nagtawag sa usag usa nga ig-agaw,
o <i>tío,</i> o bisan unsa.

560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctor!
<i>- Tía</i> Chelo!

561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>Daghang salamat!</i>

562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Hoy! Tipigi para nako!
Naa ba sa palibot ang Chicharrón?

563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, sa bungalow. wala ko kabalo
kung naa siya sa mood para sa mga bisita.

564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Kinsay dili ganahan
pagbisita ni Cousin Héctor?

565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches,</i> Chicharrón!

566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Dili ko gusto makakita
imong tanga nga nawong, Héctor.

567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Dali na. Kini mao ang <i>Día de Muertos.</i>
Gidala ko ikaw ug gamay nga halad.

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Pahawa dinhi.
- Gusto ko, Cheech.

569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Apan ang butang mao,
ako ug ang akong higala, si Miguel...

570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Kinahanglan gyud nga manghulam kami sa imong gitara.

571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Akong gitara?
- Oo.

572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Akong gimahal nga gitara?
- Gisaad ko nga ibalik namo kini.

573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Sama sa oras nga imong gisaad nga dad-on
balik akong van? O akong mini-fridge?

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
-Ah, nakita nimo--
- O akong maayong mga napkin?

575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Akong laso? Akong femur?

576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- Aw, dili, dili sama niadtong mga panahona.
- Asa ang akong femur? Ikaw--

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Okay ka lang, <i>amigo?</i>
- Naluya ko, Héctor.

578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Nabatyagan ko kini. Dili gani ko makadula
kana nga butang kung gusto nako.

579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Gidulaan ko nimog butang.

580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Dili. Nahibal-an nimo nga dili na ako magdula,
Cheech. Ang gitara para sa bata.

581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Gusto nimo kini, kinahanglan nimo kini makuha.

582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>Ay,</i> para lang kanimo, <i>amigo.</i>

583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Bisan unsa nga mga hangyo?

584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Nahibal-an nimo ang akong paborito, Héctor.

585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>Aw, nakaila ang tanan kang Juanita</i>

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>Lahi ang kolor sa iyang mga mata</i>

587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>Ang iyang mga ngipon nanggawas
Ug ang iyang suwang mosulod</i>

588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>Ug siya...</i>

589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>Knuckles ilang giguyod sa salog</i>

590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Dili kana ang mga pulong.
- Adunay mga bata nga anaa.

591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>Ang iyang buhok sama sa sapinit</i>

592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>Siya nagbarog nga nakaduko ang tiil</i>

593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>Ug kon dili pa ko mangil-ad</i>

594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>Posibleng hatagan ko niyag higayon</i>

595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Nagbalik sa mga panumduman.

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>Gracias.</i>

597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Hulat. Unsay nahitabo?

598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Nakalimtan na siya.

599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Sa dihang wala nay nahibilin
ang buhi nga kalibutan nga nahinumdom kanimo...

600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
mawala ka sa kalibutan.
Gitawag nato kini nga katapusang kamatayon.

601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Asa siya miadto?

602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Walay nakahibalo.

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Pero nakigkita ko niya.
Nahinumdom ko niya sa akong pagbalik!

604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Dili, dili kini molihok sama niana, <i>chamaco.</i>

605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Ang atong mga panumduman, sila kinahanglan nga ipasa
sa mga nakaila nato sa kinabuhi...

606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
sa mga istorya nga ilang gisulti bahin kanato.

607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Apan walay nahibilin nga buhi
aron ipasa ang mga istorya ni Cheech.

608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Uy, kini mahitabo sa tanan sa katapusan.

609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Dali, de la Cruzcito,
naa kay contest para makadaog.

610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Gisultihan ko nimo nga gidumtan nimo ang mga musikero.
Wala ka nag-ingon nga usa ka.

611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Unsa sa imong hunahuna
Nakaila ko sa imong apohan sa tuhod?

612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Magdungan mig musika kaniadto.
Gitudloan siya sa tanan nga iyang nahibal-an.

613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>Walay manches!</i>
Nakigdula ka ni Ernesto de la Cruz...

614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
ang pinakabantog nga musikero sa tanang panahon?

615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, kataw-anan ka.
Labing dako nga kilay sa tanan nga panahon tingali.

616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Apan ang iyang musika? Eh, dili kaayo.

617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Wala ka kabalo
unsa imong gisulti.

618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Welcome sa Plaza de la Cruz!
Showtime, <i>chamaco!</i>

619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>Llévelo!</i> Mga t-shirt! Mga bobbleheads!

620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Sin-o ang handa para sa pila ka <i>musika?</i>

622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
Usa kini ka gubat sa mga banda, <i>mga amigo.</i>

623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Ang mananaog makadula alang sa maestro
mismo, si Ernesto de la Cruz...

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
sa iyang <i>fiesta</i> karong gabii!

625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Mao kana ang among tiket, <i>muchacho.</i>

626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Himoa nga magsugod ang kompetisyon!

627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Busa, unsa ang plano?
Unsa imong dulaon?

628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Siguradong <i>Hinumdumi Ako.</i>

629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Dili! Dili kana. Dili.
- Dali. Kini ang iyang labing sikat nga kanta!

630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Kini popular kaayo.

631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>Hinumdomi ako
Bisag kinahanglan kong mobiyahe ug layo</i>

632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- Hinumdumi ko...
- Ayaw itugot nga kini makapahilak kanimo...</i>

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Unsa man ang <i>Poco Loco?
- Epa!</i>Karon kanta na kana!

