1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:53,470 --> 00:00:56,390 Clara! Pont időben. 3 00:00:56,473 --> 00:00:59,184 Tudom, anya. nagyon sajnálom! Az utak rendetlenek. 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Mindig ilyenkor vannak az évnek. 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,522 - Ezért kértem, hogy jöjjön korán. - Tudom. 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,526 - Hűha! Anya! - Hmm? 7 00:01:07,943 --> 00:01:09,861 - Ez olyan szép. - Hmm. 8 00:01:11,363 --> 00:01:13,073 Azt hiszem, ez a legjobb darabod. 9 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Ennek kell lennie. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,327 Én szerepelek a Seasons Magazineben karácsonyra. 11 00:01:17,411 --> 00:01:19,037 -Te vagy? -Mm-hmm. 12 00:01:19,413 --> 00:01:20,455 Hűha! 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,416 Imádom ezeket az ablakokat. 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,795 - Bonnie vagyok. - De persze. 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Szia Bonnie. 16 00:01:29,131 --> 00:01:30,215 Igen, Bonnie, lassíts. 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,094 Hát igen, karácsony van. Mindig lecsapnak minket. 18 00:01:37,055 --> 00:01:37,931 Újra? 19 00:01:40,017 --> 00:01:43,645 Igen, persze. mindjárt jövök. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,276 -Anya. -Mm-hmm? 21 00:01:49,860 --> 00:01:51,695 Nagyon sajnálom, de mennem kell. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,489 Tényleg pazarol ott a tehetséged, édesem. 23 00:01:56,074 --> 00:01:57,743 Esővizsgálatot kérhetnénk azon sütiket sütni? 24 00:01:57,826 --> 00:01:58,785 Ó, nem! 25 00:01:58,869 --> 00:02:02,331 Anyád nem vár senkire, elsőszülött vagy más. 26 00:02:02,581 --> 00:02:04,541 Hogy gondolod az apádat ennyire pontos lett? 27 00:02:07,377 --> 00:02:08,337 Elég pontos volt. 28 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 -Mm-hmm. -Szeretlek. 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,633 -Én is szeretlek. Legyen óvatos. - fogom. 30 00:02:13,550 --> 00:02:16,011 -Viszlát. -Viszlát. 31 00:02:23,060 --> 00:02:27,230 Pont ott. Igen, tökéletes. 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,902 Isten hozott újra a Can You Stand The Heat!-hez 33 00:02:32,235 --> 00:02:35,155 50 szuperhíres séffel kezdtük, 34 00:02:35,405 --> 00:02:38,492 és sikerült fütyülnie csak háromra csökken! 35 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Szóval, ki lesz? 36 00:02:41,828 --> 00:02:42,996 Mike Mahoney... 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,873 ...akinek nagy tehetsége csak a második 38 00:02:44,956 --> 00:02:46,083 -a nagy szájához? - Nagy Mike! 39 00:02:46,166 --> 00:02:47,417 Mi ez a jelmondat? 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,587 Kezdjünk főzni! 41 00:02:52,005 --> 00:02:55,300 Mike a házban van, kicsim! így van! Hú! 42 00:02:56,259 --> 00:02:57,469 Vagy Sharl Shaunnessy? 43 00:02:58,136 --> 00:03:01,431 Az egyetlen pék, akinek megvan, ami kell a csúcsra emelkedni. 44 00:03:01,640 --> 00:03:04,559 A torták megkínzott művésze és sütemények egyaránt. 45 00:03:14,444 --> 00:03:17,489 Vagy Manhattané lesz legmenőbb híres séf, 46 00:03:17,697 --> 00:03:21,326 vendéglős és agglegény, Shane Roarke? 47 00:03:31,711 --> 00:03:34,798 Hé? Huh? 48 00:03:34,881 --> 00:03:37,968 Lássuk csak! Lássuk csak! Ah, ah, ah! 49 00:03:38,301 --> 00:03:40,429 Igen, ott van! 50 00:03:46,935 --> 00:03:50,439 Nos, annyira vártunk a legjobbak legjobbjaiért 51 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 szeletelni és felkockázni, és kiszitálni. 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,319 És most a nyertesről... 53 00:03:58,947 --> 00:04:00,198 Sharl... 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Ó, ember. 55 00:04:04,578 --> 00:04:05,954 Te vagy... 56 00:04:07,998 --> 00:04:10,333 - nem a nyertes! - Ó, gyerünk! 57 00:04:10,542 --> 00:04:11,585 sajnálom. 58 00:04:11,877 --> 00:04:13,462 elmentem innen. Ez van. 59 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Ez a kettő nem ismerné a különbséget 60 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 egy leveles tészta és egy dán tészta között. 61 00:04:17,299 --> 00:04:19,634 Később találkozunk, tintahalak. 62 00:04:20,385 --> 00:04:24,181 Mi a . Ezt nem mondhatja el a tévében. 63 00:04:26,057 --> 00:04:28,435 És az idei „Elbírja-e a hőséget” 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,104 a híresség bajnoka... 65 00:04:45,285 --> 00:04:47,496 Shane Roarke! 66 00:04:47,662 --> 00:04:49,790 Ó, istenem! 67 00:04:50,248 --> 00:04:51,458 Srácok? 68 00:04:53,293 --> 00:04:55,212 - Srácok? - Elképesztő! 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,673 - Ó! Annyira inspiráló... -Srácok! 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,051 Ha valami elfoglaltságot keresel, 71 00:05:01,134 --> 00:05:03,220 talán a munkáidat ráférne egy kis odafigyelés? 72 00:05:04,221 --> 00:05:06,556 Igen, tudom, de nagy napunk van, 73 00:05:06,640 --> 00:05:08,642 tehát indulnunk kell. 74 00:05:11,061 --> 00:05:13,522 Mint most. Köszönöm. 75 00:05:19,569 --> 00:05:23,448 Ó, Clara, te is lehetsz birtokolja ezt a helyet. 76 00:05:23,532 --> 00:05:25,492 Ó, nem, boldog vagyok, hogy irányíthatok. 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,119 Igen, de az éttermed Chicagóban nagyszerű volt. 78 00:05:28,203 --> 00:05:30,997 Úgy értem, el tudtam képzelni mit tennél ezzel a hellyel. 79 00:05:31,623 --> 00:05:35,252 Na, erről elég. Csak törődjünk ezekkel a vendégekkel. 80 00:05:35,544 --> 00:05:37,337 Shane nyert! 81 00:05:37,629 --> 00:05:39,589 -Jó Shane-nek. -Mindenki szereti Shane-t. 82 00:05:40,924 --> 00:05:42,259 Jön egy hétfős asztal. 83 00:05:42,342 --> 00:05:43,760 - Segítenél beállítani? -RENDBEN. 84 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 -Köszönöm. - De nagyon aranyos. 85 00:05:48,515 --> 00:05:49,891 Emlékezzetek erre a névre, emberek! 86 00:05:49,975 --> 00:05:50,976 Shane Roarke! 87 00:05:51,226 --> 00:05:55,647 Ő az ország leghíresebb szakácsa, és a legtöbb alkalmas agglegény. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,567 Tojástörés... És összetörik a szíveket. 89 00:05:58,900 --> 00:06:00,277 Shane Roarke, mindenki. 90 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 - Itt vagyunk. -Köszönöm. 91 00:06:38,940 --> 00:06:39,858 tessék. 92 00:06:40,108 --> 00:06:41,359 - Remek. Köszönöm. - Élvezze. 93 00:06:41,818 --> 00:06:42,694 -Köszönöm. - Hé, 94 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 ha lehetőség adódik, elfuthat néhány fokhagymás kenyér a harmadik asztalhoz. 95 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 -Teljesen. Szívesen. -Köszönöm. 96 00:06:47,407 --> 00:06:49,534 Igen, menj a taxival. Tökéletes. 97 00:06:50,910 --> 00:06:52,037 Hogy van minden? 98 00:06:52,537 --> 00:06:54,289 Jó. A szervered egy percen belül veled lesz. 99 00:06:54,539 --> 00:06:55,373 Köszönöm. 100 00:06:57,083 --> 00:06:58,585 Hogy van itt minden? 101 00:07:00,211 --> 00:07:03,256 Hé! Nincs itt egész napunk! 102 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 Mindjárt jövök, uram. 103 00:07:05,967 --> 00:07:07,636 - Nem vagyok 100 százalékig biztos benne, de... - Mit csinálsz? 104 00:07:07,719 --> 00:07:09,220 Szerintem az a srác akar téged... 105 00:07:09,554 --> 00:07:10,388 Szerinted? 106 00:07:10,639 --> 00:07:13,350 Hé, kaphatok két poharat? piros kérem? Köszönöm. 107 00:07:15,477 --> 00:07:18,104 -Ne tapsolj a pincérnőnek. Ő... - Elkészítem. 108 00:07:18,188 --> 00:07:20,565 -Csitt. Ezt kaptam. -Ne csitíts! 109 00:07:22,025 --> 00:07:23,151 Miben segíthetek? 110 00:07:24,361 --> 00:07:28,531 Rendeltem egy ritka steaket és nem vérzik. 111 00:07:28,615 --> 00:07:30,867 Nos, úgy tűnt, hogy élvezted annak első fele. 112 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Igen, de nem szerettem. 113 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 Nem kellene szeretnem a steakemet... 114 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 Clara? 115 00:07:39,459 --> 00:07:43,296 Nos, attól tartok, nem tudom garantálni szerelem ezen a steaken, 116 00:07:43,380 --> 00:07:46,633 de tudok hozni neked egy új steaket. Ritka, extra véres. 117 00:07:47,592 --> 00:07:48,635 Földetérés! 118 00:07:49,260 --> 00:07:52,180 Ó, hú. Nos, vége a randinak, 119 00:07:52,514 --> 00:07:56,226 és nagyon sajnálom... azt. 120 00:07:56,309 --> 00:07:59,562 Hm... Van taxi? kint állni? én csak... 121 00:08:01,314 --> 00:08:03,066 Egy perc múlva visszajövök. 122 00:08:05,902 --> 00:08:07,362 Fogadok, hogy örülsz, hogy visszatértél, mi? 123 00:08:07,946 --> 00:08:08,863 A hold felett. 124 00:08:19,958 --> 00:08:22,502 Ah, alig várom, hogy hazaérjek. kimerültem. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 tudom. én is. Oké, de előbb Használnom kell a fürdőszobát. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 - Megint? Most mentél ki a mosdóba. - Igen, megint mennem kell. 127 00:08:28,550 --> 00:08:29,843 loptál? 128 00:08:29,968 --> 00:08:31,136 megint sajt a konyhából? 129 00:08:31,720 --> 00:08:32,804 Így? 130 00:08:33,138 --> 00:08:36,016 - Szóval laktózérzékeny vagy. - Nem, nem. 131 00:08:36,099 --> 00:08:37,267 A sajttól csak a gyomrom van 132 00:08:37,350 --> 00:08:39,269 - gurgulázzon egy kicsit. - Helyes. Az én rossz. 133 00:08:39,477 --> 00:08:41,980 - Élvezze a sajtot. Igen. Megy. - Meg tudod tartani a táskámat? 134 00:08:52,991 --> 00:08:55,827 Szia, hogy vagy? Éppen bejelentkezem. 135 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 Segíthetek ebben? 136 00:09:07,797 --> 00:09:09,758 - Ó, köszönöm. - Jaj, ne is említsd. 137 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 - Ez valójában nem az én sajtom. - Helyes. 138 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 Nos, ez egy szép darab Gruy�re. 139 00:09:14,387 --> 00:09:15,805 Még mindig nem az enyém. Ez... hm... 140 00:09:16,181 --> 00:09:17,223 - Nem az enyém. - Egy baráté. 141 00:09:17,307 --> 00:09:18,183 Igen. 142 00:09:19,350 --> 00:09:20,894 Ööö... 143 00:09:24,147 --> 00:09:27,609 Mindegy, ööö... élvezd a tartózkodást a Mennydörgés-hegyen. 144 00:09:28,109 --> 00:09:29,319 Köszönöm, hm... 145 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 Clara. 146 00:09:31,362 --> 00:09:33,615 Jobbra. Ez... a nyakláncomon. 147 00:09:33,698 --> 00:09:34,657 Ez az. Igen. 148 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 - Nos, jó éjszakát. - Neked is. 149 00:09:39,913 --> 00:09:41,164 Viszlát. 150 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 - Tudod, ki az? - Hm-hmm, igen, mm-hmm. 151 00:09:51,633 --> 00:09:53,468 - Shane vagyok... - Pszt, pszt, pszt. 152 00:09:53,551 --> 00:09:55,678 - Shane Roarke vagyok! -Tudom. tudom. 153 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Tudod, abból az előző valóságshow-ból! 154 00:09:57,347 --> 00:09:59,390 - Igen. - Áll... Itt van! 155 00:09:59,808 --> 00:10:01,935 Ó, a való életben még jóképűbb. 156 00:10:02,393 --> 00:10:03,728 Passzolt neked? 157 00:10:05,230 --> 00:10:07,816 Nem, Bonnie, átadta nekem a sajtodat. 158 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Gyerünk. 159 00:10:16,908 --> 00:10:17,867 Nagy. 160 00:11:05,456 --> 00:11:08,334 Shane Roarke az üdülőhelyünkön marad! 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,503 Nos, tudod, ez nem igazán a mi üdülőhelyünk. 162 00:11:10,587 --> 00:11:12,297 Ó, szerinted eljön az étterembe? 163 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 Igen. Lehet. Lehet. 164 00:11:14,757 --> 00:11:17,093 Ha én lennék Shane Roarke és elmentem az éttermünkbe 165 00:11:17,302 --> 00:11:19,429 - mit rendelnék? -Pizza! 166 00:11:20,179 --> 00:11:23,766 Igen! Pizza! úgy értem, ha ő a tökéletes férfi, 167 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 akiről tudjuk, hogy ő, pizzát kapna. 168 00:11:30,273 --> 00:11:31,691 Csináljuk meg! 169 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Jobbra. 