634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? Naka standby ka.
Los Chachalacos, sunod ka.

635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Kanunay ka nga gikulbaan
sa wala pa ang usa ka pasundayag?

637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
wala ko kabalo.
Wala pa ko nakaperform kaniadto.

638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Unsa? Ikaw miingon nga ikaw usa ka musikero!

639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
Ako diay! Buot ipasabot, ako na.

640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- Ay!</i>
- Sa higayon nga ako midaog.

641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Mao na imong plano? Dili. Kinahanglan nga modaog ka.
Ang imong kinabuhi literal nga nagdepende sa...

642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
nakadaog ka. Ug wala ka sukad
gibuhat kini kaniadto! Mosaka ko didto.

643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Dili! Kinahanglan nakong buhaton kini.
- Ngano man?

644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Kung dili ako makagawas ug makatugtog usa ka kanta,
unsaon nako pagtawag sa akong kaugalingon nga musikero?

645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Unsa man kana?

646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Kay dili lang ko gusto makuha
bendisyon ni de la Cruz...

647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Kinahanglan nakong pamatud-an nga takos ko niini.

648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Oh, kana usa ka matam-is nga sentimento
sa dili maayo nga panahon!

649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Okay! Okay ra. Gusto ka magperform?
Unya kinahanglan kang magpasundayag!

650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Una, kinahanglan nimo nga tangtangon.
Kuhaa kanang mga nerves.

651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Karon ihatag kanako ang imong labing maayo nga <i>grito.</i>

652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Ang akong labing maayo nga <i>grito?</i>
- Dali, singgit! Ibakos kini.

653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, nindot sa pamati. Okay, karon ikaw.

654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Oh, dali, bata.

655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, naa ka na!

656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, tan-aw nako. Hoy, tan-aw nako.
Mahimo nimo kini.

657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Kuhaa ang ilang atensyon ug ayaw kini pasagdi.

658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Pamatii sila, <i>chamaco.</i>
Nakuha nimo kini.

659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!

660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Unsay iyang gibuhat? Nganong dili siya magdula?

661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Ibalik ang nag-awit nga mga iro!

662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! Vámonos!</i> Whoo!

663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>Unsay kolor sa langit?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>Imo kong giingnan nga kini pula
Ay mi amor, ay mi amor</i>

665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>Asa ko ibutang ang akong sapatos?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>Moingon ka nga ibutang kini sa imong ulo
Ay mi amor, ay mi amor</i>

667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>Gihimo ko nimo nga un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>Sa paagi nga gipadayon nimo ako sa pagtag-an
Miyango ko ug yes-ing</i>

669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>Akong isipon kini nga usa ka panalangin</i>

670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>Nga un poco loco lang ako</i>

671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Dili! Dili! Dili!

672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Dili daotan alang sa usa ka patay nga tawo!
- Dili kaayo daotan sa imong kaugalingon, <i>gordito! Mao!</i>

673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Duol na siya! Pangitaa siya!

674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>Ang loco nga imong gihimo kanako
Kini usa ka un poco buang</i>

675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>Ang pagbati nga wala nimo mahimo</i>

676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>Ang mga kagawasan nga imong gikuha</i>

677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>Gibiyaan ang akong cabeza nga nagkurog
Ikaw lang un poco loco</i>

678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Nangita mig buhi nga bata.
- Mga dose?

679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Nakakita ka ba ug buhi nga batang lalaki?

680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco</i>

681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Hoy! Maayo ang imong gibuhat!
Proud ko nimo <i>. Mao!</i>

682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>Otra! Otra! Otra!</i>

683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hoy! asa ka paingon?
- Kinahanglan nga mobiya kami dinhi!

684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Unsa? Nabuang ka?
Hapit na nato madaog kining butanga.

685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas y caballeros,</i>
Naa koy emergency announcement.

686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Palihog bantay sa panginabuhi
bata nga lalaki. Mga tubag sa ngalan ni Miguel.

687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Sayo karong gabii
milayas siya sa iyang pamilya.

688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Gusto lang nila nga pabalikon siya
ngadto sa Yuta sa mga Buhi.

689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Paghulat, paghulat. Giingon nimo de la Cruz
mao ra ang imong pamilya.

690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Ang bugtong tawo
kinsay makapauli nimo.

691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Naa koy laing pamilya, pero--

692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Mahimo unta nimo nga ibalik ang akong litrato
niining tibuok panahon?

693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Apan gidumtan nila ang musika!
Nagkinahanglan ko og panalangin sa musikero.

694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Namakak ka nako!
- Usa ka sa pagsulti.

695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Tan-aw nako. Gikalimtan na ko, Miguel.

696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
wala ko kabalo
kung magdugay ko gabii.

697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Dili nako palabyon ang akong usa ka higayon
nga motabok sa taytayan kay...

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
gusto nimo mabuhi
pipila ka hungog nga musikal nga pantasya.

699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Dili kini tanga!
- Gidala ko ikaw sa imong pamilya.

700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Buhii ko!
- Magpasalamat ka nako unya.

701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Dili nimo gusto nga tabangan ako.
Ikaw ra ang bahala sa imong kaugalingon!

702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Itago ang imong buang nga litrato.
Pahilayo kanako!

703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Dili!

704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Hoy, <i>chamaco!</i> Diin ka paingon?

705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>Chamaco!</i> Pasayloa ko! Balik kamo!

706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, <i>pagtawag!</i> Dili! Dante, tumigil ka nga.

707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Dili siya makatabang nako. Dante! Hunong!

708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Hunong na! Pasagdi ko!

709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Dili ka giya sa espiritu. Ikaw ra
amang nga iro! Karon pahawa gikan dinhi!

710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Kini siya!
- Mao kana ang buhi nga batang lalaki!

711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Nakadungog ko bahin niya. Tan-awa!
- Buhi siya!

712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Buhi siya.
- Ang bata buhi!

713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Natapos na kining kabuang, Miguel!

714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Gihatag ko kanimo ang akong panalangin
ug mopauli ka.

715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Dili ko gusto ang imong panalangin!

716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, tumigil ka nga!

717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Balik kamo! Miguel!

718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Naningkamot ko sa pagluwas sa imong kinabuhi!

719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Giguba nimo ang akong kinabuhi!
- Unsa?

720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Ang musika lang ang nakapahimo kanako
malipayon. Ug gusto nimo nga kuhaon kini.

721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Dili gyud nimo masabtan.

722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Aunque la vida me cueste, Llorona</i>

723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>Walay dejaré de quererte...</i>

724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Naghunahuna ko nga gidumtan nimo ang musika.

725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Ganahan ko niini! Kahinumdom ko anang feeling...

726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
sa dihang ang akong bana magdula, ug
Mokanta ko ug walay laing importante.

727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Pero sa dihang naa mi ni Coco, kalit
naay something sa akong life nga...

728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
mas importante pa sa musika.
Gusto nakong ibutang ang mga ugat.

729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Gusto niya nga magdula alang sa kalibutan.

730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Ang matag usa kanato mihimo og sakripisyo
aron makuha ang among gusto.

731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Karon kinahanglan ka nga mopili.

732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Pero dili ko gusto mupili ug side!

733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Nganong dili man ka naa sa akong kiliran?
Mao kana ang angay buhaton sa pamilya.

734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Suporta nimo. Apan dili gyud nimo buhaton.

735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Maayong panahon.
- Oh, unsa ka kulbahinam!

736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Oh, El Santo. Ako usa ka dako nga fan!
Kabalo ka kung ako...

737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>Gracias, Señor.</i>

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Imbitasyon?
- Okay ra.

739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Apo ako sa tuhod ni Ernesto.

740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Disculpen, señores...</i>
- Hoy, mga lalaki! Kini poco loco!

741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Nasunog ka karong gabhiona!
- Ikaw usab!

742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Uy, musikero ngadto sa musikero...
Nagkinahanglan ko og pabor.

743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Ang mga mananaog sa kompetisyon.
Mga pahalipay, <i>chicos.</i>

744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Salamat, guys!

745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Hoy! Enjoy sa party, gamay nga <i>músico!
- Salamat!</i>

746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Oh!

747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Tan-awa! Si Ernesto nga!

748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Cruz!

749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>Señor</i> de la Cruz!

750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Pasayloa ko!
<i>Señor</i> de la Cruz! <i>Señor</i> de la--

751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>Kung makita nimo ang imong higayon,
dili nimo kini pasagdan nga molabay kanimo.</i>

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>Kinahanglang ilogon nimo kini.</i>

753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>Kining tawhana adunay maalamon nga espiritu.</i>

754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>Hapit na ta didto, Dante.</i>

755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
<i>Ginoo</i> sa Krus! <i>Ginoo</i> sa--

756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>Apan unsa may atong mahimo? Wala nay paglaom...</i>

757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- Kinahanglang may pagtuo ka, igsoon.
- Apan </i> Amahan, <i>dili gayud siya maminaw.</i>

758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>Siya maminaw... sa musika.</i>

759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>Mga ginoo, maayong hapon,
maayong gabii</i>

760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>Maayong hapon, maayong gabii
Mga babaye ug ginoo

761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>Aron makauban ka karong gabii
Nagdala kanako og kalipay! Pagkadako sa kalipay

762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>Kay kini nga musika mao ang akong pinulongan
Ug ang kalibutan mao ang akong pamilya

763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>Kay kini nga musika mao ang akong pinulongan
Ug ang kalibutan es mi familia</i>

764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>Kay kini nga musika mao ang akong pinulongan
Ug ang kalibutan es mi familia</i>

765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>Kay kini nga musika mao ang akong lang--</i>

766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Maayo ka ba, <i>niño?</i>

767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Ikaw na nga! Ikaw ang bata nga lalaki! Ang usa
nga gikan sa Yuta sa mga Buhi.

768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Ikaw...kahibalo bahin nako?

769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Kamo ang tanan bisan kinsa nga nakigsulti
mahitungod sa. Nganong mianhi ka dinhi?

770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Ako diay si Miguel. Imong apo sa tuhod.

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Ako... naay apo sa tuhod?

772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Kinahanglan ko ang imong panalangin aron ako makaadto
balik sa balay ug mahimong musikero.

773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Sama nimo. Ang nahabilin sa among pamilya,
dili sila mamati.

774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Apan naglaum ko nga ikaw.

775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Akong anak, nga adunay talento nga sama kanimo,
unsaon man nako nga dili maminaw?

776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Naa koy apo sa tuhod!