170 00:12:01,346 --> 00:12:02,388 Srácok, itt. 171 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 Mindjárt itt a karácsony. 172 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 És ha a hálaadás valami jele volt, 173 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 Szerintem számíthatunk rá idén legalább kétszer olyan elfoglalt. 174 00:12:10,897 --> 00:12:13,441 Most van egy nagyon izgalmas bejelentést tenni. 175 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Hogy segítsünk a mozgalmas szezonban, 176 00:12:15,610 --> 00:12:17,362 és talán néhány marketing lehetőségek, 177 00:12:17,654 --> 00:12:19,238 Felvettem egy új főszakácsot, 178 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 mától kezdve. 179 00:12:21,908 --> 00:12:25,078 Óriási tehetség. Shane Roarke. 180 00:12:26,204 --> 00:12:27,205 Gyere ki, haver! 181 00:12:28,331 --> 00:12:29,457 Ó! 182 00:12:33,336 --> 00:12:36,464 Ő Shane Roarke! Ő nem vendég! 183 00:12:36,589 --> 00:12:39,509 - Velünk van! - Aha. Igen. 184 00:12:39,968 --> 00:12:42,553 Most már tudom, Shane el akarta kezdeni találkozik minden munkatársával. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,181 És mindannyiunknak rengeteg munkája van karácsonyra készülni. 186 00:12:45,306 --> 00:12:48,935 Szóval üdvözöljük Shane-t! és otthon érezze magát. 187 00:12:50,144 --> 00:12:51,062 Köszönöm. 188 00:12:55,400 --> 00:12:58,111 - Szia. Clara. Tegnap este találkoztunk. - Szia. 189 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Persze, igen. A sajtos lány. 190 00:13:00,029 --> 00:13:01,489 Tulajdonképpen nem, sajtos lány vagyok! 191 00:13:02,031 --> 00:13:03,616 Igen, tudom, ez volt a sajtom. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,451 De kit érdekel? 193 00:13:05,535 --> 00:13:09,080 Bonnie vagyok. És te vagy Shane. 194 00:13:09,580 --> 00:13:10,498 Szia Bonnie. 195 00:13:11,082 --> 00:13:13,209 igen, Clara a táskámat tartotta. 196 00:13:13,584 --> 00:13:15,586 Ó! Hát ez nagyon kedves tőle. 197 00:13:16,421 --> 00:13:17,296 Elgondolkodik 198 00:13:17,380 --> 00:13:19,465 laktóz érzékeny vagyok, de nem hiszem, hogy az vagyok. 199 00:13:19,549 --> 00:13:22,468 Bonnie, emlékszel, hogy beszéltünk az első benyomásokról? 200 00:13:23,052 --> 00:13:25,138 RENDBEN. Úgy értem, jó tudni, 201 00:13:25,221 --> 00:13:27,598 ha valaha készülök valamire neked a konyhában. 202 00:13:28,224 --> 00:13:30,852 Igen. 203 00:13:32,228 --> 00:13:33,479 Jó volt találkozni. 204 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 Aha. Huh. 205 00:13:37,984 --> 00:13:39,944 Hűha! nem, 206 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 annak a fickónak le kell vennie egy fokkal a flörtöléssel. 207 00:13:42,196 --> 00:13:44,032 Igen? Flörtölt veled? 208 00:13:45,450 --> 00:13:48,036 Ó! Kedveled őt, nem? 209 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Mi? Ne légy nevetséges. 210 00:13:50,455 --> 00:13:52,623 Ó, kedveled őt. meg tudom mondani. 211 00:13:53,332 --> 00:13:55,585 Tudod mit, megnézem ha tetszel neki. 212 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 Nem, kérlek, ne. 213 00:13:56,878 --> 00:13:58,504 Számíthatsz rám. 214 00:13:58,588 --> 00:14:00,298 Nem is mondtam, hogy kedvelem. 215 00:14:02,175 --> 00:14:03,051 Bonnie! 216 00:14:26,240 --> 00:14:27,867 Várom azt a pizzát... 217 00:14:28,993 --> 00:14:30,620 Hogy állunk ezekkel a tengeri herkentyűkkel? 218 00:14:43,049 --> 00:14:44,133 Kész a rendelés. 219 00:15:04,946 --> 00:15:06,739 Élvezze az ételt. Szerintem mindannyian szeretni fogjátok. 220 00:15:09,909 --> 00:15:11,119 - Ez volt... - Farmer! 221 00:15:11,202 --> 00:15:12,787 -Elnézést. -De síelni is. 222 00:15:12,870 --> 00:15:14,831 Ez... nem értem miért csinálja ezt minden alkalommal. 223 00:15:14,914 --> 00:15:16,749 RENDBEN. Elnézést, mindjárt visszajövök. 224 00:15:16,833 --> 00:15:19,001 -Nem szórakoztató. - Jó szórakozást hozzá. 225 00:15:23,589 --> 00:15:26,342 Helló. Én vagyok itt a menedzser. 226 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Hallottam, hogy látni akartál. A nevem Clara. 227 00:15:28,803 --> 00:15:31,889 Hogy van ma minden? Hozhatunk még néhány italt? 228 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 Még több ital! Milyen jó ötlet, Claire! 229 00:15:34,016 --> 00:15:35,101 - Ó, Clara vagyok. - Ó! 230 00:15:35,435 --> 00:15:37,353 -Uh, én Janice vagyok. -És én vagyok a másik Janice! 231 00:15:37,728 --> 00:15:40,815 Janice és Janice. Két Janice! 232 00:15:40,898 --> 00:15:44,193 Csak pár egyedülálló lány vagyunk nyaralni itt a hegyekben. 233 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 És véletlenül észrevettük hogy az új szakácsod... 234 00:15:47,029 --> 00:15:49,949 - Shane Roarke! - Ó, attól tartok, nem igazán tudok 235 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 legyen sok segítség. Nem ismerem őt 236 00:15:51,117 --> 00:15:52,952 - jól... -Úgy érezzük, személyesen ismerjük. 237 00:15:54,287 --> 00:15:56,789 Szóval kíváncsiak voltunk ha megkérdezhetné Shane-t 238 00:15:56,873 --> 00:15:58,207 ha szeretne kijönni és köszönni? 239 00:15:59,250 --> 00:16:02,003 Úgy értem, szeretnénk találkozni vele. 240 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 Ó, persze. Úgy értem, elég elfoglalt... 241 00:16:04,213 --> 00:16:06,507 -Köszönöm! -Köszönöm. 242 00:16:06,757 --> 00:16:08,843 Shane Roarke. Meg fogja kapni... 243 00:16:09,510 --> 00:16:11,721 - Shane! Szia. - Szia. 244 00:16:12,138 --> 00:16:13,055 Öhm... 245 00:16:13,890 --> 00:16:15,975 -Szia. Clara. Szia. -Szia. Clara. Szia. 246 00:16:16,058 --> 00:16:18,603 -Igen, most hivatalosan is köszöntünk. - Igen, megvan. 247 00:16:18,686 --> 00:16:20,897 Öhm, nagyon sajnálom, hogy zavarlak, 248 00:16:20,980 --> 00:16:22,273 de van egy asztalom fiatal hölgyekből. 249 00:16:22,356 --> 00:16:24,275 Megkérdezték, bemehet-e köszönni. 250 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Mondtam nekik, hogy elfoglalt vagy. Szóval én csak... 251 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Nem, nem, nem. Rendben van. Odamegyek. 252 00:16:28,779 --> 00:16:31,407 Peters azt mondja, soha nem vagyok túl elfoglalt felvajazni az ügyfeleket, 253 00:16:31,491 --> 00:16:33,075 szóval, én... átmegyek. 254 00:16:33,409 --> 00:16:36,162 RENDBEN. A nevüket a Janice és Janice. 255 00:16:36,913 --> 00:16:37,747 sajnálom? 256 00:16:38,122 --> 00:16:40,041 -Janice és Janice. Igen. -Két Janice! 257 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 Hűha! Érdekesen hangzik. 258 00:16:41,918 --> 00:16:45,379 Igen, nos, kiborítanak, de nagyon izgatottak, hogy látnak téged. 259 00:16:45,463 --> 00:16:48,007 Ó, rendben. Nos, mondd el nekik Nagyon izgatott vagyok, hogy láthatom őket. 260 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 - Rendben. - Rendben. Köszönöm. 261 00:16:50,760 --> 00:16:51,844 - Kimegyek. - Rendben. 262 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Jó napot hölgyeim. 263 00:17:01,896 --> 00:17:03,231 -Szia. -Szia. 264 00:17:03,314 --> 00:17:04,899 -Hogy vagy? Shane. -Janice. 265 00:17:04,982 --> 00:17:06,609 Janice? Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Janice. 266 00:17:06,692 --> 00:17:07,610 És? 267 00:17:08,444 --> 00:17:10,279 - Janice. - Mindketten Janice vagytok? 268 00:17:11,614 --> 00:17:14,951 Hűha. Olyan sima. Hát nem sima, Clara? 269 00:17:15,243 --> 00:17:16,160 WHO? 270 00:17:16,619 --> 00:17:21,749 Ó, persze, tégy úgy, mintha nem tudnád. együtt játszom. Shane! 271 00:17:23,417 --> 00:17:24,335 Várj egy kicsit. 272 00:17:25,044 --> 00:17:29,465 Ó, igen. Gondolom sima. 273 00:17:32,385 --> 00:17:33,261 Szia, Mr. Peters. 274 00:17:33,719 --> 00:17:35,346 Szia Bonnie. Clara? Csináljunk? 275 00:17:35,429 --> 00:17:36,764 Persze. Mindjárt jövök, Hugh. 276 00:17:40,017 --> 00:17:42,728 - Hugh? - Igen, ez a neve. 277 00:17:43,938 --> 00:17:45,439 Igazán? Azt hittem, Peters. 278 00:17:46,274 --> 00:17:49,277 Azt hitted, elment, uram, és akkor a keresztneve? 279 00:17:49,402 --> 00:17:51,279 Oké, ne válts témát. 280 00:17:51,445 --> 00:17:54,115 Hogy érti ezt: "Megtesszük?" Mit csináljunk? 281 00:17:54,615 --> 00:17:57,618 Törődjünk a saját dolgunkkal, esetleg? 282 00:18:02,790 --> 00:18:04,125 Mr. Hugh? 283 00:18:10,172 --> 00:18:13,009 Rendben, srácok. Miért ne tennénk tarts egy kis szünetet? 284 00:18:13,175 --> 00:18:14,552 Jobbra? Mozgalmas éjszakánk van. 285 00:18:15,094 --> 00:18:16,429 Hűvös. Jó munka. 286 00:18:18,139 --> 00:18:19,307 Köszönöm. 287 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Szakács, egyébként nagyon kedves a sütőben. 288 00:18:23,686 --> 00:18:24,645 Köszönöm szakács! 289 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 Oké, elég a menetrendről. 290 00:18:28,816 --> 00:18:30,693 -Igen. -Szeretnék veled beszélni erről a projektről. 291 00:18:31,110 --> 00:18:32,069 Amije van... 292 00:18:38,159 --> 00:18:41,245 -Egy kis szóda a sziklákra. -Köszönöm. 293 00:18:44,498 --> 00:18:47,168 Szóval elég sima vagy ott a hölgy rajongóiddal. 294 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Hmm. Ó, igen. 295 00:18:49,378 --> 00:18:50,921 Érdekesek voltak, 296 00:18:51,005 --> 00:18:53,799 az biztos. Érdekes tény, mindkettőjüket Janice-nek hívják. 297 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 - Hűha. - Igen. 298 00:18:55,760 --> 00:18:58,804 - Ez érdekes. -Mm-hmm. Mm-hmm. 299 00:18:58,888 --> 00:19:01,641 Nos, lefogadom, hogy megvan sok hölgy rajongó, mi? 300 00:19:01,724 --> 00:19:04,477 Argh! Igen. azt hiszem. 301 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Oké, értem, hová vezet ez. -Mi? 302 00:19:08,814 --> 00:19:10,733 Valószínűleg el kellene mondanom van egy barátom. 303 00:19:10,816 --> 00:19:11,942 Csak hogy világos legyen. 304 00:19:12,193 --> 00:19:13,861 - Ó! RENDBEN. Igen, köszönöm... - Igen. 305 00:19:13,944 --> 00:19:16,155 -Köszönöm. - Ő... várostervező. 306 00:19:16,572 --> 00:19:18,115 - A neve Clive. -Szép. 307 00:19:18,491 --> 00:19:20,326 Tudod, Bonnie és Clive. 308 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 Mint Bonnie és Clyde. Csak Clyde helyett... 309 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 - Clive. - Clive. Igen. 310 00:19:25,748 --> 00:19:26,791 Úgy értem, ez szép. 311 00:19:27,625 --> 00:19:29,043 Szóval, mi van veled és Clarával? 312 00:19:29,752 --> 00:19:31,170 Barátok voltatok sokáig, vagy mi? 313 00:19:31,253 --> 00:19:33,506 Ó, legjobb barátok kisgyerekkorunk óta. 314 00:19:33,589 --> 00:19:34,465 - Ó, tényleg? -Igen. 315 00:19:34,548 --> 00:19:36,092 Mindketten itt nőttünk fel a Thunder Valleyben. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 Én sosem mentem el, de Clara elment 317 00:19:38,052 --> 00:19:40,471 Chicago néhány évre megnyílik saját étterme. 318 00:19:40,805 --> 00:19:42,306 - Ó, tényleg? -Igen. 319 00:19:42,390 --> 00:19:43,516 Nagyon szép hely volt ez is. 320 00:19:43,599 --> 00:19:46,560 Egyszerűen nem igazán sikerült ahogy tervezte, tudod? 321 00:19:47,144 --> 00:19:50,606 Igen. Igen, úgy értem, tudod, Chicago kemény piac. 322 00:19:52,233 --> 00:19:55,069 De mindegy, most visszatért, 323 00:19:55,152 --> 00:19:57,780 teljesen egyedül, és barátról nem is beszélve. 324 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Szóval akkor nincs várostervező? 325 00:20:02,118 --> 00:20:02,952 -Nem? -Nem. 326 00:20:03,035 --> 00:20:06,163 Igen. Bárki kikérhetné őt, és valószínűleg igent mondana. 327 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 RENDBEN. 328 00:20:08,582 --> 00:20:10,710 Ó, mi van vele és Peters ott? 329 00:20:16,382 --> 00:20:17,299 -Igazán? -Igen. 330 00:20:18,884 --> 00:20:19,802 RENDBEN. most... 331 00:20:20,344 --> 00:20:23,305 Ó! Nem, nincs semmi folyik ott. 332 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 - Igen... - Nem... nem hiszem. 333 00:22:11,705 --> 00:22:12,998 Mindannyian egyedülállóak. 334 00:22:14,750 --> 00:22:15,751 Gyönyörűek. 335 00:22:16,752 --> 00:22:17,670 Ők azok. 336 00:22:18,212 --> 00:22:20,756 Ki kell választania a kedvencét és tegyen rá ajánlatot. 