777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Tan-awa! Si Frida diay!
- Oo, ako kini. Frida Kahlo.

778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- Usa ka kadungganan, <i>Señora.
- Salamat.</i>

779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hoy, Negrete! Infante! Naa kay
nakaila sa akong apo sa tuhod?

780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Akong apo sa tuhod.

781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Buhi siya! Ug usa ka musikero sa boot!

782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Dimple. Walay dimple. Dimple. Walay dimple.

783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Walay dimple!

784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>Sa among panaghigalaay.</i>

785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Akong ibalhin ang Langit ug Yuta
para nimo, <i>mi amigo. Salud!</i>

786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Hilo!

787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Nahibal-an nimo, gibuhat nako ang tanan nakong kaugalingon nga mga stunts.

788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>Bisan pa kinahanglan kong manamilit
Hinumdumi ako...</i>

789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Kining tanan gikan sa akong talagsaong mga fans
sa Yuta sa mga Buhi.

790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Nagbilin sila kanako ug dugang mga halad
kay kabalo ko unsay buhaton!

791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Uy, unsay problema? Sobra na ba?
Morag nabug-atan ka.

792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Dili! Nindot tanan!
- Apan?

793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Kini lang-- Ako nagtan-aw kanimo
tibuok nakong kinabuhi.

794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Ikaw ang lalaki nga nagbuhat niini!

795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Pero nagmahay ka ba?
Pagpili sa musika labaw sa tanan?

796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Lisod kadto. Nanamilit sa
akong lungsod nga natawhan. Naglakaw sa akong kaugalingon...

797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Pagbiya sa imong pamilya?

798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>Sí.</i> Apan dili ko mahimo
lahi ang gibuhat niini.

799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Dili makalimod ang usa
kung kinsa ang gituyo.

800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Ug ikaw, akong apo sa tuhod,
gituyo aron mahimong musikero!

801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Ikaw ug ako, artista ta, Miguel.
Dili kita mahimong sakop sa usa ka pamilya.

802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Ang kalibutan mao ang atong pamilya.

803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Nagsugod na ang pabuto!

804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Sa dili madugay ang party mobalhin sa tibuok lungsod
para sa akong Sunrise Spectacular.

805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, kinahanglan nga moadto ka sa pasundayag!
Ikaw mahimong akong bisita sa dungog!

806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Gipasabot nimo kini?
- Siyempre, akong anak.

807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
dili nako kaya.
Kinahanglan kong mopauli sa dili pa mosubang ang adlaw.

808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Oh! Kinahanglan gyud nako nga iuli ka.

809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Kini usa ka dungog.
Gikasubo ko nga milakaw ka, Miguel.

810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Nanghinaut ko nga mamatay ka sa dili madugay.

811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, ihatag ko kanimo ang akong panalangin--
- Kami adunay kasabutan, <i>chamaco.</i>

813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Kinsa ka?
Unsa ang kahulogan niini?

814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Nagtuo ko nga dili ka makaabot.

815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Miingon ka nga bawion nimo ang akong litrato.
Misaad ka, Miguel.

816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Kaila ka ani nga tawo?

817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Bag-o lang nako siya nahimamat karong gabii.
Giingnan ko niya nga kaila ka niya.

818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?

819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Palihug, Miguel. Ibutang ang akong litrato.

820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Akong higala, ikaw gikalimtan.

821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- Ug kinsay sala niana?
- Héctor, palihog...

822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Kadto akong mga kanta nga imong gikuha.
Akong mga kanta nga nagpasikat nimo.

823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Unsa?

824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Kung gikalimtan ko, tungod kay
wala nimo gisultihan bisan kinsa nga gisulat ko sila!

825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Kabuang na!
Gisulat ni De la Cruz ang tanan niyang kaugalingon nga mga kanta.

826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Gusto nimo siya isulti o ako?

827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Héctor, wala gyud nako tuyoa ang pagkuha sa kredito.
Naghimo kami usa ka maayo nga team, apan namatay ka ...

828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
ug gikanta lang nako imong mga kanta kay
Gusto ko nga magpabiling buhi ang usa ka bahin nimo.

829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Pagkamanggihatagon!

830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Nagduwa gyud mo.

831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Dili ko gusto nga mag-away bahin niini.
Gusto lang ko nga imo kining tul-iron.

832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Mahimong ibutang ni Miguel ang akong litrato,
ug makatabok ko sa taytayan.

833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Makita nako akong babaye.
Ernesto, nahinumdom ka sa gabii nga mibiya ko?

834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Dugay na kadto.

835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Nagdungan ta ug inom ug giingnan ko nimo
ibalhin nimo ang langit ug yuta...

836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
para sa imong <i>amigo.</i>
Aw, gihangyo ko ikaw karon.

837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Langit ug Yuta? Sama sa salida?

838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Unsa?
- Mao kana ang toast ni Don Hidalgo.

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
Sa salida sa de la Cruz,
<i>El Camino a Casa.</i>

840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Naghisgot ko bahin sa akong tinuod nga kinabuhi, Miguel.
- Dili! Naa sa sulod. Tan-awa!

841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>Walay mas tinuod nga mga pulong nga gisulti.
Nagkinahanglan kini og toast. Sa among panaghigalaay!</i>

842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>Akong ibalhin ang Langit
ug Yuta para kanimo,</i>mi amigo.

843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Apan sa salida,
Gihiloan ni Don Hidalgo ang ilimnon.

844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- Salud!</i>
- Hilo!

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Nianang gabhiona, Ernesto. Sa gabii nga mibiya ko...

846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>Nagpasundayag kami sa dalan
sulod sa mga bulan. Gimingaw ko...</i>

847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>ug giputos ko ang akong mga kanta.</i>

848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Gusto ka mu-give up karon kung kanus-a
hapit na ta maabot atong pangandoy?

849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Kini ang imong damgo. Magdumala ka.

850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Dili nako mahimo kini
kung wala ang imong mga kanta, Héctor.

851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Mopauli na ko, Ernesto. Pagdumot kanako
kung gusto nimo, apan ang akong hunahuna nahimo.

852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Dili gyud ko makadumot nimo. Kung kinahanglan ka moadto,
unya gipalakaw ko ikaw uban ang usa ka toast.

853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Sa among panaghigalaay.

854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Ibalhin ko ang Langit ug Yuta alang kanimo,
<i>mi amigo. Salud!</i>

855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>Gidala ko nimo sa estasyon sa tren.
Apan gibati ko ang kasakit sa akong tiyan.</i>

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>Naghunahuna ko
kinahanglan nga usa ka butang nga akong gikaon.</i>

857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Tingali ang <i>chorizo,</i> akong higala.

858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>O usa ka butang nga akong giinom.</i>

859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>Ako nahigmata nga patay.</i>

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Gihiloan ko nimo.

861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Makalibog ka mga salida
sa kamatuoran, Héctor.

862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Niining tanan nga panahon,
Akala ko nga malas lang.

863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>Wala gyud ko maghunahuna nga mahimo nimong--
Nga ikaw...</i>

864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Unsaon nimo?
- Héctor!

865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Seguridad! Seguridad!

866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Gikuha nimo ang tanan gikan kanako!
Ilaga ka!

867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Paatimana siya. Dili siya maayo.

868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Gusto na lang kong mopauli. Dili! Dili!

869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Nangayo kog pasaylo. Asa man mi?

870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Moadto ka
hatagi ako sa imong panalangin.

871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Oo <i>. Oo.</i>

872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, ang akong reputasyon...

873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Importante kaayo kini kanako.
Dili ko gusto nga maghunahuna ka ...

874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Nga imong gipatay
Héctor sa iyang mga kanta?

875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Wala ka maghunahuna niana. Ikaw ba?

876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Ako-- Dili.
Ang tanan nahibalo nga ikaw ang maayong tawo.

877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>Papá</i> Ernesto, akong panalangin?

878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Seguridad? Bahala na nga si Miguel.
I-extend pa niya iyang stay.

879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Unsa? Pero ako imong pamilya!

880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
Ug si Héctor ang akong suod nga higala.

881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Ang kalampusan dili moabut nga libre, Miguel.

882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Kinahanglang andam kang mobuhat
bisan unsa ang gikinahanglan aron makuha ang imong higayon.

883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
I know nakasabot ka.

884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Dili! Dili!

885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Buhii na! Dili!

886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Tabang! Kinsay makadungog nako?
Gusto ko nga mopauli.

887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Bata?

888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! Husto ka.
Mobalik na unta ko sa akong pamilya.

889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Gisultihan ko nila nga dili sama ni de la Cruz,
pero wala ko naminaw.

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Giingnan nako sila
Wala ko kabantay kung nahinumdom pa sila nako.

891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Wala ko kabantay kung ako
sa ilang kabuang <i>ofrenda.</i>

892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hoy, <i>chamaco.</i> Okay ra. Okay ra.

893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Giingnan nako sila nga wala koy pakialam.

894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Gikalimtan ko niya.

896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- WHO?
- Akong anak nga babaye.

897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Siya ang rason
gusto nimo nga motabok sa taytayan.

898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Gusto lang nako siya makita pag-usab.
Dili gyud unta ko mobiya sa Santa Cecilia.

899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Mangayo unta kog pasaylo.

900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Unta masulti nako kana sa iyaha
ang iyang <i>papá</i> naningkamot sa pagpauli.

901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Nga love kaayo siya niya.

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Akong Coco...

903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Coco?

904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Diin nimo nakuha kini?

905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Mao kana ang akong <i>Mamá</i> Coco.
Mao kana ang akong <i>Mamá</i> Imelda.

906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Ikaw ba kana?

907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Kami... pamilya?

908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Kanunay kong naglaum nga makita ko siya pag-usab.
Nga mingawon siya nako.

909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Tingali ibutang ang akong litrato.
Apan wala kini mahitabo.

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Nahibal-an nimo ang pinakagrabe nga bahin?

911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Bisag wala pa nako makita si Coco
sa buhing kalibutan...

912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Naghunahuna ko bisan usa ka adlaw nga makakita ko
siya dinhi. Hatagi siya sa labing dako nga gakos.

913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Apan siya ang katapusang tawo
kinsa nakahinumdom nako.

914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
Sa higayon nga wala na siya
gikan sa buhing kalibutan...

915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Nawala ka... gikan niini.
Dili na nimo siya makita.

916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Kanunay na usab.

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Nahibal-an nimo, gisulatan nako siya usa ka kanta.

918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Kanunay namong kantahon kini kada gabii
sa samang higayon.

919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Bisag unsa mi ka layo.

920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Ang dili nako ihatag para kantahon sa iyaha
usa... katapusan... panahon.