337 00:22:21,423 --> 00:22:24,718 Tudod, minden évben, helyi művészeink adományozzák ezeket a díszeket, 338 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 majd jótékony célra kisorsoljuk őket. 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,807 Ez egy hagyomány kezdődött Jackie szüleitől 340 00:22:29,890 --> 00:22:30,808 vissza az első évben. 341 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Látom, találkoztál gyönyörű feleségemmel. 342 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 Szia, Jackie vagyok. 343 00:22:33,978 --> 00:22:35,771 És én vagyok a szerencsés férj, Frank Haven. 344 00:22:35,854 --> 00:22:37,398 Shane Roarke vagyok. 345 00:22:37,815 --> 00:22:40,317 RENDBEN. Shane Roarke. 346 00:22:41,151 --> 00:22:44,530 Mondhatnám, feketekávé fél tejszínnel. 347 00:22:45,072 --> 00:22:48,284 Lenyűgözött? 348 00:22:48,534 --> 00:22:50,369 Nos, fiatalember, még nem láttál semmit. 349 00:22:51,954 --> 00:22:54,957 Ó, a Mountain View ez volt az életünk... 350 00:22:55,040 --> 00:22:57,167 -Mi édes, 22 éves? -Huszonöt éve. 351 00:22:57,334 --> 00:22:59,086 Huszonöt év – mondja a főnök. 352 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 És hidd el, mindig igaza van. 353 00:23:01,547 --> 00:23:04,091 Igen, az vagyok. 354 00:23:04,383 --> 00:23:07,428 Szóval Shane, te nem innen származol, ugye? 355 00:23:08,095 --> 00:23:11,807 Nem, nem. Igazából én eredetileg New Yorkból. 356 00:23:12,182 --> 00:23:13,726 - Ah! - És... 357 00:23:13,851 --> 00:23:16,020 Valahogy mászkáltam az elmúlt 10 évben. 358 00:23:16,103 --> 00:23:19,523 És most átvettem egy munkát a Thunder Mountain üdülőhelyen. 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,360 Ó, az egyik kedvenc szerverünk ott fent dolgozik. 360 00:23:23,527 --> 00:23:25,279 Ez a Surface, igaz? 361 00:23:25,779 --> 00:23:27,740 - A csúcstalálkozó. - Igen, valami ilyesmi. 362 00:23:27,823 --> 00:23:30,409 - Igen. - Clara Garrisonnak hívják. 363 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 Clara. Ismerem Clarát. 364 00:23:32,995 --> 00:23:35,414 Ő valójában... most valójában ő a menedzser. 365 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Egy nagyon jó darab. 366 00:23:37,249 --> 00:23:40,044 Ó, ő fantasztikus! Itt dolgozott részmunkaidőben 367 00:23:40,127 --> 00:23:42,296 középiskoláig, majd teljes munkaidőben 368 00:23:42,379 --> 00:23:45,049 pár évig mielőtt Chicagóba ment. 369 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 Jackie-nek és nekem nincs gyerekünk a sajátunkból, 370 00:23:47,092 --> 00:23:49,053 szóval Clara olyan nekünk, mint egy lányunk. 371 00:23:49,803 --> 00:23:50,888 Jobbra. 372 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 Szóval, mit hoz a csúcstalálkozóról a Mountain View-ba? 373 00:23:54,266 --> 00:23:57,686 Uh... történelem, azt hiszem. 374 00:23:58,604 --> 00:23:59,980 Igen, én valahogy... 375 00:24:01,023 --> 00:24:06,278 érdeklődik néhány régebbi iránt, több családi kézben lévő üdülőhely a környéken. 376 00:24:06,987 --> 00:24:10,199 Nos, lemaradtál a magasságról. Úgy értem, régen, 377 00:24:10,282 --> 00:24:13,577 volt egy jó tucat vagy több csak e hegyek mentén. 378 00:24:13,786 --> 00:24:16,121 Mi azon kevesek közé tartozunk amelyek még mindig megélnek. 379 00:24:16,997 --> 00:24:19,667 Egyszerűen nehéz versenyezni a nagy üdülőhelyekkel 380 00:24:19,750 --> 00:24:21,293 és már a láncok, tudod. 381 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 Még mindig lecsapnak minket a reggelinél! 382 00:24:23,671 --> 00:24:26,632 Igen, köszönöm neked. Eggs Florentine nélkül 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 - Már halottak lennénk és eltemetve. -Igazán? 384 00:24:30,511 --> 00:24:32,346 Valamelyik reggel el kell jönnöd! 385 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Nos, én ezt szeretném. 386 00:24:58,706 --> 00:25:01,959 Minden rendben. Még mindig várunk még egy juharmázas fürjre, 387 00:25:02,042 --> 00:25:05,838 egy sült pisztráng, és megyünk elkészíteni az utolsó marha carpaccio-t. 388 00:25:29,862 --> 00:25:32,698 - Azt láttam. - Milyen pillantást? Nem látszott. 389 00:25:33,574 --> 00:25:34,867 Nem mondtam, hogy nézd. 390 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 Még mindig itt vagy. 391 00:26:00,851 --> 00:26:04,021 Igen. Hm... én csak kezdeni a holnapot. 392 00:26:04,146 --> 00:26:05,230 Szép. 393 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 Ó, hé, én... 394 00:26:09,485 --> 00:26:12,321 Csak köszönni akartam amiért ma este segítettél. 395 00:26:13,322 --> 00:26:16,825 Ó, igen, semmi gond. úgy értem, jobb együtt nem? 396 00:26:16,992 --> 00:26:18,494 Nem, nem, nem. tudom. tudom. 397 00:26:18,577 --> 00:26:20,996 De ma este őrülten elfoglalt volt. 398 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 A lét tetején pár szerver rövid, szóval... 399 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 -köszönöm. - Ó, igen. Mesélj róla. 400 00:26:28,045 --> 00:26:33,425 Tehát azt is feltételezem, hogy valószínűleg nem volt időd vacsorázni ma este? 401 00:26:35,719 --> 00:26:38,931 Nem, de ez rendben van. csak meg tudom fogni valamit hazafelé. 402 00:26:39,139 --> 00:26:41,725 Ó, kérem. hogy érted? Csinálok valamit magamnak. 403 00:26:41,809 --> 00:26:45,229 Tudod? Mármint azt mondják Nem vagyok szörnyű ebben. 404 00:26:45,437 --> 00:26:47,272 Ez igaz. úgy értem... 405 00:26:47,439 --> 00:26:49,316 Valójában azt mondták hogy errefelé, tudod. 406 00:26:49,399 --> 00:26:51,235 Ki mondta ezt? 407 00:26:52,361 --> 00:26:54,112 - Valójában ez egy nagyszerű ötlet. -RENDBEN. 408 00:26:54,196 --> 00:26:56,573 Hm, de egész este főztél. 409 00:26:57,616 --> 00:26:59,034 Mi lenne, ha készítenék nekünk valamit? 410 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 -Te? -Igen. Igen. 411 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 -Minden rendben. -Igen? 412 00:27:03,622 --> 00:27:04,957 Nem fogok erre nemet mondani. 413 00:27:20,013 --> 00:27:20,889 Ó! 414 00:27:22,891 --> 00:27:25,394 Biztos vagy benne Nem tudok segíteni semmiben? 415 00:27:25,561 --> 00:27:28,605 Nos, ha felkapsz egy üveg bort, nem panaszkodnék. 416 00:27:29,022 --> 00:27:30,983 - Úgy értem, meg tudom csinálni. Igen. - Igen? 417 00:27:34,862 --> 00:27:37,072 Ennek egyszerűen nagyon jó illata van. Én csak... OK. 418 00:27:37,155 --> 00:27:38,365 - Ezt kaptam. -Minden rendben. 419 00:27:53,881 --> 00:27:54,715 Hűha! 420 00:27:55,591 --> 00:27:56,842 Ez fantasztikus volt. 421 00:27:57,593 --> 00:27:58,719 Hát köszönöm. 422 00:27:59,344 --> 00:28:02,431 Tudod, mondják Nem vagyok szörnyű ebben. 423 00:28:02,514 --> 00:28:05,726 Mm. Vagyis hallottam. 424 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Bonnie elmondta 425 00:28:07,728 --> 00:28:10,856 hogy te, uh, saját helye volt. 426 00:28:11,481 --> 00:28:13,108 - Megtette, mi? - Mm-hmm. 427 00:28:15,861 --> 00:28:16,695 Hát... 428 00:28:17,821 --> 00:28:20,866 ez kiderült egy kislány álma, ami túl nagyra nőtt. 429 00:28:22,075 --> 00:28:24,661 Legalább megcsináltad, igaz? 430 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Mármint a legtöbb ember ülj csak álmodozva. 431 00:28:28,332 --> 00:28:30,918 Gondol. Képzeld, milyen büszke az a kislány az lett volna 432 00:28:31,001 --> 00:28:32,169 ha látná, mit csináltál? 433 00:28:34,421 --> 00:28:35,547 Elég büszke. 434 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 Nem, többet vállaltam, mint amennyit elbírtam. 435 00:28:40,802 --> 00:28:42,304 Talán csak rossz időzítés volt. 436 00:28:42,888 --> 00:28:44,765 És kétlem. 437 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Igen, talán. 438 00:28:49,478 --> 00:28:51,772 Akárhogy is, itt vagyok, itthon, 439 00:28:51,855 --> 00:28:55,567 próbálja... kitalálni, mi a következő. 440 00:28:56,818 --> 00:29:00,656 Huh! úgy értem, Szerintem a következő a csokitorta. 441 00:29:01,156 --> 00:29:04,117 - Csokitorta? - Mm-hmm. 442 00:29:04,201 --> 00:29:07,371 Nos, ez volt a másik álmom. Szóval, honnan tudtad? 443 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Csokitorta akartál lenni? 444 00:29:09,331 --> 00:29:10,916 Igen, pontosan ezt akartam. 445 00:29:19,841 --> 00:29:22,719 Köszönöm a társaságot ma este. Ez volt... Nagyon jó volt. 446 00:29:23,679 --> 00:29:26,139 Nos, örömömre szolgált. És köszönöm a főzést. 447 00:29:30,686 --> 00:29:34,940 Szóval... Elkísérhetlek az autódhoz? 448 00:29:36,942 --> 00:29:41,947 Az én autóm... Hm, hát, ez... jelenleg a boltban van. 449 00:29:42,447 --> 00:29:47,327 És az utolsó busz körülbelül egy órája távozott. 450 00:29:47,869 --> 00:29:51,373 Szóval, próbáltam feljönni olyan okos módon 451 00:29:51,456 --> 00:29:53,000 fuvart kérni. 452 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 adok egy kört. Igen. 453 00:29:55,794 --> 00:29:56,753 Köszönöm. 454 00:30:13,312 --> 00:30:14,396 Ez az! 455 00:30:14,938 --> 00:30:18,233 Hűha. Ez egy gyönyörű épület. 456 00:30:19,401 --> 00:30:20,527 mióta élsz itt? 457 00:30:21,028 --> 00:30:25,157 Sikerült felvennem azzal, ami Chicago után maradt, szóval... 458 00:30:26,074 --> 00:30:28,785 Le vagyok nyűgözve, Ms. Clara Garrison. 459 00:30:29,411 --> 00:30:33,081 mivel? A tény hogy nem vagyok hajléktalan? Vagy... 460 00:30:33,165 --> 00:30:34,875 Hé, egy szállodában lakom 461 00:30:35,083 --> 00:30:37,085 és minden holmim bőröndben van, 462 00:30:37,169 --> 00:30:38,253 szóval... 463 00:30:39,171 --> 00:30:42,257 Szóval, határozottan csodálatos vagy. 464 00:31:03,195 --> 00:31:06,823 Hú, nem hiszem el Csókolózom egy hírességgel. 465 00:31:12,537 --> 00:31:13,497 mi a baj? 466 00:31:13,580 --> 00:31:16,458 Semmi, semmi, semmi. Én... Csak nem... Nem tudom 467 00:31:16,541 --> 00:31:18,335 ha ez a legjobb ötlet. 468 00:31:21,046 --> 00:31:22,506 Csak sok figyelmet kapok 469 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 a műsorból. Nem is tudtam, hogy megnézted. 470 00:31:24,674 --> 00:31:27,177 én nem. Nem nézem a műsorodat. 471 00:31:28,762 --> 00:31:31,765 Csak azt mondtam, hogy meglepődtem. 472 00:31:33,225 --> 00:31:34,684 Például jó értelemben. Nagyon hülyén érzem magam... 473 00:31:34,768 --> 00:31:37,187 Várj, várj. nem hiszem Ezt jól magyarázom, 474 00:31:37,396 --> 00:31:39,022 -de-- -Te biztosan nem. Te-- 475 00:31:39,314 --> 00:31:40,357 Jó éjszakát, Shane. 476 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 akkora bunkó vagyok. 477 00:32:30,532 --> 00:32:31,616 Két tej, egy cukor. 478 00:32:31,700 --> 00:32:33,660 Köszönöm. Életmentő vagy. 479 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 - Készen állsz ma reggelre? -Hmm... 480 00:32:37,247 --> 00:32:39,291 hadd menjek félúton ez a kávé, és az leszek. 481 00:32:40,208 --> 00:32:41,168 Jó. 482 00:32:44,045 --> 00:32:45,005 Jól vagy? 483 00:32:47,174 --> 00:32:50,760 Igen. Igen, jól vagyok. Épp kész vagyok. 484 00:32:51,553 --> 00:32:52,387 RENDBEN. 485 00:32:53,889 --> 00:32:55,265 - Csak fent van. - Remek. 486 00:33:00,103 --> 00:33:01,730 - Tessék. Élvez. - Köszönöm. 487 00:33:01,813 --> 00:33:03,523 Jackie! Elnézést a zavarásért. 488 00:33:04,274 --> 00:33:05,609 Figyelj, Franknek igaza volt. 489 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 Ezek voltak a legjobb firenzei tojások volt valaha. 490 00:33:08,862 --> 00:33:10,197 Igazán? 491 00:33:10,322 --> 00:33:12,532 Valaha. És megtörténik hogy a tojás szakértője legyen. 492 00:33:12,824 --> 00:33:13,700 Most vagy? 493 00:33:13,950 --> 00:33:16,745 Csak egy kicsit. És lesz is hogy megkapja tőled azt a receptet. 494 00:33:16,828 --> 00:33:19,539 Megkóstolom a füstölt cayenne-t, de az a mustárpor benne van? 495 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 Egy kis csipetnyit kell tenned... 496 00:33:21,666 --> 00:33:25,420 Hú, hú, hú! attól tartok ez üzleti titok. 497 00:33:25,504 --> 00:33:27,714 Rendben, nem fogom megkérdezni. 498 00:33:28,048 --> 00:33:29,132 Több kávét? 499 00:33:29,508 --> 00:33:32,093 Tulajdonképpen én... el kéne mennem dolgozni. 500 00:33:32,177 --> 00:33:33,428 Nos, kaphatnék egy kávét? 501 00:33:33,512 --> 00:33:34,930 -Természetesen. - Valójában 502 00:33:35,263 --> 00:33:37,390 kérhetek két kávét útnak? 503 00:33:38,391 --> 00:33:40,769 - Mindjárt jön. - Köszönöm. 504 00:33:58,537 --> 00:33:59,746 Ez Shane autója, nem? 505 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Nem tudom. 506 00:34:20,433 --> 00:34:21,560 Szia. 507 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 - Hát nem szerencsénk itt találni! - Janice, Janice. Szia. 508 00:34:25,272 --> 00:34:27,607 Tudjátok hölgyeim, én... Valójában éppen kifelé tartottam. 509 00:34:27,691 --> 00:34:28,525 - Ó, gyerünk. -Igen. 510 00:34:28,608 --> 00:34:30,527 Túl jó vagy második reggelire? 511 00:34:37,826 --> 00:34:39,536 - Szóval... - Mit reggeliztél? 512 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 Uh, én csináltam az Eggs Florentine-t. 513 00:34:42,956 --> 00:34:46,251 - Clara! Milyen jó téged látni! - Jackie! Ó! 514 00:34:46,835 --> 00:34:49,379 Mindig tartok egy ölelést Franknek. 515 00:34:49,629 --> 00:34:50,547 - Szia! - Szia! 516 00:34:50,964 --> 00:34:52,465 Jackie, Frank. Ő Hugh Peters. 517 00:34:52,549 --> 00:34:53,800 Ő az étterem tulajdonosa, ahol dolgozom. 518 00:34:54,217 --> 00:34:56,678 Ó, ez így van. Valami vagy más. 519 00:34:56,928 --> 00:34:58,722 - A csúcs. - Igen, nagyjából jól hangzik. 520 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 - Igen. - Örülök, hogy találkoztunk. 521 00:35:02,225 --> 00:35:04,603 Clara, igazad volt. Ez a hely bájos. 522 00:35:04,894 --> 00:35:07,439 Srácok, kaphatnánk reggeli után pár perccel? 523 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 Van egy javaslatunk szeretnénk elfutni melletted. 524 00:35:10,108 --> 00:35:13,236 Egy javaslat! Nekem még nem volt a Frank óta tartózók közül. 525 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Nagyon jó lett. 526 00:35:14,529 --> 00:35:16,114 Fizetek neki, hogy ezt mondja. 527 00:35:16,197 --> 00:35:17,616 Ülj csak le, 528 00:35:17,699 --> 00:35:19,659 és… és veled leszünk közvetlenül a rohanás után, jó? 529 00:35:19,784 --> 00:35:21,703 - Várhat. Várhat. - Rendben. Kérsz ​​kávét? 530 00:35:21,786 --> 00:35:22,829 Igen, kérem. 531 00:35:23,830 --> 00:35:25,081 - Errefelé. - Köszönöm. 532 00:35:34,424 --> 00:35:37,636 Olyan szép hogy újra láthassalak titeket. 533 00:35:37,719 --> 00:35:38,970 - Tényleg? - Tényleg. Igen. 534 00:35:39,179 --> 00:35:40,972 Te... Hu, nem, nem, én... 535 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 - Szóval, te egy Halak vagy, mi pedig... - Én vagyok. 536 00:35:42,724 --> 00:35:44,559 Hmm. 537 00:35:44,851 --> 00:35:46,227 Melyik hónap a Halak? 538 00:35:46,311 --> 00:35:47,854 Minden rendben. Ezzel elindulhatsz. 539 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 - Köszönöm. - Rendben. 540 00:35:49,022 --> 00:35:49,898 Június az Ikrek. 541 00:35:50,774 --> 00:35:52,484 Szóval, ha megehetnél 10 kiló ételt mi volt az? 542 00:35:52,817 --> 00:35:55,612 Tíz font? Uh... valószínűleg szárnyak. 543 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 Mi az? 544 00:35:57,906 --> 00:35:58,740 Semmi. 545 00:36:02,535 --> 00:36:03,995 Gondoltam éhes lehetsz. 546 00:36:04,204 --> 00:36:06,539 -Jaj. Köszönöm. -Köszönöm. 547 00:36:10,126 --> 00:36:12,545 Hú, igazad volt Clara. Ennek hihetetlen illata van. 548 00:36:12,629 --> 00:36:13,505 megmondtam. 549 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 Áss bele. 550 00:36:18,968 --> 00:36:22,472 Tudjátok hölgyeim. én, um, Valójában tényleg mennem kell. 551 00:36:23,473 --> 00:36:24,391 Ó, remek ötlet! 552 00:36:24,474 --> 00:36:26,601 - Áthelyezzük a bulit, Janice. -RENDBEN. Egy vagy két autó, Shane? 553 00:36:27,394 --> 00:36:30,146 -Én... - Egy, kettő. Majd kitaláljuk! 554 00:36:30,230 --> 00:36:31,648 -Igen. RENDBEN. - Ó! RENDBEN. 555 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 Ó, édesem. 556 00:36:39,906 --> 00:36:43,076 - Szóval hamarosan újra találkozunk. -Én... Visszajövök, mielőtt észrevenné. 557 00:36:43,326 --> 00:36:44,494 remélem igen. 558 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 Ha kérdésed van, kérem hívjon. 559 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 Szívesen átnézek bármit hogy segítsen dönteni. 560 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 Megnézem, aztán Jackie meghozza a döntést. 561 00:36:52,001 --> 00:36:54,212 Ó, gyerünk. Nem csak én! 562 00:36:54,379 --> 00:36:57,048 Örülök, hogy találkoztunk. Remélem hamarosan hallunk felőled. 563 00:36:58,133 --> 00:37:00,802 Ha a mi Claránk benne van, Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 564 00:37:01,970 --> 00:37:04,055 Ó, ez jut eszembe. 565 00:37:04,639 --> 00:37:06,766 Találkoztunk valaki mással aki az üdülőhelyen dolgozik. 566 00:37:06,850 --> 00:37:07,726 Ó, igen. Shawn. 567 00:37:07,809 --> 00:37:09,269 -Mi... Mi volt a vezetékneve? -Nem Shawn. 568 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 Shane vagyok. Shane Roarke. 569 00:37:11,730 --> 00:37:12,772 Ez nagyjából jól hangzik. Igen. 570 00:37:12,897 --> 00:37:14,774 Ó, szóval, csak reggelizni volt itt? 571 00:37:15,400 --> 00:37:17,026 Nem, valójában tegnap jött. 572 00:37:17,944 --> 00:37:18,903 Ó! 573 00:37:21,281 --> 00:37:24,659 Egyébként nagyon köszönöm mindkettőtöknek. nemsokára találkozunk. 574 00:37:24,743 --> 00:37:26,578 -Jó szórakozást drágám. Viszlát. -Viszlát. 575 00:37:28,204 --> 00:37:31,583 -Shawn? Shane. Shane. Átkozott! -Nem. Shane volt! 576 00:37:36,296 --> 00:37:39,257 Mindenki! Mint tudod, ma este az étterem zárva lesz 577 00:37:39,340 --> 00:37:40,884 éves jótékonysági vacsoránkra. 578 00:37:40,967 --> 00:37:42,635 Minden a szellemben van természetesen karácsonykor 579 00:37:42,719 --> 00:37:45,096 de ha történetesen eldobja egy kis reklám az utunkon, 580 00:37:45,513 --> 00:37:46,347 hát legyen. 581 00:37:46,473 --> 00:37:47,390 Ne nézz most, 582 00:37:47,474 --> 00:37:50,518 de valaki megdob téged néhány nagy szem figyelme. 583 00:37:53,938 --> 00:37:55,023 Tegyünk valami jót! 584 00:37:58,985 --> 00:38:00,487 ...mint amikor kosárlabdázol, 585 00:38:00,737 --> 00:38:02,864 keményen játszhat. Használjon könyököt. 586 00:38:03,072 --> 00:38:03,907 Ó, igen. 587 00:38:03,990 --> 00:38:04,908 Könnyebben kellene folytatnia őket. 588 00:38:13,333 --> 00:38:14,542 Hívd fel Clarát. 589 00:38:19,547 --> 00:38:22,258 - Hé, anya, a hangszóróban vagy. -Szia Mrs. Garrison. 590 00:38:22,884 --> 00:38:25,637 Szia Bonnie, drágám. Clara, azért hívtam, hogy emlékeztesselek 591 00:38:25,720 --> 00:38:26,971 családi karácsonyi vacsoránkról. 592 00:38:27,180 --> 00:38:29,974 Igen, rajta van a radaromon és be van ütemezve. 593 00:38:30,308 --> 00:38:32,477 Hoznál valakit kivéve Bonnie-t idén? 594 00:38:33,645 --> 00:38:35,855 Valójában Clive és én karácsonyoznak idén. 595 00:38:36,648 --> 00:38:37,982 Jó neked! 596 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 Anya, tudod, hogy túl elfoglalt vagyok a randevúzáshoz. 597 00:38:40,360 --> 00:38:42,320 Szóval egy Bonnie-val alulmaradtál és rám ragadt. 598 00:38:42,403 --> 00:38:43,404 Hmm. 599 00:38:43,571 --> 00:38:45,949 Emlékszem a húgodra időt szakítva Barryre 600 00:38:46,241 --> 00:38:48,785 -amíg a Harvardon volt. -Anya! 601 00:38:48,952 --> 00:38:50,870 csak azt mondom. Csak azt mondom. 602 00:38:52,038 --> 00:38:52,956 Anya, mennem kell. 603 00:38:53,373 --> 00:38:55,708 - Rendben. Csak legyél időben. - Megteszem. 604 00:38:55,792 --> 00:38:57,293 - Viszlát. - Viszlát. 605 00:38:59,295 --> 00:39:00,129 Szép. 606 00:39:00,922 --> 00:39:03,716 Szeretni kell. 607 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Mm-hmm. 608 00:39:34,497 --> 00:39:35,874 Tökéletes. Köszönöm. 609 00:39:38,835 --> 00:39:40,962 Sikerült ellopnom téged még egy csokis málnás szarvasgomba. 610 00:39:41,045 --> 00:39:43,506 Ó, te ördög. Ó, ez nagyon jó. 611 00:39:43,590 --> 00:39:45,216 - Köszönöm. - Örömömre. 612 00:39:45,550 --> 00:39:47,218 Az étel idén jobb, mint valaha. 613 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Nos, új szakácsunk van. 614 00:39:49,137 --> 00:39:52,765 Ó, fantasztikus! Őszintén szólva azonban a legjobb az egészben nem az étel. 615 00:39:52,849 --> 00:39:54,058 A legjobb az egészben, hogy újra látlak. 616 00:39:54,517 --> 00:39:55,435 Ó! 617 00:39:55,518 --> 00:39:57,395 -Minden évben szeretettel várunk. - Ó, ez nagyon szép. 618 00:39:57,478 --> 00:39:58,271 Igen. 619 00:39:58,438 --> 00:40:00,189 Szóval, lát valakit? 620 00:40:01,065 --> 00:40:02,483 - Clara! - Apropó, hogy láttam... 621 00:40:03,151 --> 00:40:04,193 mindjárt visszajövök. 622 00:40:06,279 --> 00:40:08,489 Örülnék, ha találkoznál a rocksztár menedzserem, Clara. 623 00:40:08,573 --> 00:40:10,325 Ő egyedülálló. 624 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 - Clara. - Örülök, hogy találkoztunk. 625 00:40:12,160 --> 00:40:14,412 - Clara, örülök, hogy találkoztunk. -Nagyon jól érzi magát? 626 00:40:18,625 --> 00:40:20,460 Csak benézek a konyhába, és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 627 00:40:20,543 --> 00:40:21,461 -Teljesen. -Nagy. visszajövök. 628 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 És én egy idióta vagyok. 629 00:40:44,275 --> 00:40:45,777 Clara? 630 00:40:46,486 --> 00:40:47,487 Igen? 631 00:40:49,280 --> 00:40:51,407 Nem bánod, ha csak egy gyors szavam van? 632 00:40:54,160 --> 00:40:56,245 Láttalak a Mountain View-ban ma reggel... 633 00:40:56,913 --> 00:40:58,790 azzal a két lánnyal, aki bejött. 634 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 Nem, nem. OK, nem tudom amit szerinted láttál, 635 00:41:02,585 --> 00:41:04,003 - de biztosan nem volt... - Hé, 636 00:41:04,837 --> 00:41:06,923 -Nem kell nekem magyarázkodnod. - Nem, nem, csak ettem, 637 00:41:07,006 --> 00:41:09,092 és kényszerítettek, hogy üljek velük. Nem volt más választásom. 638 00:41:09,342 --> 00:41:11,135 Igen, nagyon csapdába esettnek tűntél. 639 00:41:12,637 --> 00:41:14,889 Argh. Nem... nem akarok veszekedni. 640 00:41:15,640 --> 00:41:18,393 Tényleg most jöttem át hogy beszéljek veled a tegnap estéről. 641 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Kérem. 642 00:41:24,107 --> 00:41:25,817 Köszönöm. én... 643 00:41:28,194 --> 00:41:30,196 Beszélni akartam veled arról, hm... 644 00:41:32,407 --> 00:41:34,617 az autód. Van... 645 00:41:34,784 --> 00:41:37,078 megvan a szerelő egyáltalán visszajött hozzád? 646 00:41:38,913 --> 00:41:42,917 Igen. Probléma volt a generátorral. 647 00:41:43,418 --> 00:41:45,586 -Néhány napon belül kész lesz. -Rendben, remek. 648 00:41:46,546 --> 00:41:49,382 Úgy értem, nem... nem nagyszerű. De kíváncsi voltam 649 00:41:49,465 --> 00:41:51,134 ha... ha... szüksége van egy... 650 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Felajánlottam, hogy hazaviszlek 651 00:41:54,345 --> 00:41:56,472 -Ma este munka után-- Rendben. Jobbra. -Jól vagyok. 652 00:41:59,308 --> 00:42:02,186 Azt hiszem, Mr. Peters tud adni akkor hazautazni? 653 00:42:04,230 --> 00:42:06,357 -Tudod Shane... -Igen? 654 00:42:06,441 --> 00:42:10,153 Azonban úgy döntök, hogy munkába állok, akár sétálok, akár busszal megyek, 655 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 vagy utazz Peters-szel, 656 00:42:11,404 --> 00:42:14,866 - Tényleg nem a te dolgod. -Tudod, tudom, tudom. igazad van. 657 00:42:14,949 --> 00:42:15,867 Igazad van, persze. 658 00:42:15,950 --> 00:42:20,288 Nézze. Kérem. Ez nem... ezt nem így láttam. 659 00:42:20,371 --> 00:42:22,999 én csak... Hadd magyarázzam el 660 00:42:23,207 --> 00:42:24,792 miért kiakadtam a minap? 661 00:42:25,293 --> 00:42:28,755 Ez nem szükséges mert elég világos voltál. 662 00:42:28,838 --> 00:42:30,048 Nem, nem voltam. Nézd... 663 00:42:30,840 --> 00:42:33,718 egy híres szakács nem valami Valaha láttam magam azzá válni. 664 00:42:34,010 --> 00:42:35,887 És én... durván rosszul ítéltelek meg, 665 00:42:36,387 --> 00:42:39,015 és én csak igazán szeretnék tudni... 666 00:42:39,348 --> 00:42:41,017 magyarázzam meg magam rendesen. 667 00:42:43,144 --> 00:42:44,145 Te... 668 00:42:45,438 --> 00:42:47,356 akarsz--akarsz gyere vissza a helyemre 669 00:42:47,940 --> 00:42:48,900 miután itt végeztünk ma este? 670 00:42:50,443 --> 00:42:52,487 Mert te főztél nekem. Jobbra? 