921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>Hinumdomi ako</i>

922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>Bisan pa kinahanglan kong manamilit
Hinumdomi ako</i>

923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>Ayaw tugoti nga makapahilak kini</i>

924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>Kay bisan ako layo
Gihuptan ko ikaw sa akong kasingkasing</i>

925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>Gikanta ko ang usa ka sekreto nga kanta kanimo
Kada gabii magbulag mi</i>

926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>Hinumdomi ako</i>

927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>Papa!</i>

928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>Bisan kinahanglan kong mobiyahe ug layo
Hinumdomi ako</i>

929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>Kada makabati kag masubo nga gitara</i>

930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>Hibaloi nga ako uban kanimo
Ang bugtong paagi nga ako mahimong</i>

931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>Hangtod nga naa ka na usab sa akong mga bukton</i>

932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>Hinumdomi ako</i>

933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Gikawat niya imong gitara.
Gikawat niya imong mga kanta.

934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Ikaw ra unta ang kalibutan
nahinumdom, dili de la Cruz!

935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Wala ko nagsulat og <i>Remember Me</i>
para sa kalibutan. Gisulat ko kini para kang Coco.

936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Pasayloa kaayo ko
para sa usa ka apohan sa tuhod.

937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Nanguyab ka? Usa ka minuto ang milabay
Nagtuo ko nga paryente ko sa usa ka mamumuno.

938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Total upgrade ka.
Sa tibuok nakong kinabuhi, adunay...

939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
nga naghimo kanako nga lahi.
Ug wala ko kabalo kung asa ni gikan.

940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Pero karon nahibaw-an nako. Gikan ni nimo.

941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Proud ko nga pamilya ta!
Proud ko nga pamilya ko niya!

942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Proud ko nga pamilya ko niya!

943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?

944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!

945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Si Dante nga!

946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Nindot ka tan-awon.

948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Nahibal-an nimo nga siya ako
<i>Papá</i> Héctor sa tibuok panahon!

949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Ikaw usa ka tinuod nga giya sa espiritu.

950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Kinsa ang maayong giya sa espiritu? Ikaw na nga!

951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!

952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Ana sila!

953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Miguel! Miguelito! Tan-awa, si Miguel diay!
Okay ra siya.

954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>Gracias, Dios mío.
Qué bueno.</i>

955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>Mijo,</i> Nabalaka kaayo ko!
Salamat kaayo nga nakit-an ka namon sa oras.

956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
Ug ikaw... Kapila
kinahanglan ba nga isalikway ko ikaw?

957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.

958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Wala koy labot nimo!
Dili sa kinabuhi, dili sa kamatayon!

959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Gigugol nako ang mga dekada sa pagpanalipod sa akong pamilya
gikan sa imong mga sayop.

960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Gigugol niya ang lima ka minuto uban kanimo
ug ako kinahanglan nga mangisda kaniya gikan sa usa ka sinkhole!

961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Wala ko didto tungod ni Héctor.

962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Naa siyay sulod tungod nako.
Naningkamot lang siya nga mapauli ko!

963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Dili ko gusto maminaw, apan husto siya.

964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Wala nay mas importante pa sa pamilya.

965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Andam ko nga modawat sa imong panalangin.

966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Ug ang imong mga kondisyon.
Pero una, kinahanglan nako pangitaon si de la Cruz.

967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Aron makuha ang litrato ni Héctor.

968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Unsa?
- Aron makita niya pag-usab si Coco.

969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Dapat si Héctor naa sa among <i>ofrenda.</i>
Parte siya sa among pamilya.

970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Gibiyaan niya kini nga pamilya!

971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Nisuway siya pagpauli nimo ni Coco.
Apan gipatay siya ni de la Cruz!

972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Tinuod, Imelda.
- Ug unsa man kung kini tinuod?

973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Gibiyaan ko nimo
uban sa usa ka bata aron sa pagpadako ...

974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
ug pasayluon nalang unta tika?

975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, ako--

976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!

977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Nahutdan ko sa oras. Si Coco diay.

978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Gikalimtan ka niya.

979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Dili nimo kinahanglan nga pasayloon siya.
Pero dili nato siya kalimtan.

980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Gusto ko nga kalimtan ka.

981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Gusto ko nga makalimtan ka usab ni Coco, pero...

982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Kini ang akong sala. Dili sa imoha.

983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Pasayloa ko, Imelda.

984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, kung tabangan ka namon nga makuha ang iyang litrato,
muuli ka?

985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Wala nay musika?

986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Ang pamilya maoy nag-una.

987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Dili ko nimo mapasaylo.

988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Pero tabangan tika.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Busa, unsaon nato pag-adto sa de la Cruz?

990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Basin naa koy nahibaw-an nga paagi.

991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Maayong swerte, <i>muchacho.
- Gracias,</i> Frida.

992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Dinhi, tabangi ko nimo sa--
- Ayaw ko hikapa!

993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Ang tanan klaro sa plano?
- Pangitaa ang litrato ni Héctor.

994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Ihatag kini kang Miguel.
- Ipapauli si Miguel.

995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Nakuha ang imong mga petals?

996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Karon, pangitaon na lang nato si de la Cruz.

997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Oo?

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Wala ba ko kaila nimo?

999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Kana para sa pagpatay sa gugma sa akong kinabuhi!

1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
-Kinsa--Kinsa ang--
- Naghisgot siya bahin kanako!