671 00:42:52,570 --> 00:42:55,364 És az volt... csodálatos volt. 672 00:42:55,907 --> 00:42:57,825 És csak viszonozni szeretném a szívességet. 673 00:42:58,910 --> 00:43:03,331 Én... úgy értem, végül muszáj lesz, lehet, hogy nem ma este, vagy... 674 00:43:05,666 --> 00:43:06,501 Kérem? 675 00:43:09,796 --> 00:43:10,713 Igen. 676 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 Persze. 677 00:43:14,675 --> 00:43:15,885 A vacsora nagyszerű lenne. 678 00:43:17,637 --> 00:43:18,888 - Remek. - Remek. 679 00:43:21,849 --> 00:43:23,434 Nem lehallgattam. 680 00:43:33,486 --> 00:43:37,156 Szóval te egy üdülőhelyen élsz? 681 00:43:37,240 --> 00:43:38,533 Igen. 682 00:43:38,616 --> 00:43:41,369 Úgy értem, tudod, ez csak átmeneti. 683 00:43:41,619 --> 00:43:43,121 Nem otthon vagy ilyesmi. 684 00:43:44,330 --> 00:43:46,457 Úgy hallottam, nagyszerű szobaszervizt kínálnak. 685 00:43:46,958 --> 00:43:48,000 Ó, igaz? 686 00:43:50,128 --> 00:43:51,295 Csak viccelek. 687 00:43:51,546 --> 00:43:53,548 Minden csodálatosan néz ki és illatos. 688 00:43:54,340 --> 00:43:56,008 Segíthetek valamiben? 689 00:43:56,092 --> 00:43:57,927 Valójában van egy munkám a számodra. Két állás. 690 00:43:58,302 --> 00:44:01,848 Az első, azt akarom, hogy lazíts. 691 00:44:03,224 --> 00:44:05,017 A második pedig az, hogy érezd jól magad. 692 00:44:06,602 --> 00:44:07,979 Szóval nyugodt vagy? 693 00:44:09,313 --> 00:44:10,731 - Igen. - Jó. 694 00:44:11,983 --> 00:44:13,943 És jól érzi magát? 695 00:44:16,028 --> 00:44:16,863 én vagyok. 696 00:44:18,239 --> 00:44:21,659 - Ó! Minden rendben? - Oké. 697 00:44:22,285 --> 00:44:24,412 És nagyon meleg van. Tulajdonképpen én csak... 698 00:44:24,912 --> 00:44:25,913 Egy másodperc. 699 00:44:26,581 --> 00:44:27,665 Majd... 700 00:44:28,249 --> 00:44:29,125 És... 701 00:44:29,584 --> 00:44:30,543 én... 702 00:44:32,295 --> 00:44:33,880 Mindegy, megyek... visszajövök. 703 00:45:08,998 --> 00:45:10,082 Micsoda kilátás. 704 00:45:11,876 --> 00:45:12,752 Ez az. 705 00:45:15,129 --> 00:45:17,048 A hegyről beszéltem. 706 00:45:18,966 --> 00:45:20,217 És a hó. 707 00:45:21,427 --> 00:45:22,970 És a karácsonyi fények. 708 00:45:24,013 --> 00:45:25,348 Nem voltam. 709 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Ó, fiú. 710 00:45:39,070 --> 00:45:41,906 Ez jó "Ó, fiú" vagy egy rossz "Ó, fiú"? 711 00:45:44,033 --> 00:45:46,953 Most csókolóztunk utoljára... 712 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 Pontosan azon voltam... 713 00:45:56,087 --> 00:45:57,213 öt randevú. 714 00:45:59,507 --> 00:46:02,385 Három szörnyű, egy őrült, és... 715 00:46:03,260 --> 00:46:05,846 még egy, ami nyolc évig tartott. 716 00:46:07,598 --> 00:46:10,393 Hűha! Ez egy hosszú dátum. 717 00:46:13,229 --> 00:46:16,607 Tudod, ez a műsor tett engem egy bizonyos módon néz ki. 718 00:46:17,984 --> 00:46:19,652 De az igazság az, hogy nem. 719 00:46:20,611 --> 00:46:23,948 Nem én vagyok az a srác. Még csak a közelében sem vagyok annak a srácnak. 720 00:46:26,158 --> 00:46:27,493 Szóval, ha találkozok valakivel, 721 00:46:27,576 --> 00:46:29,787 általában elvárják azt a személyt hogy nem vagyok az. 722 00:46:33,582 --> 00:46:36,585 Tudod, hogy én nem az a személy vagyok. Jobbra? 723 00:46:38,129 --> 00:46:39,046 én igen. 724 00:46:41,841 --> 00:46:44,427 Pontosan ezért akartalak hogy feljön ide. 725 00:46:46,512 --> 00:46:48,055 Mert bocsánatot akartam kérni. 726 00:46:49,223 --> 00:46:50,433 Azért, mert rosszul ítéltél meg. 727 00:47:00,234 --> 00:47:02,528 Tudod, nekem nem is tetszett a műsorod. 728 00:47:05,114 --> 00:47:07,825 - Ó, gyerünk. -Csak kétszer láttam és... 729 00:47:08,701 --> 00:47:10,828 személy szerint azt akartam, hogy a másik srác nyerjen. 730 00:47:10,911 --> 00:47:12,121 viccelsz? 731 00:47:12,913 --> 00:47:16,250 Az a fickó mikrohullámú sütőbe tette a steakjét. 732 00:47:17,126 --> 00:47:18,085 Mikrohullámú! 733 00:47:18,169 --> 00:47:19,879 -Mi!? - Ez istenkáromlás! 734 00:47:45,613 --> 00:47:46,572 Szóval... 735 00:47:47,740 --> 00:47:49,158 amúgy mi hozott ide? 736 00:47:49,992 --> 00:47:52,703 Úgy értem, nem lehetett csak úgy az állásajánlatot. 737 00:47:54,538 --> 00:47:56,582 Nem, igazad van, nem így volt. 738 00:47:58,584 --> 00:48:02,463 Amikor befejeztem a műsort, Megígértem magamnak. 739 00:48:03,380 --> 00:48:04,256 Hmm. 740 00:48:04,465 --> 00:48:06,425 És itt lenni az ígéret része? 741 00:48:06,926 --> 00:48:07,760 Mm-hmm. 742 00:48:08,552 --> 00:48:09,512 Ez az. 743 00:48:10,721 --> 00:48:12,431 És meddig tervezel maradni? 744 00:48:13,724 --> 00:48:15,768 Úgy értem, a szerződésem hat hónapra szól. 745 00:48:16,435 --> 00:48:18,270 De én... 746 00:48:19,146 --> 00:48:22,399 jelenleg dolgozik valamin ami itt tarthat 747 00:48:23,109 --> 00:48:25,903 egy kicsit hosszabb. Mm-hmm. Talán. -Oh? 748 00:48:26,737 --> 00:48:28,614 Még tenni kell először egy kicsit több kutatás. 749 00:48:28,697 --> 00:48:32,493 Mm. Nos, nem vagy titokzatos? 750 00:48:32,743 --> 00:48:33,702 Nem. 751 00:48:36,997 --> 00:48:38,624 Szeretnék többet tudni rólad. 752 00:48:39,125 --> 00:48:40,501 -Nekem. -Mm-hmm. 753 00:48:41,418 --> 00:48:43,629 Nos, úgy értem, már tudsz rólam. 754 00:48:45,506 --> 00:48:48,384 Egy lábadozó kudarc vagyok. 755 00:48:49,635 --> 00:48:51,428 A kudarc nem jelenti azt, hogy kudarcot vall. 756 00:48:52,972 --> 00:48:54,140 Hacsak nem adod fel... 757 00:48:56,475 --> 00:48:57,935 Nem hiszem, hogy te vagy az. 758 00:48:59,061 --> 00:48:59,937 Mm-mmm. 759 00:49:00,271 --> 00:49:01,397 -Nem? -Mm-mmm. 760 00:49:02,982 --> 00:49:04,191 Szóval, ki vagyok én? 761 00:49:05,776 --> 00:49:09,905 Erős vagy, határozott. 762 00:49:12,116 --> 00:49:13,284 Biztosan okos vagy. 763 00:49:14,618 --> 00:49:18,164 És te... rendkívül szép vagy. 764 00:49:20,624 --> 00:49:23,627 Nos, úgy értem, nyugodtan folytasd. te vagy... 765 00:49:24,461 --> 00:49:26,422 - eddig pont. -Én? 766 00:49:28,048 --> 00:49:30,134 Ó, rendben, rendben. Öhm... 767 00:49:32,928 --> 00:49:34,471 saját helyet akarsz. 768 00:49:36,599 --> 00:49:39,894 Meg akarod építeni, és nézni, ahogy fejlődik. 769 00:49:40,644 --> 00:49:42,438 Ha tippelnem kellene, 770 00:49:43,647 --> 00:49:45,441 Azt mondanám, hogy te... 771 00:49:45,858 --> 00:49:47,776 azt tervezi, hogy újra megnyitja saját helyét. 772 00:49:47,818 --> 00:49:49,361 -Hmm. -Mm-hmm? 773 00:49:50,738 --> 00:49:53,282 Nos, úgy értem, gondolkodtam rajta. 774 00:49:53,324 --> 00:49:54,408 Ah-ha. 775 00:49:57,953 --> 00:49:59,038 Bármi is az... 776 00:50:01,624 --> 00:50:02,583 megteszed. 777 00:50:04,376 --> 00:50:05,628 És a tiéd lesz. 778 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 És nagyszerű lesz. 779 00:50:14,428 --> 00:50:16,347 Hé, nem hiszed, hogy az lesz probléma Mr. Peters-szel 780 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 ha folyton ide jársz, ugye? 781 00:50:19,266 --> 00:50:20,643 Mr. Pete... - Igen. 782 00:50:20,726 --> 00:50:22,561 -Mint én és Peters? -Te és Hugh, igen. 783 00:50:24,313 --> 00:50:26,857 Nem, nem, mi... ez az... ez csak... 784 00:50:27,066 --> 00:50:28,567 - Ez üzlet. - Ó, igaz? 785 00:50:28,651 --> 00:50:30,110 -Igen. Igen. -Igen? Igen? 786 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Dolgozol valami nagy dolgon? 787 00:50:33,530 --> 00:50:36,742 Nos, úgy értem, megígértem nem mondanék semmit. 788 00:50:36,909 --> 00:50:40,079 Ó, hát nem te vagy a titokzatos? 789 00:50:41,413 --> 00:50:42,539 Csak egy kicsit. 790 00:52:21,347 --> 00:52:23,349 -Köszönöm. - Tessék. Élvez. 791 00:52:23,432 --> 00:52:24,350 Köszönöm. 792 00:52:26,560 --> 00:52:28,520 Tényleg kedveled őt, igaz? 793 00:52:29,229 --> 00:52:30,939 Azt hiszem, igen. Igen. 794 00:52:32,900 --> 00:52:36,195 RENDBEN. Nos, amikor először találkoztam Clive-vel Azt hittem, ő a legunalmasabb ember 795 00:52:36,278 --> 00:52:37,237 az egész világon. 796 00:52:37,321 --> 00:52:39,406 Tudod, majdnem el sem mentem egy második randin vele. 797 00:52:40,199 --> 00:52:42,034 De aztán egy idő után rájöttem, 798 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 egyáltalán nem volt unalmas. Csak félénk volt. 799 00:52:45,537 --> 00:52:47,414 Természetesen a legtöbb várostervező olyan unalmasak. 800 00:52:47,831 --> 00:52:48,749 Nem. 801 00:52:49,333 --> 00:52:51,585 - Nem mondod. - Nem, én azt mondom. 802 00:52:52,378 --> 00:52:55,214 De tény, hogy Clive a... Ő a legviccesebb, 803 00:52:55,297 --> 00:52:57,216 legizgalmasabb várostervező találkoztam valaha. 804 00:52:57,299 --> 00:53:00,260 És igazán szerencsésnek érzem magam Adtam neki egy esélyt. 805 00:53:00,803 --> 00:53:02,096 Nagyon szeretem Clive-ot. 806 00:53:02,554 --> 00:53:03,472 én is. 807 00:53:04,765 --> 00:53:06,600 Nem, tudom Shane nem várostervező vagy ilyesmi. 808 00:53:07,059 --> 00:53:09,770 De azt hiszem, a híres szakácsok is lehetnek szórakoztatóak. 809 00:53:11,313 --> 00:53:14,066 Igen, azt hiszem, megtehetik. 810 00:53:15,692 --> 00:53:18,529 Nos, íme a szakácsok és várostervezők. 811 00:53:23,033 --> 00:53:25,202 - Tudod a legőrültebb dolgot? - Találd ki, mit rendelt? 812 00:53:26,537 --> 00:53:27,788 -Mi? - Sárgarépa. 813 00:53:27,955 --> 00:53:30,749 Igazán? Azt hittem, rendelni fog valami szarvas. 814 00:53:31,333 --> 00:53:33,210 -Nem tudom... - Soha nem tenné! 815 00:53:33,710 --> 00:53:34,920 - Clara? -Igen. 816 00:53:35,003 --> 00:53:36,588 Láthatlak az irodámban egy percre, kérlek? 817 00:53:36,672 --> 00:53:37,589 Ó, igen, persze. 818 00:53:40,342 --> 00:53:43,387 Ó, ó. Az igazgatói iroda. Valaki bajban van. 819 00:53:43,887 --> 00:53:45,097 Ó, nem hallottad? 820 00:53:45,681 --> 00:53:46,765 én vagyok a baj. 821 00:53:48,392 --> 00:53:49,476 Igen, az vagy! 822 00:53:53,355 --> 00:53:54,231 Szia. 823 00:53:55,774 --> 00:53:57,693 Csukd be az ajtót, ha nem bánod és foglalj helyet. 824 00:54:03,157 --> 00:54:05,742 Látom, költesz mostanában sok időt töltöttem Shane-nel. 825 00:54:07,744 --> 00:54:10,289 Igen, a saját személyes időm. 826 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Ez probléma? 827 00:54:12,458 --> 00:54:14,460 Nem, nem, önmagában nem. 828 00:54:14,543 --> 00:54:18,797 Csak... Kíváncsi vagyok, eleged van-e szabad idő, hogy dolgozzunk a mi kis javaslatunkon. 829 00:54:19,173 --> 00:54:21,216 Úgy értem, beszéltél egyáltalán a Havensbe mostanában? 830 00:54:22,092 --> 00:54:25,345 Igen, valójában! Hm, látom őket szinte minden nap reggelinél. 831 00:54:25,512 --> 00:54:28,515 Ó. RENDBEN. Öhm... 832 00:54:30,601 --> 00:54:33,604 Tudod, én... én... Hoztam neked valamit. 833 00:54:35,647 --> 00:54:38,150 Mi? Mi ez? 834 00:54:38,567 --> 00:54:40,027 Ez csak egy kis karácsonyi ajándék. 835 00:54:40,486 --> 00:54:42,488 Ó, Hugh. 836 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Nem kaptam semmit. 837 00:54:45,407 --> 00:54:47,326 Ne hülyéskedj. Csak nyisd ki. 838 00:54:54,291 --> 00:54:56,460 Hűha. Ez gyönyörű. 839 00:54:58,754 --> 00:55:00,130 Nem tudom, mit mondjak. 840 00:55:01,965 --> 00:55:02,966 Köszönöm. 841 00:55:03,634 --> 00:55:05,010 Megérdemled, Clara. 842 00:55:05,511 --> 00:55:07,221 nem tehettem volna mindezt nélküled. 843 00:55:07,763 --> 00:55:10,098 És ha ez az üzlet létrejön, maga is vásárolhat ékszert 844 00:55:10,182 --> 00:55:11,808 ettől úgy fog kinézni, mint egy kopogtatás. 845 00:55:12,726 --> 00:55:16,438 De... ha bátorítaná őket, 846 00:55:17,147 --> 00:55:18,774 talán felgyorsítja a dolgokat. 847 00:55:18,857 --> 00:55:21,109 Szeretném megkötni az üzletet év vége előtt. 848 00:55:21,860 --> 00:55:23,153 Újév előtt? 849 00:55:25,113 --> 00:55:26,240 Öhm... 850 00:55:27,908 --> 00:55:31,286 Azt hiszem, kicsit reménykedtek egy kis ideig ezzel. 851 00:55:32,204 --> 00:55:34,206 Ah. 852 00:55:35,207 --> 00:55:37,960 Minden rendben. Ez, um, ennek meglepetésnek kellett lennie, 853 00:55:38,043 --> 00:55:41,380 de abban reménykedtem, hogy lezárom az üzletet hamarabb mert... 854 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Van egy projektem, amit szeretnék hogy azért küldjem New Yorkba. 