1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Ako ang gugma sa imong kinabuhi?
- Wala ko kahibalo. Nasuko pa ko nimo.

1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! Giunsa nimo--

1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Ug kana alang sa pagsulay
pagpatay sa akong apo.

1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Apo?
- Naghisgot siya bahin kanako!

1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Ikaw! Hulat. Karelasyon ka ni Héctor?

1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Ang litrato!

1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Pagkahuman niya!

1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Seguridad! <i>Ayudenme!</i>

1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Giingon nimo ang gugma sa imong kinabuhi.
- Wala ko kahibalo sa akong gisulti.

1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Mao na akong nadunggan.

1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Mga dapit, <i>Señor.</i>
Naa ka sa traynta segundos.

1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>Oh!</i> Miguel! naa ko!

1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Pagdali! Dali!

1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>Mga ginoo ug ginoo...</i>

1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>ang usa... ang bugtong...
Ernesto de la Cruz!</i>

1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Kuhaa siya sa entablado.

1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Kantaha! Kantaha!

1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>Oh, akong Llorona</i>

1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>Llorona sa asul nga langit</i>

1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>Oh, akong Llorona</i>

1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>Llorona sa asul nga langit</i>

1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>Ug bisan kon ang kinabuhi magasto kanako, Llorona</i>

1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>Dili ko mohunong sa paghigugma nimo</i>

1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>Mikatkat ko sa kinatas-ang punoan sa pino, Llorona</i>

1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>Tan-awon ta kon nakakita ba ko nimo</i>

1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>Kay humok ang pino, Llorona</i>

1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>Pagkakita niya nako nga naghilak, nihilak siya</i>

1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>Alaot ako Llorona, Llorona
Llorona sa asul nga langit

1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>Alaot ako Llorona, Llorona
Llorona sa asul nga langit

1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>Ug bisan kon ang kinabuhi magasto kanako, Llorona</i>

1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>Dili ko mohunong sa paghigugma nimo</i>

1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
-Biyai ko!
<i>- Ug bisan kon ang kinabuhi magasto kanako, Llorona</i>

1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>Dili ko mohunong sa paghigugma nimo</i>

1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>Oh, oh, oh</i>

1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Nakalimot ko unsay feeling ana.

1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Nakuha pa nimo.

1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, ihatag ko kanimo ang akong panalangin.

1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Sa pagpauli, sa pagbutang sa among mga litrato
ug dili gayud--

1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Ayaw na pagpatugtog og musika pag-usab.

1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Aron dili makalimot
unsa ka love sa imong pamilya.

1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Mopauli ka na.

1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Dili ka moadto bisan asa.

1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!

1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Pabilin balik! Pabilin balik! Kamong tanan,
magpabilin balik. Dili na usa ka lakang.

1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!

1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, tumigil ka nga! Pabay-i ang bata nga lalaki.

1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Nagtrabaho ko pag-ayo, Héctor.
Lisod kaayo pasagdan nga gub-on niya ang tanan.

1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Buhi siya nga bata, Ernesto.

1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
Panghulga siya!

1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>Abi nimo tugotan ko siya nga mobalik
ang Yuta sa Buhi uban sa imong retrato?</i>

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Aron magpabiling buhi ang imong memorya? Dili.

1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Talawan ka!
- Ako si Ernesto de la Cruz.

1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Ang labing bantugan nga musikero sa tanang panahon!

1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Si Héctor ang tinuod nga musikero.

1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>Ikaw ra ang lalaki nga nagpatay kaniya
ug gikawat ang iyang mga awit!</i>

1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Gipatay?

1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Ako ang andam mubuhat
unsa ang gikinahanglan aron makuha ang akong higayon.

1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Bisan unsa ang gikinahanglan.

1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Dili!

1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Miguel!

1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Pasayloa, daan nga higala.
Apan kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag.

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Palihog, palihog, <i>mi familia.</i>

1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Mamumuno!

1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orkestra. A-usa, usa-duha, usa--

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>Hinumdomi ako
Bisan pa kinahanglan kong s--</i>Hoy!

1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Tan-awa!

1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Nindot nga kuting.

1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Ipaubos ko! Dili, palihog! hangyo ko nimo!
Hunong! Hunong! Dili!

1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Dili! Dili!

1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Unsa akong gimingaw?

1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Maayong bata, Dante!

1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Miguel!

1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! Ang litrato... Nawala ko!

1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Okay ra, <i>mijo.</i> Kini o--

1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?

1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.

1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Dili! Makita pa namo ang litrato.

1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, hapit na mosubang ang adlaw.

1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Dili, dili. Dili ko nimo biyaan.

1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Misaad ko nga ibutang nako ang imong litrato.
Nagsaad ko nga makita nimo si Coco.

1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Kitang duha wala na sa oras, <i>mijo.</i>

1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Oh dili! Dili! Dili ka niya makalimtan!

1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Gusto lang nako nga makabalo siya
nga gihigugma ko siya.

1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctor!
- Anaa kanimo ang among panalangin, Miguel.

1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Walay kondisyon.

1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Dili! <i>Papá</i> Héctor, palihog!

1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Dili!

1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Pauli na.
- Isaad ko nga dili ko tugotan si Coco nga makalimtan ka!

1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Ana siya!

1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Miguel! Hunong!

1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Asa ka gikan?
- Kinahanglan kong makita si <i>Mamá</i> Coco, palihog.

1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Unsa imong gibuhat niana--
Ihatag kana!

1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, tumigil ka nga! Miguel! Miguel!

1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>Mama</i> Coco?
Makadungog ka nako? Si Miguel diay.

1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Nakita ko ang imong <i>papa.</i> Hinumdomi? <i>Papa?</i>

1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Palihug! Kung makalimtan nimo siya,
mawala na siya. Sa kahangturan.

1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, ablihi kining pultahan!

1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Dinhi. Kini ang iyang gitara, di ba?
Gidulaan ka niya kaniadto?

1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Tan-awa? Ana siya! <i>Papa!</i>
Hinumdomi? <i>Papa?</i>

1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Miguel!
<i>- Mamá</i> Coco, palihog! Ayaw siya kalimti.

1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Unsa imong gibuhat anang pobre
babaye? Okay lang, <i>Mamita.</i> Okay lang.

1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Unsay naa sa imoha?

1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Abi nakog mawala ka nako, Miguel.

1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Pasayloa ko, <i>Papá.</i>

1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Kaming tanan karon.
Mao na ang importante.

1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Dili tanan kanato.

1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
<i>Mamita.</i> Miguel,
mangayo ka ug pasaylo sa imong <i>Mamá</i> Coco.

1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>Mama</i> Coco?

1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Aw? Pasayloa!

1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>Mama</i> Coco?
Ang imong <i>papá,</i> gusto niya nga makabaton ka niini.

1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>Mama,</i> hulat!

1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>Hinumdomi ako</i>

1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>Bisan kinahanglan kong manamilit</i>

1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>Hinumdomi ako</i>

1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>Ayaw tugoti nga makapahilak kini</i>

1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>Kay bisan layu ako</i>

1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>Gihuptan ko ikaw sa akong kasingkasing
Mikanta kog sekretong kanta kanimo</i>

1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>Kada gabii kami magbulag</i>

1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>Hinumdomi ako</i>

1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>Bisan kinahanglan kong mobiyahe ug layo</i>

1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>Hinumdomi ako</i>

1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>Kada makabati kag masubo nga gitara</i>

1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>Hibaloi nga ako uban kanimo
Ang bugtong paagi nga ako mahimong</i>

1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>Hangtod nga naa ka na usab sa akong mga bukton</i>

1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>Hinumdomi ako</i>

1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? Unsa man, <i>mija?</i>

1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Wala, <i>Mamá.</i> Wala gid.

1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Ang akong <i>papá</i> nag-awit kanako niana nga kanta.

1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Gihigugma ka niya, <i>Mamá</i> Coco.

1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Gihigugma ka pag-ayo sa imong <i>papa</i>.

1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Gitipigan nako ang iyang mga sulat.

1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Mga balak nga iyang gisulat kanako. Ug...

1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>Papá</i> usa ka musikero.

1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Sa bata pa ko...

1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
siya ug <i>Mamá</i>
mokanta sa ingon ka nindot nga mga kanta.

1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Ug dinhi mismo, usa sa
Ang pinakadako nga bahandi ni Santa Cecilia.

1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Ang pinuy-anan sa tinamod nga magsusulat sa kanta,
Héctor Rivera.

1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Ang mga sulat nga gisulat ni Héctor sa balay
ang iyang anak nga babaye, si Coco, adunay mga liriko...

1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
para sa tanan nimong paboritong kanta.
Dili lang <i>Hinumdumi Ako.</i>

1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
Ug kanang tawhana mao ang imong <i>Papá</i> Julio.

1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Ug naa si <i>Tía</i> Rosita
ug ang imong <i>Tía</i> Victoria.

1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Ug silang duha sila si Oscar ug Felipe.

1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Dili lang kini mga daan nga mga litrato,
sila ang among pamilya...

1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
ug nagsalig sila kanamo
sa paghinumdom kanila.

1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>Ingna nga nabuang ako o tawga ako nga buang</i>

1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Malipay sa imong pagbisita, Héctor.

1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>Pero kagabii daw
Nagdamgo ko nimo</i>

1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- Papa!</i>
- Coco!

1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>Sa pagbuka ko sa akong baba
ang migawas kay kanta</i>

1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>Ug nahibalo ka sa matag pulong
ug nagkanta ming tanan</i>

1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>Sa usa ka melodiya nga gipatugtog
sa mga higot sa atong kalag</i>

1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>Ug usa ka ritmo nga nakapakurat kanamo
hangtod sa bukog</i>

1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>Among gugma sa usag usa
mabuhi hangtod sa kahangtoran</i>

1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>Sa matag pitik sa akong garbo nga corazón</i>

1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>Among gugma sa usag usa
mabuhi hangtod sa kahangtoran</i>

1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>Sa matag pitik sa akong garbo nga corazón</i>

1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>Ay mi pamilya
Oiga mi gente</i>

1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>Canten a coro
Ipahibalo kini</i>

1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>Among gugma sa usag usa
mabuhi hangtod sa kahangtoran</i>

1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>Sa matag pitik sa akong garbo nga corazón</i>

1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>Ay mi pamilya
Oiga mi gente</i>

1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>Canten a coro
Ipahibalo kini</i>

1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>Among gugma sa usag usa
mabuhi hangtod sa kahangtoran</i>

1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>Sa matag pitik sa akong garbo nga corazón</i>