855 00:55:46,426 --> 00:55:47,302 New York? 856 00:55:48,220 --> 00:55:50,681 Mintha azt szeretnéd, hogy felügyeljek újabb beszerzés vagy... 857 00:55:50,806 --> 00:55:53,559 Tulajdonképpen be akarok fektetni egy új étteremben. 858 00:55:54,434 --> 00:55:56,186 A tiéd lenne. A miénk. 859 00:55:57,062 --> 00:55:58,855 De mert itt vagyok megköti a Haven-alkut, 860 00:55:59,439 --> 00:56:00,440 ha felgyorsítjuk, 861 00:56:00,524 --> 00:56:02,943 az megnyílna a New York-i lehetőség az Ön számára. 862 00:56:04,152 --> 00:56:06,530 Igen! Hűha! 863 00:56:07,990 --> 00:56:08,907 Ez nagyszerű. 864 00:56:12,369 --> 00:56:14,621 Tudod mit? Hagyd rám. 865 00:56:15,122 --> 00:56:18,458 Bíznak bennem, és azt hiszem, tudok segíteni sürgesse őket. 866 00:56:19,376 --> 00:56:21,545 -Tudom, hogy tudsz. - Számíthatsz rám. 867 00:56:22,379 --> 00:56:25,257 Jó. Na, szóval? 868 00:56:26,925 --> 00:56:28,260 Igen, a menetrend. 869 00:56:28,343 --> 00:56:32,472 Még csak Bonnie csütörtökje van, váltanunk kell... 870 00:56:46,236 --> 00:56:48,739 - Jaj, szia! -Szia. Itt. 871 00:56:48,822 --> 00:56:50,240 -Köszönöm. -Szívesen. 872 00:56:55,495 --> 00:56:57,956 Szóval kérdezni akartam. 873 00:56:58,040 --> 00:57:00,250 Öhm... mit csinálsz karácsonyra? 874 00:57:01,418 --> 00:57:02,794 Nem tudom. Én még nem, 875 00:57:03,378 --> 00:57:05,672 Nem igazán gondolkodtam rajta. Lehet, hogy visszamegyek a városba. 876 00:57:06,465 --> 00:57:07,549 Hmm. 877 00:57:08,216 --> 00:57:09,176 Hmm-hmm. 878 00:57:10,135 --> 00:57:11,011 Nos, ennek van értelme. 879 00:57:11,094 --> 00:57:13,221 Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg szeretné hogy lássa a családját. 880 00:57:15,849 --> 00:57:17,893 Meséltél már a családodról? 881 00:57:19,394 --> 00:57:21,021 Tudod, szerintem nincs. 882 00:57:22,648 --> 00:57:26,193 - Vannak testvéreid? -Nem. Nem, csak én. 883 00:57:26,818 --> 00:57:28,362 Ó, te egyetlen gyerek vagy. 884 00:57:29,696 --> 00:57:34,826 -Ó, most mindennek teljesen értelme van. - Mit jelentsen ez? 885 00:57:35,285 --> 00:57:36,328 Úgy érted, fura vagyok? 886 00:57:36,453 --> 00:57:38,330 Nem, csak viccelek. 887 00:57:40,082 --> 00:57:42,125 De azt hiszem, ez annál is inkább oka 888 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 haza kéne menned és látni a szüleidet, igaz? 889 00:57:45,587 --> 00:57:46,505 Igen. 890 00:57:51,635 --> 00:57:53,011 -Mi? - El akarok mondani valamit. 891 00:57:53,887 --> 00:57:54,721 RENDBEN. 892 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 Nem kéne mondanom bármit, de... 893 00:57:59,601 --> 00:58:01,311 Nagyon szeretném ezt megosztani veletek. 894 00:58:02,479 --> 00:58:05,107 csupa fül vagyok. Tudok titkot tartani. 895 00:58:05,691 --> 00:58:08,318 RENDBEN. Szóval ismeri a projektet hogy Peters és én 896 00:58:08,402 --> 00:58:10,612 - dolgoztál már? Jobbra? -Hmm. 897 00:58:10,862 --> 00:58:12,364 Nos, ez a Mountain View-hoz kapcsolódik. 898 00:58:13,031 --> 00:58:14,282 -Igazán? -Igen. 899 00:58:14,324 --> 00:58:17,411 Ki akarja vásárolni és felújítani 900 00:58:17,494 --> 00:58:20,580 és változtassa meg ezt a szépet előkelő butikhotel. 901 00:58:20,956 --> 00:58:22,916 És természetesen megtartanánk Jackie és Frank tovább, 902 00:58:23,000 --> 00:58:26,461 de a legjobb az egészben... hat hónapig vezetném. 903 00:58:27,337 --> 00:58:28,255 RENDBEN. 904 00:58:28,797 --> 00:58:31,800 Nem, ez több mint rendben van. Úgy értem, ez óriási számomra. 905 00:58:32,134 --> 00:58:33,677 Én felügyelnék mindent. 906 00:58:33,760 --> 00:58:37,723 Aztán ma elmondta nekem hogy ha felgyorsíthatnám ezt az üzletet, 907 00:58:38,181 --> 00:58:39,850 New Yorkba akar küldeni. 908 00:58:41,601 --> 00:58:43,186 Igen, de Peters bevonta magát 909 00:58:43,270 --> 00:58:45,605 a kapcsolatod miatt a Havensbe, igaz? 910 00:58:48,567 --> 00:58:52,904 Nos, szeretnék gondolkodni ez az én tapasztalatom miatt van, 911 00:58:52,988 --> 00:58:56,408 de igen, a Havens olyan számomra, mint a család. 912 00:58:56,908 --> 00:58:57,993 Bíznak bennem. 913 00:58:58,744 --> 00:59:00,454 Természetesen. Természetesen bíznak benned. 914 00:59:01,997 --> 00:59:03,331 De bízol Petersben? 915 00:59:06,168 --> 00:59:08,378 Miért vagy ennyire negatív ezzel kapcsolatban? 916 00:59:09,504 --> 00:59:10,839 Azt hittem, örülni fogsz nekem. 917 00:59:10,922 --> 00:59:12,257 Nem, nem, nem az nem örülök neked. 918 00:59:12,340 --> 00:59:13,842 örülök neked. én csak... 919 00:59:14,926 --> 00:59:18,472 Nézd, amikor először elvállaltam itt a munkát, Csináltam pár hívást. 920 00:59:19,097 --> 00:59:22,059 És Hugh-nak nincs pontosan 921 00:59:22,142 --> 00:59:23,518 a legjobb hírnév. 922 00:59:24,227 --> 00:59:25,187 Mi? 923 00:59:27,147 --> 00:59:29,733 Szóval köthetsz vele egy nagy üzletet, és nem tudok? 924 00:59:29,858 --> 00:59:32,986 Nem, én csak a srácnak dolgozom. Minden rendben? Ez csak átmeneti. 925 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 Nagyon örülök, hogy ezt elmondtam. 926 00:59:36,656 --> 00:59:39,367 Clara, sajnálom. Ez nem... nem erre gondolok. csak azt mondom... 927 00:59:40,035 --> 00:59:43,663 hogy bármit is mond neked erről az ingatlanról 928 00:59:43,747 --> 00:59:48,376 vagy bármi, te – nem tudod csak úgy feltételezni hogy igaz legyen, nem? 929 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Egy szem sóval kell bevenni. 930 00:59:52,130 --> 00:59:54,049 De gondoltad-e valaha talán ez az egész történik 931 00:59:54,132 --> 00:59:55,592 mert tényleg jó vagyok a munkámban? 932 00:59:55,675 --> 00:59:56,593 Nem, az vagy! 933 00:59:56,927 --> 00:59:58,345 Biztosan jó a munkád, 934 00:59:58,428 --> 01:00:00,305 de csak azt mondom lehet, hogy még mindig van szemellenződ 935 01:00:00,388 --> 01:00:01,765 a történtek miatt neked Chicagóban. 936 01:00:03,391 --> 01:00:05,393 Rendben, sajnálom. Ez nem... nem erre gondoltam. 937 01:00:05,477 --> 01:00:08,146 Azt akartam mondani, hogy lehet, hogy nem ő őszintének lenni veled. 938 01:00:08,188 --> 01:00:09,606 És csak vigyázni akarok rád. 939 01:00:10,065 --> 01:00:11,108 RENDBEN? 940 01:00:12,442 --> 01:00:14,903 ezt mondtam neked mert nagyon izgatott voltam. 941 01:00:15,821 --> 01:00:18,365 Nincs szükségem a jóváhagyásra. tudok vigyázni magamra. 942 01:00:18,448 --> 01:00:20,450 Clara, figyelj! Clara! Kérem! 943 01:00:21,076 --> 01:00:22,160 Boldog Karácsonyt. 944 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 Ó, ő a legaranyosabb! 945 01:00:52,107 --> 01:00:53,608 Az apja szeme van, vagy mi? 946 01:00:53,942 --> 01:00:55,902 Igen, igen. 947 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 Csak azt akarom mondani, hogy mennyire hálás vagyok 948 01:00:59,030 --> 01:01:02,075 hogy minden kedvesünk legyen együtt karácsonyra. 949 01:01:02,159 --> 01:01:03,368 Igen kicsim. 950 01:01:04,202 --> 01:01:06,663 Ez mindig is így volt apád kedvenc évszaka, 951 01:01:06,746 --> 01:01:08,123 és nem csak a lejtők miatt! 952 01:01:09,166 --> 01:01:12,169 De semmi sem tette boldogabbá mintha mindannyian együtt lennénk. 953 01:01:13,837 --> 01:01:16,381 Talán jövőre telt ház lesz. Igaz, Clara? 954 01:01:19,050 --> 01:01:20,010 viccelek. 955 01:01:20,760 --> 01:01:21,678 A családnak. 956 01:01:21,970 --> 01:01:23,388 A családnak! 957 01:01:24,181 --> 01:01:25,473 Egészségére! 958 01:01:30,979 --> 01:01:33,231 Darlene, vezetnél minket az imában? 959 01:01:33,356 --> 01:01:34,608 - Szívesen. -RENDBEN. 960 01:01:36,860 --> 01:01:38,737 Drága Uram, köszönöm, hogy összehoztál minket 961 01:01:38,820 --> 01:01:39,779 ebben a különleges időben. 962 01:01:40,280 --> 01:01:42,073 Azért, hogy megáldott minket mindezzel a finom étellel 963 01:01:42,157 --> 01:01:44,326 testünk táplálására. Az Úr nevében, 964 01:01:44,784 --> 01:01:45,827 - Ámen. - Ámen! 965 01:01:45,911 --> 01:01:46,870 Köszönöm, kedvesem. 966 01:01:47,120 --> 01:01:48,371 Rendben, ássunk bele. 967 01:01:48,747 --> 01:01:50,707 Barry, megtennéd a megtiszteltetést? 968 01:01:50,790 --> 01:01:51,917 - Igen, megtenném. - Köszönöm. 969 01:01:55,837 --> 01:01:57,214 Szóval, Darlene, 970 01:01:57,297 --> 01:01:58,798 valami izgalmas új eset? 971 01:01:58,965 --> 01:02:01,301 Most kezdtem egy új ügyet. Nagyon elfoglalt volt. Igen. 972 01:02:01,593 --> 01:02:04,429 Szóval nem tudok túl sokat mondani róla most, de igen. 973 01:02:04,596 --> 01:02:06,223 És hol vannak a képeim a babától? 974 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 Mi... Van egy számodra. Ne aggódj. 975 01:02:08,600 --> 01:02:11,895 Igen. Rengeteg fotót kaptunk. Szóval igen. 976 01:02:12,062 --> 01:02:13,438 - Ez jó. - Nagyon büszke vagyok rád. 977 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Ó, Idén tényleg túlszárnyaltam magam. 978 01:02:23,740 --> 01:02:25,700 Megtetted! 979 01:02:26,159 --> 01:02:28,453 Lydia, már akartam kérdezni. Hogy sikerült a fotózásod 980 01:02:28,536 --> 01:02:30,872 -a mézeskalács házadhoz? -Ah, a Seasons Magazine számára készült 981 01:02:30,956 --> 01:02:32,916 Elképesztően sikerült, tudod. 982 01:02:32,999 --> 01:02:35,001 Személyesen Azt hiszem, a címlapon kellene szerepelnem! 983 01:02:36,753 --> 01:02:38,171 Vagy legalábbis mint egy kétoldalas teríték. 984 01:02:38,296 --> 01:02:39,172 - Igen. - Középrehajtás. 985 01:02:39,381 --> 01:02:40,840 - Igen. - Tudod mit, én csak... 986 01:02:40,924 --> 01:02:44,594 Ezt csak tisztázni fogom mindenki számára az útból. 987 01:02:44,886 --> 01:02:46,137 - Köszönöm, Clara. - Köszönöm. 988 01:02:46,221 --> 01:02:48,098 -Igen. Elnézést, Barry. -Mm-hmm. 989 01:02:50,684 --> 01:02:52,560 Szóval, mi a munka? 990 01:02:52,644 --> 01:02:55,021 - Ó, nagyon jól megy. - Tényleg jól? Jó. Igen. 991 01:03:10,787 --> 01:03:13,164 Nos, szia, Clara! Boldog karácsony estét. 992 01:03:13,623 --> 01:03:14,499 Clive köszön. 993 01:03:14,582 --> 01:03:15,875 -Clive! Sziasztok! -Szia. 994 01:03:16,751 --> 01:03:17,752 Szia Clive. 995 01:03:17,877 --> 01:03:20,255 Rendben, so, milyen volt az étkezés? Hogy van a család? 996 01:03:21,339 --> 01:03:22,299 Tudod. 997 01:03:22,966 --> 01:03:24,968 A kedvenc párom nagyon jól van. 998 01:03:25,302 --> 01:03:26,303 Ez... 999 01:03:27,053 --> 01:03:30,390 csodálatos, és teljesen megöl. 1000 01:03:31,308 --> 01:03:32,475 Szeretnél találkozni egy italra? 1001 01:03:32,809 --> 01:03:34,269 Aha, persze. 1002 01:03:34,352 --> 01:03:36,688 Nos, hadd nézzem meg Clive-el. 1003 01:03:37,105 --> 01:03:39,065 Rendben van, ha találkozom Clarával egy italra? 1004 01:03:39,441 --> 01:03:40,859 - Igen. -Clive azt mondja, igen. 1005 01:03:41,526 --> 01:03:44,362 Rendben, nagyszerű. találkozunk... ott találkozunk. 1006 01:03:45,405 --> 01:03:46,448 RENDBEN. Viszlát. 1007 01:03:47,866 --> 01:03:50,493 Köszi bébi. Később találkozunk. 1008 01:03:55,415 --> 01:03:58,376 -Szia édesem. Minden rendben? - Hé. 1009 01:03:59,294 --> 01:04:01,338 Igen. Minden rendben. 1010 01:04:03,006 --> 01:04:04,424 Anya, szerinted... 1011 01:04:04,716 --> 01:04:06,676 Jó lenne neked elmenni inni Bonnie-val? 1012 01:04:07,218 --> 01:04:09,220 - Igen. - Persze. 1013 01:04:09,971 --> 01:04:10,930 Köszönöm. 1014 01:04:12,766 --> 01:04:15,435 Tudod, édesem, a dolgok változhatnak 1015 01:04:15,518 --> 01:04:19,230 egyik karácsonyról a másikra. csak azt mondom. 1016 01:04:21,483 --> 01:04:22,317 Köszönöm, anya. 1017 01:04:22,734 --> 01:04:23,735 Szívesen. 1018 01:04:29,115 --> 01:04:30,116 Most pedig menj szórakozni. 1019 01:04:30,658 --> 01:04:32,994 RENDBEN. utána találkozunk. 1020 01:04:40,377 --> 01:04:41,461 - Szia. - Hé. 1021 01:04:41,544 --> 01:04:42,420 Hogy van? 1022 01:04:51,805 --> 01:04:53,306 Köszönöm az italt! 1023 01:04:54,474 --> 01:04:55,642 Nem probléma. 1024 01:05:00,063 --> 01:05:01,189 Köszönöm, hogy eljöttél. 1025 01:05:02,399 --> 01:05:03,817 A világért sem hagynám ki. 1026 01:05:05,693 --> 01:05:06,778 - Hé, Mike! - Igen? 1027 01:05:06,861 --> 01:05:08,655 - Mit szólnál egy pár italhoz? - Persze, semmi gond. 1028 01:05:08,738 --> 01:05:11,324 A karácsony... nehéz időszak lehet. 1029 01:05:13,535 --> 01:05:14,619 Igen. Tessék. 1030 01:05:15,537 --> 01:05:17,163 - Köszönöm, Mike. - Szívesen. 1031 01:05:18,289 --> 01:05:21,501 A legjobb barátoknak és jobb napoknak. 1032 01:05:22,419 --> 01:05:24,087 Egészségére. 1033 01:05:29,217 --> 01:05:33,638 Pont olyan, mint mindenki olyan... boldog volt. 1034 01:05:34,222 --> 01:05:36,474 A nővérem tökéletes férjével, 1035 01:05:36,558 --> 01:05:38,643 és ugyanolyan boldog vele. 1036 01:05:38,726 --> 01:05:41,020 És mindketten hihetetlenül boldogok gyermekükkel. 1037 01:05:41,104 --> 01:05:42,230 Úgy értem, ez csak... 1038 01:05:42,647 --> 01:05:44,858 Mondom neked, Bonnie, borzalmas volt! 1039 01:05:45,650 --> 01:05:48,111 Nagyon sajnálom arról a sok boldogságról. 1040 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 - Ez szar. -Jobbra? 1041 01:05:54,367 --> 01:05:56,786 Hát attól tartok Van valami örömhírem? 1042 01:05:57,245 --> 01:05:58,163 Mi? 1043 01:06:03,418 --> 01:06:04,669 Eljegyeztem! 1044 01:06:07,505 --> 01:06:09,507 Ó, Bonnie! 1045 01:06:11,843 --> 01:06:13,636 -Gratulálok. -Köszönöm! 1046 01:06:15,555 --> 01:06:16,723 -Jaj, sírsz? -Nem. 1047 01:06:16,806 --> 01:06:18,224 Természetesen nem. én nem. én nem. 1048 01:06:18,600 --> 01:06:20,560 -Te vagy. -Nem, én... Boldog könnyek. 1049 01:06:20,643 --> 01:06:22,520 - Ők... - Nem tűnnek boldognak. 1050 01:06:22,604 --> 01:06:25,148 Boldogok. boldog vagyok. Nagyon örülök neked! 1051 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 Mikor csinálod? 1052 01:06:28,568 --> 01:06:30,320 Nem tudom. Talán tavasszal. 1053 01:06:30,403 --> 01:06:32,947 Vagy... néhány év múlva. 1054 01:06:33,239 --> 01:06:35,533 Attól függ, mennyi ideig tart hogy elkészítsem a saját ruhámat. 1055 01:06:36,284 --> 01:06:37,452 Nem is tudom, hogyan kell varrni. 1056 01:06:41,289 --> 01:06:43,458 A legjobb barátom férjhez megy. 1057 01:06:44,542 --> 01:06:46,252 Egy nagyszerű Clive-nek. 1058 01:06:47,545 --> 01:06:51,007 És beleestem egy srácba 1059 01:06:52,342 --> 01:06:55,678 aki esetleg nem az a srác. Vagy lehet, hogy ő az a srác 1060 01:06:55,762 --> 01:06:57,096 és mindent tönkretettem, 1061 01:06:57,180 --> 01:07:00,099 és lehet, hogy soha többé nem látom azt a fickót. 1062 01:07:01,226 --> 01:07:02,101 Kivéve a munkahelyen. 1063 01:07:03,436 --> 01:07:04,604 Az étteremben. 1064 01:07:05,230 --> 01:07:07,440 És csak heti öt napon. 1065 01:07:08,691 --> 01:07:09,859 Inkább a túlórákkal. 1066 01:07:10,818 --> 01:07:14,614 Igen. Én... felhagyok a munkámmal. 1067 01:07:15,114 --> 01:07:16,407 Nos, ez egy nagyszerű ötlet. 1068 01:07:23,706 --> 01:07:26,584 Szia Hugh. Hogy... hogy telik a karácsonyod? 1069 01:07:26,876 --> 01:07:28,711 Nem, a volt feleség elhagyta a gyerekeket, 1070 01:07:28,795 --> 01:07:30,922 bejelentés nélkül, és csak próbálkozom hogy elvégezzek egy kis munkát. 1071 01:07:31,506 --> 01:07:34,259 Ó, ez... jól hangzik... szórakoztató! 1072 01:07:34,676 --> 01:07:36,844 Nézd. Be kell menned az irodába 1073 01:07:36,928 --> 01:07:38,388 és vegyél fel nekem valamit, kérlek. 1074 01:07:39,097 --> 01:07:40,390 Aha, persze. Nem probléma. 1075 01:07:40,473 --> 01:07:43,726 Teljesen képes vagyok hogy ezt most megteszi. 1076 01:07:44,686 --> 01:07:47,605 Jó. Vannak dokumentumok egy manila borítékban az asztalomon. 1077 01:07:47,689 --> 01:07:49,357 Én magam is beszerezném őket, de itt ragadtam. 1078 01:07:49,440 --> 01:07:51,568 Ó, igen. Persze. Nem probléma. Én... felveszem őket 1079 01:07:51,651 --> 01:07:53,319 és legyél elõször reggel. 1080 01:07:53,403 --> 01:07:55,863 -Akkor találkozunk. - Igen, fogsz! 1081 01:07:55,947 --> 01:07:57,115 Nem, nem, nem. Nincs több süti. 1082 01:07:57,198 --> 01:07:58,074 Nem, ez elég. 1083 01:07:58,157 --> 01:08:00,285 mennem kell. Itt kell szülőnek lenni. 1084 01:08:00,994 --> 01:08:04,080 Nem, komolyan. Ez öt. végeztünk. 1085 01:08:06,958 --> 01:08:08,418 Miről volt szó? 1086 01:08:09,002 --> 01:08:10,253 Ez egy titok! 1087 01:08:10,336 --> 01:08:12,922 Most titkokat árulnak el. Nem nagy ügy. 1088 01:08:13,881 --> 01:08:16,259 Nos, nekem is elmondhatod! 1089 01:08:17,260 --> 01:08:18,428 Peters csak hagyott néhány papírmunkát 1090 01:08:18,511 --> 01:08:20,054 az étteremben hogy fel kell mennem. 1091 01:08:21,097 --> 01:08:22,599 Nos, benne vagyok! 1092 01:08:23,683 --> 01:08:24,559 Hát... 1093 01:08:25,268 --> 01:08:27,061 Ez a negyedik poharam, szóval nem tudok vezetni. 1094 01:08:27,145 --> 01:08:28,146 Ah! 1095 01:08:29,397 --> 01:08:30,773 Ráveszem Clive-ot, hogy vezessen! 1096 01:09:10,188 --> 01:09:11,773 Clive, itt dolgozom. 1097 01:09:18,196 --> 01:09:20,782 - Rendben. Gyere be. - Hűha! 1098 01:09:20,990 --> 01:09:21,908 Hugh irodája. 1099 01:09:22,492 --> 01:09:24,410 Nagyon szép. tetszik. 1100 01:09:26,412 --> 01:09:27,705 Oké, mit keresünk már megint? 1101 01:09:27,872 --> 01:09:30,667 Egy sárga boríték. mint ez. 1102 01:09:35,963 --> 01:09:38,174 Édesem, én... Azt hiszem, ez le van zárva. 1103 01:09:38,257 --> 01:09:39,592 Nem, csak elakadt. 1104 01:09:40,760 --> 01:09:41,803 B-Bonnie, én... 1105 01:09:44,764 --> 01:09:46,307 - Lásd! - Bonnie, én... 1106 01:09:46,933 --> 01:09:47,809 megvan. 1107 01:09:48,559 --> 01:09:49,477 én is! 1108 01:09:49,644 --> 01:09:52,271 Valószínűleg azt hiszem, ez az ez volt az asztalán 1109 01:09:52,355 --> 01:09:54,190 pontosan ott, ahol elmondta az lesz. 1110 01:09:54,273 --> 01:09:57,443 Hát ez is sárga, szóval szerintem érdemes megnézni. 1111 01:09:58,569 --> 01:10:01,656 Ez egy... Ó, ez Shane szerződése. 1112 01:10:04,575 --> 01:10:05,702 Ez sok nulla. 1113 01:10:07,370 --> 01:10:08,913 Ez csak egy csomó parkoló. 1114 01:10:10,748 --> 01:10:11,708 Mi? 1115 01:10:12,166 --> 01:10:14,419 - Elég unalmas! - Oh... 1116 01:10:14,502 --> 01:10:17,672 Ó, nem, nem. Ez... ez csak a mi... 1117 01:10:19,215 --> 01:10:20,049 Mit? 1118 01:10:22,343 --> 01:10:23,636 Biztos viccelsz velem. 1119 01:10:24,470 --> 01:10:25,680 Mi? Rólam van szó? 1120 01:10:26,806 --> 01:10:28,141 Clive, te várostervező vagy, igaz? 1121 01:10:28,683 --> 01:10:30,059 Helyes. Miért? 1122 01:10:32,270 --> 01:10:33,688 Mert az irodájába kell mennünk. 1123 01:10:35,231 --> 01:10:36,983 -Jaj! Ó, istenem. - Nem, nem, nem. 1124 01:10:37,066 --> 01:10:38,067 -Igen! -Nem csinálunk ilyet. 1125 01:10:38,151 --> 01:10:39,360 - Ó, megyünk! -Vagy... Tudod mit? 1126 01:10:40,987 --> 01:10:42,113 - Ó. - Itt. 1127 01:10:42,196 --> 01:10:44,699 Ah, tudod, elfelejtettük megosztani a fagyöngyöt. 1128 01:10:45,575 --> 01:10:47,493 Ez azért van nincs szükségünk fagyöngyre. 1129 01:10:47,577 --> 01:10:48,870 Hmm. Mi nem. 1130 01:10:48,953 --> 01:10:49,787 Lő. Ki az? 1131 01:10:51,914 --> 01:10:53,374 Hé! Nézd, ki jött be 1132 01:10:53,458 --> 01:10:55,918 - a hidegtől. Gyere ide! - Boldog karácsonyt, Shane! 1133 01:10:56,002 --> 01:10:56,919 Boldog Karácsonyt. 1134 01:10:57,170 --> 01:10:58,546 Ó! Ó! 1135 01:10:59,297 --> 01:11:02,049 -Egyáltalán nem tolakodok be, ugye? - Nem, természetesen nem. 1136 01:11:02,175 --> 01:11:04,343 Egyáltalán nem! Tudod szeretjük a vendégeket karácsonykor. 1137 01:11:05,261 --> 01:11:06,095 RENDBEN. 1138 01:11:07,180 --> 01:11:10,349 Ó! Úgy nézel ki, mint aki hasznát vehetné valami ennivalót. 1139 01:11:10,433 --> 01:11:14,479 Mit szólnál, ha csinálnék neked egy finom szendvicset, vagy Frank tud neked inni? 1140 01:11:17,315 --> 01:11:18,483 Szeretnék egy szendvicset. 1141 01:11:19,025 --> 01:11:20,234 Rendben, megkaptad. 1142 01:11:21,527 --> 01:11:22,987 - Köszönöm édesem. - Köszönöm Jackie. 1143 01:11:24,280 --> 01:11:26,032 Gyerünk. Vedd le a kabátodat. Érezd magad otthon. 1144 01:11:26,949 --> 01:11:28,618 - Köszönöm szépen. -Szívesen. 1145 01:11:32,705 --> 01:11:34,248 - Bonnie! - Ez nagyszerű. 1146 01:11:34,874 --> 01:11:36,834 Ez olyan izgalmas! 1147 01:11:37,168 --> 01:11:38,252 Nem tudom, miért csinálom ezt. 1148 01:11:38,544 --> 01:11:39,796 - Ez őrültség. -Gyerünk. Kérlek, Clive. 1149 01:11:39,879 --> 01:11:42,632 Azért csinálod, mert ez egy izgalmas titkos küldetés. 1150 01:11:43,633 --> 01:11:44,967 És mert szeretsz. 1151 01:11:45,802 --> 01:11:47,178 Szállj be. Szállj be. Csendben. 1152 01:11:57,730 --> 01:11:58,981 -De szeretjük őt. -Igen. 1153 01:12:01,776 --> 01:12:02,693 Amikor először jöttem ide, 1154 01:12:02,777 --> 01:12:04,737 Én nem... nem mondtam el nektek, srácok amit kerestem. 1155 01:12:04,821 --> 01:12:06,155 És én nem... nem mutattam meg ezt neked. 1156 01:12:08,741 --> 01:12:09,867 Ó! 1157 01:12:09,951 --> 01:12:11,744 Ők a szüleim nászútjukon. 1158 01:12:13,412 --> 01:12:16,749 Igen, ez a kép a konyhánkban lógott ki amióta az eszemet tudom. 1159 01:12:17,542 --> 01:12:19,210 Soha nem mondták igazán, hova vitték, 1160 01:12:19,293 --> 01:12:21,504 és nem igazán kérdeztem mert gyerek voltam. 1161 01:12:21,671 --> 01:12:24,549 De azt mondták, hogy valahol az amerikai hegyoldalban, 1162 01:12:24,632 --> 01:12:27,760 és egy napon... újra meglátogatnák. 1163 01:12:28,886 --> 01:12:30,638 De... De ők soha nem tették. 1164 01:12:32,348 --> 01:12:34,517 És szerinted itt maradtak? 1165 01:12:35,309 --> 01:12:36,143 Nem tudom. 1166 01:12:37,061 --> 01:12:38,229 Nem tudom. én valahogy... 1167 01:12:38,312 --> 01:12:40,398 Tudod, én kizártam néhány más hely a környéken, 1168 01:12:40,481 --> 01:12:44,527 de a legtöbbjük az volt lebontva vagy régóta bezárva. 1169 01:12:45,069 --> 01:12:49,615 Igen. nagyon sajnálom. Egyáltalán nem ismerem őket. 1170 01:12:50,575 --> 01:12:53,661 Ez persze nem jelent semmit mert amikor ez a fénykép készült 1171 01:12:53,744 --> 01:12:55,371 a szüleim lettek volna vezeti a helyet, 1172 01:12:55,454 --> 01:12:56,956 és még csak kisgyerek lettem volna. 1173 01:12:57,039 --> 01:12:59,625 -De édesem, én felismerem azt a párnát. -Hmm. 1174 01:12:59,917 --> 01:13:01,919 Igen, igen. Ez az, ami ott van. 1175 01:13:02,003 --> 01:13:04,839 Igen, de a baj ezekkel a párnákkal van mindenhol vannak, tudod. 1176 01:13:06,215 --> 01:13:07,091 Jobbra. 1177 01:13:07,967 --> 01:13:09,677 Nem tudom, segít-e, hanem hátul 1178 01:13:09,760 --> 01:13:12,013 - Egy... dátum van oda pecsételve. -Hmm. 1179 01:13:12,346 --> 01:13:14,765 - Ó, a 80-as években. - Ó! Igen, igen, igen. 1180 01:13:15,349 --> 01:13:18,269 Látod, tűz volt itt 92-ben, 1181 01:13:18,936 --> 01:13:20,855 és szinte az összes feljegyzést megsemmisítette. 1182 01:13:20,938 --> 01:13:23,983 Különben felnézhettünk volna a nevüket a naplóban. 1183 01:13:24,442 --> 01:13:26,694 Jobbra. Igen, én voltam... 1184 01:13:28,029 --> 01:13:30,031 Csak reméltem, hogy megtalálom ez a dísz, de... 1185 01:13:31,282 --> 01:13:32,700 ha itt lenne, valószínűleg ti... 1186 01:13:33,242 --> 01:13:34,785 valószínűleg mindenesetre elárverezték. 1187 01:13:34,869 --> 01:13:35,745 Igen. 1188 01:13:35,828 --> 01:13:36,746 Hú! 1189 01:13:37,955 --> 01:13:40,958 -Mi? - Várj, várj, várj egy kicsit. 1190 01:13:41,626 --> 01:13:43,920 Várjon. Tessék, ezt nézd meg. Tessék, vedd ezt. Vedd ezt. 1191 01:13:44,003 --> 01:13:44,962 RENDBEN. 1192 01:13:50,217 --> 01:13:51,469 Ó, nincs rá mód. 1193 01:14:17,662 --> 01:14:19,080 Azt hittem, srácok... 1194 01:14:19,914 --> 01:14:20,998 azt hittem... 1195 01:14:23,334 --> 01:14:24,710 Azt hittem, eladtad volna ezeket. 1196 01:14:24,794 --> 01:14:28,464 Nos... igen, megtettük volna, de nem azt. 1197 01:14:28,756 --> 01:14:30,299 Az egy különleges. 1198 01:14:30,383 --> 01:14:33,511 Azt az évet készítette anyám ők építették ezt a helyet. 1199 01:14:34,095 --> 01:14:37,264 És minden karácsony esténk van vendégeink feltették a fára. 1200 01:14:38,516 --> 01:14:41,477 Szóval, ha a szüleid itt maradnának karácsony alatt... 1201 01:14:42,353 --> 01:14:45,731 megkérdezték volna őket megtenni a kitüntetést. 1202 01:14:46,107 --> 01:14:47,608 Így készítjük vendégeinket 1203 01:14:47,692 --> 01:14:49,443 családnak érzik magukat karácsonyi időben. 1204 01:14:59,787 --> 01:15:00,955 Szóval itt voltak. 1205 01:15:02,456 --> 01:15:03,666 Itt voltak. 1206 01:15:05,543 --> 01:15:06,836 Szóval Shane... 1207 01:15:08,629 --> 01:15:10,923 szeretnél megtisztelni? 1208 01:15:18,472 --> 01:15:19,515 Tudod, én... 1209 01:15:20,599 --> 01:15:24,353 Igazából ezt szeretném megosztani valakivel. 1210 01:15:24,937 --> 01:15:26,022 Ha ez rendben van. 1211 01:15:32,903 --> 01:15:34,488 Köszönöm ezt. 1212 01:15:45,750 --> 01:15:46,792 Megtaláltad már? 1213 01:15:47,960 --> 01:15:49,253 Szó szerint most kezdtem el keresni! 1214 01:15:49,462 --> 01:15:52,173 Ő... Peters. Hugh Peters. 1215 01:15:52,798 --> 01:15:55,176 - Hugh. - Ó. Oké, itt van. 1216 01:15:56,135 --> 01:15:58,471 Úgy tűnik, ő készült néhány feltáró javaslat. 1217 01:16:01,140 --> 01:16:02,016 Mi? 1218 01:16:03,017 --> 01:16:04,018 Mi az? 1219 01:16:04,602 --> 01:16:08,981 Ez csak egy rakás lakás, vagy parkolók, és... 1220 01:16:09,398 --> 01:16:10,816 Várj, nem erről beszéltünk. 1221 01:16:10,900 --> 01:16:12,318 - Nem értem, mi ez. - Hadd vigyem ezeket 1222 01:16:12,401 --> 01:16:13,277 és készítsen másolatot. 1223 01:16:13,527 --> 01:16:14,570 Reggel elolvashatod őket, Clara. 1224 01:16:15,321 --> 01:16:16,530 És akkor elpusztítod őket. 1225 01:16:17,031 --> 01:16:18,991 És akkor úgy teszünk, mintha hogy ez soha nem történt meg. RENDBEN? 1226 01:16:20,826 --> 01:16:21,660 RENDBEN. 1227 01:16:22,161 --> 01:16:23,496 - Rendben. - Köszönöm. 1228 01:16:25,372 --> 01:16:27,875 Szeretlek titeket srácok! Bonnie és Clive! 1229 01:16:28,959 --> 01:16:32,171 - Bűnözők vagyunk! - Ó, az ég segítsen! 1230 01:16:53,067 --> 01:16:55,277 Ó, boldog karácsonyt, napfény. 1231 01:16:56,028 --> 01:16:58,239 Boldog karácsonyt, anya. Köszönöm. 1232 01:16:58,781 --> 01:17:01,700 Ó. Valakinek volt egy kicsit túl szórakoztató tegnap este. 1233 01:17:01,951 --> 01:17:02,868 Mm-hmm. 1234 01:17:12,586 --> 01:17:13,587 Hol találtad ezeket? 1235 01:17:14,171 --> 01:17:15,422 Az előcsarnokban szétszóródtak. 1236 01:17:20,678 --> 01:17:21,554 én... 1237 01:17:27,434 --> 01:17:28,769 Nem hiszem el, hogy ezt tette. 1238 01:17:29,061 --> 01:17:32,189 Mit szólnál egy bagelhez és a loxhoz? 1239 01:17:36,193 --> 01:17:37,153 Egy Bloody Mary? 1240 01:17:40,573 --> 01:17:42,533 Anya, nagyon sajnálom. 1241 01:17:43,409 --> 01:17:45,911 Ígérem, visszajövök, jó? csak tennem kell valamit. 1242 01:17:46,078 --> 01:17:47,037 Nincs reggeli? 1243 01:18:20,404 --> 01:18:21,614 Igen, jövök! 1244 01:18:29,121 --> 01:18:29,997 Clara. 1245 01:18:30,497 --> 01:18:33,167 - Megkaptad a mappát? -Ó, Shane szerződésére gondolsz? Igen. 1246 01:18:33,500 --> 01:18:34,460 Köszönöm. Ezeket le kell szednem ma reggel. 1247 01:18:34,543 --> 01:18:35,502 És ez van! 1248 01:18:36,879 --> 01:18:38,464 Nem akarsz felújítani a Mountain View. 1249 01:18:38,923 --> 01:18:40,758 Nem akarod "visszaállítani korábbi dicsőségére”. 1250 01:18:40,841 --> 01:18:41,884 Le akarod bontani 1251 01:18:42,092 --> 01:18:44,511 lakásokhoz és koncessziókhoz és parkolók! 1252 01:18:44,595 --> 01:18:46,722 Ezek csak feltáró javaslatok. 1253 01:18:48,140 --> 01:18:49,308 Hol szerezted ezeket? 1254 01:18:49,516 --> 01:18:51,936 Te használtál engem hogy eljussak Frankhez és Jackie-hez. 1255 01:18:51,977 --> 01:18:53,646 És még csak nem is tehetted csináld meg. 1256 01:18:54,521 --> 01:18:56,774 Ma reggel hívtak elmondani, hogy az üzlet halott. 1257 01:18:57,274 --> 01:19:00,277 Igen, kiderült, hogy a barátod, Shane meggyőzte őket, hogy zárják le. 1258 01:19:00,903 --> 01:19:02,071 Soha nem kellett volna megbíznom abban a srácban. 1259 01:19:02,154 --> 01:19:04,240 Ő nem a barátom. Shane pedig New Yorkban van. 1260 01:19:05,407 --> 01:19:06,492 Ez... Ezt mondta? 1261 01:19:07,117 --> 01:19:10,454 Igen, úgy tűnik, hogy a Mikulás elrepül mindkét házunkban idén karácsonyra. 1262 01:19:11,080 --> 01:19:13,832 Igen, elviheted a hülye nyakláncod vissza is. 1263 01:19:17,711 --> 01:19:19,213 Remélem rájössz, hogy ki vagy rúgva! 1264 01:19:19,505 --> 01:19:21,090 Ó, abbahagytam! 1265 01:19:40,901 --> 01:19:41,694 Gyerünk! 1266 01:19:42,194 --> 01:19:43,487 Mi? 1267 01:19:43,654 --> 01:19:44,697 Boldog Karácsonyt. 1268 01:19:47,741 --> 01:19:48,784 Elvihetlek? 1269 01:19:52,705 --> 01:19:53,622 Gyerünk. 1270 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 Ez egy hosszú vonat. 1271 01:20:14,560 --> 01:20:15,811 Egyáltalán hogy találtál meg? 1272 01:20:17,604 --> 01:20:19,898 Anyád házába mentem. 1273 01:20:21,442 --> 01:20:24,153 Nos, elmondta hogy Bonnie-nál és Clive-nél voltál. 1274 01:20:24,236 --> 01:20:25,946 És hát odamentem, és... 1275 01:20:26,905 --> 01:20:29,283 Úgy értem, meséltek róla a tegnap esti kis bűnöződ. 1276 01:20:29,575 --> 01:20:32,536 És akkor valahogy rájöttem merre tarthat. 1277 01:20:33,329 --> 01:20:34,788 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik, 1278 01:20:34,872 --> 01:20:36,832 de bementem az irodába, volt két boríték és... 1279 01:20:36,915 --> 01:20:38,375 Nem a munka miatt jöttem ide. 1280 01:20:41,295 --> 01:20:43,380 azért jöttem ide Kerestem valamit, 1281 01:20:43,505 --> 01:20:45,132 azt az ígéretet, amit magamnak tettem. 1282 01:20:46,508 --> 01:20:48,302 És ezért mentem a Mountain View-ba. 1283 01:20:50,054 --> 01:20:51,722 És ezért voltam ott tegnap este. 1284 01:21:03,400 --> 01:21:04,360 Ők a szüleim. 1285 01:21:09,156 --> 01:21:13,243 A nászútjuk volt az egyetlen nyaralást, amit valaha is vettek. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:18,624 Tudod, New Yorkban éltek, és tudták... 1287 01:21:19,291 --> 01:21:21,168 alig tudtak megélni, szóval... 1288 01:21:23,003 --> 01:21:24,296 nagyon nehéz volt nekik. 1289 01:21:25,047 --> 01:21:27,925 Apám szakács volt zsíros kanálnál. 1290 01:21:28,008 --> 01:21:29,218 Anyám felszolgáló volt. 1291 01:21:30,594 --> 01:21:32,096 És gyerekként láttam... 1292 01:21:33,639 --> 01:21:36,767 Láttam, milyen keményen küzdöttek a karrierjükben, tudod. 1293 01:21:39,144 --> 01:21:40,396 De azt hiszem ez... 1294 01:21:41,271 --> 01:21:43,232 ott fejlődtem a főzés szerelmem. 1295 01:21:46,902 --> 01:21:50,280 Amikor elkezdtem sikeres lenni Megígértem nekik, hogy lelassulok 1296 01:21:51,031 --> 01:21:52,908 és találok magamnak egy gyönyörű kis helyet 1297 01:21:52,991 --> 01:21:54,952 mint az egy hogy olyan jól indították őket. 1298 01:21:57,830 --> 01:21:59,248 De én... nem tettem. 1299 01:22:03,335 --> 01:22:05,504 Három évvel ezelőtt, anyám rákban halt meg. 1300 01:22:07,965 --> 01:22:11,385 Egy évvel később apám szenvedett masszív szívroham. 1301 01:22:15,180 --> 01:22:18,934 Szóval, itt vagyok... három évvel későn, 1302 01:22:19,852 --> 01:22:21,979 próbál jót tenni egy családnak tett ígéretre 1303 01:22:22,062 --> 01:22:23,772 hogy meg sem érdemeltem. 1304 01:22:25,441 --> 01:22:27,693 Bármelyik családot ismersz szerencsés lenne, ha nálad lenne. 1305 01:22:30,946 --> 01:22:32,030 Ez nagyon édes. 1306 01:22:35,451 --> 01:22:38,537 Na, gyerünk. Szeretnék mutatni valamit. 1307 01:23:17,868 --> 01:23:18,785 Gyere be. 1308 01:23:20,204 --> 01:23:21,914 Boldog karácsonyt! 1309 01:23:23,540 --> 01:23:25,542 -Boldog Karácsonyt. -Boldog Karácsonyt. 1310 01:23:25,751 --> 01:23:28,170 Vacsora kerül felszolgálásra a fő ebédlőben 1311 01:23:28,212 --> 01:23:29,338 néhány perc múlva. 1312 01:23:39,598 --> 01:23:42,643 Igazából szeretném neked adni a karácsonyi ajándékod. 1313 01:23:54,571 --> 01:23:55,989 Pont olyan, mint a képen. 1314 01:23:56,323 --> 01:23:58,283 Mm-hmm. Nos, megtennéd a kitüntetést? 1315 01:24:00,911 --> 01:24:01,787 Kérem? 1316 01:24:16,468 --> 01:24:17,344 Megvan! 1317 01:24:24,893 --> 01:24:28,105 Ez a legátgondoltabb ajándék bárki adhatna nekem. 1318 01:24:28,522 --> 01:24:29,731 Ó, ez nem a te ajándékod. 1319 01:24:30,566 --> 01:24:33,485 -Mi? - Nem, nem. Ez a te ajándékod. 1320 01:24:41,076 --> 01:24:42,786 Sokáig tartott, mire rájöttem 1321 01:24:42,869 --> 01:24:44,705 amit tenni akartam életem végéig. 1322 01:24:47,833 --> 01:24:49,835 De amikor a kép elhoztam neked... 1323 01:24:51,628 --> 01:24:56,008 Tudtam, hogy ez... ez volt a helyes választás. 1324 01:25:06,977 --> 01:25:08,854 Jackie és Frank beleegyeztek a szállodájuk eladásába. 1325 01:25:11,148 --> 01:25:12,232 De csak neked. 1326 01:25:17,362 --> 01:25:18,655 Shane, ezt nem engedhetem meg magamnak. 1327 01:25:18,739 --> 01:25:20,032 Szeretnék befektetni... 1328 01:25:21,533 --> 01:25:23,493 csak a te dolgodban, Clara... 1329 01:25:25,746 --> 01:25:26,955 mert megérdemled. 1330 01:25:29,124 --> 01:25:30,459 Megjavíthatod ezt a helyet 1331 01:25:32,044 --> 01:25:33,170 ahogy akarod. 1332 01:25:34,588 --> 01:25:36,298 Jackie és Frank megegyeztek 1333 01:25:37,132 --> 01:25:38,592 kitartani és neked dolgozni. 1334 01:25:39,676 --> 01:25:41,303 Úgy értem, szeretném leadni az önéletrajzomat 1335 01:25:41,470 --> 01:25:43,388 a főszakácsnak természetesen és főzöl mindent... 1336 01:25:45,724 --> 01:25:47,309 mínusz a Firenzei tojás. 1337 01:25:51,897 --> 01:25:53,106 De nem kell felvenned. 1338 01:25:55,317 --> 01:25:56,943 Nem kell semmit tenned nem akarod... 1339 01:26:00,405 --> 01:26:01,657 mert ez mind a tiéd. 1340 01:26:08,580 --> 01:26:09,706 A miénk lehet? 1341 01:26:18,298 --> 01:26:19,299 szeretlek. 1342 01:26:21,343 --> 01:26:22,302 szeretlek. 1343 01:26:40,445 --> 01:26:41,279 Tudnod kell... 1344 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 Most kaptam egy sálat. 1345 01:26:44,950 --> 01:26:46,785 Pont ezt akartam. 1346 01:26:53,875 --> 01:26:55,085 Boldog Karácsonyt. 1347 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Boldog Karácsonyt. 1348 01:27:05,178 --> 01:27:07,514 -Boldog Karácsonyt. -Boldog Karácsonyt. 1349 01:27:13,186 --> 01:27:14,438 Egy kilenc éves metrós lány 1350 01:27:14,521 --> 01:27:15,605 - új életet kaptam... - Szia Bonnie. 1351 01:27:16,022 --> 01:27:18,900 Szóval, Mario barátom egy lift a gondolánál. 1352 01:27:19,234 --> 01:27:22,154 És azt mondja, hogy ellophatna minket fel a hegyre egy késő esti síelésre. 1353 01:27:22,821 --> 01:27:23,655 Akarsz menni? 1354 01:27:24,489 --> 01:27:27,701 Egy újabb izgalmas küldetésre gondolsz? Igen! 1355 01:27:27,784 --> 01:27:30,245 Lásd! Tudtam, hogy nem vagy unalmas. 1356 01:27:30,829 --> 01:27:32,122 Minden rendben! Menjünk, csináljuk ezt. 1357 01:27:32,914 --> 01:27:34,666 -Jelenleg? Ó, rendben! - Azonnal! Már most! 1358 01:27:36,543 --> 01:27:38,670 Ez a nagymamád kedvence. Imádja. 1359 01:27:40,797 --> 01:27:42,799 Szereti Clara nénijét. 1360 01:27:44,509 --> 01:27:45,719 Ez egy szép ruha! 1361 01:27:45,969 --> 01:27:46,928 Shane! 1362 01:27:47,637 --> 01:27:50,182 Itt vagy. Már beszélni akartam veled. 1363 01:27:51,767 --> 01:27:53,018 Megnéztem a műsorodat. 1364 01:27:54,853 --> 01:27:57,898 Ó, Ms. Garrison, Meg kell magyaráznom. 1365 01:27:57,981 --> 01:28:00,859 Látod a műsorban, vannak ilyen személyiségeink. 1366 01:28:00,942 --> 01:28:02,611 Igen, valójában nem is olyan rossz. 1367 01:28:02,694 --> 01:28:03,820 Igen. Én tényleg nem. 1368 01:28:03,904 --> 01:28:06,948 Clara, ezt tudom karaktert alakít. 1369 01:28:07,157 --> 01:28:08,241 És a zseniális vagy, oké. 1370 01:28:08,325 --> 01:28:09,576 Pontosan ezért akarom 1371 01:28:09,659 --> 01:28:10,660 hogy kiválassza az agyát. 1372 01:28:10,869 --> 01:28:14,289 Látod, gondolkodtam a magam márkázásáról 1373 01:28:14,372 --> 01:28:16,917 az ínyenc mézeskalácsban piacra. Mm-hmm. 1374 01:28:17,000 --> 01:28:18,585 - Ó! Ööö... - Igen! 1375 01:28:19,169 --> 01:28:22,506 Ó, igen, figyelj, van vagy három vagy négy kapcsolattartó az adott piacon. 1376 01:28:22,589 --> 01:28:24,508 Igazán? szerepeltem az Seasons Magazine-ban 1377 01:28:24,591 --> 01:28:25,467 Ó, igaz? 1378 01:28:26,468 --> 01:28:28,345 - Mindenkinek elmondja! -A borítón kellett volna lennem. 1379 01:28:28,553 --> 01:28:31,598 De tudod, olyan volt egy kétoldalas terjedelem. Szuper volt! 1380 01:28:32,015 --> 01:28:33,558 Mindjárt visszajövök, van egy példányom. 1381 01:28:33,642 --> 01:28:35,519 Ami tény, Dedikálok neked. 1382 01:28:35,811 --> 01:28:38,271 - Ennek örülni fogok! - Rendben. Egészségére! 1383 01:28:38,563 --> 01:28:40,857 Egészségére! Boldog Új Évet! 1383 01:28:41,305 --> 01:28:47,237